natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that we have invested heavily to this project is natural.
On loomulik, et me oleme sellesse projekti kõvasti investeerinud.
It is only natural for us to set our goals just as high in national defence.
On loomulik, et me seame endale sama kõrgeid sihte ka riigikaitses.
It is positively surprising that when you bring in military specialists and ask them to make a hardheaded assessment of our problems and ways to solve them, they will come up with reasonable plans and ideas.
On meeldiv üllatus tõdeda, et kui sõjandusala ekspertidel palutakse anda ilustamata hinnang meie probleemidele ning nende lahendusvõimalustele, siis tulevad nad lagedale mõistlike ideede ja tulevikuplaanidega.
And there are many readers and listeners who know what genuine news is and increasingly expect to get that and not the poor substitute they are often given.
On mitmeid lugejaid ja kuulajaid, kes teavad, mis on tõeline uudis ning üha enam ootavad ajakirjanduselt just seda ja mitte kehva aseainet, mida neile pahatihti pakutakse.
It is obvious that, after the accession, Poland will be one of the major powers of the European Union, one whose word will not go unheard.
On möödapääsmatu, et Poolast saab liitumise järel üks Euroopa Liidu suurriike, kelle sõnal on kaalu.
Are these the first signs of weariness?
On need väsimuse esimesed tundemärgid?
Others say that our economic policies would make even Milton Friedman blush.
On neid, kes on öelnud, et meie majanduspoliitika paneks Milton Friedmani endagi punastama.
To mention just one major project, there is the European Union ''Northern Dimension'', which promotes the relations of the EU with neighbouring regions, especially northwestern Russia, and emphasises also the infrastructure links of Estonia with St. Petersburg.
On olemas näiteks Euroopa Liidu "Põhja dimensioon", kui mainida vaid üht suuremat projekti, mis edendab Euroopa Liidu suhteid naaberregioonidega, ennekõike Loode-Venemaaga, ning rõhutab just Eestit ja Peterburi ühendavat infrastruktuuri.
These are the political clocks of the states, ticking at a different pace in every country.
On olemas riikide poliitiline kell ja see tiksub igas riigis erinevalt.
All of the free West is outraged and appalled at the well-known statements made by Zhirinovski.
On olemas veel teinegi kahetsusväärne tendents, mida demokraatlikus Läänes esitatakse mugavuse mõttes kui reaalpoliitikat.
Has considerably enriched the cultural landscape of Estonia, merited for the film versions of the heritage of Oskar Luts.
On oluliselt rikastanud Eesti kultuurimaastikku, teened Oskar Lutsu pärandi ekraniseerimisel.
Is it really a challenge?
On see tõesti väljakutse.
It is clear that Estonia must develop modern production.
On selge, et Eestis peab tekkima kaasaegne tootmine.
It is clear that we have to work on them, just as all other candidate countries have to work to eliminate their difficulties as far as their ability to adopt the acquis communautaire is concerned.
On selge, et meil tuleb tööd teha ja need raskused kõrvaldada, just niisamuti nagu teistel kandidaatriikidel tuleb tööd teha, et kõrvaldada raskused, mis takistavad neid sammu pidamast acquis communautaire'iga.
After ten years of discussions on enlargement the only defensible - and responsible - option is to continue this process.
On selge, et peale kümme aastat kestnud laienemisdiskussioone on protsessi jätkamine ainuke vastutustundeline võimalus.
It is clear that without a European act regulating civil turnover there is no place for us in the European Union.
On selge, et tsiviilkäivet reguleeriva euroopaliku seaduseta pole meie koht Euroopa Liidus.
I understand its architecture, especially the tower was also instrumental in overcoming the opposition of some of the neighborhood to having an embassy here.
On selgunud, et ka tema arhitektuur, eriti torn aitas suuresti murda selle linnaosa mõne inimese vastuseisu saatkonna siiatoomisele.
It is privilege to speak here at Columbia University, for the second time in fact.
On suur au esineda siin Columbia Ülikoolis, õigupoolest juba teist korda.
There are greater and smaller politicians, but there is no great or small justice in the Rule of Law.
