natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion of the President, Saaremaa should become more Saaremaa and not less Saaremaa.
Presidendi arvates peab Saaremaa saama rohkem Saaremaaks ja mitte vähem Saaremaaks.
The President's presentation was followed by a discussion in a broader circle and a private meeting with the EBRD President Horst Köhler, on the latter's initiative, to discuss EBRD's specific action plans for Estonia.
Presidendi ettekandele järgnes arutelu suuremas ringis ning eraldi kohtumine EBRD presidendi Horst Köhleriga viimase initsiatiivil, et arutada EBRD konkreetseid tegevuskavasid Eestis.
On the meeting of the President and the Prime Minister, the President also raised the matter of uniting Estonian power network with the European network.
Presidendi ja peaministri kohtumisel tõstatas president ka küsimuse Eesti energiavõrgu liitmisest Euroopa võrguga.
A joint photograph was taken of the participants at the end of both receptions held by President Meri and Mrs. Helle Meri.
Presidendi ja proua Helle Meri vastuvõttude lõpul tehti ühispilt.
On the meeting of the President and the Ambassador, Byelorussia's economic relations with Germany, Latvia, Lithuania, Estonia and other well-developed countries were discussed.
Presidendi ja suursaadiku kohtumisel kõneldi ka Valgevene majandussuhetest nii Venemaaga kui ka Saksamaa, Läti, Leedu, Eesti ja teiste arenenud riikidega.
On the meeting of the President and the Ambassador, developments in the region of Caucasus were also discussed on a wider plane.
Presidendi ja suursaadiku kohtumisel räägiti arengutest Kaukaasia piirkonnas laiemalt.
Also Prime Minister Mart Laar and Minister of Defence Jüri Luik support the President's candidate to the office of the Commander of the Defence Forces.
Presidendi kandidaati kaitseväe juhataja ametikohale toetavad ka peaminister Mart Laar ja kaitseminister Jüri Luik.
Press Service of the Office of the President
Presidendi kanstelei pressiteenistus
Information Service of the President's Office
Presidendi Kantselei infoteenistus
President’s Office Information Service
Presidendi Kantselei infoteenistus
Press Service of the Office of the President
Presidendi kantselei infoteenistus
Press Service of the President’s Office
Presidendi Kantselei infoteenistus
Information Service of the President’s Office
Presidendi Kantselei pressiteenistus
Office of the President Republic of Estonia
Presidendi Kantselei pressiteenistus
President’s Office Information Service
Presidendi Kantselei pressiteenistus
Press Service of the Office of the Pesident
Presidendi kantselei pressiteenistus
Press Service of the Office of the President
Presidendi Kantselei pressiteenistus
Press Service of the President of the Republic
Presidendi Kantselei pressiteenistus
Press Service of the President's Office
Presidendi Kantselei pressiteenistus
Press Service of theOffice of the President
Presidendi Kantselei pressiteenistus
The Office of the President of Estonia
Presidendi kantselei pressiteenistus
Press Service of the Office of the President
Presidendi kantselei pressiteenitus
Press Service of the Office of the President
Presidendi kantselei pressitennistus
Press Service of the Office of the President
Presidendi kantselei presssiteenistus
Press Service of the Office of the President
Presidendi kantselei pressteenistus
As the President said, the ports of Estonia, especially the port of Tallinn, are prepared to receive and deliver goods arriving from Kazakhstan.
Presidendi kinnitusel on Eesti sadamad, eelkõige Tallinna sadam, valmis vastu võtma ja edasi toimetama Kasahstanist saabuvaid kaupu.
The President’s Cultural Foundation allocated 10,000 Estonian kroons to the “Akadeemia” for rewarding the best contributors.
Presidendi Kultuurirahastu eraldas ajakirjale “Akadeemia” 10 000 krooni parimate kaastööliste premeerimiseks.
