natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second: it is much more difficult today to determine and prioritise one's goals and the minimum necessary means to accomplish them than it used to be in the traditional private economy.
Teiseks: hoopis raskem kui klassikalises eramajanduses on tänapäeval määrata ja järjestada eesmärke ja nende saavutamiseks vajalikke minimaalseid vahendeid.
Secondly: I wish you more ambition.
Teiseks: ma soovin teile suuremat auahnust.
Secondly: why is the Estonian citizen's trust in his state half-hearted?
Teiseks: miks Eesti kodaniku usaldus oma riigi vastu on leige?
Secondly: the declaration of the Riigikogu elections is a constitutional procedure despite the fact that Estonia is currently living as if in a state of permanent pre-election struggle, as our media also has noted.
Teiseks: Riigikogu valimiste väljakuulutamine on põhiseaduslik protseduur hoolimata sellest, et Eesti viibib justnagu permanentses valimiseelses võitluses, nagu seda on märkinud ka meie ajakirjandus.
Second: now is the time for extremely quick and coordinated action in foreign policy.
Teiseks: välispoliitikas on praegu aeg ülikiireks ja koordineeritud tegutsemiseks.
Second: new power lines have emerged.
Teiseks: välja on kujunenud uued jõujooned.
Secondly: new power lines have emerged.
Teiseks: välja on kujunenud uued jõujooned.
On the other hand, Estonia has known from the start that this stability and wealth, as well as a wider independence and integration with the West, can only be achieved by rapid economic development and broad, effective reforms.
Teiselt poolt on Eestile algusest peale selge olnud, et see stabiilsus ja jõukus, aga laiemalt sõltumatus ja integratsioon Läänega on saavutatav ainult kiire majandusliku arengu ning laialdaste, efektiivsete reformidega.
On the other side: Estonia's experience as a colonial province of the Soviet Union was more severe than Hungary's as a vassal state.
Teiselt poolt: Eesti kui Nõukogude Liidu koloniaalse provintsi Liidu-kogemus oli Ungari kui vasallriigi liidukogemusest palju rängem.
During World War II the Republic of Estonia was occupied by the Red Army, by the German army and again by the Red Army.
Teises maailmasõjas Eesti Vabariik okupeeriti Punaarmee, Saksa sõjaväe ja taas Punaarmee poolt.
In the other room, there was another Red Army soldier watching.
Teises toas valvas veel üks punaväelane.
On the other hand, even a cursory look at the dictionaries reveals the other side of the project: when the language-builders could not find a suitable indigenous word to express a required political reality, such as the ''city executive committee'', they turned to Russian and coined a new word gorispolkom for some language in Siberia whose speakers had generally no idea what a city, let alone a committee, actually was.
Teisest küljest näitab põgus pilk neile sõnaraamatutele ka selle ettevõtmise teist külge: kui keelemoodustajad ei leidnud nõutud poliitilise reaalsuse, näiteks ''linna täitevkomitee'' väljendamiseks sobivat kohaliku keele sõna, otsisid nad abi vene keelest ja moodustasid mõnes siberi keeles, mille kõnelejatel polnud tavaliselt aimugi, mis on tegelikult linn, ammugi siis komitee, uue sõna gorispolkom.
On the other hand, there must also be the readiness of the member states to accept the candidate states in accordance with their readiness to join.
Teisest küljest on vaja liikmesriikide valmisolekut kandidaate vastavalt nende valmisolekule vastu võtta.
On the other hand, however, the processes of integration are just as powerful.
Teisest küljest toimivad aga niisama võimsad integratsiooniprotsessid.
On Tuesday morning, the official welcoming ceremony of the state visit took place in the Bellevue Palace of Berlin.
Teisipäeva hommikul toimus Berlini Bellevue lossis ametlik riigivisiidi vastuvõtutseremoonia.
On Tuesday, the President's working visit to Canada continued in Calgary, where a meeting with the local Estonians was the first item on his agenda.
Teisipäeval jätkas president oma töövisiiti Kanadasse Calgarys, kus esmalt kohtuti kohaliku eestlaskonna esindajatega.
The Presidents are going to give a press conference in the Ministry of Foreign Affairs on Tuesday at 15.15.
