natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We stand high above the fate that Stalin and his chief hangman Zhdanov had prepared for us.
Me oleme kaugelt üle selle saatuse, mida Stalin ja tema ülemtimukas Ždanov meile ette valmistasid.
We are lazy in our nature, too lazy to grab new possibilities and turn them in our favour.
Me oleme loomu poolest laisad uutest võimalustest kinni haarama ja neid enda kasuks pöörama.
We have put a tax on creativity.
Me oleme maksustanud loovuse.
We have survived them.
Me oleme neist läbi tulnud.
We have been successful.
Me oleme olnud edukad.
We have been part of Europe, and now we are a European country again.
Me oleme olnud osa Euroopast ja oleme jälle Euroopa riik.
We have bravely built up our defence forces, and we have reasons to hope that Estonia will be a member of NATO, which means that Estonia will be a country where security prevails, a country where there is no need for our children and grandchildren, when learning of the horrors of past, to fear that they might come back.
Me oleme olnud tublid oma kaitseväe ülesehitamisel ja meil on põhjust loota, et Eestist saab NATO liige, mis tähendab seda, et Eesti saab olema riik, kus valitseb julgeolek, et Eesti on riik, kus meie lapsed ja lapselapsed ei tarvitse õppida minevikust neid hädasid hirmuga, et need võivad veelkord korduda.
We have been a hardworking, proud and upright nation, we have been respected.
Me oleme olnud töökas, uhke ja aus rahvas, keda austati.
In the development of our national defence, we have reached the time when we must begin to fulfil our promises to our partners: there is no point in ranting that we still lack some concept or another - they must finally be worked out!
Me oleme oma riigikaitse arendamisel jõudnud aega, kus me peame hakkama täitma oma lubadusi partnerite ees: ei ole mõtet lõpmatuseni heietada, et üks või teine kontseptsioon on veel puudu - kirjutatagu need siis ometi valmis!
We have made our choices, and this choice is in your hearts.
Me oleme oma valikud teinud ja meie valik on teie südames.
We have borne great losses, but I must confess that when I returned from this non-state - which was quite nicely furnished for these times - the first time in 1966, and the second time in 1978, and was back in Tallinn and especially at the Kuku Club, I really felt I had found my way back to freedom.
Me oleme palju kaotanud, aga ma pean teile tunnistama, et kui ma tulin nende aegade kohta päris kenasti sisustatud eba-riigist tagasi Eestisse 1966. a. esimest korda, 1978. a. teist korda, oli mul Tallinna ja eriti Kuku klubisse jõudes tunne, et ma olen tagasi jõudnud vabadusse.
We have borne hard losses.
Me oleme palju kaotanud.
We have understood much more deeply, that only our joint efforts can bring us prosperity, and that Estonia is able to exist as an independent democratic country.
Me oleme palju rohkem mõistnud, et ainult ühine töö suudab meid jälle jõukaks teha ja et Eesti on suuteline elama sõltumatu demokraatliku riigina.
We have had to send very young boys and girls out to solve very difficult tasks, and they have succeeded.
Me oleme pidanud väga noori poisse ja tüdrukuid saatma väga raskete ülesannete lahendamisele ning nad on sellega toime tulnud.
At the moment, we are in the situation where we try to combine the whole of the details which are in their turn determined and made valuable by the whole.
Me oleme praegu olukorras, kus me püüame tervikut kujundada detailidest, mis aga omakorda on määratud ja väärtustatud tervikust.
Today, we have managed to regain our international standing, and Estonia has a good reputation.
Me oleme praeguseks suutnud taastada end rahvusvaheliselt ja Eestil on hea maine.
We are on crossroads now.
Me oleme ristteel.
We have known both communists and Nazis, it is not our task today to compare them, it is our task to struggle for taking both communism and Nazism permanently off the agenda in Europe.
Me oleme saanud omal turjal tunda kommuniste ja natsiste, ei ole meie ülesanne neid täna siin võrrelda, meie ülesanne on võidelda selle eest, et Euroopas nii natsism kui kommunism oleks võrdselt päevakorrast maha võetud.
