natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have shared with us our inconveniences and difficulties, magnanimously winked at our mistakes, and always helped us wherever and whenever it occurred to us to ask for advice.
Olete jaganud koos meiega ebamugavusi ja raskusi, suuremeelselt mööda vaadanud meie vigadest ning alati aidanud siis ja seal, kui oleme osanud nõu küsida.
You have assembled under the Finno-Ugric sign.
Olete kokku tulnud soomeugri märgi all.
You have sent your best bishop to this difficult field and I can only gratefully state that he has by today achieved much in building up the church.
Olete saatnud siinsele raskele põllule oma kõige parema piiskopi, ja ma võin vaid tänuga kinnitada, et ta on tänaseks saavutanud olulisi läbimurdeid kiriku ülesehitamisel.
You have been directly associated with most, if not all, of the very dynamic developments that have taken place in our relationship over the past years, such as the signing of the US-Baltic Charter in January of 1998.
Olete seotud enamiku, kui mitte kõigi dünaamiliste arengutega meie kahe riigi vahelistes suhetes viimaste aastate jooksul, nagu näiteks USA-Balti Harta allkirjastamine 1998. aasta jaanuaris.
Olev Subbi, for the preservation and development of the traditions of Estonian art.
Olev Subbi - eesti maalikunsti traditsioonide hoidmise ja arendamise eest.
Olev Subbi - artist
Olev Subbi - kunstnik
For them, the present was not exactly secondary, but always temporary - like the hole in the ice for the seal, who surfaces there to breathe.
Olevik oli neil mitte just teisejärguline, aga ajutine, umbes nagu hülgele jääauk, kus ta käib hingamas.
Mrs Olga Kistler-Ritso was accompanied by her husband Mr Walter Kistler and the Chairman of the Board of the Kistler-Ritso Estonian Foundation Mr Heiki Ahonen.
Olga Kistler-Ritsot saatsid tema abikaasa Walter Kistler ja Kistler-Ritso Eesti Sihtasutuse juhatuse esimees Heiki Ahonen.
Olga Ritso (before Estonianization Ritson) was born in Kiev in 1920 as a daughter of a physician.
Olga Ritso (enne eestistamist Ritson) sündis 1920. a Kiievis arsti tütrena.
Be precise; remember that the pre-election period is first and foremost a time for dialogue.
Olge nõudlikud, pidage meeles, et valimiseelne aeg on ennekõike kahekõne aeg.
Be good and always ready!
Olge tublid ja alati valmis!
Let us be a nation of open books!
Olgem avatud raamatute rahvas!
Let us be masters in our own country, not avaricious colonists, who leave a ravaged country behind them.
Olgem omal maal peremehed ja mitte kolonistid, kes rahahimust jätavad endast maha rüüstatud maa.
Let us be realistic - the impetus of the EU enlargement shows signs of waning.
Olgem realistid - Euroopa Liidu laienemise hoog ilmutab raugemise märke.
No matter how far away the goal may be, the time factor is stalking us like a bad dream.
Olgu eesmärk kui tahes kaugel, ajategur kõnnib nagu kuri vari meie kannul.
Let the home decoration year be our common bouquet of flowers to the Estonian mother who has carried our language and our frame of mind through the fifty years of slavery and whose love we can never pay back to herself, but always to the next generation, to our children.
Olgu kodukaunistamisaasta meie ühine lillekimp Eesti emale, kes on meie keelt ja meelt läbi viiekümneaastase orjaöö kandnud ja kelle armastuse me ei saa kunagi tasuda temale, kuid saame alati tasuda järeltulevale põlvkonnale, meie lastele.
Be it in the economic, political or security field, or in the social and environmental plane.
Olgu majanduses, poliitikas, julgeolekus või ka sotsiaalsel, või loodushoiu alal.
Let me remind you that the idea of Estonia as a sovereign country was first expressed by a Frenchman already in the middle of the last century.
Olgu meenutatud, et idee Eestist kui suveräänsest iseseisvast riigist sõnastati esmakordselt ühe prantslase poolt ja seda juba möödunud sajandi keskel.
Here, an example is set by the lobby of the citizens of Polish nationality of Canada and the US, which substantially contributed to Poland's accession to NATO.
