natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish to underline the help of our partner countries in setting this new school in motion, and to express my sincere gratitude to the first Commandant of BALTDEFCOL, Danish Brigadier General Michael Clemmesen.
Tahan esile tõsta meie partnerriikide abi selle uue kooli käivitamisel ning väljendada oma siirast tänu BALTDEFCOL'i esimesele komandörile, Taani brigaadikindralile Michael Clemmesenile.
From a human perspective, I would say that cooperation with outgoing Prime Minister Andres Tarand has been pleasant on a personal level, and educational from a legal point of view.
Tahan inimesena rõhutada, et koostöö lahkuva peaministri Andres Tarandiga oli inimlikult meeldiv ja riigiõiguslikult õpetlik.
Today I would also like to emphasise that due to some national psychological reasons, everything that is happening here in your country has been extremely important for Estonians at least within the last century.
Tahan ka täna rõhutada, et mingitel rahvuspsühholoogilistel põhjustel on kõik see, mis teie juures toimub, eestlastele vähemalt viimase sajandi jooksul äärmiselt oluline olnud.
I am here to assure you: Estonia is of a proper size in a proper place.
Tahan kinnitada: Eesti on parajalt suur parajas paigas.
I would like to repeat the words I said here one year ago: the number of street kids is very small and we are able to conquer their misfortune now.
Tahan korrata sõnu, mida ütlesin siinsamas aasta eest: tänavalaste arv on tühiselt väike ja meie jõud käib juba praegu nende õnnetusest üle.
But I would still like to read you a few words.
Tahan mõne rea teile ette lugeda.
I wish to talk to you about what Estonia produces.
tahan rääkida sellest, mida Eesti toodab.
What I want to stress is that we have restored our state on the basis of legal continuity.
Tahan rõhutada, et oleme taastanud oma riigi õigusliku järjepidevuse alusel.
I would like to emphasise that in case of the Basic Law it is imperative that we understand, both a the legislator and the people that the Basic Law will work only provided its role and need for improvement are perceived in the widest possible meaning.
Tahan rõhutada, et põhiseaduse puhul on oluline, et nii seadusandja kui rahvas mõistaks, et põhiseadus saab toimida siis, kui tema rolli ja täiustamise vajadusi nähakse kõige laiemas ulatuses.
I wish to stress that participation in the elections is the most powerful means for a citizen to forge the fate of the State and the Government, to say nothing of his own.
Tahan rõhutada, et valimistel osalemine on kõige võimsam vahend, millega kodanik saab riigi, valitsuse ja iseenda käekäiku mõjutada.
I want to say this with gratitude, respect and love especially to our old age pensioners and country people, who have lived in poverty, suffered privations, and perceived it as injustice and unconcern.
Tahan seda tänulikult, lugupidamise ja armastusega öelda eriti pensionäridele ja talurahvale, kes on elanud vaeselt, kannatanud puudust ning tajunud seda kui ebaõiglust ja hoolimatust.
I mean that the Baltic solidarity is based on our common historical experience.
Tahan sellega öelda, et Balti ühtsustunde aluseks on meie ühine ajalooline kogemus.
I would like to add some questions here.
Tahan siia küsimusi lisada.
Here, I would like to quote the words of Jerôme Monot and Ali Magoudi: ''Today, the European Union is neither a republic nor a monarchy, neither a state nor an empire.
Tahan siin tsiteerida Jérōme Monod ja Ali Magoudi sõnu: ''Euroopa Liit ei ole ei vabariik, ega monarhia, ei ole riik, ega impeerium.
From this rostrum, I would like to express my esteem to the Riigikogu.
Tahan siit kõnetoolist avaldada lugupidamist Riigikogule.
I want to repeat, syllable by syllable, even sound by sound, the word PERSIST to you.
Tahan silpide, lausa tähtede haaval öelda teile veel kord sõna : PÜSIDA.
I wish to thank you from all my heart.
Tahan Sind kogu südamest tänada.
I would like to invite you to admire the thirst for life, openness to the world, the emotional fervour and the rational grasp of that man who will always remain young.
Tahan teid kutsuda imetlema eluahnust, avatust maailmale, emotsionaalset palangut ja ratsionaalset haaret, mis iseloomustavad seda meest, kes jäi igavesti nooreks.
