natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Lennart Meri signed the resolution to appoint Tiit Naber the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Ukraine in Kadriorg today.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Tiit Naber Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Ukraina Vabariigis.
President Lennart Meri signed the resolution to proclaim the ''Act Amending the Courts Act'', the ''Act Amending the Privatisation Act and the Acts Related Thereto'', the ''Act Amending Section 11 of the Taxation Act'', and the ''State Liability Act'', all passed in the Riigikogu on May 2, in Kadriorg today.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsustele kuulutada välja Riigikogus 2. mail vastu võetud ''Kohtute seaduse täiendamise seadus'', ''Erastamisseaduse ja sellega seonduvate seaduste muutmise seadus'', ''Maksukorralduse seaduse § 11 muutmise seadus'' ja ''Riigivastutuse seadus''.
Today, President Lennart Meri wrote a letter to Mart Sõrg, Chairman of the Supervisory Board of the National Bank of Estonia and to Vahur Kraft, President of the National Bank of Estonia, and congratulated them on the occasion of the approval of the Supervisory Board of the National Bank of Estonia.
President Lennart Meri kirjutas täna kirja Eesti Panga Nõukogu esimehele Mart Sõrgile ja Eesti Panga presidendile Vahur Kraftile ja õnnitles neid Eesti Panga Nõukogu koosseisu kinnitamise puhul.
President Lennart Meri wrote to a letter to Leonid Kuchma, the Presidet of Ukraine, in London today, expressing his condolences in connection with the tragedy in the mines of Lukhanks.
President Lennart Meri kirjutas täna Londonis kirja Ukraina Vabariigi presidendile Leonid Kutšmale, kus ta avaldab kaastunnet seoses Luhanski kaevanduses juhtunud ohvriterohke õnnetusega.
President Lennart Meri signed the resolution to appoint Karin Jaani the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Russian Federation in Paris today.
President Lennart Meri kirjutas täna Pariisis alla otsusele nimetada Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Venemaa Föderatsioonis Karin Jaani.
Today, after the entry into force of the authority of Mart Laar’s Government, President Lennart Meri signed the resolution to release from office the Government of the Republic led by Mart Siimann.
President Lennart Meri kirjutas täna, pärast peaminister Mart Laari juhitava valitsuse volituste kehtima hakkamist, alla otsusele vabastada ametist peaminister Mart Siimanni juhitud Vabariigi Valitsus.
President Lennart Meri will have a meeting with Professor Sulev Vahtre in Tartu in order to discuss the continuation of the publication of “The History of Estonia”, which was interrupted in 1940.
President Lennart Meri kohtub Tartus prof. Sulev Vahtrega, et arutada 1940. aastal pooleli jäänud “Eesti ajaloo” väljaandmise jätkamist.
From May 28 to June 13, President Lennart Meri met those who had suffered from the violence of alien powers in all the Estonian counties.
President Lennart Meri kohtus 28. maist 13. juunini kõigis Eesti maakondades võõrvõimu vägivalla ohvritega.
Yesterday and today, President Lennart Meri had a meeting with the Congressmen and senators of the United States of America in Washington.
President Lennart Meri kohtus eile ja täna Washingtonis Ameerika Ühendriikide kongresmenide ja senaatoritega.
President Lennart Meri had a meeting with Otto Graf Lambsdorff, Honorary Chairman of the German Party Liberal Democrats, and Chairman of the Board of the Friedrich Naumann Foundation, at his Viimsi home yesterday.
President Lennart Meri kohtus eile oma Viimsi kodus Saksa Liberaaldemokraatliku partei auesimehe, Friedrich Naumanni Fondi juhatuse esimehe Otto Graf Lambsdorffiga.
President Lennart Meri met Italy’s Foreign Minister Lamberto Dini in Rome yesterday.
President Lennart Meri kohtus eile Roomas Itaalia välisministri Lamberto Diniga.
President Lennart Meri met Admiral Guido Venturoni, Chairman of the NATO Military Committee, in Kadriorg yesterday.
President Lennart Meri kohtus eile õhtul Kadriorus NATO Sõjalise Komitee esimehe admiral Guido Venturoniga.