The Presidents Cultural Foundation announced the laureate of the Young Scientist Award
Presidendi kultuurirahastu määras Noore teadlase preemia saaja
The President’s Cultural Foundation announced the laureate of the Young Scientist Award
Presidendi kultuurirahastu määras Noore teadlase preemia saaja
Donations to support the Eurovision contest can be made to the bank account of the President of the Republic’s Cultural Foundation
Presidendi kultuurirahastule saab maksta raha Eurovisiooni lauluvõistluse toetuseks
On the invitation of the President, also Prime Minister Mart Laar participated at lunch, as well as, traditionally, the MP Peeter Olesk.
Presidendi kutsel osales sellel ka peaminister Mart Laar ning Riigikogu liige Peeter Olesk.
The interviewers were also interested in the effect of Russia’s current situation on the economic developments in Estonia; according to the President the effect has been negligible, as Estonia’s main partners in trade are Great Britain and other countries of the European Union.
Presidendi käest uuriti ka Venemaa praeguse olukorra mõju Eesti majanduselule, kuid presidendi kinnitusel on see väike, kuna kaubavahetuses domineerivad Eesti partneritena Suurbritannia ja teised Euroopa Liidu liikmesriigid.
The text of the President's speech ''Economic Miracle on the Coasts of the Baltic Sea without German Participation?'' is available on the President's homepage on the Internet address www.president.ee.
Presidendi kõne ''Läänemere-äärne majandusime - ilma Saksa osaluseta'' teksti leiate presidendi kodulehelt internetis aadressil www.president.ee.
The President's speech is available on the Internet address www.president.ee.
Presidendi kõne leiate aadressil www.president.ee.
The President’s speech is available in the Internet on the address www.president.ee.
Presidendi kõne leiate internetist aadressil www.president.ee.
The full text of the speech made by the President is available on the Internet at the address www.president.ee
Presidendi kõne täisteksti leiate Internetis aadressil www.president.ee
The full text of the speech of the President can be read on the Internet at the address www.president.ee.
Presidendi kõne täisteksti leiate Internetis aadressil www.president.ee.
The President’s speeches held on today’s receptions can be read on the President’s homepage in the Internet.
Presidendi kõnesid tänastel vastuvõttudel saab lugeda presidendi koduleheküljel Internetis.
In reply to the President's question on his spirits, Erki Nool said that for years, he had had a dream of making a round on the Olympics stadium with the Estonian flag, and that now, this day has come.
Presidendi küsimusele enesetunde kohta vastas Erki Nool, et on aastaid unistanud sellest, et teha olümpiastaadionil jooksuring Eesti lipuga ja et see päev on nüüd käes.
To the President's question how the race had been, Andrus Veerpalu replied that the feeling had been fine, it was also excellent, he said gladly, that the seconds' play on the last ten kilometres had brought such a good solution.
Presidendi küsimusele, kuidas sõit oli, vastas Andrus Veerpalu, et tunne oli hea, ja suurepärane, et viimase kümne kilomeetri sekundite mäng ilusa lahenduse tõi, rõõmustas ta.
The text of the President's original lecture in English, as well as the Finnish and Estonian translations, are available on the President's homepage on the Internet address www.president.ee.
Presidendi loengu inglisekeelse originaalteksti ning tõlked eesti ja soome keelde leiate presidendi koduleheküljelt Internetis aadressil www.president.ee.
The President lectured on the subject: ''Do small languages and cultures have a chance of survival in Europe?''
Presidendi loengu pealkirjaks oli ''Kas väikestel keeltel ja kultuuridel on Euroopas võimalus ellu jääda?''.
The President's Uncle Konstantin held several sports records of the Kalev society, he added.
Presidendi onu Konstantini käes oli õige mitu Kalevi spordirekordit, lisas ta.
The direct election of the President should be accompanied by mechanisms balancing the competence of the President and other constitutional institutions.
Presidendi otsevalimistega peaks kaasnema õiguslikud mehhanismid, mis tasakaalustaksid presidendi ning teiste põhiseaduslike institutsioonide pädevust.
