natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideas no longer have to chase capital, but capital has to chase ideas.
Ideed ei pea enam kapitali taga ajama, küll aga peab kapital ideede järele jooksma.
Identity is created by the combined influences of language, culture and the environmental pressure.
Identiteedi loob keele, kultuuri ja keskkonnasurve vastastikune koosmõju.
Each author and each school will be rewarded with such a book a history you have written yourself.
Iga autor ja iga kool saab auhinnaks niisuguse raamatu, mis on teie endi kirjutatud ajalugu.
Every citizen of Estonia must be able to assess, while communicating with the state authority, whether the ordinances and decrees of the state authority directed to him are compatible with the law.
Iga Eesti elanik peaks olema võimeline riigivõimuga suheldes hindama, kas riigivõimu korraldused tema suhtes on põhiseadusega vastavuses.
Every Estonian family needs a home that they could design to their liking, create to their own face, to use (almost) a phrase from he Bible; a home suitable for the Estonian conditions and the resources of the Estonian family, the different resources of different Estonian families.
Iga Eesti perekond vajab kodu, mille see perekond saab oma tahtmist mööda seada, ma ütleksin peaaegu piibellikult, oma näo järgi luua; kodu, mis sobib Eesti olude ja Eesti perekonna võimalustega, Eesti perekondade erinevate võimalustega.
Every Estonian knows the role that Iceland played helping us to restore our independence at the time when many outstanding politicians believed this to be impossible.
Iga eestlane tunneb seda osa, mida Island täitis aidates meil taastada oma iseseisvus siis, kui paljud nimekad poliitikud pidasid seda võimatuks.
The CSCE holds a very special place in the hearts and minds of all Estonians, and for me, personally.
Iga eestlase ja isiklikult minugi südames ja meeles on CSCE-l väga eriline koht.
Each poem was carefully typed and carefully translated into Russian, so that the occupying powers of our country could ascertain of what the young man was guilty.
Iga hoolikalt kirjutusmasinal tipitud luuletus oli toimikus ka hoolikalt vene keelde tõlgitud, et meie kodumaa okupeerijatel oleks võimalik kindlaks määrata, milles noormees oli süüdi.
Everybody in Estonia is a master, everybody can be a creator and cover Estonia with love step by step, so that the litter from Soviet times would finally disappear.
Iga inimene on Eestis peremees, igaüks võib olla looja ja katta Eesti samm-sammult armastusega, et veneaegne risu ükskord ometi kaoks.
Every man is a book, but some books can also be nations!
Iga inimene on raamat, aga mõni raamat võib ka rahvas olla!
It is up to every applicant state to make sure it is ready for accession.
Iga kandidaatriigi enda kohus on hoolt kanda, et ta ühinemiseks valmis oleks.
Each citizen must have a clear answer to three questions: why, how, and wherefore the law.
Iga kodanik peab saama selge vastuse kolmele küsimusele: mille jaoks, mismoodi ja miks seadus.
Every time I hear the song ''Mother's Heart'', it sounds more and more beautiful.
Iga kord kõlab ''Ema süda'' ikka kaunimalt ja kaunimalt.
Every kroon, dollar or mark invested in the education of officers is an investment in security, and it will pay back hundredfold.
Iga kroon, dollar või mark, mis kulutatakse ohvitseride haridusele, tähendab investeeringut julgeolekusse ja tasub end sajakordselt ära.
Every listener stood apart, in different directions, motionless, no glance met another, no word was spoken, we parted in silence.
Iga kuulaja seisis omaette, eri suundades kivistunud, mitte kellegi pilk ei ristunud teise pilguga, mitte ainsatki sõna ei langenud, laiali mindi vaikselt.
Every child has asked himself or herself who they want to become when they grow up, what will happen to them.
Iga laps on enda käest küsinud, kelleks ma tahan saada kui suureks kasvan, mis minust saab.
All young people, all our children must get the best education.
Iga laps, iga noor peab saama parima hariduse.
Each country must be judged on its individual merit.
Iga maa üle tuleb otsustada tema konkreetsete saavutuste põhjal.