President Lennart Meri had a meeting with Jacques Santer, President of the European Commission, yesterday on March 4 in Brussels.
President Lennart Meri kohtus eile, 4. märtsil Brüsselis Euroopa Komisjoni presidendi Jacques Santeriga.
President Lennart Meri had a meeting with the representatives of the disabled people
President Lennart Meri kohtus Kadriorus puuetega inimeste esindajatega
President Lennart Meri had a meeting with the farmers participating in the language learning project of the non-profit organisation Caritas in the State Council Hall.
President Lennart Meri kohtus mittetulundusühingu Caritas keeleõppeprojektis osalevate talupidajatega Riiginõukogu saalis.
President Lennart Meri had a meeting with the U.S. State Secretary Madeleine Albright on Thursday, April 22, in Washington.
President Lennart Meri kohtus neljapäeval, 22. aprillil Washingtonis Ameerika Ühendriikide välisministri Madeleine Albrightiga.
On Tuesday, May 18, President Lennart Meri met with the Minister of Defence Jüri Luik to discuss the crime committed by Sergeant Indrek Holm, the Acting Chief of the Special Operations Group (SOG).
President Lennart Meri kohtus teisipäeval, 18. mail kaitseminister Jüri Luigega, et arutada erioperatsioonide rühma (SOG) ülema kohusetäitja seersant Indrek Holmi kuritegu.
President Lennart Meri, whose state visit to Italy began today, met the Italian President Oscar Luigi Scalfaro at Quirinale Palace, Rome.
President Lennart Meri kohtus täna alanud riigivisiidil Roomas Quirinale palees Itaalia presidendi Oscar Luigi Scalfaroga.
President Lennart Meri met Javier Solana, Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization, in Brussels today, and gave a speech to the North Atlantic Council.
President Lennart Meri kohtus täna Brüsselis Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni peasekretäri Javier Solanaga ning esines kõnega Põhja-Atlandi Nõukogu ees.
President Lennart Meri today met Allar Jõks, Chairman of the Estonian Association of Judges, and discussed matters related to Estonian legal system and accession to the European Union.
President Lennart Meri kohtus täna Eesti Kohtunike Ühingu esimehe, ringkonnakohtunik Allar Jõksiga, kellega arutas Eesti õigussüsteemi ja Euroopa Liiduga liitumisega seonduvaid küsimusi.
President Lennart Meri had a meeting with Jacques Chirac, the President of the Republic of France, at Elysee Palace today.
President Lennart Meri kohtus täna Elysee palees Prantsuse Vabariigi presidendi Jacques Chiraciga.
President Lennart Meri met the EC Commissioner responsible for the EU enlargement
President Lennart Meri kohtus täna Euroopa Komisjoni laienemisvolinikuga
This morning, President Lennart Meri had a meeting with Wolfgang Thierse, President of the German Bundestag.
President Lennart Meri kohtus täna hommikul Berliinis Saksamaa Liidupäeva esimehe Wolfgang Thiersega.
President Lennart Meri had a meeting with Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland, who was on a one-day working visit to Estonia, this morning in Kadriorg.
President Lennart Meri kohtus täna hommikul Eestisse ühepäevasele töövisiidile tulnud Soome Vabariigi presidendi Martti Ahtisaariga.
President Lennart Meri met the Georgian President Eduard Shevardnadze this morning in Yalta.
President Lennart Meri kohtus täna hommikul Jaltas Gruusia presidendi Eduard Ševardnadzega.
President Lennart Meri met with Commissioner-designate for Enlargement of the European Union Günther Verheugen in Kadriorg Palace today morning, and the main issues discussed at the meeting were the structure of the enlarging Europe and the attitude of Estonians towards the European Union.
President Lennart Meri kohtus täna hommikul Kadrioru presidendilossis Euroopa Liidu laienemisvoliniku Günther Verheugeniga, kellega räägiti peamiselt laieneva Euroopa Liidu struktuurist ning eestlaste suhtumisest Euroopa Liitu.
This morning in the President Castle at Kadriorg, President Lennart Meri had a meeting with the Prime Minister of Sweden, with whom mutual co-operation between the two countries, extension of the European Union and relations with NATO, Russia and the USA were spoken about.
