natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is probably the most important change that has taken place in the world.
See ongi võib-olla kõige olulisem muutus, mis on maailmas toimunud.
This is the victory that fosters the Victory Day, and its flame will blaze in our midsummer bonfires tonight.
See ongi võit, mis toidab Võidupäeva ja mille leek põleb õhtul meie jaanitules.
The awarding of this decoration is a tribute to his great personal services to Estonian-US relations and through his person it is a tribute to the strong ties that exist between our two countries.
See orden on tänutäheks tema suurte isiklike teenete eest Eesti ja USA vaheliste suhete edendamisel ja läbi tema isiku on see tunnustusavaldus tugevatele sidemetele meie kahe maa vahel.
This will inevitably be the duty of the Head of State, who stands outside all political parties and governments.
See paratamatult jääbki riigipea hoolde, kes on väljaspool erakondi ja väljaspool valitsusi.
This must cover all Estonia and all areas of administration, this is what the question of Estonia's administrative capacity is really all about.
See peab haarama kogu Eesti ja kõik haldusalad, siia ongi koondunud küsimus Eesti haldussuutlikkusest.
This should solve the debatable issues that have troubled the Estonian defence forces for such a long time, and shape the modern European system for commanding the defence forces.
See peaks lahendama Eesti riigikaitset pikka aega vaevanud tüliküsimused ja kujundama euroopaliku kaitsevägede juhtimise tänapäevase struktuuri.
This should be obvious to all of us, our sportsmen who have carried the Estonian flag with honour and pride in the many stadiums of the world and brought home so many medals that have set Estonia in the forefront of the most successful sports countries of the world.
See peaks selge olema meile kõigile, meie sportlastele, kes on au ja uhkusega kandnud Eesti lippu maailma paljudel staadionitel ning koju toonud medaleid niisugusel hulgal, mis seab Eesti maailma kõige edukamate spordiriikide esiritta.
This shows that Helsinki and Tallinn are sister cities connected by water.
See peegeldab, et Helsingi ja Tallinn on sõsarlinnad, mida ühendab vesi.
That must have been a passionate, maybe also a fatal recognition.
See pidi olema kirglik, vahest ka fataalne äratundmine.
It had to be a secret, and it was an even bigger secret that Estonia would be deprived of her statehood.
See pidi olema saladus ja eriti suur saladus pidi olema see, kuidas Eestilt võetakse tema riik ära.
It is an optimistic portrait, and widely applauded among our friends.
See pilt on optimistlik ning teenib ohtraid kiidusõnu meie sõpradelt.
The image behind my back is one of a broken cornflower, and it is meant as a symbol, as a reminder to all those who have survived the turbulent times of the history of the Republic of Estonia - survived the attempts to delete the Republic of Estonia not only from the political map of the world, but also from the memory of the people of Estonia, from your consciousness.
see pilt, mis mu selja taga on, kujutab murtud rukkilille ja see on mõeldud sümbolina, meeldetuletusena kõigile neile, kes on läbi elanud Eesti Vabariigi raske ajaloo, kui Eesti Vabariiki taheti kustutada mitte ainult maailma poliitiliselt kaardilt, vaid veel enam eesti rahva mälust, teie teadvusest.
This is not the only thing Estonia can offer Europe.
See pole aga ainus, mida Eesti saab Euroopale pakkuda.
This is not the first time this point has been made.
See pole esimene kord, kus niisugust arvamust on avaldatud.
There is nothing new in this - as long as it is taken as a philosophical truth or as a subject for academic discussions.
See pole kellelegi uudis - niikaua kui seda võtta filosoofilise tõena või, minugipoolest, akadeemilise arutlusteemana.
This is not something one hears about often when Estonian-Russian ties are discussed, but it is essential that this development be recognised, as it paints quite a different picture from the one presented by official Moscow.
See pole midagi säärast, mida võiksime kuulda Eesti-Vene suhete arutelul, ometi on selle arengu tunnustamine eluliselt tähtis, kuna see loob ametliku Moskva poolt pakutavast hoopis erineva pildi.
