natgillin/translations-raw huggingface dataset:
''The Estonian people, as well as many others in Europe, know only too well how complicated the problems born out of past violence can be'', President Meri wrote.
""Eesti rahvas, nagu paljud teisedki Euroopas, teab väga hästi, kui keeruliseks kujunevad probleemid, mis on sündinud mineviku vägivallast"", kirjutas President Meri.
This will help us to clean our language, just as we are cleaning our country, President Meri said.
""Nii saame oma keele puhtaks, nagu me oma riigi puhtaks teeme,"" rääkis president Meri.
''The need for culture grows with children,'' said the President, who knows how difficult it is these days to keep alive or even to evoke the happy curiosity of our children, and to satisfy it.
""Vajadus kultuuri järele kasvab koos lapsega,"" rääkis president, kes teab kui raske on praegu lastes naeratavat uudishimu elavana hoida, seda äratada ja seda ka rahuldada.
"The end justifies the means" is their motto, and they may even be honest in so thinking.
"Eesmärk pühendab abinõu," on nende ütlemine, ja nad võivad seda isegi ausalt mõelda.
“The History of Estonia” would be published in six volumes.
"Eesti ajalugu" ilmuks kuueköitelisena.
''Estonia has certainly chosen the right path to membership,'' the German Ambassador said.
"Eesti on kindlasti valinud õige raja teel liikmekssaamisele," ütles Saksa suursaadik.
"When I was brought back from the orphanage, and my relatives and other Estonians tried to speak Estonian to me, their speech sounded to me like the babble of a brook, of which I understood nothing - in one year, I had forgotten my mother tongue.
"Kui mind lastekodust tagasi toodi ja kodused ja teised eestlased minuga eesti keeles kõnelda püüdsid, siis nende kõne tundus mulle nagu mingi veevulin, millest ma midagi aru ei saanud - olin ühe aastaga emakeele unustanud.
''But Yeltsin must confront the fact that he could easily go into history books as a man who brought Russia democracy and then took it away,'' President Lennart Meri said in his interview to the BBC this morning.
"Kuid Boris Jeltsin peab mõtlema sellele, et ta võib jääda kergesti ajalooraamatutesse kirja mehena, kes tõi Venemaale demokraatia ja viis selle sealt ka minema," ütles president Lennart Meri täna hommikul intervjuus BBC-le.
I make so bold as to raise my glass in a toast to your health, happiness and good fortunes, as well as to Sweden!
"Ma olin üliõnnelik, et võisin oma sõbrale seda paika tutvustada ja seletada talle kõiki tulevasi imesid."
''We will never lose hope that one day Russia will be democratic.''
"Me ei kaota lootust, et Venemaa on ühel päeval demokraatlik riik," ütles president Meri.
“We all agree that reaching a true civil society and establishing a fully functioning rule of law will take time,” the President said, and added that virtually all Russians share this opinion.
"Me muidugi kõik teame, et tõelise kodanikuühiskonnani ja õigusriigini jõudmine võtab veel aega," ütles president ja tema sõnul jagab enamik inimesi ka Venemaal seda seisukohta.
“We would like to see a road-map being elaborated which would allow prospective members, like Estonia, a clear understanding of what is required of them as they prepare for membership.
"Me soovime et võimalike liikmetele, teiste seas Eestile antakse kätte kaart, kus saab selgelt välja lugeda, mida neilt täisliikmeks saamise tingimusena nõutakse.
"Not here," explained the Secretary General of the Communist Party in an irritated mood, "the fascists are in move in Estonia."
"Mitte siin," selgitas Kommunistliku partei peasekretär ärritatult "vaid Eestis".
''I remember how, during the wrestling finals, all Estonians in the hall shouted: ''Palusalu anna valu, riigivanem kingib talu'' (Palusalu, do it now, the Elder of State will give you a farm), the President recollected.
"Mäletan, et maadluse finaali ajal rõkkasid kõik eestlased üle saali, et "Palusalu anna valu, Riigivanem kingib talu", meenutas president.
“They stand for the same values, the same principles, the same ideals.
"Neil on sarnased väärtused, põhimõtted ja ka ideaalid.