The President's decision was based on additional information concerning Margus Alviste that was claimed from the General Staff of the Defence Forces.
Presidendi otsuse aluseks on Kaitsejõudude Peastaabist välja nõutud täiendav informatsioon Margus Alviste kohta.
By the resolution of the President, the Republic of Estonia extends gratitude to the people's representatives, politicians who have been members of the VII, VIII, and IX Riigikogu.
Presidendi otsusega avaldab Eesti riik tänu rahvaesindajatele, Riigikogu kolme okupatsioonijärgsesse koosseisu kuulunud poliitikutele.
The two candidates proposed by the President represent different spheres of legal activity: Professor Müllerson represents the best European academic legal tradition, whereas barrister Kaido Pihlakas is an outstanding practitioner of Estonian law.
Presidendi pakutud kaks kandidaati esindavad eri suundi: professor Müllerson esindab parimat euroopalikku akadeemilist õigustraditsiooni, vandeadvokaat Kaido Pihlakas on samas silmapaistev Eesti õiguse praktik.
On the dinner hosted by the President the atmosphere was warm and convivial, and also the U.S. Ambassador to Estonia Melissa Wells, the President's representative at the roundtable of national minorities Hagi Shein, and the President's Diplomatic Counsellor Toivo Klaar were present.
Presidendi pakutud sõbralikus ja soojas õhkonnas kulgenud õhtusöögil osalesid ka Ameerika Ühendriikide suursaadik Eestis Melissa Wells, presidendi esindaja rahvusvähemuste ümarlaua juures Hagi Šein ning presidendi välisnõunik Toivo Klaar.
Several people that received the badge ''Broken Cornflower'' have spoken to the President at the events ''Estonia Remembers'' about their problems with health insurance and social benefits.
Presidendi poole on üritustel ''Eesti mäletab'' pöördunud mitu Murtud Rukkilille märgi saanut, kellel on probleeme ravikindlustuse ja sotsiaaltoetustega.
The President's entourage further includes the Chairman of the Board of the Estonian Foreign Investment Agency, Mr Jüri Sakkeus, and a 20-strong delegation of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, who will attend Estonian business seminars in Rome and in Milan.
Presidendi saatjaskonnas on samuti Eesti Välisinvesteeringute Agentuuri juhatuse esimees Jüri Sakkeus ning Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja 20- liikmeline esindus, kes osalevad Eesti äriseminaril Roomas ja Milanos.
It is the President’s wish that the fourth volume of the “History of Estonia”, whose publication was interrupted by the Soviet occupation, and if possible also the fifth volume could be published in the Year of the Estonian Book.
Presidendi soov on, et nõukogude okupatsiooni tõttu pooleli jäänud “Eesti ajaloo” neljas köide ja võimalust mööda ka viies ilmuksid Eesti Raamatu Aastal.
It is the President's wish that the picture should be exhibited in the Maritime Museum.
Presidendi soov on, et see pilt jääks meremuuseumisse huvilistele näha.
As the President said, those men helped the world to understand what an opportunity history had given to Estonia.
Presidendi sõnul aitasid need mehed maailmal mõista, millise võimaluse ajalugu on Eestile kätte mänginud.
As the President said, in Estonia sports have never meant the miserable comedy of one man competing and a million watching it on TV with beer-bottles in their hands.
Presidendi sõnul ei ole Eestis sport olnud nii kehva ja tsirkuselaadse mainega, kus üks inimene spordib ja üks miljon jälgib seda teleri taga, õllepudel käes.
As the President said, Estonian defence forces are expected to be not large, but professional, capable of fulfilling both internationally important tasks and those necessary to maintain the Republic of Estonia.
Presidendi sõnul ei oodata, et Eesti sõjavägi oleks suur, vaid see peab olema professionaalne, suuteline täitma nii rahvusvaheliselt olulisi kui ka Eesti riigi säilitamiseks vajalikke ülesandeid.
