natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of the Republic received the founder of the Open Estonia Foundation, Hungarian philanthropist George Soros in Kadriorg Presidential Palace today.
Vabariigi President võttis täna keskpäeval Kadrioru presidendilossis vastu Avatud Eesti Fondi asutaja, Ungari päritolu filantroobi George Sorose.
Today in Paslepa, President of the Republic met with the board of the Christian Democratic Union (CDU) of North-Württemberg.
Vabariigi President võttis täna Paslepas vastu Põhja-Württembergi Kristlik-Demokraatliku Liidu (CDU) eestseisuse.
Today evening in Paslepa, President Meri met with General Sir Charles Cuthrie, Commander of the British Regular Armed Forces, and the delegation that accompanied him.
Vabariigi President võttis täna õhtul Paslepas vastu Briti kaitseväe juhataja kindral Sir Charles Guthrie ja teda saatva delegatsiooni.
President of the Republic received Ambassador Arhi Palosuo, Head of the Delegation of the European Commission in Estonia, who had come to pay his farewell visit to the Estonian Head of State, at Paslepa this evening.
Vabariigi President võttis täna õhtul Paslepas vastu Euroopa Komisjoni delegatsiooni juhi Eestis, suursaadik Arhi Palosuo, kes tuli Eesti riigipea juurde lahkumisvisiidile.
President of the Republic received Strobe Talbott, the Deputy State Secretary of the United States of America, who is on a three-day visit to Estonia, at his Viimsi home this evening.
Vabariigi President võttis täna õhtul Viimsis vastu Ameerika Ühendriikide asevälisministri Strobe Talbotti, kes tuli Eestisse kolmepäevasele visiidile.
President of the Republic received Timothy Craddock, the Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who had come to pay his farewell visit to the Estonian Head of State, at Viimsi this evening.
Vabariigi President võttis täna õhtul Viimsis vastu Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suursaadiku Eestis Timothy Craddocki, kes tuli Eesti riigipea juurde lahkumisvisiidile.
President of the Republic Received the Ambassador of Albania
Vabariigi President võttis vastu Albaania suursaadiku
President of the Republic Received the Ambassador of United States
Vabariigi President võttis vastu Ameerika Ühendriikide suursaadiku
President of the Republic received the Ambassador of Armenia
Vabariigi President võttis vastu Armeenia suursaadiku
President of the Republic Received the Ambassador of Australia
Vabariigi President võttis vastu Austraalia suursaadiku
President of the Republic accepted the credentials of the Ambassador of Belgium
Vabariigi President võttis vastu Belgia suursaadiku volikirja
President of the Republic Received the Ambassador of Bosnia and Herzegovina
Vabariigi President võttis vastu Bosnia ja Hertsegoviina suursaadiku
President of the Republic received the Ambassador of Brazil
Vabariigi President võttis vastu Brasiilia suursaadiku
President of the Republic Met with Commander of the British Regular Armed Forces
Vabariigi President võttis vastu Briti kaitseväe juhataja
President of the Republic Received the Permanent Under Secretary of the British Foreign Office
Vabariigi President võttis vastu Briti välisministeeriumi kantsleri
President of the Republic received the Ambassador of Bulgaria
Vabariigi President võttis vastu Bulgaaria suursaadiku
President of the Republic received the Head of the Delegation of the European Commission
Vabariigi President võttis vastu Euroopa Komisjoni delegatsiooni juhi
President of the Republic Received Commissioner-designate for Enlargement of the European Union
Vabariigi President võttis vastu Euroopa Liidu laienemisvoliniku
President of the Republic Received George Soros
Vabariigi President võttis vastu George Sorose
President received the Mayor of Hamburg
Vabariigi President võttis vastu Hamburgi linnapea
President of the Republic of Estonia Received Representatives of Hansabank
Vabariigi President võttis vastu Hansapanga esindajad
President of the Republic Received the Deputy Prime Minister of China
Vabariigi President võttis vastu Hiina asepeaministri
President of the Republic Received the Ambassador of China
Vabariigi President võttis vastu Hiina suursaadiku
President of the Republic Received the Ambassador of Croatia
Vabariigi President võttis vastu Horvaatia suursaadiku