We have gained our freedom, and we guard it.
Me oleme saavutanud oma vabaduse ja me hoiame seda.
We have achieved the freedom to preserve and develop our language and culture.
Me oleme saavutanud vabaduse oma keelt ja kultuuri ise hoida ja arendada.
We have coped even in more rotten circumstances, haven't we, so now there's no doubt!
Me oleme sandimateski oludes toime tulnud, ammugi siis nüüd!
We have covered the first quarter of this path to prosperity, not more.
Me oleme selle jõukuse tee esimesel veerandil, mitte kaugemal.
Lately, we have paid shamefully little attention to that, or even if we have paid attention, we have mostly published the sources in an academic manner, and even before the sources, we have published some generalisations, so that at times it would seem that in Estonian national character the skill of writing comes before the skill of reading.
Me oleme sellele viimasel ajal võib-olla häbiväärselt vähe tähelepanu osutanud, või kui olemegi osutanud, siis enamasti akadeemiliselt allikaid avaldanud ja veel enne allikaid oleme avaldanud üldistusi - nii et vahel näib, et eestlase rahvuskarakteris on esmalt oskus kirjutada ja alles sellejärel tuleb oskus lugeda.
We have gathered here today so that no one could break the blue cornflower of Estonia again.
Me oleme siia kogunenud selleks, et mitte keegi enam meie eesti sinist rukkilille ei murraks.
We have gathered here to commemorate and mourn all those who are no longer with us, who never had the strength to return from that horrible mechanism of destruction, and who rest in faraway forests or in the wet tundra, where there is no sign left to identify their graves.
Me oleme siia kogunenud, et mälestada ja leinata kõiki neid, keda enam meie hulgas ei ole, kes ei ole suutnud tagasi tulla sellest kohutavast hakklihamasinast ja kes puhkavad kaugetes metsades või vesises tundras, kohtades, kus ei ole isegi kalmukünkaid.
We have also invited all those who returned from imprisonment.
Me oleme siia kutsunud ka kõik need, kes on vangist tagasi tulnud.
We have invited all those who were born in Siberia.
Me oleme siia kutsunud kõik need, kes on Siberis sündinud.
We are here, and we are the masters of our own destiny.
Me oleme siin ja meie oleme oma saatuse peremehed.
We are here as if to recall the first deportations.
Me oleme siin koos otsekui selleks, et meenutada esimest küüditamist.
We have come halfway now.
Me oleme siin poolel teel.
We are here, because we know the price of security and we know even better the price of lack of security.
Me oleme siin, sest me teame julgeoleku hinda - ja veel paremini julgeoleku puudumise hinda.
We have now closed more than 16 negotiation chapters, which is more than a half of the total number.
Me oleme sulgenud rohkem kui 16, s.t. rohkem kui pooled peatükkidest.
We have managed to build the first schools, but we have also accomplished much more, we have turned towards democratic Europe - and everything that happened to us can only recur on one condition: when two totalitarian states emerge in Europe.
Me oleme suutnud ehitada esimesed koolid, aga me oleme suutnud palju rohkem, me oleme pöördunud demokraatliku Euroopa poole ja kõik see, mis on olnud, see võib tagasi tulla ainult ühel tingimusel: Euroopas peab tekkima kaks totalitaarset riiki.
/ We have managed to avoid mass unemployment.
Me oleme suutnud hoiduda massilisest tööpuudusest.
We are back in Europe, where we are protected by a culture that from time immemorial has been our culture as well.
Me oleme taas Euroopas, kus meid kaitseb kultuur, mis muinasaegadest on olnud ka meie kultuur.
We are back in Estonia, we have worked for Estonia, we have succeeded in restoring Estonia's independence, and all the dreams we nurtured there, far away, are step by step coming true.
Me oleme tagasi jõudnud, me oleme Eesti jaoks tööd teinud, me oleme saavutanud selle, et Eesti on uuesti iseseisev ja kõik see, millest kaugel Eestist unistati, on sammhaaval tagasi tulemas.
We are much stronger today than we could even have imagined ten years ago.
