natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Wednesday, October 11, Constantinos Stephanopoulos, the President of the Republic of Greece, will come on a state visit to Estonia on the invitation of President Lennart Meri.
Kolmapäeval, 11. oktoobril tuleb president Lennart Meri kutsel Eestisse kolmepäevasele riigivisiidile Kreeka Vabariigi president Constantinos Stephanopoulos.
On Wednesday, May 17, the President of Finland and the accompanying delegation will be in Saaremaa where they will visit Kuressaare Castle, the theatre and the Town Hall.
Kolmapäeval, 17. mail on Soome president ja teda saatev delegatsioon Saaremaal, kus külastatakse Kuressaare linnust, teatrit ja raekoda.
On Wednesday, August 18, President Lennart Meri opened the seminar ''Heritage of the Past'' in the Writers' House in Tallinn.
Kolmapäeval, 18. augustil avas president Lennart Meri Tallinnas Kirjanike Majas seminari ''Mineviku pärand''.
The third dimension would therefore be Europe's depth, our history.
Kolmas mõõde oleks niisiis Euroopa sügavus, meie ajalugu.
As the third issue on the agenda, there will be a discussion of the appeal by the Council members Jaan Einasto and Jaan Ross, presented, according to the authors, with the objective to draw attention to some problems in the Estonian population policy.
Kolmas päevakorrapunkt on arutelu Akadeemilise Nõukogu liikmete Jaan Einasto ja Jaan Rossi pöördumise üle, mille eesmärk autorite sõnul on juhtida avalikkuse tähelepanu mõnedele Eesti rahvastikupoliitilistele probleemidele.
The third receiver, built already in Estonia, finally worked, and I have been with you ever since.
Kolmas vastuvõtja, mille ehitasin juba Eestis, Tallinnas, hakkas lõpuks tööle, ja alates sellest päevast olen viibinud teie hulgas.
Captain Jaeski also mentioned the third task full participation in the training of the reserve, or the conscripts.
Kolmas ülesanne on kapten Jaeski sõnul ajateenijate väljaõppel osalemine.
Captain Jaeski also mentioned the third task – full participation in the training of the reserve, or the conscripts.
Kolmas ülesanne on kapten Jaeski sõnul ajateenijate väljaõppel osalemine.
Three years ago I said in a speech of mine that I could promise sweat, blood and tears.
Kolme aasta eest ütlesin ühes kõnes, et oskan lubada higi, verd ja pisaraid.
Three weeks ago, President Meri opened the competition in collecting memories about deportation, where all schoolchildren are invited write down the memories of their families, relatives or neighbours and acquaintances about deportation.
Kolme nädala eest kuulutas Vabariigi President välja küüditamise kohta mälestuste kogumise võistluse, et kõik koolilapsed kirjutaksid üles oma perekonna, lähedaste või naabrite ja tuttavate mälestusi küüditamisest.
Three days ago, the BNS published a statement ''Russia and Byelorussia intend to discuss the accession of the Baltic States to the CIS''.
Kolme päeva eest avaldas BNS teate pealkirjaga "Vene ja Valgevene tahavad arutada Baltimaade liitmist SRÜga."
Thirty years ago, our art historian Helmi Üprus reached the conclusion that in the past millennium, the major stylistic trends of Western Europe took about twelve years to reach the Estonian peasant culture and to be reflected there in our own Estonian way.
Kolmekümne aasta eest jõudis kunstiajaloolane Helmi Üprus järeldusele, et Lääne-Euroopa suurematel stiilivooludel kulus eelmisel aastatuhandel keskeltläbi kaksteist aastat, et jõuda Eesti talurahvakultuuri ja selles juba eestipärasel kombel taaskajastuda.
The thirtieth item on the agenda bears the following heading: "On the Kalev Sports Society".
Kolmekümnes päevakorrapunkt kannab järgmist pealkirja: ''Spordiseltsist Kalev.''
This meant death for three of our family of six - two of them members of the Riigikogu.
Kolmele meie kuueliikmelisest perekonnast, sealhulgas kahele Riigikogu liikmele, tähendas see surma.
On the thirteenth century, these groups were for the first time called nationes.
