natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference is organised in co-operation with the OSCE Mission in Estonia and the German Ministry of Foreign Affairs.
Konverents korraldatakse koostöös OSCE Missiooniga Eestis ja Saksamaa väliministeeriumiga.
Under a closer examination, the heading of the conference proves to be ambiguous.
Konverentsi pealkiri, kui terasemalt vaadata, on kahemõtteline.
The working languages of the conference are Estonian, Russian and English, synchronous translation will be provided.
Konverentsi töökeelteks on eesti, vene ja inglise keel, olemas on ka vastav sünkroontõlge.
President of the Republic of Estonia Lennart Meri, as well as Chairman of the Board of Hansapank Indrek Neivelt delivered presentations on the conference, and the main presentation ''The Dream Society'' was made by Jesper Bo Jensen, Director of the research department of the Copenhagen Institute for Future Studies.
Konverentsil esines Eesti Vabariigi president Lennart Meri, Hansapanga juhatuse esimees Indrek Neivelt ning põhiettekandjana teemal ''Unelmate ühiskond'' Kopenhaageni Tuleviku-uuringute Instituudi uurimistööde osakonna direktor Jesper Bo Jensen.
The authors of the best papers delivered presentations on the conference.
Konverentsil esinesid ettekannetega paremate tööde autorid.
Also the German Ambassador to Estonia Gerhard Enver Schrömbgens and a repersentative of the Körber Foundation Gabriele Bucher-Dinç participated in the Conference.
Konverentsil osalesid Saksamaa suursaadik Eesti Vabariigis Gerhard Enver Schrömbgens ja Körberi Sihtasutuse esindaja Gabriele Bucher-Dinç.
The conference will be attended by politicians, researchers, cultural figures, representatives of national minorities, as well as schoolteachers and guests from abroad.
Konverentsil osalevad poliitikud, teadlased, kultuuritegelased, rahvusvähemuste esindajad, kooliõpetajad ja -õpilased, väliskülalised.
The conference will be followed by a reception in the Tartu University History Museum on Toome Hill.
Konverentsile järgneb ülikooli rektori vastuvõtt Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseumis Toomel.
School is school for everybody.
Kool on meie kõigi kool.
The school can only sow knowledge, but the soil must be loosened at home.
Kool suudab üksnes külvata teadmisi, aga peenar kobestatakse kodus.
Conductor of the school's children's choir and mixed choir, as well as the Kolga mixed choir, general conductor of the school choirs on the Harju County Song Days, founder and general conductor of the all-Estonian schoolchildren's choir.
Kooli laste- ja segakoori ning Kolga segakoori dirigent, Harjumaa laulupäevade koolikooride üldjuht, üleriigilise koolinoorte segakoori asutaja ja peadirigent.
At the end of this schoolyear, on June 14, we shall all commemorate all the families that were taken to Siberia from Estonia at gunpoint during the five waves of deportations; they lost their homes, their education and their friends, and often also their lives.
Kooliaasta lõpul, 14. juunil me mälestame kõiki neid perekondi, keda on viie küüditamislainega püssitääkide vahel Eestist ära viidud külmale maale ja kes kaotasid oma kodu, koolihariduse ja sõbrad ning sageli ka oma elu.
Schools are the temples of science and education, and the President asked the schoolchildren to keep in mind that beauty and love are born of science, and science and love are born of beauty.
Koolid on teaduse ja hariduse templid, president palus koolilastel mõelda sellele, et teadusest sünnib ilu ja armastus, ilust teadus ja armastus.
School has many secrets.
Koolil on palju saladusi.
The schoolchildren also said that often, Estonians prefer to switch to Russian instead of letting the learners practice their Estonian.
Koolinoortele tegi muret, et tihti arvavad eestlased, et neil on lihtsam ise vene keelt kõnelda kui keeleõppijatel aidata kõnekeelt harjutada.
Suggestions from the Baltic states are also welcome before the US makes its offers of training aid, the American representatives told the Baltic Presidents.
Koolitusabi pakkumisel on oodatud ka Balti riikide ettepanekud, rääkisid Ühendriikide esindajad kohtumisel Balti presidentidega.
And then we will attain what we call happiness.