President of the Republic Received the Ambassador of Ireland
Vabariigi President võttis vastu Iiri suursaadiku
President of the Republic Received the Prime Minister of Ireland
Vabariigi President võttis vastu Iirimaa peaministri
President of the Republic Received the Speaker of the Israeli Parliament
Vabariigi President võttis vastu Iisraeli parlamendi esimehe
President of the Republic Received the Ambassador of India
Vabariigi President võttis vastu India suursaadiku
President of the Republic received the Ambassadors of Iceland and Korea
Vabariigi President võttis vastu Islandi ja Korea suursaadiku
President of the Republic of Estonia Received the Ambassador of Italy
Vabariigi President võttis vastu Itaalia suursaadiku
The President of the Republic received the Ambassador of Japan
Vabariigi President võttis vastu Jaapani suursaadiku
President of the Republic received Jon Baldvin Hannibalsson
Vabariigi President võttis vastu Jon Baldvin Hannibalssoni
President of the Republic Received the Ambassador of Canada
Vabariigi President võttis vastu Kanada suursaadiku
President of the Republic of Estonia Received the Ambassador of Kazakhstan
Vabariigi President võttis vastu Kasahstani suursaadiku
President of the Republic Received the Ambassador of Korea
Vabariigi President võttis vastu Korea suursaadiku
President of the Republic received the Ambassadors of Indonesia and Greece
Vabariigi President võttis vastu Kreeka ja Indoneesia suursaadiku
President of the Republic received the President of the Republic of Greece
Vabariigi President võttis vastu Kreeka Vabariigi presidendi
President of the Republic received the Delegation of the Parliament of Kuwait
Vabariigi President võttis vastu Kuveidi parlamendi delegatsiooni
President of the Republic Received the Ambassador of Kuwait
Vabariigi President võttis vastu Kuveidi suursaadiku
President of the Republic accepted the credentials of the Ambassador of Cyprus
Vabariigi President võttis vastu Küprose suursaadiku volikirjad
Estonian President receives Lithuanian President-Elect
Vabariigi President võttis vastu Leedu tulevase presidendi
President of the Republic Received the President of Latvia
Vabariigi President võttis vastu Läti presidendi
President of the Republic Received the County Governors
Vabariigi President võttis vastu maavanemad
The President of the Republic received the Ambassador of the Netherlands
Vabariigi President võttis vastu Madalmaade Kuningriigi suursaadiku
President of the Republic accepted the credentials of the Malaysian Ambassador
Vabariigi President võttis vastu Malaisia suursaadiku volikirjad
President of the Republic Received the Ambassador of Mexico
Vabariigi President võttis vastu Mehhiko suursaadiku
President of the Republic Received the Ambassador of Moldova
Vabariigi President võttis vastu Moldova suursaadiku
President of the Republic received NATO Supreme Commander
Vabariigi President võttis vastu NATO Euroopa vägede ülemjuhataja
President of the Republic of Estonia received the Secretary General of NATO
Vabariigi President võttis vastu NATO peasekretäri
President of the Republic received the King of Norway
Vabariigi President võttis vastu Norra kuninga
President of the Republic received the Ambassador of Norway
Vabariigi President võttis vastu Norra suursaadiku
President of the Republic Received the Ambassador of OSCE
Vabariigi President võttis vastu OSCE suursaadiku
President of the Republic Received the Ambassador of Peru
Vabariigi President võttis vastu Peruu suursaadiku
The President of the Republic received the Ambassador of Poland
Vabariigi President võttis vastu Poola suursaadiku
The President of the Republic received the Minister of Foreign Affairs of Poland
Vabariigi President võttis vastu Poola välisministri
The President of the Republic accepted the credentials of the Ambassador of Portugal
Vabariigi President võttis vastu Portugali suursaadiku volikirjad
President of the Republic Accepted the Credentials of the Ambassador of the Republic of France
Vabariigi President võttis vastu Prantsuse suursaadiku volikirjad
President of the Republic received Kurt Beck, Head of the Government of the German State of Rheinland-Pfalz
Vabariigi President võttis vastu Rheinland-Pfalzi liidumaa peaministri
President of the Republic Received the Ambassador of Sweden