Olgu meile siin eeskujuks poola rahvusest Kanada ja Ühendriikide kodanike lobbytöö, mis aitas oluliselt kaasa Poola vastuvõtmisele NATOsse.
It should also be mentioned that there as well everyday life starts only after the Great Flood, so that the unwritten literature of the Ostyaks and the written literature of the Old Testament must have a comparable age.
Olgu mööda minnes öeldud, et sealgi algab igapäevane elu alles pärast veeuputust, niisiis on ostjakkide kirjutamata kirjandus ja Vana Testamendi kirjutatud kirjandus vanuselt võrreldavad.
These states should above all be an example to us.
Olgu need riigid meile ennekõike eeskujuks.
It doesn't matter that the greetings were sent here: actually they belong to you.
Olgu pealegi, et õnnesoovid on saadetud siia, tegelikult kuuluvad nad teile.
Let this be an encouragement to your family, your friends, and all the people of Estonia.
Olgu see innustuseks teie lähedastele, teie sõpradele, kogu Eesti rahvale.
Let this be the crucial meaning of today's gathering, and I would like to thank everybody who has come here today, and to shake hands with all of you.
Olgu see meie tänase kokkutuleku peamine mõte ja sellega ma tahaksin teid kõiki tänada, et te olete siia kokku tulnud ja tahaksin teil kõigil kätt suruda.
Let this always be a warning to us that people should be judged by their deeds, not by their thoughts.
Olgu see meile alati hoiatuseks, et inimest tuleb tema tegude järgi, mitte tema mõtete järgi hinnata.
Let this be our guiding star to the future,'' the letter of condolences said.
Olgu see meile teetähiseks tulevikku,'' on kirjas kaastundeavalduses.
Let this badge of the Broken Cornflower that I will distribute now, be the badge that reminds you of the past that will never recur in the future, the past that reminds us that we must not repeat the mistakes that we once made.
Olgu see Murtud Rukkilille märk, mida ma nüüd kohe hakkan teile üle andma, selleks märgiks, mis meenutab teile minevikku, mis mitte kunagi enam ei kordu tulevikus, minevikku, mis hoiatab meid, et me ei kordaks neid vigu, mida me oleme teinud.
I want this to be said loud and clear to all the shirkers and cowards, whose ''unique intellect'' somehow prevents them from defending their home.
Olgu see täie selgusega öeldud nahahoidjate ja siidikäppade suhtes, kelle ''unikaalne intelligents'' justkui ei lubaks neil oma kodu kaitsta.
Let this be a lesson for Estonia as well as for all Europe.
Olgu see õppetund nii Eestile kui kogu Euroopale.
Let it be a call to spiritual pureness of Estonia and the creativity of Estonia, at same time to the awakening of the sense of ownership, so that we could sing with the following words: it is nice to live here!
Olgu see üleskutse Eesti vaimsele puhtusele ja Eesti loovusele, aga samas ka peremehetunde äratamisele, et saaksime laulusõnul öelda: siin on kena elada!
This is exemplified by the diplomatically well-timed meeting of Poland, Hungary, the Czech Republic and the Baltic states that was practically organized by the Polish President Alexander Kwasniewski during the NATO summit meeting; by our mutual interest and aid towards the Ukraine, one form of which is the participation of the Polish and Ukrainian heads of state in the consultations of the Baltic presidents; or by a mutually clearly expressed wish for Poland and Estonia to develop good neighbourly relations.
Olgu selle näiteks siis diplomaatiliselt täpselt ajastatud ja praktiliselt president Kwasniewski organiseerimisel teoks saanud Poola, Ungari ja Te ehhi ning Balti riikide kohtumine NATO Madridi tippkohtumise ajal; meie ühine huvi ja abi Ukrainale, mille üheks vormiks on ka Poola jaUkraina presidendi kaasamine Balti riigipeade nõupidamistele; või siis mõlema riigi poolt selgelt väljendatud soov heanaaberlike suhete arendamiseks.
Therefore I would like to say what I will be thinking about.
Olgu siis ka öeldud, mille üle ma mõtlema jään.
But be it as it may.
