natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, our toilsome development has yielded the first results in the international co-operation in peace securing operations.
Vaevaline areng on tänaseks toonud meile esimesi tulemusi rahvusvahelises koostöös rahutagamisoperatsioonidel.
This painful development is possible only when the majority of the people have understood and accepted its inevitability.
Vaevaline väljapääs on võimalik üksnes siis, kui rahva enamik on aru saanud ja omaks võtnud vajaduse valida demokraatia ja turumajanduse arengutee.
I doubt whether we ourselves were really aware of its importance.
Vaevalt me ise olime selle tähtsusest teadlikud.
There is hardly any other country in Europe with so many young people on high posts.
Vaevalt on Euroopas teist maad, kus nii palju tähtsaid ameteid noorte käes oleks.
The discrepancy also lies in that the young are confident that Estonia shall open before their eyes exactly as we have cherished her in our hearts and tried to mold her with our united wisdom: that she shall be just, democratic, prosperous, free of malice, and free of the scum of crime.
Vahe on ka selles, et noored on veendunud, et nende pilkudele avaneb Eestimaa sellisena, nagu me teda oma südames oleme kandnud ja ühendatud mõistusega püüdnud vormida: õiglane, demokraatlik, jõukas, vaba tigedusest ja vaba kuritegevuse saastast.
The discrepancy lies in our different internal clocks rather than in our goals.
Vahe on meie erinevates sisemistes kellades, mitte eesmärkides.
The relationship is quite similar to that of an event to history.
Vahekorrad on umbes samad, nagu sündmuse suhe ajalukku.
It was sometimes complained that I was doing too much, and sometimes, that I was doing too little.
Vahel heideti ette, et ma teen liiga palju ja vahel heideti ette, et teen liiga vähe.
Sometimes it has been asked: should Finland see Estonia as a competitor?
Vahel küsitakse: kas Soome peab Eestis nägema konkurentsi?
Sometimes it seems to me that the Estonian public is tired of the past, tired of crimes that every normal human being would want to leave behind.
Vahel mulle tundub, et Eesti avalikkus on väsinud minevikust, väsinud kuritegudest, millele iga normaalne inimene tahaks selja pöörata.
Sometimes it even seems as if this diversity does not matter any more - or even that it has become a nuisance, a troublesome relic of the past that should fade in the course of modernisation and unification.
Vahel näib koguni, nagu poleks see mitmekesisus enam oluline - või isegi, et see on muutunud tülikaks, tüütuks minevikusäilmeks, mis peaks moderniseerimise ja ühtlustumise käigus raugema.
Sometimes people are killed, houses are set on fire and people drink vodka.
Vahel tapetakse inimesi, pannakse maju põlema ja juuakse viina.
It sometimes even seems that the massive growth of options, such as the multitude of possible scenarios for EU or NATO enlargement, tend to blur the greater picture and pose an increasing burden on the decision-makers.
Vahel tundub koguni, et valikuvõimaluste tormiline rohkenemine ka Euroopa Liidu ja NATO laienemise variantides tikub juba üldpilti ähmastama ja otsustajatele aina kasvavaks koormaks kujunema.
The distances, and speeds used for covering them, can only be measured by clear and generally accepted criteria.
Vahemaid ja nende ületamise kiirusi saab mõõta üksnes selgete ja kõigi poolt omaks võetud mõõdupuude abil.
By the way: this happened before the fall-apart of the Soviet Union, so the independence of the Baltic states has been recognized by the Soviet Union as well as other countries.
Vahemärkusena olgu öeldud: see toimus enne Nõukogude Liidu lagunemist, ning seega on Balti riikide iseseisvust tunnistanud lisaks teistele riikidele ka Nõukogude Liit.
Further improvement of people's skills and more efficient arrangement of work are the measures to do this.
Vahendid selleks on inimeste oskuste täiendamine ja töökorralduse tõhustamine.
The past year has not been void of problems.
Vahepealne aasta ei ole olnud probleemideta.
Or maybe even more than ten thousand years, when considering the latest research of professor Richard Villems, a remarkable researcher in the field of historical genetics.
