natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Singers and instrumentalists have been united by the universal language of music, as have artists by the language of images, but even the difference of our spoken languages has not impeded a great mutual interest in literature, for there have always been enthusiastic people of several languages - translators from Latvian into Estonian and the other way round.
Universaalne muusikakeel on ühendanud lauljaid ja pillimehi, pildikeel kunstnikke, aga ka meie kõnekeelte erinevus ei ole olnud takistuseks suurele vastastikusele kirjandushuvile, sest ikka on leidunud entusiastlikke mitme keele inimesi - tõlkijaid läti keelest eesti keelde ja vastupidi.
Uno Lõhmus presented a summary of his visions concerning the draft of the Courts Act and the needs of judicial institutions.
Uno Lõhmus esitas ülevaate oma nägemusest kohtute seaduse eelnõu kohta ning õigusemõistmise asutuste vajadustest.
Uno-Johannes Järvela - Freedom Fighter of Military Services
Uno Teder - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Aksel Ojaste - Freedom Fighter of Military Services
Uno-Johannes Järvela - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Uppsala was a home for prolific Estonian linguists, and in spite of all barriers part of their achievements successfully crossed the sea and reached Estonia.
Uppsalas töötasid viljakalt eesti keeleteadlased, ja vaatamata kõigile tõketele jõudis midagi nende tööst üle mere ka Eestisse.
Urmas Laht explained to the President the arguments of the crisis committee of rural life that serve as the basis for the demonstration that will be held at Toompea on August 11.
Urmas Laht tutvustas presidendile maaelu kriisitoimkonna argumente, miks korraldatakse 11. augustil meeleavaldus Toompeal.
Urmas Reinsalu was born in 1975, and graduated from the faculty of law of the Tartu University in 1997.
Urmas Reinsalu on sündinud 1975. aastal, 1997. aastal lõpetas ta Tartu Ülikooli õigusteaduskonna.
Urmas Reinsalu has worked in the president's office since 1997 as domestic policy counsellor, and also acted as the Director of the Office of President.
Urmas Reinsalu on töötanud presidendi kantseleis 1997. aastast sisenõunikuna ning täitnud ka Vabariigi Presidendi Kantselei direktori kohuseid.
Uruguay welcomes Estonia's membership in the World Trade Organisation, and success in the current accession to the European Union.
Uruguay tervitab Eesti vastuvõtmist Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks ja praegust edu liitumisel Euroopa Liiduga.
Heino Jalakas - Freedom Fighter of Military Merits
Urve Kilk - õpetaja ja rahvatantsujuht
The U.S.-Baltic Relationship
USA - Balti suhted
The subject of the presidential elections was also discussed in the light of the events in the U.S.A.
USA sündmuste valguses käsitleti ka presidendi valimiste teemat.
The U.S. State Secretary and the Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania made a common statement to the press.
USA välisminister ning Eesti, Läti ja Leedu president tegid ka ühisvalduse pressile.
Trust the media with the hardest tasks we are facing, and I am certain that you fill find the media a reliable ally in fortifying the democratic and spiritual values in our country.
Usaldage ajakirjandusele meie kõige raskemaid ülesandeid ja ma olen kindel, et te leiate avalikus sõnas tugeva liitlase demokraatlike ja vaimsete väärtuste kinnitamisel meie riigis.
The trust of Estonian accuracy, of the Estonian efficiency, and one more thing I would like to emphasise - unlike the time when I returned home from Osaka, when I emphasised other things.
Usaldus Eesti täpsuse vastu, usaldus Eesti asjalikkuse vastu ja veel midagi, mida ma tahaksin eriti rõhutada (ja mitte niiviisi nagu Osakast tagasi tulles, kui ma rõhutasin muid asju).
Trust is one of the vital factors of transit trade, and I am proud that Estonia has been able to win this trust.
Usaldus on transiitkaubanduses üks olulisemaid faktoreid ja ma olen uhke, et Eestil on õnnestunud see usaldus kätte võidelda.