Olgu siis sellega, nagu on.
No matter how meagre your supper tonight is, there is hope sitting at your table, and his features are already emerging in the dawnlight.
Olgu teie laud täna õhtul kui tahes kasin: teie laua ääres istub lootus, ja tema näojooned on koiduvalguses juba nähtavad.
May tonight's Midsummer bonfire be the glisten of Estonia's eyes with which Estonia looks at her partners and asserts her unflinching stand in the defence of independence.
Olgu tänane jaanituli Eesti silmasäraks, millega Eesti vaatab otsa oma partneritele ja kinnitab oma vankumatust iseseisvuse kaitsel.
Let this Victory Day be the day when I can assure you: that hard time with its many losses will never recur in Estonia's history!
Olgu tänane Võidupäev selleks päevaks, kus ma võin teile kinnitada: see kaotuste raske aeg ei kordu mitte kunagi enam Eesti ajaloos!
Let the speed with which the reforming states find acceptance in the European Union and NATO be determined solely based on objective and individualized criteria.
Olgu vaid objektiivsed kriteeriumid ning individuaalne lähenemine igale riigile see, mis määrab reformiriikide jõudmiskiiruse niihästi Euroopa Liitu kui ka NATO-sse.
Even though we are small, our voice rings loud and clear in the big world.
Olgugi et me oleme väikesed, aga meie hääl kõlab suures maailmas tugevasti ja jõuliselt.
Was a Referent of Eastern Law at the Institute of International and Foreign Law of Hamburg University at 1946-1953, and also an official of the German Ministry of Foreign Affairs in 1953-1956 and in 1958-1959, and the Counsellor of the German Embassy in Moscow in 1956-1958.
Oli 1946-1953 Hamburgi ülikooli rahvusvahelise õiguse ja välismaade õiguse uurimise asutuse idaõiguse referent, 1953-1956 ja 1958-1959 Saksa Välisministeeriumi ametnik, 1956-1958 Saksa Moskva saatkonna nõunik.
There was an era when all the experience needed for life could be carried along in our brains.
Oli aeg, kui suutsime eluks vajaminevaid kogemusi ajus kaasas kanda.
Was a member of the Baltic German fraternity Neobaltia.
Oli baltisaksa korporatsiooni Neobaltia liige.
It was an early summer morning in mid-June, the brief northern night was over.
Oli juuni keskpaiga varajane suvehommik, põhjamaine valge öö oli lõppenud.
I was glad to read that sometimes, those who returned from Siberia could get some of their property back, and some were even allowed to buy their farms back, but such cases were rare.
Oli rõõm lugeda, et need, kes elusana tulid Siberist tagasi, vahel said oma asjad tagasi ja vahel lubati neil isegi omaenda talu tagasi osta, aga neid näiteid on vähe.
There was the Government with its politics that it tried to call the politics of the Republic of Estonia, even though the politics of the government are the only politics you can have in a parliamentary state.
Oli valitsus oma poliitikaga, mida ta püüdis küll nimetada Eesti Vabariigi poliitikaks, ehkki parlamentaarses riigis saab tegemist olla alati üksnes valitsuse poliitikaga.
All we had was the cultural tools - the song festivals, music, theatre, visual arts, film, preservation of antiquities, and above all, books.
Olid ainult kultuurivahendid - laulupeod, muusika, teater, kujutav kunst, film, muinsuskaitse ja ennekõike raamatud.
We were the touchstone for the capability of Europe and the USA to assert common values in all Europe.
Olime proovikiviks Euroopa ja USA suutlikusele panna maksma ühised väärtused kogu Euroopas.
We were strong, because we relied on the truth.
Olime tugevad, sest me toetusime tõele.
For fifty years, we lived in absolute isolation from the open world, but - and this is what I consider extremely important - we were very well aware of this fact.
Olime viiekümneks aastaks täielikult isoleeritud avatud maailmast, kuid - ja see on minu arvates oluline - olime sellest vägagi teadlikud.
I had just begun my university studies when the occupying powers discussed the substitution of the Latin alphabet with the Cyrillic - a change that was in fact already completed in Moldova.