Vabariigi President võttis vastu Rootsi suursaadiku
President of the Republic received the Foreign Minister of Sweden
Vabariigi President võttis vastu Rootsi välisministri
President of the Republic Received the Ambassador of Romania
Vabariigi President võttis vastu Rumeenia suursaadiku
President of Estonia received the Federal President of Germany
Vabariigi President võttis vastu Saksamaa Liidupresidendi
President of the Republic Accepted the Credentials of the German Ambassador
Vabariigi President võttis vastu Saksamaa suursaadiku volikirja
The President of the Republic gave a speech on the Symposion of the 750th anniversary of the Lübeck Charter
Vabariigi President võttis vastu Shveitsi parlamendisaadikud
President of the Republic Received the Ambassador of Slovakia
Vabariigi President võttis vastu Slovakkia suursaadiku
The President of the Republic received the Ambassador of Finland
Vabariigi President võttis vastu Soome suursaadiku
President of the Republic Received the Ambassador of Sri Lanka
Vabariigi President võttis vastu Sri Lanka suursaadiku
President of the Republic received the Ambassador of Great Britain
Vabariigi President võttis vastu Suurbritannia suursaadiku
President of the Republic met Mothers of Large Families
Vabariigi President võttis vastu suurte perede emad
President of the Republic received the medal winners of the Sydney Paralympics
Vabariigi President võttis vastu Sydney paraolümpiamängude medalivõitjad
The President of the Republic received the Danish Minister of Defence
Vabariigi President võttis vastu Taani kaitseministri
President of the Republic accepted the credentials of the Ambassador of Denmark
Vabariigi President võttis vastu Taani suursaadiku volikirja
President of the Republic received the Ambassador of Tanzania
Vabariigi President võttis vastu Tansaania suursaadiku
President of the Republic Received the Ambassador of Turkey
Vabariigi President võttis vastu Türgi suursaadiku
President of the Republic Received the Ambassador of the Czech Republic
Vabariigi President võttis vastu Tšehhi suursaadiku
Estonian President receives Uffe Ellemann-Jensen
Vabariigi President võttis vastu Uffe Ellemann-Jenseni
President of the Republic accepted the credentials of the Ukrainian Ambassador
Vabariigi President võttis vastu Ukraina suursaadiku volikirjad
President of the Republic Received the Ambassador of Hungary
Vabariigi President võttis vastu Ungari suursaadiku
President of the Republic Received the Ambassador of Uruguay
Vabariigi President võttis vastu Uruguay suursaadiku
President of the Republic received the Vice-Governor of the State of Maryland
Vabariigi President võttis vastu USA Marylandi asekuberneri
President of the Republic received the Ambassador of New Zealand
Vabariigi President võttis vastu Uus-Meremaa suursaadiku
President of the Republic Received the Ambassador of Byelorussia
Vabariigi President võttis vastu Valgevene suursaadiku
President of the Republic of Estonia Received the Ambassador of Switzerland
Vabariigi President võttis vastu veitsi suursaadiku
The President of the Republic received the Ambassador of Russia
Vabariigi President võttis vastu Venemaa suursaadiku
President of the Republic Received Ambassadors of Venezuela and Qatar
Vabariigi President võttis vastu Venetsueela ja Katari suursaadiku
President of the Republic of Estonia Received the Ambassador of Switzerland
Vabariigi President võttis vastu Šveitsi suursaadiku
President of the Republic Hosted the Head of State of Latvia in Tartu
Vabariigi President võõrustas Läti riigipead Tartus
President of the Republic received Martti Ahtisaari
Vabariigi President võõrustas president Martti Ahtisaarit
President of the Republic entertained the Hungarian President in Tartu
Vabariigi President võõrustas Ungari presidenti Tartus
President of the Republic upon Acceptance of the Song Festival Fire in Kadriorg on July 3, 1999
Vabariigi President XXIII Üldlaulupeo tule vastuvõtmisel Kadriorus 3. juulil 1999
President of the Republic congratulated the “Akadeemia” monthly on the 10th anniversary
Vabariigi President õnnitles ajakirja “Akadeemia” 10. aastapäeva puhul
The President of the Estonia congratulated the President of the United States of America on the breakthrough in the negotiations between the leaders of Israel and Palestine.