Following the first field session of the trustees in Haapsalu, plans are to canvass possibilities of supporting the University financially in Rapla, Jõhvi and elsewhere in Estonia.
Usalduskogu esimene väljasõiduistung toimus Haapsalus, edaspidi on kavas tutvustada ülikooli rahalise toetamise võimalusi Raplas, Jõhvis ja mujal Eestis.
Our faith in beautiful Estonia emphasizes our will to defend it.
Usk kaunisse Eestisse kinnitab meie kaitsetahet.
Believing that this instrument should be used more intensively and in as pragmatic a fashion as possible, expressed their support to the incoming Presidency of Lithuania in the CBSS.
Uskudes, et seda vahendit tuleks kasutada intensiivsemalt ja võimalikult pragmaatiliselt, väljendasid presidendid oma toetust Leedu eelseisvale eesistujastaatusele Balti Mere Riikide Nõukogus.
This is an incredibly small sum for a country as large as this.
Uskumatult väike summa nii suure maa kohta.
We believe Russia's fuller participation would enhance confidence even more.
Usume, et kui Venemaa võtaks sellest osa täiemal määral, tõstaks see usaldust veelgi.
I am convinced that the United States has a profound interest in leading this endeavour.
Usun, et Ameerika Ühendriigid on sügavalt huvitatud selle ettevõtmise juhtimisest.
I believe that lateral coordination will increase effectiveness by avoiding a duplication of effort and by making use of the complementary aspects of various bodies.
Usun, et horisontaalne kooskõlastamine aitab ära hoida jõupingutuste dubleerimist ning ära kasutada mitmesuguste organite üksteist täiendavaid aspekte, mille tulemusena üldine tõhusus suureneb.
I believe that you understand, better than anyone, how important the support and investments of wealthy economies are at a time like this.
Usun, et mõistate paremini kui keegi teine, kui oluline on selliste muutuste ajal jõukate majanduste toetus ning investeeringud.
I believe such an approach can only be enhanced by a larger, wider Alliance with Central-European countries included in it.
Usun, et niisugust lähenemist võiks veelgi soodustada üksnes suurem, laienenud NATO, kuhu kuuluvad ka Kesk-Euroopa riigid.
I believe you will agree with me that we have made considerable progress since we opened the first chapters in the spring of 1998.
Usun, et nõustute minuga - sellest ajast peale, kui läbirääkimistega 1998. aasta kevadel algust tehti, oleme saavutanud märkimisväärset edu.
I believe that you have already experienced and will experience again, how warm, I would like to say - close are the feelings of Estonians for Latvia.
Usun, et olete juba võinud kogeda ja kogete veel, kui soojad, tahaksin öelda - omainimeselikud on eestlaste tunded Läti vastu.
I believe that international broadcasting is and will remain one of the most important means for the spread of democracy and freedom.
Usun, et rahvusvaheline ringhääling on ja jääb üheks kõige olulisemaks vahendiks demokraatia ja vabaduse levikul.
I believe that with this decision the European Union's ability to truly live up to its potential as a provider of security has been greatly strengthened.
Usun, et see suurendas oluliselt Euroopa Liidu suutlikkust vääriliselt rakendada oma potentsiaali julgeoleku tagajana Euroopas.
I believe that it is a good signal that was sent to the second group of candidate countries.
Usun, et teise grupi kandidaatriikidele oli saadeti seeläbi oluline signaal.
I believe that the answer lies in the large variety of different cultures on a comparatively small area.
Usun, et vastus peitub erinevate kultuuride paljususes ühel suhteliselt väikesel pindalal.
I believe that this building reflects that.
Usutavasti kajastab seda see hoonegi.
I believe we all agree that things are evolving.
Usutavasti me kõik nõustume, et asjad arenevad.
In this sense utopias are as dangerous as half-educated people, called the intelligentsia and who prefer the lazy unconcern of cocksure believing to the pains of choosing, hence to the necessity of thinking.