Kolmeteistkümnendal sajandil hakati neid rühmi esmakordselt nimetama nationes, sõna, mis meile nii palju tähendab.
The three-part thematic presentation was made by Professor Marju Lauristin from the Sociology Department of Tartu University, media professor Tiit Hennoste from Tartu University, and Halliki Harro, Deputy Chairman of the Public Word Council, media professor of the Tartu University.
Kolmikettekandega esinesid professor Marju Lauristin Tartu Ülikooli sotsioloogiateadustkonnast, Tartu Ülikooli meediaõppejõud Tiit Hennoste ja Avaliku Sõna Nõukogu aseesimees, Tartu Ülikoooli ajakirjandusõppejõud Halliki Harro.
The union was formed by the Pro Patria Union, the Reform Party and the Moderates on December 31, 1998.
Kolmikliidu moodustasid 31. detsembril 1998 teatavasti Isamaaliit, Reformierakond ja Mõõdukate erakond.
The triangle Stockholm-Helsinki-Tallinn is not perfect yet, and as to geometry, the most acute angle is here, in Stockholm.
Kolmnurk, mis joonistub Stockholmi, Helsingi ja Tallinna vahel, ei ole veel täiuslik, kui lähtuda geomeetriast, siis asub tema teravaim nurk siin, Stockholmis.
Thirteen Baltic Germans have been decorated with the Orders of the War of Liberty.
Kolmteist baltisakslast on autasustatud Vabadusristiga.
The first grand diplomatic undertaking of the young sovereign countries three quarters of a century ago delineated issues that are equally significant for us today: security, border problems, trade.
Kolmveerandsajandi taguses noorte iseseisvate riikide esimeses diplomaatilises suurettevõtmises joonistuvad välja küsimused, mis on meie jaoks määrava tähendusega ka praegu: julgeolek, piiriküsimused, kaubandus.
Colonel Tiru reported on his visit to Denmark, where a regular meeting of the Commanders of the Defence Forces of the Baltic and Nordic Countries had taken place, and also on his visit to the peacekeeping troops who are on a mission in Bosnia.
Kolonel Tiru andis Vabariigi Presidendile ülevaate visiidist Taani, kus toimus Balti ja Põhjala riikide kaitseväe juhatajate regulaarne kohtumine ning oma külaskäigust Bosniasse missioonil olevate rahuvalvevägede juurde.
In accordance to the President's order, Colonel Tiru's powers as Acting Commander of the Defence Forces will last up to June 10, 2000.
Kolonel Tiru volitused Kaitseväe juhataja kohusetäitjana kestavad vastavalt presidendi käskkirjale 10. juunini 2000.
Lieutenant Colonel Ermus informed the President of the development priorities of the navy and the air forces as well as the Defence League for the year 2000.
Kolonelleitnant Ermus esitas presidendile ülevaate prioriteetsetest arengusuundadest mereväes, õhuväes ja Kaitseliidus aastal 2000.
Lieutenant-Colonel Ermus joined the meeting of the President and Lieutenant-General Kert, and the President assigned this task to him.
Kolonelleitnant Ermus ühines presidendi ja kindrallleitnant Kerdi kohtumisega ning sai presidendilt vastava ülesande.
Lieutenant Colonel German Kesa, who had previously been working at NATO headquarters, introduced the summary of the interim report drawn up by experts.
Kolonelleitnant German Kesa, kelle eelmine töökoht oli NATO staabis, tutvustas ekspertide poolt koostatud vaheraporti aruannet.
The Estonian people, who have been liberated from a colonial yoke, have more idealism, more willingness to sacrifice in the name of freedom, than the peoples of welfare states, who lack our tragic historical experience.
Koloniaalsest ikkest vabanenud Eesti rahval on rohkem idealismi, rohkem valmidust vabaduse nimel ohvreid kanda kui heaoluühiskonna rahvastel, kellel puudub meie traagiline ajalookogemus.
This commission represents a repudiation of both these points of view.
Komisjon annab endale aru, et ülesanne on heidutavalt suur.
The Commission approved the research plan for investigating the crimes against humanity committed in Estonia during the German occupation in 1941 – 1944, heard the report on the work of the research group done so far and discussed the details of the publication of the interim report on the Commission’s work.