On suuri ja väikesi poliitikuid, kuid ei ole suuremat või väiksemat õigust õigusriikide hulgas.
There are big nations with their all-embracing cultures who design the main features of world politics also today.
On suurrahvaid oma kõikehõlmavate kultuuridega, kes tänapäevalgi kujundavad maailmapoliitika põhijooni.
Do you remember that the year 1995 has seen three governments in Estonia?
On teil meeles, et aastal 1995 on Eestis olnud kolm valitsust?
Also something new has emerged: democracy requires work, it requires intellectual work, it requires remembering.
On tulnud veel midagi juurde: demokraatia eeldab tööd, ta eeldab mõttetööd, ta eeldab mäletamist.
It is obvious that this city, this country has never really left Europe, but has always been part of the spiritual union of our continent and is now restoring its lawful place in Europe.
On tuntav, et see linn, et see riik pole kunagi Euroopast lahkunud, vaid on alati olnud meie kontinendi vaimse ühenduse osaks ja on praegu taastamas oma seaduslikku kohta Euroopas.
It is indeed remarkable that Iceland is so much identified through this legislative assembly.
On tõepoolest tähelepanuväärne, et Islandit sel määral samastatakse selle seadusandliku koguga.
I will focus on the two important pillars of the European edifice, the European Union and NATO; but I will also take a look back to look at where we have come from and how much we have achieved so far.
On tõsi, et Tšehhi Vabariik, Eesti ja teised Kesk-Euroopa riigid, kes peavad Euroopa Liiduga ühinemisläbirääkimisi, peavad veel mitu aastat kõvasti tööd tegema.
The strategy of the renewing NATO has to be worked out.
On vaja kujundada uueneva NATO strateegia.
There is a second reason why our optimism about our own domestic media was misplaced: the experiences and values of the editors and journalists who now work in the domestic media.
On veel teinegi põhjus, miks meie optimism kodumaise ajakirjanduse suhtes enneaegseks osutus: selleks on Eesti meedias töötavate toimetajate ja ajakirjanike kogemused ja väärtushinnangud.
Another organisation that, in its own way, guards the principles to which Council of Europe states ascribe, is NATO.
On veel üks organisatsioon, mis kaitseb neidsamu põhimõtteid, mida pooldavad Euroopa Nõukogu riigid: see on NATO.
It is very sad when loudly advertised scanty education and deficient ethical standards are taken as an example, and money is considered the equivalent of happiness.
On väga kurb, kui afišeeritud harimatus ja puudujäägid eetilistes normides seatakse eeskujuks ning raha peetakse õnne ekvivalendiks.
It is very important for the Riigikogu not to err from the chosen path.
On väga oluline, et Riigikogu alustatud teelt kõrvale ei kalduks.
It is right of the United States to want its European partners to contribute more and it is right of the Europeans to strengthen common defence capacities.
On õige, et Ameerika Ühendriigid nõuavad oma Euroopa partneritelt suuremat panust ning õige on ka see, et eurooplased tugevdavad ühist kaitsevõimet.
It is fair that we are asked to fulfil certain criteria to be able to act as members, but it is equally fair of us to expect that the accession process is as long as is necessary and as short as possible.
On õiglane, et meilt nõutakse vastavust teatud kriteeriumidele, et oleksime võimelised liikmesriikidena tegutsema, kuid samas on meil omalt poolt õigus oodata, et laienemisprotsess oleks nii pikk kui vajalik ja nii lühike kui võimalik.
It is one thing when a state has not joined the European Union because it has simply not wanted to do so.
On üks asi, kui riik ei ole astunud Euroopa Liitu, sest pole seda lihtsalt soovinud.
It is of utmost importance that the negotiating table is a field governed by the rules of fair play.
On ülimalt tähtis, et nõupidamistelaua taga kehtiksid ausa mängu reeglid.
This, needless to say, is an additional argument for the membership in the Alliance.
On ütlematagi selge, et ülalöeldu kujutab endast veel üht argumenti NATO-ga liitumise kasuks.
What we expect from the upcoming NATO summit here in Washington is a clear signal that the Alliance’s enlargement will continue, President Meri said.
