natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There can be only one answer: these two questions do not exist separately from each other, but acquire meaning only in their inseparability.
Siin on mõeldav ainult üks vastus: need kaks küsimust ei esine lahus, vaid omandavad mõtte ainult oma lahutamatuses.
NATO has a crucial role here, since it offers the highest form of interdependency, interdependency in possible conflicts.
Siin on NATO-l täita põhiroll, kuna NATO suudab pakkuda kõige kõrgema astme vastastikust sõltuvust, nimelt vastastikust sõltuvust võimalike konfliktide puhul.
Throughout the years, many Estonian students have studied there – the literary scholar Professor Ivar Ivask has worked at the college for 17 years, and Olaf Millert, professor of Psychology, for 43 years.
Siin on paljude aastate jooksul olnud eestlastest tudengeid, 17 aastat on siin töötanud kirjandusprofessor Ivar Ivask ja 43 aastat psühholoogiaprofessor Olaf Millert.
There is provost and pastor Gustav Maarand, who besides his work for the church and the people, also preserved the Liberty Memorial at Mihkli, is also with us today.
Siin on praost ja õpetaja Gustav Maarand, kes peale ametitöö kiriku ja rahva heaks on säilitanud meile kauni Vabadussamba Mihklis.
Here it is suitable to use the words of John Kennedy: don't ask what your country can do for you, but what you can do for your country.
Siin on sobiv kasutada president John Kennedy sõnu: Ära küsi, mida riik võiks teha sinu heaks, küsi, mida sina võid teha riigi heaks!
There is a serious controversy to be faced here, coded into the Basic Law and not stemming from the inadequacy of the political culture.
Siin on tegemist tõsise vastuoluga, mis on kodeeritud põhiseadusesse ega tulene poliitilise kultuuri puudulikkusest.
It is about a centuries old dream of the completion of Europe, it is about core values of democracy and freedom, stability and collective security.
Siin on tegu sajanditevanuse unistusega muuta Euroopa terviklikuks, niisuguste põhiväärtustega nagu demokraatia ja vabadus, stabiilsus ja kollektiivne julgeolek.
A lot of work is still to be done in improving the spiritual quality of our society.
Siin on teha veel palju tööd ühiskonna vaimse kvaliteedi parandamisel.
Today, we have here freedom fighters Heiki Ahonen, Mati Kiirend, Arvo Pesti and Harald Tillemann, who shaped the flow of history with their uncompromising defiance of the occupation powers already at the time when those powers felt otherwise quite safe in Estonia.
Siin on täna vabadusvõitlejad Heiki Ahonen, Mati Kiirend, Arvo Pesti ja Harald Tillemann, kes kujundasid ajaloo kulgu oma kompromissitu väljaastumisega okupatsioonivõimu vastu juba aegadel, mil too võim ennast Eestis veel õige kindlalt tundis.
There are the teacher Otto Amer, and scholar of pedagogy Inge Unt -- people, to whom we owe the energy and ambition, talent and competitiveness of our young generation.
Siin on õpetaja Otto Amer ja pedagoogikateadlane Inge Unt - inimesed, kellele oleme tänu võlgu selle eest, et meie uued põlvkonnad on teotahtelised ja edasipüüdlikud, võimekad ja konkurentsivõimelised.
This is Estonia's share.
Siin ongi Eesti osa.
This is where the moral imperative axis should bring the decision-makers to order: just as at some time in the future, a decision should be made here and now.
Siin peakski suuri otsustajaid korrale kutsuma moraalsete koordinaatide imperatiivne telg: nii nagu kunagi tulevikus, samuti tuleks otsustada kohe ja nüüd.
Here, the state can first of all help by improving the level of transport, communications, and infrastructure, and by educating people with the help of enterprising centres and local governments.
Siin saab riik kaasa aidata eelkõige transpordi, side ja infrastruktuuri taset parandades ning inimesi koolitades ettevõtluskeskuste ja omavalitsuste kaudu.
Here, the state can act in three directions: to encourage the enterprises, to develop science and act as a catalyst in the initial stage.
Siin saab riik tegutseda kolmes suunas: julgustada ettevõtjaid, arendada teadust ning olla algetapil katalüsaatoriks.