Koondame meiegi end täie jõuga nendele ülesannetele.
The position of the Coalition Party, the Estonian Country People“s Party and the Estonian United People“s Party factions was that at the present moment, they see the coalition based on the union of three parties as the force capable of forming a majority government.
Koonderakonna, Eesti Maarahva Erakonna ja Eestimaa Ühendatud Rahvapartei fraktsioonid asusid seisukohale, et näevad hetkel jõuna, kes suudaks moodustada enamusvalitsuse, kolmikliidu erakondadel põhinevat valitsusliitu.
The two Presidents also visited the Chair of Finno-Ugric Studies of Tartu University, where a meeting with Hungarian students took place.
Koos külastati ka Tartu Ülikooli soome-ugri õppetooli, kus toimus kohtumine Ungari üliõpilastega.
Thousands of civilians and military perished with the ships, and their exact number is still not known today.
Koos laevadega hukkus tuhandeid tsiviilisikuid ja sõjaväelasi, kelle arv ei ole täpselt teada.
Together with the County Governors, commemoration ceremonies ''Estonia Remembers'' will be held in all counties from May 28 to June 13; the Republic of Estonia will honour the victims and commemorate those whom violence has separated from us forever.
Koos maavanematega on alates 28. maist 13. juunini igas maakonnas mälestusüritus Eesti Mäletab, kus Eesti Vabariik avaldab kannatanuile au ja mälestab neid, keda vägivald on igaveseks meist lahutanud.
With the arrival of the Soviet power, queues had suddenly become common on our streets.
Koos nõukogude korra saabumisega said ka järjekorrad ootamatult osakeseks meie tänavapildist.
When together, we can feel our strength, our will-power, our dignity and our commitment to go ahead until we can firmly say: Estonia has restored her place where we have always belonged, her place in Europe.
Koos olles me tunneme oma tugevust, oma tahtejõudu, oma väärikust ja oma kindlat otsust edasi minna senikaua, kuni võime julgesti öelda: Eesti on taastanud oma koha seal, kuhu oleme alati kuulunud: Euroopas.
Beside his friend Hans-Dietrich Genscher he was one of the Baltic architects.
Koos oma sõbraga Hans-Dietrich Genscheriga on ta üks Läänemere arhitekte.
He and his students have started the composition of the missing volumes.
Koos oma õpilastega on ta alustanud puuduolevate köidete koostamist.
Also a big group of the members of the French National Assembly and Senate, as well as cultural and economic delegations and many French journalists will arrive in Estonia with President Chirac.
Koos president Chiraciga saabub Eestisse ka suur grupp Prantsuse Rahvuskogu ja Senati liikmeid, kultuuridelegatsioon, majandusdelegatsioon ja rohkesti prantsuse ajakirjanikke.
Also a large group of members of the French National Assembly and Senate, as well as cultural and economic delegations and many French journalists had arrived in Estonia with President Chirac.
Koos president Chiraciga saabusid Eestisse ka Prantsuse Rahvuskogu ja Senati liikmeid, kultuuridelegatsioon, äridelegatsioon ja rohkesti prantsuse ajakirjanikke.
On January 16 this year, together with US President Clinton I signed the US-Baltic Charter of Partnership, by which the US confirmed its ''real, profound and enduring interest'' in the Baltic States.
Koos president Clintoniga kirjutasin ma Washingtonis selle aasta 16. jaanuaril alla USA-Balti Hartale, millega USA kinnitas oma "tõsist, sügavat ja kestvat huvi" Balti riikide vastu.
By working together, Estonia and the US, the Baltic states and the US, Europe and the US, we can ensure that our world of tomorrow will be somewhat safer, somewhat more democratic, somewhat more prosperous than the world of today.
Koos töötades - Eesti ja Ameerika Ühendriigid, Balti riigid ja Ameerika Ühendriigid - suudame tagada, et homne maailm oleks veidi turvalisem, veidi demokraatlikum ja õnnelikum kui tänane.
We have to change together with our surroundings and we have to change faster than the environment and the world that surrounds us.
Koos ümbritsevaga peame muutuma ka meie ise, ja peame muutuma keskkonnast ja meid ümbritsevast maailmast kiiremini.