Vahest isegi üle kümne tuhande aasta, kui võtta aluseks meie ajaloolist geneetikat, mis viimastel aastatel on professor Richard Villemsi juhtimisel jõudnud erakordselt põnevate järeldusteni.
Perhaps we are not so modest after all.
Vahest me ikka ei olegi nii väga tagasihoidlikud.
He may have been a little surprised by my affirmative response.
Vahest oli ta pisut üllatunud, kui ma vastasin jaatavalt.
Maybe it's even all the better.
Vahest on see isegi hea.
Opinions on the financial crisis in the Russian Federation, the behaviour of the foreign currency markets and international economic relations were exchanged.
Vahetati arvamusi Vene Föderatsiooni rahanduskriisi, valuutaturgude käitumise ja välismajandussuhete üle.
The distinction between good and evil is not a matter of fashion.
Vahetegemine hea ja halva vahel pole moeasi.
Prior to the decision made by the Commission, the State Chancellery compiled a plan for improving the qualifications of public officials in European matters.
Vahetult enne Komisjoni otsust koostas Riigikantselei plaani riigiametnike eurokvalifikatsiooni tõstmiseks.
Vahur Metsatalu, for developing the contribution with the police institutions of other countries, successful work in the field of crime prevention.
Vahur Metsatalu - koostöö edendamise eest teiste riikide politseiasutustega, tulemusrikka tegevuse eest korrakaitse profülaktika valdkonnas.
Vahur Metsatalu - police officer
Vahur Metsatalu - politseiametnik
In only ten years we have re-established a free-market economy that has as its major trading partner the European Union.
Vaid kümne aasta jooksul olete teie siin, Tšehhi Vabariigis, nagu meiegi Eestis, taaskehtestanud turumajanduse, mille peamiseks kaubanduspartneriks on Euroopa Liit.
Only about 15,000 people (1.5% of the population) would be prepared to consider working abroad.
Vaid ligi 15 000 elanikku (1,5%) oleks valmis välismaale tööle suunduma.
It is simply for us to understand what it means to be a citizen of the Republic of Estonia.
Vaid lihtsalt selleks, et me mõistaksime, mida tähendab olla Eesti Vabariigi kodanik.
Just one indication of how important that action was to us is the fact that the head of RFL/FL's Estonian Service at that time, Toomas Hendrik Ilves, is now Estonian foreign minister.
Vaid üks näide sellest, kui tähtis teie tegevus meile oli - Raadio Vaba Euroopa/Raadio Vabaduse eesti saatekeskuse toonane juht Toomas Hendrik Ilves on tänase Eesti Vabariigi välisminister.
Only once in a year will it remain hoisted for the whole night, night and day, and this is on the Midsummer Eve as you know.
Vaid ükskord aastas kogu öö, öö ja päeva, ja see ongi, nagu teate, jaanilaupäeval.
One form of debates is delivering monologues, and that is a genre which is usually fruitless.
Vaidluste üks vorm on monoloogide esitamine ja see zhanr on harilikult viljatu.
Vaido Halliküla, for the improvement and modernisation of military equipment, drafting and implementation of the respective documentation.
Vaido Halliküla - relvastuse täiustamise, moderniseerimise ja relvastusalase dokumentatsiooni väljatöötamise ning selle juurutamise eest.
Vaido Halliküla - member of the Defense Forces
Vaido Halliküla - sõjaväelane
Mental potential is taking the place of capital as the new and deciding factor.
Vaimne potentsiaal astub kapitali asemele kui uus ja otsustav tegur.
Ülo Jõgisoo, Mayor of the Vaivara Rural Municipality, and the Eastern Viru County Governor Rein Aidma showed the President the possible future building sites for the Young Family Home project in the Vaivara rural municipality.
Vaivara vallavanem Ülo Jõgisoo ja vallavolikogu esimees Vello Kärsten ning Ida-Viru maavanem Rein Aidma tutvustasid presidendile Noorpere Kodu projekti võimalikke ehitusplatse Vaivara vallas.
It is necessary to give attention to the common features, President Meri mentioned.
