natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, it can be said that stability is the intersection between the two all-European structures, the European Union and NATO .
Seega võib öelda, et kahe üleeuroopalise struktuuri, Euroopa Liidu ja NATO ühisosaks on stabiilsus.
So for example, in Estonia we might think about the experience of Luxembourg in providing reconnaissance and special forces support for the Alliance.
Seega võiksime Eestis näiteks kaaluda Luksemburgi kogemust ning üritada toetada Allianssi luure ja eriüksustega.
Therefore, I can clearly state that the enlargement process as well as Estonia's political will to be among the first round of new members have indeed stimulated our internal reforms.
Seega võin selgelt öelda, et laienemisprotsess ja Eesti poliitiline tahe olla esimeste uute liikmete hulgas on tiivustanud sisemisi reforme.
So, first, there is the question of our strategic capability,
Seega, esiteks, küsimus meie strateegilisest suutlikkusest,
Therefore, if Poland is invited to join in the first round, Estonia should also be invited in the first round, as there cannot be different criteria for different countries.
Seega, kui Poola kutsutakse ühinema esimeses ringis, siis peaks sinna kutsutama ka Eesti, sest erinevate maade võrdlemisel ei saa olla erinevaid kriteeriume.
Yet this is not the limit: In Chapter 45 of his ''Germania'', Tacitus describes the Estonians and the Baltic Sea in connection with amber and agriculture.
Seegi ei ole vanim piir: ''Germania'' 45. peatükis kirjeldab Tacitus Läänemerd ja eestlasi seoses merevaigu ja põlluharimisega.
Thereby, he also has to optimise the financial resources.
Seejuures tuleb raha ressurssi optimeerida.
And thereby, it is forgotten that from a transparent and linear system, the Estonian society has changed into a complex structure woven into different networks.
Seejuures unustatakse, et nagu maailm, nii ka Eesti ühiskond on läbipaistvast ja lineaarsest süsteemist muutunud kompleksseks ja võrkudesse koondatud süsteemiks.
Thereafter the Commission will start to investigate the crimes against humanity committed during Soviet occupation in 1940-1941.
Seejärel asub komisjon uurima Nõukogude okupatsiooni ajal aastail 1940–1941 toime pandud inimsusevastaseid kuritegusid.
Thereafter, the Minister of Defence Jüri Luik, Head of the working group, will present the final report to the National Defence Council.
Seejärel esitab töörühma juht kaitseminister Jüri Luik lõppraporti Riigikaitse Nõukogule.
Thereafter, the research would continue with the investigation of crimes against humanity committed after the year 1944.
Seejärel jätkatakse pärast 1944. aastat toime pandud inimsusevastaste kuritegude uurimist.
Then, at 16.00, Mikhail Stalnukhin will lead the discussion ''Problems of bi- and multilingual learning environment'', and Rein Järvelill will lead the discussion ''Integration process and education: the identity and education models of national minorities''.
Seejärel kell 16.00 juhatab Mihhail Stalnuhhin arutelu ''Kaks- ja muukeelse õpikeskonna probleemid'' ja Rein Järvelill ''Integratsiooniprotsess ja haridus: rahvusvähemuste identiteet ja haridusmudelid''.
After that, a meeting was convened in the Paide Cultural Centre, and the Paide village band welcomed the home decorators and the President of the Republic, Mrs. Helle Meri, as well as Prime Minister Mart Laar and Minister of Defence Jüri Luik.
Seejärel koguneti Paide kultuurikeskusesse, kus Paide külakapell tervitas kodukaunistajaid ning Vabariigi Presidenti, proua Helle Meri, samuti peaminister Mart Laari ning kaitseminister Jüri Luike.
After that, President Halonen will meet with the Chairman of Riigikogu Toomas Savi in the Hall of Kalevipoeg.
Seejärel kohtub president Halonen Riigikogu Kalevipoja saalis Riigikogu esimehe Toomas Saviga.
Thereafter, Rear Admiral Tarmo Kõuts, the Director General of the Border Guard, will host a lunch in honour of the guests.
Seejärel pakub piirivalveülem kontradmiral Tarmo Kõuts külalistele lõuna.