Unanimity on the issues that the survival or demise of the country depends on.
Koosmeel nendes küsimustes, millest sõltub riigi olemine või kadumine.
The theme of the meeting was “Political Parties, Politics, Democracy”.
Koosoleku teema oli “Erakonnad, poliitika, demokraatia”.
On the meeting, Professor Kaido Jaanson discussed some phenomena in the party policy landscape of democratic countries at the end of the 20th century.
Koosolekul kõneles professor Kaido Jaanson, kes rääkis ilmingutest demokraatlike riikide parteipoliitilises elus 20. sajandi lõpul.
The head of the working group, the Minister of Defence Jüri Luik, as well as the working group members – Tiit Tammsaar, Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu, Lieutenant General Johannes Kert, Brigadier General Märt Tiru and Urmas Reinsalu, Director of the Office of the President – participated in the meeting.
Koosolekul osalesid töörühma juht kaitseminister Jüri Luik ja töörühma liikmed Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimees Tiit Tammsaar, kindralleitnant Johannes Kert, brigaadikindral Märt Tiru ja Vabariigi Presidendi Kantselei direktor Urmas Reinsalu.
Minister of Defence Jüri Luik, who is the Head of the working group, chaired the meeting, and the following members of the working group participated: Tiit Tammsaar, Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu; Rear Admiral Tarmo Kõuts, Commander of the Defence Forces; Lieutenant General Johannes Kert, Brigadier General Märt Tiru and Urmas Reinsalu, Director of the Office of the President.
Koosolekut juhatas töörühma esimees kaitseminister Jüri Luik ja sellel osalesid töörühma liikmed Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimees Tiit Tammsaar, kaitseväe juhataja kontradmiral Tarmo Kõuts kindralleitnant Johannes Kert, brigaadikindral Märt Tiru ja Vabariigi Presidendi Kantselei direktor Urmas Reinsalu.
The participants of the meeting reached a common conclusion that first of all, it is important to improve the efficiency of both the local governments and the executive power of the state.
Koosolijad jõudsid ühisele veendumusele, et oluline on eelkõige nii kohalike omavalitsuste kui ka riigi täitevvõimu efektiivsuse tõstmine.
The participants of the meeting reiterated that yesterday’s attacks were a military assault against the United States of America and the entire democratic world in a new and very callous terrorist way.
Koosolijad kinnitasid, et eilsed rünnakud kujutasid endast sõjalist kallaletungi Ameerika Ühendriikidele ning kogu demokraatlikule maailmale uuel ning eriti jõhkral terroristlikul viisil.
Working together to protect our values, if need be by force.
Koostöö ühiste väärtuste kaitsel, kui vaja, siis jõu abiga.
in collaboration with the British Embassy in Tallinn
koostöös Briti suursaatkonnaga Tallinnas
Coupled with the resources of the Alliance, small countries might make a crucial difference in solving these problems.
Koostöös NATO jõududega võivad väikeriigid osutuda otsustavaks jõuks nende küsimuste lahendamisel.
The need for co-operation has ripened into a will of co-operation and a skill of co-operation.
Koostöövajadus on küpsenud koostöötahteks ja koostööoskuseks.
When established once, it is principally inalienable.
Kord kehtestatud, on see põhimõtteliselt võõrandamatu.
Once, President Päts was so foolhardy that he ordered new potatoes to be brought to him from Denmark by plane.
Kord oli president Päts nii kergemeelne, et laskis endale lennukiga Taanist värskeid kartuleid tuua.
I will repeat what I said when declaring the elections: judge the politicians by their deeds, not by their words.
Kordan seda, mida ütlesin juba valmiste väljakuulutamisel: hinnake poliitikuid nende tegude, mitte nende sõnade järgi.
I will repeat this statement to you, esteemed Parliament, word for word: "In World War II, which broke out of the Hitler-Stalin pact, and in the resistance movement, the Republic of Estonia lost one tenth of her citizens.
Kordan selle avalduse teksti siin kõrge kogu ees sõna-sõnalt: "Hitleri-Stalini paktiga vallandunud Teises maailmasõjas ja vastupanuliikumises kaotas Eesti Vabariik kümnendiku oma kodanikest.
