natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the year 2000, Estonia thanks the men and women who have shaped, preserved, or chronicled our recent history, brave life-savers, the politicians and philanthropists of our neighbouring countries, the bearers and restorers of Estonian political ideas, scientists and physicians, schoolteachers and clergymen, helpers of our children and elderly people, preservers of nature, creators and scholars of art and culture.
Eesti tänab aastal 2000 lähiajaloo kujundajaid, kogujaid ja talletajaid, vapraid elupäästjaid, partnerriikide poliitikakujundajaid ja filantroope, Eesti demokraatliku poliitilise mõtte kandjaid ja taastajaid, teadlasi ja arste, kooli- ja kirikuõpetajaid, laste ja eakate eest hoolitsejaid, looduse hoidjaid, kultuuri ja kunsti loojaid ja uurijaid.
Estonia thanks people who have helped to build Estonia, to restore the independence of our country, and to secure the international position of the Republic of Estonia.
Eesti tänab inimesi, kes on aidanud Eestit üles ehitada, taastada riigi iseseisvust, kindlustada Eesti Vabariiki rahvusvaheliselt.
Estonia thanks you.''
Eesti tänab teid.''
The Estonian street scene has changed, shops are selling goods that you had never seen except in foreign magazines; but the people's purchasing power has sunk and the countryfolk are altogether hard pressed for money.
Eesti tänavapilt on muutunud, kauplustesse on ilmunud kaubad, mida vanasti võis näha üksnes välismaa reklaamilehtedes, kuid rahva ostuvõime on langenud ja maarahval on rahaga hoopis kitsas.
For the more efficient functioning of Estonia, it is necessary to balance our regional policy.
Eesti tõhusaks toimimiseks on vältimatu regionaalpoliitiline tasakaalustatus.
Estonian industry had gained a firm standing and produced for export.
Eesti tööstus oli jalad alla saanud ja eksportis.
Estonia is working in this field and is in no way ''an exporter of problems'' in Europe today.
Eesti töötab selles vallas ning ei ole juba praegu mingil juhul "probleemide eksportija" Euroopas.
Estonia believes, for instance, that the CSCE should devote increased attention and energy to members of the group called the Commonwealth of Independent States, and do so in a much more vigorous fashion.
Eesti usub näiteks, et CSCE peaks pühendama rohkem tähelepanu ja jõudu Sõltumatute Riikide Ühenduseks nimetatava rühma liikmeile ning tegema seda palju tarmukamalt.
During the Estonian War of Liberation Great Britain substantially supported Estonia's aspirations to independence, and long-term political, economic and defence relations between the two countries have held to this day.
Eesti Vabadussõja ajal toetas Suurbritannia oluliselt Eesti püüdlusi iseseisvusele ning kahe riigi vahel on siiani püsinud pikaajalised poliitilised, majandus- ja kaitsealased suhted.
Also Ruth Dreifuss, President of the Swiss Confederation, Thomas Klestil, Federal President of Austria, and Ernesto Zedillo, President of the United States of Mexico, have sent their good wishes on the occasion of the 81st anniversary of the Republic of Estonia.
Eesti Vabariigi 81. aastapäeva puhul on oma õnnesoovid lähetanud ka Shveitsi Konföderatsiooni president Ruth Dreifuss, Austria Liidupresident Thomas Klestil ning Mehhiko Ühendriikide president Ernesto Zedillo.
On the celebration of the 82nd Anniversary of the Republic of Estonia in Tallinn
Eesti Vabariigi 82. aastapäeva tähistamisest Tallinnas
The annexation of the Republic of Estonia by the Soviet Union was not recognised by a majority of the countries of the world.
Eesti Vabariigi annekteerimist Nõukogude Liidu poolt ei tunnustanud enamik maailma riike.
George Kassimatis, President of the Piraeus Chamber of Commerce and Industry, will soon start his work as the Honorary Consul of Estonia.
Eesti Vabariigi aukonsulina hakkab peatselt tööle Kaubandus- Tööstuskoja president George Kassimatis.
The Cross of St Mary's Land had been conferred on Kasturi Lal Vig on the occasion of this year's Independence Day of Estonia.