Utoopiad on selles mõttes niisama ohtlikud nagu poolharitlased, keda hüütakse intelligentsiaks ja kes eelistavad valimise vaevale, järelikult mõtlemise kohustusele enesekindla uskumise laiska hooletust.
This is why utopias are just as dangerous as nuclear weapons: they are based on a single idea, refusing to tolerate another idea before them, to say nothing of the pluralism of ideas.
Utoopiad selles ongi tuumarelvaga võrdselt ohtlikud, et nad on üles ehitatud ühele ideele ja ei salli enda kõrval teist ideed, kõnelemata ideede paljususest.
Curiosity must be your daily companion, accompanying you at school, opening your eyes and ears, and putting in your mouth the questions that we must ask ourselves also today as grown-ups.
Uudishimu peab olema teie igapäevane vari, mis teid saadab koolis, mis avab teie silmad ja kõrvad, ja paneb teie suu neid samu küsimusi sõnastama, mida tänapäeval me peame ka täiskasvanult iseendale esitama.
At the threshold of the new century it is appropriate to review and summarise the content of the previous century.
Uue aastatuhande künnisel on sobiv üle vaadata ja kokku võtta eelmise sajandi sisu.
On October 29, 1905 (according to the new calendar) fire was opened on a peaceful demonstration that had gathered to claim the civic rights of the inhabitants of Tallinn and to protest against the Russian autocracy.
Uue kalendri järgi 29. oktoobril 1905 tulistati Tallinna elanike kodanikuvabaduste kaitseks ja Vene isevalitsuse vastu kokku tulnud rahulikku demonstratsiooni.
According to the new procedures, three levels of proficiency shall be established and the form of the examinations shall be unified.
Uue korra kohaselt sätestatakse kolm keele oskuse taset ning ühtlustatakse eksami vormi.
The term of new economy arose from the need to explain to economic scientists and practicians the hitherto unknown complex of circumstances, where the existing criteria for evaluation of investment risks have - at least temporarily - been forgotten.
Uue majanduse mõiste tekkis vajadusest seletada majandusteadlastele ja praktikutele senitundmatut asjaolude kompleksi, kus senised investeeringute riski hindamise kriteeriumid on - vähemalt ajutiselt - unustatud.
The age of the new media is a highly political age in which information of all kinds can be made available world-wide in a matter of seconds.
Uue meedia ajajärk on kõrgelt politiseeritud ajajärk, mil igasuguse informatsiooni võib sekundite jooksul muuta kättesaadavaks kõikjal üle kogu maailma.
Two weeks remain to the elections of the new Riigikogu.
Uue Riigikogu valimiseni jääb kaks nädalat.
on the eve of the new century it is appropriate to think of the past centuries.
Uue sajandi künnisel on kohane mõelda eelmistele sajanditele.
New members will add to this weight.
Uued liikmed lisavad sellele veelgi kaalu.
The new requirements considerably narrows the circle of candidates and the right of the President of the Republic to sent the most eligible candidate to Riigikogu.
Uued nõuded kitsendavad oluliselt kandidaatide ringi ning Vabariigi Presidendi õigust esitada Riigikogule sobivaim kandidaat.
The new ambassador was to have been my father, Georg Meri.
Uueks suursaadikuks pidi saama minu isa Georg Meri.
The latest theories assert that we are all native peoples of Europe, regardless of whether we have survived on this or the other side of the Ural Mountains.
Uuemate hüpoteeside järgi oleme kõik Euroopa põlisrahvad, ükskõik kas elame siin- või sealpool Uuraleid.
Our renovated airport now has the capacity to cope with the influx of visitors, which has grown five times in the last four years.
Uuenenud lennujaam suudab vastu võtta viimase nelja aasta jooksul viiekordistunud külaliste tulva.
Till finding permanent financing sources, the activities of the Research Commission will be financed from the budget of the Round Table of the President for the time being.
Uurimiskomisjoni tegevust rahastatakse esialgu kuni püsivate allikate leidmiseni presidendi Ümarlaua eelarvest.