Me oleme täna hoopis tugevamad, kui oskasime kümne aasta eest arvata.
we are here today to express our gratitude to you by awarding you the Prize for Freedom.
me oleme täna kokku tulnud, et avaldada Teile tänu, andes Teile üle Vabaduse Auhinna.
In today's Europe, we belong to the same generation - the Republic of Estonia celebrated her 80th anniversary on February 24 this year.
Me oleme tänases Euroopas põlvkonnakaaslased, Eesti Vabariik tähistas oma 80. sünnipäeva selle aasta 24. veebruaril.
Some may then say that we should be content with our achievements.
Me oleme tõestanud, et kapitalismi jõu vallapäästmine annab tõepoolest tulemusi.
Sometimes, we have indeed been bad citizens to Estonia, and this is why we have had to pay such a high price for our own leisure and indolence, for not knowing our duty.
Me oleme vahel olnud Eestile ka halvad kodanikud ja just sellepärast me oleme nii hirmus palju pidanud maksma omaenda mugavuse ja laiskuse, oma kohuse mittetundmise pärast.
We have, from the Soviet times, somehow brought with us a somewhat slovenly attitude, which has spread all over country like leaven - an attitude also towards our own country, which sometimes tends to overcast the country itself - we are somehow unable to appreciate this beautiful day.
Me oleme Vene ajast kuidagiviisi kaasa võtnud niisuguse pisut vedela hoiaku, mis on nagu hapu taigen levinud ka meie enda riigi suhtes ja riigi üle ja mõnikord kipub matma riiki ennastki - me nagu ei oska tänast ilusat päeva hinnata.
For five decades, we were simply stuck behind d the Iron Curtain, and there is still so much old-fashioned thinking remaining in us.
Me oleme viie aastakümne jooksul tammunud ühe koha peal raudse eesriide taga ja meis on endiselt hirmus palju vanaaegset mõtlemist.
We have come very close to the threshold of European Union, which means that all the riches, as well as rights and obligations, that the Germans or the Swedes, the Finns of the English have, are now also within Estonia's reach.
Me oleme väga lähedale astunud Euroopa Liidu lävepakule, mis tähendab seda, et kõik need rikkused, aga ka õigused ja kohustused, mis on omased sakslastele või rootslastele, soomlastele või inglastele, on käeulatuses ka Eestile.
We have come very close to the threshold of NATO, which will bring us security and abolish the threat of war.
Me oleme väga lähedale astunud NATO lävepakule, mis toob julgeoleku ja viib kaugele sõjaohu.
We have accomplished so much because we have all worked very hard.
Me oleme väga palju saavutanud tänu sellele, et me oleme kõik rängasti tööd teinud.
We have accomplished very much.
Me oleme väga palju saavutanud.
We are a small country and we need every pair of hands.
Me oleme väike riik ja me vajame igat kätepaari.
We are a small nation and we know how painfully, even destructive the course of history can be.
Me oleme väikerahvas ja me teame kui valusalt võib väikerahvaste ajaloo saatuse käik riivata ja ka purustada.
We are winners, we have been stronger than those two totalitarian enemies that we have fallen victim to.
Me oleme võitjad, me oleme olnud tugevamad kui needsamad kaks totalitaarset vaenlast, kelle ohvriks me oleme olnud.
We have together faced many troubles and I am sure that we will face many more.
Me oleme üheskoos palju raskusi näinud ja olen kindel, et neid tuleb veel paljugi näha.
We have been one of the most upright peoples in Europe, with the lowest criminality rate, with the most efficient police, because the rate of undetected crimes was very low in Estonia before World War II.
Me olime Euroopas üks kõige ausamaid rahvaid, kõige madalama kuritegevusega rahvaid, kõige tublima politseiga rahvaid, sest kuritegude protsent, mida ei avastatud, oli Eestis enne Teist maailmasõda väga väike.
We were and continue to be convinced that this was the correct policy to follow, even if some of our Baltic neighbours pursued a different policy in this regard.
