natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My dear friends, the world has changed in the meanwhile - what was an unrealistic dream for Estonia during those fatal years, or just a powerless declaration of the League of Nations, has today become part of international law.
Kallid inimesed, maailm on vahepeal muutunud, see, mis Eestile nii saatuslikul ajal oli kauge unistus või Rahvaste Liidu jõuetu deklaratsioon, see on praegu muutunud rahvusvaheliseks õiguseks.
Dear compatriots in Estonia and throughout the world.
kallid kaasmaalased Eestis ja kõigis maailmajagudes!
Dear fellow countrymen in Estonia and in the outer world!
Kallid kaasmaalased Eestis ja maailmas!
Dear fellow countrymen, finally I would like to share with you a letter form the Halliste congregation at Mulgimaa, which reads: ''In gratitude for your contribution to Estonia, the Halliste Congregation of the Estonian Evangelical Lutheran Church hereby donates to the ESTO Festivals and to the Worldwide Society of the Mulgi people the former confirmation house of the Halliste Congregation in the Kulla village at the centre of the parish, ca 1 km from the church and the new schoolhouse.
Kallid kaasmaalased, lõpetuseks loen siit kõnetoolist teile ette Halliste koguduselt Mulgimaalt tulnud kirja, mis kõlab järgmiselt: ''Tänuks Eestimaa heaks tehtu eest kingib Eesti Evangeelse Luteri Kiriku Halliste kogudus ESTO päevadele ja Ülemaailmsele Mulkide Seltsile Halliste koguduse kunagise leerimaja valla keskuses Kulla külas, kirikust ja uuest koolimajast umbes 1 km kaugusel.
Dear fellow countrymen, we shall be able to do this.
Kallid kaasmaalased, me suudame seda.
Dear fellow countrymen, it is important for each one of us to reach a firm conviction about which of the candidates is the best for Estonia.
Kallid kaasmaalased, meie kõigi asi on kujundada endas kindel veendumus, kes kandidaatidest on parim Eestile.
Dear fellow countrymen, this is a threat to Estonian democracy, but luckily, we have a warning experience from the time before World War II.
Kallid kaasmaalased, see on oht Eesti demokraatiale, kuid õnneks meil on hoiatav kogemus sõjaeelsest ajast.
Dear fellow countrymen, may the New Year bring you leanness and meanness, happiness, concord and peace!
Kallid kaasmaalased, Uueks aastaks sitkust ja jonni, koosmeelt, rahu ja õnne!
One more remark, my dear fellow countrymen.
Kallid kaasmaalased, veel üks märkus.
Dear guests, ladies and gentlemen, dear fellow countrymen.
Kallid külalised, mu daamid ja härrad ja armsad kaasmaalased!
Dear children and parents, dear teachers and students,
Kallid lapsed ja vanemad, kallid õpetajad ja üliõpilased,
Dear students, dear rectors and lecturers,
Kallid noored, lugupeetavad rektorid ja õppejõud,
Dear young people, this is not the case.
Kallid noored, see ei ole nii.
Dear friends, a final word about opinion polls.
Kallid sõbrad, veel lõpuks sõna avaliku arvamuse küsitlusest.
Dear people of Valga County, this is why we have a mourning day.
Kallid valgamaalased, see on vastus, milleks meil leinapäev.
Dear Estonian People,
Kallis Eesti rahvas!
dear people of Estonia!
kallis Eesti rahvas!
Dear people of Estonia, dear guests!
Kallis Eesti rahvas, lugupeetavad külalised!
dear people of Lääne County,
kallis Läänemaa rahvas,
The Canadian Estonians have an extraordinary opportunity to promote Estonia's aspirations towards NATO.
Kanada eestlastel on eriline võimalus kaasa rääkida Eesti püüdlustel NATO suunas.
Here, the Canadian Ambassador sees a possibility of breakthrough for Canadian investments to Estonia.
Kanada suursaadik näeb siin võimalikku läbimurret Kanada investeeringutele Eestisse.
At the other end, there are the makers and implementers of political decisions, whose responsibility is great, but whose knowledge of the citizens' everyday life is scanty.