President Stephanopoulos will then proceed to the Tallinn Technical University, where he meets the rectors of Estonian universities.
Seejärel sõidab president Stephanopoulos Tallinna Tehnikaülikooli, kus ta kohtub Eesti ülikoolide rektoritega.
The visit continued in Palmse, where Aarne Kaasik, Director of the Lahemaa National Park, showed the National Park and the Palmse estate ensemble.
Seejärel sõideti Palmsesse, kus Lahemaa rahvuspargi direktor Aarne Kaasik tutvustas Lahemaa rahvusparki ja Palmse mõisaansamblit.
After that there was a tour of Tallinn Bay on mine drawler ''Sulev'' in order to have a look at Tallinn from the sea, and this gave a lot of pleasure to the British guest.
Seejärel tehti miinitraalil ''Sulev'' ringsõit Tallinna lahel, vaadati Tallinnat mere poolt, mis Briti külalisele väga meeldis.
This was followed by a business seminar in the Chamber of Commerce and industry of Thessaloniki.
Seejärel toimus äriseminar Thessaloniki Kaubandus- Tööstuskojas.
After the press conference, the Estonian President will show the guests the Old Town of Tallinn: the tour will include Toompea, the Dome Church and the Town Hall, where the Latvian President is going to meet Jüri Mõis, the Mayor of Tallinn.
Seejärel tutvustab Eesti president külalisele Tallinna vanalinna: käiakse Toompeal, Toomkirikus ning külastatakse raekoda, kus Läti president kohtub Tallinna linnapea Jüri Mõisaga.
Later, President Meri showed the guest round on Toompea and in the Old Town.
Seejärel tutvustas president Meri külalisele Toompead ja all-linna.
The main presentation will be made by Oded Ben-Hur, the Ambassador of Israel to Estonia, who will speak of the integration of the non-native population into the society.
Seekordse koosoleku peakõnelejaks on palutud Iisraeli suursaadik Eestis Oded Ben-Hur, kes räägib mittepõliselanikkonna integreerimisest ühiskonda.
This time, the meeting will concentrate on the subject of the Estonian language in information society.
Seekordse koosoleku teemaks on eesti keel infoühiskonnas.
On this meeting, the Roundtable will discuss Sunday schools in Estonia, papers will be delivered by Sunday school teachers and practitioners from the Ethnic Union and Ethnic Cultures' Union ''Lüüra''.
Seekordsel istungil räägitakse pühapäevakoolidest Eestis, ettekannetega esinevad pühapäevakoolide õpetajad ja praktikud Rahvuste Ühendusest ning Rahvuskultuuride Ühenduste Liidust "Lüüra".
This time, the enlargement of the European Union and NATO, as well as trilateral relations and defence co-operation between the Baltic States will be discussed at the meeting.
Seekordsel kohtumisel tuleb juttu Euroopa Liidu ja NATO laienemisest, Balti riikide kolmepoolsetest suhetest ning kaitsekoostööst.
This year, 21 applications had been submitted for the competition.
Seekordsele konkursile oli laekunud 21 taotlust.
This meeting of the Riigikogu was preceded by a meeting with the faction representatives and leaders of the Constitutional Committee and the National Defence Committee.
Seekordsele Riigikogu istungjärgule eelnes kohtumine fraktsioonide esindajate ning põhiseaduskomisjoni ja riigikaitsekomisjoni juhtidega.
So let's give the incoming year the right impetus and direction from the start: let it be a year of self-purge and clarification.
Seepärast andkem saabuvale aastale juba praegu õige hoog ja suund: olgu see enesepuhastamise ja selginemise aasta.
This is why we announced last month that we increase fivefold our contribution and commit to pay 100% of our assigned share of UN peacekeeping assessments.
Seepärast andsime möödunud kuul teada, et kavatseme viiekordistada oma panust ning kohustuda maksma 100% meile määratud ÜRO rahuvalvemaksudest.
Therefore it should come as no surprise if social problems become issues of the day in the Republic of Estonia during the next years.
Seepärast ei maksa imestada, kui sotsiaalsed probleemid kujunevad järgmistel aastatel Eesti Vabariigi päevaküsimusteks.