President Lennart Meri kohtus täna hommikul Kadrioru presidendilossis Rootsi peaministri Göran Perssoniga, kellega kõneldi riikidevahelisest koostööst, Euroopa Liidu laienemisest ja suhetest NATO, Venemaa ning Ameerika Ühendriikidega.
Today morning in Copenhagen, President Lennart Meri met with the Prime Minister of the Kingdom of Denmark Poul Nyrup Rasmussen.
President Lennart Meri kohtus täna hommikul Kopenhaagenis Taani Kuningriigi peaministri Poul Nyrup Rasmusseniga.
President Lennart Meri this morning had a meeting with Li Peng, the Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress of China, who thanked President Meri and the whole delegation for coming on a visit to China.
President Lennart Meri kohtus täna hommikul Pekingis Ülehiinalise Rahvaesindajate Kogu esimehe Li Pengiga, kes tänas Eesti presidenti ja kogu delegatsiooni küllatuleku eest.
President Lennart Meri had a meeting with Anna Lindh, the Foreign Minister of Sweden, who is visiting Estonia prior to the beginning of Sweden's six months of the EU presidency, in the presidential palace of Kadriorg today.
President Lennart Meri kohtus täna Kadrioru presidendilossis Rootsi välisministri Anna Lindhiga, kes külastab Eestit enne Rootsi Euroopa Liidu eesistumispoolaasta algust.
President Lennart Meri had a meeting with Vartan Oskanyan, the Armenian Minister of Foreign Affairs, who brought the President the best regards of the President of Armenia, in Kadriorg today.
President Lennart Meri kohtus täna Kadriorus Armeenia Vabariigi välisministri Vartan Oskanjaniga, kes tõi Eesti presidendile parimad tervitused Armeenia presidendilt.
Today in Kadriorg, President Lennart Meri met with the Chairman of the Board of Directors of the Estonian Confederation of Trade Unions Kadi Pärnits and the former chairman Raivo Paavo.
President Lennart Meri kohtus täna Kadriorus Eesti Ametiühingute Keskliidu juhatuse esimehe Kadi Pärnitsa ja juhatuse endise esimehe Raivo Paavoga.
President Lennart Meri met with the Metropolitan of the Estonian Apostolic Orthodox Church Stephanos in Kardiorg today.
President Lennart Meri kohtus täna Kadriorus Eesti Apostelliku Õigeusu Kiriku metropoliit Stephanosega.
President Lennart Meri met with Estonian county governors in Kadriorg today and he introduced them the plan to meet with people who were unlawfully arrested and deported during the soviet and nazi occupation and their family members in all Estonian counties before the 60th anniversary of the Big Deportation of July 14, 1941.
President Lennart Meri kohtus täna Kadriorus Eesti maavanematega ja tutvustas neile kava 1941. aasta 14. juuni suurküüditamise 60. aastapäeva eel kohtuda nõukogude ja natsliku okupatsiooni ajal õigusevastaselt arreteeritute ja küüditatute ning nende perekonnaliikmetega kõigis Eesti maakondades.
President Lennart Meri met Boris Trajkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in Kadriorg today.
President Lennart Meri kohtus täna Kadriorus endise Jugoslaavia Vabariigi Makedoonia presidendi Boris Trajkovskiga.
President Lennart Meri had a meeting with Jüri Mõis, the Mayor of Tallinn, in Kadriorg today.
President Lennart Meri kohtus täna Kadriorus Jüri Mõisaga.
President Lennart Meri today met the members of the Board of the Chamber of Commerce and Industry and offered them lunch at Kadriorg.
President Lennart Meri kohtus täna Kadriorus Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse liikmetega ning pakkus neile lõunasöögi.
President Lennart Meri met the Board of the Estonian Chamber of Commerce and Industry (ECCI) and offered them lunch in Kadriorg today.
President Lennart Meri kohtus täna Kadriorus Kaubandus-Tööstuskoja juhatusega ning pakkus koja juhatuse liikmetele lõunasöögi.
President Lennart Meri had a meeting with the Chairmen of the factions of the Eighth Riigikogu which is soon going to leave office, and offered them a working lunch.