First of all, I wish to thank you for supporting my proposal concerning the new Commander of the Defence Forces on August 28.
Tahan teid kõigepealt tänada, et toetasite 28. augustil minu ettepanekut kaitseväe uue juhataja osas.
I would like to thank all of you - both our guests and my countrymen - for the attention that you give to Estonia on our way to changing Europe by your presence here today.
Tahan teid kõiki, külalisi ja omainimesi, tänada tähelepanu eest, mida oma siinolekuga osutate Eestile meie teel muutuvasse Euroopasse.
I wish to thank you in the name of my people for having honoured with your presence the service dedicated to our turbulent past - and I can assure you and the people of Poland that our friendship, our co-operation and our common future are unswerving.
tahan Teid oma rahva nimel tänada selle eest, et austasite eile õhtul oma juuresolekuga meie ühisele katsumusterohkele minevikule pühendatud jumalateenistust, ja võin Teile ja Poola rahvale kinnitada, et meie sõprus, koostöö ja ühine tulevik on vääramatu.
I want to bring at least a tiny piece of happiness to your hearts, but how?
Tahan teile kõigile kasvõi väikese killu õnne südamesse tuua, aga kuidas?
I would like to tell you a little episode that had a deep influence on me.
Tahan teile rääkida ühe väikese episoodi, mis on mind väga sügavalt mõjustanud.
I would like to thank the Riigikogu for passing the Penal Code, I and I hope that also the Right of Obligation Act will be processed fast.
Tahan tänada Riigikogu karistusseadustiku vastuvõtmise eest ning loodan võlaõigusseaduse kiirele menetlemisele.
I wish to thank Sigrid Haage, a capable official of the Office of the President, the Head of our Secretariat.
Tahan tänada Sigrid Haaget, presidendi kantselei tublit töötajat, meie sekretariaadi juhatajat.
I do indeed hope that on the year 2000, which is the jubilee year of the Estonian book, we will be able to complete another volume of the history book that was severed in 1940.
Tahan väga loota, et aastal 2000, mis on eesti raamatu juubeli aasta, saame 1940. aastal läbi lõigatud ajalooraamatu järjekordse köite valmis.
I only want to say that the prospects for preserving Life depend on the prospects for storing Memory effectively in order to learn effectively.
Tahan üksnes öelda, et väljavaade Elu säilitamiseks sõltub väljavaatest Mälu efektiivselt talletada, et efektiivselt õppida.
I would like to extend my words of recognition to the Committees of the Estonian Citizens that convened ten years ago, and to thank the Eighth Riigikogu whose mandate is going to end in a few days' time.
Tahangi siin oma tunnussõnad ulatada kümne aasta eest kogunenud kodanike komiteedele ja samuti tänada mõne päeva pärast oma volitusi lõpetavat Riigikogu.
In a small country, will is manifested quite in the same way as it is manifested in a family that has decided against a holiday in the South to build a new roof for their home instead.
Tahe avaldub meil umbes nagu perekonnas, kes on otsustanud mitte sõita lõunasse puhkusele, vaid selle arvel ehitada oma kodule uus katus.
Will is, of course, part of the intricate concept that we call identity.
Tahe on muidugi osa sellest keerulisest mõistest, mida me nimetame identiteediks.
In small nations, the will is more obvious than it is in large ones.
Tahe on väikerahvastel nähtavam kui suurrahvastel.
The will to remain oneself.
Tahtele iseeneseks jääda.
Much depends upon will, and in difficult times everything depends upon it.
Tahtest oleneb palju, ja rasketel silmapilkudel oleneb tahtest kõik.
With no intention to nip in the bud the faint enthusiasm of our technophiles, I absolutely have to refer to a recent tendency: it is the service, and not the means for using it, that is the heart of a business idea.
Tahtmata jahutada meie tehnofiilide kasinat entusiasmi, pean tingimata viitama viimasel ajal ilmnenud tendentsile: teenus ja mitte selle kasutamise vahend on äriidee süda.
It is by no means my intention to reduce its significance, but today we ought to admit that even a fig leaf has two sides.
Tahtmata seda kuidagiviisi alahinnata, tuleb möönda, et isegi viigilehel on kaks poolt.
