natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Ambassador Joanna Maria van Vliet said, also the fact that she is the first Ambassador of the Netherlands to start her work in Tallinn will help to tighten the relations between the two countries.
Suursaadik Joanna Maria van Vlieti sõnul aitab kahe riigi suhteid tihendada ka tõsiasi, et ta on esimene Tallinnas tööle asuv Madalmaade suursaadik.
Ambassador Katarina Brodin thanked the President for the honour bestowed upon her and added that she accepts the decoration in the name of her country.
Suursaadik Katarina Brodin tänas presidenti talle usaldatud au eest ja ütles, et võtab ordenit vastu oma riigi nimel.
Presenting his credentials, Ambassador Kateka said that although Estonia and Tanzania are separated by great distances, they share many things in common, including cherishing prosperity for their peoples, as well as a desire for peace and security.
Suursaadik Kateka ütles volikirju üle andes, et teineteisest kaugel asuval Eestil ja Tansaanial on mitmeid sarnaseid jooni – mõlemale riigile on olulised rahva heaolu, julgeolek ja rahu.
The Ambassador also confirmed that the Polish Embassy in Tallinn is proud that both the new dictionary and the Estonian translation of Adam Mickiewicz's ''Pan Tadeuz'' that appeared this spring, have been published on the Year of Estonian Book.
Suursaadik kinnitas ka, et Poola saatkond Tallinnas on uhke, et nii uus sõnastik kui ka kevadel ilmunud Adam Mickiewiczi ''Pan Tadeuzi'' tõlge eesti keelde ilmusid Eesti Raamatu Aastal.
The Ambassador reiterated that Mexico is following the developments there with great concern.
Suursaadik kinnitas, et Mehhikos jälgitakse suure murelikkusega olukorra arengut.
The Ambassador reiterated that the political decision for Estonia’s accession to the European Union has been made, which according to the Ambassador still means a lot of technical homework for Estonia.
Suursaadik kinnitas, et poliitiline otsus Eesti liitumise kohta Euroopa Liiduga on langetatud, mis tähendab tema sõnul mõistagi endist viisi palju tehnilist kodutööd.
The Ambassador confirmed that it is very important for Sweden to have Estonia as a successful neighbouring country, and that Sweden supports Estonia's accession to the European structures and the World Trade Organisation.
Suursaadik kinnitas, et Rootsile on oluline, et neil on edukas naaberriik Eesti, et Rootsi toetab Eesti liitumist Euroopa struktuuridesse ja Maailma Kaubandusorganistasiooni.
Presenting the credentials, Ambassador Kraja also forwarded the warm greetings of his President Rexhep Meidan.
Suursaadik Kraja edastas volikirju üle andes oma presidendi Rexhep Meidani parimad tervitused.
Ambassador Labudek said that his first and most important task is to launch the work of the Tallinn Embassy of the Czech Republic, because the Czech Ambassador had been residing in Helsinki until now.
Suursaadik Labudeki sõnul on tema esimene ja tähtsaim ülesanne Tšehhi Vabariigi Tallinna saatkonna töö käivitamine, seni on Tšehhi saadik resideerinud Helsingis.
The Ambassador promised to do his best for the further development of the relations between the two States.
Suursaadik lubas teha isiklikult kõik selleks, et kahe riigi suhted veelgi hoogsamalt edeneks.
Presenting his credentials, Ambassador Makarevich acknowledged the good work of his predecessor, the first Ukrainian Ambassador to Estonia Yuri Olenenko, during whose time in office a solid basis was created for the relations between the two countries.
Suursaadik Makarevitš möönis volikirja üle andes oma eelkäija ja Eestis üldse esimese Ukraina suursaadiku Juri Olenenko tubli tööd, kelle ametiaja jooksul pandi sisuline alus kahe riigi vahelistele suhetele.
Ambassador Markides told President of the Republic briefly about the negotiations for the reuniting of Cyprus and hoped that as the relations between Greece and Turkey are improving and also Turkey has been invited to the EU accession negotiations, the prospects for solving the problem look brighter.