Eesti Vabariigi aupeakonsulile Indias Kasturi Lal Vigile andis Vabariigi President üle tänavuse Iseseisvuspäeva puhul määratud Maarjamaa Risti ordeni.
The delegation of the Republic of Estonia, my wife and I thank you for the cordial welcome and cordial speech.
Eesti Vabariigi delegatsioon, mu abikaasa ja mina täname Teid südamliku vastuvõtu ja südamliku kõne eest.
Life of the Republic of Estonia as a European country was disrupted by a deal between totalitarian states in 1939.
Eesti Vabariigi elu euroopaliku riigina katkestas totalitaarriikide sobing 1939.aastal.
The quality of life in the Republic of Estonia is inseparable from the quality of our country life.
Eesti Vabariigi elu kvaliteet on lahutamatu meie maaelu kvaliteedist.
As a present from the Republic of Estonia, President of the Republic handed over to the Greek Head of State a textile painting by Sirje Raudsepp inspired by Juhan Liiv's poem ''A Hellene and a Persian''.
Eesti Vabariigi kingitusena andis president Kreeka riigipeale kunstnik Sirje Raudsepa loodud tekstiilmaali Juhan Liivi luuletuse ''Hellaslane ja pärslane'' ainetel.
The wisdom of the Estonian citizens to guarantee and produce their own security is the first threshold on our way to NATO.
Eesti Vabariigi kodaniku nupukus ise tagada ja toota julgeolekut on meie esimene künnis teel NATO liikmeks saamisel.
The citizens of the Republic of Estonia participate in the international distribution of labour much more intensively than our government or our policies foresee.
Eesti Vabariigi kodanikud osalevad rahvusvahelises tööjaotuses märksa intensiivsemalt, kui meie valitsus ja poliitika seda ette kujutavad.
It should be made clear to the Estonian citizen what and how is going to change in his life.
Eesti Vabariigi kodanikule tuleb selgitada, mis tema elus muutub ja mis suunas muutub.
The flag of the Republic of Estonia is a national flag, and you will keep it hoisted from dawn till dusk.
Eesti Vabariigi lipp on me riigilipp, teda hoitakse mastis päikesetõusust päikeseloojanguni.
The red agent Maksim Unt, who had been appointed to the ''parliament'' and ''government'' of quislings by Andrey Zhdanov who was in charge of occupying Estonia, was the man who supervised the deportation of our family on July 30, 1940.
Eesti Vabariigi okupeerimist juhtinud Andrei Ždanovi poolt kvislingite ''valitsusse'' ja ''riigikokku'' määratud punaagent Maksim Unt oli see mees, kes 30. juulil 1940 juhtis meie pere küüditamist.
President of the Republic on the Occasion of the 80th Anniversary of the Republic of Poland On Polish Television November 10, 1998
Eesti Vabariigi Presidendi Lennart Meri tervitus Poola Vabariigi 80. aastapäeva puhul Poola Televisioonis 10. novembril 1998
The greeting of the President of the Republic of Estonia was delivered by Brigadier General Märt Tiru, Adviser to the Commander of Defence Forces on NATO integration and international military co-operation.
Eesti Vabariigi presidendi tervituse luges ette Kaitseväe juhataja nõunik NATO integratsiooni ja rahvusvahelise sõjalise koostöö alal brigaadikindral Märt Tiru.
President of the Republic of Estonia Met with the President of the Czech Republic
Eesti Vabariigi president kohtus Tšehhi presidendiga
Estonian President Lennart Meri 70 on March 29, 1999
Eesti Vabariigi president Lennart Meri 70. 29. märtsil 1999
On 25 February 1998 President Lennart Meri of Estonia will begin an official visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland – the most important event of the year in the relations between the two countries, according to the British Ambassador Timothy Craddock.
Eesti Vabariigi president Lennart Meri alustab 25. veebruaril 1998 ametlikku visiiti Suurbritannia ja Iirimaa Ühendkuningriiki, mis on Suurbritannia suursaadiku Timothy Craddocki sõnul kahe riigi suhetes tänavu kõige olulisem sündmus.
Lennart Meri, President of the Republic of Estonia, and Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania, gave a joint press conference in Tallinn on the occasion of the Lithuanian President's state visit.