Vabariigi President õnnitles Ameerika Ühendriikide Presidenti Iisraeli ja Palestiina liidrite läbirääkimistel saavutatud läbimurde eest.
President of the Republic congratulated Boris Meissner
Vabariigi President õnnitles Boris Meissnerit
President of the Republic congratulated the Chairman of the Supervisory Board of the National Bank of Estonia and the President of the National Bank of Estonia
Vabariigi President õnnitles Eesti Panga Nõukogu esimeest ja Eesti Panga presidenti
President of the Republic of Estonia Congratulated Erki Nool
Vabariigi President õnnitles Erki Noolt
The President of the Republic congratulated the winners of Eurovision singing contest
Vabariigi President õnnitles Eurovisiooni lauluvõistluse võitjaid
Estonian President congratulates Glafcos Clerides
Vabariigi President õnnitles Glafcos Cleridest
President of the Republic congratulated the President of Georgia
Vabariigi President õnnitles Gruusia presidenti
The President of the Republic congratulated Hansapank on its 10th anniversary
Vabariigi President õnnitles Hansapanka 10. aastapäeva puhul
President of the Republic congratulated Janne Mugame
Vabariigi President õnnitles Janne Mugamet
President of the Republic congratulated the President of Yugoslavia
Vabariigi President õnnitles Jugoslaavia presidenti
President of the Republic Congratulated Kristiina Šmigun
Vabariigi President õnnitles Kristiina Šmiguni
The President of the Republic congratulated Andrus Veerpalu, the world champion
Vabariigi President õnnitles maailmameister Andrus Veerpalu
President of the Republic congratulated the Olympics winner decathlete Erki Nool
Vabariigi President õnnitles olümpiavõitja Erki Noolt
President of the Republic congratulated the Olympics winners and thanked them for carrying on the traditions of Estonian sports.
Vabariigi President õnnitles olümpiavõitjaid ning tänas Eesti spordi traditsioonide jätkamise eest.
President of the Republic congratulated the Polish Presisdent upon his re-election
Vabariigi President õnnitles Poola presidenti tagasivalimise puhul
President of the Republic Congratulated the Presidents of Poland, the Czech Republic and Hungary
Vabariigi President õnnitles Poola, Tšehhi ja Ungari riigipead
President of the Republic of Estonia congratulated the President of the Republic of France on the National Day of France
Vabariigi President õnnitles Prantsuse presidenti rahvuspühal
President of the Republic also congratulated President Chirac on the occasion of the forthcoming National Day of France.
Vabariigi President õnnitles Prantsusmaa presidenti ka peatselt saabuva rahvuspüha.
