natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have a lot of problems, but on this beautiful day I would like to say that we shall overcome all troubles.
Meil on palju muresid, aga tänasel ilusal päeval tahaksin ma öelda, et me saame kõigist muredest üle.
/ Ours is a parliamentary state, which means that the government is accountable for its operations to Riigikogu, the parliament.
Meil on parlamentaarne riik, millest järeldub, et valitsus annab oma tegevusest aru Riigikogule ehk parlamendile.
We have enough potential both as concerns people and regional conditions.
Meil on piisavalt potentsiaali nii inimeste kui regionaalsete tingimuste näol.
It is not easy for us to free ourselves from the heavy inheritance of the Russian times: the majority of lawyers and judges as well as their thinking come from the totalitarian system, which did not know the principles of the rule of law.
Meil on raskusi veneaegsest taagast lahti saamisega: juristid ja kohtunikud koos oma mõtteviisiga pärinevad suures enamuses totalitaarsest süsteemist, milles õigusriigi põhimõtted olid võõrad.
We have this opportunity now.
meil on see võimalus nüüd olemas.
We have some beautiful swan families here, and it is lovely to see them coming here, to the Bay of Tallinn, to show their summer accomplishments.
Meil on siin mõned ilusad luigeperekonnad ja on ilus vaadata, kuidas nad oma väikeste poegadega tulevad siia samasse Tallinna lahele näitama oma suve tulemusi.
We see an example in the historic Hansa - and we have also the coat of arms of London on the façade of the House of Blackheads in Tallinn - and know that the efficiency of this historic union was above all based on a legal system.
Meil on silmade ees ajalooline Hansa - ja Tallinna Mustpeade maja fassaadil ka Londoni vapp - ning teadmine, et selle ajaloolise ühenduse efektiivsus toetus ennekõike ühtsele õigussüsteemile.
We have the will to negotiate in good faith.
Meil on tahet pidada läbirääkimisi heas usus.
We have a balanced state budget and actual growth in the GDP.
Meil on tasakaalustatud riigieelarve ja tegelikult kasvav sisemajanduse koguprodukt.
A strange rapture of freedom has affected us.
Meil on tekkinud naljakas vabaduse joovastus.
We have both unemployment and lack of labour force.
Meil on tööpuudus ja tööjõupuudus.
We still have plenty of homework to do in the economy, in legislation, in everyday attitude of mind which is occupied by silly jokes about the Euro-standards on bananas or condoms instead of a real knowledge of the European Union.
Meil on veel palju lahendamata koduseid ülesandeid majanduses, seadusandluses, igapäevases mõtteviisis, kus Euroopa Liidu tõelise tundmise asemel käibivad rumalad anekdoodid banaanide või preservatiivide eurostandarditest.
A new generation of competent officials had emerged, especially in the fields that are directly connected with integration to Europe.
Meil on võrsunud noor põlvkond pädevaid ametnikke ennekõike nendel aladel, mis on otseselt eurointegratsiooniga seotud.
We have one Jaan Kross, one Ain Kaalep, and one Arvo Kruusement, one Hando Runnel and one Paul-Eerik Rummo.
Meil on üks Jaan Kross, üks Ain Kaalep, üks Arvo Kruusement, üks Hando Runnel, üks Paul-Eerik Rummo.
We have things to sing about, and we have songs to sing!
Meil on, millest laulda, ja on, mida laulda!
We must have high speed of reaction, we must have great mobility and real defence skills.
Meil peab olema suur reageerimiskiirus, suur liikuvus ja ehtne kaitseoskus.
We must know everything about the mechanism of terror that turns citizens into subjects.
Meil peab olema täiesti selge see mehhanism, mis toodab hirmu ja mis teeb kodanikust alama.
We ought to understand that it is not the European Union joining Estonia, but Estonia joining the European Union, that it entails bigger responsibilities as well as bigger rights for Estonia.
Meil peaks olema selge, et mitte Euroopa Liit ei astu Eestisse, vaid Eesti astub Euroopa Liitu, et sellega suurenevad nii Eesti kohustused kui ka Eesti õigused.
We no longer have political exiles.
Meil pole enam poliitilist pagulust.