Kanali teises otsas on poliitilised otsustajad ja otsuste elluviijad, kelle vastutus on suur, kuid kodanike igapäevaelu tundmine kasin.
The candidates are closely following and analysing the progress of the negotiations on institutional reforms of the European Union, as this is not just a precondition for accepting new members, but the future living environment of the candidate countries.
Kandidaadid jälgivad tähelepanelikult ja analüüsivad EL-i institutsionaalseid reforme puudutavaid läbirääkimisi, sest see pole ainult uute liikmete vastuvõtmise eelduseks, vaid tänaste kandidaatriikide homseks elukeskkonnaks.
The status of candidate cannot last forever.
Kandidaadistaatus ei saa kunagi kesta igavesti.
The candidates may be nominated by young scientists themselves or their supervisors or employers, or by members of the board of the Cultural Foundation.
Kandidaate võivad esitada nii noored teadlased ise kui ka nende juhendajad, tööandjad jt, samuti rahastu nõukogu liikmed.
The candidacies may be nominated by young scientists themselves or their supervisors or employers, or by members of the board of the Cultural Foundation.
Kandidaate võivad esitada nii noored teadlased ise kui ka nende juhendajad, tööandjad, samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
The candidates need not present the same results within the same period of time, and even less may the results of one country be evaluated by the general scale.
Kandidaatriigid ei pea esitama samu tulemusi sama ajaga ja veelgi vähem tohib ühe riigi tulemusi hinnata üldise skaalaga.
The candidate states have undertaken, within a short period, to conduct legal, administrative and above all, economic reforms to guarantee the fulfilment of requirements presented to a European Union member state.
Kandidaatriigid on kohustunud lühikese aja jooksul lõpuni viima õiguslikud administratiivsed aga eelkõige majanduslikud reformid, et tagada EL-i liikmesriigi staatusele esitatavate nõuete täitmine.
It is in the interests of applicant countries that their policies and positions with respect to the Union be as clear as possible.
Kandidaatriikide huvides on, et nende poliitika ja seisukohad ELi suhtes oleksid võimalikult selged.
Both postgraduates writing their doctor's thesis and those already having a doctor's degree can apply for the award.
Kandideerida võivad nii doktorandid kui ka juba doktorikraadi omandanud.
The candidate must be younger than 35 (incl.) and have a doctor’s degree.
Kandideerija peab olema alla 35 (kaasa arvatud) aasta vana ja peab omama teaduste doktori kraadi.
To apply for the scholarship, a written application including personal data and a short CV must be submitted, as well as description of the scientific research, the list of relevant publications by the applicant, and at least two recommendations from the supervisor of the research or a professor.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulooga, teadustöö kirjeldus, asjassepuutuvate avaldatud teadustööde loetelu ning vähemalt kaks soovitust ka töö juhendajalt või õpetajalt.
Shifting into a world of mathematical terms, stability is the intersection of the EU and NATO.
Kandudes matemaatiliste sümbolite maailma -- stabiilsus on EL-i ja NATO ühisosaks.
"I report that the Anti-Soviet encounters have decreased considerably, especially in the units where we have made arrests."
Kannan ette, et nõukogudevastased avaldused on tunduvalt vähenenud neis väeosades, kus on meie poolt arreteerimisi läbi viidud....
The Office emphasises that Mart Opmann is thereby no longer a candidate for the position of the President of the Bank of Estonia.
Kantselei rõhutab, et Mart Opmann ei ole seega enam Eesti Panga presidendi kandidaat.
Chancellor Schröder also complimented Estonia on her national minorities policy and promised to point it out as an example to other countries.
Kantsler Schröder tegi komplimenid ka Eesti vähemuste poliitikale ning lubas seda teistele riikidele eeskujuks seada.
On the lunch hosted by Federal Chancellor Schröder, the enlargement of the European Union, as well as economic relations between Estonia and Germany and the issue of national minorities in Estonia were discussed.
Kantsler Schröderi pakutud lõunasöögil toimunud vestluse peateemad olid Euroopa Liidu laienemine, Eesti ja Saksamaa majandussuhted ning Eesti rahvusvähemuste küsimus.
As Chancellor Schröder said, Germany has no cause to doubt Estonia's capability to fulfil its goals, he also repeated that Germany's opinion has remained the same – a country that is prepared for enlargement, is prepared for enlargement.