Mr. Andreas Oplatka, the long-time political observer of the "Neue Züricher Zeitung", will present his book “A Life for Estonia.
"Neue Zürcher Zeitungi" kauaaegne poliitikavaatleja Andreas Oplatka esitleb oma raamatut "Elu Eestile.
“All Estonia is proud of you,” the President said.
"Oleme kogu Eestimaaga Sinu üle uhked," ütles riigipea.
After all, NATO is not only the United States, France and Germany, but also Denmark, Norway and Luxembourg,” the President went on to say.
"Pealegi ei kuulu NATOsse üksnes Ameerika Ühendriigid, Prantsusmaa ja Saksamaa, vaid ka Taani, Norra ja Luxembourg," lisas president.
“To describe Moscow as having been left alone, and to describe NATO enlargement as the only issue influencing bilateral ties, would be an unfair and inaccurate characterisation of Russia’s relations with the world community,” President Meri said.
"Rääkida, et Moskva on üksi jäetud ja kirjeldada NATO laienemist kui ainsat kahepoolseid suhteid mõjutavat teemat, oleks ebaõiglane ja ebatäpne Venemaa ja rahvusvahelise üldsuse suhete kirjeldus," rääkis president Meri.
This can be seen - I qoute - "... on our very people as a kind of a measuring tool.
"Seda näitab ... " - ma tsiteerin praegu Kaplinskit - "... meie inimene ise kui mõõteriist.
''This was one of the days when the whole nation followed his efforts throughout the day with the same feeling, a feeling that is well known to every sportsman,'' the Head of State said.
"See oli üks neid päevi, kui kogu rahvas jälgis tema võistlust kogu päeva ühesuguste tunnetega, mida sportlane niigi teab," ütles riigipea.
“This is reconciliation through security as Zbigniew Brzezinski calls it, and nobody can say it better,” the President added.
"See on lepitus julgeoleku läbi, nagu Zbigniew Brzezinski on öelnud, ja paremini enam ei saagi öelda," lisas ta.
“This is a decisive step towards building an inclusive transatlantic security system and enhancing stability throughout a new and united Europe,” President Meri wrote.
"See on otsustav samm üleatlandilise julgeolekusüsteemi loomisel ja stabiilsuse tagamisel kogu uues ja ühinevas Euroopas," kirjutas president Meri.
The ''Solidarity'' movement meant the beginning of liberation also to Estonia, and Estonia's restored independence adds to the confidence of Poland.
"Solidaarsuse" liikumine oli vabastusliikumine ka Eesti jaoks, taasiseseisev Eesti lisab kindlustunnet ka Poolale.
''Soon, I will travel to Germany, and take with me an old memory from the 1936 Olympics in Berlin.
"Sõidan varsti Saksamaale, ja viin sinna kaasa ka vana mälestuse 1936. aasta Berliini olümpiamängudest.
''You are taking the office at a time that is important both for Latvia and the entire Baltic Sea region,'' wrote President Meri.
"Te asute ametisse ajal, mis on oluline nii Lätile kui kogu Läänemere piirkonnale", kirjutas president Meri.
“In the real world that would logically mean countries, which are also ripe for entry into the European Union, which has a precise set of criteria to measure the level of civic society and market economy in its applicants.”
"Tegelikult tähendab see neidsamu riike, kes on küpsed astuma Euroopa Liitu, mis omaltpoolt on seadnud taotlejatele täpsed nõuded kodanikuühiskonna ja turumajanduse tasemele."
"Let our deep condolences support the people of your country in their grief; help them to accept the inevitable and strengthen their spirit in these days of sorrow," the letter of condolences said.
"Toetagu meie sügav kaastunne Teie rahvast tema mures, aidaku leppida paratamatuga ning kinnitagu tema vaimu neil kurbadel päevadel," on kirjas kaastundeavalduses.
The desire for freedom and independence which distinguished the Storm and Stress generation has been preserved in Estonia down to the present day.
"Tormi ja tungi" liikumist iseloomustanud vabaduse- ja sõltumatusejanu on Eestis säilinud kuni tänase päevani.
''In this prize, I hope you will recognize the beauty of the Estonian nature and our readiness to defend this beauty when necessary,'' the President wrote.