And yet I repeat: the Defence League is a voluntary organisation, but it is only joining the Defence League that is voluntary.
Kordan siiski: Kaitseliit on vabatahtlik organisatsioon ainult sinna astumise ajal.
I repeat: the scientist researches, the businessmen apply the research to practice, the banks provide the funding.
Kordan veelkord: teadlane uurib, ettevõtjad rakendavad, pangad rahastavad.
I repeat - this is what inspired a seminar where also Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland, and the present speaker participate.
Kordan, et see on ajendiks seminarile, millest võtavad osa härra Soome Vabariigi President Martti Ahtisaari ja siinkõneleja.
I repeat: two paths to a single goal.
Kordan: kaks teed, üks eesmärk.
The repeatedly declared principle that the success and development of one Baltic state is simultaneously the success of all three Baltic states - this principle should be the unshakeable principle of our relationships in the new century.
Korduvalt deklareeritud põhimõte, et ühe Balti riigi edu ja edasiliikumine on samaaegselt kõigi kolme Balti riigi edu, - see põhimõte peaks olema meie suhete vankumatu printsiip uuel sajandil.
Chorea has almost overcome the financial crisis and is planning on investments to Estonia.
Korea on üle saamas finantskriisist ja plaanib peatselt investeeringuid Eestisse.
The Ambassador congratulated Estonia on the invitation to the EU accession negotiations and wished Estonia smooth success in the negotiation process.
Korea suursaadik õnnitles Eestit ka Euroopa Liiduga läbirääkimistele kutsumise puhul ja soovis nendeks edu.
The establishment of order must start from the grassroots and end with the ministers.
Korra loomine peab algama rohujuuretasandilt ja lõppema ministriga.
Good work has been a matter of honour for Estonians.
Korralik töö on olnud eestlaste jaoks auasi.
The loan issued for getting proper education is a safe investment in any case, for the borrowers as a rule will reach a position where the paying back of the loan is not going to pose a problem.
Korralikule haridusele antav laen on igal juhul kindel investeering, sest laenajad jõuavad reeglina positsioonile, kus laenu kustutamine ei kujuta enesest probleemi.
Regular relations on the ministerial and experts level have created opportunities for efficient co-operation in the field of culture and economy; undoubtedly, the continuation and growing pace of such co-operation will be enhanced by the political will of this distinguished meeting.
Korrapärane läbikäimine ministrite ja ekspertide tasemel on loonud võimalusi asjalikuks koostööks kultuuris ja majanduses, mille jätkamist ja hoogustamist soodustab kindlasti ka nüüdse kõrge kohtumise poliitiline tahe.
Let us, besides cultural exchange, also organise a constant and accurate exchange of information for the accomplishment of political goals, so that the patriotism of our fellow countrymen abroad would support the Republic of Estonia - especially in priority issues where our embassies with their small staff can not or even must not interfere.
Korrastagem kultuurivahetuse kõrval ka pidevat ja täpset informatsioonivahetust poliitiliste eemärkide saavutamiseks, et meie kaasmaalaste kodumaa-armastus toetaks Eesti Vabariiki eeskätt prioriteetides, millesse meie väikese personaliga saatkonnad sekkuda ei saa või ei tohigi.
Kosovo and Bosnia were not far away events in far away places but were of direct relevance to our own national security.
Kosovo ja Bosnia ei olnud kauged sündmused kaugetes paikades; need mõjutasid vahetult meie endi riiklikku julgeolekut.
The Kosovo crisis has seen significant European participation and while a great deal may still need to be done to make Europe into an equal partner of the United States I see a great deal of movement in this direction.
Kosovo kriisi lahendamisel on Euroopa tähelepanuväärselt osalenud ja kuigi on võib-olla veel palju teha, enne kui Euroopast USAle võrdne partner saab, näen ma tugevat liikumist selles suunas.
Kosovo and Bosnia were not far away events in far away places but were of direct relevance to our own national security.
Kosovo või Bosnia ei olnud meie jaoks kauged sündmused kaugetes paikades, vaid puudutasid otseselt meie riiklikku julgeolekut.
The Shipping Minister of Greece Stavros Sumakis receives the I class Order of the Cross of the Eagle.
Kotkaristi I klassi ordeni saab Kreeka laevandusminister Stavros Sumakis.