This is not a mere light-handed phrase, it is a warning to those who wish to repeat the very limited foreign policy concepts of Päts and Laidoner, which had tragic consequences for Estonia.
See pole mingi kergel käel visatud lause, see on hoiatus neile, kes tahavad korrata Pätsi ja Laidoneri väga kitsast arusaama välispoliitikast, mis viiski Eesti traagiliste tagajärgedeni.
This is not a new Estonia, it is continuity of the state that was founded on February 24, 1918.
See pole mitte uus Eesti, vaid sellesama jätk, mis loodi 24. veebruaril 1918.
This is actually not only Estonia's problem, although more acute in Estonia than in Finland.
See pole õieti mitte ainult Eesti mure, kuid Eestis on ta teravam kui Soomes.
And this is not important.
See polegi tähtis.
This is not surprising, as the Council of Europe is the oldest and most esteemed guardian of our common European values.
See polegi üllatav, kuna Euroopa Nõukogu on meie ühiste euroopalike väärtuste vanim ja auväärseim kaitsja.
A politician daring to say that the world is not completed yet and the hazards are not over would lose a parliamentary election.
See poliitik, kes julgeks väita, et maailm ei ole veel valmis ja ohud pole möödas, jääks parlamendivalimistel kaotajaks.
This policy has borne fruit.
See poliitika on olnud viljakas.
This, however, has actually caused difficulties with respect to the Common Agricultural Policy of the EU, as many of the challenges faced by our agricultural sector are the opposite of those in EU member states and candidates.
See poliitika on tegelikult põhjustanud raskusi seoses ELi Üldise Põllumajanduspoliitikaga, kuna paljud meie põllumajandussektori ees seisvaist väljakutseist on ELi liikmes- ja kandidaatriikide omadega võrreldes vastupidised.
These policies have borne fruit.
See poliitika on vilja kandnud.
The policy, critics maintained, was impossibly starry-eyed, but because it was just declaratory, it did no harm.
See poliitika, väitsid kriitikud, oli lootusetult sinisilmne, kuigi samas oma pelgalt deklaratiivse iseloomu tõttu kahjutu.
This political will is convincingly recorded also in the main trends of our national defence policy that have been approved by the Riigikogu.
See poliitiline tahe on veenvalt kirjas ka Riigikogus heaks kiidetud riigi kaitsepoliitika põhisuundades.
Our affinity is deep and lasting.
See poolehoid on sügav ja kestev.
This programme includes targets that should be met by EU member states by the end of 2001:
See programm sisaldab eesmärke, milleni Euroopa Liidu liikmesriigid peaksid jõudma aasta 2001 lõppedes:
The project would promote research on the persecution, deportation and extermination of Estonia's, Latvia's and Lithuania's citizens as a consequence of the Nazi and Soviet occupations.
See projekt edendaks teaduslikku uurimistööd Eesti, Läti ja Leedu kodanike tagakiusamisest, deporteerimisest ja hukkamisest natsistliku okupatsiooni ja nõukogude okupatsiooni tagajärjel.
This procedure is proving extremely time-consuming and difficult, but it is necessary.
See protseduur on kujunenud äärmiselt aeganõudvaks ja raskeks, kuid ta on tingimata tarvilik.
This red pencil went right through our destinies and our souls.
See punane pliiats läks ka läbi meie saatuse ja meie hinge.
It concerns each and every one of us, and it must be manifested in a higher rate of responsibility.
See puudutab igaühte meist ja peab avalduma suuremas vastutuse määras.
It is also about the future.
See puudutab ka tulevikku.
This concerns all of us together and everyone individually.
See puudutab meid kõiki koos ja igaühte eraldi.
This concerns the time after the First World War when we built our state and the tragic period that began in the end of the thirties as well as the last decade.
See puudutab nii Esimese maailmasõja järgset riigiehitamise aega, kolmekümnendate aastate lõpul alanud traagilist perioodi kui ka viimast aastakümmet.