Unfortunately, we do not have time to empirically test whether an ape who sits behind a computer for an eternity will, among other things, type out the complete works of Shakespeare.
Meil pole kahjuks aega katseliselt kontrollida, kas ahv, kes läbi igaviku arvuti taga istub, toksib muu hulgas valmis ka Shakespeare“i kogutud teosed.
We don't have any subsidies and practically no tariffs.
Meil puuduvad dotatsioonid ja praktiliselt ka tariifid.
Myself and you, dear countrymen, we have the right and the duty to see Estonia all the time and everywhere.
Meil teiega, kallid kaasmaalased, on õigus ja kohustus näha Eestimaad kogu aeg ja kõikjal.
We are exercising with US and European forces on a regular basis.
Meil toimuvad korrapärased ühisõppused USA ja Euroopa kaitsejõududega.
We must first of all consider this, and understand that we are speaking as citizens of the Republic of Estonia, as citizens of a very small country, who before World War II did everything in their power for Estonia to be free and prosper, to be peaceful and happy.
Meil tuleb ennekõike sellele mõelda ja mõista, et me räägime kui Eesti Vabariigi kodanikud, kui ühe väga väikese riigi kodanikud, kes enne Teist maailmasõda tegid kõik selleks, et Eesti oleks vaba ja jõukas, rahulik ja õnnelik.
We have to, and you have to struggle for a Europe that would be democratic and able to protect both its big and small members; that would guarantee a safe future for our very small and bigger children.
Meil tuleb ja teil tuleb võidelda niisuguse Euroopa eest, mis on demokraatlik ja suuteline kaitsma nii oma suuri kui ka väikeseid liikmeid, tagab ka meie väga väikestele ja suurtele lastele kindla tuleviku.
We have to stop telling fairy tales and to account precisely and unemotionally to ourselves and thus also to NATO - on the number of effective units we have, on the level of our staffs, on the way we have used young and educated officers.
Meil tuleb muinasjutud lõpetada ning täpselt ja külmalt iseendale ja seeläbi ka NATOle aru anda, kui palju on meil võitlusvõimelisi väeosi, millisel tasemel on meie staabid, kuidas oleme kasutanud noori ja haritud ohvitsere.
We have to give the young generation a chance to take the responsibility for Estonia.
Meil tuleb noorele põlvkonnale anda võimalus võtta vastutus Eesti eest.
We have to face the unfortunate reality that Russia is and will be going through difficult times and that it is impossible for the outside world to impose its solutions on Russia.
Meil tuleb silma vaadata kurvale tõele, et Venemaal on praegu ning on ka tulemas rasked ajad ning et välismaailmal on võimatu oma lahendusi Venemaale peale sundida.
Great investments will need to be made.
Meil tuleb teha suuri investeeringuid.
For the elections, we need to have a clear vision of our future, of the future of our family, our people, and our country.
Meil tuleb valimistel selgusele jõuda iseenda, oma pere, oma rahva ja riigi tuleviku suhtes.
Here at Märjamaa, we should especially keep in mind that we are in the midst of the fiercest battlefields of Estonia.
Meil tuleks siin, Märjamaal, eriti veel meenutada, et me asume praegu keset Eestimaa raskeid lahinguvälju.
We were lucky also in another sense.
Meil vedas veel teiseski mõttes.
When we look into the future, there is not too much time, considering Estonia's goal to accede to the North Atlantic Alliance.
Meile ei ole antud palju aega, kui me vaatame tulevikku, silmas pidades Eesti eesmärki liituda Põhja-Atlandi Alliansiga.
We have not always known how to make up for the lost time, but we can only make up for it together.
Meile ei ole mitte alati selge olnud, kuidas seda aega tasa teha, aga tasa teha me saame seda ainult koos.
The demands that are put to us are tough, but they are fair.
Meile esitatud nõuded on karmid, kuid õiglased.
The challenge now, for us, but above all for the present EU and NATO members, is to make use of this positive energy.
Meile ja eriti praegustele EL-i liikmetele esitatud väljakutse on kasutada seda positiivset energiat.
We all like to speak of sun and love in the morning, but before you, my dear Members of Congress and participants in this conference, a day begun with Paul Flemming introduces you to our history, our mission, our geography.