Ootame Washingtoni tippkohtumiselt selget signaali, et alliansi laienemine jätkub, ütles Eesti president.
I would like to remind the opposition - whoever and whatever that may be - that personal attacks against the government, which certainly undermine its popularity, do not necessarily increase to popularity of the opposition.
Opositsioonile, kes ja mis iganes see ka ei oleks, paneks südamele, et isiklikud rünnakud valitsuse aadressil, mis kahtlemata nõrgendavad valitsuse populaarsust, ei tarvitse tõsta opositsiooni populaarsust.
The opposition representatives briefed the President on the political developments that have followed the Amendment Act banning election alliances, which was passed by the Riigikogu.
Opositsioonipoliitikud andsid Vabariigi Presidendile ülevaate kujunenud poliitilisest olukorrast pärast seda, kui Riigikogu on vastu võtnud valimisliite keelustava seaduseparanduse.
Ambassador of the Federal Republic of Germany to Estonia Gerhard Enver Schrömbgens, Lepo Sumera, Erkki-Sven Tüür and Andres Uibo also participated in the conferment ceremony.
Ordeni üleandmise tseremoonial osalesid ka Saksamaa Liitvabariigi suursaadik Eestis Gerhard Enver Schrömbgens, Lepo Sumera, Erkki-Sven Tüür ning Andres Uibo.
Also the Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves attended the ceremony.
Ordenite üleandmise juures viibis ka välisminister Toomas Hendrik Ilves.
The organisation has for decades joined the resettled Baltic Germans from Estonia and Latvia and their descendants, of whom the older generation was still born in their old home country.
Organisatsioon on aastakümneid ühendanud Eestist ja Lätist ümber asustatud baltisakslasi ja nende järeltulijaid, kellest vanem põlvkond on veel oma vanal kodumaal sündinud.
In the theory of organisation structures this hierarchical, bureaucratic thinking culminated in giving detailed descriptions of every worker's tasks.
Organisatsiooniõpetuses tipnes see hierarhiline, bürokraatlik mõtlemine ametiülesannete täpses kirjeldamises.
As Ortwin Runde said, he was once more convinced that there is no reason to view Estonia as a country distant and alien to Germany.
Ortwin Runde sõnul on ta saanud kinnitust, et arvamus Eestist kui Saksamaale kaugest ja võõrast maast, on alusetu.
If we delve deeper into the past, Ortwin Runde said, examples to be followed today could be found already from the Hanseatic times, the 13th – 15th century already.
Ortwin Runde ütles, et kui veelgi sügavamale minevikku kaevata, siis leiab tänapäeva jaoks sobilikke eeskujusid juba Hansa aegadest 13.-15. sajandist.
Part of the members of the Roundtable agreed to this position, emphasising the need to protect the status of the Estonian language as the national language in the representative organs.
Osa Ümarlaua liikmeid oli nõus selle seisukohaga, rõhutades vajadust kaitsta eesti keele kui riigi keele staatust esindusorganites.
Let us therefore participate in it intelligently, cleverly if need be.
Osalegem selles siis targalt, kui vaja ka kavalalt.
The Heads of State and Heads of Government of the participant countries, as well as the representatives of regional and international organisations, approved a declaration which specifies the Southeast Europe Stability Pact approved in Cologne on May 10, 1999, which is aimed at rendering common assistance for the implementation of political and economic reforms and for the enhancement of democracy and safety in the region.
Osalejariikide riigipead ja valitsusjuhid ning regionaalsete ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad võtsid vastu tippkohtumise deklaratsiooni, mis täpsustab 10. juunil 1999. aastal Kölnis vastu võetud Kagu-Euroopa stabiilsuspakti, mille eesmärk on otsustada ühisabi poliitiliste ja majandusreformide läbiviimiseks ning demokraatia ja turvalisuse tugevdamiseks piirkonnas.
Also Captain Benno Leesik, Major Riho Terras and members of the Central Board Andres Mihkels, Hans Nurk and Tiit Kivikas were present at the meeting.