"Tundke selles auhinnasõidus Eesti ilu ja meie oskust Eesti ilu vajadusel ka kaitsta!," kirjutas riigipea.
“It is in the interests of Ukraine to grasp every opportunity for integration with the European structures,” the President said, and also mentioned the role of national identity and culture in this process.
"Ukraina huvides on haarata kinni kõigist võimalustest integreeruda Euroopa struktuuridega," ütles president, nimetades riikliku identiteedi ja rahvuskultuuri osa selles.
"Session of the Government of the Republic at 15.30 where the foreign minister reports on his trip to Moscow.
"Vabariigi Valitsuse koosolek kell 15.30, kus välisminister annab aru Moskva sõidust.
"The rule of law has unfortunately been the weakest link of the Estonian State.
"Õigusriiklus on kahetsusväärsel kombel Eesti riigi kõige nõrgem lüli.
''Some people said of home decoration that President Meri wants to be like President Päts, others claimed that the president was out of his mind,'' three girls wrote in their home decoration essays.
"Ühed ütlesid kodukaunistamise kohta, et Meri tahab olla nagu Päts, teised, et president on nupust nikastanud," kirjutasid kolm tüdrukut oma kodukaunistamise kirjandis.
''Progress has been limited in improving administrative and judicial capacity, where the short-term Accession Partnership priorities have only been partly met.
''Administratiiv- ja haldussuutlikkuse suurendamisel, kus Ühinemispartnerluse prioriteedid on täidetud vaid osaliselt, on edasiminek olnud kesine.
The ''Killing of History'' gave in Estonia a tremendous boost to both our historical consciousness and to linguistics.
''Ajaloo tapmine'' andis Eestis võimsa tõuke nii meie ajalooteadvuse kui ka keeleteaduse arenemisele.
''Dear winners of the Olympics,
''Austatud olümpiamedalivõitjad,
''Dear friends,
''Austatud sõbrad,
''Ten years ago, the Baltic States were not as optimistic about Russia as the West, and neither are they as pessimistic today,'' President Meri said.
''Balti riigid ei olnud kümme aastat tagasi Venemaa suhtes nii optimistlikud nagu lääneriigid ja ei ole praegu Venemaa suhtes nii pessimistlikud,'' ütles president Meri.
''The solidarity of the Baltic States is not born of fear or negative experiences, but of peaceful knowledge that Estonia, Latvia and Lithuania are states with European culture, who have gained much of living on the borderline of Central and Eastern Europe,'' the President said.
''Balti riikide solidaarsus ei sünni hirmust või negatiivsetest kogemustest, vaid rahumeelsest teadmisest, et Eesti, Läti ja Leedu on euroopaliku kultuuriga riigid, kes on võitnud sellest, et elavad Kesk- ja Ida-Euroopa piirialal,'' ütles Eesti president.
''At the present time British policies are such that the door to NATO should be wide open, including for Estonia.''
''Briti poliitika on praegu kujundatud nii, et NATO uks peaks väga kindlalt lahti olema, ja seda ka Eesti jaoks.''
''The democratic community of nations cannot accept attempts to overthrow an elected government by force or to murder its officials.
''Demokraatlik üldsus ei saa leplikult suhtuda katsetesse jõuga kukutada demokraatlikult valitud valitsust või mõrvata selle liikmeid.
The democratic world wishes Serbia to be part of it, nobody wishes to discriminate Serbia; Serbia has discriminated itself, the German Federal Chancellor Gerhard Schröder said on the summit.
''Demokraatliku maailma sooviks on Serbiat enda hulgas näha, keegi ei soovi Serbiat diskrimineerida, Serbia on ise ennast diskrimineerinud,'' ütles tippkohtumisel esinedes Saksamaa Liidukantsler Gerhard Schröder.
''Dr. Herbert Batliner's European Prize for Services to Small Countries'' is awarded to a person who has ''outstanding services concordant with the spirit of Europe in politics, culture or economy of a small country''.
''Dr. Herbert Batlineri Euroopa-auhind väikeriikidele osutatud teenete eest'' antakse isikule, kellel on ''Euroopa vaimuga kokkulangevaid erilisi teeneid väikese riigi poliitikas, kultuuris ja majanduses''.