Kantsler Schröderi sõnul ei ole Saksamaal põhjust kahelda Eesti suutlikkuses oma eesmärke täita ning kordas, et Saksamaa seisukoht on endiselt, et riik, kes on laienemiseks valmis, on valmis.
Those who have promised the lands of milk and honey will end up as losers.
Kaotavad need, kes lubavad rahvale pudrumägesid.
Capital, as we know it, is dead.
Kapital, nagu meie teda tunneme, on surnud.
Appreciation of capital at the wrong time is one of the reasons why the productivity of our labour is so small.
Kapitali ajakohatu soosimine ongi meie tööjõu vähese tootlikkuse üks põhjuseid.
The main stock of the foundation could consist of the enterprise shares donated by the state, and in the first years also of allocations from state budget.
Kapitali põhivara võiks koosneda riigi poolt annetatud ettevõtete osakutest ning algaastail ka eraldisi riigieelarvest.
The combination of abundance of capital and lack of ideas in the whole world has created an extraordinarily large bubble of stock exchange and people have been expecting it to burst for two years without anything happening so far.
Kapitali ülekülluse ja ideede vähesuse kombinatsioon kogu maailmas on üles puhunud enneolematu börsimulli, mille lõhkemist on juba kaks aastat tulutult oodatud.
The spirit of capitalism must be supported by Protestant ethics, if we try to adjust Max Weber's terms to our context.
Kapitalismi vaimu peab toetama protestantlik eetika, kui püüda Max Weberi väljendeid mugandada meie konteksti.
He added that the unit is greatly honoured by the President's decision to accept the Badge of Honour No. 001.
Kapten Jaeski kinnitusel on Vabariigi Presidendi nõusolek teentemärk number 001 vastu võtta väeosale suur au.
Character is probably something that will guide you also in the future and - sad as it may seem - will take a pick of you, who have been chosen from the best, and sort out the more successful and the less successful ones.
Karakter tõenäoliselt on see, mis teid ka edaspidi juhatab ja - nii kurb kui see ka ei ole - mis sõelub ka teie hulgast, kes te olete valitud kõige paremate hulgast, välja need, kes on edukamad, ja need, kes on vähem edukad.
Archbishop John of Karelia and all Finland,
Karjala ja kogu Soome peapiiskop Johannes,
Karl August Hermann announces that he is beginning the publication of ''The book of general science'', as he calls it, or the encyclopaedia, and adds: ''I ask everyone, who takes the benefit and progress of the Estonian people to his heart, to support this great enterprise.''
Karl August Hermann teatab, et ta alustab ''üleüldise teaduse raamatu'', nagu ta ütleb, ehk entsüklopeedia väljaandmist ja lisab: ''palun kõiki, kellel Eesti rahva edu ja kasu südame pääl on, seda suurt ettevõtmist edendada.''
Karl-Richard Sirel - freedom fighter of military merit
Karl-Richard Sirel - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Karl-Richard Sirel, freedom fighter of military merit, founder and chairman of the Võru Military Union.
Karl-Richard Sirel - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja, Võru Sõjameeste Ühingu rajaja ja esimees.
Karli Sassi - rescuer
Karli Sassi - päästetöötaja
Karli Sassi, for the contribution of the development of Tallinn firefighting and rescue service in Tallinn, active also in civil defence.
Karli Sassi - teenete eest Tallinna tuletõrje- ja päästeteenistuse arendamisel, aktiivne tegevus kodanikukaitse alal.
Rector of the Charles University Ivan Wilhelm gave the honorary medal of the university to Lennart Meri.
Karli ülikooli rektor professor Ivan Wilhelm andis Lennart Merile üle ülikooli aumedali.
Worried that the need to secure the Cold War victory was dropping out of the allies' agenda and that NATO was turning to new challenges they issued a joint appeal, which called for a decision to invite all of them into the alliance in 2002.
Kartuses, et vajadus külma sõja võitu kindlustada liikmesmaade tegevuskavas enam oluline ei ole, ning et NATO on vastu võtmas uusi väljakutseid, esitasid nad ühise avalduse, mis kutsub üles langetama otsust kutsuda neid kõiki NATOga ühinema aastal 2002.