Komisjon kinnitas uurimisprogrammi Saksa okupatsiooni ajal aastatel 1941–1944 Eestis toime pandud inimsusevastaste kuritegude uurimiseks, kuulas aruannet komisjoni uurimisgrupi seni tehtud tööst ning arutas komisjoni esimese vaheraporti avaldamise üksikasju.
The Commission proceeds from the fact that the genocide perpetrated against the Estonian people in the course of occupations has disposed Estonians to be understanding and sympathetic towards the people who have been persecuted on a national scale due to their ethnic or racial origin.
Komisjon lähtub tõdemusest, et okupatsioonide kestel Eesti rahva kallal toime pandud genotsiid on häälestanud eestlasi mõistvaks ja poolehoidvaks rahvaste suhtes, kes oma etnilise või rassilise päritolu tõttu on olnud riiklikult tagakiusatavad.
The Commission has also clarified its vision on how the enlargement process should proceed.
Komisjon selgitas ka oma nägemust, kuidas laienemisprotsess peaks edasi minema.
The Commission's Progress Report pointed out a number of shortcomings in Estonia.
Komisjoni arenguaruanne osutas Eesti puhul mitmetele puudustele.
The commission is headed by the Foreign and Defence ministers and is thereby vested with sufficient authority to take decisions.
Komisjoni eesotsas seisavad Välis- ja Kaitseministeerium ning seega on komisjonil piisavalt võimu, et võtta vastu otsuseid.
President Lennart Meri, the initiator of the Commission, invited the Commission to lunch.
Komisjoni ellukutsuja president Lennart Meri pakkus komisjonile lõunasöögi.
The first meeting of the Commission is to be held at the end of this year.
Komisjoni esimene istung on kavas pidada käesoleva aasta lõpus.
According to the Commission's evaluation, Estonia comes third among the candidates.
Komisjoni hinnangul on Eesti liikmekandidaatide hulgas kolmandal kohal.
The Commission's next meeting will take place in the first half of June 2000.
Komisjoni järgmine istung toimub 2000. aasta juuni esimesel poolel.
The Commission’s next meeting will take place in February 2002.
Komisjoni järgmine istung toimub 2002. aasta veebruaris.
A summary of the crimes against humanity committed during the German occupation was made in the two-day session of the Commission, and the program for investigation of the crimes against humanity committed during the Soviet occupation in 1940-1941 was approved.
Komisjoni kahepäevasel istungil tehti kokkuvõte Saksa okupatsiooni ajal toime pandud inimsusevastaste kuritegude uurimise tulemustest ja kinnitati 1940.-1941. a Nõukogude okupatsiooni ajal toime pandud inimsusevastaste kuritegude uurimise programm.
This commission is committed to setting out in as clear terms as possible what crimes against humanity happened in Estonia.
Komisjoni kohus on selgitada nii üksikasjalikult kui võimalik, missugused inimsusevastased kuriteod Eestis on toime pandud.
It is committed to eliminating any double standards in the assessment of particular events.
Komisjoni kohus on tagada, et kõiki konkreetseid sündmusi hinnataks ühe ja sama mõõdupuuga.
It is committed to overcoming the stereotypes about groups that were the basis of many of these crimes: After all, most of these crimes were possible only because some governments and movements used stereotypes in place of the uniqueness of the human person in their dealings with others.
Komisjoni kohus on vabaneda grupistereotüüpidest, mis on olnud paljude kuritegude põhjuseks: enamus kuritegudest said võimalikuks ainult seetõttu, et mõned valitsused, mõned liikumised ei lähtunud teiste kohtlemisel mitte inimindiviidi ainukordsusest, vaid stereotüüpidest.
Its members are not judges and do not intend to act as such.
Komisjoni liikmed ei ole kohtunikud ja neil pole kavas asuda kohtuniku rolli.
The Committee members assured the President that the Commission would do everything in its power to ensure the quickest and most efficient solution of the technical aspects of organizing the elections in Riigikogu.
Komisjoni liikmed kinnitasid riigipeale, et komisjon teeb endast oleneva saavutamaks Riigikogus valimiste korraldamise tehniliste küsimuste võimalikult kiire ja otstarbekaks lahendamine.