Teisipäeval kell 15.15 annavad presidendid välisministeeriumis pressikonverentsi.
On Tuesday, the working group formed to the National Defence Council to plan the implementation of the command system reform convened at Kadriorg for the first time.
Teisipäeval kogunes esimest korda Kadriorus Riigikaitse Nõukogu juurde loodud staabireformi elluviimise planeerimiseks moodustatud töörühm.
On Tuesday, the President of the Republic met Professor Jaan Sootak from Tartu University in Kadriorg, and proposed to nominate him as candidate of Legal Chancellor.
Teisipäeval kohtus Vabariigi President Kadriorus Tartu Ülikooli professori Jaan Sootakiga ning tegi talle ettepaneku kandideerida õiguskantsleri ametisse.
On Tuesday, the Polish President’s programme includes the tete-a-tete meeting of the Presidents as well as the negotiations of the two delegations.
Teisipäeval on Poola riigipeal kavas presidentide neljasilma kohtumine ja läbirääkimised delegatsioonidega.
On Tuesday, the Latvian President will deliver a lecture at the International Concordia University, where also several Latvian students are studying.
Teisipäeval peab Läti riigipea loengu Concordia Rahvusvahelises Ülikoolis, kus õpib ka läti tudengeid.
On Tuesday, May 16, the President of the Republic of Finland Tarja Halonen and Mr. Pentti Arajärvi will arrive on a two-day state visit to Estonia by an invitation from President Lennart Meri.
Teisipäeval, 16. mail tuleb president Lennart Meri kutsel Eestisse kahepäevasele riigivisiidile Soome Vabariigi president Tarja Halonen koos härra Pennti Arajärviga.
In other words, there can be no rubber rulers.
Teisisõnu mingeid kummijoonlaudu ei saa olla.
In other words, the message of today's celebration is the valuation of education, in the circumstances much harder than those of today, and the full support this policy got from the citizens of the Republic of Estonia.
Teisisõnu, tänase tähtpäeva sõnum on hariduse väärtustamine tingimustes, mis olid tänastest raskemad, ning Eesti Vabariigi kodanike täielik toetus sellele poliitikale.
It cannot possibly be otherwise.
Teisiti see ei võigi olla.
Both within and outside your country you have become a symbol of reform, not in the same way as Germany's first Federal President, Theodor Heuss, who was generally known as "Papa Heuss", but, as a prominent Estonian politician once put it, as a likeable, dominant father-in-law.
Teist on nii Teie kodumaal kui ka väljaspool saanud refromide sümbol, erinevalt Saksamaa esimesest liidupresidendist Theodor Heussist, keda üldiselt tunti "Papa Heussi" nime all, kuid kes, nagu üks silmapaistev Eesti poliitikategelane kord on öelnud, oli pigem armastusväärne ja vasturääkimist mittesalliv äiapapa.
There is no other way.
Teist teed ei ole.
Here there is no alternative.
Teist võimalust siin ei ole.
Among others, there were the Director of the Federal Bank of Germany, the Director of the German Telecom, the financial manager of the Siemens corporation, as well as the top representatives of the BMW and other German industries.
Teiste hulgas olid Saksamaa liidupanga juhataja, Saksa Telecomi juhataja, Siemensi korporatsiooni rahandusjuht, BMW ja teiste Saksa tööstusettevõtete tippjuhid.
Among others, also the Head of State of Liechtenstein Prince Hans Adam II and his spouse are going to participate in the ceremony.
Teiste seas osaleb pidustustel Liechtensteini riigipea, vürst Hans Adam II koos abikaasaga.
In other words - the state does not only unite or integrate, it also creates confrontation or polarisation.
Teiste sõnadega - riigi tegevus ei ole mitte ainult ühendamine ehk integratsioon, see on samal ajal ka vastandamine ehk polarisatsioon.
In other words - more power brings about more responsibility.
Teiste sõnadega - suurem võim toob kaasa ka suurema vastutuse.
In other words, there are problems in the world that are seen from different angles.
Teiste sõnadega on maailmas probleeme, mida nähakse eri viisi.