The task of the Research Commission is to clarify the crimes perpetrated against humanity by the Nazi and Soviet occupation authorities in Estonia in 1939-1991.
Uurimiskomisjoni ülesandeks on selgitada Eestis 1939-1991 natsistliku ja nõukogude okupatsioonivõimu poolt toime pandud inimsusevastased kuriteod.
The research results would be collected into the interim report, which would be published by autumn of the year 2000.
Uurimistöö tulemused koondatakse vaheraportisse, mis avaldatakse inglise keeles 2000. aasta sügisel.
The new European Union will have to retain good relations with its eastern neighbours – Ukraine and Russia are important partners for the EU and no new barriers must be built merely ten years after the old ones have been broken down.
Uus Euroopa Liit peab säilitama häid suhteid idanaabritega, Ukraina ja Venemaa on Euroopa Liidule olulised partnerid ning kümme aastat pärast barjääride kaotamist ei tohi uusi barjääre luua.
(Take good time to pray for your soul,
uus Nürnberg on tulekul, seda sa tea!''
The new Ambassador considers his objective to be ''the further intensifying of relations between Estonia and Ukraine''.
Uus suursaadik peab oma töö eesmärgiks ''Veelgi intensiivistada Eesti ja Ukraina suhteid''.
And new solutions can only be offered by people with a new, broader outlook.
Uusi lahendusi saavad pakkuda ainult uue silmaringiga inimesed.
Formation of new groups for evaluation of the readiness of every state confuses the evaluation criteria.
Uute gruppide moodustamine iga riigi valmidusastme hindamiseks muudab hindamiskriteeriumid häguseks.
With new member states, it would allegedly be impossible.
Uute liikmesriikidega ei olevat võimalik seda teha.
The advent of new members also has the potential of increasing EU competitiveness by diversifying the wage structure and by bringing into the Union this fresh spirit of entrepreneurship which has arisen in the east.
Uute liikmete tulek tõotab ühtlasi ELi konkurentsivõime suurenemist palgastruktuuri mitmekesistumise ning idas sündinud uue ettevõtlikkuse vaimu Liitu kaasatoomise teel.
At the moment, the inclusion of new members is not considered, this is so both for budgetary reasons and in order to maintain efficiency, which is a top priority issue for the OECD.
Uute liikmete vastuvõtt organisatsiooni ei ole hetkel aktuaalne, seda nii eelarvelistel kui ka töö efektiivsuse säilitamise tõttu, mida OECD peab esmatähtsaks.
V Class Order of the Estonian Red Cross
V klassi Eesti Punane Rist
V Class Order of the White Star
V klassi Valgetäht
Look how many we are!
Vaadake kui palju meid on!
Look at those long lists of the deported and the arrested.
Vaadake läbi need pikad nimekirjad, keda küüditati, keda kinni pandi.
See how quickly the world changes.
Vaadake, kui kiiresti maailm muutub.
See how much the world has changed.
Vaadake, kuidas maailm on muutunud.
Well, the world would be very simple if everything could just fall into our laps.
Vaadake, maailm oleks väga lihtne, kui kõik kukuks sülle.
You see, my dear friends, this is my message today, and my only message to all of you.
Vaadake, mu kallid sõbrad, see ongi minu tänane ja ainus teade kõigile teile.
When we look at the development of Estonia in the last ten years, we can be pleased that we have managed to reorganise our economy without major shocks.
Vaadates Eesti viimase aastakümne arengut, võime olla rahul, et oleme ilma suuremate vapustusteta suutnud oma majanduse ümber korraldada.
When we consider the development of Estonia in the last few years, we can say with satisfaction that direct investments in the amount of 38 billion Kroons have been made in Estonia.
Vaadates Eesti viimaste aastate arengut, võime rahuloluga nentida, et Eestisse on tehtud otseseid välisinvesteeringuid 38 miljardi krooni ulatuses.
Looking back to 1998, I was able to pronounce that it had been a successful year for Estonia.