Vaja on tähelepanu panna ühisjoonte säilitamisele, nimetas president Meri.
The need to sum up the past five years is not just a temptation for me, it is also a duty.
Vajadus möödunud viiest aastast kokkuvõtet teha ei ole mulle siiski mitte ainult kiusatus, vaid ka kohustus.
If necessary, the church will, like Sir Thomas More, or Archbishop Becket of Canterbury contest the unethical dictate of the state.
Vajadusel astub ta kasvõi sir Thomas More'i või Canterbury peapiiskop Becketi kombel ebaeetilise riigi diktaadi vastu välja.
The need to reform the drawing up and implementation of the state budget has also been corroborated by international experts.
Vajadust reformida riigieelarve koostamist ja täitmist on rõhutanud ka rahvusvahelised eksperdid.
We need a realistic sense of the present and the future, but this once again presumes the knowledge of Estonia's past and Estonian culture.
Vajame oleviku ja tuleviku realistlikku tajumist, aga selle eelduseks on ikka ja jälle mineviku ja Eesti kultuuriloo tundmine.
There is at least an equal need for know-how, for world-class managerial practices, for people with an international outlook and world-wide business connections.
Vajame vähemalt sama tungivalt ka oskusteavet, vajame maailmaklassi juhtimisoskusi, rahvusvahelise haarde ja kogu maailma hõlmavate ärisuhetega inimesi.
We needed someone with an understanding how difficult it is to restore a state; how difficult it is for us to liberate ourselves from the pseudo-science of a cynic like Voshinsky, which had dominated the law department of Tartu University for four and a half decades; and how difficult it is to balance the ideals with reality.
Vajasime inimest, kes oleks mõistnud, kui raske on riiki taastada; kui raske on vabaneda Vošinski-taolise küüniku ebateadusest, mis neli ja pool aastakümmet domineeris Tartu/Dorpati ülikooli õigusteaduskonnas; ja kui raske on tasakaalustada ideaalset reaalsega.
Mr Adamkus was interested in the Estonian head of state's estimate of the attitudes the European members of NATO may have toward NATO enlargement.
Valdas Adamkus tundis huvi ka Eesti riigipea nägemuse vastu, milline on NATO Euroopas asuvates liikmesriikide suhtumine NATO edasisse laienemisse.
It is wrong to be ashamed of Estonianness, of the Estonian names, of the Estonian culture.
Vale on häbeneda eestipärasust, eesti nimesid ja eesti kultuuri.
False prophets try to win people's trust with fancy words and proverbs, so they could afterwards, bit by bit, reveal their true nature.''
Valeprohvetid katsuvad kõlavate sõnade ja kõnekäänude varal rahvalt usaldust võita, et alles siis aegamööda vähehaaval oma tõsist karva näidata.''
Valga County
Valgamaalt
In the presence of the Head of State, who had flown to Paide from the Victory Day celebrations in Valga, the Järva County Governor Theo Aasa sent the Victory Flame that had been lit in Valga, to all the townships of the Järva county.
Valgast Võidupüha tähistamiselt Paidesse saabunud riigipea juuresolekul saatis Järva maavanem Theo Aasa Valgas süüdatud võidutule kõigisse Järvamaa valdadesse.
Alar Streimann, the Deputy Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs on European integration matters, was awarded the III Class Order of the White Star.
Valgetähe III klassi ordeni sai Välisministeeriumi asekantsler Euroopa integratsiooni küsimustes Alar Streimann.
Medal of the White Star
Valgetähe medal
The Ambassador said that currently there are 14 Estonian-Byelorussian joint ventures and eleven enterprises owned by the Estonian capital in Byelorussia.
Valgevene suursaadik rääkis, et Valgevenes tegutseb praegu 14 Valgevene-Eesti ühisettevõte ja üksteist Eesti kapitalile kuuluvat ettevõtet.
As the Byelorussian Ambassador said, there are no major problems in the relations between Estonia and Byelorussia.
Valgevene suursaadiku sõnul ei ole kahe riigi suhetes suuri probleeme.
Now, elections mean choice, a choice between two or more objectives, political programmes, political solutions.