Here we can support one another, assist, even defend one another.
Siin saame teineteist toetada, abistada, kogunisti vastastikku kaitsta.
Alfred Rosenberg was once a student here, in the city of Tallinn, at the Secondary School of Sciences - and a successful student at that, and a talented watercolour painter.
Siin Tallinna linnas, reaalkoolis, õppis, ja õppis väga edukalt Alfred Rosenberg, kes oli muuhulgas ka andekas akvarellist.
This Article maintains that geography will not be a basis for the exclusion of democratic nations which wish to join NATO.
Siin tuuakse ära, et demokraatlikke riike ei jäeta NATOsse pürgijate hulgast välja geograafilistel kaalutlustel.
Here in the Järva County and in Paide, those orders were carried out by Senior Lieutenant Jakov Pospelov, and his commissar was Johan Tamm.
Siin, Järvamaal ja Paides, viis neid korraldusi läbi vanemleitnant Jakov Pospelov, kelle komissariks oli Johan Tamm.
Here, I presume, lies also the reason why book has had and is having such a central role in the history of our people, consequently also in the history of the development and declaration of our state.
Siin, ma oletan, peitubki põhjus, miks raamatul on olnud ja on nii keskne osa meie rahva ajaloos, järelikult ka meie riigi kujundamise ja väljakuulutamise ajaloos.
Here, ladies and gentlemen, we cannot forget a simple psychological aspect.
Siin, mu daamid ja härrad, ei saa unustada ka lihtsat psühholoogilist aspekti.
Here, I believe, there is reason for consideration for all of us: why is it the Riigikogu that merits the least of the citizens' trust?
Siin, usun, on järelemõtlemisainet meile kõigile: miks pälvib Eesti kodaniku silmis kõige vähem usaldust just Riigikogu?
Here too, two factors should be pointed out: first, you should be convinced that the old roof is no good, and second, you must be convinced that there is no one else to build your roof for you.
Siingi tuleb osutada kahele asjaolule: esiteks peate olema veendunud, et vana katus ei kõlba kuhugi; ja teiseks peate olema veendunud, et mitte keegi peale teie enda teile uut katust ei ehita.
We once again wish to recognise Denmark's role in these critical issues.
Siinjuures tahaksime veel kord tunnustavalt ära märkida Taani rolli nendes olulistes küsimustes.
With this let me now turn to the future of Estonia's accession negotiations, which after all have been going on for more than one and a half years.
Siinkohal lubage mul kõnelda Eesti ühinemisläbirääkimiste tulevikust, mis nüüd on lõppude lõpuks kestnud juba kauem kui poolteist aastat.
Let me in this connection point to Axel de Vries who was a member of both the Estonian Riigikogu and the German Bundestag.
Siinkohal ma vaid meenutaksin, et Axel de Vries oli nii Eesti parlamendi kui ka Saksa Bundestagi liige.
Here, it is appropriate to remember that the way for signing the pact was paved by declaring both the Estonians and the Poles “hostile nations” to the former Soviet empire, which meant mass arrests and executions: in this bloodshed, 79% of the Poles on the Soviets' list were shot, and the per cent of the murdered Estonians was even higher.
Siinkohal on sobiv meenutada, et paktile rajati teed sel viisil, et nii eestlased kui poolakad kuulutati endises nõukogude impeeriumis ''vaenulikeks rahvusteks'', mis tähendas massilisi arreteerimisi ja mahalaskmisi: selles tapatöös lasti maha 79 % arvele võetud poolakatest, ja mahalastud eestlaste protsent oli sellest kõrgem.
Here, I would like to point out an article from yesterday's ''Financial Times'': the number of Internet links of the last quarter of the year compared to the population, illustrated by the respective map.
Siinkohal tahaksin osutada artiklile, mis ilmus eile Financial Timesis: internetiühenduste arv viimase veerandi aasta jooksul võrreldes elanike arvuga, mida illustreerib vastav kaart.
Here, I can bring also a good example of Estonian-German relations.
Siinkohal võin ma tuua ka hea näite eesti-saksa suhetest.