This concerns the administration of the State as well as the administration of many enterprises.
See puudutab riigi juhtimise kõrval ka paljude ettevõtete juhtimist.
That day may indeed never come, but we must work, biblically, in that direction.
See päev ei pruugi küll iial kätte jõuda, kuid meie peame selles suunas vankumatult töötama.
This striving towards a better life, stronger economy and higher competitive ability is so characteristic of Estonia today.
see püüd parema elu, tugevama majanduse ja suurema konkurentsivõime poole on nii iseloomulik tänapäeva Eestile.
This book has not merely been published in the Estonian language, this book is also an appeal to all of us to proceed with work and to understand that this work is the only presumption of the future of mankind.
See raamat ei ole mitte lihtsalt ilmunud eestikeelsena, see raamat on meile kõigile üleskutseks edasi minna selle tööga ja mõista, et see töö on inimese tuleviku ainus eeldus.
This coast was open for the native folk and closed to strangers.
See rand oli avatud omadele ja ligipääsmatu võõrastele.
For this revolution is not taking place merely before our eyes; it is taking place with us participating in it as well.
See revolutsioon ju ei toimu mitte üksnes meie silma all, vaid toimub ka meie endi osalemisel.
It is a long list: the Estonian Students' Society, the Tartu Society of Estonian Farmers, Estonian National Museum, the Vanemuine theatre building, in addition to his terms in office as the Head of State and the Prime Minister.
See rida on pikk: Eesti Üliõpilaste Selts, Tartu Eesti Põllumeeste Selts, Eesti Rahva Muuseum ja Eesti Kirjanduse Selts, Vanemuise teatrimaja, riigivanema ja peaministri ametid.
This state has made great progress in the theory and praxis of establishing democratic institutions, and these efforts deserve to be recognized by the Council of Europe.
See riik on teinud suuri edusamme demokraatlike institutsioonide rajamise teoorias ja praktikas ja tema jõupingutused väärivad Euroopa Nõukogu tunnustust.
I was glad to hear that.
See rõõmustas mind.
It will have a decisive impact on our movement towards the European Union and NATO.
See saab olema otsustava kaaluga meie liikumises Euroopa Liidu ja NATO suunal.
Through Uppsala and Johannes Aavik, it became an example for many African nations.
See sai Uppsala ja Johannes Aaviku kaudu ise eeskujuks paljudele Aafrika rahvastele.
This mysterious ability to imagine, to be curious, to pose questions to the book and hear the answers, or to put it briefly - to have a dialogue with the book - is not born out of nothing.
See salapärane oskus kujutleda, uudishimu tunda, raamatule küsimusi esitada ja vastuseid kuulda ehk lühidalt - raamatuga kahekõnet pidada, ei tule iseenesest.
And this is a great responsibility for all of them.
See seab meile kõigile suure vastutuse.
It consists in the unwillingness to settle the simple problems of those that have suffered, which do not require considerable expenses from the state.
See seisneb tahtmatuses lahendada kannatanute lihtsaid probleeme, mis ei nõua riigilt mingeid märkimisväärseid kulutusi.
This condition is sad due to several reasons.
See seisund on kurb ja on seda paljudel põhjustel.
That explains our success in restructuring our economy and society from a colonial command economy to a modern free market economy and to an open society.
See seletab meie edu majanduse ja ühiskonna ümberstruktureerimisel koloniaalsest käsumajandusest kaasaegseks vabaks turumajanduseks ja avatud ühiskonnaks.
Still, this is not so.
See siiski ei ole nii.
It comprises of a multy- step training programme for all departments.
See sisaldab mitmeastmelise koolitusprogrammi kõigi ametkondade jaoks.
Those memories have infused faith and hope.
See sisendas usku ja lootust.
This wish is in your hands now, dear dancers and singers, dear President Tarja Halonen.
See soov on nüüd teie kätes, armas tantsu- ja laulurahvas, armas president Tarja Halonen.
Now, this wish is in your hands.