Valida saab üksnes kahe või enama sihi või poliitilise programmi, poliitilise lahenduse vahel.
The voter should remember the promises given and should check the fulfilment of these promises.
Valija mäletagu, mida talle on lubatud, ja kontrolligu lubaduste täitmist.
The electors expect clear political programmes, and the possibility to choose between differences, not similarities.
Valija ootab teilt selgeid poliitilisi programme ja võimalust valida just erinevuste, mitte kokkulangevuste vahel.
As always, it is for the people to make the choice.
Valiku, nagu alati, teeb rahvas.
Freedom of choice is life's crowning glory, but the price for a life so crowned is rather high.
Valikuvabadus muidugi on elu kroon, aga niimoodi kroonitud elu eest tuleb maksta ka üsna kõrget hinda.
Freedom of choice imposes an obligation to make decisions, and an obligation to execute them.
Valikuvabadus paneb meile teadagi peale otsuste langetamise kohustuse, ja mis veel hullem, koguni otsuste täideviimise kohustuse.
The options are not only better, but there are more of them.
Valikuvõimalused pole mitte ainult paremad, vaid neid on ka tunduvalt rohkem.
When going to vote, people should ask themselves whether they are satisfied with the organisation of the daily life in their rural municipality, town or city, whether the local authorities have managed to fulfil the wishes of voters, whether the often scarce financial resources have been used rationally, economically and according to their intended purpose.
Valima minnes küsitagu endalt, kas ollakse rahul elukorraldusega omas vallas või omas linnas, kas kohalik võim on toime tulnud valija soovide täitmisega, kas omavalitsuse sageli nappe rahalisi vahendeid on kasutatud otstarbekalt, kokkuhoidlikult ja asja eest.
Elections are not an aim but a democratic means.
Valimised ei ole eesmärk, vaid demokraatia vahend.
Elections do not mean voting for the leader you know from television screens.
Valimised ei tähenda võimalust anda oma häält teleekraanilt tuntuks saanud liidri poolt.
Elections wind up the clockspring of democracy that keeps the clock ticking.
Valimised keeravad üles demokraatia kellavedru, mis hoiab kella tiksumas.
The coalition government will either succeed or fail together.
Valimiskoalitsioon kas on edukas koos või kukub läbi koos.
On the election day, take each others' hands and think of the words of an ancient sage: - a whole is always greater than the sum of its parts.
Valimispäeval võtke teineteisel käest kinni ja mõelge ühe ammuse mõttetarga sõnadele: tervik on alati suurem kui osade summa.
Concerning the Elections Act Amendment Act it was admitted that this is the second imposition of the language requirements after the first attempt to change the Language Act was decided to be in conflict with the Estonian Constitution by the Constitutional Review Chamber of the Estonian Supreme Court in November 1997; the Chamber also decided that such requirements could only be imposed by the Election Act, which the new bill also does.
Valimisseaduste muutmise seaduse puhul nenditi, et tegemist on keele nõuete teistkordse sätestamisega pärast seda, kui Riigikohtu Põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium tunnistas eelmise katse muuta keeleseadust 1997. novembris põhiseadusega vastuolus olevaks ja leidis, et neid nõudeid saab kehtestada vaid valimisseaduses, mida uus seadus ka teeb.
The coming elections give us reason to think about the political system of the modern Estonia.
Valimiste lähenemine sunnib mõtlema sellele, milline peab olema moodsa Eesti poliitiline süsteem.
Elections give pith and marrow to the sentence from our Constitution stating that the supreme power of state is vested in the people - you, my dear compatriots, your families, your neighbours, the people next door.
Valimistel saab sisu ja mõtte meie põhiseaduse lause, et kõrgema võimu kandja on rahvas, - nimelt just teie, armas kaasmaalane , teie pere, teie naabrid, teie üleaedsed.
The election results in the counties of Rapla and Harju proved that the departing Prime Minister had managed to set the ice moving in a short period of time.
Valimistulemused Rapla- ja Harjumaal tõendasid, et lahkuv peaminister suutis lühikese ajaga jää liikuma panna.
He was elected the Honorary Doctor of Law of Tartu University in 1996.