The best papers of each county were sent for evaluation to the jury acting by the Literary Museum.
Iga maakonna parimad tööd saadeti hindamiseks Eesti Kirjandusmuuseumi juures tegutsenud žüriile.
We have to assure every resident of this country - citizen and non-citizen - that his rights are respected, everywhere.
Iga meie maa elanik, olgu ta kodanik või mitte, peab veenduma, et tema õigused on kõikjal tagatud.
It is the duty of every ministry to see Estonia as an indivisible whole and all the other ministries as its partners but it also has to see the entire world around us.
Iga ministeeriumi kohus on näha Eestimaad jagamatu tervikuna ja enda kõrval kõiki teisi ministeeriume, aga samas ka maailma tema terviklikkuses.
All times of breakthrough and transformation bring about phenomena that are unexpected and frightening.
Iga murrangu ja ümberkujunemise aeg toob kaasa nähtusi, mis on ootamatud ja ehmatavad.
Every such time an exacting schoolmaster will give us a poor mark for work undone, and he is right, for no one is likely to trust an Estonia of under-achievers.
Iga niisuguse töö eest paneb range koolmeister meile puuduliku ja tal on õigus, sest keegi ei hakka usaldama kahemeeste Eestit.
Each part, no matter what its measurements, affects the whole.
Iga osa, sõltumata tema mõõtmetest, mõjutab tervikut.
Every family has its own face, but all families without an exception are related to the surrounding environment, the surrounding world.
Iga pere on oma nägu, aga eranditult kõik pered on seotud ka ümbritseva keskkonnaga, ümbritseva maailmaga.
The amount of each award is 3,000 kroons.
Iga preemia suurus on 3000 krooni.
Independent statehood is the supreme self-realisation of every nation.
Iga rahva ülimaks eneseteostuseks on riikliku iseseisvuse kehtestamine.
Every national culture is the the aggregate experience of all the previous generations.
Iga rahvuskultuur on kõigi eelnevate põlvkondade kogemuste summa.
Every public official, every citizen must realize that the more power anyone has, the higher is inherently their rate of responsibility.
Iga riigiametnik, iga kodanik peab mõistma, et suurema võimutäiusega käsikäes käib ka suurema vastutuse määr.
Every state must also produce, and let "Lacto" set an example to others here in Estonia.
Iga riik peab tootma, olgu Lacto siin Eestis sellega eeskujuks.
Every country, especially a small one, will remain alone for as long as it counts on others.
Iga riik, eriti väikeriik, on üksinda senikaua, kuni ta loodab teiste peale.
Her uneasiness grew with every step, and she decided that when she got home, she would just pick up some things and go and hide with some friends who had nothing to fear."
Iga sammuga see rahutus aina kasvas ja kasvas ning memm otsustas, et kui ta koju jõuab võtab ta sealt mõned asjad kaasa ning läheb siiski peitu mõne sõbra poole, kel pole midagi karta.''
Every law will have an impact on our lives.
Iga seadus jääb meie elu mõjutama.
Any word - any hint - that Russia has a say in this matter will only strengthen those in Moscow who aim to do things the old feudal way.
Iga sõna - iga vihjegi - et Venemaal on siin oma sõna kaasa rääkida, üksnes tugevdab nende positsioone Moskvas, kes tahavad kõiges vana, feodaalset teed käia.
Every visitor of Tallinn can see at first glance that he is staying in an indivisible part of our common European culture, which has been shaped throughout centuries.
Iga Tallinna külastaja näeb esimesest pilgust, et ta viibib meie ühise Euroopa kultuuri lahutamatus osas, mis on välja kujunenud aastasadade vältel.
Any other approach is, I believe, simply unrealistic.
Iga teine lähenemine oleks minu hinnangul lihtsalt ebarealistlik.
Every innovation needs learning and the changes that concern us all as a nation have to consider the needs of all social groups.
Iga uuendus nõuab õppimist ning muudatused, mis puudutavad meid kõiki kui rahvust, peavad arvestama ka kõigi ühiskonnagruppide vajadusi.
I have no doubt that this is difficult.
Iga uus toode on lahendus kellegi probleemile.