Olin algaja üliõpilane, kui okupatsioonivõimud arutasid Tartus ladina tähestiku asendamist kirillitsaga, - mis Moldaavias oligi läbi viidud.
I was moved by the fact that the late Heino Jõe retold my book ''Hõbevalge'' in one of the local papers.
Olin liigutatud kui kadunud Heino Jõe avaldas siinses lehes ümberjutustusi mu raamatust ''Hõbevalge''.
I was then serving as Estonia's foreign minister, and I remember as though it happened yesterday how the Baltic delegations were not allowed into the meeting at the behest of the very delegation that coined the phrase "common European values."
Olin siis Eesti välisminister ja mul on päevselgelt meeles, kuidas sellesama delegatsiooni käsul, kes lõi väljendi "Euroopa ühisväärtused", ei lubatud Baltimaade delegatsioone kohtumisest osa võtma.
I was still a student and lived in Tartu, in a dormitory, which housed more than 500 students.
Olin siis veel üliõpilane ja elasin Tartus Tiigi tänava internaadis, mis mahutas umbes 500 üliõpilast.
I was really touched when my doorbell rang the next evening and the late Juhan Viiding was at the door telling me, you know, last night I wrote a poem about these two words that characterise the nature, history and hopefully also the future of Estonians better than anything else.
Olin väga liigutatud, kui järgmisel õhtul helises kell ja kadunud Juhan Viiding oli uksel ja ütles, et tead, ma kirjutasingi öösel ühe luuletuse nendest kahest sõnast, mis paremini kui muud iseloomustavad eestlase olemust, eestlase ajalugu ja ma tahaksin väga loota, ka eestlase tulevikku.
Having deeply analysed the Avis, Estonia is of the firm opinion that the Avis is a complete, professional and objective assessment of each applicant nation's political and economic performance.
Olles avis“d põhjalikult analüüsinud, on Eesti kindlal seisukohal, et avis on andnud iga kandidaat-riigi poliitilisele ja majanduslikule hetketasemele täieliku, professionaalse ja objektiivse hinnangu.
As the first fruit of Baltic military relations after the restoration of our independence, the Baltic Battalion has laid the actual foundation to the deepening and expanding military co-operation between the Baltic States.
Olles Balti sõjalise läbikäimise esimene vili taasiseseisvumise järel, on Balti pataljon praktilise aluse panija Balti riikide laienevale ja süvenevale sõjalisele koostööle.
By having further developed its capabilities in Estonia, the CSCE is in a better position to help other countries in the future.
Olles Eestis oma teovõimet edasi arendanud, on CSCE nüüd rohkem valmis aitama tulevikus teisigi maid.
Having experienced not only communist dictatorship, but also a total loss of national sovereignty Estonians don't make themselves any illusions about the past.
Olles kogenud mitte üksnes kommunistlikku diktatuuri vaid ka riikliku suveräänsuse täielikku kaotust, ei tee eestlased endale mineviku suhtes mingeid illusioone.
Having mentioned Visegrad in Hungary, it would be unjust not to speak of Keszthely.
Olles meenutanud Ungari Visegradi, oleks ülekohtune unustada Keszthely.
having challenged the negative assumptions often associated with EU enlargement, let me now turn to the future and to the prospects for Europe offered by the upcoming inclusion of Central European countries, such as Estonia, into the Union.
olles rääkinud ELi liitumisega sageli seostatavaist negatiivseist eeldustest, lubage mul nüüd pöörduda tuleviku ja nende väljavaadete poole, mida Kesk-Euroopa riikide, näiteks Eesti, integreerimine Euroopale avab.
President of the Republic, who is on a working visit in the Viru County today, congratulated by phone the judoka Alexei Budolin, who had won the bronze medal on Sydney Olympics.
Olles täna töövisiidil Virumaal, õnnitles Vabariigi President telefoni teel judokat Aleksei Budõlinit, kes võitis Sydney olümpiamängudel Eestile esimese medali.
The situation was similar to a steam boiler heated up to the extreme.
Olukord meenutas aurukatelt, mida on köetud viimse piirini.
In the situation where Estonia already has Western business culture and proper marketing, the third round must, in order to survive, be able to create surplus value first and foremost in the field of intellectual property.
