natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the meeting, the research group’s work in investigating the Soviet occupation in 1940-1941 was discussed, as well as matters related to the publication of the Commission’s report.
Istungil arutati komisjoni uurimisrühma tööd 1940–1941. aasta Nõukogude okupatsiooni uurimisel ning komisjoni raporti avaldamisega seotut.
Frank Steketee, Advisor of the National Minorities Bureau of the Human Rights Directorate of the Council of Europe, participated in the meeting and spoke of the key articles of the Convention and the international context.
Istungil esines Euroopa Nõukogu inimõiguste osakonna vähemusrahvuste büroo nõunik Frank Steketee, kes tutvustas raamkonventsiooni täitsamaid artikleid ning rahvusvahelist konteksti.
Presentations were made by Johannes Kert, Märt Tiru and Jüri Luik.
Istungil esinesid ettekannetega Johannes Kert, Märt Tiru ja Jüri Luik.
Also the interim results of the legislation working group of the Roundtable concerning the amendments of the legislative regulation of the national minority issues were presented on the meeting.
Istungil esitati ka ümarlaua seadusandluse töögrupi vahetulemused rahvusvähemuste valdkonna seadusandliku regulatsiooni täiustamise ja muutmise kohta.
The Head of the working group, the Minister of Defence Jüri Luik, as well as the working group members – Tiit Tammsaar, Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu, Lieutenant General Johannes Kert, Brigadier General Märt Tiru and Urmas Reinsalu, Director of the Office of the President – participated in the meeting.
Istungil osalesid töörühma juht kaitseminister Jüri Luik ja töörühma liikmed: Riigikogu liige Tiit Tammsaar, kindralleitnant Johannes Kert, brigaadikindral Märt Tiru ja Vabariigi Presidendi Kantselei direktor Urmas Reinsalu.
The Head of the working group, the Minister of Defence Jüri Luik, as well as the working group members – Tiit Tammsaar, member of the Riigikogu, Lieutenant General Johannes Kert, Brigadier General Märt Tiru and Urmas Reinsalu, Director of the Office of the President – participated in the meeting.
Istungil osalesid töörühma juht kaitseminister Jüri Luik ja töörühma liikmed: Riigikogu liige Tiit Tammsaar, kindralleitnant Johannes Kert, brigaadikindral Märt Tiru ja Vabariigi Presidendi Kantselei direktor Urmas Reinsalu.
On the meeting, the discussion concentrated on the military and practical aspects of the establishment of the army staff and the defence district staffs.
Istungil toimunud arutelu keskendus maavägede staabi ja kaitseringkondade staapide loomise sõjalistele ja praktilistele küsimustele.
The meeting was chaired by Minister of Defence Jüri Luik, the Head of the working group, and the following members of the working group participated: Tiit Tammsaar, member of the Riigikogu, Lieutenant General Johannes Kert, Rear Admiral Tarmo Kõuts, Director General of the Estonian Border Guard, and Urmas Reinsalu, Director of the Office of the President of the Republic.
Istungit juhatas töörühma juht kaitseminister Jüri Luik, osalesid töörühma liikmed: Riigikogu liige Tiit Tammsaar, kindralleitnant Johannes Kert, Piirivalveameti peadirektor kontradmiral Tarmo Kõuts ja Vabariigi Presidendi Kantselei direktor Urmas Reinsalu.
The session is chaired by Hagi Shein, representative of the President in the Round Table of Minorities.
Istungit juhib presidendi esindaja rahvusvähemuste ümarlauas Hagi Šein.
Of the members of the Commission, the Chairman of the Commission Minister Max Jakobson, Uffe Elleman Jensen, Nicholas Lane, Peter Reddaway and Professor Wolfgang von Stetten participated in the meeting.
Istungjärgul osalesid komisjoni esimees minister Max Jakobson ja komisjoni liikmed Uffe Ellemann-Jensen, Nicholas Lane, Peter Reddaway ning vabahärra Wolfgang von Stetten.
Max Jakobson, the Chairman of the Commission, and the members, Nicholas Lane, Peter Reddaway and Arseny Roginsky were present.
Istungjärgul osalesid komisjoni esimees minister Max Jakobson ja liikmed Nicholas Lane, Peter Reddaway ja Arseni Roginski.