The IV and V Class Orders of the Cross of the Eagle will be conferred on the chevaliers by the Acting Commander of the Defence Forces Colonel Märt Tiru on February 22.
Kotkaristi neljanda ja viienda klassi ordenid ning kuld-, hõbe- ja raudristid annab kavaleridele üle kaitseväe juhataja kohusetäitja kolonel Märt Tiru 22. veebruaril.
Speech by Dr. Otto Graf Lambsdorff on the occassion of the Presentation of the Liberal International's Prize for Freedom to President Lennart Meri Brussels, March 4, 1999
Krahv dr. Otto Lambsdorff Liberaalse Internatisonaali Vabaduse Auhinna üleandmisel President Lennart Merile Brüsselis, 4. märtsil 1999
In order to apply for the scholarship bearing the name of the Greek geographer, astronomer and mathematician Pytheas, who was the first to explore North-Western Europe in 350-320 BC, a one-page application summarising the content of the text to be translated will have to be submitted to the Cultural Foundation of the President of the Republic, whereas the volume of the text is not limited.
Kreeka geograafi, astronoomi ja matemaatiku Pythease, kes uuris esimesena aastail 350-320 e.m.a. Loode-Euroopat, nime kandva stipendiumi taotlemiseks tuleb esitada Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule üheleheküljeline taotlus, mis tutvustaks tõlgitava teksti sisu, teksti maht ei ole piiratud.
Greece also reiterated her support to the enlargement of the EU and NATO.
Kreeka kinnitas oma toetust Euroopa Liidu ja NATO laienemisele.
Greece is the cradle of the European culture.
Kreeka on Euroopa kultuuri häll.
Greece has been a member of the EU for long years already.
Kreeka on juba pikki aastaid Euroopa Liidu liige.
The Greek side promised to open an embassy in Estonia in the coming months.
Kreeka pool lubas avada lähikuudel Eestis oma saatkonna.
According to the Greek side, the enlargement of the EU will further promote also the dynamics within the Union.
Kreeka poole sõnul aitab Euroopa Liidu laienemine kaasa selle liidu suuremale dünaamilisusele.
During the state visit of the Greek President Konstantinos Stephanopoulos to Estonia, it was decided to found the Pytheas Scholarship in order to strengthen cultural relations between Estonia and Greece.
Kreeka presidendi Konstantainos Stephanopouluse riigivisiidi ajal Eestisse otsustati Eesti ja Kreeka kultuurisidemete tugevdamiseks Pythease stipendium asutada.
The Greek President will also honour the grave of the first Estonian saint Bishop Platon, whose secular name was Paul Kulbusch, and who was canonised in August this year.
Kreeka president teeb kummarduse tänavu augustis pühakuks kuulutatud esimese eestlase, piiskop Platoni, kodanikunimega Paul Kulbuschi hauale.
The Greek President will be accompanied by Angeliki Laiou, Deputy Foreign Minister of Greece, Ioannis Zaphiropoulos, Deputy Minister of National Economy of Greece, and a numerous official and business delegation.
Kreeka presidenti saadavad Kreeka asevälisminister Angeliki Laiou, rahvamajanduse aseminister Ioannis Zaphiropoulos ja arvukas ametlik- ning majandusdelegatsioon.
The President of the Republic of Greece Constantinos Stephanopoulos concluded his state visit to Estonia today at noon and left from Tallinn Airport on board private plane.
Kreeka Vabariigi president Constantinos Stephanopoulos lõpetas täna keskpäeval riigivisiidi Eestisse ning lahkus Tallinna lennuväljalt eralennukiga.
Constantinos Stephanopoulos, President of the Greek Republic, greeted the Estonian Head of State, Mrs. Helle Meri and the Estonian delegation.
Kreeka Vabariigi President Constantinos Stephanopoulos tervitas Eesti riigipead, proua Helle Merit ja Eesti delegatsiooni.
The President of the Republic of Greece concluded his state visit to Estonia
Kreeka Vabariigi president lõpetas riigivisiidi Eestisse
President of the Republic of Greece comes on a state visit to Estonia
Kreeka Vabariigi president tuleb Eestisse riigivisiidile
The Greek spirit, wisdom of centuries also says here that resolution has to be tied with democracy, a situation where every voice can be heard.