As the President said, the relations of the three Baltic States can not be viewed as a sports contest.
Presidendi sõnul ei saa rääkida kolme Balti riigi suhetest kui spordivõistlusest.
The President said that Mart Opmann did not correspond to these interests.
Presidendi sõnul ei vastanud Mart Opmann nendele huvidele.
As the President said, both Estonia and Poland are following the efforts of the Russian Federation, their common neighbour, towards the modernisation of her society and economy.
Presidendi sõnul jälgivad nii Eesti kui ka Poola oma ühise naabri, Vene Föderatsiooni rasket heitlust oma ühiskonna ja majanduse moderniseerimise eest.
As the President said, the people of Estonia had used those days as a blacksmith uses red-hot iron.
Presidendi sõnul kasutas eesti rahvas neid päevi nii nagu sepp kasutab tulist rauda.
As the President said he believes we all recognise the progress that Russia, as a former Soviet dictatorship, has made in the course of attempting to develop a market economy, free press and institutions of political democracy.
Presidendi sõnul loodab ta, et kõik tunnustavad Venemaa katseid jõudmaks endisest nõukogude diktatuuririigist vabaturumajanduse, vaba ajakirjanduse ja poliitilise demokraatia institutsioonidega ühiskonda.
As the President said, the Estonian people understand that no time must be lost in acceding to the two organisations that the state has set down as priorities, and that the proportion of defence expenditure must be increased to 2% of the gross national product by the year 2002 to build up a reliable national defence system.
Presidendi sõnul mõistavad Eesti inimesed, et liitumisel riigi poolt prioriteediks seatud kahe organistasiooniga ei tohi kaotada aega ning usutava riigikaitsesüsteemi ülesehitamiseks tuleb suurendada kaitsekulutuste osatähtsus rahvuslikust kogutoodangust 2%-ni aastaks 2002.
As the President said, Estonia would be interested in co-operation for instance in the field of genetics, which has been successful in Iceland and won the recognition of the world.
Presidendi sõnul oleks Eesti huvitatud koostööst ka näiteks geeniteaduse alal, mis on Islandil edukalt arenenud ja maailmas tunnustust leidnud.
The President thinks it would be necessary to inform people that joining the European Union also means an increase of the market and the number of jobs.
Presidendi sõnul oleks vaja teavitada veel enam ka seda, et Euroopa Liiduga liitudes suureneb turg ja ka töökohtade arv.
As the President said it was overpowering to see on TV the Estonian flags proudly streaming on the Nepstadion of Budapest, and to see Erki Nool, the Champion of Europe, proudly holding the Estonian flag.
Presidendi sõnul oli võimas tunne näha telerist, kuidas Eesti lipud lehvisid uhkelt Budapesti staadionil ja Eesti lipp lehvis uhkelt ka Euroopa meistriks tulnud Erki Noole käes.
As the President said, he was very impressed with the recultivated lands in the Fort McMurry mining area.
Presidendi sõnul olid väga eeskujulikud ka Fort McMurry tööstuspiirkonnas nähtud rekultiveeritud endised kaevandused.
President Meri also said that in his opinion, the Baltic co-operation was especially powerful at the time when we had a common enemy, the Soviet occupation.
Presidendi sõnul on Balti koostöö olnud eriti tugev ajal, kui meil oli ühine vaenlane, nõukogude okupatsioon.
As the President said, Estonia is both our state and the garden around our houses; he also wished that the wave of cleanliness would reach outside the picket fences, so that all the areas behind the fences, from border to border, would become clean.
Presidendi sõnul on Eesti meile nii riik kui ka aed meie kodude ümber ja ta soovis, et puhastuselaine jõuaks üle plankude, et kõik plangutagused piirist-piirini saaks puhtaks.
As the President said, Estonia is grateful for Norway's support.
Presidendi sõnul on Eesti Norrale tänulik toetuse eest.
As the President said, the Estonian banking system is not just the best in Central Europe, but also ahead of the banks in the United States of America in its development.