Suursaadik Markides andis Vabariigi Presidendile ülevaate Küprose taasühendamise läbirääkimistest ning avaldas lootust, et seoses Kreeka ja Türgi suhete paranemise ja Türgi kutsumisega Euroopa Liidu läbirääkimistele on suurenenud väljavaated probleemi lahendamiseks.
Ambassador Markides confirmed that Cyprus does not agree with the use of force in Chechnya and considers it important that military action should be terminated and the search for peaceful solutions begun.
Suursaadik Markides kinnitas, et ka Küpros ei nõustu jõu kasutamisega Tshetsheenias ja peab oluliseks, et sõjaline tegevus lõpetataks ja asutaks rahumeelse lahenduse otsingule.
Ambassador Markides resides in Helsinki, where the Embassy of Cyprus was opened in May last year.
Suursaadik Markides resideerib Helsingis, kus Küpros avas eelmise aasta maikuus oma saatkonna.
As Ambassador Nielsen said, the Estonian community of his new working country Canada will certainly help him to retain his ties to Estonia; he also promised to visit Estonia in the future.
Suursaadik Nielseni sõnul on tema järgmises töökohas Kanadas kindlasti tänu sealsele Eesti kogukonnale palju võimalusi hoida oma sidemeid Eestiga ning ta lubas kindlasti Eestisse külla tulla.
The Ambassador also mentioned successful co-operation in the United Nations Organisation, the World Bank and the OECD, and hoped that Australias support would also facilitate Estonias entry into the World Trade Organisation.
Suursaadik nimetas head koostööd Ühinenud Rahvaste Organistasioonis, Maailmapangas ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonis ning loodab, et Austraalia toetusel liitub Eesti lähiajal Maailma Kaubandusorganistasiooniga.
The Ambassador also mentioned successful co-operation in the United Nations Organisation, the World Bank and the OECD, and hoped that Australia’s support would also facilitate Estonia’s entry into the World Trade Organisation.
Suursaadik nimetas head koostööd Ühinenud Rahvaste Organistasioonis, Maailmapangas ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonis ning loodab, et Austraalia toetusel liitub Eesti lähiajal Maailma Kaubandusorganistasiooniga.
The Ambassador mentioend that closer relation between Souhtern and Northern Europe are very important.
Suursaadik nimetas, et Lõuna-Euroopa ja Põhja-Euroopa lähenemine on väga oluline.
The Ambassador emphasised the need for a free trade agreement, double taxation avoidance agreement and investment protection agreement.
Suursaadik nimetas, et vaja oleks sõlmida vabakaubandusleping, topeltmaksustamise vältimise leping ning investeeringute kaitse leping.
The Ambassador mentioned the need to conclude agreements on investment protection, cultural and educational co-operation, and agricultural and animal health issues.
Suursaadik nimetas, et vaja on sõlmida mõned kokkulepped investeeringute kaitseks ning samuti kultuuri ja hariduse ning põllumajanduse ja veterinaaria vallas.
Ambassador Poksak Nilubol resides in Stockholm.
Suursaadik Poksak Nilubol resideerib Stockholmis.
Ambassador Rache de Almeida expressed his pleasure that the South American free trade organisation Mercosul, that Brazil is party of and the European Union would soon organise a joint summit.
Suursaadik Rache de Almeida avaldas head meelt selle üle, et Lõuna-Ameerika riikide vabakaubandus organistasioon Mercosul, kuhu Brasiilia kuulub, ning Euroopa Liit, millega Eesti on liitumas, korraldavad peatselt ühise tippkohtumise.
As Ambassador Rasmussen said, the relations between the two countries have developed well, Estonia has developed fast both on domestic plane and in foreign affairs, as well as in accession to the European Union and NATO.
Suursaadik Rasmusseni sõnul on kahe riigi suhted hästi edenenud, Eesti on kiiresti arenenud nii siseriiklikult kui ka välissuhtluses, samuti liitumisel Euroopa Liidu ja NATOga.
He went on to explain that in Iraq one would have to face the Iraqis’ national pride, and the inspection of presidential palaces would bruise their pride, but, he added, the US and allies’ attitude also had to be borne in mind.