Eesti Vabariigi president Lennart Meri ja Leedu Vabariigi president Valdas Adamkus andsid täna Leedu presidendi riigivisiidi puhul Tallinnas ühise pressikonverentsi.
The President of the Republic of Estonia was the first Head of State to visit Macau after its union with China, and the symbolic value of the visit was emphasised on all meetings.
Eesti Vabariigi president on esimene riigipea, kes Macaud pärast selle ühinemist Hiinaga külastab, mille sümboolsust kõikidel kohtumistel rõhutati.
President of the Republic at the XXIII All-Estonian Song Festival on July 3, 1999
Eesti Vabariigi President XXIII Üldlaulupeol 3. juulil 1999
You all know the standpoint of the Republic of Estonia: the internal reforms of the European Union have to take place parallel with the expansion of the European Union and not on account of the expansion.
Eesti Vabariigi seisukoht on teile kõigile teada: Euroopa Liidu sisereformid peavad kulgema paralleelselt Euroopa Liidu laienemisega, aga mitte laienemise arvel.
The decision of the Republic of Estonia to accede to the European Union and NATO has been recognised by our future partner states and as well as the citizens of the Republic of Estonia.
Eesti Vabariigi suunda liitumisel Euroopa Liidu ja NATOga on tunnustanud nii meie tulevased partnerriigid kui ka Eesti Vabariigi kodanikud.
The President-elect of the Republic of Estonia will assume office on October 8
Eesti Vabariigi valitud president asub ametisse 8. oktoobril
The foreign policy of the Republic of Estonia has always been open, open to all of the states with which we share common democratic ideals.
Eesti Vabariigi välispoliitika on alati olnud avatud poliitika, avatud kõigi nende riikide suhtes, kellega me jagame ühiseid demokraatlikke ideaale.
The Republic of Estonia cannot expect to be comforted by teacher Laur: ''If you can't manage two exercises, do just one!''
Eesti Vabariigil ei ole õpetaja Lauri lohutamas: kui kahte ülesannet ei jõua, tee üks!
The Republic of Estonia has a Ministry of Foreign Affairs that is functioning excellently.
Eesti Vabariigil on oma eeskujulikult tegutsev välisministeerium.
The Republic of Estonia has a solemn and peaceful anthem.
Eesti Vabariigil on pidulik ja rahulik hümn.
It is a great honour to the Republic of Estonia and its President to speak here today of that part of the lifelong work of Roman Herzog, former President of the Federal Republic of Germany, which may be less well-known in Germany.
Eesti Vabariigile ja tema presidendile on suureks auks kõnelda täna ja siin Saksa Liitvabariigi presidendi dr. Roman Herzogi elutöö sellest osast, mis Saksamaal on võib-olla vähem tuntud.
They all deserve our gratitude for caring for our state and our people.
Eesti Vabariigile osutatud teenete eest ja Eesti Vabariigi järjekestvuse hoidmise eest annan teenetemärgid järgnevalt:
From this podium, allow me to assure you: there is no fertile ground for either left or right wing extremism in Estonia.
Eesti Vabariigile teeb häbi avantüristide hiljaaegu avaldatud soov rakendada kuritegevuse vastu riiklikku terrorit.
The Republic of Estonia conferred her first decoration on August 5, 1919, to the symbol of bravery and sufferings of World War I, the city of Verdun in France.
Eesti Vabariik andis oma esimese ordeni 5. augustil 1919 Esimese maailmasõja vapruse ja kannatuste sümbolile Verduni linnale Prantsusmaal.
Estonia respects all the languages of her national minorities, but the affairs of the State shall be conducted in Estonian.
Eesti Vabariik austab kõigi oma vähemusrahvuste keeli, kuid riigiasju korraldame Eesti riigis ikka eesti keeles.
The Republic of Estonia is not something that we have just because also other nations, smaller and bigger, have their own states.
Eesti Vabariik ei ole midagi niisugust, mis meil on ainult sellepärast, et oma riik on ka teistel, suurematel või väiksematel rahvastel.
The Republic of Estonia highly appreciates the clearly positive attitude of the Republic of Ireland towards the enlargement of the European Union.
Eesti Vabariik hindab kõrgelt Iiri Vabariigi selget pooldavat hoiakut Euroopa Liidu laienemisse.