Italy had attentively followed the conclusion of the US-Baltic Charter.
Itaalia jälgis tähelepanuga USA-Balti harta sõlmimist.
Italy's swift response implied readiness to recognize the Estonian Diet de facto.
Itaalia kiire reageerimine sisaldas valmisolekut tunnustada Eesti Maanõukogu de facto.
As the Italian Minister said, he hopes that during the Finnish presidency of the EU the exact time will be appointed for the conclusion of the association negotiations and Estonia would become a full member of the EU as a result of her work.
Itaalia loodab ministri sõnul, et Soome Euroopa Liidu eesistujaks olemise ajal määratletakse aeg, milleks liitumisläbirääkimised lõpetada tuleks ning et Eesti saab tehtud töö tulemusel Euroopa Liidu täisliikmeks.
According to the Italian head of state, there is no doubt that Estonia will make its way through the negotiations, and this is what the Italian government wants to happen.
Itaalia riigipea sõnul ei ole kahtlust, et Eesti pääseb edasi läbirääkimistelt ja Itaalia valitsus soovib seda.
The Ambassador of Italy said that there are situations which can not be solved without military intervention.
Itaalia suursaadik ütles, et on olukordi, mille lahendamiseks on sõjaline sekkumine vältimatu.
Italy welcomed the heavy decision made by the Estonian Riigikogu on the abolition of capital punishment.
Itaalia tervitas Eesti Riigikogu rasket otsust surmanuhtluse kaotamise kohta.
Mr Dini said he had the information that the interests of the Baltic states would be given serious consideration at the NATO summit of 1999.
Itaalia välisminister ütles kohtumisel Eesti riigipeaga, et on teadlik, et NATO 1999. aasta tippkohtumisel arvestatakse tõsiselt Balti riikide huvidega.
IV Creative Potential of Estonia
IV Eesti loovpotentsiaal
IV Class Order of the Estonian Red Cross
IV klassi Eesti Punane Rist
III class Cross of Terra Mariana
IV klassi Maarjamaa Rist
IV Class Order of the Cross of St. Mary's Land
IV klassi Maarjamaa Rist
IV Class Order of the White Star
IV klassi Valgetäht
Ivar Paljak - engineer, preserver of the continuity of the Republic of Estonia
Ivar Paljak - insener, Eesti Vabariigi järjekestvuse hoidja
Ivar Paljak, for the contribution to the preservation of the continuity of the Republic of Estonia.
Ivar Paljak - teenete eest Eesti Vabariigi järjepidevuse alalhoidmisel.
Ivo Linna - singer
Ivo Linna - laulja
Ivo Linna, for the contribution to the development of the Estonian music culture.
Ivo Linna - panuse eest Eesti muusikakultuuri arendamisel.
And the aim of the 1949 deportation was to eliminate our farmers, who were the supporting pillar of the Estonian resistance movement - 23,000 people.
Ja 1949. aasta küüditamise eesmärk oli läbi lõigata meie talupoegkond, kellele toetus Eesti vastupanuliikumine - 23 000 inimest.
And on July 6, 1942, non-commissioned officer Mäe from Hiiumaa police discovered two mass graves with nine murder victims: Villem Römmel, Kaarel Rõhu, Karl Korell, Oskar Teng, Arnold Küttim, Selma Laur, two men from Emmaste rural municipality, and a man from Tartu.
Ja 6. juulil 1942 avastas Hiiumaa politsei allohvitser Mäe kaks ühishauda kokku üheksa tapetuga: Villem Römmel, Kaarel Rõhu, Karl Korell, Oskar Teng, Arnold Küttim, Selma Laur ja kaks Emmaste valla meest ning üks Tartu mees.
And only through constant involvement - in the parish, in the county, in the country, in Europe, in the world - can we remain our own selves.
Ja ainult pidevalt osaledes, - vallas, maakonnas, riigis, Euroopas ja maailmas, - suudame iseendiks jääda.
And now, let us begin our simple procedure.
Ja alustame oma lihtsa protseduuriga.
Neither could I possibly know that one day, I would be addressing you as the President of Estonia.
Ja ammugi ei võinud ma teada, et kõnetan teid ühel päeval Eesti presidendina.