Osalesid veel kapten Benno Leesik, major Riho Terras ning keskjuhatuse liikmed Andres Mihkels, Hans Nurk ja Tiit Kivikas.
The handling of such threats is the new task of OSCE.
OSCE uueks ülesandeks ongi nendega kiiresti toime tulla.
As small Central European countries, we are better judges of the time factor in Eastern Europe, and this is another of our contributions to the future of stable and safe Europe.
Oskame Kesk-Euroopa väikeriikidena paremini arvestada ajategurit Ida-Euroopas, ja ka see on meie panus stabiilse ja turvalise Euroopa tulevikku.
We are able to look into the future, to plan, to set tasks for operative command, we are able to treat sustainably our most valuable resource - the human being.
Oskame tulevikku vaadata, oskame planeerida, oskame püstitada ülesandeid operatiivjuhtimiseks, oskame säästlikult ümber käia oma kõige suurema väärtusega, inimesega.
Oskar Mark, for the successful management of the Operative Department of the General Staff of the Defence Forces and for the successful organisation and development of the operative work of the defence forces.
Oskar Mark - kaitsejõudude Peastaabi operatiivosakonna eduka juhtimise ja kogu kaitseväe operatiivtöö tulemusliku korraldamise ja väljaarendamise eest.
Oskar Mark - military
Oskar Mark - sõjaväelane
An ecumenical service will be held in the St. Mary’s Church at Osnabrück.
Osnabrücki Maarja kirikus peetakse oikumeeniline jumalateenistus.
I bought a crystal of selenium to build a radio receiver.
Ostsin seleenikristalli detektorvastuvõtja ehitamiseks.
I would like to point out just three areas:
Osutaksin vaid kolmele alale:
I am pointing to the alarmingly low percentage of the detection and punishment of crimes.
Osutan kas või kuritegude avastamise ja nende kohtuliku karistamise ärevusttekitavale madalale protsendile.
The Consulate is situated in the very heart of the city and will hopefully be the first address for Estonians looking for business partners and better contact with the local administration, Minister Pärnoja hoped in his speech.
Otse linnasüdames asuv konsulaat saab loodetavasti esimeseks aadressiks, kuhu eestlased saavad pöörduda äripartnerite otsingul või parema kontakti saavutamiseks kohalike ametivõimudega, avaldas minister Pärnoja oma kõnes lootust.
Direct cultural contacts and routine work of experts should replace tourism-like seminars and conferences.
Otsesed kultuurikontaktid ja asjatundjate rutiinne töö peavad astuma turismimaiguliste seminaride ja konverentside asemele.
Search in Press Releases:
Otsing ametlikest teadetest
Search in Visits Abroad:
Otsing välisvisiitidest:
for a long time, I looked for the word by which to address you, and I will still be searching for this word today and tomorrow.
Otsisin kaua aega sõna, millega teie poole pöörduda, ja otsin seda sõna ka täna ja homme.
The decision to invite Turkey was important and I congratulate both the EU members and the Turkish government on it.
Otsus kutsuda Türgi kanditaatriigiks oli oluline ning ma õnnitlen sel puhul nii Euroopa Liidu liikmesmaid kui ka Türgi valitsust.
The decision to bestow the high state award on Count Lambsdorff was made by the President of the Republic last February on the occasion of the 79th anniversary of the Republic of Estonia.
Otsuse anda kõrge riiklik autasu krahv Lambsdorffile tegi Vabariigi President veebruaris seoses Vabariigi aastapäevaga.
The decision to award the Small Countries Prize to the Estonian Head of state was taken by the scientific council of the European Institute.
Otsuse autasustada Eesti riigipead Väikeriikide auhinnaga langetas Euroopa Instituudi teadusnõukogu.
Any decision to take such a step properly lies exclusively with the legal system of the Republic of Estonia and with the institutions of international justice.
Otsuse niisuguseid samme astuda saavad õiguspäraselt vastu võtta ainuüksi Eesti kohtusüsteem ja rahvusvahelise õiguse institutsioonid.
The resolutions, however, have to be made with the knowledge that Europe can not afford to be unaware of what comes in the future, and that there have to be answers to all questions.