The Republic of Estonia confirms that each citizen of the Republic of Estonia who lives in Estonia and will be proved to be guilty of the crimes perpetrated against humanity by the Nazi occupation authorities against the Jewish people or other peoples; or who will be proved guilty of the crimes perpetrated against humanity by the Soviet occupation authorities against Estonians and other peoples, will be brought to trial in the court and has to undergo judicial punishment.
Eesti Vabariik kinnitab, et iga Eestis elav Eesti Vabariigi kodanik, kelle suhtes leiab tõestamist, et ta on süüdi natsistlike okupatsioonivõimude inimsusevastastes kuritegudes juudi rahva või teiste rahvaste vastu; või kelle suhtes leiab tõestamist, et ta on süüdi nõukogude okupatsioonivõimude inimsusevastastes kuritegudes eestlaste ja teiste rahvaste vastu, astub kohtu ette ja leiab kohtulikku karistust.
The Republic of Estonia was poor, distressed, and starving, and above all, alone.
Eesti Vabariik oli vaene, muserdatud ja näljas, ning, mis peamine, ta oli üksi.
And we in Estonia will do everything we can to help them.
Eesti Vabariik omakorda teeb kõik meist oleneva, et neid selles töös abistada.
The Republic of Estonia has supported accession to the North Atlantic Alliance through all her institutions.
Eesti Vabariik on kõigi oma institutsioonide läbi toetanud Eesti ühinemist Põhja-Atlandi Liiduga.
The Republic of Estonia has followed this development with great attention, for three reasons.
Eesti Vabariik on seda arengut jälginud suure tähelepanu ja poolehoiuga kolmel põhjusel.
The Republic of Estonia has finally resumed control over its town and Cape Pakri.
Eesti Vabariik on taas asunud haldama oma linna ja Pakri poolsaart.
The Republic of Estonia is coming; the Russian troops are going, provided one now takes quick, unanimous and resolute action.
Eesti Vabariik on tulekul, Vene väed minekul, kui praegu tegutseda kiiresti, üksmeelselt ja otsustavalt.
The Republic of Estonia has risen from the sickbed of Russian occupation, she can walk as an equal in the company of other nations.
Eesti Vabariik on tõusnud Vene okupatsiooni haigevoodist jalule, ta kõnnib võrdväärsena teiste riikide seltsis.
The Republic of Estonia expects the Riigikogu session starting today to give clear answers to several questions, of which I would like to point out three.
Eesti Vabariik ootab Riigikogu täna algavalt istungjärgult mitmeid selgeid vastuseid küsimustele, millest nopiksin praegu välja kolm.
In the concept of the international law, the Republic of Estonia has been a legal subject for eighty years.
Eesti Vabariik püsib õigussubjektina maailmas rahvusvahelise õiguse mõistes kaheksakümnendat aastat.
As a subject of international law, the Republic of Estonia established diplomatic relations with most of the countries of the world and was accepted also to the League of Nations.
Eesti Vabariik rahvusvahelise õiguse subjektina sõlmis diplomaatilised suhted enamiku maailma riikidega ja võeti vastu Rahvasteliidu liikmeks.
The Republic of Estonia will be 80.
Eesti Vabariik saab 80-ne aastaseks.
The Republic of Estonia stands firmly with the United States of America and all the countries that hold dear the protection of the common values of our civilisation against international terrorism, the new threat of the 21st century.
Eesti Vabariik seisab kindlalt Ameerika Ühendriikide ja kõigi nende riikide kõrval, kes peavad kalliks meie tsivilisatsiooni ühisväärtuste kaitset 21. sajandi uue ohu – rahvusvahelise terrorismi vastu.
The Republic of Estonia also continued to exist in the legal continuity of the citizens of the Republic of Estonia.
Eesti Vabariik säilis ka Eesti Vabariigi kodanikkonna õiguslikus järjepidevuses.
The Republic of Estonia continued to exist as a subject of international law with the support of the non-recognition policy of the West, symbolised by our diplomatic missions.
Eesti Vabariik säilis rahvusvahelise õiguse subjektina Lääneriikide mittetunnustamispoliitika toel, mida sümboliseerisid meie diplomaatilised esindused.
The Republic of Estonia did maintain its legal independence all though the occupation - and it was acknowledged by most of the democratic world - but the weight of the occupation by totalitarian order fell on our shoulders.