The freedom of every individual, the freedom of the economy and trade, as well as the freedom of the mind, of culture and science are inseparably interconnected.
Iga üksiku isiku vabadus, majanduse ja kaubanduse vabadus, aga samuti vaimu, kultuuri ning teaduse vabadus on omavahel lahutamatult seotud.
Every morning, the Turbuneeme housewives walk around the village and see to it that there is no garbage lying around.
Igal hommikul käivad Turbuneeme perenaised küla läbi ja vaatavad, et kuskil prahti ei vedeleks.
Everyone has their vision of happiness, their vision of the future of Estonia.
Igal inimesel on oma ettekujutus õnnest, oma nägemus Eesti tulevikust.
In any case, it is much more important in Estonia than in Sweden or in Germany or in any other country.
Igal juhul on see sild Eestis palju olulisem kui Rootsis või Saksamaal või mis tahes muus riigis.
In any case, questions would arise where there ought to be none, namely in the point of the European Union - NATO readiness to be the guarantee of stability in Europe.
Igal juhul tekiksid küsimused seal, kus neid olla ei tohi, nimelt Euroopa Liidu ja NATO valmisolekus olla stabiilsuse garantii Euroopas.
Everybody in Mary's Land have their rights and duties.
Igal maarjamaalasel on omad õigused ja kohustused.
What every young eagle should keep in mind is the future of Estonia and the simple question: what can I do for Estonia today?
Igal noorkotkal peab silmade ees olema Eesti tulevik ja lihtne küsimus: mida saan mina Eesti heaks teha juba täna?
Every family can and must have different, normally diverging interests.
Igal perel võivad olla ja peavadki olema erinevad huvid, mis isekeskis lahku lähevad.
Every nation and every generation is responsible for writing their own history, even today.
Igal rahval ja igal põlvkonnal lasub kohustus oma ajalugu ise kirja panna, ka täna.
Every nation has the possibility, the necessity and the obligation of self-determination.
Igal rahval on võimalus, vajadus ja kohustus enesemääramise järele.
Each country has its own individual traits and its own traditions.
Igal riigil on oma omapära ja omaenda traditsioonid.
Every word has weight, every word has a price.
Igal sõnal on kaal, igal sõnal on hind.
Every totalitarian system has a carefully hidden side, man's silent opposition to totalitarianism.
Igal totalitaarsel süsteemil on oma hoolikalt peidetud pöördkülg - inimese vaikne vastuseis totalitarismile.
In our everyday life, we constantly feel the temptation to extend the present into a never-ending eternity, and thus to shrug off the responsibility both for our past and our future.
Igapäevases elus kõnnib meie kõrval kiusatus olevikku venitada mitte kunagi lõppevaks igavikuks, et sel kombel hoobilt pääseda vastutusest nii tuleviku kui mineviku ees.
In every child that is born to this world, there are seeds of love, seeds of curiosity, seeds of the knowledge of good and evil - but these seeds must be brought to sprout within a very short time, and protected from the frost, and the indifference, cruelty and selfishness creeping in its shadows.
Igas ilma sündinud lapses on armastuse seemned, uudishimu seemned, hea ja halva äratundmise seemned, kuid need tuleb lühikese ajaga idanema panna ja kaitsta öökülmade eest, mille varjus hiilivad ligi ükskõiksus, julmus ja omakasu.
In every parliamentary act, in the application of any law, we can still see the central task from the times of the Estonian Congress: to secure the lasting existence of the state and the people.
Igas parlamendi seaduses, iga seaduse rakendamises on peidus seesama Eesti Kongressi aegne keskne ülesanne: tagada riigi ja rahva püsimine.
Any Government in any state must from time to time make unpopular decisions.
Igas riigis tuleb igal valitsusel aeg-ajalt langetada otsuseid, mis ei ole just populaarsed.
Each law is the creation of both the coalition and the opposition.
Igas seaduses leidub niihästi koalitsiooni kui opositsiooni koosloomingut.
Any other approach is, I believe, simply unrealistic.
Igasugune teine lähenemine oleks minu meelest lihtsalt ebarealistlik.