The President of the Republic congratulated Arnold Rüütel, winner of the presidential elections
Vabariigi President õnnitles presidendi valmised võitnud Arnold Rüütlit
President of the Republic congratualted Alexei Budolin, winner of the Bronze Medal
Vabariigi President õnnitles pronksmedalivõitjat Aleksei Budõlinit
President of the Republic congratulated the Bronze winner Indrek Pertelson
Vabariigi President õnnitles pronksmedalivõitjat Indrek Pertelsoni
The President of the Republic congratulated Radio Free Europe/Radio Liberty
Vabariigi President õnnitles Raadio Vaba Euroopat/ Raadio Vabadust
President of the Republic congratulated Raul Olle on his victory on the Ski Marathon
Vabariigi President õnnitles Raul Ollet suusamaratoni võidu puhul
President of the Republic congratulated the Board of the Riigikogu
Vabariigi President õnnitles Riigikogu juhatust
President of the Republic congratulated Sirly Tiik
Vabariigi President õnnitles Sirly Tiiki
President of the Republic congratulated the Tallinn College of Engineering
Vabariigi President õnnitles Tallinna Tehnikakõrgkooli
President of the Republic Congratulated the Czech President
Vabariigi President õnnitles Tšehhi presidenti
President of the Republic congratulated the President of Ukraine
Vabariigi President õnnitles Ukraina presidenti
President of the Republic congratulated the new President of Hungary upon assuming his office
Vabariigi President õnnitles Ungari uut presidenti ametisse astumise puhul
President of the Republic congratulated the new Commander of the Defence Forces
Vabariigi President õnnitles uut kaitseväe juhatajat
President of the Republic congratulated the new NATO Secretary General
Vabariigi President õnnitles uut NATO peasekretäri
Estonian President congratulates Valdas Adamkus
Vabariigi President õnnitles Valdas Adamkust
President of the Republic of Estonia congratulated Valdas Adamkus
Vabariigi President õnnitles Valdas Adamkust
President of the Republic on the Declaration of the Elections of the Ninth Riigikogu on December 1, 1998
Vabariigi President üheksanda Riigikogu valimiste väljakuulutamisel 1. detsembril 1998
President of the Republic at the Breakfast of the Joint Baltic American National Committee honouring the Members of the Baltic Caucus of the Senate and the House of Representatives in Washington, D.C. on 13 October 1999
Vabariigi President ühendatud Balti Ameerika Rahvuskomitee hommikusöögil Senati ja Kongressi Balti sõprusrühma liikmete auks 13. oktoobril 1999,Washingtonis, Columbia ringkonnas
The President of the Republic said in his speech that Estonia is proud of Walter Zapp and regrets that the pro-provincial Estonian authorities did not have enough sense to support creativity and that Walter Zapp had to go to Riga for the production of Minox.
Vabariigi President ütles oma kõnes, et Eesti on uhke Walter Zappi üle ja kahetseb, et Eesti provintsimeelsed riigivõimud ei mõistnud loovust toetada ning Walter Zapp oli sunnitud Riiga pöörduma Minoxi tootmiseks.
When presenting the order, the President of the Republic said that Rein Taagepera has brought love of mankind and understanding, new ways of thinking and self-belief to Estonia.
Vabariigi President ütles ordenit üle andes, et Rein Taagepera on Eestisse toonud inimarmastust ja mõistmist, uut mõtlemist ja eneseusku.
President of the Republic said that the high school students' active participation in the historical research competition certainly gives a hopeful picture of the future generation of the Estonian historians.
Vabariigi President ütles, et aktiivne osavõtt õpilaste ajaloo-alaste uurimistööde konkursist annab suurt lootust Eesti ajalooteadlaste järelkasvuks.
President of the Republic said that Ernst Jaakson is diplomat, who is a symbol of the continuity of the Republic of Estonia.
Vabariigi President ütles, et Ernst Jaakson on diplomaat, kes on Eesti Vabariigi järjekestvuse sümbol.
As the President said, the home decorators must carry on, ''let us scrub Estonia clean with a brush!'' the President said, wishing more power to everybody’s elbow and thanking them for the work already done.
Vabariigi President ütles, et kodukaunistamine peab jätkuma: ''Küürime Eestimaa harjaga puhtaks!'' soovis president kõigile jõudu tööle ja tänas seni tehtu eest.
President of the Republic'' on its ribbon, was taken to the commemoration ceremony of the beginning of the armistice, which started at 10.30 at the Cemetery of the Defence Forces, by the President's Junior Aide-de-Camp Second Lieutenant Mikk Pukk.
Vabariigi President'', viis Kaitseväe kalmistul kell 10.30 alanud relvarahu alguse mälestustseremooniale presidendi noorem käsundusohvitser nooremleitnant Mikk Pukk.
President of the Republic, Honorary Patron of ESTO 2000, visits Canada
Vabariigi President, ESTO 2000 aupatroon, sõidab Kanadasse
President of the Republic: ''In autumn, when the emotions have calmed down, we will solve the question who shall serve in which staff.