Therefore I do not need to go too deep into the details.
Seepärast ei ole mul mõtet laskuda üksikasjadesse.
This is why the commission’s report does not contain a single name.
Seepärast ei sisalda komisjoni otsus mitte ainsatki nime.
Therefore, I now present my observations on the needs to amend the Constitution.
Seepärast esitan teile oma tähelepanekud vajaduse kohta põhiseadust arendada ja muuta.
Therefore, I highly appreciate your thought expressed this morning - that we should teach our children in Estonian, Latvian, and Lithuanian schools to know our common history and culture, our great men and our shared world.
Seepärast hindan kõrgelt Teie tänahommikust mõtet, et peame niihästi Eesti, Läti kui Leedu koolides õpetama meie riikide ühisjooni: oma ajalugu, kultuuri, suurmehi, ühist maailma.
Therefore, let me get to the point at once.
Seepärast lubage joonelt minna asja juurde.
Therefore, besides the joy of discovery, let me wish you success and happiness to the greater good of Ireland and Estonia.
Seepärast lubage soovida teile lisaks leidmisrõõmule edu ja õnne Iirimaa ja Eesti hüvanguks.
Therefore let me repeat: power is never an aim but a means for guaranteeing the security, welfare and development of Estonians and Estonia.
Seepärast lubatagu korrata, et võim ei ole eesmärk, vaid eesti rahva ja riigi turvalisuse, heaolu ja arengu kindlustamise vahend.
In view of this the Roundtable notes that the bills aimed at amending the Citizenship Act, which are currently under consideration in the Riigikogu, need serious discussion both on the floor of the parliament and outside it, yet overpoliticized debates will hardly be to good purpose.
Seepärast nendib Ümarlaud, et praegu Riigikogu menetluses olevad eelnõud, mis näevad ette kodakondsusseaduse muutmist, vajavad tõsist arutamist nii parlamendisaalis kui ka väljaspool seda, kuid ülepolitiseeritud diskussioon ei tule asjale kasuks.
Indeed, it was in that spirit that I nominated Radio Free Europe/Radio Liberty for the Nobel Peace Prize, an honour I still believe it should ultimately receive.
Seepärast nimetasingi Raadio Vaba Euroopa/Raadio Vabaduse Nobeli rahupreemia kandidaadiks - ning usun ikka veel, et ta selle ühel päeval kindlasti peaks pälvima.
This is why we gathered here today.
Seepärast olemegi täna siin.
Therefore, I have asked all the Estonian parties to observe the principle that there should be consensus in foreign and defence policy and that these issues should be not used as weapons against each other in the election campaigns.
Seepärast olen ma palunud kõiki eesti erakondi kinni pidada põhimõttest, et välis- ja kaitsepoliitikas valitseks koosmeel ja neid ei kasutataks valimiskampaanias vastastikuste rünnakute relvana.
My duty is to hold a balance through the observation of the constitution and the protection of the constitution.
Seepärast olen tagasi saatnud mitmeid seadusi, mis on põhiseadusega, järelikult teie enda tahte ja huvidega vastuolus.
That is why our priority in foreign policy - more urgent than ever - is to join the European Union and have close cooperation with European defence structures.
Seepärast on Eesti välispoliitiliseks prioriteediks täna veel tungivamalt kui varem kiire ühinemine Euroopa Liiduga ja tihe koostöö Euroopa kaitsestruktuuridega.
Therefore, it is especially important for the EU enlargement not to become an object of domestic political debates upon the next elections in Germany or in other EU countries.
Seepärast on eriti oluline, et EU laienemine ei kujuneks sisepoliitiliseks vaidlusobjektiks järgmistel valimistel Saksamaal ega muudes EU riikides.
Therefore it is in our direct national interest to contribute to European and Trans-Atlantic security, just as I am convinced that it is in the United States interest to remain engaged in Europe.
Seepärast on meie otsene riiklik huvi anda oma panus Euroopa ja transatlantilisse julgeolekusse, samuti olen ma veendunud, et Ameerika Ühendriikide huvi on jääda seotuks Euroopaga.
That is why I have so many acquaintances among you.