Presidendi sõnul on Eesti pangandussüsteem mitte üksnes Kesk-Euroopa parim, vaid arengus ees ka pankadest Ameerika Ühendriikides.
As the President said, the increase of export capacity is important, considering Estonia's small market.
Presidendi sõnul on Eesti väikese turu juures oluline ekspordivõime suurendamine.
As the President said, transit is one of the possibilities to enlarge Estonia's economic background, and transit is based on the trust for the Estonian accuracy and efficiency.
Presidendi sõnul on Eestimaa majanduslike tagamaade avardamiseks üks võimalus transiit, mis toetub usaldusele Eesti täpsuse ja asjalikkuse vastu.
As the President said, in Estonia the work of a judge is harder than in Finland, Germany, or America, as those states have a long tradition of the rule of law.
Presidendi sõnul on Eestis kohtunikutöö raskem Soome, Saksamaa või Ameerika kohtuniku tööst, sest seal riikides on pikaajaline õigusriigi traditsioon.
According to the President a dangerous tendency is emerging in Estonia – the state officials are made to depend on the election results.
Presidendi sõnul on Eestis kujunemas ohtlik tendents, et riigi ametnikkond seatakse sõltuvusse valimistulemustest.
The President also said that everyone in Estonia had been following the contest closely – with eyes, ears, and other senses.
Presidendi sõnul on Eestis kõik silmade, kõrvade ja muude meeltega võistlusele kaasa elanud.
According to the President, small nations of Europe, including the Baltic ones, have strong supporters among top American statesmen.
Presidendi sõnul on Euroopa väikeriikidel, ka Baltimaadel Ameerika tipp-poliitikute hulgas tugevaid toetajaid.
The President also said he was happy that the Czech Republic opened an embassy in Tallinn, because it will help Estonian people to resolve the problems that have arisen in communication with the Czech Republic.
Presidendi sõnul on hea, et Tšehhi Vabariik avades Tallinnas saatkonna aitab siin kõrvaldada takistusi, mis eestlastel Tšehhi Vabariigiga suhtlemisel on tekkinud.
According to President, Mr Asmus has an essential role in the popularisation of NATO and in the creation of relations between Estonia, Latvia and Lithuania and the United States.
Presidendi sõnul on härra Asmusel oluline roll NATO populariseerimisel ning Eesti, Läti ja Leedu ning Ameerika Ühendriikide suhete sõlmimisel.
As the President said, private sector has a significant role in the development of the Eastern Viru County (Northeast Estonia), as the state can not manage alone.
Presidendi sõnul on Ida-Virumaa arendamisel oluline osa erasektoril, riik ei suuda kõike ise teha.
The President said that the histories of the two states have a lot in common and fortunately Estonia and the Czech Republic will also have a lot in common in the future as good partners and members of the European Union and NATO.
Presidendi sõnul on kahel riigi ajaloos palju ühist ja õnneks on Eesti ja Tšehhi tulevases ajaloos samuti palju ühist kui headel partneritel ning Euroopa Liidu ja NATO liikmetel.
As the President said, accidents with weapons involving members of the Defence League have become rarer, but the commanders will still have to work hard to prevent them, and to understand their rights and duties.
Presidendi sõnul on kaitseväe ja kaitseliitlastega seotud relvaõnnetused vähenenud, kuid ülematel tuleb nende edasiseks vältimiseks tööd jätkuvalt tõhustada ja mõista oma õigusi ja kohustusi.
As the President said, prospects of development are still open in Estonia for the general availability of information and freedom of press.
Presidendi sõnul on kodanike informeerituse ja pressivabaduse osas Eestis edasiminekuvõimalusi.
As the President said, the local municipalities are a direct link between the people and the state.
Presidendi sõnul on kohalikud omavalitsused vahetu lüli rahva ja riigi vahel.