Valiti 1996. aastal Tartu Ülikooli õigusteaduse audoktoriks.
Was elected the Woman of the Year 1998 in Sweden considering her activities in Estonia, Latvia and Lithuania.
Valiti tänu oma tegevusele Eestis, Lätis ja Leedus Rootsi Aasta Naiseks 1998.
We are in constant danger of dissolving into each other the powers that so far have existed in balanced separation.
Valitseb pidev oht, et tasakaalustatult lahutatud võimud üksteisesse lahustuvad.
The government is not the State.
Valitsus ei ole riik.
Special government projects have been established to support those who have suffered most by the Russian crisis.
Valitsus on käivitanud eriprojektid, et toetada neid, kes Venemaa kriisi läbi kõige enam on kannatanud.
The government is the executive power, and the legislative power's control over the executive power is one of the cornerstones of the rule of law.
Valitsus on riigi täidesaatev võim ja seadusandja järelevalve täidesaatva võimu üle on õigusriigi nurgakivi.
The Government has taken many important decisions in this regard during the past few weeks, but more remains to be done.
Valitsus on sellega seoses viimastel nädalatel teinud hulga tähtsaid otsuseid, kuid suurem osa tööd jääb veel teha.
The government should explain to the citizen for what and how the tax money would be used in the state, inform the citizens of the functions of the state and their rights and responsibilities, President Meri mentioned.
Valitsus peaks kodanikele näiteks selgitama, milleks ja kuidas maksudest laekunud raha kasutatakse, teavitama kuidas riik toimib ja teadvustama kodanikele nende õigusi ja kohustusi, nimetas president Meri.
It is the task of the government in the sense that we can already foresee a difficult period of administration and the forthcoming complicated, but hopefully also substantial, arguments concerning the future of Estonia.
Valitsuse ülesanne selles mõttes, et juba praegu võib ennustada rasket valitsemisaega ja keerulisi, aga loodetavasti sisulisi vaidlusi Eesti tulevikust.
Governments come and go, but the state remains.
Valitsused tulevad ja lähevad, aga riik jääb.
Governments come and go, the state remains.
Valitsused tulevad ja lähevad, riik jääb.
This has not been an easy goal for the government to set, let alone to attain, either in a fiscal or a political sense.
Valitsusel ei olnud kerge säärast eesmärki püstitada, veel vähem saavutada - ja seda nii rahanduslikus kui poliitilises mõttes.
The Parliament and the Government have, if they are lucky, more than half of the nation behind them, which means that the other half of the nation need not be behind that government and that parliament.
Valitsusel ja parlamendil on heal juhul üle poole rahvast selja taga, mis järelikult tähendab, et rahva teine pool ei tarvitse olla selle valitsuse ja parlamendi taga.
The government, of course, is free in its decisions, but those must be based on the national interests of Estonia, which in itself means loyalty to the State.
Valitsusel on muidugi vabad käed otsuseid langetada, aga need peavad olema kantud Eesti rahvuslikest huvidest, Eesti riigile suunatud lojaalsusest.
Any change of government must stem from the ballot, not from the bullet, and therefore, despite these murders, I am happy that the Armenian democracy has withstood this severe test.
Valitsuste vahetusel peavad kõnelema valimistulemused, mitte tulirelvad, ning seepärast on mul hea meel, et Armeenia demokraatia on – mõrvadest hoolimata – selle ränga katse edukalt läbi teinud.
The Intergovernmental Conference which will be convened to prepare the EU's decision-making process for enlargement will have its work cut out for itself, but I am convinced that with good will prevailing the European Council in Nice will be able to conclude this IGC.
Valitsustevahelisel Konverentsil, mis kutsutakse kokku, et valmistada ette otsuste langetamise protsessi Euroopa Liidu laienemiseks, tuleb tööd süle ja seljaga, kuid ma olen veendunud, et hea tahte jõul on Euroopa Nõukogu Nice'is võimeline VVK töö lõpule viima.
Vallar Bank was convicted for murder in 1999, and has borne his custodial sentence for more than two years.