Seepärast on mul ka nii palju tuttavaid teie hulgas.
Therefore, I am tempted to step from the two-dimensional world into the three-dimensional one and thereby to quote a distinguished Estonian anthropologist and genetician Richard Villems, who said yesterday: "The politicians think in terms that would never extend to the Palaeolithic period."
Seepärast on mul kiusatus kahemõõtmelisest maailmast astuda kolmemõõtmelisse ja tsiteerida siia juurde Eesti juhtiva antropoloogi ja geneetiku Richard Villemsi eilset lauset: "Poliitikud mõtlevad terminites, mis mitte kunagi ei ulatu paleoliitikumini."
Therefore, on this Victory Day, I am glad to repeat the words of President Bush: "No More Munichs!
Seepärast on mul rõõm korrata Võidupühal president Bushi sõnu: ''Ei mingeid Müncheneid enam!
It is particularly noteworthy that President Lennart Meri is here in the Unite States to join us in celebrating a decade of renewed independence for Estonia.
Seepärast on märkimisväärne, et president Lennart Meri on täna siin Ühendriikides, et pühitseda koos meiega Eesti kümne aasta eest taastatud iseseisvust.
Therefore it is in our direct national interest to contribute to European and Trans-Atlantic security, just as I am convinced that it is in the United States interest to remain engaged in Europe.
Seepärast on oma panuse andmine Euroopa ja transatlantilisse julgeolekusse meie otsene riiklik huvi - nii nagu Ühendriikide huvi on jääda seotuks Euroopaga.
It is therefore very fitting that this cross will now be bestowed on the Archbishop of Constantinople, New Rome and Ecumenical Patriarch.
Seepärast on vägagi sobiv, et see autasu antakse nüüd Konstantinoopoli ja Uue Rooma peapiiskopile, Oikumeenilisele Patriarhile.
This is why it is so important not to create any artificial additional conditions to integration, and make the decisions about every state according to the initially agreed criteria, and add no new exercises to the homework already done.
Seepärast on äärmiselt oluline, et integreerumise käiku ei toodaks juurde kunstlikke lisatingimusi, et iga riigi üle otsustataks nende kriteeriumide järgi, milles on algselt kokku lepitud; et juba tehtud kodutööle ei lisataks uusi väljamõeldud ülesandeid.
Therefore, I expect the Estonian journalists, the Estonian parties and first and foremost you, honourable members of the Riigikogu, to co-operate closely with the world media, your sister parties and the political public, so that the understanding of Estonia and the other Baltic States would start to form in the consciousness of the citizens of our partner states.
Seepärast ootan Eesti ajakirjanikelt, Eesti erakondadelt ja ennekõike teilt, lugupeetud Riigikogu liikmed, tihedat koostööd maailmameediaga, sõsarerakondadega ja poliitilise avalikkusega, et Eesti koos oma Balti saatusekaaslastega omandaks äratuntavaid piirjooni meie partnerriikide kodanike teadvuses.
For this reason, we should utilize more fully the principle of comparative advantage and cooperage with those organizations which are currently better placed to provide assistance to potential Council members.
Seepärast peaksime täielikumalt ära kasutama suhtelise eelisasendi põhimõtet ja tegema koostööd nende organisatsioonidega, kes hetkel on võimelised potentsiaalseid Nõukogu liikmeid paremini abistama.
Therefore we must continue to work together to strengthen and expand the still all too narrow area where democracy rules and human rights are respected.
Seepärast peame me jätkama koostööd, et tugevdada ja avardada seda ikka veel liig kitsast ala, mille piires valitseb demokraatia ja austatakse inimõigusi.
Therefore, I consider it necessary here to pay my respects to these tens of thousands of Lithuanians, Latvians and Estonians, who, at different times and with different tactics, fought the Soviet oppression.
Seepärast pean siin vajalikuks avaldada lugupidamist nendele kümnetele tuhandetele leedulastele, lätlastele ja eestlastele, kes erinevatel aegadel erineva taktikaga võitlesid Nõukogude ülemvõimu vastu.