Meile kõigile meeldib hommikuti kõnelda päikesest ja armastusest, kuid teie ees, lugupeetavad Kongressi liikmed ja Aspeni instituudi liikmed, juhatab Paul Flemmingiga alustatud päev kätte ka meie ajaloo, meie missiooni, meie geograafia.
We like to think of ourselves as a country at the periphery of Europe.
Meile meeldib ennast mõelda Euroopa ääremaaks.
We like to doze in our seven hundred years - now already eight hundred years old proud night of slavery.
Meile meeldib tukkuda seitsmesaja-aastases - nüüd juba kaheksasaja-aastases uhkes orjaöös.
The visitor who is so important and valuable for us expects something unique and extraordinary.
Meile oluline ja väärtuslik külaline ootab ainulaadsust ja kordumatust.
A small niche, the production of unique systems sustaining on the cheapness of our scentists' handicraft is all we have left.
Meile on jäänud vaid väike unikaalsete süsteemide nurgake, mis elab meie teadlaste käsitöö odavusest.
It is necessary that we stand up to the challenge and support them.
Meile on oluline see väljakutse vastu võtta ning neid toetada.
The concept of districts of the wealthy and districts of the poor seems strange to us, because our cities are too small for that.
Meile on võõras linnaosa jõukatele ja linnaosa vaestele, sest me linnad on selleks liiga väikesed.
We feel that we can expand our knowledge and make further progress within our country, as well as internationally by emulating from successful economic models.
Meile tundub, et me võime laiendada oma teadmisi ja siseriiklikult kui ka rahvusvaheliselt veelgi edasi liikuda, kui võtame eeskuju edukaist majandusmudeleist.
Instead, milk was poured to our mugs.
Meile valati kruusidesse piima.
We can be harmed by our lack of modern knowledge about ruling the society, especially about ruling the State.
Meile võib saada ohuks tänapäevaste teadmiste puudulikkus ühiskonna juhtimise alal, eriti just riigi valitsemises.
All of our forefathers' whispers continue to live within us, going back to the primeval forests of Africa.
Meis elavad edasi kõik eelnevate põlvkondade sosinad Aafrika ürgmetsadeni välja (Kultuuride konflikt).
It depends on us whether Estonia will continue with a steady pace on the path that will preserve the independence of the Republic of Estonia, namely the path to the European Union and NATO, or begin to doubt that path.
Meist oleneb, kas Eesti sammub jõudsalt edasi mööda seda teed, mis säilitab Eesti Vabariigi sõltumatuse, nimelt Euroopa Ühenduse ja NATO suunas või hakkab Eesti selles kahtlema.
We will be a vital junction on the commercial highway connecting Europe with Russia and we are already today a central player in the most dynamic economic region in Europe, the region around the Baltic Sea.
Meist saab elutähtis sõlmpunkt Euroopa ja Venemaa vahelisel kaubateel ning tegelikult on meil juba täna keskne roll Euroopa kõige dünaamilisemas majanduspiirkonnas, nimelt Läänemere regioonis.
It is for us to show whether we have learned to learn, or whether we would rather wander on along our paths of ignorance.
Meist sõltub see, kas me oleme õppinud õppima või kas me tahame endistviisi oma rumalaid radu edasi käia.
Melika Kindel is a third-year student of Tartu University, currently an exchange student at Turku University, studying folkloristics and ethnology.
Melika Kindel on Tartu Ülikooli kolmanda aasta rahvaluule üliõpilane, kes praegu õpib vahetusüliõpilasena Turu Ülikoolis folkloristikat ja etnoloogiat.
As the Ambassador said, there already is an Estonian decoration in their family – on June 11, 1920, the Cross of Freedom had been conferred on her uncle Helmut Foelsch.
Melissa Foelsch Wells lisas, et nende perekonnas on ka varem üks Eesti orden olnud, selle pälvis tema isa vend leitnant Helmut Foelsch, kes sai 1920. aasta 11. juunil Vabadusristi.
Estonian firms are probably among the top experts of sea-land logistics interface.
Mere- ja maismaatranspordi logistika alal kuuluvad Eesti firmad kahtlemata tippekspertide hulka.