President Lennart Meri kohtus täna Kadriorus peagi ametist lahkuva Riigikogu kaheksanda koosseisu fraktsioonide esimeestega ja pakkus neile töölõuna.
President Lennart Meri had a meeting with Prime Minister Mart Laar, Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves, Minister of Defence Jüri Luik and Minister of Economic Affairs Mihkel Pärnoja in the presidential palace today.
President Lennart Meri kohtus täna Kadriorus presidendilossis peaminister Mart Laari, välisminister Toomas Hendrik Ilvese, kaitseminister Jüri Luige ja majandusminister Mihkel Pärnojaga.
President Lennart Meri today met the representatives of the Pro Patria Union in the Riigikogu Mart Laar, Toivo Jürgenson and Tiit Sinissaar.
President Lennart Meri kohtus täna Kadriorus Riigikogu Isamaaliidu fraktsiooni esindajate Mart Laari, Toivo Jürgensoni ja Tiit Sinissaarega.
President Lennart Meri met the Centre Party faction representatives Edgar Savisaar, Siiri Oviir and Küllo Arjakas in Kadriorg today.
President Lennart Meri kohtus täna Kadriorus Riigikogu keskfraktsiooni esindajate Edgar Savisaare, Siiri Oviiri ja Küllo Arjakasega.
President of the Republic received Members of Riigikogu in Kadriorg today and heard their opinions concerning the proposed candidates to the positions concerning the Chairman of the Supervisory Board of the National Bank of Estonia and Chief Justice of the Supreme Court of the Republic of Estonia.
President Lennart Meri kohtus täna Kadriorus Riigikogu liikmetega ja kuulas ära nende seisukohad Eesti Panga Nõukogu esimehe ja Riigikohtu esimehe ametikohale pakutavate kandidaatide kohta.
President Lennart Meri met the Swedish Archbishop Karl Gustav Hammer in Kadriorg today.
President Lennart Meri kohtus täna Kadriorus Rootsi peapiiskopi Karl Gustav Hammeriga.
President Lennart Meri met the delegation of the Foreign Affairs Committee of the Finnish Parliament in Kadriorg today.
President Lennart Meri kohtus täna Kadriorus Soome parlamendi väliskomisjoni delegatsiooniga.
Today President Lennart Meri met Kimmo Sasi, the Foreign Trade Minister of Finland, who also fulfils the duties of the European Minister.
President Lennart Meri kohtus täna Kadriorus Soome väliskaubandusministri Kimmo Sasiga, kes ühtlasi täidab euroministri ülesandeid.
President Lennart Meri had a meeting with Poul Nyrup Rasmussen, the Prime Minister of Denmark, in Kadriorg today.
President Lennart Meri kohtus täna Kadriorus Taani peaministri Poul Nyrup Rasmusseniga.
Today, President Lennart Meri met with the Board of the Chamber of Commerce and Industry who offered a dinner to the head of state at their headquarters on Dome Hill.
President Lennart Meri kohtus täna Kaubandus-Tööstuskoja juhatusega, kes pakkus riigipeale Toompeal lõunasöögi.
Today at noon, President Lennart Meri had a meeting with Tung Chee Hwa, Chairman of the Hong Kong Special Administrative Region; on the meeting it was stated that Estonia and Hong Kong have many similar aspects from the liberal fiscal policy and tax system to the fact that both Estonia and Hong Kong are centres of larger regions.
President Lennart Meri kohtus täna keskpäeval Hongkongi erihalduspiirkonna esimehe Tung Chee Hwaga, kellega kohtumisel tõdeti, et Eesti ja Hongkongi vahel on palju sarnast, alates liberaalsest rahapoliitikast, maksusüsteemist kuni selleni, et nii Eesti kui ka Hongkong on suurema piirkonna keskused.
President Lennart Meri today had a meeting with Charles Clark, Minister of State of State for the Home Department of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in London.
President Lennart Meri kohtus täna Londonis Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa siseministeeriumi riigiministri Charles Clarkiga.
President Lennart Meri met with Tony Blair, the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, today in London.
President Lennart Meri kohtus täna Londonis Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi peaministri Tony Blairiga.
President Lennart Meri met with Robin Cook, the Foreign Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, today in London.