Therefore I consider it urgently necessary for the legislative power to discuss the matters connected to the disposal of the shares of the Narva and Estonian power plants, and to prepare a platform on the following questions:
Seepärast pean tungivalt vajalikuks, et seadusandja arutaks Narva ja Eesti elektrijaama aktsiate võõrandamisega seonduvat ning kujundaks oma seisukoha järgmistes küsimustes:
Therefore, there is a danger that the old ways will prevail after the elections.
Seepärast püsib oht, et pärast valimisi kõik läheb vana rada edasi.
With that in mind I wish you strength and resolve and all the best on this Estonian Independence Day!
Seepärast soovingi teile kõigile tugevat tahet ja palju õnne meie isamaa sünnipäevaks.
Therefore it was my wish to invite you all to Kadriorg - before you disperse on your holidays -to tell you how grateful I am, how grateful the Estonian people are to you, Excellencies, and to your Governments for having been with us, with the regenerating Republic of Estonia.
Seepärast soovisin veel enne teie puhkusele sõitmist teid paluda Kadriorgu ja öelda, kui tänulik ma olen, kui tänulik on Eesti rahvas teile, ekstsellentsid, ja teie valitsustele, et olete olnud meiega, taas sündiva Eesti Vabariigiga.
This is why I want to stress that we should proceed from strategic and scientifically founded plans in making any kind of decisions.
Seepärast tahan rõhutada toetumist strateegilistele ja teaduslikult põhjendatud kavadele mis tahes otsuste vastuvõtmisel.
Therefore, I welcome the wish of the Estonian parliament to draw up a statement that would pronounce the communist regime, which had so many victims, to be equally criminal with the Nazi regime.
Seepärast tervitan Riigikogu soovi kavandada avaldust, mis tunnistaks ohvriterohke kommunistliku režiimi võrdselt kuritegelikuks natsistide režiimiga.
Therefore, it should be emphasised again and again that the Republic of Estonia, celebrating her 81st anniversary today, did not restore her independence in 1991 by adjusting the Soviet system.
Seepärast tuleb ikka ja jälle rõhutada, et Eesti Vabariik, kes täna oma 81. aastapäeva tähistab, ei taastanud 1991 oma iseseisvust mitte veneaegse süsteemi ümberkohandamise kaudu.
Estonia is therefore happy to note that we have managed to reorganise our relations with Russia to on a qualitatively new level.
Seepärast tõdeb Eesti rõõmuga, et meil õnnestunud oma suhted Venemaaga kvalitatiivselt uuele tasapinnale tuua.
This very Midsummer Night bonfire that lights up here in Võru will also shine into our partner countries and will spread this very message.
Seesama Eesti jaanituli. mis siin Võrus süttib, paistab ka meie partnerriikidesse ning viib sellesama teata laiali.
The economically and culturally uniting role of the Mediterranean Sea in the South is also characteristic to the Baltic Sea or the Mediterranean of the North.
Seesama majanduslik ja kultuuriline ühendusfunktsioon, mis on olnud Vahemerel lõunas, on iseloomulik ka Läänemerele ehk Põhjala Vahemerele.
And this was also what Jaan Tõnisson laboured and struggled for.
Seesama on olnud ka Jaan Tõnissoni töö ja võitluse ülim siht.
It is the same kind of upstart behaviour that was not unknown to our Republic before World War II.
Seesama tõusiklikkus, mis ei olnud võõras ka meie vabariigile enne Teist maailmasõda.
Such a dialogue is the most effective and simplest way, among other things and above all, to increase the people's sense of security.
Seesugune dialoog on kõige mõjusam ja samas kõige lihtsam viis muu hulgas ja ennekõike ka turvatunde suurendamiseks rahva hulgas.
Doing so will not prevent such horrors from being repeated.
Seesugune käitumine ei kindlustaks meid samasuguste koleduste kordumise eest.
The placing of such young officers to the leading positions in the Estonian Defence Forces could be more important than any political declaration from the viewpoint of Estonia's NATO aspirations, the President emphasised.
Seesuguse haridusega noorte ohvitseride jõudmine kaitseväe etteotsa võib osutuda Eesti NATO-püüdlustes olulisemakski kui poliitilised deklaratsioonid, rõhutas president.