Otsuseid tuleb aga teha teades, et Euroopa ei jaksa lubada endale teadmatust tuleviku suhtes, kõigile küsimustele peavad olemas olema vastused.
The resolution noted the illegal annexation of the three Baltic states and recorded the fact that the de jure existence of our countries was never questioned, but recognized by the democratic governments of the world.
Otsuses räägiti kolme Balti riigi ebaseaduslikust anneksioonist ja märgiti ära fakt, et maailma demokraatlikud valitsused ei ole meie maade eksisteerimist de jure kunagi vaidlustanud, vaid on seda aina tunnustanud.
It was resolved to form a joint work team for development of the regional economic and legal basis of the fund.
Otsustati, et moodustatakse ühtne töögrupp, mis peab kujundama fondi regionaalmajandusliku õigusliku aluse.
Otto Amer, Headmaster of Kadrina Secondary School from 1963.
Otto Amer - Kadrina Keskkooli direktor al. 1963.
Otto Amer - teacher
Otto Amer - õpetaja
A couple of years ago, all we could redistribute was poverty, which we had inherited from the days of Russian rule.
Paar aastat tagasi võisime ümber jaotada üksnes vaesust, mille olime pärinud Vene ajast.
In a couple of hours in Tartu I will present the prizes to the makers and keepers of the most beautiful homes all around Estonia.
Paari tunni pärast annan ma Tartus üle auhinnad kaunimate kodude loojatele ja hoidjatele üle Eesti.
A few decades ago I wrote the statistics of 1937 in my diary: Estonia was the 10th state in Europe by its book production and the first by the number of people per book.
Paarkümmend aastat tagasi kirjutasin oma päevikusse 1937. aasta statistikat: Eesti oli Euroopas 10. kohal raamatutoodangult ja esikohal raamatute arvult ühe inimese kohta.
A decade or two ago we were struggling to survive as a nation - a nation that has its own language and culture, its own simple but priceless values.
paarkümmend või ka kümmekond aastat tagasi me võitlesime ellujäämise nimel, rahvana, oma keele ja kultuuri, oma lihtsate, kuid kallite väärtustega rahvana.
A few hundred years before the great meridian was measured, Ambassador Olearius set out from Holstein to Persia with the young German baroque poet Paul Fleming in his delegation.
Paarsada aastat enne suure meridiaanikaare mõõtmist oli Holsteinist Pärsiasse teele asunud suursaadik Olearius, kelle saatjaskonda kuulus saksa baroki võimas kahur Paul Fleming.
It was Paavo Lipponen's opinion that independent of the number of countries to be accepted to the European Union, Estonia will be among the first to accede.
Paavo Lipponen arvas, et olenemata Euroopa Liitu vastuvõetavate riikide arvust on Eesti esimeste vastuvõetute hulgas.
Paavo Lipponen has been to Kadriorg before: it was in March 1994 in the capacity of Chairman of his Party, not yet as Prime Minister.
Paavo Lipponen on viibinud Kadriorus ka varem: märtsis 1994, kuid siis oma erakonna esimehe ja veel mitte peaminstrina.
According to Paavo Lipponen, Finland also wants to see a common energy system of the Baltic region.
Paavo Lipponeni sõnul soovib Soome näha samuti Balti piirkonna ühist energiasüsteemi.
Today Pope John Paul II will pray for the Estonian people.
Paavst Johannes Paulus palvetab täna eesti rahva eest.
The foundation document of the Union of the Deportees is ''The Charter of the Germans Deported from Their Homeland'', approved on August 5, 1950.
Pagendatute Liidu alusdokumendiks on 5. augustil 1950 vastu võetud ''Kodumaalt pagendatud sakslaste harta''.
The Union of the Deportees is an organisation with cultural and socio-political objectives, which unites the Germans deported from their homes after the World War II in connection with the changed borders, and their descendants.
Pagendatute Liit on kultuuriliste ja sotsiaal-poliitiliste eesmärkidega organisatsioon, mis ühendab Euroopa piiride muutmise tõttu pärast Teist maailmasõda oma kodukohtadest pagendatud sakslasi ja nende järeltulijaid.