Is the memory of history sufficiently vivid not to repeat old mistakes?
Kas ajalooline mälu on piisavalt erk, et vanu vigu mitte korrata?
Has Estonia sought the modes of administration fit for the very limited human resources of one of the smallest countries of Europe?
Kas Eesti on otsinud haldusvorme, mis vastaksid Euroopa ühe kõige väiksema riigi väga piiratud inimkapitalile?
Is Estonia strong enough to remain on the map of the world for ever?
Kas Eesti on piisavalt tugev, et püsida maailmakaardil üle aegade?
Are Estonia's aims clear enough to unite its people?
Kas Eesti sihid on piisavalt selged, et ühendada rahvast?
Is the Estonian legal system able to keep up with the possibilities of new economy?
Kas Eesti õigussüsteem suudab sammu pidada uue majanduse võimalustega?
Should we not be ready for this, to apply the possibilities of our rejuvenated airport also in such a manner that we would have direct connection with this capital located in the heart of Europe?
Kas ei peaks me selleks valmis olema, et oma uuenenud lennujaama võimalusi ka sel viisil rakendada, et omaksime otseühendust selle Euroopa südames asuva pealinnaga?
Does self-cognition expect answers or raise questions?
Kas enesetunnetus ootab vastuseid või äratab küsimusi?
Will the political landscape be distinct enough and the political parties co-operative enough to prevent minority governments in the new Riigikogu?
Kas erakonnamaastik kujuneb piisavalt selgeks, erakonnad piisavalt koostöövõimeliseks, et uues Riigikogus vältida vähemusvalitsusi?
Does entrepreneurship create or abolish inequality?
Kas ettevõtlus loob või kaotab ebavõrdsust?
Has anyone ever considered, what this third path would be like - with the EU border running not on the eastern border of Estonia but on the northern border of Latvia?
Kas keegi on mõelnud, milline on see kolmas tee, kui Euroopa Liidu piir pole mitte Eesti idapiir vaid Läti põhjapiir?
Has anyone taken this idea seriously?
Kas keegi on võtnud seda ideed tõsiselt?
Does culture produce security?
Kas kultuur toodab julgeolekut?
Whether out of childishness or greed for power, but they would like to govern alone, without the obstructing parliament, without judicial authority, without international commitments or traditions.
Kas lapsemeelsusest või võimuahnusest, kuid nad sooviksid valitseda üksi, ilma segava parlamendita, kohtuvõimuta, rahvusvaheliste lepingute ja lepeteta.
Would I understand him?
Kas ma mõistaksin teda?
Have we perhaps overestimated what many historians call the revolution, but what could also be considered as the difficult and civil-war related problem of the modernisation of the empire?
Kas me ei ole äkki ülehinnanud seda, mida paljud ajaloolased nimetavad revolutsiooniks, kuid mida võiks käsitleda kui impeeriumi moderniseerimise rasket ja kodusõjaga seotud probleemi?
Are we drifting away from rule of the law?
Kas me kaugeneme õigusriigist?
Whether we term the policies realistic or idealistic or something in between has in this case no relevance.
Kas me nimetame seda poliitikat realistlikuks, idealistlikuks või millekski vahepealseks, ei oma lihtsalt tähtsust.
Should we have defied it?
Kas me oleksime pidanud vastu hakkama?
Have we lost time?
Kas me oleme aega kaotanud?
Did we make some mistake that we need to put into words unambiguously, so as to avoid it in the future?
Kas me oleme kusagil teinud vea, mida me peaksime täpselt sõnastama selleks, et seda edaspidi mitte teha?
Can we give the faith, hope and love that the Baltic chain gave us to the children of today?
Kas me tänastele lastele suudame kaasa anda seda usku, lootust ja armastust, mida andis meile kõigile Balti kett?
It does not matter whether they call themselves communists or nazis, because death is always the same, and death is always looking at small peoples with its black eyes.
Kas nad kutsuvad ennast kommunistlikeks või natslikeks, sellel ei ole mitte mingisugust vahet, sest surm on alati sama ja surm vaatab alati oma mustade silmadega ühtmoodi väikestele rahvastele.
Did they witness the deportations?