See soov on nüüd teie kätes.
It forced them to act fast.
See sundis kiirele tegutsemisele.
This makes us pause and consider for a moment the general character of our culture, something that we could perhaps call the idea of Europe.
See sunnib mind hetkeks mõtlema meie kultuuri üldisele olemusele, mida tuleks võib-olla nimetada Euroopa ideeks.
These things depend directly on our ability to reckon with the security structures of Europe and the world, and on our ability and will to contribute to these structures.
See sõltub niisiis otse sellest, kuidas oskame arvestada Euroopa ja maailma julgeolekuarhitektuuri, kuivõrd oskame ja tahame anda oma panust sellesse.
The words have been and are: LEARN TO LEARN.
See sõna on olnud ja on: ÕPPIDA ÕPPIMA.
The word is NATURALNESS.
See sõna on: LOOMULIKKUS.
This word, now almost obsolete in the Estonian language, is a word that we should mention much more often.
See sõna, mis on eesti keeles peaaegu juba unustatud, on õieti sõna, millest me peaksime palju sagedamini rääkima.
That verbal experience was stored in human memory, as it used to be before the Gutenberg galaxy.
See sõnaline kogemus oli salvestatud inimese mällu, nagu enne Gutenbergi galaktikat.
This word pair is "unwritten literature".
See sõnapaar on kirjutamata kirjandus.
This extraordinary multitude of cultures has without a doubt been the result of the geographical multitude of Europe, a present from nature, like any natural resources.
See tavatu kultuuride liigendatus on kahtlemata olnud Euroopa geograafilise liigendatuse tulemus, järelikult looduse kingitus, nagu mistahes maavara.
This acknowledgement, this balance between rights and obligations, this civic consciousness, this civic responsibility that is the foundation of democracy, is the key to our security today.
See teadmine, see õiguste ja kohustuste tasakaal, see kodanikutunne, see kodaniku vastutus, millele rajaneb demokraatia, see on tänase julgeoleku võti.
This will be the sacred path, the only path for Estonia.
See tee jääb Eestile pühaks ja ainsaks teeks.
This is what worries both you and me.
See teebki muret nii teile kui minule.
This issue has received a new impulse from the US administration.
See teema on USA administratsioonilt uue impulsi saanud.
This one and common story of your lives branches into many different stories.
See teie üks ja ühine elulugu hargneb paljudeks erinevateks lugudeks.
The diversity of colours on the political map of today's world is the most convincing evidence of this development.
See tendents avaldub kõige veenvamalt maailma tänase poliitilise kaardi kirevuses.
Diversity of colours on the political map of the present-day world is the most convincing evidence of this development.
See tendents avaldub kõike veenvamalt maailma tänase poliitilise kaardi kirevuses.
This heightened rhetoric reflects a long-term trend and is not a series of unrelated and isolated events.
See teravdatud retoorika ei kujuta endast mitte üksikute ja omavahel seostamata sündmuste jada, vaid peegeldab pikaajalist tendentsi.
This instant of unsupportedness, this moment, this frightening uncertainty, has brought about chaotic phenomena in our society and, if these tendencies persist, they could open a Pandora's box.
See toetuspunktita hetk, see viiv, see hirmuäratav ebakindlus on kaasa toonud kaootilisi nähtusi meie ühiskonnas ja võib avada, kui need tendentsid kestavad, Pandora ohulaeka.
This will be done in accordance with paragraph two of Article 92 of the Constitution and - as you can see - immediately after the new Government, led by Prime Minister Designate Tiit Vähi, has sworn the oath of office before the Riigikogu and has assumed office.
See toimub põhiseaduse § 92 teise lõike kohaselt, nagu te näete, vahetult pärast peaministri kandidaadi Tiit Vähi juhitava valitsuse ametivande andmist Riigikogu ees ja ametisse astumist.
It is bringing us closer to the open civil society to which we as Liberals aspire and which Estonia has already done so much to achieve.