The Ambassador of Thai admired Estonia's progress on the course of the European Union and NATO.
Tai suursaadik avaldas imetlust Eesti edusammude üle nii Euroopa Liidu kui NATO suunas.
Be aware of the immense power you have, and assert this power in this country, for the sake of our children.
Tajuge oma määratut jõudu, pange see maksma me oma riigis meie endi laste nimel.
I can sense Estonia's state of mind - the hard work of restoring our own state is now behind us, and it is time for carefree social pleasures.
Tajun Eestis meeleolusid, et riigi taastamise raske töö on selja taga ja kätte on jõudnud aeg muretuks seltskonnaeluks.
Once again, I realised how much we owe to our teachers.
Tajusin taas, kui suurt võlga me kanname oma õpetajate ees.
The only strategy she could use was the destruction of national identities, which she intended to achieve through total russification, a complete suppression of both national history and national languages.
Tal oli kasutada üksainus strateegia: rahvuslike identiteetide hävitamine, mida üritati saavutada totaalse venestamise ning nii rahvusliku ajaloo kui ka rahvuskeelte täieliku mahasurumise kaudu.
He had his own business ideas that had to be realised, and for which he was prepared to make a lot of sacrifices.
Tal oli oma äriidee, mida tuli teostada ja mille nimel ta oli valmis vastu astuma paljudele ohvritele.
He was in difficulties, because all the tractor drivers were drunk.
Tal oli raskusi, sest traktoristid olid purjus.
He had the right to say so.
Tal oli õigus nii öelda.
It has three streets.
Tal on kolm tänavat.
He is right.
Tal on õigus.
Let us act as other countries do in modernising our society.
Talitame nagu teised riigid oma ühiskonna kaasajastamisel.
We acted according to our sound common sense -- indeed oftentimes in defiance of not quite selfless, conformist warnings.
Talitasime vastavalt oma tervele mõistusele ja sageli vastupidi teie nõuannetele, mis kippusid olema omakasupüüdlikud või konformistlikud.
It was named after Friedebert Tuglas.
Talle anti Friedebert Tuglase nimi.
The following sentence which talks about the lever is usually ascribed to him, it is: ''provide me with a point of support and I'll lift the world.''
Talle omistatakse teatavasti seoses kangiga järgmine lause: "Andke mulle toetuspunkt, ja ma tõstan üles maailma."
Tallinn is the capital closest to Helsinki.
Tallinn on Helsingile lähim pealinn.
Tallinn has restored its importance of the Hanseatic times.
Tallinn on taastanud oma hansa-aegse tähtsuse.
Not only was Tallinn one of the most notable Hanseatic cities: in the present state of affairs it is one of the best preserved cities of the whole merchant league.
Tallinn polnud mitte lihtsalt üks olulisemaist hansalinnadest, praeguses ajakontekstis on ta üks paremini säilinuid kaubandusliidu linnadest üldse.
The construction works of the occupational museum to be built in Tallinn near the Kaarli Church should start in the spring of 2002.
Tallinna Kaarli kiriku lähedale rajatava Okupatsioonimuuseumi ehitustööd peaksid algama 2002. aasta kevadel.
Tallinn airport is the gate to Tallinn, not just a station.
Tallinna lennujaam on Tallinna värav, mitte üksnes jaam.
At the Tallinn airfield, President Kekkonen thanked Alexei Müürisepp, Chairman of the Presidium of the Estonian SSR, for the invitation to visit Estonia.
Tallinna lennuväljal president Kekkonen tänas Eesti NSV Presiidiumi esimeest Aleksei Müüriseppa kutse eest külastada Eestit.
On the welcoming ceremony in the Tallinn Airport, the national anthems of Finland and Estonia were played.
Tallinna lennuväljal toimunud vastuvõtutseremoonial kõlas Eesti ja Soome hümn.
The Mayor of Tallinn introduced himself to the President of the Republic
Tallinna linnapea estiles end Vabariigi Presidendile
President Meri will return to Tallinn on May 18.
Tallinna naaseb president Meri 18. mail.
In the Tallinn Town Hall, the Presidents were welcomed by the Mayor Ivi Eenmaa.
Tallinna Raekojas tervitas presidente linnapea Ivi Eenmaa.