In the Naval Academy, President Meri also met the Estonian cadets Elvira Baranova and Tõnu Mets, and also Christian-Marc Lifländer studying in the West Point Academy; the students spoke of their studies and future prospects in the Estonian Defence Forces.
Mereväeakadeemias kohtus president Meri ka Eesti kadettide Elvira Baranova ja Tõnu Metsaga ning Maaväeakadeemias West Pointis õppiva Christian-Marc Lifländeriga, kes rääkisid oma õpingutest ning sellest, kuidas nad näevad oma tulevikku Eesti kaitseväes.
A small maritime nation cannot be a small nation.
Mereäärne väikeriik ei saa olla väike riik.
The sea will remain with us anyway, we have to come to terms with it.
Meri jääb ikka meiega, me peame temaga ära leppima.
Meri emphasised that Europe’s strength is in the diversity of its member states.
Meri kinnitas, et Euroopa tugevus on tema liikmesriikide mitmekesisus.
Meri's literary works, films and translations contributed significantly to the preservation of the Estonian national identity.
Meri kirjanduslooming, tema filmid ja tõlked aitasid märkimisväärselt kaasa Eesti rahvusliku identiteedi säilimisele.
Meri spoke of Estonia’s readiness to send a unit to Kosovo among the international troops led by NATO.
Meri rääkis valmisolekust saata oma üksus NATO juhitavate rahvusvaheliste jõudude koosseisus Kosovosse.
As President Meri said, we cannot tell the course which the Estonian history would have taken, had we not started so rapidly the restoration of diplomatic relations with other countries.
Meri sõnul ei ole teada, kuidas oleks kujunenud Eesti ajalugu, kui Eesti ei oleks alustanud kiiresti diplomaatiliste suhete taastamist teiste riikidega.
More importantly, now we are united by the common European ideal.
Meri ühendab meie rahvaid kahekümnenda sajandi lõpul samamoodi nagu keskajal.
Meridional power lines bear greater tension, and are more productive.
Meridionaalsed jõujooned sisaldavad enam pinget ja on produktiivsemad.
There was more tension in the North-South power lines.
Meridionaalsed jõujooned sisaldavad enam pinget.
Merike Martinson - physician
Merike Martinson - arst
Merike Martinson, initiator of the Support Fund of the Tallinn Children's Hospital and the Union of the Tallinn Hospitals.
Merike Martinson - Tallinna Lastehaigla Toetusfondi ja Haiglate Liidu loomise initsiaator.
The business of transferring sea cargo to railways and the other way around is something we do very well.
Meritsi saabuvate kaupade ümberlaadimine vedudeks raudteel ja vastupidi on üks meie tähelepanuväärsemaid oskusi.
The Metropolitans spoke of the prospective establishment of a theological seminary in Tallinn.
Metropoliidid andsid ülevaate vaimuliku seminari loomisest Tallinnas.
Metropolitan John spoke to the President of the Assembly of the Estonian Apostolic Orthodox Church, and informed that Metropolitan Stephanos, who was so far canonically the leader of the Orthodox Church, has now been elected the Head of Estonian Apostolic Orthodox Church also in the legal sense.
Metropoliit Johannes andis Eesti riigipeale ülevaate laupäeval kogunenud Eesti Apostliku Õigeusu Kiriku täiskogust ja teavitas, et seni kanooniliselt õigeusu kirikut juhtinud metropoliit Stefanos on nüüd ka juriidiliselt valitud Eesti Apostliku Õigeusu Kiriku peaks.
As Metropolitan John said, it is very important that the Assembly of the Estonian Apostolic Orthodox Church approved the work with young people and the founding of the theological seminary.
Metropoliit Johannes hindas kõrgelt EAÕK täiskogu heakskiitu tööle noortega ning avada vaimulik seminar.
Several well-known wildlife preservation activists and scholars have demanded the prohibition of felling in early summer.
Metsaraie keelustamist varasuvel on nõudnud mitmed nimekad looduskaitsjad ja mõtlejad.
Michael H. Clemmesen, for developing the military co-operation between Estonia and Denmark, supporting the foundation of the Baltic Defence College, and supporting the development of the Estonian Defence Forces.
Michael H. Clemmesen - Eesti-Taani sõjalise koostöö arendamise, Balti Kaitsekolledži rajamisele kaasaaitamise ja Eesti Kaitsejõudude arengu toetamise eest.