See toob meid lähemale avatud kodanikuühiskonnale, mille poole meie kui liberaalid püüdleme ning milleni jõudmiseks Eesti juba nii palju ära on teinud.
This brings me to my second point.
See toob mu minu teise punkti juurde.
Such trauma would be morally more fatal than anything Europe could remember or fear.
See trauma ise oleks moraalselt kohutavam kui Euroopa seda mäletaks karta.
It lasted approximately a dozen years from the emergence of the first private enterprises to the massive entry of the Scandinavian capital.
See tsükkel kestis umbes tosin aastat - esimeste eraettevõtete esilekerkimisest kuni Skandinaavia kapitali võimsa sissetungini.
It will strengthen those who do not wish to have Russia become a member of the democratic society of nations.
See tugevdab neid, kes ei soovi, et Venemaast saaks demokraatliku üldsuse liige.
This reminds me of a phrase once coined by George Orwell about Soviet communism: "All are equal, but some are more equal than others!"
See tuletab mulle meelde George Orwelli ütluse, kes nõukogulaste kommunismi silmas pidades lausus: "Kõik on võrdsed, aga mõned on teistest võrdsemad!"
This seemed dangerous to the NKVD.
See tundus NKVD-le ohtlik.
This means - and means particularly - thinking about Greece.
See tähendab - ja tähendab eriti - mõtlemist Kreekale.
That means a child of all this wide world.
See tähendab - kogu selle ilma laps.
It means the restoration of cultural and economic space that has existed in Europe for centuries.
See tähendab aastasadu Euroopas eksisteerinud ühise kultuuri- ja majandusruumi taastamist.
This is all for the good.
See tähendab ainult head.
That means supporting democratic governments and rejecting undemocratic ones, rewarding behaviour that respects the sanctity of human life and gives equal access to education and putting governments under pressure that do not do so.
See tähendab demokraatlike valitsuste toetamist ning ebademokraatlike hukkamõistmist; tunnustust käitumise eest, mis austab inimelu pühadust ning võimaldab võrdset juurdepääsu haridusele, ning surve avaldamist valitsustele, kes seda ei tee.
This means, first of all, that NATO member states have made a promise.
See tähendab eelkõige seda, et NATO liikmesriigid on käinud välja veksli.
This means facing boldly the challenges of today and tackling them.
See tähendab julget silmavaatamist tänastele väljakutsetele ja nende kallale asumist.
It means co-operation between Greece and Estonia that despite the geographical distance between them - or maybe for this very reason, are countries that are very close to each other by nature.
See tähendab koostööd Kreeka ja Eesti vahel kes vaatamata sellele, et nad on teineteisest geograafiliselt niivõrd kaugel - või võib-olla just sellepärast, on oma loomuselt teineteisele lähedased riigid.
It means ensuring public order and internal security in your country and a continuous problem-resolution.
See tähendab korra ja sisemise julgeoleku tagamist oma riigis ning pidevat oma probleemide lahendamist.
This means a hope for a safe family, a safe home, a secure future, internal and external security.
See tähendab lootust kindlale perele, kindlale kodule, kindlale tööle, kindlale tulevikule, sisemisele ja välisele julgeolekule.
It signifies the beginning of democratic breakthrough in the world, the end of which we still cannot see today.
See tähendab maailma demokraatliku murrangu algust, mille lõppu me täna veel ei näe.
It also means enlarging NATO to include those countries of central Europe that wish to join, including the Baltic states.
See tähendab NATO laienemist, mis hõlmaks Euroopa maid, kes soovivad saada NATO liikmeks, sealhulgas Baltimaid.
This means determination, this means co-operation.
See tähendab otsusekindlust, see tähendab koostööd.
It is about a centuries old dream of the completion of Europe, it is about the core values of democracy and freedom, stability and collective security.
See tähendab sajanditevanust unistust terviklikust Euroopast, see tähendab niisuguseid põhiväärtusi nagu demokraatia ja vabadus, stabiilsus ja kollektiivne julgeolek.