Olukorras, kus Eestis juba eksisteerib läänelik ettevõtluskultuur ja korralik turundus, peame kolmandas ringis püsimajäämiseks olema suutelised looma lisaväärtust eelkõige intellektuaalse omandi vallas.
In the situation where Frankfurt Airport is exhausting its potential, it is only a question of time when airlines flying to Asia or North and South America start using the services of Berlin.
Olukorras, kus Frankfurti lennujaam on ammendamas oma võimsusi, on üksnes aja küsimus, millal Aasiasse või Põhja- ja Lõuna-Ameerikasse lendavad firmad Berliini teenuseid aktiivselt hakkavad kasutama.
It is important to create an atmosphere where the will to defend needs no explanation.
Oluline on atmosfääri loomine, kus kaitsetahe on iseenesest mõistetav.
His activity in the Friedrich Naumann Foundation is also important for Estonia: for years already the Foundation’s activities have embraced Estonia, supporting a liberal trend in our politics.
Oluline on ka tema tegevus Friedrich Naumanni Fondis, mis on ka Eestis juba aastaid tegutsenud ja toetanud liberaalset suunda meie poliitikas.
It is important to focus on what is being done to facilitate accession today and in the near future, not on the shortcomings of the past.
Oluline on keskenduda sellele, mida tehakse liitumise heaks praegu ja lähiajal - mitte sellele, mis minevikus on tegemata jäetud.
Count Lambsdorff had a significant influence on the government coalition of the Federal Republic of Germany as it was shaping its policy towards the Baltic states at the time they were restoring their independence.
Oluline on krahv Lambsdorffi mõju Saksamaa Liitvabariigi valitsuskoalitsiooni Balti poliitika kujundamisele ajal, kui Baltimaad taastasid oma iseseisvuse.
It is vital to note that no extremist groups, either from those with a Communist legacy or those from the right, got into parliament.
Oluline on märkida, et parlamenti ei pääsenud ükski äärmusrühmitus, ei kommunistliku pärandi kandjate poolelt ega ka paremalt servalt.
It is important to realise that destroying the integrity of the government for the sake of personal gain would be very short-sighted.
Oluline on tajuda, et valitsuse terviklikkuse lõhkumine selle nimel, et endale isiklikku profiiti lõigata, on ülimalt lühinägelik.
It is important to do everything in our power for our children to have a securer, better and happier life, the President added.
Oluline on teha kõik selleks, et meie lapsed saavad elada kindlamalt, paremini ja ka lõbusamalt, lisas riigipea.
It is important for Estonian farmers to know how to sell their products, including to foreign countries.
Oluline on, et Eesti põllumees oskaks oma tooteid müüa, ka välismaale.
It is important for the manufacturers and suppliers to co-operate.
Oluline on, et seda teevad tootjad ja töötlejad käsikäes.
Major issues, like our mutual border, have been regulated.
Olulised küsimused, nagu näiteks meie ühise piiri probleem, on jõudnud lahenduseni.
The Russian Federation's dissatisfaction with Estonia's chosen path is a background factor not to be overlooked.
Oluliseks taustateguriks on Vene Föderatsiooni rahulolematus suunaga, mille Eesti on valinud.
It is more important to work out alternative programmes, and if necessary, criticise the government for their actual failures.
Olulisem on töötada välja alternatiivprogrammid ja kus vajalik, arvustada valitsust sisuliste tegemata jätmiste pärast.
The main facts everyone should know about our reforms are:
Olulisemad faktid, mida igaüks meie reformidest teadma peaks, on järgmised:
After the year of the Olympics, the President also wishes to thank the sportsmen who won Olympic medals for Estonia.
Olümpiaasta järel on president tõstnud esile ka Eestile olümpiamedali toonud sportlasi.
By his resolution from February 2, 2001, the President of the Republic conferred the III Class Order of the Estonian Red Cross on Mart Saarso, the skipper of ''Lennuk''.
Oma 2. veebruari 2001. aasta otsusega andis Vabariigi President jahtlaeva ''Lennuk'' kaptenile Mart Saarsole Eesti Punase Risti III klassi ordeni.
From our historical experience, we know that democracy and the protection of human rights are not static in quality, but constitute a dynamic process.