In other words, our political practice has posed the question of whether Estonia needs the institution of the President at all?
Teiste sõnadega, meie poliitiline praktika on kujundanud küsimuse, kas Eesti vajab presidendi institutsiooni?
In other words, we have, with obvious concern, been presented a diagnosis indicating that the props of our state are inadequate.
Teiste sõnadega, meile on varjamatu murega esitatud diagnoos, mille kohaselt riigi alustalad on nõrgad.
In other words, I spoke of the tactical tasks of the government and the long-term strategic goals of the State.
Teiste sõnadega, rääkisin valitsuse taktikalistest ülesannetest ja riigi pikaajalistest strateegilistest eesmärkidest.
In other words, Finland abided by the resolution of democratic states not to recognise the occupation of Estonia on the basis of the Molotov-Ribbentrop pact.
Teiste sõnadega, Soome pidas kinni demokraatlike riikide otsusest mitte tunnustada Eesti okupeerimist Ribbentrop-Molotovi pakti põhjal.
In other words, the small state of Estonia is also our garden.
Teiste sõnadega, väike Eesti riik on ühtlasi ka meie aed.
Teitur Thordarson - football coach
Teitur Thordarson - jalgpallitreener
Teitur Thordarson, for the services in developing Estonian football.
Teitur Thordarson - teenete eest eesti jalgpalli edendamisel.
Teitur Thordarson has helped to bring new bravery to the Estonian football, and sports are an important colour on the modern map of the world.
Teitur Thordarson on aidanud mehisemaks muuta Eesti jalgpalli, sport on aga on tänasel maailmakaardil tähtis värv.
There would be a temptation to test this readiness.
Tekiks kiusatus seda valmisolekut proovile panna.
We were astounded to see that the West invited Russian troops and tanks to Sarajevo.
Tekitab imestust, et Lääs tõi Vene sõdurid ja tankid Sarajevosse.
The text will be published in the monthly ''Akadeemia'' or some other Estonian publication.
Tekst avaldatakse ajakirjas Akadeemia või mõnes muus Eesti väljaandes.
The phone number is 6 316 229 and the e-mail address is sekretar@vpk.ee.
Telefon 6 316 229 ja elektronpost sekretar@vpk.ee.
Hundreds of telegrams have arrived and still arrive from Estonia and all over the world.
Telegramme on presidendi sünnipäevaks tulnud sadades nii Eestist kui ka kaugemalt ja neid tuleb aina juurde.
The TV spot of the Russian State Duma session with Vladimir Zhirinovski strangling a female deputy - at the time when in Beijing the Women's World Conference is being held - does not fit with the European world perception and one has to admit: the principles cherished and honoured by us are not valid in Russia, something is rotten in the Russian political parties.
Telepilt Venemaa Riigiduuma istungilt, kus, samal ajal, kui Pekingis toimub Ülemaailmne Naiste Kongress, näeme Vladimir Zhirinovskit kägistamas naissoost rahvasaadikut, ei mahu lihtsalt euroopaliku maailmakäsitluse raamidesse ja sunnib meid tõdema, et meie poolt hinnatud ja austatud põhimõtted Venemaal ei kehti, et miski on mäda Vene parteides.
The TV and radio programmes say that on the last day of the year I am supposed to appear before you with a message.
televisiooni ja raadio saatekava ütleb, et aasta viimasel päeval esinen teile läkitusega.
The scaffolding covers the house we are building, and yet this is our house, our only house.
Tellingud varjavad maja, mida me alles ehitame, aga see on meie maja ja meie ainus maja.
I ordered his file from the archive and found there his verses, of which I quoted two lines above.
Tellisin arhiivist tema toimiku, kust leidsingi tema karedaid luuletusi, millest eespool tsiteerisin kahte rida.
His term in office will last until the year 2006, and even until the year 2011, if he will be elected for a second term.
Tema ametiaeg kestab aastani 2006 ja kui ta valitakse ka teiseks ametiajaks, siis aastani 2011.
Of his works, ''Die Sowjetunion, die baltischen Staaten und das Völkerrecht'' (1956), where he explains the illegality of the Soviet occupation of Estonia from the viewpoint of international law, is the most relevant for Estonia.