It is about a centuries old dream of the completion of Europe; it is about the core values of democracy and freedom, stability and collective security.
See tähendab sajanditevanust unistust, et Euroopa oleks lõplikult valmis; niisuguseid põhiväärtusi nagu demokraatia ja vabadus, stabiilsus ja kollektiivne julgeolek.
This means that your orders need not come by post, they need not come by radio that may not be functioning in the situation of crisis, they need not come on television that may also be out of order.
See tähendab seda, et käsk ei tule teile mitte posti teel, ei tule teile mitte raadio teel, mis kriisiolukorras tõenäoliselt enam ei toimi, ei tule teile mitte televisiooni kaudu, mis samuti ei toimi.
It means that we will not have time for another try, or a fresh start.
See tähendab seda, et meil ei ole aega teist korda proovida, uuesti otsast peale hakata.
This means that you will return with thoughts that have become your convictions, you will do it more quickly than here in Estonia.
See tähendab seda, et te tulete sealt tagasi mõtetega, mis on muutunud teie veendumusteks, te teete seda kiiremini kui siin koha peal.
It means staying engaged with Russia.
See tähendab suhete jätkumist Venemaaga.
It means staying engaged with Russia.
See tähendab suhete säilitamist Venemaaga.
Actually, this also means more integration in the job market, which so far is lagging behind the integration occurring in capital and money markets.
See tähendab tegelikult ka järjest suuremat integreerumist tööjõuturul, mis seni on ilmselgelt maha jäänud näiteks kapitali- või rahaturgude integreerumisest.
This means supporting the Russian democrats and providing assistance, but precisely targeted assistance.
See tähendab Venemaa demokraatide toetamist ja abi - sealjuures väga täpselt suunatud abi - osutamist.
This means supporting the Russian democrats and providing assistance, but precisely targeted assistance.
See tähendab Venemaa demokraatide toetamist ja abiandmist, kuid väga täpselt suunatud abiandmist.
This means the capacity to set clear goals to the citizens of the Republic of Estonia, and to reach them in a rational way.
See tähendab võimet püstitada Eesti kodanikele selgeid eesmärke ja neid ratsionaalsel viisil ka lahendada.
This means that in Estonia reinvested profits are free from corporate income tax.
See tähendab, et kasumit, mida te reinvesteerite ettevõtlusse, Eestis ei maksustata.
This means that strict discipline and fulfilling orders is no longer voluntary, but just as self-evident as it is in the defence forces.
See tähendab, et kindel kord ja käsu täitmine ei ole enam vabatahtlik, vaid niisama enesestmõistetav nagu kaitseväes.
This means that the Home Decoration Year 1997-1998 has ended so that the next one could begin, so that the next year could begin.
See tähendab, et Kodukaunistamise Aasta 1997-1998 on lõppenud, et uus saaks alata.
This meant that already in 1992 - against the advice of the IMF - we carried out a radical economic reform, much like the one carried out in Germany at the end of the 1940s, which laid the basis for the German economic miracle.
See tähendab, et me käivitasime radikaalsed majandusreformid juba 1992. aastal - hoolimata Rahvusvahelise Valuutafondi nõuannetest - ning need meenutasid mitmeski aspektis Saksamaa majandusreforme 1940-ndate aastate lõpul, mis toona said Saksa majandusime aluseks.
This means that already in 1992, we launched radical economic reforms, much like the ones carried out in Germany at the end of the 1940s, which laid the basis for the German economic miracle at the time.
See tähendab, et me käivitasime radikaalsed majandusreformid juba 1992. aastal ning need meenutasid mitmeski aspektis Saksamaa majandusreforme 1940-ndate aastate lõpul, mis toona said Saksa majandusime aluseks.
This means that we must be able to work harder than Germany, harder than the United States of America.
See tähendab, et me peame olema võimelised paremini töötama kui Saksamaa, paremini kui Ameerika Ühendriigid.
It means that we should feel in ourselves what you already have in your hearts.
See tähendab, et me peame tundma endas seda, mis teie südametes niikuinii on.