''The History of Estonia'' had been published by the Estonian Writers' Co-operative, and many of the books issued by that publishing house had been printed by the ''Noor-Eesti''.
''Eesti ajaloo'' andis välja kirjastus Eesti Kirjanike Kooperatiiv ja paljud selle kirjastuse raamatud trükiti ''Noor-Eesti'' trükikojas.
''Estonia is looking forward to the day then you all return,'' the president wrote.
''Eesti ootab teid kõiki kannatamatult,'' kirjutas president.
''The Estonian support students movement TORE is not only meant for organising intraschool relations or helping fellow-students, it has an important role for the whole development and future of the Estonian society.
''Eesti Tugiõpilaste liikumine TORE ei ole üksnes koolisiseste suhete korraldamine või kaasõpilaste aitamine, tal on suur roll ka kogu Eesti ühiskonna arengut ja tulevikku silmas pidades.
''Knowledge about Estonia and the image of Estonia as a country of European business culture has crucial importance for Estonia's export industry,'' Andres Tamm said.
''Eesti tuntus ja ettekujutus Eestist kui euroopaliku ettevõtluskultuuriga maast on Eesti eksportiva ettevõtluse jaoks määrava tähtsusega,'' ütles Andres Tamm.
''Estonia needs Europe precisely as much as Europe needs Estonia, since you cannot halve a whole,'' Meri said at his meeting with Uffe Ellemann-Jensen, with members of the Danish parliament and Venstre representatives of Danish local authorities.
''Eesti vajab Euroopat täpselt sama palju kui Euroopa Eestit, sest ei saa poolitada tervikut,'' ütles president Lennart Meri kohtumisel Uffe Ellemann-Jenseni, Taani parlamendi liikmete ja Venstre esindajatega Taani kohalikest omavalitsustest.
“Visit by the Presidents of Estonia, Latvia, and Lithuania
''EESTI, LÄTI JA LEEDU PRESIDENTIDE VISIIT
''Estonia has been doing well, but we should acknowledge what the state has to do, what the role of the government has to be,'' said the President.
''Eestil on läinud küll hästi, kuid me peaksime enesele teadvustama, mida peab tegema riik, milline peaks olema valitsuse roll'', lausus president.
''It is no longer important that the victory was hard to gain, it is important that we did it,'' the President said with appreciation, and congratulated Erki Nool once more.
''Enam pole tähtis, et võit tuli raskelt, peaasi et ta olemas on,'' tunnustas president ja soovis veelkord õnne.
''We have been the first among the Archbishops of the East Orthodox Churches to have restored the autonomy that was granted to the Estonian Apostolic Orthodox Church by the Tomos of the Patriarch and the Synod in 1923, after the resolution of Patriarch Tikhon of Moscow in 1920, not to rule but to serve the Orthodox Churches,'' the Patriarch said when receiving the decoration.
''Esimesena Ida Õigeusu Kiriku Ülemkarjaste hulgas, volitatud Oikumeenilise Patriarhina, küll mitte õigeusklike kirikute valitsemiseks, vaid teenimiseks oleme taaskehtestanud autonoomia, mis Eesti Apostlik-Õigeusu Kirikule anti Patriarhi ja Sinodi tomosega 1923. aastal, pärast Moskva patriarhi Tiihhoni otsust 1920. aastal,'' ütles patriarh ordenit vastu võttes.
The text of the final report on the Estonia accident will be accessible on the Internet at the address http://www.president.ee/report as of December 4.
''Estonia'' suurõnnetuse lõpparuande tekst on alates 4. detsembrist kättesaadav Interneti aadressilt http://www.president.ee/report.
''In order to recognise and to record for ever and indelibly the great services that you in your high position have rendered to the Estonian Apostolic Orthodox Church and to your nation, we confer on Your most honourable Excellency the Holy Cross of the Most Blessed Virgin,'' the Ecumenical Patriarch said.
''Et tunnustada ja kauakestvalt ning kustumatult jäädvustada suuri teeneid, mida olete oma kõrgelt positsioonilt osutanud Eesti Apostlikule Õigeusu Kirikule ja teie rahvale, annetame Teie üliväärsele Ektsellentsile Kõigeõndsama Neitsi Püha Risti,'' ütles oikumeeniline patriarh.