President Lennart Meri kohtus täna Londonis Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi välisministri Robin Cookiga.
President Lennart Meri had a meeting with Javier Solana, Secretary General of NATO today.
President Lennart Meri kohtus täna NATO peasekretäri Javier Solanaga.
President Lennart Meri met the Finnish architect Antti Pirhonen, the Secretary General of the Finnish Union of Architects, with whom the Young Estonian Family Project was discussed, at his Viimsi home today.
President Lennart Meri kohtus täna oma Viimsi kodus Soome Arhitektide Liidu tegevjuhi Antti Pirhoneniga, kellega arutati Noorpere Kodu projekti.
President Lennart Meri this afternoon had a meeting with Prime Minister Mart Laar in Kadriorg, who forwarded to the President the request to release the Minister of Internal Affairs Jüri Mõis from office in connection with his having been elected the Mayor of Tallinn.
President Lennart Meri kohtus täna pealelõunal Kadriorus peaminister Mart Laariga, kes edastas presidendile palve vabastada ametist siseminister Jüri Mõis seoses tema valimisega Tallinna linnapeaks.
President Lennart Meri had a meeting with Prime Minister Mart Laar and the Minister of Defence Jüri Luik this afternoon in Kadriorg.
President Lennart Meri kohtus täna pärastlõunal Kadriorus peaminister Mart Laari ja kaitseminister Jüri Luigega.
This afternoon, President Lennart Meri met Erika Steinbach, member of the German Bundestag, at the Kadriorg Palace.
President Lennart Meri kohtus täna pärastlõunal Kadriorus Saksamaa Liidupäeva liikme Erika Steinbachiga.
President Lennart Meri had a meeting with the members of the Swiss parliament this afternoon in Kadriorg.
President Lennart Meri kohtus täna pärastlõunal Kadriorus Šveitsi parlamendi liikmetega.
President Lennart Meri met Robin Cook, Foreign Secretary of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland today.
President Lennart Meri kohtus täna pärastlõunal Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi välisminister Robin Cookiga.
President Lennart Meri met Chairmen of the Riigikogu factions Tiit Sinissaar, Jürgen Ligi, Andres Tarand, Villu Reiljan, Viktor Andrejev, and Küllo Arjakas, as well as Chairman of the Constitutional Committee of the Riigikogu Liia Hänni and Chairman and Deputy Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu Tiit Tammsaar and Trivimi Velliste, at Kadriorg today.
President Lennart Meri kohtus täna Riigikogu fraktsioonide esindajate Tiit Sinissaare, Jürgen Ligi, Andres Tarandi, Villu Reiljani, Viktor Andrejevi, Küllo Arjakase ning Riigikogu põhiseaduskomisjoni esimehe Liia Hänni ning riigikaitsekomisjoni esimehe Tiit Tammsaare ja aseesimehe Trivimi Vellistega.
In Rome today, President Meri met Mr Romano Prodi, Prime Minister of the Italian Republic.
President Lennart Meri kohtus täna Roomas Itaalia Vabariigi peaministri Romano Prodiga.
President Lennart Meri today had a meeting with Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland, in the National Library.
President Lennart Meri kohtus täna Soome Vabariigi presidendi Martti Ahtisaariga Rahvusraamatukogus.
The President of Estonia met the President of Latvia Guntis Ulmanis in Valka today.
President Lennart Meri kohtus täna Valkas Läti presidendi Guntis Ulamanisega.
Today evening in Kadriorg, President Lennart Meri met with the Chairman of the Supervisory Board of Hansabank Anders Sahlen and Chairman of the Board of Directors of Hansabank Indrek Neivelt.
President Lennart Meri kohtus täna õhtul Kadriorus Hansapanga nõukogu esimehe Anders Sahleni ja Hansapanga juhatuse esimehe Indrek Neiveltiga.
President Lennart Meri had a meeting with the Federal President of Germany Roman Herzog at Kadriorg this evening.
President Lennart Meri kohtus täna õhtul Kadriorus Saksamaa Liidupresidendi Roman Herzogiga.
President Lennart Meri met General Sir Wesley K. Clark, the Supreme Allied Commander Europe of NATO, who arrived for a two-day visit in Estonia, in Viimsi tonight.