Suursaadik rääkis, et Iraagi puhul tuleb arvestada ka iraaklaste uhkustundega ja et presidendipaleede inspekteerimine riivab nende uhkustunnet, kuid ta lisas, et peab arvestama ka Ameerika Ühendriikide ja nende liitlastega.
The Ambassador emphasised that Estonia's importance to New Zealand has increased, and pointed out that for the first time, New Zealand has appointed an Ambassador to the Republic of Estonia from an Embassy situated in an European Union member state.
Suursaadik rõhutas, et Uus-Meremaale on Eesti muutunud senisest olulisemaks ja tõi näiteks, et esimest korda on nimetanud Uus-Meremaa oma saadiku Eesti Vabariiki Euroopa Liidu liikmesriigis asuvast saatkonnast.
Ambassador Squire also presented to President Meri three volumes of copies of the British Foreign Office archive records from 1939-1940, which tell about relations to Estonia, Latvia, and Lithuania.
Suursaadik Sarah Squire andis president Merile üle ka kolm köidet koopiatega Briti välisministeeriumi 1939.-1940. aasta arhiividokumentidest, kus on juttu suhetest Eesti, Läti ja Leeduga.
Ambassador Sigmundsson forwarded to President Meri the most cordial greetings of Olafur Ragnar Grimsson, the President of the Republic of Iceland.
Suursaadik Sigmundsson andis Eesti riigipeale edasi Islandi presidendi Olafur Ragnar Grimssoni parimad tervitused.
It is the Ambassador's wish that the relations between democratic countries supporting free market economy, such as Estonia and Peru, which so far have mostly developed within the work of international organisations, could be further activated, and promised to do her best to attain this goal.
Suursaadik soovib, et demokraatlike ja vabaturumajandust pooldavate riikide, mida Eesti ja Peruu on, seni peamiselt rahvusvaheliste organisatsioonide raames tehtud töös kujunenud suhted elavneksid veelgi ja lubas teha selleks kõik endast oleneva.
Ambassador Squire, who had arrived at the port of Tallinn by sea, called it the living remainder of the complex cultural, economic and security relationships which have bound Estonia to the wider world for more than a thousand years.
Suursaadik Squire, kes saabus Tallinna meritisi, ütles, et merel on Eesti kultuuri, majanduse ja julgeoleku sidumisel laia maailmaga oluline roll juba üle tuhande aasta.
Ambassador Subrenat said that the positive solution of Estonia's visa obligation to Schengen countries is an important task for France and that many necessary decisions have already been made.
Suursaadik Subrenat ütles, et viisakohustuse küsimuse lahendamine Schengeni maadega Eesti jaoks positiivselt on Prantsusmaa jaoks tähtis ülesanne ning suur osa selleks vajalikke otsuseid on juba tehtud.
The Ambassador also said that the co-operation of the Estonian and Swedish military far away from home is a good example of co-operation.
Suursaadik sõnas, et hea koostöö näide on ka kahe riigi sõjaväelaste koostöö kaugel Eestist ja Rootsist.
The Ambassador greeted the president of Estonia and the people of Estonia on behalf of the President of Turkey Ahmet Necdet Sezer and recalled the contacts between the two states that have become very frequent.
Suursaadik tervitas Eesti presidenti ja Eesti rahvast Türgi presidendi Ahmet Necdet Sezeri poolt ja meenutas kahe riigi väga tihedaks kujunenud läbikäimist.
The Ambassador was interested in the economic success of Estonia and the process of accession to the European Union and said that Kazakhstan's interest towards Estonia is bound to increase further after the accession.
Suursaadik tundis huvi Eesti majandusedu ja Euroopa Liiduga liitumisprotsessi käigu vastu ning leidis, et liitumise järgselt suureneb Kasahstani huvi Eesti vastu veelgi.
The Ambassador also inquired about the Presidents visit to the NATO Summit in United States.
Suursaadik tundis huvi presidendi visiidi vastu Ameerika Ühendriikidesse NATO tippkohtumisele.
The Ambassador also inquired about the President’s visit to the NATO Summit in United States.