Michael Hesselholt Clemmesen - Commander of the Baltic Defense College
Michael Hesselholt Clemmesen - Balti Kaitsekolledži ülem
Aarne Kukk - Freedom Fighter of Military Merits
Michael Hesselholt Clemmesen, Taani - sõjaväeatašee Eestis
What does the EU expect from us?
Mida eeldab meilt Euroopa Liit?
The better we know these threats, the less - it seems to me - are we able to face them, and this makes me feel uneasy.
Mida enam me neid ohtusid tunneme, seda vähem - nagu mulle paistab, oskame neile vastu astuda, ja see teeb kõhedaks.
The longer the delay in finding out the truth, the higher the price to pay.
Mida hiljem see tõde selgub, seda kallimat hinda peame maksma.
The faster Europe and the entire world manage to get rid of this bad-tasting legacy, the better.
Mida kiiremini Euroopa ja kogu maailm sellest halvamaigulisest pärandist lahti saab, seda parem.
What songs did your grandparents or parents, relatives or neighbours sing?
Mida laulsid sinu vanavanemad või vanemad, sugulased või naabrid?
The briefer the speech, the stronger the word.
Mida lühem kõne, seda tugevam sõna.
What I do consider important to the future of Europe, is to understand much more deeply that both of these criminals caused each other's existence, supported each other and learned from each other, because they were the only ones to understand each other's motives.
Mida ma aga Euroopa tuleviku nimel oluliseks pean, on arusaamine sellest, et mõlemad kurjategijad tingisid teineteist, toetasid teineteist ja õppisid teineteiselt ning olid ainsad, kes mõistsid teineteise motiive.
What do I expect from you?
Mida ma ootaksin teilt?
What we did not know was how to get out of this pickle.
Mida me ei teadnud, oli see, kuidas me sellest supist välja pääseme.
What we both - Estonia and the United States - in our own way can do is to continue engaging Russia and not to give up on Russia.
Mida me mõlemad - Eesti ja USA - kumbki omal viisil siiski teha saame, on Venemaaga jätkuvalt sidemeid sõlmida ning Venemaad mitte hüljata.
What we expect from Germany and other EU member states is readiness to accept the candidates in accordance with their readiness to join.
Mida me ootame Saksamaalt ja teistelt praegustelt liikmesriikidelt on valmisolek kandidaatriike vastavalt nende valmisolekule ka vastu võtta.
What should we do together today?
Mida me täna peaksime siin ühiselt tegema?
What do we expect from the EU?
Mida meie loodame Euroopa Liidult?
What conclusions are we to draw from here?
Mida meil tuleb sellest järeldada?
What does your grandmother or grandfather, mother or father remember of the deportations?
Mida mäletab küüditamisest vanaema või vanaisa, ema või isa?
What did they think when they left the Estonian border behind them?
Mida nad mõtlesid, kui Eesti piir jäi selja taha?
So who were on those lists?
Mida need nimekirjad sisaldasid?
What did they see when they reached their destination?
Mida nägid, kui olid pärale jõudnud?
What would have been the message of Ernst Jaakson to us today?
Mida oleks suursaadik Jaakson meile täna öelnud?
What should we have done differently?
Mida oleksime pidanud tegema teisiti?
What is it that we have learned from our history?
Mida oleme siis õppinud oma ajaloost?
During the past seven years, what have we accomplished in the fields of social policy, public order, and national defence?
Mida oleme teinud seitsme aasta jooksul sotsiaalpoliitika, korrakaitse, Eesti kaitsevõime ja muudes valdkondades?
What is it that I still need to learn at the age of thirty, forty, fifty, even sixty? then you have obviously chosen the right university, the right way.
Mida pean ka kolmekümne, ka neljakümne, ka viiekümne, isegi kuuekümne aastaselt veel juurde õppima, siis olete valinud õige ülikooli ja õige tee.
What is there to say about the President?
Mida rääkida presidendist?
What does this mean to us?
Mida see meile tähendab?
What does this signify?
Mida see tähendab?
What these Eurobarometer findings indicate is simply that Estonians are giving up on the EU.
Mida selle eurobaromeetri näitudest võib järeldada, on see, et eestlased hakkavad kaotama lootust.