The members of this commission bring to their work a variety of knowledges and skills that should allow them to begin their work with confidence.
Komisjoni liikmed on enesega kaasa toonud teadmisi ja oskusi, mis lubavad neil täie kindlusega tööle asuda.
Of the members of the Commission, the Chairman of the Commission Minister Max Jakobson, Nicholas Lane, Peter Reddaway, Uffe Elleman Jensen and Professor Wolfgang von Stetten will participate in the meeting.
Komisjoni liikmetest osalevad istungil komisjoni esimees minister Max Jakobson, Nicholas Lane, Peter Reddaway, Uffe Elleman Jensen ja vabahärra Wolfgang von Stetten.
The Commission was formed by the President of the Republic on October 2, 1998, for the impartial investigation of the crimes against humanity perpetrated during the Soviet and German occupation against the citizens of the Republic of Estonia or in Estonia.
Komisjoni moodustas Vabariigi President 2. oktoobril 1998 Nõukogude Liidu ja Saksamaa okupatsiooni ajal Eesti kodanike suhtes või Eestis toime pandud inimsusevastaste kuritegude erapooletuks uurimiseks.
The positive evaluation given by the Commission to Estonia demonstrated even further the dependency of Estonian accession into the European Union on its activity and efforts.
Komisjoni positiivne hinnang Eestile näitas veel enam Eesti EL-iga ühinemise sõltuvust tema enda aktiivsusest ja jõupingutustest.
The objective of the Commission is unbiased investigation of the crimes against humanity committed against citizens of Estonia or in Estonia during occupations.
Komisjoni töö eesmärk on okupatsioonide ajal Eesti kodanike suhtes või Eestis toime pandud inimsusevastaste kuritegude erapooletu uurimine.
The objective of the work of the Commission is to conduct an impartial investigation of the crimes against humanity committed against citizens of Estonia or in Estonia during the occupations.
Komisjoni töö eesmärk on okupatsioonide ajal Eesti kodanike suhtes või Eestis toime pandud inimsusevastaste kuritegude erapooletu uurimine.
Public figures from Estonia and abroad have been invited to participate in the work of the Commission, also representatives of non-governmental organisations, including the American Jewish Committee who is represented at the initiating meeting today (13 May 1998) by the Director of the European Relations Rabbi Andrew Baker and the Chairman of the Commission of International Relations of the Committee Mr. Nicholas Lane.
Komisjoni tööst on palutud osa võtma avaliku elu tegelasi Eestist ja välismaalt, samuti mitte-riiklike organisatsioonide (NGO) esindajaid, kaasa arvatud Ameerika Juudi Komitee, kes tänasel (13. mai 1998) algatuskoosolekul on esindatud oma Euroopa suhete direktori rabi Andrew Bakeri ja Komitee rahvusvaheliste suhete komisjoni esimehe Nicholas Lane isikus.
Surely, we thought, with communism overthrown and with our own independence reaffirmed, we could quickly establish our own free press, one that would provide our citizens with the information they would need not only to recover from the past but to allow us to re-enter Europe and the West.
Kommunism oli langenud ja meie iseseisvus kindel, lootsime kiiresti luua oma vaba ajakirjanduse - niisuguse, mis annaks kodanikele teavet, mis on neile vajalik mitte ainult minevikust ülesaamiseks, vaid võimaldab taas ühineda Euroopa ja Läänega.
The Estonian translation of ''The Black Book of Communism'' was published by the publishing house ''Varrak'', and President Meri wrote a foreword to the translation.
Kommunismi musta raamatu andis eesti keeles välja kirjastus Varrak, president Lennart Meri kirjutas sellele saatesõna.
The communists shot him, but he has never died.
Kommunistid lasid ta maha, kuid ta ei ole kunagi surnud.
Communist Russia wanted to creep into your minds, to erase your dreams and replace them with dark dreamlessness.
Kommunistlik Venemaa tahtis trügida teie pähe ja kustutada teie unistused ja asendada pimeda unistuste puudumisega.
Conflicts, should they arise, could be resolved without applying force.