As the President said, the voluntary and unselfish contribution of these people has helped to forge the Estonian society, and that the Republic of Estonia and the people of Estonia, as well as the common democratic values and the European cultural environment have become stronger as a result of their work.
Presidendi sõnul on nende inimeste vabatahtlik ja omakasupüüdmatu panus aidanud kujundada Eesti ühiskonda ning nende tegevuse tulemusel on tugevamaks saanud Eesti Vabariik ja eesti rahvas, demokraatlikud ühisväärtused ja euroopalik kultuurikeskkond.
The President said that it has always been important to emphasise the role of mothers as the keepers of the culture of Estonia.
Presidendi sõnul on oluline alati rõhutada ema rolli Eesti kultuuri hoidjana.
As the President said, it is important for local governments to have a comprehensive vision of tourism economy.
Presidendi sõnul on oluline, et turismimajanduses on omavalitsustel olemas terviklik nägemus.
As the President said, the radio station has played a major role in the life of the Estonian people and in his life as well.
Presidendi sõnul on raadiojaam etendanud olulist rolli kogu Eesti rahva elus ja tema elus samuti.
As the President said, the commercial relations between the two countries are intensifying, but there is still a need for closer co-operation in the fields of transport, economy, culture and science.
Presidendi sõnul on riikide kaubandussuhted samuti tihenenud, kuid vaja on veel tihendada transpordi-, majandus-, kultuuri- ja teaduskoostööd.
As the President said, the building is functional and well built.
Presidendi sõnul on see funktsionaalne ja hästi ehitatud.
As the President said, for this a stable and efficient majority government for the next four years would be necessary.
Presidendi sõnul on selleks eelkõige vajalik neljaks aastaks tööle hakkav stabiilne enamusvalitsus.
As the President said, the big religions of the world are called upon to increase religious tolerance, so that the followers of Abraham and Mohammed, Jesus and Buddha could together speak of brotherly love without keeping their swords ready at hand.
Presidendi sõnul on suured religioonid kutsutud maailmas rohkendama ususallivust, et ükskord saaksid Aabrahami ja Muhamedi, Jeesuse ja Buddha järgijad üheskoos rääkida vennalikust ligimesearmastusest ilma, et käsi pigistaks mõõgapead.
The President emphasised that he has, on all his meetings with the Western leaders, underlined that Ukraine is an important part of the whole of the European countries and that he would do the same in the future.
Presidendi sõnul on ta alati kõigil kohtumistel Lääne juhtidega kinnitanud, et Ukraina on oluline osa Euroopa riikide tervikust ja et ta on seda ka edaspidi.
As the President said, Tartu University needs a strong collegial university in the United States.
Presidendi sõnul on Tartu Ülikoolil vaja tugevat kollegiaalset ülikooli Ameerika Ühendriikides.
As the Estonian President said, the accompanying Estonian business delegation has travelled to Greece looking for serious co-operation.
Presidendi sõnul on teda saatev äridelegatsioon Kreekas tõsiste koostöösoovidega.
As the President said, it is important that the factory has given new jobs to the people of Tallinn and that it is new and modern, but it is also important for the high-quality products of the factory to find the way to international market or, in other words, meet the requirements of the European Union.
Presidendi sõnul on tähtis nii see, et tehas on andnud tallinlastele uusi töökohti ja on uus ja moodne kui ka see, et tehase kvaliteetne toodang murrab end läbi rahvusvahelisele turule ehk on teisisõnu kooskõlas Euroopa Liidu standarditega.
The President said that Estonia needs laws that would provide protection against dumping and guarantee that Estonian products are ecologically clean and safe.
Presidendi sõnul on vaja Eestis seadusi, et oleks olemas kaitse dumpingu vastu ja et oleks tagatud Eesti toodete ökoloogiline puhtus ja tervislikkus.
As the President said, there are many difficult tasks facing the Government and the command of the defence forces.
Presidendi sõnul on valitsuse ning kaitseväe juhtkonna ees palju raskeid ülesandeid.