Vallar Bank mõisteti süüdi 1999. aastal tahtliku tapmise eest ning on vabadusekaotust kandnud üle kahe aasta.
Vallar Bank had no previous criminal record.
Vallar Bank oli varem kohtulikult karistamata.
Vallar Bank's appeal for clemency was supported by the local Järva-Jaani rural municipality government, the Järva-Jaani platoon of the Järva-Jaani Unit of the Defence League, and his last employer.
Vallar Banki armuandmispalvet toetab tema elukohajärgne Järva-Jaani vallavalitsus, Kaitseliidu Järva-Jaani malevkonna Järva-Jaani rühm ning tema viimane tööandja.
Now, a comprehensive and systematic document is ready and will serve as a basis for the development of the Estonian Defence Forces for the next five years.
Valminud on terviklik ja süsteemne dokument, mis on järgmise viie aasta kestel Eesti kaitsejõudude arendamise alus.
A heart full of pain and estrangement from the state do not solve the problem."
Valutav süda ja riigist võõrandumine ei ole lahendus."
Valve Mäesalu - blood donor
Valve Mäesalu - vereandja
Valve Mäesalu, blood donor, donated blood 100 times.
Valve Mäesalu - veredoonor, andnud verd 100 korral.
On this last day of the old year I flicked through my three previous New Year's messages.
Vana aasta viimasel päeval sirvisin läbi kolm varasemat uusaastaläkitust.
The old Hanseatic League was first of all a common legal and cultural space, a region of common values, and so is the European Union.
Vana Hansa oli ennekõike ühtne õigus- ja kultuuriruum, ühiste väärtuste piirkond, ja seda on ka Euroopa Liit.
The older generation carries the memory of the hard-working Republic of Estonia, our pride and joy.
Vana põlvkond toob kaasa oma mälestuse töökast Eesti Vabariigist, millest tundsime uhkust ja rõõmu.
Old Thomas, who is opening the gate, must answer that no, Tallinn is far from being ready and won't be ready anytime soon, after which the old man sullenly returns to his lake.
Vana Toomas, kes värava avab, peab vastama, ei, linn ei ole veel valmis ja ei saa nii pea veel valmis, mispeale vanake pahuralt ja rahulolematule oma järve tagasi läheb.
In the past, when I still shot films about fishermen and hunters, I always had to admire their ability to perceive time in its entirety.
Vanasti, kui ma veel filme tegin kalastajatest ja küttidest, pidin alati imetlema nende oskust aega tajuda aja jagamatuses.
The Old Believers are the only ancient cultural minority in Estonia, which has survived the Soviet occupation and lasts today.
Vanausulised on ainus Eesti põline vähemuskultuur, mis nõukogude okupatsiooni üle elas ning järjepidevalt edasi elab.
The older generation remembers that in Estonian history, Germany and the German landed gentry were never popular, they had always been our adversaries.
Vanem põlvkond mäletab, et Eesti ajaloos ei ole saksa mõisnik ega Saksamaa kunagi olnud populaarsed, vaid ikka meie vastased.
The elder generation knows, and also the younger generation should know, that Estonia, Latvia and Lithuania have never in their history been as well known as they are now.
Vanem põlvkond teab ja noorem peaks teadma, et Eesti ei ole oma ajaloos olnud rahvusvaheliselt nii tuntud koos Läti-Leeduga kui praegu.
The older generation knew that future is the measure of the quality of life.
Vanem põlvkond teadis, et elu kvaliteedi mõõduks on tulevik.
The older generation, who is living in need today, knew that the quality of life cannot be measured in money or material values.
Vanem põlvkond, kes praegu elab kasinasti, teadis, et elu kvaliteet ei seisne asjades ja rahas.
My parents had dressed hastily, it was about four o'clock in the morning.
Vanemad riietusid kiiruga, kell oli umbes neli hommikul.
The oldest painting is by Konrad Mägi from 1914, and the most recent paintings are from the year 2000.
Vanim maal pärineb Konrad Mäelt aastast 1914, uusimad tööd on aastast 2000.
The property is administrated by the Ministry of Justice.
Vara valitsejaks on justiitsministeerium.