At this stage, my dear compatriots, we should ask: Is this the way to build the Estonian nation?
Siinkohal, armsad kaasmaalased, tulekski küsida: kas siis nii ehitatakse Eesti riiki?!
Siiri Soosaar, Sindi Secondary School, XI form
Siiri Soosaar, Sindi Gümnaasium, XI kl
And then, the two greatest criminals of the 20th century, Hitler and Stalin, came to an understanding and divided the world in two.
Siis aga leidsid 20. sajandi kaks kõige suuremat kurjategijat Hitler ja Stalin teineteist ja poolitasid maailma.
Then the Ambassador of Turkey will represent its state in Tallinn, not in Vilnius as it is now, and he will be the last Ambassador of Turkey who does not reside in Tallinn.
Siis hakkab Türgi suursaadik oma riiki esindama Tallinnas, mitte aga Vilniuses nagu seni ja et tema jääb viimaseks Eestis mitte-resideeruvaks Türgi suursaadikuks.
Thereafter, Estonia was promptly engulfed by the Soviet Union.
Siis inkorporeeriti Eesti pikema jututa Nõukogude Liitu.
Then, and then only can we all - each of the Baltic States, and all of us taken together - be winners.
Siis ja ainult siis oleme - kõik Balti riigid koos ja igaüks eraldi - ühiselt võitjad.
Then the contours our attractive traits will be outlined and then we shall realize it is those traits that hold us together stronger than any political declarations.
Siis joonestuvad välja meie veetlevad eripärad, siis mõistame, et just need hoiavad meid koos tugevamini mistahes poliitilistest deklaratsioonidest.
This will determine the voters' choice for the next elections, and the Estonian political life will acquire this calm, maybe even boring, a bit routine form so common with our Northern neighbours.
Siis kujuneb välja selge valik järgmisteks valimisteks ja Eesti poliitiline elu omandab selle rahuliku, võib-olla isegi igava, veidi rutiinse vormi, mida nii hästi valdavad meie põhjanaabrid.
But we in Estonia look on the discovery of mass graves of civilians with particular horror and concern.
Siis kõlas see sõna esmakordselt, siis nägi avalikkus pilte massihaudadest esmakordselt.
Then you wonder whether you are perhaps doing too much.
Siis küsid endalt, kas teed liiga palju.
At the time, Estonia and her Baltic neighbours were the touchstone for proving whether a relationship based on new principles could be established between Russia and Europe.
Siis olid Eesti ja meie Balti naabrid selleks proovikiviks, mis pidi tõestama, kas Venemaa ja Euroopa vahel on võimalik luua uutel põhimõtetel rajanev suhe.
Then, we will be able to avoid politicians who promise more than the country has to offer, and who are interested in power, not in the people.
Siis oskame hoiduda poliitikutest, kelle lubaduste summa on suurem kui riigi võimalused ja keda võim huvitab rohkem kui rahvas.
Then you will be able to lead your country and to control your own fate, and will not let the world control you.
Siis saate oma kodumaad ja iseenda saatust juhtida ega maailmal ennast juhtida.
Then, it was a success.
Siis see õnnestus.
We were then able to liberate us from the Soviet occupation that originated from the days when the Wehrmacht occupied Paris.
Siis suutsime me vabastada end Nõukogude okupatsioonist, mis pärines päevilt, mil Wehrmacht vallutas Pariisi.
What are the realities that Estonia should always take into account?
Siis tagame ka Eestile edu ja kiire arengu soovitud suunas.
Then we could take a deep breath and concentrate on the quality of life which would mean tremendous popularity for each political party.
Siis võiksime sügavalt hinge tõmmata ja asuda oma elujärje parandamisele, mis tõotaks igale erakonnale tohutut poolehoidu.
Yet we can see/encounter quite a lot of scepticism concerning this development, also in the candidate countries, but mostly in the present member countries.
Siiski kohtame me küllalt palju skeptitsismi selle arengu suhtes, seda küll ka kandidaatriikides, kuid siiski eelkõige praegustes liikmesriikides.
Yet we have all been part of the community of Baltic Sea nations which existed for centuries.
Siiski oleme me kõik kuulunud Läänemere rahvaste kogukonda, mis on olemas olnud aastasadu.