Vaadates tagasi aastale 1998 võisin tõdeda, et Eestile oli see aasta edukas.
Russia's possible special interests in the region and agreements concerning the strategic natural resources of the Caspian basin were also considered.
Vaadeldi ka Venemaa võimalikke erihuvisid nimetatud regioonis ja kokkuleppeid Kaspia basseini strateegiliste maavarade osas.
This is the question that it would be smart to begin quickly discussing.
Vaat seda oleks mõistlik kähku arutama hakata.
For all the manpower and military hardware that the European NATO members themselves put up it was essential for America to be ever-present and ready to support and lead the defence of western Europe, should it come to that.
Vaatamata kogu inimressurssidele ja sõjatehnikale, mis NATO Euroopa liikmed välja panid, oli oluline Ameerika kestev kohalolek ning valmisolek toetada ja juhatada Lääne-Euroopa kaitset, kui seda tarvis peaks olema.
Despite the positive development in Estonia, we feel in Moscow an unwillingness to face up to history.
Vaatamata positiivsetele arengutele Eestis tajume Moskva soovimatust ajaloole näkku vaadata.
Despite the Russian crisis, we succeeded in attracting foreign investment on a record scale.
Vaatamata Venemaa kriisile suutsime kaasata oma majandusse rekordilise koguse väliskapitali.
Let us have a closer look, on the basis of some simple examples.
Vaatame seda asja lähemalt lihtsate näidete najal.
You just tried to keep body and soul together, but nothing else really depended on you - if you had no strength left, you just died.
Vaatasid, et endal elu kuidagi sisse jääks, aga sinust endast ei sõltunud miski - kui ei jaksanud, surid ära.
Looking at the Estonian national coat of arms here behind my back I thought, how much time it must have taken to make it.
Vaatasin seda kolme lõviga Eesti vappi siin selja taga ja mõtlesin, kui palju aega võis kuluda selle valmistajal.
Together, we have looked at the past, the present, and also a little at the future.
vaatasin teiega koos minevikku, olevikku ja veidi ka tulevikku.
A free press needs a free audience be it readers or listeners, and such an audience is not something that has been created overnight in any country.
Vaba ajakirjandus vajab vaba publikut, olgu need lugejad või kuulajad, ning säärane lugejas- või kuulajaskond ei ole üheski riigis kasvanud üleöö.
Free and open.
Vaba ja avatud.
We have already had a good spell of freedom.
Vabaduse aega on meil olnud omajagu.
The Prize of Freedom is a glass sculpture, and has been issued by the Liberal International since 1985.
Vabaduse auhind on klaasskulptuur ning seda auhinda on Liberaalne Internatsionaal välja andnud alates 1985. aastast.
Liberty, fraternity and equality could have been born in many places, but it was first and foremost in Europe that this beauteous plant could really root.
Vabaduse, vendluse ja võrdsuse idee võis ehk mitmeski paigas sündida, kuid juurduda võis see kaunis taim ennekõike Euroopas.
This freedom, the notion of freedom has developed in our country over many centuries, from the relations that we have had and cultivated with the rest of Europe.
Vabaduseaade püsis ja arenes meie hinges aastasadade vältel nende sidemete toel, mis ühendasid meid muu Euroopaga ja mida me ühiselt tugevdasime.
To abide in freedom, I participated with the Finnish President in the European Conference at Nice, and could bring home the good tidings that the European Union is ready to enlarge, and to accept also Estonia as a member in the near future.
Vabaduses püsimiseks võtsin koos Soome presidendiga osa Euroopa konverentsist Nizzas ja võisin koju tuua rõõmustava teate, et Euroopa Liit on valmis laienema ja juba lähiajal oma liikmeks võtma ka Eesti.
On our Independence Day, we think of the men and women who founded the Republic of Estonia and the Estonian Defence Forces, and defended our centuries-old dream on the frontlines of the War of Liberty.