Kas nad nägid küüditamist pealt?
Whether we term the policies realistic or idealistic or something in between has in this case no relevance.
Kas nimetada poliitikat realistlikuks, idealistlikuks või millekski vahepealseks, ei ole sealjuures tähtis.
Would it have been wiser to accept the fait accompli?
Kas oleks olnud mõistlikum selle fait accompli'ga lihtsalt leppida?
But have we, in mutual relations, fully employed each other's strong sides - the position of Estonia in a dynamic and developing Northern Europe and Poland's central position in the Central Europe of huge potentials?
Kas oleme aga tegelikult osanud omavahelistes sidemetes ära kasutada meie kummagi tugevaid külgi - Eesti positsiooni dünaamilises ja arenevas Põhja-Euroopas ning Poola positsiooni tohutu potentsiaaliga Kesk-Euroopas?
Are we obsessed with our history at the expense of our future?
Kas oleme liialt kiindunud minevikku, ja seda tuleviku arvelt?
Have we succeeded in making the Baltic Sea an axis of the integrating Europe, as we wanted to do five years ago?
Kas oleme osanud Läänemere ühineva Euroopa teljena tööle panna, nagu tahtsime viis aastat tagasi?
Have we used our limited human resources sustainably?
Kas oleme osanud oma piiratud inimkapitaliga säästvalt ümber käia?
Are we open enough?
Kas oleme piisavalt avatud?
Are we educated enough?
Kas oleme piisavalt haritud?
Are we ready for start?
Kas oleme stardiks valmis?
Are we too deeply rooted in our past?
Kas on meie juured liiga sügaval minevikus?
Would it be polite to demonstrate my cufflinks, on which those sitting in the front row would recognise the three lions of the House of Windsor?
Kas on viisakas näidata teile minu mansetinööpe, millel esimeses reas istujad avastaksid Windsorite kolm lõvi?
Are we now able to draw the right conclusions from this and to understand that the democracy of Europe and the development potential of Europe depend on the diversity of Europe?
Kas oskame nüüd sellest teha õigeid järeldusi ja mõista, et Euroopa demokraatia ja Euroopa arengupotentsiaal sõltub Euroopa mitmekesisusest?
Can we be Estonians who are masters of their lives, or are we building a state where the citizen feels like a protege?
Kas oskame olla eestlased, oma elu peremehed, või ehitame riiki, kus kodanik tunneb ennast eestkostealusena?
Are we able to appreciate this not only as step of great symbolic value, but also as a practical example to the European Union of today?
Kas oskame seda õigesti hinnata kui sammu, millel on lisaks sümboolsele tähendusele ka praktilise eeskuju väärtus tänasele Euroopa Liidule?
Was Secretary of State Dean Acheson a blue-eyed idealist in 1949, when he overruled West-European pragmatists, telling them that NATO would not be created without Norway, Denmark, tiny Iceland and even Italy, which only a couple of years previously became a member of the democratic community?
Kas riigisekretär Dean Acheson oli 1949. aastal sinisilmne idealist, kui ta seisis vastu Lääne-Euroopa pragmaatikutele, kinnitades neile, et NATOt ei looda ilma Norra, Taani, tillukese Islandi ja koguni Itaaliata, kellest vaid paar aastat varem oli saanud demokraatliku kogukonna liige?
Are the laws so balanced and pertinent as to be enacted with full force in the state?
Kas seadused on piisavalt tasakaalus ja asjalikud, et neid võiks riigis täie jõuga rakendada?
Is this not a miracle, is this not something to be proud of?
Kas see ei ole mitte ime, kas see ei ole midagi sellist, mille üle me peaksime uhkust tundma?
Is this not a reason to be proud, and to say that even though small Estonia has had her losses, she is still a winner?
Kas see ei ole ometi põhjus uhkust tunda ja öelda, et väike Eesti on küll kaotanud, aga ta on ometi võitja.
Is this part of my presentation under the heading ''Estonia's Independence''?
Kas see kuulub mu ettekandesse, mille pealkiri on ''Eesti iseseisvus''?
But has this brought along new jobs, have new factories been opened, has the gross domestic product increased?