And to give a clear, well-reasoned constitutional judgement.
Ja anda selge, põhjendatud riigiõiguslik lahend.
And this is what led to the formation of the Hanseatic League in the Middle Ages, and the powerful development of Tallinn, my home city?
Ja andis tõuke keskaegse Hansa kujunemisele ning minu kodulinna Tallinna hoogsale arengule?
And further: humankind is the stronger the more it blends the pluralism of cultures.
Ja edasi: inimkond on seda tugevam, mida enam ta ühendab kultuuride paljusust.
And Estonia is right in the middle of all this.
Ja Eesti asub selle kõige keskel.
And Estonia has become a trustworthy trading partner and a carrier of dynamism in this region.
Ja Eesti on kujunenud selles regioonis usaldusväärseks partneriks, dünaamika kandjaks.
And Estonia has become a trustworthy trading partner and the upholder of dynamic development in this region.
Ja Eesti on kujunenud selles regioonis usaldusväärseks partneriks, dünaamika kandjaks.
And for Estonia it has been a year where our small country has gained a still firmer footing in the world.
Ja Eestile on ta olnud aasta, kus meie väike riik on maailmas veel tugevamini kanda kinnitanud.
And Estonia will be clean in a jiffy!
Ja Eestimaa on mauhti puhas!
And Estonians do have a will to use all the methods in the contemporary world to safeguard the security of their people and their state.
Ja eestlastes on tahet kasutada tänapäeva maailmas kõiki meetodeid oma rahvusliku ja riikliku julgeoleku tagamiseks.
And although the death rate of languages in the world is one per month, I dare say that the Estonian language and the Estonian national culture, to which I include mathematics, genetics, physics and chemistry, have crossed the Rubicon.
Ja ehkki iga kuu sureb maailmas välja keskeltläbi üks keel, söandan väita, et eesti keel ja eesti rahvuskultuur, millesse arvan nii matemaatika kui geneetika, füüsika ja keemia, on juba sealpool Rubiconi.
And although those were the times that bereaved Estonia of the quarter of her population, taking them to graves, camps, or to seek refuge where their lives were safe, the frontlines were clear enough and in Estonia, there never occurred any tendency to identify ourselves with this regime, this state, this worldview.
Ja ehkki need olid ajad, mis viisid Eestist minema ühe veerandi meie kodanikkonnast, kas haudadesse, kas laagritesse või põgenikena sinna, kus nende elu oli turvaline, olid ometi need rindejooned selged ja Eestis ei tekkinud kunagi vähimatki tendentsi ennast identifitseerida selle režiimiga, selle riigiga, selle maailmavaatega.
And it is not a coincidence that the European Union was born of the initiative of three small countries.
Ja ei ole juhus, et Euroopa Liit ongi oma alguse saanud kolme väikeriigi algatusest.
And above all I pay my respect to those members of the Kalev society that remained faithful to the principles of Kalev even when the occupation authorities banned Kalev, and through whom the spirit and ideas of Kalev directed sportsmen when the name Kalev was scorned, and thanks to whom we can talk about the continuity of the principles today.
Ja ennekõike avaldan lugupidamist neile kalevlastele, kes jäid truuks Kalevi põhimõtetele ka siis, kui okupatsioonivõimud Kalevi ära keelasid, kelle kaudu Kalevi vaim ja aated juhtisid sportlasi ka siis, kui Kalevi nimi oli põlatud ja tänu kellele me võime täna kõnelda põhimõtete järjekestvusest.
And above all the educational system.
Ja ennekõike haridussüsteem.
And above all, we have gathered here today to be proud that so many of us are still here, despite everything.
Ja ennekõike me oleme kokku tulnud selleks, et tunda uhkust, et meid on nii palju, kõigest hoolimata, alles.
And first of all, you are here today.
Ja ennekõike olete teie ise siin.
And first of all we have to take a look far beyond the horizon and be sure to know what kind of education Estonia will need in 2010 and in 2015 when the children of today finish school and graduate from university.
Ja ennekõike peame vaatama kaugele silmapiiri taha ja teadma, missugust haridust Eesti vajab aastal 2010 ja 2015, kui tänased lapsed lõpetavad kooli ja ülikooli.