Mayor Jüri Mõis will greet the President of Finland in Tallinn Town Hall.
Tallinna Raekojas võtab Soome presidendi vastu linnapea Jüri Mõis.
The Port of Tallinn has always been at the forefront of development.
Tallinna sadam on alati olnud arengu esireas.
Many big states were in favour of the idea of the congress of small states, the Tallinn Congress - and among the first ones was Boris Yeltsin, who was then the President of the Russian Federation.
Tallinna väikeriikide kongressi ideed pooldasid mitmed suurriigid, esimeste seas ka tollane Vene föderatsiooni president Boriss Jeltsin.
The Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania met in Tallinn
Tallinnas kohtusid Eesti, Läti ja Leedu president
Finnish books, magazines and newspapers spread in Tallinn, and the inhabitants of northern Estonia could follow the murder of Kennedy, the steps of Neil Armstrong, and the parliamentary elections in Finland on the Finnish TV.
Tallinnas levisid Soome raamatud, ajakirjad ja ajalehed, Põhja-Eesti jälgis Soome televisioonist Kennedy mõrva, Armstrongi samme ja Soome parlamendivalimisi, Eesti muutus.
The bilateral relations between our five countries are excellent.
Tallinnasse kogunenud viie riigi kahepoolsed suhted on eeskujulikud.
Tallinn
Tallinnast
The farmers heard an outline of the President's work and looked around in the building of the President's Office.
Talupidajatele räägiti Vabariigi Presidendi tööst ning esitleti ka presidendi kantselei hoonet.
The farmers were standing there blank-faced, as if the market-life did not matter to them.
Talupojad aga seisid osavõtmatute nägudega, nagu ei läheks turumelu neile üldse korda.
In the winter frosts we have been warmed most of all by the old-age pensioners' memories of a pre-war Estonia.
Talvekülmadel on meid kõige enam soojendanud pensionäride mälestus sõjaeelsest Eestist.
There should be a reasonable, relevant and convincing reason for such differentiation, which however is not reflected in this law amendment.
Taoliseks diferentseerimiseks peab olema mõistlik, asjakohaselt veenev põhjus.
The application for arranging the European championship was submitted to the international society by Yevgeni Kazakov, President of the Estonian Society of Dragon Sailors, and Alar Volmer, representative of a company that arranges yachting events.
Taotluse Euroopa meistrivõistluste korraldamiseks esitasid rahvusvahelisele liidule Eesti Draakonipurjetajate Liidu president Jevgeni Kazakov ja purjetamisüritusi korraldav firma FineSailing esindaja Alar Volmer.
The application was also supported by the Mayor of Tallinn Jüri Mõis.
Taotlust toetas ka Tallinna linnapea Jüri Mõis.
The killed policeman was loyal to his duties till his last moments, and will be a paragon of responsibility and bravery to us all, the President wrote.
Tapetud politseinik jäi oma ametikohustele ustavaks viimse eluhetkeni ja jääb meile kõigile vastutustunde ja mehisuse eeskujuks, kirjutas president.
Tarja Halonen praised the co-operation between Estonia and Finland and emphasised that Finland has always considered it important to have good relationships with its neighbours: Sweden, Estonia and Russia.
Tarja Halonen kiitis Eesti ja Soome koostööd rõhutades, et Soome on alati hinnanud oluliseks suhet naabritega: nii Rootsi, Eesti kui ka Venemaaga.
Aili Jõgi - Freedom Fighter of Military Merits
Tarmo Kõuts - mereväekapten, Piirivalveameti peadirektor
Enn Vohli - Freedom Fighter of Military Services
Tarmo Rae - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
In the year's last issue, the Tartu ''Postimees'' states that the 19th century had overcome ''the huge distances on earth'', as the human labour and natural products ''have become objects of sale and purchase all over the world, and the markets of separate nations and states have become the world market''; and even the tiger leap was not unknown to ''Postimees''.
Tartu ''Postimees'' oma aastalõpunumbris nendib, et 19. sajand kaotas ''maakera päratumad kaugused'', sest inimlik töö ja loodustooted on ''tervel maakeral ostu- ja müümakaubaks saanud, üksikute rahvaste ja riikide turud on maailmaturuks muutunud,'' ja ka tiigrihüpe ei olnud ''Postimehele'' mitte tundmatu.