Eesti Vabariik säilitas läbi okupatsiooniaastate küll juriidilise omariikluse - ja seda tunnustas enamik demokraatlikust maailmast -, kuid meie peale langes totalitaarse maailmakorra okupatsiooniraskus.
The Republic of Estonia is grateful to those who have fought for her, showing personal courage and setting an example; to teachers and diplomats, scientists and life-savers, public servants and freedom fighters, to those who have dedicated themselves to their profession.
Eesti Vabariik tänab Eesti eest võidelnuid, isiklikku vaprust ja eeskuju ilmutanuid, õpetajaid ja diplomaate, teadlasi ja elupäästjaid, riigiametnikke ja vabadusvõitlejaid, inimesi, kes on andunult ennast pühendanud erialatööle.
The Republic of Estonia needs professional, experienced and motivated officials.
Eesti Vabariik vajab professionaalset, kogenud ja motiveeritud ametnikkonda.
The Republic of Estonia took over the modern Russian criminal law and the Baltic private law derived from Roman law and tested by centuries.
Eesti Vabariik võttis üle moodsa Vene kriminaalõiguse ning Rooma õigusele tugineva ja sajanditega läbi proovitud Balti eraõiguse.
The United States of America, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, and the Republic of Lithuania, hereafter referred to as Partners.
Eesti Vabariik, Ameerika Ühendriigid, Leedu Vabariik ja Läti Vabariik, edaspidi nimetatud "partnerid",
The Republic of Estonia, the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League are the producers of our security.
Eesti Vabariik, Eesti Kaitsevägi ja Eesti Kaitseliit on meie rahvusliku julgeoleku tootjad.
The Republic of Estonia, I congratulate you: your prodigal son has returned.
Eesti Vabariik, ma soovin sulle õnne: su kadunud poeg on tagasi tulnud.
It is Estonia's undeniable wish to become a full member of NATO and the outcome of the Madrid Summit provides a strong basis for Estonia's future NATO policy.
Eesti vaieldamatu soov on saada NATO täisliikmeks ja Madridi tippkohtumine paneb tugeva aluse Eesti edasisele NATO-poliitikale.
Estonia needs Europe just as Europe needs Estonia.
Eesti vajab Euroopat ja samavõrd vajab ka Euroopa Eestit.
Estonia needs you.
Eesti vajab teid.
On the accession negotiations, the Estonian government proceeds from the interests of Estonian entrepreneurs, if those interests can be clearly expressed despite the competition between enterprises.
Eesti valitsus lähtub liitumisläbirääkimistel oma ettevõtjate huvidest, kui neid huvisid suudetakse ettevõtetevahelisest konkurentsist hoolimata selgelt sõnastada.
The Estonian Government has created a governmental task force, whose task is to co-ordinate the efforts made by various ministries to prepare for NATO membership.
Eesti valitsus on loonud mitme valitsusasutuse töötajaist koosneva komisjoni, mille ülesandeks on koordineerida mitme ministeeriumi jõupingutusi NATO liikmeks saamise ettevalmistamisel.
The Government of Estonia considers the avis as a working task.
Eesti valitsus võtab ka avis'd kui tööülesannet.
The Estonian administration still lacks highly qualified staff at the medium and technical levels of the civil service.''
Eesti valitsussüsteemis on ikka veel puudu kõrgkvalifitseeritud tööjõust riigiteenistuse keskastme ametnike ja tehnilise personali osas.''
The respective figures in Estonia are 0.6 and 9 percent.
Eesti vastavad arvud on 0,6 ja 9 protsenti.
On the dinner hosted by George A. Honeos, the brand new Honorary Consul of Estonia, the delegation summed the day up as busy and successful.
Eesti vastse aukonsuli George A. Honeose pakutud õhtusöögil valitses arvamus, et tegemist oli kordaläinud ja töise päevaga.
The Estonian Union of Injured Warriors was founded in 1917.
Eesti Vigastatud Sõjameeste Ühing on asutatud 1917. aastal.
The small Estonian economy is of necessity an open economy.
Eesti väike majandus on paratamatult avatud majandus.
Estonian foreign trade has become multilateral.
Eesti väliskaubandus on muutunud mitmekülgseks.