Suursaadik tundis huvi presidendi visiidi vastu Ameerika Ühendriikidesse NATO tippkohtumisele.
The Ambassador admitted that he had been dealing with the power industry issues of Estonia, Latvia, and Lithuania already on his previous post in the Norwegian Ministry of Foreign Affairs.
Suursaadik tunnistas, et on Eesti, Läti ja Leedu energeetikaküsimustega tegelenud juba oma eelmise töökohal Norra välisministeeriumis.
The Ambassador recognised Estonias success in accession to the European Union and expressed his hope that also the South Caucasian states would integrate with the European structures in the future.
Suursaadik tunnustas Eesti edusamme liitumisel Euroopa Liiduga ning avaldas lootust, et ka Lõuna-Kaukaasia riigid tulevikus integreeruvad Euroopa struktuuridesse.
The Ambassador recognised Estonia’s success in accession to the European Union and expressed his hope that also the South Caucasian states would integrate with the European structures in the future.
Suursaadik tunnustas Eesti edusamme liitumisel Euroopa Liiduga ning avaldas lootust, et ka Lõuna-Kaukaasia riigid tulevikus integreeruvad Euroopa struktuuridesse.
The Ambassador recognised the notable achievements of the Estonian foreign policy, especially the inclusion to the first wave of the accession negotiations of the EU, and hoped that Estonias accession to EU would not decrease the importance of good relations between Estonia and Australia.
Suursaadik tunnustas Eesti välispoliitika edu ja kutsumist Euroopa Liidu laienemiskõnelustele ning avaldas lootust, et liitumine Euroopa Liiduga ei vähenda Eesti ja Austraalia kahepoolsete suhete tähtsust.
The Ambassador recognised the notable achievements of the Estonian foreign policy, especially the inclusion to the first wave of the accession negotiations of the EU, and hoped that Estonia’s accession to EU would not decrease the importance of good relations between Estonia and Australia.
Suursaadik tunnustas Eesti välispoliitika edu ja kutsumist Euroopa Liidu laienemiskõnelustele ning avaldas lootust, et liitumine Euroopa Liiduga ei vähenda Eesti ja Austraalia kahepoolsete suhete tähtsust.
In his speech, the Ambassador expressed his thanks for the recognition that the Cross of St. Mary's Land brought to his work in Estonia, and expressed his conviction that he has managed to forward the message of Estonia's great success to Great Britain.
Suursaadik tänas oma tänukõnes tunnustuse eest, mida Maarjamaa Risti saamine annab tema tööle siin ja avaldas veendumust, et on suutnud edastada Suurbritanniasse sõnumi Eesti suurtest edusammudest.
The Ambassador thanked the President for his words “Welcome home!” said already on their first meeting, as she has indeed felt at home in Estonia.
Suursaadik tänas presidenti juba esimesel kohtumisel öeldud sõnade eest, teretulemast koju, sest Eestis on ta end koduselt tundnud.
As the Ambassador said, Estonia's contribution has been a great help in building up the country after three and a half years of war and fulfilling the Dayton agreement.
Suursaadik tänas volikirja üleandmisel Eestit Bosnia ja Hertsegoviinale osutatud toetuse eest, nii rahalise toetuse kui ka abisaadetiste eest ning ka rahuvalvajate saatmise eest.
Presenting his credentials, the Ambassador thanked Estonia for the support to Bosnia and Herzegovina, which included financial support and humanitarian aid, as well as for sending the Estonian peacekeepers to Bosnia and Herzegovina.
Suursaadik tänas volikirja üleandmisel Eestit Bosnia ja Hertsegoviinale osutatud toetuse eest, nii rahalise toetuse kui ka abisaadetiste eest ning ka rahuvalvajate saatmise eest.
The Ambassador thanked the President for the great honour bestowed upon him.
Suursaadik tänas väga talle osutatud suure au eest.
To characterise the tightening relations between the two countries, the Ambassador pointed to the recently published economic figures, indicating that the export of Estonian sports equipment to New Zealand has grown tenfold during last year.