The Tartu newspaper ''Uus Aeg'' (New Times) made me think of something that Ain Kaalep, in the Soviet times, bitterly called our historical idiocy.
Tartu ''Uus Aeg'' pani mind mõtlema sellele, mida Ain Kaalep vene ajal sapiselt nimetas meie ajaloo-idiotismiks.
The academic tradition of Tartu goes back to the 13th century.
Tartu akadeemiline traditsioon ulatub tagasi 13. sajandisse.
The mayor of Tartu and the Rector of Tartu University hosted a dinner in honour of the Heads of State and their spouses.
Tartu linnapea Andrus Ansip ja ülikooli rektor Jaak Aaviksoo pakkusid riigipeadele ja nende abikaasadele lõunasöögi.
Andrus Ansip, the Mayor of Tartu, will host a lunch at the Atlantis Restaurant in honour of the President of Malta and the President of Estonia.
Tartu linnapea Andrus Ansip pakub Malta ja Eesti riigipeale lõunasöögi Atlantise restoranis.
The Mayor of Tartu Mr Andrus Ansip will give a lunch to the heads of state of Malta and Estonia in the Atlantis Restaurant.
Tartu linnapea Andrus Ansip pakub Malta ja Eesti riigipeale lõunasöögi Atlantise restoranis.
The Mayor of Tartu presented to the guests the album of Eduard Wiiralt, an artist who both studied and taught in Tartu.
Tartu linnapea kinkis Leedu külalistele Tartus õppinud ja õpetanud kunstniku Eduard Wiiralti albumi.
In the Tartu Town Hall, the presidents were greeted by Mayor of Tartu Andrus Ansip, Tartu County Governor Jaan Õunapuu and Chairman of Tartu Town Council Peeter Tulviste.
Tartu raekojas võtsid presidendid vastu Tartu linnapea Andrus Ansip, Tartu maavanem Jaan Õunapuu ja Tartu linnavolikogu esimees Peeter Tulviste.
In the Tartu University Assembly Hall the guests were received by Jaak Aaviksoo, the Rector of Tartu University, who showed them round the University.
Tartu Ülikooli aulas võttis külalised vastu Tartu Ülikooli rektor akadeemik Jaak Aaviksoo, kes tutvustas ülikooli.
Researcher Garri Raagma from the Geographical Institute of Tartu University will speak of the vision of Estonia`s spatial development on the 21st century, regional development consultant Aado Keskpaik will speak of the evolution of the national political vision of Estonia`s spatial development, of the national plan “Estonia 2010”, and the regional development strategies of Estonia, and Mart Einasto will speak of the regional aspects of social policy.
Tartu Ülikooli geograafia instituudi teadur Garri Raagma kõneleb Eesti ruumilise arengu visioonist 21. sajandil, regionaalarengu konsultant Aado Keskpaik räägib riigipoliitilise nägemuse kujunemisest Eesti ruumilise aregu kohta, üleriigilisest planeeringust "Eesti 2010" ja Eesti regionaalarengustrateegiast ning Mart Einasto kõneleb sotsiaalpoliitika regionaalsetest aspektidest.
The Tartu University Council decided on February 23, 2001, to confer the Skytte Medal on President Lennart Meri to recognise his contribution to the reinstatement of the name of Tartu University and the mediation, restoration and establishment of the Universitys contacts on global plane, and for his lasting adherence to the principles expressed by Johan Skytte at the opening ceremony of Tartu University.
Tartu Ülikooli nõukogu otsustas 23. veebruaril 2001 anda Skytte medal president Lennart Merile tunnustuseks ülikooli taasteadvustamise ning kontaktide vahendamise taastamise ja loomise eest maailmas ning Johan Skytte poolt Tartu Ülikooli avamise aktusel väljendatud põhimõtete kestvuse kandmise eest.
The Tartu University Council decided on February 23, 2001, to confer the Skytte Medal on President Lennart Meri to recognise his contribution to the reinstatement of the name of Tartu University and the mediation, restoration and establishment of the University’s contacts on global plane, and for his lasting adherence to the principles expressed by Johan Skytte at the opening ceremony of Tartu University.