Konfliktid, peaksid nad tekkima, leiaksid lahendamist jõu kasutamiseta.
Congressman Gerald Solomon, a long-time member of Congress and the honorary chairman of the Baltic Caucus has worked tirelessly to make our vision a reality.
Kongresmen Gerald Solomon, Kongressi kauaaegne liige ja Balti Sõprusrühma esimees on väsimatult töötanud selle heaks, et meie nägemusest saaks reaalsus.
The pupils' project of Konguta Elementary School reflects co-operation of the entire school community, an abundance of ideas, and the rich inner world of the pupils; learning and joint work for the good of the school and its surroundings are considered important there, said the jury.
Konguta Algkooli õpilasprojektis peegeldub kogu koolipere ühistöö, ideede rohkus, õpilaste sisemaailma rikkus ning tähtsustatud on õppimine, ühistöö kooli ja ümbruskonna heaks, leidis žürii.
Also other schools that competed with Konguta Elementary School: Vodja Elementary School, Türi Secondary School and the Türi School of Technology and Economics, have been invited to the Konguta School to celebrate.
Konguta kooli on palutud ka Konguta Algkooliga võistelnud koolid:Vodja Algkool, Türi Gümnaasium ja Türi Tehnika- ja Maamajandusekool.
A more specific topic at the meeting was the financing of Estonian national defence.
Konkreetsemalt arutati kohtumisel Eesti riigikaitse rahastamist.
Henry Owen was especially interested in the possibilities of Estonia as a transit country for oil and natural gas, and enquired more specifically about the Estonian port facilities.
Konkreetsemalt tundis Henry Owen huvi Eesti kui nafta ja gaasi transiidimaa võimaluste vastu ja huvitus eelkõige Eesti sadamavõimalustest.
Other specific projects, such as telemedical bridge between Estonia and Germany, which could be ready by autumn when President Meri's state visit to Germany is going to take place, were discussed as well.
Konkreetsetest projektidest oli kõne all veel näiteks ettevalmistatav telemeditsiini sild Saksamaa ja Eesti vahel, mis võiks valmida Vabariigi Presidendi sügisese Saksamaa riigivisiidi ajaks.
Understandably, the competition for the hearts and wallets of 80 million is intense.
Konkurents nende 80 miljoni tarbija südamete ja tengelpungade võitmise ümber on paratamatult karm.
The competition's objective is to understand and interpret national values in the context of the continuity of generations, to deepen the pupils' interest in history, to broaden their knowledge of the world, and to develop their habit of independent research work.
Konkursi eesmärk on mõista ja mõtestada rahvuslikke väärtusi põlvkondade järjepidevuse taustal, süvendada õpilaste ajaloohuvi, avaldada nende silmaringi ning arendada iseseisva uurimistöö oskust.
The contest’s purpose is to understand and to interpret national values on the background of national continuity, to deepen the schoolchildren’s interest in history and to broaden their horizons and to develop their capability of independent research.
Konkursi eesmärk on mõista ja mõtestada rahvuslikke väärtusi põlvkondade järjepidevuse taustal, süvendada õpilaste ajaloohuvi, avardada silmaringi ning arendada iseseisva uurimistöö oskust.
The aim of the competition is to enhance the understanding and interpretation of national values in the light of the continuity of generations, deepening of the pupils' interest in history, broadening of their worldview and developing their ability of independent work.
Konkursi eesmärk on rahvuslike väärtuste mõistmine ja mõtestamine põlvkondade järjepidevuse taustal, õpilaste ajaloohuvi süvendamine, nende silmaringi avardamine ning iseseisva uurimistöö oskuste arendamine.
The detailed competition instructions will be published in ''Õpetajate Leht'' (The Teachers' Paper).
Konkursi üksikasjaline juhend ilmub Õpetajate Lehes.
The detailed instructions for the competition will be published in ''Õpetajate Leht'' (Teachers' Paper).
Konkursi üksikasjaline juhend ilmub Õpetajate Lehes.
The detailed guidelines for the competition will be published in the “Õpetajate Leht (Teachers’ Paper).
Konkursi üksikasjaline juhend ilmub “Õpetajate Lehes”.