Suursaadik tõi oma kõnes tihenenud suhte iseloomustuseks välja ka hiljuti avaldatud majandusnäitajad, kus näiteks Eesti spordikaupade eksport tema kodumaale on viimase aasta jooksul kümnekordistunud.
The Ambassador believes that most people of Switzerland wish Estonia success in becoming a member of NATO and the European Union even though they do not belong in these organisations themselves.
Suursaadik usub, et enamik šveitslasi soovib Eestile edu NATO ja Euroopa Liidu liikmeks saamisel sõltumata sellest, et nad ise nendesse organisatsioonidesse ei kuulu.
As Ambassador Verwey said, both Estonia and the Republic of South Africa have, during the past decade, undergone fundamental change and could look back with a sense of pride.
Suursaadik Verwey sõnul on nii Eesti kui ka Lõuna-Aafrika Vabariik viimase kümne aasta jooksul põhjalikult muutunud ja demokraatia suunas tehtud muutuste üle saab uhke olla.
Presenting her credentials, Ambassador Wells said that the United States look with admiration and friendship on Estonia, on how Estonians with patience, courage and dignity maintained their national identity through half a century of foreign occupations.
Suursaadik Wells kinnitas volikirju üle andes, et Ameerika Ühendriigid vaatavad imetluse ja sõprusega, kuidas Eesti kannatlikult, söakalt ja eesmärgikindlalt on säilitanud oma rahvusliku omapära poolesajandilisest okupatsioonist hoolimata.
When delivering his credentials, Ambassador Wróblewski said that Poland has remained true to the flame of freedom that was lighted 21 years ago with the birth of solidarity, and assured the decisive support of Poland to the intention of Estonia to become a member of NATO.
Suursaadik Wróblewski ütles volikirju üle andes, et Poola on jäänud truuks solidaarsuse sünniga 21 aastat tagasi süüdatud vabaduse leegile ja kinnitas Poola otsustavat toetust Eesti soovile saada NATO liikmeks.
Ambassador Zou Mingrong delivered the greetings of the President and Prime Minister of the People's Republic of China to the Estonian Head of State and the Estonian Government and to the people of Estonia.
Suursaadik Zou Mingrong andis edasi Hiina presidendi ja peaministri tervitused Eesti riigijuhtidele ja Eesti rahvale.
Ambassador Zou mentioned that from the very beginning of the diplomatic relations between Estonia and China the relations between the two countries have been built on a strong foundation and therefore have a promising future.
Suursaadik Zou nimetas, et Eesti ja Hiina suhted on diplomaatiliste suhete loomisest alates rajatud tugevale vundamendile ja suhete tulevik on paljulubav.
Expressing her gratitude for the co-operation and the decoration, the Ambassador said that her three years in Estonia had been most remarkable, especially as she had been working in the country where she was born, and representing the country where she had been able to make her dreams come true.
Suursaadik ütles koostöö ja ordeni eest tänades, et kolm aastat on olnud väga tähelepanuväärsed, eriti talle, kes sai töötada maal, kus ta on sündinud esindades samas riiki, kus ta on saanud oma unistused teoks teha.
In his speech, the Ambassador said that the Croatians, who only achieved territorial integrity at the end of the war in 1998, are ready to forgive and build friendly relations and bridges of co-operation with all neighbours and nations of Europe.
Suursaadik ütles oma kõnes, et horvaadid, kelle territoriaalne terviklikkus sai teoks alles 1998. aastal sõja lõppedes, on valmis andestama ja sõlmima suhteid ja koostööleppeid kõigi naabrite ning Euroopa riikidega.
Accepting the decoration, the Ambassador said that for him, the work in Estonia has been of great importance; he has seen great progress in the development of Estonia, and that today, only their own country, Denmark, is more important than Estonia for himself and his spouse.
Suursaadik ütles ordenit vastu võttes, et talle on töö Eestis olnud väga oluline, ta on näinud olulisi edasiminekuid riigi arengus ning et praegu on vaid kodumaa Taani tema ja tema abikaasa jaoks Eestist olulisem.
Presenting his credentials, the Ambassador said that the relations of the two countries are founded on the fact that the key figures of the current Australian government, and especially Prime Minister John Howard, were active supporters of the Estonian peoples struggle to restore their independence throughout the 70s and the 80s.