Tartu Ülikooli nõukogu otsustas 23. veebruaril 2001 anda Skytte medal president Lennart Merile tunnustuseks ülikooli taasteadvustamise ning kontaktide vahendamise taastamise ja loomise eest maailmas ning Johan Skytte poolt Tartu Ülikooli avamise aktusel väljendatud põhimõtete kestvuse kandmise eest.
One of the initiators of the re-opening of the theology department of the Tartu University.
Tartu Ülikooli usuteaduskonna taasavamise initsiaatoreid.
Kadi Salu, a student of Tartu University (born 1973), has collected materials on the Estonian Students' Building Unit, interviewed the former members and recorded many songs from their repertoire.
Tartu Ülikooli üliõpilane Kadi Salu (sündinud 1973) on kogunud materjale Eesti Üliõpilaste Ehitusmaleva kohta, intervjueerinud malevlasi ja salvestanud laulurepertuaari.
The following words from 1806 are attributed to Parrot, Rector of Tartu University: ''The Estonian peasants say it out quite loud that they are waiting for Bonaparte as their liberator''.
Tartu ülikooli rektorile Parrot'le kuuluvad 1806 järgmised sõnad: ''Eesti talupoeg ütleb päris kõva häälega, et ta ootab Bonaparte'i kui oma vabastajat.''
Tartu Coutny
Tartumaalt
Tartu, December 1, 1999
Tartus 1. detsembril 1999
We sang the national anthem of Estonia sacred already before the Republic of Estonia.
Tartus me laulsime pühaks Eesti hümni veel enne Eesti Vabariiki.
Balance and dialogue between the constitutional institutions, balance and dialogue between the State and the Estonian citizens.
Tasakaal ja kahekõne põhiseaduslike institutsioonide vahel, tasakaal ja kahekõne riigi ja Eesti kodanike vahel.
Balance and dialogue between the constitutional institutions, balance and dialogue between the State and the Estonian citizens.
Tasakaal ja kahekõne põhiseaduslike institutsioonide vahel, tasakaal ja kahekõne riigi ja Eesti kodaniku vahel.
Balance is the very art of politics today, which now has become a reality.
Tasakaal ongi tänase poliitika kunst, nüüdseks tegelikkuseks muutunud.
The Estonian citizen can only elect with discretion if his or her decisions are based on information, on genuine information.
Tasakaalukalt valida saab Eesti kodanik üksnes siis, kui ta oma otsuses toetub informatsioonile, ausale informatsioonile.
Step by step, a new generation of people with international experience is emerging, but the leading positions are already taken.
Tasapisi kasvab peale rahvusvahelise kogemusega inimesi, kuid juhtivad kohad on juba võetud.
Usually, the speeches of any visit have been agreed upon long beforehand.
Tavaliselt on visiidi tekstid ammu eelnevalt kooskõlastatud.
Usually economic leaders are promoted simply when the old ones retire.
Tavaliselt toimub majandusjuhtide edutamine lihtsalt nii, et vanemad olijad suunduvad pensionile.
Usually it is said that a coin has two different sides.
Tavaliselt öeldakse, et medalil on kaks erinevat külge.
Your were just discussing the progress of the Intergovernmental Conference with Commissioner Barnier.
Te arutasite just Valitsustevahelise Konverentsi kulgu härra Voliniku Barnier'ga.
The correlation of diversity and unity is also observed by the work of your congress.
Te hoiate erinäolisust ja muudate ta maailma ühisvaraks, mille kaudu muutub ka maailma mõtteviis avatumaks, tõsisemaks.
Surely you don't want to see there what you actually don't want to be and mustn't be.
Te ju ei taha näha sealt seda, kes te tegelikult olla ei taha ega tohigi.
You told your grandchildren about a country that most of the people have never seen and which they conceive as a fairyland.
Te jutustasite oma lastelastele maast, mida kolmveerand meie tänasest rahvast ei ole kunagi näinud ja mida enamus tajub muinasjutumaana.
You used your professional contacts in the not always unpolitical field of art and culture to draw international attention to the fate of the Estonian people.
Te kasutasite oma amaetialaseid kontakte poliitikavabas kunsti- ja kultuurivallas, et tõmmata rahvusvahelist tähelepanu Eesti rahva saatusele.