Me olime ja oleme jätkuvalt veendunud, et see oli õige lähenemine, isegi kui mõned meie naabritest Baltimaades ajasid teistsugust poliitikat.
We were wealthy and also proud of our petrol that was made of oil shale and smelt very different from the petrol of today.
Me olime jõukad ja me olime uhked enda bensiini üle, mida me tegime põlevkivist ja mis lõhnas hoopis teisiti kui praegune bensiin.
We were so convinced that the independence we had gained in the War of Liberty was final and permanent, that we were leading a secluded life in Europe.
Me olime nii veendunud, et Vabadussõjas kätte võidetud sõltumatus on lõplik ja jääv, et me elasimegi Euroopas omaette.
We were behind the iron curtain.
Me olime raudse eesriide taga.
We were brimming with self-confidence and had to pay for it immediately after the two totalitarian powers had made their deal.
Me olime täis eneseusaldust ja see maksis otsekohe kätte, niipea kui kaks totalitaarset riiki omavahel kokku leppisid.
We were capable of making our own decisions, capable of taking responsibilities, but today we seem to have forgotten it.
Me oskasime ise otsustada ja ise vastutada ja oleme selle tänaseks unustanud.
We will use it for the greater good of Estonia.
Me paneme ta Eesti heaks tööle.
We should always remind ourselves that the enlargement of NATO is not a beauty contest.
Me peaksime alati meeles pidama, et NATO laienemine ei ole iludusvõistlus.
We should make some simple things clear.
Me peaksime endale mõned lihtsad asjad selgeks tegema.
We should think of the past and all the victims, thank them and promise that all those who had to sacrifice their freedom, their life, their future, their unborn children to violence, are still alive in our hearts, despite everything.
Me peaksime mõtlema minevikule ja kõigile ohvritele neid tänades ja tõotades neile, et kõik need, kes on oma vabaduse, oma elu, oma tuleviku, oma sündimata lapsed pidanud ohverdama vägivallale, et nad kõik kõigest hoolimata elavad meie hulgas edasi.
We must clearly and pragmatically admit that we need experts whose level of knowledge would be acceptable to the whole world in such fields as international law, international financial institutions, global information technology, environmental requirements or labour legislation of the European Union.
Me peame endale selgelt ja pragmaatiliselt aru andma, et vajame maailmatasemega spetsialiste sellistes harudes, nagu rahvusvaheline õigus, rahvusvahelised finantsinstitutsioonid, globaalne infotehnoloogia, EL keskkonnanõuded või EL tööseadusandlus.
We must ask ourselves why this happened.
Me peame endalt küsima, miks see juhtus.
We have to say good-bye.''
Me peame hüvasti jätma.''
Every year, we should ask ourselves: how much has Estonia's defence capability actually grown this year?
Me peame igal aastal endalt küsima: kui palju on sel aastal reaalselt suurenenud Eesti kaitsevõime?
Already at school we must learn to help the younger.
Me peame juba koolis seda õppima, et me läheme noortele appi.
We must find the concord uniting both the coalition and the opposition into a unanimous Estonian state and the will of the people of Estonia.
Me peame leidma selle koosmeele, mis ühendab nii koalitsiooni kui ka opositsiooni üheks koosmeelseks Eesti riigi ja Eesti rahva tahteks.
We must push international terrorism back into the hole where it belongs.
Me peame lööma rahvusvahelise terrorismi tagasi sellesse urgu, kus on tema koht.
We must remember them, because they are part of the Estonian character.
Me peame meeles pidama juba sellepärast, et see ongi eesti iseloom.
We must understand that we are going to face a new future.
Me peame mõistma, et me läheme vastu uuele tulevikule.
We must understand that we can have our differences, but not in this most crucial matter - the protection of our country and our future.
Me peame mõistma, et meie vahel võivad olla erimeelsused, aga mitte selles kõige peamises - oma riigi ja oma tuleviku kaitsmises.
We have to understand that we are facing a new situation, where Russia must find new ways of interrelating with the rest of the world.
Me peame mõistma, et seisame vastamisi uudse olukorraga, milles Venemaa peab leidma uue viisi ülejäänud maailmaga suhtestumiseks.