Kas see on aga endaga kaasa toonud uusi töökohti, kas on avatud uusi tehaseid, kas on kasvanud Eesti sisemajanduse kogutoodang?
Is that not a Christmas gift?
Kas see pole jõulukingitus?
Whether it takes place in 1999 or later is obviously up to you to decide.
Kas see saab toimuma 1999. aastal või hiljem, on teie otsustada.
Was this an idealistic step?
Kas see samm oli idealistlik?
Does it really seem too risky?
Kas see tundub tõesti liialt riskantsena?
Is it sufficient to ensure safe future for the Estonian people also at times of instability?
Kas sellest piisab, et tagada Eesti rahvale rahulik tulevik ka ebakindlatel aegadel?
Should we draw negative conclusions from this?
Kas sellest tuleks teha negatiivseid järeldusi?
Are there no difficulties then at all with enlargement?
Kas siis laienemisega seoses mingeid raskusi ei tulegi?
Home determines if the child grows up to be a citizen or an idler.
Kas ta kasvab kodanikuks või nahavedajaks.
Does it have the answers?
Kas ta oskab vastata?
Are you sowing motherly love?
Kas te külvate emaarmastust?
Can you spare a quarter of an hour every day to tell stories at your children's bedside?
Kas te leiate päevas veerand tundi lastele õhtujuttude vestmiseks voodiserval?
Have you ever thought of that?
Kas te olete üldse selle peale mõelnud?
Do you understand that childhood is like a field in springtime?
Kas te teate, et lapsepõlv on lapse põld?
Do you know who Astha Arora is?
Kas te teate, kes on Astha Arora?
Do you have the right to call yourselves Europeans, if you can only share part of Europe's experience?
Kas teil on õigus ennast nimetada eurooplasteks, kui teil on ainult osa Euroopa kogemustest?
May I today, Mr. President, confide to you what it was that worried me on that day?
Kas tohin täna, kaheksa aastat hiljem avaldada Teile, härra president, oma toonase mure?
Should we really sit back and wait history to pull the state cart for us?
Kas tõesti jääme käed rüpes ootama, et ajalugu hakkab riigivankrit vedama meie asemel?
Is the printed paper, printed word really so powerful that it can change history?
Kas tõesti trükitud paber, trükitud sõna on nii võimas, et ta võib ajalugu muuta?
Is the accession of new countries to the European Union not after all a complicated process, which will demand considerable sacrifices from all concerned?
Kas uute liikmesriikide ühinemine Euroopa Liiduga ei ole lõppude lõpuks ikkagi keeruline protsess, mis nõuab kõigilt osalistelt märgatavaid ohvreid?
Is a small country just some kind of an embryonic intermediate stage that has to be discarded after birth?
Kas väikeriik kujutab endast mingit embrüonaalset vaheetappi, millest tuleb pärast ilmale sündi loobuda?
Was this not so because in order to counterbalance the political curtain isolating us from the West, we had built our own, cultural curtain to separate us from the East?
Kas üheks põhjuseks polnud mitte see, et vastukaaluks poliitilisele eesriidele Läänes, olime üles seadnud omatehtud kultuurilise eesriide Ida suunas?
The Deputy Prime Minister of Kazakhstan thanked Estonia for extensive support to Kazakhstan's aspirations for membership in the World Trade Organisation, and hoped that the co-operation would continue in the same spirit.
Kasahstani asepeaminister tänas Eestit igakülgse toetuse eest Kasahstani pürgimisel Maailma Kaubandusorganistasiooni liikmeks ning lootis sarnase koostöö jätkumisele.
Burchard Johann Friedrich Lieberg - Clergyman from Germany
Kasturi Lal Vig - Eesti aupeakonsul Indias
Kasturi Lal Vig - Honorary Consul of Estonia in India
Kasturi Lal Vig - Eesti aupeakonsul Indias
Kasturi Lal Vig, for developing the relations between Estonia and India.
Kasturi Lal Vig - Eesti ja India suhete arendamise eest.
Only 10 per cent of all projects yield profit, but this is more than enough to cover the financiers' losses on other projects.
Kasumit toodab vaid ligi 10 protsenti ettevõtmistest, kuid nad katavad rahastajate kaotused kuhjaga teiste projektide arvel.