Tema Eesti jaoks kõige olulisem töö on ''Die Sowjetunion, die baltischen Staaten und das Völkerrecht'' (1956), milles ta põhjendab rahvusvahelis- õiguslikult Eesti okupeerimise ebaseaduslikkust Nõukogude Liidu poolt.
The Republic of Estonia was his lifework.
Tema elutööks on olnud Eesti riik.
He will be the preserver of the continuity of the Republic of Estonia, which we founded on February 24, 1918.
Tema hoida jääb Eesti Vabariigi järjekestvus, millele me panime aluse 24. veebruaril 1918.
He and his pals were young volunteers of the Kennedy Peace Corps on their way back from India to the United States.
Tema ja ta kaaslased olid Kennedy rahukorpuse noored vabatahtlikud, parajasti Indiast Ühendriikidesse tagasi pöördumas.
His conclusion was: "Raising children in the Estonian language is a criminal offence".
Tema järeldus kõlas nii: "Laste kasvatamine eesti keeles on kuritegelik."
His conclusions concerning the insufficient quality of general management can also be extended to several other areas of life.
Tema järeldust üldise juhtimise kvaliteedi puudulikkusest saab üldistada ka teistele valdkondadele.
Her strength is in her capability to unite these contrasts and drive strength from them.
Tema jõud peitub tema võimes vastuolusid ühendada ja nendest jõudu ammutada.
As the President said, factions of the Estonian parliament, the Riigikogu, have confirmed their support to the plan to increase the amount allocated to the defence expenditure from the state budget of the year 2002 to 2 per cent of our gross national product.
Tema kinnitusel on Riigikogu fraktsioonid kinnitanud toetust kavale suurendada 2002. aasta riigieelarvest julgeolekule eraldatavat raha 2%-ni rahvuslikust kogutoodagust, lisas ta.
His arrest at his home in Tööstuse Street on December 12, 1940, and his journey to prison are still recorded in the memory of the people of Estonia.
Tema kinnivõtmine Tööstuse tänava kodust 12. detsembril 1940 ja vangi viimine on tänaseni talletunud rahva mälupilti.
His own country, together with many others , never recognized the illegal annexation of the Baltic states to the Soviet Union.
Tema kodumaa, nagu ka paljud teised riigid, ei tunnistanud kunagi Balti riikide ebaseaduslikku annekteerimist Nõukogude Liidu poolt.
His Majesty King Harald and the President of the Republic also discussed the recent events in Russia, as the problems of Russia have a wider influence on international developments.
Tema Majesteet kuningas Harald ja Vabariigi President kõnelesid ka Venemaa äsjastest sündmustest, kuna Venemaa probleemid mõjutavad laiemalt rahvusvahelisi protsesse.
His Majesty King Harald V will lay a wreath to the memorial of students and teachers killed in the War of Liberation, he will also meet the Riigikogu Chairman Toomas Savi and Prime Minister Mart Siimann.
Tema Majesteet kuningas Harald V asetab pärja Vabadussõjas langenud õpilaste ja õpetajate mälestussambale, kohtub Riigikogu esimehe Toomas Savi ja peaminister Mart Siimanniga.
His black farmer's coat has become a symbol, which is important for us also in the literature and diplomatic etiquette of the 21st century.
Tema must talupojakuub on saanud sümboliks, mis on meie jaoks oluline ka XXI sajandi kirjanduses ja diplomaatilises etiketis.
They are the real heroes of our people.
Tema on meie rahva tõeline kangelane.''
She organised the gathering of the oral site-related tradition in the secondary schools of Kuusalu, Loksa, and Kolga, in the area of the Kuusalu parish, where she herself comes from.
Tema organiseeris oma kodukandis Kuusalu kihelkonna aladel, Kuusalu, Loksa ja Kolga keskkoolis kohapärimuse kogumise.
His pen gave new life to Russow's chronicle and its author, the connections between Tallinn and Bremen, the freely sailing ships, all these shared European values, by which Estonia has stood firmly many times, and by which we will have to stand also in the future.