''You can't study Europe, though, you must ''live'' Europe,'' said President Meri.
''Euroopat ei saa küll õppida, Euroopat tuleb ''elada'','' ütles president Meri.
“Mr President, the commission has completed its work and compiled a report, which contains verified data and gives answers to questions concerning the shipwreck of the Estonia,” said Sea Captain Uno Laur as he handed the report to the President.
''Härra president, komisjon on oma töö lõpetanud ja koostanud raporti, mis sisaldab kontrollitud andmeid ja vastab ''Estonia'' hukku puudutavatele küsimustele,'' ütles rahvusvahelise uurimiskomisjoni esimees merekapten Uno Laur aruannet Vabariigi Presidendile kätte andes.
''Integration or adaptation is a two-way process, where the common effort of both Estonians and non-Estonians living in Estonia are necessary, the President's representative at the Roundtable Hagi Šein said.
''Integratsioon ehk kohastumine on kahepoolne protsess, milleks on vaja nii eestlaste kui Eestimaa muulaste vastastikuseid jõupingutusi,'' ütles Vabariigi Presidendi esindaja ümarlaua juures Hagi Šein.
''Yes, you are one of the most successful countries in Central and Eastern Europe, but...''.
''Jah, te olete üks kõige kaugemale jõudnud Ida-Euroopa riikidest, aga...''.
''I dare say that this symbiosis of French and Nordic art in the distant and unfortunately unknown francophonic Estonia will be a surprise to your fellow-countrymen.
''Julgen arvata, et see prantsuse ja põhjamaise kunsti sümbioos kauges ja kahjuks tundmatus frankofoonses Eestis on teie kaasmaalastele üllatuseks.
''The will to defend must be in every young person's heart,'' the Supreme Commander of National Defence wrote.
''Kaitsetahe peab olema kõigi noorte südames,'' kirjutas riigikaitse kõrgeim juht.
The new wording of paragraph 2 of section 5 of the Language Act, in establishing requirements for the command of Estonian in work-related dealings with private persons by employees of commercial undertakings, non-profit associations or foundations, as well as by sole proprietors, by foreign experts and foreign specialists, is too general and as such allows the Government of the Republic to arbitrarily place restrictions and duties on the said persons.
''Keeleseaduse'' 5.paragrahvi 2.lõike uus sõnastus, kehtestades eesti keele oskuse nõuded eraisikutega tööalaselt suhtlevatele äriühingu, mittetulundusühingu või sihtasutuse töötajatele ning füüsilisest isikutest ettevõtjatele, samuti välisekspertidele ja -spetsialistidele, on liiga üldine ja seetõttu võimaldab Vabariigi Valitsusel suvaliselt kehtestada nimetatud isikutele piiranguid ja panna kohustusi.
''The citizens' fear to lose their national individuality will disappear when new things are given names as soon as they take shape,'' - if I dare to quote the thoughts of Monot and Magoudi again.
''Kodanike kartus kaotada oma rahvuslikud omapärad kaob, kui uutele asjadele antakse nimed nii pea, kui nad ilma sünnivad'', - julgen veel kord julgeda tsiteerida Monod' ja Magoudi mõtteid.
''The entire nation is proud of you,'' the President said.
''Kogu rahvas on uhke Teie üle,'' ütles president.
“The commission’s report is not a verdict.
''Komisjoni aruanne ei ole kohtuotsus.
''Being together, we feel our strength, our will-power, dignity and determination to go on till we can safely say: Estonia has regained its place where we have always belonged, in Europe,'' said President Meri.
''Koos olles tunneme oma tugevust, oma tahtejõudu, oma väärikust ja oma kindlat otsust edasi minna senikaua, kuni me võime julgesti öelda: Eesti on taas saavutanud oma koha seal, kuhu me oleme alati kuulunud, Euroopas,'' ütles president Meri.
''If we support each other and together strive for EU and NATO membership, I am convinced that we will be able to reach these goals much sooner than by acting individually,'' the President said in the letter.