These could be the tasks of the County Governor.
Seesuguseid ülesandeid võikski panna maavanemale.
Such future can be shaped in co-operation with our neighbours, provided that we have the will to do it.
Seesugust tulevikku saame kujundada koostöös oma partneritega eeldusel, et meil on selleks piisav tahe.
But the strategic problem is that our export has low surplus value.
Seetõttu ei teeni meie eksport küllalt kasumit.
Therefore, Greece does not participate in the NATO mission.
Seetõttu Kreeka ise NATO missioonis ei osale.
Therefore,Turkey hopes the Free Trade Agreement to have a positive effect.
Seetõttu loodab Türgi, et vabakaubanduslepingul on positiivne mõju.
Therefore it would be strange if, in my speech, I would not speak of Estonia at least briefly.
Seetõttu oleks kummaline, kui ma oma kõnes ei peatuks Eestil.
Therefore, I am convinced that German businessmen and investors should see the integration of the Baltic Sea region as one of their priorities.
Seetõttu olen veendunud, et saksa ettevõtjad ja investorid peaksid Läänemere regiooni integreerimises nägema ühte prioriteeti oma tegevuses.
Therefore, Estonia has openly declared her wish that in the future, we would like to have an Estonian among the European Commissioners.
Seetõttu on ka Eesti avalikult välja öelnud oma soovi, et tulevikus leiduks ka üks eestlane Euroopa Volinike seas.
Therefore, Estonia has openly declared her wish that in the future, we would like to have an Estonian among the European Commissioners.
Seetõttu on ka Eesti avalikult välja öelnud oma soovi, et tulevikus oleks ka üks eestlane Euroopa Volinike seas.
Therefore, the Defence League has a high potential, which has not been put to proper use as yet.
Seetõttu on Kaitseliidul suur potentsiaal, mis tänaseks on veel korralikult kasutamata.
Therefore I find it hard to comprehend those arguments that claim that whereas EU enlargement may be suitable and indeed proper - even if it may take some, perhaps too much, time - NATO enlargement is something almost dirty, something one has to do underhandedly and almost subversively.
Seetõttu on mul raske mõista väiteid, et EL-i laienemine võib küll sobiv ja isegi soovitav olla, samas kui NATO laienemine on midagi peaaegu et räpast, midagi sellist, mida tuleb teha salaja, nagu mingit õõnestustegevust.
Therefore, the civilian high command of our national defence has unanimously reached the decision that General Kert, upon returning from America, where he successfully graduated from military college, is most suitable to fulfil tasks connected to the immediate command of the defence forces.
Seetõttu on riigikaitse kõrgem tsiviiljuhtkond üksmeeles jõudnud otsusele, et Ameerikast naasnud ja seal edukalt staabikolledži lõpetanud kindral Kert sobib eelkõige täitma kaitseväe vahetu juhtimise alaseid ülesandeid.
It is useful therefore that applicant countries clarify to one another the similarities and the differences in their starting positions for the negotiations.
Seetõttu on vajalik, et kandidaatriigid selgitaksid üksteisele sarnasusi ja erinevusi oma lähtepositsioonides liitumisläbirääkimistel.
Therefore, I ask both the coalition and the opposition to see behind our differences, to see our common responsibility to our people, to our state.
Seetõttu palun nii koalitsiooni kui opositsiooni tajuda erimeelsuste taga meie ühist vastutust rahva ja riigi ees.
Therefore, it is not only the pre-election promises that you should consider.
Seetõttu pole põhjust arvestada ainult valimiseelseid lubadusi.
Therefore it is not surprising that the relationship with the European Union is deemed so important for the new aspirants.
Seetõttu pole sugugi üllatav, et suhteid Euroopa Liiduga NATO-sse püüdlevate riikide puhul nii oluliseks peetakse.
Therefore, the demands of subordination to civilian authorities, the authorities elected by the people, set by the European tradition to the military are very strict, much stricter than those set to any other institution.
Seetõttu seab Euroopa tava relvajõududele ka palju täpsemad nõudmised allumises tsiviilvõimule, rahva valitud võimule, palju täpsemaid kui ühelegi teisele institutsioonile.