However, I am happy to note that they were discussed at length between the US and Nordic and Baltic defence ministers, when they met two weeks ago in Copenhagen.
Siiski on mul rõõm tõdeda, et neid arutati põhjalikult USA ja Balti kaitseministrite kolm-pluss- üks vormis toimunud kohtumisel kahe nädala eest Kopenhagenis.
There are, however, a number of institutional questions that form part of the negotiations agenda and that we can discuss amongst ourselves.
Siiski on olemas ka rida institutsionaalseid küsimusi, mis kuuluvad nõupidamiste kavva ja mida me saame omavahel arutada.
But granting full membership to countries in Central Europe should remain a major priority of the Alliance, since this is an essential element of NATO-s quest for a more stable security environment.
Siiski peaks Kesk-Euroopa maade liikmeks võtmine jääma NATO üheks olulisemaks prioriteediks, kuna see on keskne element NATO püüdlustes stabiilse julgeolekukeskkonna poole.
Yet all this means is that we are restructuring a successful and vital relationship.
Siiski tähendab see kõik, et me kujundame ümber edukat ja elujõulist suhet.
Still, there was a nice printing man working there, from the times before the war, who once gave me the three volumes of ''The History of Estonia'' as a present.
Siiski töötas seal veel üks sümpaatne trükitööline sõjaeelsest ajast, kes kinkis mulle kord ''Eesti ajaloo'' kolm köidet.
However, I believe that one of the most significant foreign policy events of the past year happened only a week ago.
Siiski usun, et üks viimase aasta olulisemaid välispoliitilisi sündmusi leidis aset alles eelmisel nädalal.
We have moved forward in our homework that we need to do before we can join the European Union.
Siiski võime rahuldustundega silmitseda mööduva aasta saavutusi, mis ka Euroopa Komisjoni eduaruandes väärilist äramärkimist on leidnud.
Hence the question: why did the Kremlin consider it necessary to allow President Kekkonen to visit Estonia?
Siit järeldubki küsimus, miks pidas Kreml oluliseks president Kekkonen Eestisse lubada?
Hence the conclusion: a union, a federation, or a confederation in itself does not pose a threat to languages and cultures.
Siit ka järeldus: oht keeltele ja kultuuridele ei peitu ühendamises liitu, föderatsiooni või konföderatsiooni.
Hence, we come to another important conclusion: small languages do have a future, indeed, in a sense, it is the imperial languages that do not have a future, having become international and acquired new and different dialectical qualities in Siberia and Burma, in Kazakhstan and Morocco.
Siit koorub veel üks oluline järeldus: väikestel keeltel on kahtlemata tulevikku, aga tulevikku ei ole imperiaalsetel keeltel, mis rahvusvahelistudes on saanud oma uued ja omanäolised murdetunnusjooned Siberis ja Birmas, Kasahstanis ja Marokos.
Hence, I continue with my political conclusions.
Siit lähen üle poliitilistele järeldustele.
My New Year's message grows out of these thoughts.
Siit ma tuletangi oma aastavahetuse läkituse.
This is only one step away from a nostalgic longing for the past, and of alienation from the state, when we prefer to peek out from behind the curtains in the evenings.
Siit on ainult üks samm nostalgilise minevikuigatsuseni ja võõrandumiseni riigist, mida me õhtuti eelistame piiluda aknakardina tagant.
Hence, our singular competence in the field of logistics.
Siit on välja kujunenud ainulaadne kompetents logistika valdkonnas.
Hence, our unique competence in the field of logistics.
Siit on välja kujunenud ainulaadne kompetents logistika valdkonnas.
This was the beginning of Estonia's legal continuity, which, at the time of the disintegration of the Soviet Union, guided our country back to the democratic world and restored our diplomatic, economic, and security policy ties, and above all, our mental ties with that world where we have belonged even at the hardest of times.
Siit ongi alguse saanud Eesti õiguslik järjekestvus, mis Nõukogude Liidu lagunemisel juhtis meie riiki tagasi demokraatlikku maailma ja taastas meie diplomaatilised, majanduslikud, julgeolekupoliitilised ja ennekõike vaimsed sidemed selle maailmaga, kuhu me oleme ka kõige raskematel aastatel kuulunud.