Tema sule all elustus taas Russowi kroonika koos oma autoriga, Tallinna ja Bremeni vaheliste sidemetega, vabalt purjetavate laevadega, kõigi nende Euroopa ühisväärtustega, mille nimel Eesti on enam kui kord seisnud vankumatult, ning mille nimel tuleb meil ka tulevikus seista.
As the Ambassador said, this corridor would considerably reduce the time necessary for transport from Russia to India.
Tema sõnu vähendab see koridor oluliselt aega, mis kulub transpordile Venemaalt Indiasse.
As the Ambassador said, developed countries are not going to stop the wheel for the less developed to get on board, the latter have to make their own efforts to get on board.
Tema sõnul ei oota arenenud riigid vähem arenenuid järele, vahemaa tagasitegemiseks tuleb riikidel endil pingutada.
He stated that the extension cannot be stopped any more, as the applicant countries have been given precise requirements to fulfil.
Tema sõnul ei saa laienemist enam peatada, sest taotlejariikidel on antud täpsed nõuded, mida täita.
As President Meri said, the people will vote in favour of the EU accession only if they are convinced that the voices of the Estonians, the Polish, the Czechs, the Hungarians, the Slovenians and the Cypriots will be heard in the corridors of Brussels.
Tema sõnul hääletavad inimesed Euroopa Liiduga ühinemise poolt siis, kui nad on veendunud, et eestlaste, poolakate, tšehhide, ungarlaste, sloveenlaste ja küproslaste häält võetakse Brüsseli koridoris kuulda.
As he said, the message of this friendship visit is clear to every Estonian and every Pole.
Tema sõnul on allveelaeva sõprusvisiidi sõnum mõistetav igale eestlasele ja poolakale.
He said that the relations between Estonia and Great Britain had been very active.
Tema sõnul on Eesti ja Suurbritannia suhted olnud väga tihedad.
As he said, Estonia has a strong position today.
Tema sõnul on Eesti positsioon praegu tugev.
The Ambassador said that the relations established between our two countries have been successful and that he hoped to contribute to the further strengthening of the relations.
Tema sõnul on kahe riigi suhete loomine olnud edukas ja ta loodab veelgi suhete tugevdamisele kaasa aidata.
He also pointed out that on the threshold of the third millennium, the relations between Estonia and Brazil still have room for development, and promised right away to start building up a solid and lasting co-operation.
Tema sõnul on kolmanda aastatuhande eel Eesti ja Brasiilia suhetel palju arenguruumi ning lubas kiirelt selle nimel tegutseda.
He also wrote that the accession process of the three Central European countries sets an example for Estonia.
Tema sõnul on kolme Kesk-Euroopa riigi vastuvõtmise protsess Eestile eeskujuks.
He confirmed that stable and wealthy Europe is the common goal of all three States.
Tema sõnul on kõigi kolme riigi eesmärk stabiilne ja jõukas Euroopa.
He added that the people of Macau would be glad to see Estonia accede to the European Union, as this would mean one more friend in the EU for Macau.
Tema sõnul on macaulastel hea meel, kui Eesti Euroopa Liidu liikmeks vastu võetakse, sest siis on Macaul üks sõber Euroopa Liidus juures.
As the Greek President said, the structural reform of the European Union and the enlargement are both important.
Tema sõnul on olulised nii Euroopa Liidu struktuurireform kui ka laienemine.
According to him, land in Saaremaa has been sold to 130 Finnish citizens and this is still far from the dangerous limit.
Tema sõnul on Saaremaal maad müüdud 130-le Soome kodanikule ja sellega ollakse maavanema sõnul ohtlikust piirist kaugel.
As he said, knowledge of Russia is sound capital for the Baltic States, and they will be glad to share it with the European Union and NATO.
Tema sõnul on Venemaa tundmine kolmele Balti riigile kapital, mis heal meelel Euroopa Liidule ja NATOle edasi antakse.
As the Ambassador said, in Estonia he will have the very interesting task of maintaining the excellent relations between the two countries.
Tema sõnul ootab teda Eestis ees põnev töö kahe riigi väga heade suhete hoidmisel.
As he said, our Defence Forces and moreover, our Defence League, must foster and nurture that will.