Oma ajaloolistest kogemustest teame, et demokraatia ja inimõiguste kaitse ei ole loomu poolest staatilised, vaid kujutavad endast dünaamilist protsessi.
With our love and our loyalty.
Oma armastuse ja truudusega.
He reported back that although there were indeed some wicked rascals in Tartu the students there were wholly unpolitical.
Oma aruandes kinnitas ta, et kui Tartus leidubki mõni üksik nurjatu kaabakas, on sealne üliõpilaskond üldiselt apoliitiline.
As citizens of their countries of residence, they could be more active in promoting the goals of Estonia's foreign policy.
Oma asukohamaa kodanikena võiksid eestlased aktiivsemalt kaasa aidata Eesti välispoliitiliste eesmärkide täitmisele.
We can not avoid choices when we design our way of life.
Oma eluviisi kujundades ei pääse me valikutest.
My mother and father who are long dead but whom I still daily ask for advice.
Oma ema-isa peale, kes on ammu surnud ja kellelt ma ometi iga päev nõu küsin.
In his paper, President Meri drew attention to the similarity of the Nazi and Soviet regimes.
Oma ettekandes juhtis president Meri tähelepanu natsliku ja nõukogude rezhiimide sarnasusele.
By virtue of its geographical location, its historical legacy, the size of its population and the vitality of its political and cultural life, the Ukraine is quintessentially European state.
Oma geograafilise asendi, ajaloo, rahvaarvu ning aktiivse poliitilise ja kultuurielu poolest on Ukraina kõige puhtamal kujul Euroopa riik.
We can count on success in planning our next moves together only if we are conscious of ourselves and our possibilities and stay honest about it.
Oma järgmisi samme saame kavandada ühiselt ja edukalt üksnes siis, kui oleme enda ja oma võimaluste suhtes teadlikud ja ausad.
In my letter, I urged our politicians to proceed from the principle that defence expenditure should not be submitted to bargaining between parties.
Oma kirjas kutsusin üles lähtuma põhimõttest, et riigikaitse poleks erakondliku lehmakauplemise objekt.
In his letter the President wished Robertson strength in fulfilling his important duties and emphasized at the same time Estonia's willingness to contribute its share to safeguarding of Estonian security.
Oma kirjas soovis Meri Robertsonile jõudu tema tähtsate ametikohustuste täitmisel ning rõhutas ühtlasi Eesti valmisolekut anda omapoolne panus Euroopa julgeoleku tagamisel.
Who else but everyone by themselves will take care of one's home?
Oma kodu eest hoolitseb ikkagi ju igaüks ise.
We have to give them the possibility to create their homes under favourable conditions.
Oma kodu rajamiseks soodustingimustel peame andma noortele inimestele võimalusi.
With her work, Melika Kindel developed the children's understanding and love of their neighbourhood.
Oma kogumistööga aitas Melika Kindel õpilastel tunnetada ja väärtustada oma kodukohta.
Has considerably enriched the Estonian culture with his works of art, author of many distinguished compositions, portraits, also monumental altar paintings, etc.
Oma kunstiloominguga oluliselt rikastanud Eesti kultuuripilti, loonud isikupärase stiiliga kompositsioone, portreemaale, k.a. monumentaalseid altarimaale jpm.
In its purest form, this centuries-old attitude obviously leads to a simple conclusion: Russia's troubles come from being too small.
Oma kõige puhtamal kujul jõuab see sajanditevanune mõtteviis ilmselt lihtsale järeldusele: Venemaa hädad tulenevad sellest, et ta on liiga väike.
In his speech, President of the Republic invited the German enterprises to invest in Estonia more actively.
Oma kõnes kutsus president Saksamaa ettevõtteid aktiivsemalt Eestisse investeerima.
In his speech on the National Congress on Monday, July 10, the President said to the audience that expatriate Estonians should take better advantage of the opportunities resulting from their double citizenship.
Oma kõnes Rahvuskongressil esmaspäeval, 10. juulil kõneles president kuulajaile, et väljaspool Eestit elavad eestlased peaksid senisest rohkem kasutama võimalusi, mis tulenevad nende kahest kodakondususest.