Vabariigi aastapäeval me mõtleme nendele meestele ja naistele, kes rajasid Eesti Vabariigi ja Eesti Kaitseväe ning kaitsesid meie sajandite unistust Vabadussõja rinnetel.
The President of the Republic on the Crimes of Totalitarianism on June 14, 2001
Vabariigi Presidendi 14. juuni 2001. aasta avaldus totalitarismi kuritegude kohta
Mrs. Helle Meri, spouse of the President of the Republic, had a meeting with the participants of the ''Estonian Farm Teaches Estonian'' project, the schoolchildren Julia Melikidze and Mikhail Solovyov from Narva, the twins Pavel and Stepan Bondarenko and also Veronika Gutkova, Alesya Kovalenko and Alfred Merkulov from Kohtla-Järve, and Olga Kuzminova from Sillamäe in Kadriorg Palace this afternoon.
Vabariigi Presidendi abikaasa proua Helle Meri kohtus täna pärastlõunal Kadrioru presidendilossis projektis ''Eesti talu õpetab eesti keelt'' osalenud Julia Melikidze ja Mihhail Solovjoviga Narvast, Kohtla-Järvel elavate kaksikute Pavel ja Stepan Bondarenko, Veronika Gutkova, Alesja Kovalenko ning Alfred Merkuloviga ning Sillamäe tüdruku Olga Kuzminovaga.
The President of the Republic's Competition on Historical Memories
Vabariigi Presidendi ajaloomälestuste võistlus
Academic Council of the President of the Republic to discuss the language policy
Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu arutab keelepoliitikat
President of the Republic’s Academic Council convenes in Rakvere to discuss language issues
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutab Rakveres keeleküsimusi
The President’s Academic Council to Discuss Regional Policy
Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu arutab regionaalpoliitikat
Academic Council of the President of the Republic Discussed Media Issues
Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu arutas ajakirjandusküsimusi
Yesterday, the Academic Council of the President of the Republic discussed the current situation and trends in the Estonian media.
Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu arutas oma eilsel, selle aasta viimasel istungil Eesti ajakirjanduse hetkeolukorda ja suundumusi.
The President of the Republic's Academic Council discussed environment protection issues
Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu arutles loodushoiu üle
The Academic Council of the President of the Republic discussed microcosm and macrocosm
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutles mikrokosmosest ja makrokosmosest
The Academic Council of the President of the Republic will convene to its last meeting during President Meri''s term of presidency on September 6.
Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu koguneb president Meri ametiaja jooksul oma viimaseks koosolekuks 6. septembril.
The President of the Republic’s Academic Council will convene to the last meeting
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu koguneb viimasele istungile
The President of the Republic’s Academic Council convened to the last meeting
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu kogunes viimasele istungile
The Academic Council of the President of the Republic calls the legislators elected by the people of Estonia to be above the differences of their political parties and to see the rights imposed on them as an obligation to give the state a clear, legally guaranteed and scientifically competent long-term development plan for the areas that are crucial for our future, such as education policy and scientific and technical innovation.
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu kutsub üles Eesti rahva poolt valitud seadusandjaid tõusma kõrgemale erakonnapoliitilistest erimeelsustest ja käsitlema talle pandud õigusi kohustusena anda riigile selge, seadustega tagatud ja teaduslikult pädev pikaaegne arengukava tuleviku seisukohalt kõige tähtsamate valdkondade jaoks, nagu hariduspoliitika ning teaduslik ja tehniline innovatsioon.
Academic Council of the President of the Republic of Estonia Talked about Finland
Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu rääkis Soomest
In the session held today, the Academic Council of the President of the Republic talked about Finland, or what Estonia could learn from the experience of Finland.
Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu rääkis tänasel istungil Soomest, ehk mida on Eestil õppida Soome kogemustest.
The President's Academic Council considered the experience of Finland
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu uuris Soome kogemusi
A little more than ten years have passed since the restoration of our independence.
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu võttis täna vastu avalduse Eesti avalikkusele:
Statement of the Academic Council of the President of the Republic
Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu avaldus