And above all, I was surrounded by the young and free people, who were dressed just like the young people in Estonia, and were drinking the same beverages that are drunk in Estonia.
Ja ennekõike ümbritsesid mind needsamad noored, vabad, sarnaselt riietatud Eesti noortega, kes jõid neidsamu jooke, mida juuakse Eestis.
And above all: that it is a choice between the past and the future.
Ja ennekõike: et see on valik mineviku ja tuleviku vahel.
And it is a distinct pleasure to be here today, at the Osaka Chamber of Commerce and Industry.
Ja eriline rõõm on viibida täna siin, Osaka Kaubandus- ja Tööstuskojas.
And especially in today's sunshine, I would like to say: let us not forget those who are no longer with us, but let us feel that Estonia is a winner, that it is we who are the winners, and not those wretches that have brought so much suffering to Estonia, to all of us.
Ja eriti tänases päikesepaistes ma tahaksin öelda: ärgem unustagem neid, keda meie hulgas ei ole, aga tundkem, et Eesti on võitnud, et meie oleme võitjad, mitte need haledad, kes on toonud Eestile, meile kõigile niipalju kannatusi.
And that they should have felt the obligation to help that family.
Ja et neil oleks lasunud kohustus aidata seda perekonda.
And that this final spurt requires the concentration of all our combined efforts, all our will, all our skills.
Ja et selleks lõpuspurdiks on vaja koondada kogu meie ühendatud jõud, kogu tahe, kõik meie oskused.
And since they could bear the memories also in German, Swedish or Russian - which all have been official languages here - we understand how closely we escaped.
Ja et ta võiks mälu kanda ka saksa, rootsi või vene keeles - riigikeeled on nad siin olnud kõik, siis mõistame, kuidas me üle noatera pääsesime.
And to be able to re-educate yourself.
Ja et te oleksite valmis ümber õppima ja juurde õppima.
And each of you is already wearing a doctor's cap and gown.
Ja igaühel teist on peas doktorikübar.
And still I would like to say: remain true to Estonia.
Ja ikka tahaks ma öelda, jääge Eestile truuks.
And I would like to say something simple to you.
Ja ikkagi ma tahaksin midagi lihtsat teile öelda.
And Italian national consciousness emerged out of the city-republics plagued by inner political struggles, but not by dreams of the well-ordered powers inclining toward centralisation.
Ja Itaalia rahvuslik eneseteadvus kerkis esile linnriikidest, mida vaevasid küll sisemised poliitilised võitlused, kuid mitte unistus hästi korrastatud tsentraliseeritud suurriigist.
And it is to avoid the recurrence of such events in Europe that the democratic countries of Europe have joined into the European Union.
Ja just selleks, et niisugust saatust Euroopas mitte kunagi ei korduks, ongi Euroopa demokraatlikud riigid liitunud Euroopa Liiduks.
Which is why fighting terrorism is not enough.
Ja just sellepärast ei ole terrorismivastane võitlus iseenesest piisav.
Because we are a people belonging to Western European society and since, unfortunately, we live in a land which is geostrategically very vulnerable, we have developed a stronger instinct than many a European for discerning the problems and threats that loom in our vicinity.
Ja just sellepärast, et asume geostrateegilises mõttes ohtlikus paigas, on meis enam kui vahest teistes Euroopa rahvastes teravnenud haistmismeel probleemide ja ohtude suhtes, mis meid naabrusest ähvardavad.
And therefore also the brutal inhumanity of the Soviet Union was most cruelly aimed at the Viljandi County, and as a result, Viljandi County (and I include also Põltsamaa that is now part of Viljandi County) lost nearly 10,000 people in the years 1940-1956.
Ja just Viljandimaa vastu oligi sihitud kõige karmimalt Nõukogude Liidu julm inimsusvastasus, mille tulemusena Viljandimaa (ja ma praegu loen ka Viljandimaaga liidetud Põltsamaad siia hulka) kaotas ligi 10 000 inimest aastatel 1940-1956.
And next year we will.
Ja järgmisel aastal me laulamegi.
Also, the Emperor Alexander I who was highly admired in Europe issued a decree arranging the purchase of women and their sale to the Cossack garrisons.
Ja ka Lääne-Euroopas nii imetletud keiser Aleksander I andis välja määruse, mis korraldas naiste ostmise ja müümise kasakagarnisonidele.