Certainly not to the Baltic states.
Igatahes mitte Balti riikidesse.
The survival of Estonia depends on every one of us.
Igaühest meist sõltub Eesti püsimajäämine.
And everyone will come with his or her own answers.
Igaüks leiab sellele oma vastuse.
Each of them with his or her vote.
Igaüks oma valijahäälega.
Every one of you understands the reasons why I am speaking about this on the threshold of the new century.
Igaüks teist mõistab põhjusi, miks ma uue sajandi künnisel sellest räägin.
Everyone knows everyone else.
Igaüks tunneb igatühte.
Anyone who, like yourself, draws on Tacitus to prove his point, does indeed have arguments in his favour that are difficult to refute.
Igaüks, kes teie kombel oma väidete tõestamiseks Tacituselt tuge otsib, leiab nende kinnituseks tõepoolest argumente, mida on raske ümber lükata.
Neglecting this imperative of their great compatriot's, responsible Russian politicians have suddenly, once again, begun to speak openly about the purported "special role" of Russia, about a "peacekeeper" function that the new Russia has to fulfil throughout the whole territory of the former USSR.
Ignoreerides oma suure rahvuskaaslase postulaati, räägivad Vene juhtivad poliitikategelased ühtäkki taas Venemaa erilisest rollist, tema kui rahutagaja kohustustest kogu endise NSV Liidu territooriumil.
II Class Order of the Estonian Red Cross
II klassi Eesti Punane Rist
II Class Order of the Cross of St. Mary's Land
II klassi Maarjamaa Rist
II Class Order of the White Star
II klassi Valgetäht
III Class Order of the Estonian Red Cross
III klassi Eesti Punane Rist
III Class Order of the Cross of St. Mary's Land
III klassi Maarjamaa Rist
III Class Order of the White Star
III klassi Valgetäht
The unusual spirit and charm of Irish literature is national in its essence.
Iiri kirjanduse eripärane vaim ja võlu on oma olemuselt rahvuslik.
Ireland is the most successful European country in attracting investments and enhancing its economy.
Iiri on Euroopa kõige edukam riik investeeringute hankimises ja oma majanduse arendamises.
As the Ambassador said, Ireland is closely following Estonia's accession process to EU, which has been very successful so far.
Iiri suursaadiku sõnul jälgib Iirimaa väga hoolega Eesti liitumist Euroopa Liiduga, mis on seni edukalt kulgenud.
President of the Republic of Ireland started her state visit to Estonia
Iiri Vabariigi president alustas riigivisiiti Eestisse
Ireland recognised the Republic of Estonia soon after the end of the Soviet occupation, namely on August 27, 1991.
Iiri Vabariik tunnustas Eesti Vabariiki peatselt pärast nõukogude okupatsiooni lõppemist, nimelt 27. augustil 1991. aastal.
Ireland has shown her readiness to share her EU integration experiences with Estonia, and has also done so.
Iirimaa on avaldanud valmisolekut jagada Eestiga oma integreerumiskogemusi ja on seda ka teinud.
The Prime Minister of Ireland intends to visit all the countries who started negotiations to join the European Union.
Iirimaa peaminister kavatseb lähiajal külastada kõiki Euroopa Liiduga liitumiskõnelusi alustanud riike.
The Prime Minister of Ireland emphasised that Ireland wishes to offer assistance to Estonia and to share her experience in the process of joining the European Union.
Iirimaa peaminister rõhutas, et Iirimaa on soovib Eestile pakkuda abi ning jagada oma kogemusi Euroopa Liiduga liitumise protsessis.
The Prime Minister of Ireland believes that Estonia has a lot to gain by integration into the European Union.
Iirimaa peaminister usub, et ka Eestil on palju võita integreerudes Euroopa Liitu.
The state visit of the President of Ireland will end in Tallinn on Saturday.
Iirimaa presidendi riigivisiit lõpeb laupäeval Tallinnas.
The President of Ireland regarded the visit as an important opportunity for getting to know each other better, as Estonia is not very well known.
Iirimaa presidendi sõnul on visiit oluline võimalus teineteist paremini tundma õppida, sest Eestist ei teata veel väga palju.