Participants can register to the contest until December 21, 2001, and the contest papers must be ready by March 31, 2002, and the winners will be awarded in May 2002.
Konkursist osavõtuks saab end registreerida 21. detsembrini 2001, võistlustööd peavad valmima 31. märtsiks 2002, parimaid autasustatakse 2002. aasta mais.
It is possible to register for participation until December 22, 2000, and the competition papers must be ready by March 31, 2001, as the best competitions will be rewarded in May 2001.
Konkursist osavõtuks saab end registreerida 22. detsembrini 2000, võistlustööd peavad valmima 31. märtsiks 2001, parimaid autasustatakse 2001. aasta mais.
The competition will take place in two age groups: for secondary school students and for the students of main schools and vocational training schools.
Konkurss on kahes vanuserühmas: gümnaasiumi ja kutsekoolide ning põhikoolide õpilastele.
The competition will have two age categories: one for students of secondary and vocational training schools, and one for main school pupils.
Konkurss toimub kahes vanuserühmas: gümnaasiumi- ja kutsekoolide ning põhikoolide õpilastele.
Harald Vanamölder - freedom fighter of military merit
Konstantin Kaja - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Konstantin Kaja - freedom fighter of military merit
Konstantin Kaja - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Konstantin Kaja, freedom fighter of military merit.
Konstantin Kaja - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja.
The visits of the Archbishop of Constantinople, New Rome and Ecumenical Patriarch to different parts of the world are always followed closely by the public.
Konstantinoopoli ja Uue Rooma peapiiskopi, Oikumeenilise Patriarhi külaskäike maailma eri nurkadesse on alati saatnud üldsuse eriline tähelepanu.
The Patriarchate of Constantinople, known for its successful environmental symposiums, has a delightful message for Estonians - the next symposium will be dedicated to the problems of the Baltic Sea.
Konstantinoopoli patriarhaat, kes on tuntud oma edukate keskkonnaalaste sümpoosionite poolest, on rõõmustanud eestlasi sooviga pühendada järgmine neist Läänemere küsimustele.
An office desk is not a barricade between your worries and your state.
Kontorilaud ei ole barrikaad sinu murede ja sinu riigi vahel.
The account has been supported by President Lennart Meri, man of letters Ain Kaalep, Chairman of the Management Board of Hansabank Indrek Neivelt, President of the Academy of Sciences Jüri Engelbrecht, artist Olev Subbi, Chairman of the Tartu City Council Peeter Tulviste, Commander of the Estonian Defence Forces Tarmo Kõuts, Chairman of the Riigikogu Toomas Savi, Rector of the Tallinn College of Engineering Arvi Altmäe, Prime Minister Mart Laar, translator Mati Sirkel, also the vodka producer Liviko.
Kontot on toetanud president Lennart Meri, literaat Ain Kaalep, Hansapanga juhatuse esimees Indrek Neivelt, Teaduste Akadeemia president Jüri Engelbrecht, kunstnik Olev Subbi, Tartu linnavolikogu esimees Peeter Tulviste, kaitseväe juhataja Tarmo Kõuts, Riigikogu esimees Toomas Savi, Tallinna Tehnikakõrgkooli rektor Arvi Altmäe, peaminister Mart Laar, tõlkija Mati Sirkel, samuti viinatootja Liviko.
Also members of the National Defence Council supported Rear Admiral Kõuts.
Kontradmiral Kõutsi toetasid ka Riigikaitse Nõukogu liikmed.
The soloists, the choir and the symphony orchestra of the Estonia theatre, as well as the chamber choir of the Estonian Chorus Society will perform on the concert.
Kontserdil esinevad Estonia teatri solistid, koor ja sümfooniaorkester ning Eesti Kooriühingu kammerkoor.
The concert will be followed by the reception hosted by the President of the Republic and Mrs. Helle Meri at the theatre house.
Kontserdile järgneb Vabariigi Presidendi ja proua Helle Meri vastuvõtt Estonia teatrimajas.
In accordance with the Convention, Estonia will have to present a report on the implementation of the Convention for February 1, 1999.
Konventsiooni raames peab Eesti valitsus esitama Euroopa Nõukogule 1999. a. 1. veebruariks aruande konventsiooni täitmisest.