Hence a question: is there some kind of minimum acceptable population, below which a state is no longer able to function as a state?
Siit tekib küsimus: kas on olemas mingi alampiir, millest väiksem riik lihtsalt ei ole suuteline riigina toimima?
Hence, the Estonians' attitude towards the European Union: the EU is a necessity, as it is the lesser of two evils.
Siit tuleneb ka eestlase suhtumine Euroopa Liitu: Euroopa Liit on paratamatus, kuivõrd see on kahest pahest väiksem.
Doing so, it is only one step to become trapped in nostalgia, recalling with yearning the triumphant inebriation and national unity during the struggle for freedom and regretting that this unity has now been replaced by daily troubles.
Siit võib ühe sammuga sattuda nostalgialõksu, meenutades igatsusega vabadusvõitluse võidujoovastust ja rahvaühtsust ning kahetsedes selle asendumist igapäevamuredega.
Hence, we could also proceed to the frames for forging the European Union and the reasons why the enlargement of the European Union is inevitable.
Siit võiksime tuletada ka raamid Euroopa Liidu kujundamiseks ja põhjendused, miks Euroopa Liidu laienemine on paratamatus.
Being here at the Paslepa junction of leaden cloud and sea, I wish you a year full of sunshine, dear people.
Siit, Paslepa tinaselt pilvepiirilt soovin teile päikesepaistelist aastat, kallis rahvas.
The bridge between the youngest and the oldest may be the most important factor of our social and political life.
Sild kõige nooremate ja kõige vanemate põlvkondade vahel ongi ehk meie poliitilises ja sotsiaalses elus kõige olulisem.
The bridge, as I said, was beautiful.
Sild, nagu ma ütlesin, oli ilus.
Bridges are for me indeed the symbols of today's forum.
Sillad on minu meelest tõesti tänase foorumi sümboliks.
We should keep in mind that Estonia is the only country where the Estonian language is spoken, the President emphasised.
Silmas tuleb pidada seda, et Eesti on ainus riik, kus kõneldakse eesti keeles, rõhutas president.
Silver Parts - life saver
Silver Parts - elupäästja
Silver Parts, for the courage in rescuing a fire victim.
Silver Parts - vapruse eest tulekahjuohvri päästmisel.
As Sinissaar said, the faction would still recommend the President to propose new candidates.
Sinissaare sõnul soovitaks fraktsioon siiski presidendil esitada uusi kandidaate.
This is the Estonia that we all want to go back to.
Sinna, sellesse Eestisse me tahame kõik tagasi.
Until then we are forced to live with these human tragedies which are the fault, not of the present government, but of the 50 years of occupation which destroyed the Estonian economy.
Sinnamaani oleme sunnitud elama kõrvu nende inimlike tragöödiatega, milles pole süüdi mitte praegune valitsus, vaid Eesti majanduse hävitanud 50-aastane okupatsioon.
Your bravery throughout the long series of the world cup has given Estonia international renown in international sports due to your skiing, and the joint effort of your coaches, your service team and fans.
Sinu hea tulemus maailma karikavõistluste pikas kadalipus on Eesti rahvusvahelisele mainele spordis andnud kindla koha tänu Sinu sõitudele, treenerite, määrdemeistrite ja pöidlahoidjate ühistööle.
Your meetings here are characterised by continuity: the relationships between us as well as our relationships with the world have always been on you desk and a subject of our negotiations.
Sinu kohtumisi siin iseloomustab järjekestvus: meie suhted omavahel ja maailmaga on pidevalt olnud Sinu töölaual ja meie läbirääkimiste aineks.
On the meeting with the Estonian Head of State, Sir Kerr confirmed that Estonia's preparations for the EU-accession were successful, and presumed that the reforms inside the EU would by no means become an obstacle to the enlargement.
Sir Kerr kinnitas kohtumisel Eesti riigipeaga, et Eesti euroettevalmistused kulgevad edukalt ning avaldas arvamust, et Euroopa Liidu sisesed reformid ei saa igal juhul laienemise takistuseks.