Kreeka vaim, siinne sajandite tarkus ütleb ka seda, et otsustavus peab olema seotud demokraatiaga, olukorraga, kus on kuuldav iga hääl.
Coming to Greece, we have arrived at the sources of the European culture, the Euro-pean ethics.
Kreekasse tulles oleme tulnud Euroopa kultuuri ja eetika lätete juurde.
A Greek-Estonian business seminar will be held also in Thessaloniki.
Kreetal on Vabariigi Presidendil töökohtumine Herakleioni Kaubandus-Tööstuskojas.
This man's name was Kress.
Kress oli selle mehe nimi.
In the crisis-ripped Central Europe, Swedes saw Estonia as the country to invest in.
Kriiside käes vaevlevas Kesk-Euroopas näis rootslaste arvates just Eesti olevat õige koht investeerida.
In the crisis-worn Central Europe, Swedes saw Estonia as the country to invest in.
Kriiside käes vaevlevas Kesk-Euroopas näis rootslaste arvates just Eesti olevat õige koht investeerida.
The criticism of courts often results from the fact that the courts' decisions do not always reflect the people's inherent sense of fairness and justice.
Kriitika kohtute aadressil on tihti tingitud sellest, et inimesele kaasasündinud õiguse- ja õiglusetunne ei leia mitte alati peegeldust kohtuotsustes.
In Crimea, there were three major Estonian communities in Simferopol, Yalta, and Krasnodarka.
Krimmis on kolm suuremat eestlaste keskust Simferoopolis, Jaltas ja Krasnodarkas.
In Crimea, there were three major Estonian communities – in Simferopol, Yalta, and Krasnodarka.
Krimmis on kolm suuremat eestlaste keskust – Simferoopolis, Jaltas ja Krasnodarkas.
Krista Aru - media historian
Krista Aru - ajakirjandusloolane
Krista Aru, media historian.
Krista Aru - ajakirjandusloolane.
Kristel ja Kristina Kask, Keila Secondary School, VI ja VII form
Kristel ja Kristina Kask, Keila Gümnaasium, VI ja VII kl
Kristel Juusu, Maidla Main School, VI form
Kristel Juusu, Maidla Põhikool, VI kl
Kristina Lilleõis, Kärdla Secondary School, VI form
Kristina Lilleõis, Kärdla KK, VI kl
Kristina Soostar, Õismäe Coeducational Secondary School, VIII form
Kristina Soostar, Õismäe Ühisgümnaasium, VIII kl
Kristjan Jaak Peterson had.
Kristjan Jaak Peterson jõudis.
Kristjan Jaak was born in Riga and died in Riga, and I am glad to see that Riga remembers him.
Kristjan Jaak sündis Riias ja suri Riias ning mul on hea meel, et Riia seda meeles peab.
Upon meeting the criteria they should be able to join negotiations without delay.
Kriteeriumide rahuldamisel peavad nad saama ühineda läbirääkimistega ilma viivituseta.
While the Commission criticises, it also helps.
Kritiseerides osutab Komisjon samas ka abi.
The Kroon is still stable, the budget is still balanced and privatization is proceeding well, with almost all small- and medium-sized businesses privatized.
Kroon on endiselt stabiilne, eelarve on endiselt tasakaalus ja erastamine kulgeb edukalt, kuna peaaegu kõik väikesed ja keskmised ettevõtted on erastatud.
Tomas Luman, Chairman of the ECCI, also emphasised the necessity for creating a favourable climate for investments.
KTK juhatuse esimees Toomas Luman rõhutas samuti investeeringutele sooduskliima loomise vajadust.
Where should then NATO draw its borders?
Kuhu peaks siis NATO tõmbama oma piirid?
If Washington summit of 1999 implies that in the mind of the international community, spheres of influence still exist, those who really want them to reappear will have a good starting position.
Kui 1999. aasta Washingtoni tippkohtumine näitab, et rahvusvahelise avalikkuse jaoks mõjusfäärid ikka veel eksisteerivad, siis loob see soodsa stardipositsiooni neile, kes nende taasilmumist tõepoolest igatsevad.