The President of Ireland laid a wreath at the monument erected near the secondary school Tallinna Reaalkool to schoolchildren and teachers killed in the War of Independence, met with the Chairman of Riigikogu Toomas Savi and the leaders of the Tallinn City.
Iirimaa president pani pärja Vabadussõjas langenud koolilaste ja õpetajate monumendile Reaalkooli juures, kohtus Riigikogu esimehe Toomas Savi ja Tallinna linnajuhtidega.
The President of Ireland is accompanied during her visit by the Minister of Culture Síle de Valera, Ambassador of Ireland to Estonia Gearoid O Broin, Secretary General of the Department of Foreign Affairs Padraig MacKernan and Deputy Secretary of State Peter Ryan.
Iirimaa presidenti saadavad visiidil kultuuriminister Síle de Valera, Iirimaa suursaadik Eestis Gearóid Ó Broin, välisministeeriumi kantsler Pádraic MacKernan ja aseriigisekretär Peter Ryan.
According to the head of state of Ireland, Estonia will not join Europe but rather the European Union as an organisation, as Estonia has played its role in the heritage and history of Europe through the centuries.
Iirimaa riigipea sõnul ei liitu Eesti Euroopaga, vaid Euroopa Liidu kui organisatsiooniga, sest Eestil on läbi sajandite olnud oma osa Euroopa pärimuses ja ajaloos.
The Speaker of the Israeli Parliament and the President of Estonia also discussed the relations between the European Union and Turkey and the developments in Kazakhstan.
Iisareli parlamendi spiiker ja Eesti president arutasid ka Türgi ja Euroopa Liidu suhteid ning Kasahtsanis toimuvat.
Estonian life is nowadays more and more shaped by educated farmers who possess both modern economic thinking and the ancient Estonian nous.
Ikka enam hakkab Eesti elu kujundama haritud põllumees, kellele on omane kaasaegne majandusmõtlemine ja põline Eesti talutarkus.
Time and again we are reminded by the watchful world, as well as by our own growing strictness towards ourselves, how much homework we have left undone.
Ikka ja jälle tuletab tähelepanelik maailm, kuid ka meie eneste kasvav nõudlikkus meile meelde, kui palju on meil jäänud koduseid töid tegemata.
The freedom of our country, our own flag, our own language and security for us, for our children and grandchildren.
Ikka oma vabast kodumaast, oma lipust, oma keelest ja kindlusetundest iseendale, oma lastele, oma lastelastele.
Again with the aim of putting our Baltic Sea axis to a better use.
Ikka sellesama Läänemere telje parema ärakasutamise huvides.
Two extremes are still evident: the effort to reconcile us with the Soviet occupation, on the one hand, and the effort to reconcile us with the Nazist occupation, on the other hand.
Ikka veel esineb kaks äärmust: püüd lepitada meid nõukogude okupatsiooniga ühelt poolt ja püüd lepitada meid natsliku okupatsiooniga teiselt poolt.
And we continue to hear worrying calls for a strong man to lead Russia who will not be "preoccupied" with democratic niceties.
Ikka veel kuuleme murettekitavaid üleskutseid, et Venemaa eesotsas peaks olema tugev liider, kes ei "vaevaks ennast" demokraatia peensustega.
Increase of the power of hardware is still a major concern, because it has to support the growing software.
Ikka veel on põhimureks riistvara võimsuse kasvatamine, et see jõuaks paisuvat tarkvara toetada.
Offices are still producing more papers than ever before.
Ikka veel toodavad kontorid enam pabereid, kui eales varem.
It seems that some Moscow politicians still believe that in bilateral relations one side has to win and the other has to lose.
Ikka veel usuvad nad, et konflikte saab lahendada üksnes jõuga, ning et kõigis kahepoolsetes suhetes on olemas võitja ja kaotaja pool.
And yet I would have been much prouder, if we all could have had a much happier fate, if we had understood our duties to our country and our people.
Ikkagi oleksin ma palju uhkem ja meie kõigi saatus oleks olnud palju õnnelikum, kui me oleksime mõistnud oma kohustusi oma riigi ja oma rahva vastu.