We must remember them - not out of fear, but because we trust ourselves, our future, the Republic of Estonia, the security system that Estonia will hopefully become part of, when accepted to NATO and the European Union.
Me peame neile mõtlema mitte hirmust, vaid sellepärast, et me usaldame iseennast, me usaldame oma tulevikku, me usaldame Eesti Vabariiki, me usaldame seda julgeolekusüsteemi, mille osaks, ma väga loodan, Eesti saab, kui ta võetakse NATOsse ja Euroopa Liitu.
We must be brave for the Republic of Estonia and her future.
Me peame olema tublid Eesti Vabariigi enda ja tema tuleviku jaoks.
We have to be braver, to work harder than our fellow-Europeans; every day, we have to compare ourselves to those who are better than us, because this and this only is the way to the quality of life that we are longing for.
Me peame olema tublimad ja töötama paremini kui meie kontinendikaaslased, me peame end iga päev võrdlema nendega, kes on meist paremad, sest ainult nii suudame saavutada selle elukvaliteedi, mida me ihaldame.
We must come together and think how to help Russia, so that the burden that has to sink into history would sink as soon as possible.
Me peame pead kokku panema ja mõtlema, kuidas aidata Venemaad, et see taak, mis vältimatult peab ajalukku vajuma, võimalikult ruttu sinna ka vajuks.
We must nurture the democratic forces in Russia, however weak, so that Russia may one day find the political will to abandon her post-feudal way of thinking and start to build a civil society.
Me peame toetama Venemaa demokraatlikke jõude, kui nõrgad need ka oleksid; nii et Venemaa võiks ühel päeval leida endas poliitilist tahet loobuda oma postfeodaalsest mõtteviisist ning asuda tsiviilühiskonna ülesehitamisele.
We must work to expand this island so that one day the sea of instability will be dry.
Me peame töötama selle heaks, et see saar laieneks sedavõrd, et kuivataks ühel päeval ebastabiilsuse mere.
We must liberate ourselves from the pressure of the yellow media and understand that wisdom of the heart, as Juhan Smuul has put it, and love and true values first of all come to children through the care and devotion of their parents.
Me peame vabanema sellest bulvari ajakirjanduse survest ning mõistma, et südamekultuuri, nagu ütles Juhan Smuul, armastust ja väärtusi vahendab lastele ennekõike vanemate hool ja pühendumine.
We need to exchange more and better intelligence, we have to guard our frontiers better, not to keep people out but to know exactly who is in.
Me peame vahetama rohkem ja paremat teavet, peame valvama hoolsamalt oma piire; mitte selleks, et inimesi väljaspool piire hoida, vaid selleks, et täpselt teada, kes on seespool.
We must learn and teach ourselves to understand the value of time, the need to use every single day.
Me peame õppima ja peame iseennast harjutama tundma, kui väärtuslik on aeg, kui igapäevaselt me peame seda aega kasutama.
We are more than merely neighbours.
Me pole ainult naabrid.
We are no longer alone and forsaken as we were a mere eight or six years ago.
Me pole enam üksi ja unustatud, nagu me olime üksi ja unustatud kõigest kaheksa või kuus või isegi viis aastat tagasi.
The Estonia that we leave to our children will be democratic, wealthy, and defended by our joint will.
Me pärandame oma lastele Eestimaa, mis on demokraatlik, jõukas ja kaitstud meie ühise tahtega.
Your role in present-day Estonia is wider than that of separate professional organisations, because you represent the whole of Estonia's wide economic spectre.
Me püüame saavutada oma riigi sisest poliitilist julgeolekut, luues kõik parimad võimalikud tingimused mõtestatud ning harmooniliseks eksistentsiks, vendluseks, sallivuseks ja vastastikuseks mõistmiseks.
The European Union means above all high quality of life, and therefore also a change of attitude.
Me püüame saavutada sõjalist julgeolekut sidemete kaudu vastavate rahvusvaheliste organisatsioonidega, ka OSCEga, ning Rahupartnerluse kaudu.