According to Andres Tamm, Chairman of the Board of the Estonian Export Council, the title was given to recognise President Meri's activities to introduce Estonia in the world.
Eesti Väliskaubanduse Liidu nõukogu esimehe Andres Tamme sõnul on tiitel tunnustuseks president Meri tegevusele Eesti tutvustamisel.
Today, the Estonian Export Council granted the title of the Friend of Estonian Export to President Lennart Meri.
Eesti Väliskaubanduse Liit omistas täna Vabariigi President Lennart Merile Eesti Ekspordisõbra tiitli.
The Estonian Foreign Minister Jüri Luik signed the Framework Convention on the Protection of National Minorities on February 2, 1995.
Eesti välisminister Jüri Luik kirjutas "Rahvusvähemuste kaitse raamkonventsioonile" alla 2. veebruaril 1995.
The objectives of the Estonian foreign policy have never been explained to our people.
Eesti välispoliitilised sihid on rahvale sootuks selgitamata.
In order to attain Estonia's foreign policy priorities, and to maintain Estonia's continuity, we must first and foremost make the rule of law much more efficient.
Eesti välispoliitiliste prioriteetide saavutamise esimeseks tingimuseks, Eesti püsimiseks, peame tunduvalt tõhustama Eesti õigusriiklust.
Estonia's prospective accession to international conventions concerning stateless persons, including the UN Convention of 1961 on the Reduction of Statelessness, the UN Convention of 1954 on the Status of Stateless Persons and the European Convention of 1997 on Nationality.
Eesti võimalik ühinemine kodakondsuseta isikuid puudutavate rahvusvaheliste konventsioonidega, s.h. ÜRO 1961. aasta kodakondsusetuse vähendamise konventsioon, ÜRO 1954. aasta kodakondsuseta isikute staatuse konventsioon ja 1997. aasta Euroopa kodakondsuse konventsioon.
''Estonia owes Uffe Ellemann-Jensen, holder of the Cross of Terra Mariana, the speed with which Denmark and Iceland re-established their diplomatic relations with Estonia, Latvia and Lithuania, as well as the unique rapport that has developed in Danish-Estonian relations between popular political parties, pupils, schools, business people, soldiers, the governments, and the heads of state.
Eesti võlgneb Maarjamaa Risti kavalerile Uffe Ellemann-Jensenile selle kiiruse, millega Taani ja Island taastasid oma diplomaatilised suhted Eesti, Läti ja Leeduga, ning selle erakordse läheduse, mis on omaseks saanud Taani ja Eesti vahekordadele rahvaparteide, õpilaste, koolide, ettevõtjate, sõjaväelaste, valitsuste ja riigipeade vahel.
Estonia takes very seriously the need to beef up the peacekeeping potential of various international organisations.
Eesti võtab väga tõsiselt vajadust täiendada mitmesuguste rahvusvaheliste organisatsioonide rahuvalvepotentsiaali.
Estonia assumed great responsibility before the world, being the first to recognise Soviet Russia.
Eesti võttis enesele suure vastutuse maailma ees, tunnustades esimesena Nõukogude Venemaad.
Estonia was among the first in Europe to pass a law on digital signature, but do businessmen have to give up using it only because the government has not been able to determine the rules?
Eesti võttis küll esimeste seas Euroopas vastu digitaalallkirjaseaduse, kuid kas ärimehed peavad selle kasutamisest loobuma üksnes seetõttu, et valitsus pole suutnud kindlaks määrata reegleid?
The IT solutions used for the Estonian Business Register have roused keen interest in the German side.
Eesti Äriregistri infotehnoloogiline lahendus on äratanud Saksa poolel elavat huvi.
Lehte Jõemaa, Chairman of the Estonian Teachers’ Union, today also announced the theme of the pupils’ creative work competition for the new academic year, which is “Child-friendly school and way to school”.
Eesti Õpetajate Liidu esimees Lehte Jõemaa kuulutas täna välja ka uue kooliaasta õpilastööde teema, see on "Lapsesõbralik kool ja koolitee".
The Vara Elementary School will receive a prize of 30,000 Estonian kroons from the Estonian Teachers’ Union.
Eesti Õpetajate Liidult saab Vara Põhikool auhinnaks 30 000 krooni.