President Lennart Meri kohtus täna õhtul Viimsis kahepäevasele visiidile saabunud NATO Euroopa vägede ülemjuhataja kindral sir Wesley K. Clarkiga.
President Lennart Meri had a meeting with Stavros Soumakis, the Greek Minister of Merchant Fleet in Piraeus on his Attica tour today, and discussed the wage policies of the EU fleet.
President Lennart Meri kohtus tänasel Atika ringsõidul Pireuse sadamas Kreeka kaubalaevastiku ministri Stavros Soumakisega, kellega kõneldi Euroopa Liidu laevade palgapoliitikast.
President Lennart Meri, before leaving Washington DC where he had been on a three-day visit, commented on President Putin's statement saying that NATO's history has proven that the Alliance has increased stability for both its members as well as its neighbours.
President Lennart Meri kommenteeris president Putini avaldust enne lahkumist Washingtonist, Columbia ringkonnast, kus ta oli viibinud kolmepäevasel visiidil ning ütles, et NATO ajalugu tõestab, et Allianss on suurendanud nii oma liikmesmaade kui ka oma naabermaade stabiilsust.
The Lithuanian President Valdas Adamkus and Mrs. Alma Adamkiene, who were invited to a two-day state visit to Estonia by President Meri, flew to Tõruvere and Alatskivi on board the Border Guard helicopter yesterday morning.
President Lennart Meri kutsel Eestis kahepäevasel riigivisiidil olnud Leedu president Valdas Adamkus ja proua Alma Adamkiene lendasid eile hommikul piirivalve lennusalga helikopteriga Tõruverre ja Alatskivile.
On President Lennart Meri's invitation, the President of the Republic of Finland Martti Ahtisaari and Mrs. Eva Ahtisaari were on a visit in Tallinn on February 18.
President Lennart Meri kutsel olid eile, 18. veebruaril Tallinnas ühepäevasel visiidil Soome Vabariigi president Martti Ahtisaari ja proua Eva Ahtisaari.
On President Lennart Meri’s invitation, Moritz Leuenberger, the President of the Swiss Confederation, will pay a two-day official visit to Estonia on July 19-20.
President Lennart Meri kutsel on 19.–20. juulil kahepäevasel ametlikul visiidil Eestis Šveitsi Konföderatsiooni president Morit Leuenberger.
The President of Malta President Mr Guido de Marco and Mrs Violet de Marco will pay a state visit to Estonia from 2 to 4 May at the invitation of Mr Lennart Meri.
President Lennart Meri kutsel on 2.–4. maini Eestis riigivisiidil Malta Vabariigi president Guido de Marco ja proua Violet de Marco.
On President Lennart Meri’s invitation, the French President Jacques Chirac will make a state visit to Estonia on July 28.
President Lennart Meri kutsel on 28. juulil Eestis riigivisiidil Prantsusmaa president Jacques Chirac.
On President Lennart Meri's invitation, the Lithuanian President Valdas Adamkus and Mrs. Alma Adamkiene will come to a state visit to Estonia on 4-5 October.
President Lennart Meri kutsel on 4. ja 5. oktoobril Eestis riigivisiidil Leedu Vabariigi president Valdas Adamkus ja proua Alma Adamkiene.
Moritz Leuenberger, the President of the Swiss Confederation, today begun an official visit to Estonia on the invitation of President Lennart Meri.
President Lennart Meri kutsel saabus täna Eestisse ametlikule visiidile Šveitsi Konföderatsiooni president Moritz Leuenberger.
By invitation from President Lennart Meri, the President of the Republic of Finland and Mr. Pentti Arajärvi arrived on their two-day state visit to Estonia today.
President Lennart Meri kutsel saabus täna kahepäevasele riigivisiidile Eestisse Soome Vabariigi president Tarja Halonen ning härra Pentti Arajärvi.
By the invitation of President Lennart Meri, the President of the Republic of Ireland Mary McAleese and Mr Martin McAleese arrived in Estonia on state visit.
President Lennart Meri kutsel saabusid Eestisse riigivisiidile Iiri Vabariigi president Mary McAleese ja härra Martin McAleese.