What is the price on its product?
Mida ta toodang maksab?
What do I want to say with these examples?
Mida tahan ma nende näidetega öelda?
What do I mean?
Mida tahan sellega öelda?
How could we possibly avoid the same kind of failure in the field of biotechnology or genetic technology?
Mida teha, et me ei jääks samal moel maha ka bio- ja geenitehnoloogia valdkonnas?
What should be changed?
Mida teisiti teha?
What does the next year have in store for us?
Mida toob meile järgmine aasta?
What has to be amended?
Mida tuleb parandada?
What does Estonia's independence mean to Finland?
Mida tähendab Eesti iseseisvus Soome jaoks?
What does the quality of life mean?
Mida tähendab elukvaliteet?
What does near future mean?
Mida tähendab lähiaeg?
What does this mean for Germany?
Mida tähendab see Saksamaa jaoks?
What does it mean: to the extreme?
Mida tähendab: viimse piirini?
What Russia needs during this time of growing up is firm guidance on what is and what is not permitted in our new world.
Mida Venemaa sel kasvuperioodil vajab, on kindlad suunised selle kohta, mis on meie uues maailmas lubatud ja mis mitte.
The smaller the country, the more are its internal policy, economic policy, and constitutional institutions dependent upon an efficient and realistic foreign policy.
Mida väiksem on riik, seda enam on tema sisepoliitika, majanduspoliitika, põhiseaduslikud institutsioonid sõltuvad tõhusast ja realistlikust välispoliitikast.
What can we, young people, do for Estonia today so that our common home would be rich, secure and beautiful after ten years?
Mida võime meie, noored, juba täna teha Eesti heaks, et meie ühine kodu oleks kümne aasta pärast jõukas, turvaline ja ilus?
Things like that never happen in Estonia.
Midagi niisugust ei juhtu mitte kunagi Eestis.
Mihkel Mutt - writer
Mihkel Mutt - kirjanik
Mihkel Mutt, for the contribution to modern prose, for maintaining the culture media.
Mihkel Mutt - teenete eest kaasaegse proosakirjanduse arendamisel, kultuuriajakirjanduse alalhoimise eest.
Mihkel Rennu, Tartu Raatuse Secondary School, X form
Mihkel Rennu, Tartu Raatuse Gümnaasium, X kl
Ludvig Juks - Freedom Fighter of Military Merits
Mihkel Theodor Simmo - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Why is Estonia acceding to the European Union?
Miks Eesti astub Euroopa Liitu?
Why does the present generation of entrepreneurs not want to be owners for a long time?
Miks ei soovi tänane ettevõtjate põlvkond olla pikaajaline omanik?
Why do I stress this?
Miks ma seda rõhutan?
Why am I talking about this today?
Miks ma täna sellest räägin?
Why do I say ''Estonia'' and not ''the Baltic states''?
Miks ma ütlesin "Eesti" ja mitte "Balti riigid"?
Why should I stress that there is never too much of prosperity?
Miks ma ütlesin, et õitsengut ei saa kunagi küllalt olema?
Why else would we want to accede at all?
Miks me muidu peaksime üldse tahtma liituda?
Why not here and now?
Miks mitte ka siin ja praegu?
Why did they do it?
Miks nii tehti?
Why are books so powerful and so dear to us?
Miks on raamat nii vägev ja armas?
Why did the twentieth century, a century of the highlights of human spirit in science and technology, a century of tremendous achievement, turn out to be a century of violence and inhuman suffering?
Miks osutus XX sajand, mis on teadusliku ja tehnilise inimvaimu kõrge lennu sajand, ühtlasi vägivalla ja määratute kannatuste sajandiks?
Why must we, at the end of this century and this millennium, again and again underline man's right to a home country, why must we speak of the victims of the Hitler-Stalin pact?
Miks peame selle sajandi ja aastatuhande lõpul ikka veel ja ikka jälle rõhutama inimese õigust kodumaale, miks peame kõnelema Hitleri-Stalini pakti ohvritest?
So why has the fate of young families and of young people themselves become such a burning question for us?
Miks siis on noorte perede ja eriti noorte endi saatus meil nii põletavaks küsimuseks muutunud?