In ten more years, the representatives of that generation will have a central position in the society.
Sirgumas on põlvkond, kelle jaoks demokraatlik ühiskonnakord, ettevõtlikkus ja püüd avatuse poole on endastmõistetavad.
We can see the growing of a generation for which democratic society, active outlook to life and aspiration towards openness are self-evident.
Sirgumas on põlvkond, kelle jaoks demokraatlik ühiskonnakord, ettevõtlikkus ja püüd avatuse poole on endastmõistetavad.
Mihkel Mutt - writer
Sirje Olesk - kirjandusloolane
Sirje Olesk - literary historian
Sirje Olesk - kirjandusloolane
Sirje Olesk, for the contributions to the Estonian literary studies.
Sirje Olesk - teenete eest Eesti kirjandusteaduse edendamisel.
Internal and external security.
Sisemine ja välimine turvalisus.
The Minister of State of State for the Home Department Charles Clark has visited Estonia several times, and has as a simple MP been an active member of the British-Estonian All-Party Parliamentarian Group.
Siseministeeriumi riigiminister Charles Clark on mitu korda Eestit külastanud ja Briti parlamendi lihtliikmena oli aktiivne Eesti sõprusrühma liige.
Tarmo Loodus, the Minister of Internal Affairs, and Harri Tuul, Director General of the Police Administration, showed the President the cellars and the objects still remaining there from the Soviet times.
Siseminister Tarmo Loodus ja Politseiameti peadirektor Harri Tuul tutvustasid Vabariigi Presidendile keldreid ja seda, mis seal veel nõukogude ajast alles on.
Minister of Internal Affairs Tarmo Loodus sent his standpoint to the National Defence Council in writing.
Siseminister Tarmo Loodus saatis Riigikaitse Nõukogule oma seisukoha kirjalikult.
I see crime as the prime domestic threat.
Sisepoliitilistest ohtudest sean ma esikohale kuritegevuse.
The serious discussion of internal reforms that would be useful to the European Union also without future enlargement, has been activated under the pressure of forthcoming enlargement.
Sisereformi, mis on ka ilma laienemiseta Euroopa Liidule kasulik, on hakatud tõsiselt arutama läheneva laienemise surve all.
For introduction, the Council listened to the observations concerning the economic growth in Estonia made by Raimund Hagelberg, member of the Academic Council.
Sissejuhatuseks kuulati akadeemilise nõukogu liikme Raimund Hagelbergi tähelepanekuid Eesti majanduskasvu kohta.
In fact this puts the Head of State in the position like it was featured in our first Basic Law of 1920.
Sisuliselt seab see riigipea sarnasesse olukorda, nagu meie esimeses põhiseaduses aastast 1920.
The thorough restructuring of Nokia, the enterprise with the greatest market value in Europe, is one of the indirect results of SITRA's work.
SITRA töö üheks kaudseks tulemuseks on Euroopa suurima turuväärtusega ettevõtte Nokia põhjalik ümberstruktureerimine.
Scandinavians come over to Estonia in their millions to buy our services.
Skandinaavlased tulevad miljonitena Eestisse, et osta meie teenuseid.
As Janez Podobnik said, Slovenia hopes to be accepted to the second round of the NATO expansion; this hope is founded on the fact that Slovenia functions as a bridge between two NATO countries Italy and Hungary.
Sloveenia loodab Janez Podobniku sõnul jõuda NATO laienemise teise ringi, tuues põhjenduseks selle, et Sloveenia on sillaks kahe NATO riigi, Itaalia ja Ungari, vahel.
The Slovenian President confirmed that the two Agreements between the two Governments that have as yet not been concluded – the Investment Protection Agreement and the Double Taxation Prevention Agreement, will also be signed in 1999.
Sloveenia president kinnitas, et 1999. aasta jooksul saavad allkirja ka kaks seni veel puuduvat riikidevahelist lepet, investeeringute kaitse leping ja topeltmaksustamise vältimise leping.
The presence of Slovenia, Estonia or Lithuania could encourage rather than discourage a consensus.
Sloveenia, Eesti või Leedu olemasolu võib konsensust pigem tugevdada kui nõrgestada.