Vabariigi President: ''Sügisel, kui meeleolud on rahunenud, lahendame küsimuse, kes hakkab teenima millises staabis.
The business delegation accompanying the President of the Republic on his state visit to Greece had two business seminars in Thessaloniki, the greatest industrial and trade centre of Northern Greece on Wednesday, May 26.
Vabariigi Presidenti Kreeka riigivisiidil saatval äridelegatsioonil oli kolmapäeval, 26. mail kaks äriseminari Thessalonikis, Põhja-Kreeka suurimas tööstus- ja kaubanduskeskuses.
The President of the Republic has also received congratulations from foreign Heads of State, Ambassadors, Estonian county and rural municipality governments and councils.
Vabariigi Presidenti on õnnitlenud ka välisriikide riigipead, suursaadikud, Eesti maa- ja vallavavalitsused ning volikogud.
In India, the President will be accompanied by the Honorary Consul General of Estonia in India, Mr. K. Lal Vig.
Vabariigi Presidenti saadab Indias Eesti aupeakonsul New Dehlis Kasturi Lal Vig.
On his state visit to India, the President will be accompanied by the delegation of businessmen of the Chamber of Commerce and Industry.
Vabariigi Presidenti saadab riigivisiidil Eesti Kaubandus-Tööstuskoja ettevõtjate delegatsioon.
On the state visit to Greece, President of the Republic was accompanied by Toomas Hendrik Ilves, Minister of Foreign Affairs, Mihkel Pärnoja, Minister of Economic Affairs, the State Secretary Aino Lepik von Wiren, Academician Olav Aarna, Rector of the Tallinn Technical University, and Toomas Luman, Chairman of the Board of the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Vabariigi Presidenti saatsid riigivisiidil Kreekasse välisminister Toomas Hendrik Ilves, majandusminister Mihkel Pärnoja, riigisekretär Aino Lepik von Wiren, Tallinna Tehnikaülikooli rektor akadeemik Olav Aarna ning Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman.
The official delegation accompanying the President of the Republic includes Estonian Ambassador to Lithuania Alar Oljum, Deputy Under-secretary Mart Laanemäe, Director of the Office of the President, Foreign Adviser to the President Kaja Tael, Foreign Minister’s Head of the Desk Janne Jõesaar and Adviser to the President Toomas Kiho.
Vabariigi Presidenti saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad Eesti suursaadik Leedus Alar Oljum, Välisministri asekantsler Mart Laanemäe, Presidendi Kantselei direktor Jaanus Pikani, Presidendi välisnõunik Kaja Tael, Välisministri lauaülem Janne Jõesaar ja Presidendi nõunik Toomas Kiho.
In the wake of the restoration of our independence, a lot of young people were placed in high posts.
Vabariigi taastamise kiiluvees sai juhtivatele kohtadele hulgaliselt noori.
Prime Minister Mart Laar confirmed that Government of the Republic has set itself the same priorities, and that the establishment of such western power connections is one of the Government's political priorities.
Vabariigi Valitsus on endale esitanud samasugused prioriteedid, kinnitas peaminister Mart Laar, ning valitsuse poliitiliste prioriteetide hulka kuulub seesuguste lääneühenduste loomine.
Heiki Kranich, the Minister of Environment, who participated in the meeting of the Academic Council as a guest, delineated the positions of the Government of the Republic of Estonia on these issues.
Vabariigi Valitsuse seisukohti nendes küsimusts valgustas Akadeemilise Nõukogu koosolekust külalisena osa võtnud keskkonnaminister Heiki Kranich.
In free and democratic Estonia there is no anti-semitism or racism on the national level, but they manifest themselves on the level of everyday life.
Vabas ja demokraatlikus Eestis ei esine antisemitismi või rassismi riiklikul tasandil, kuid selle avaldusi ilmneb olustiku tasandil.
A free market economy does not imply ruthlessness, callousness or egotism, and most certainly not disregard for social problems.
Vabaturumajandus ei tähenda hoolimatust, kalkust, egoismi, ammugi mitte sotsiaalsetest probleemidest möödavaatamist.