We tried to go it alone and did not succeed.
Me püüdsime üksi tegutseda ja ei saanud hakkama.
We also speak of those who were recruited to the armies of the big states, or captured far away from home.
Me räägime ka neist, keda suurriigid on oma sõjavägedesse mobiliseerinud, kes on kaugel Eestist vangi langenud.
We speak from experience.
Me räägime kogemuste põhjal.
We speak of all those who have been affected by World War II.
Me räägime kõigist nendest, keda on puudutanud Teine maailmasõda.
We are discussing this today and shall do so on the century to come.
Me räägime sellest täna ja teeme seda ka tuleval sajandil.
We often speak of NATO as embracing a zone of security and stability.
Me räägime tihti NATOst kui julgeoleku- ja stabiilsustsooni loojast.
We talked at length about security issues, and I will tell you what I told him, not everything, of course.
Me rääkisime pikalt julgeolekuprobleemidest ja ma räägin teielegi, mida ma talle rääkisin, muidugi mitte kõike.
And we can be even more proud of Estonia when we will be in the European Union, which will form a protecting roof over our economy, our welfare, our work, our children and grandchildren.
Me saame olema Eesti üle veel uhkemad, kui oleme Euroopa Liidus, mis katab meie majandust, meie heaolu, meie tööd, meie lapsi ja lapselapsi kaitsva katusega.
We can feel sure when we will be under the security umbrella of NATO.
Me saame olema kindlad, kui oleme NATO julgeoleku katuse all.
We will be a hardworking, proud and wealthy nation also in the Europe that we are already helping to shape.
Me saame töökaks, uhkeks ja jõukaks rahvaks selles Euroopas, mida me juba nüüd kaasa vormime.
We will also overcome the problem that we will be facing in five or ten years, when one Estonian will have to support two pensioners.
Me saame üle ka sellest murest, mis ootab meid viie kuni kümne aasta pärast, kui üks inimene Eestis peab üleval pidama kahte pensionäri.
We will regain our confidence, because you see: this day is really the day of our victory.
Me saavutame tagasi oma eneseusalduse, sest vaadake: tänane päev on ju tegelikult meie võidupäev.
We are standing on the threshold, with our hand on the doorknob and with anxiety in our heart: progression has been slow, painful and difficult.
Me seisame lävepakul, käsi ukselingil ja mure südames, sest edasiminek on olnud aeglane, vaevaline ja raske.
We wish to accede precisely because the European Union means a new quality in the European co-operation, because the European Union is a strong political organisation and has the prospects to become even stronger.
Me soovime liituda just sellepärast, et Euroopa Liit kujutab endast uut kvaliteeti Euroopa koostöös, et Euroopa Liit on tugev poliitiline organisatsioon ja et tal on väljavaated veel tugevamaks saada.
We want a strong and efficient Europe that would be ready to face the challenges of the new century.
Me soovime tugevat ja tegusat Euroopat, mis on suuteline vastama uue sajandi väljakutsetele.
We want strong and efficient Europe that would be ready to face the challenges of the new century.
Me soovime tugevat ja tegusat Euroopat, mis on suuteline vastama uue sajandi väljakutsetele.
In Riga, we shook hands with the resigning Latvian President Guntis Ulmanis, who said that he had given a lot of thought to his plans for the future.
Me surusime kätt lahkuval presidendil Guntis Ulmanisel, kes kõneles sellest, et on palju mõtelnud, kuidas ta hakkab edasi tegutsema.
We are steadily raising our expenses on defence, which in the next year's budget will be 1.3% of the GDP.
Me suurendame pidevalt kaitsekulutusi, mis järgmise aasta eelarves moodustavad 1,3% sisemajanduse koguproduktist.
We maintained our archaic language, adopting loans from other cultures and borrowed words to our environment and lifestyle, which would have been named severe by all peoples of Europe except ours.
Me säilitasime oma arhailise keele, mugandades kultuurilaene ja laensõnu vastavalt oma keskkonnale ja eluviisidele, mida kõik Euroopa rahvad peale meie endi oleksid nimetanud karmideks.