''Kui me üksteist toetades ühiselt liigume Euroopa Liidu ja NATO liikmestaatuse poole, siis olen veendunud, et saavutame parema tulemuse kui üksi tegutsedes.''
''It is sad getting used to the thought that Estonia has lost a good friend, who understood our wish to restore our position in Europe and develop economic and cultural relations based on equality of rights and mutual respect with Russia,'' the President wrote.
''Kurb on harjuda mõttega, et Eesti on kaotanud hea sõbra, kes mõistis meie püüdeid taastada oma koht Euroopas ja arendada Venemaaga võrdõiguslikke ja teineteist austavaid majandus- ja kultuurisuhteid,'' kirjutas president.
''It is not the question of who is the first in the finish, but of what comes after the finish,'' President Meri said.
''Küsimus ei ole selles, kes on esimesena finišis, vaid selles, mis tuleb pärast finišit,'' ütles president Meri.
''Question: What is the largest country in the world?
''Küsimus: Missugune on maailma suurim riik?
''My heartfelt congratulations to you!
''Ma soovin Teile südamest õnne!
''I support the increase of defence expenditure in the coming years, as the national security of Estonia demands it,'' the President said.
''Ma toetan riigikaitsekulutuste tõstmist järgnevatel aastatel, sest seda nõuab Eesti rahvuslik julgeolek,'' ütles president.
“We already know a little about Estonia, but we want to know more,” said Dini at the beginning of the meeting.
''Me juba teame natuke Eestist, kuid tahame veel rohkem teada,'' ütles välisminister Dini kohtumise alguses.
''One by one, we are easy to defeat, but no one can do it when we are together,'' President Meri said.
''Meid on kerge võtta üksikult, kuid kui me oleme koos, siis seda ei saa keegi teha,'' ütles president Meri.
Our strength lies in our unity, the President wrote.
''Meie tugevus on ühtuses,'' kirjutas president Meri.
“One of our foreign policy priorities is full membership in the European Union, and the Finnish people, Government and politicians have supported us; the Estonian people have felt this support.
''Meie välispoliitilisi prioriteete on Euroopa Liidu täisliikmeks saamine, ning Soome rahvas, valitsus ja poliitikud on meid toetanud, Eesti rahvas on seda toetust tundnud.
''Granny said that she was in a hurry to go home, and pointed towards Kalevi Street.''
''Memm vastas, et ta ruttab koju ning osutas käega Kalevi tänava poole.''
''The smaller the Estonian people's share of their own country, the more they cherished their culture; the two are intertwined and one can not exist without the other,'' the President said.
''Mida vähem oli eesti rahval oma riiki, seda rohkem pidas ta aus oma kultuuri, nad on läbi põimunud ja üks ei ole mõeldav teiseta,'' ütles president.
''It cannot be denied that the victory was hard and nerve-racking to gain,'' Nool added.
''Mis seal salata, see võit tuli raskelt ja närviliselt,'' lisas Nool.
''The brave Estonian people's will of freedom was not the least to contribute to our overcoming of the severed Europe'', he said.
''Mitte viimases järjekorras oleme Euroopa lõhestatuse ületamise eest tänu võlgu vapra Eesti rahva vabadustahtele''.
''They are happy to be in Estonia, to be as citizens or as foreigners or - we also have a small number of Russians who have not yet decided whether to enter Estonian citizenship or Russian citizenship,'' said Meri.
''Nad on õnnelikud, et nad on Eestis, kas kodanikena või välismaalastena, meil on vähe neid inimesi, kes ei ole otsustanud Eesti või Venemaa kodakondsuse kasuks,'' rääkis Meri.
The New York Times limited itself to a brief notice on page eight.
''New York Times'' tõi selle kohta ära lühikese teate oma kaheksandal leheküljel.
''This does not allow us to achieve a serious and stable state,'' said President Meri.
''Nii ei suuda me aga saavutada tõsist ja püsivat riiki'', sõnas president Meri.
''And the conclusion of certain Russian politicians that Estonia has no right to became a member of NATO makes us shrug,'' said President Meri.
''Ning see paneb meid õlgu kehitama, kui mõned Vene poliitikud sellest järeldavad, et Eestil ei ole õigust astuda NATO liikmeks,'' ütles president Meri.