The Union of the Deported is an organisation uniting the organisations of members of the German minorities deported to Germany from the neighbouring countries during and after World War II, and their descendants.
Pagendatute Liit on organisatsioon, mis ühendab Teise maailmasõja ajal ja järel Saksamaa naaberriikidest Saksamaale pagendatud saksa vähemuste liikmete ja nende järeltulijate organisatsioone.
The Louis Perdier Blanc de Blancs sparkling wine will be offered, as well as several red and white wines from France, Chile, and the Republic of South Africa, and coffee and cognac.
Pakutakse Louis Perdier Blanc de Blancs vahuveini, Prantsuse, Tšiili ja Lõuna Aafrika Vabariigi punaseid ja valgeid veine, kohvi ja konjakit.
The military tentacles of Paldiski reached out from the Baltic to all the seas of the world: the Arctic, the Atlantic, the Pacific, the Indian Ocean.
Paldiski sõjalised haarmed ulatusid Läänemerelt kõigile maailmameredele - Jäämerele, Atlandile, Vaiksele ookeanile, India ookeanile.
For many years, the German Society for International Legal Co-operation has helped us to modernise our legislation.
Palju aastaid on meid meie seadusandluse kaasajastamisel aidanud Saksa Rahvusvahelise Õigusalase Koostöö Ühing.
For many years he was actively engaged in making our part of the world free and more secure by working to speed up the Russian troop withdrawal and later to promote Baltic NATO membership.
Palju aastaid tegutses ta innukalt, et muuta meie maailmajagu vabaks ja turvalisemaks, püüdes kiirendada Vene vägede lahkumist ning hiljem toetada Balti riikide pürgimist NATOsse.
There has been much discussion here over changing the first "C" in the CSCE to an "O," but I think we should pay more attention to the "S."
Palju on siin räägitud CSCE nimes esimese C [nõupidamine] asendamisest O-ga [organisatsioon], kuid mina arvan, et me peaksime pöörama suuremat tähelepanu S-ile [julgeolek].
Today, it is glad to see the Defence League, where there are still men who remember the resistance of 1944 and the times of the Forest Brothers that followed.
Palju rõõmu teeb praegu Kaitseliit, kus on mehi, kes mäletavad vastupanu 1944 ja järgnenud metsavennaaegu.
Here a lot depends on the pupils themselves, a lot depends on the teachers.
Palju sõltub siin õpilastest endist, palju õpetajatest.
Congratulations to you all!
Palju õnne teile kõigile!
Congratulations!
Palju õnne!
I wish a lot of happiness to the flame that has been burning for a hundred years!
Palju õnne, sellele leegile, mis on sada aastat põlenud!
Many people can not understand the role of the Commander of the Defence Forces in the modern society, and look instead for examples from the times of General Laidoner, when the Commander of the Army considered his office to end only with his life.
Paljud ei suuda aru saada kaitseväe juhataja kohast moodsas ühiskonnas, vaid otsivad mudelit kindral Laidoneri ajast, kui sõjavägede ülemjuhataja käsitas oma ametit eluaegsena.
Many people are still left to deal with their problems alone.
Paljud inimesed on veel praegu üksi oma muredega.
Many of our best journalists have been regular listeners to RFE/RL, to VOA, to the BBC and to all the others for their entire lives.
Paljud meie parimaist ajakirjanikest on kogu elu olnud Raadio Vaba Euroopa, Vabaduseraadio, Ameerika Hääle ja BBC ning kõigi teiste igapäevased kuulajad.
Several members of the Riigikogu have referred to bad communication between the Riigikogu and the President of the Republic.
Paljud Riigikogu liikmed on viidanud halvale kommunikatsioonile Riigikogu ja Vabariigi Presidendi vahel.
Many of you have certainly heard about the ongoing court cases against Microsoft.
Paljud saalisistujad on kindlasti kuulnud praegu vältavatest kohtuprotsessidest Microsofti vastu.
This is something many of you who have visited my country already know.
Paljud teist, kes on minu kodumaal käinud, juba tevad seda.