Suursaadik ütles volikirju üle andes, et kahe riigi suhete alustalaks on see, et Austraalia praegune valitsus, eelkõige peaminister John Howard, toetas aktiivselt Eesti iseseisvuse taastamist juba 70-80ndatel aastatel.
Presenting his credentials, the Ambassador said that the relations of the two countries are founded on the fact that the key figures of the current Australian government, and especially Prime Minister John Howard, were active supporters of the Estonian people’s struggle to restore their independence throughout the 70s and the 80s.
Suursaadik ütles volikirju üle andes, et kahe riigi suhete alustalaks on see, et Austraalia praegune valitsus, eelkõige peaminister John Howard, toetas aktiivselt Eesti iseseisvuse taastamist juba 70-80ndatel aastatel.
Presenting his credentials, the Ambassador said that the good relations between Estonia and Canada date back to the days of the League of Nations.
Suursaadik ütles volikirju üle andes, et Kanada ja Eesti suhted on head olnud alates koostööst Rahvaste Liidus.
As the Ambassador said, the Estonian President's state visit to the United States of Mexico in 1995 played an important role in establishing closer relations.
Suursaadik ütles, et 1995. aastal toimunud Eesti presidendi riigivisiidil Mehhiko Ühendriikidesse on suhete tihenemisel oluline koht.
The Ambassador said that Brazil knows Estonia as the country whose trademark has been its fight for freedom, a pattern to those for whom justice and respect for the rights of man are paramount.
Suursaadik ütles, et Brasiiliale on Eesti tuntud kui oma vabaduse eest võidelnud maa ja eeskujuks teistele kui õigluse ja inimõiguste austaja.
The Ambassadors, who has been working in the European Union structures for 8 years, praised Estonia's success in the negotiations with the European Union.
Suursaadik, kes on 8 aastat töötanud Euroopa Liidu struktuurides, tõstis esile Eesti edu läbirääkimistel Euroopa Liiduga.
The Ambassador resides in London.
Suursaadiku asukohaks on London.
The country of location of the Ambassador is the United States of America.
Suursaadiku asukohamaa on Ameerika Ühendriigid.
The Ambassador's country of residence shall be Estonia.
Suursaadiku asukohamaaks on Eesti.
The Honorary Company of the Guard Battalion of the Estonian Regular Armed Forces had been lined up in honour of the Ambassador, Lieutenant Rene Brus reported to the Ambassador.
Suursaadiku auks oli üles rivistatud Eesti Kaitseväe vahipataljoni aukompanii, suursaadikule raporteeris leitnant Rene Brus.
At the Ambassadors initiative possibilities of Arab cultural outreach to Estonia were discussed; by way of example the Ambassador mentioned the prospective construction of a mosque in Tallinn, which at the moment is mainly held back through lack of funds.
Suursaadiku eestvõttel arutleti araabia kultuuri tutvustamise võimalusi Eestis, näitena nimetas suursaadik võimaliku mošee ehitust Tallinnasse, mis hetkel seisab peamiselt rahapuuduse taga.
At the Ambassador’s initiative possibilities of Arab cultural outreach to Estonia were discussed; by way of example the Ambassador mentioned the prospective construction of a mosque in Tallinn, which at the moment is mainly held back through lack of funds.
Suursaadiku eestvõttel arutleti araabia kultuuri tutvustamise võimalusi Eestis, näitena nimetas suursaadik võimaliku mošee ehitust Tallinnasse, mis hetkel seisab peamiselt rahapuuduse taga.
The Ambassador confirmed that Norway fully supports Estonia's accession to the European Union and Euro-Atlantic structures.
Suursaadiku kinnitusel toetab Norra täielikult Eesti ühinemist Euroopa ja euroatlantiliste struktuuridega.
Also the needs and possibilities for the creation of a Baltic Sea energy network were discussed on the farewell visit.
Suursaadiku lahkumisvisiidil olid arutluse all ka vajadused ja võimalused Läänemere riikide energiavõrgu loomiseks.