This will also help you to understand why the Estonian President is sitting at his desk till three o'clock in the morning, just to answer personally at least some of the letters he has received.
Ja ka mõista, miks istub Eesti president kella kolmeni öösel kirjutuslaua taga, et vähemalt ühele osale talle saabunud kirjadest isiklikult vastata.
And I would like to remind my own countrymen, that today and tomorrow are not days for ceremonious orations, but for clear-headed evaluations.
Ja ka omadele tahan südamele panna: tänane ja homne päev ei ole mitte pidukõnede pidamise päev, vaid kainete hinnangute langetamise päev.
Also this word was in the poem.
Ja ka see sõna kõlas äsja.
And also in the future, it can only happen if the states that we have nothing in common with, and whom we also in the future must call by their right name - totalitarian states, should again seize power.
Ja ka tulevikus võib see sündida ainult siis, kui maailmas võtavad uuesti võimu enda kätte need riigid, kellega meil ei ole mitte midagi ühist ja keda me ka tulevikus peame nimetama nende õige nimega - totalitaarsed riigid.
And today's Broken Cornflower gathering is not just a day of mourning, but also a gathering of our strong people; just look around - we were deported, we were imprisoned, our people were tortured and left to rot in prison camps, and it is true that many did not return; but have a look at this square: we are alive, we have won, we have restored independent Estonia and we have gathered here under the Estonian flag.
Ja ka tänane Murtud Rukkilille kokkutulek ei ole mitte ainult leinapäev, see on meie tugevate inimeste kokkutulek, sest vaadake - meid on tõepoolest küüditatud, meid on kinni pandud, meie inimesi on väändatud ja määndatud vangilaagrites ja paljud on ka sinna jäänud, aga vaadake sellele väljakule: me oleme elus, me oleme võitnud, me oleme taastanud oma sõltumatu Eesti ja me oleme oma Eesti lipu all siia kogunenud.
And it is regrettable that formally, the logic of the criminal law of a totalitarian country is still in fore here.
Ja kahetsusväärne on, et vormiliselt kehtib meil ikka veel totaalse riigi kriminaalõiguse loogika.
And that we all bear responsibility for it.
Ja kanname kõik tema eest vastutust.
For an Estonian, Katyn is a word to which he at once adds Norilsk, Vorkuta, Kolyma and Magadan.
Ja Katõn on eestlasele sõna, millele ta sama hingetõmbega lisab nimed Norilsk ja Vorkuta, Kolõma ja Magadan.
To these people we owe our life, and our beautiful Estonia, the country that they have cared for in spite of the hard times.
Ja kellele me ometi võlgneme oma elu, ja ilusa Eestimaa, mida nad on hoidnud raskete aegade kiuste.
And climatic zones also delineated zones of culture - to the extent that the bond between man and environment, nature and human culture has significance.
Ja kliimavöönditega on omakorda piiritletud kultuurivööndid sel määral, kui on oluline side keskkonna ja inimese loomingu vahel, looduse ja inimkultuuri vahel.
And thirdly: every year, I participate as the patron in awarding the prize of the Investors of the Year.
Ja kolmandaks: igal aastal osalen ma patroonina aasta investeerija auhinna jagamisel.
Like in the years before, the winners also today offered a cross-section of the global business world.
Ja kolmandaks: igal aastal osalen ma patroonina aasta investeerija auhinna jagamisel.
And thirdly: what should we do about this situation?
Ja kolmandaks: mida meil selles olukorras tuleks ette võtta?
And the third concern.
Ja kolmas mure.
And to gather under her flag - it is true that we are much poorer than we were in 1939.
Ja koonduda tema lipu alla, tõsi küll, me oleme hoopis vaesemad, kui me olime 1939.
And co-operation means that on the day of Broken Cornflower, we must understand not only our duties to the past, but also to the future, to ensure that our children and grandchildren could have a life that our parents could not even dream of - this is the meaning of ''Estonia Remembers'', and this is the appeal of the Broken Cornflower.
Ja koostöö tähendab seda, et Murtud Rukkilille päeval ei pea me mõistma oma kohustusi mitte ainult mineviku ees, vaid tuleviku ees, et meie lastele ja lastelastele oleks kindlustatud niisugune elu, millest minu vanemad ei võinud unistadagi - see on ''Eesti mäletab'' sisu ja see on Murtud Rukkilille üleskutse.