Tema sõnul peab meie kaitsevägi ja veel enamgi Kaitseliit seda tahet õhutama ja toitma.
As he said, the visit should bring the two nations closer, as Estonians and Lithuanians know too little of each other despite the excellent relations between the two countries.
Tema sõnul peaks see visiit kaasa aitama kahe rahva lähenemisele, sest kuigi riikide suhted on eeskujulikud, teavad eestlased ja leedulased teineteisest liiga vähe.
The President also said that small nations as Estonia and Armenia should rather look into the future than into the past, and added that he would do everything to support the Armenians.
Tema sõnul peavad väikerahvad nagu Eesti ja Armeenia vaatama pigem tulevikku kui minevikku ja kinnitas, et teeb kõik, et armeenlasi toetada.
As he said, the Government is trying to find resources especially for preserving the network of representations of infrastructure enterprises in rural areas.
Tema sõnul püüab valitsus leida võimalusi säilitada eelkõige infrastruktuuriettevõtete esinduste võrk maapiirkondades.
As he said, the ties between the three countries will be further strengthened by the objectives of accession to the EU and NATO, as the language and cultural ties between Estonia and Lithuania are relatively remote.
Tema sõnul seovad edaspidi kolme riiki tugevalt eelkõige eesmärgid liituda NATO ja Euroopa Liiduga, sest keele- ja ka kultuurisidemed on Eesti ja Leedu vahel küllalt kauged.
As the Ambassador said, the Estonian Presidents State Visit to India at the beginning of the year signified the accelerating development of the relations between the two countries.
Tema sõnul tähistas Eesti presidendi riigivisiit Indiasse selle aasta alguses kahe riigi suhete hoogsamat arengut.
As the Ambassador said, the Estonian President’s State Visit to India at the beginning of the year signified the accelerating development of the relations between the two countries.
Tema sõnul tähistas Eesti presidendi riigivisiit Indiasse selle aasta alguses kahe riigi suhete hoogsamat arengut.
As he pointed out, the difficult situation in agriculture is further aggravated by the complicated economic year and by the fact that the concept of the future of the Estonian agriculture is lacking.
Tema sõnul võimendub raske olukord põllumajanduses ka raske majandusaastaga ning ka sellega, et puudub arusaam Eesti põllumajanduse tuleviku kohta.
His research is connected with the search of new, highly prospective medicines that could be applied for curing neurodegenerative diseases and mitigating brain damages caused by coronary heart disease.
Tema teadustöö on seotud uute perspektiivsete ravimite otsingutega, mida saaks rakendada neurodegeneratiivsete haiguste ravis ja isheemia põhjustatud ajukahjustuste vähendamiseks.
His research is mainly concentrated on the molecular mechanisms and medical applications of the development of cancer and its malevolent progressions.
Tema teadustöö põhisuundadeks on vähitekke ja pahaloomulise progressiooni molekulaarsete mehhanismide ja meditsiiniliste rakenduste uurimine.
We should keep his work in mind when looking into the past, and when looking into the future.
Tema tööd peame endal silme ees hoidma nii minevikku kui tulevikku vaadates.
But the communists could not wipe out his noble spiritual heritage.
Tema uhket vaimset pärandit hävitada kommunistidel ei õnnestunud.
He became an Estonia fan.
Temast sai Eesti fänn.
Teo Krüüner, for the restoration and development of Estonian Air Forces.
Teo Krüüner - Eesti Õhuväe taasloomise ja väljaarendamise eest.
Teo Krüüner - military
Teo Krüüner - sõjaväelane
This volume, weighing more than two kilos, starts with the first cities of Mesopotamia and ends with the retirement of Eduard Shevardnadze from the post of the foreign minister of the Soviet Union.
Teos, mis kaalub üle kahe kilo, algab Mesopotaamia esimeste linnadega ja lõpeb Eduard Ševardnadze tagasiastumisega Nõukogude Liidu välisministri kohalt.
To enact and to protect with arms.
Teostada ja kaitsta relvaga käes.
Good afternoon ladies and gentlemen, members of the Osaka Chamber of Commerce and Industry.
Tere päevast, mu daamid ja härrad, Osaka Kaubandus- ja Tööstuskoja liikmed!