And when the painting (by Peter Jansen, an artist from Düsseldorf) was inaugurated on August 3, 1872, the Chairman of the Chamber of Commerce announced with pride: ''What we see here on this painting, is also true today: the tradesmen of Bremen are gaining a firm footing all over the world''.
Ja kui Düsseldorfi kunstniku Peter Janseni maal uues Bremeni börsihoones 3. augustil 1872 sisse õnnistati, kinnitas Kaubanduskoja esimees pidulikult: ''See, mida me siin kujutatuna näeme, toimib ka tänapäeval: Bremeni kaupmehed kinnitavad kanda kõigis maailmajagudes.''
If Estonia is ready Estonia should join based on its individual performance and adherence to the Copenhagen criteria.
Ja kui Eesti on valmis, peaks ühinema Eesti, lähtudes tema individuaalsetest saavutustest ja Kopenhaagenis püstitatud kriteeriumide täitmisest.
And when Hitler came to power, our affiliation with the democratic countries grew even stronger.
Ja kui Hitler võimule tuli, siis see poolehoid koondus veel eriti demokraatlike maade poole.
An if a decision once taken can no longer be withdrawn, it is ever so natural that we at least try to delay the most difficult part of all, its actual execution.
Ja kui langetatud otsust ei saa enam tagasi võtta, siis on ju nii loomulik, et püütakse vähemalt edasi lükata seda iseäranis koledat asja, nimelt otsuse täideviimist.
And although I speak of it here, at the turn of the year, this is not just one-year-enterprise, which we have begun never to finish.
Ja kui ma praegu aastavahetusel sellest räägin, siis ei ole see ühe aasta hoogtöö, vaid me alustame seda selleks, et seda mitte kunagi lõpetada.
Speaking of electronic trade, I would like to remind you that the ordered goods do not reach the customers along the cable.
Ja kui ma räägin elektroonilisest kaubandusest, siis ei maksaks unustada, et tellitud kaubad ei jõua klientideni siiski mitte juhtme kaudu.
And when, returning from my long expeditions, I first visited Paide, I must admit that the soviet Paide I saw was not really a match to the beautiful, colourful and joyful of the stories of the artist Ants Viidalepp, the colourful Paide, the Paide of merry fairs, the Paide where people were helpful, where indeed the inspector of all Estonian schools came to inspect Ants Viidalepp's school and got in trouble due to my unintentionally over-zealous friend.
Ja kui ma siis pikkadelt ekspeditsioonidelt tagasi jõudsin ja Paidet esmakordselt külastasin, siis, pean tunnistama, see veneaegne Paide ei läinud kokku selle ilusa, värvilise, lustaka Paidega, millest nii kaasakiskuvalt oli jutustanud kunstnik Viidalepp, selle linnaga, kus olid lõbusad laadad, kus inimesed üksteist abistasid, kus, jah, kus kõikide eesti koolide inspektor tuli mu sõbra kooli vaatama ja kogemata mu sõbra liigsest usinusest vastu muhku sai.
And at nights, when I reply to the e-mail sent to my homepage, mostly in Estonian and in English, I often find myself asking the question: how would the voice of my unknown correspondent sound?
Ja kui ma öösiti vastan oma koduleheküljele saadetud e-kirjadele, mis on valdavalt eesti- ja ingliskeelsed, taban ennast sageli küsimuselt: huvitav oleks kuulda tundmatu kirjavahetaja häält.
And if we consider the historical development to be an ever-ongoing process of unconditional rationalisation, we should certainly find no fault with the advance of uniform and level standards in cultural matters as well, leaving them at the mercy of global market mechanisms.
Ja kui me ajaloolist arengut käsitame pideva tingimusteta ratsionaliseerumise protsessina, siis sel juhul ei tohiks me kindlasti pahaks panna ühtlustumist ja tasandumist ka kultuuriküsimustes, jättes need globaalsete turumehhanismide võimusesse.
And if we are talented and smart, we can expand this niche into world market.
Ja kui me oleme andekad ja targad, siis seda nišši suudame laiendada maailmaturuks.