As you will have understood, I am using Iliad as a unit of measurement, something like a hectolitre.
Iliast, nagu mõistate, kasutan ma mõõtühikuna, umbes nagu hektoliitrit.
The weather is too beautiful for long speeches.
Ilm on liiga ilus, et pikka kõnet pidada.
The day, I remember, was sunny and cool, a busy morning was spreading up all over Paris, police surveillance was strengthened only around the Arc de Trioumphe.
Ilm, mäletan, oli päikesepaisteline ja jahe, hommikune Pariis elas oma tõtlikku elu, üksnes Triumfikaare ümbruses oli politsei valvet tugevdatud.
Without looking down at our own suffering and sacrifices, or our accomplishments that we ought to be so proud of.
Ilma et me vaataksime üle õla meie enda ohvritele, aga ka saavutustele, mille üle peaksime ometi uhked olema.
If they had never been made, we would not have had as much money in our pockets as we already have today.
Ilma nende investeerimisteta oleks meil vähem raha kui meil tänaseks siiski juba on.
No integration will help us without an internal, inherent democracy.
Ilma seesmise, olemusliku demokraatiata ei aita meid ükski integreerumine.
Without this knowledge, many investments would never have been made.
Ilma selle teadmiseta oleksid mitmed investeeringud tegemata jäänud.
Without it, we would have been much further behind.
Ilma selleta oleksime veel palju kaugemal tagapool.
Both sides saw the obvious parallels between Chechnya and East Timor, where the political rhetoric tries to present violent military action as a mere conflict or avoids mentioning it at all.
Ilmseid paralleele nägid mõlemad pooled Tšetšeenias ja Ida-Timoril, kus ohvriterohket sõjategevust püütakse poliitilises retoorikas mahendada konfliktiks või koguni maha vaikida.
The democratic spirit of the new monthlye was alien to the totalitarian regime, but the Soviet power no longer had the strength to prohibit or suppress the publication.
Ilmuma hakanud ajakirja demokraatlik vaimsus oli totalitaarrežiimile olemuslikult võõras, kuid nõukogude võimul ei olnud enam jõudu ajakirja keelamiseks ja kinnipanemiseks.
Ilona Mägi, Roela Main School, IX form
Ilona Mägi, Roela Põhikool, IX kl
Have a beautiful Midsummer Day!
Ilusat Võidupüha Sulle, Eesti.
I wondered how this was possible.
Imestasin, kuidas see võimalik on.
In the pre-imperial era, different languages and dialects of Europe peacefully existed side by side.
Impeeriumide-eelsel ajal eksisteerisid Euroopas eri keeled ja murded rahulikult üksteise kõrval.
Imre Mihhailov, Jõgeva Secondary School, XI form
Imre Mihhailov, Jõgeva Gümnaasium, XI kl
Recent experience with India and Pakistan shows us, how important it is that countries were included in a wider system of security.
India ja Pakistani hiljutine kogemus näitab, kui oluline on, et riigid kuuluksid laiemasse julgeolekusüsteemi.
The Indian Chamber of Commerce and Industry has initiated the arrangement of Estonian-Indian business seminars both in Delhi and in Mumbai, where the President of the Republic will deliver an address to the participants.
India Kaubandus-Tööstuskoja korraldusel on nii New Dehlis kui ka Mumbais kavas Eesti-India äriseminar, kus Vabariigi President esineb osavõtjate poole pöördumisega.
The Prime Minister of India promised to consider the issue.
India peaminister Atal Behari Vajpaye lubas selle küsimuse lahendamisega tegeleda.
The Ambassador of India and the President discussed the economic developments in the world.
India suursaadik ja president vestlesid maailma majandusarengutest.
The Ambassador of India admitted that India did not remain completely unaffected by the financial crisis of the South-East Asia, but as India has not speeded up the globalization of economy in recent years, the symptoms of crisis are insignificant.
India suursaadik kinnitas, et India pole jäänud küll täiesti mõjutamata Kagu-Aasia majanduskriisist, kuid eelnenud aastatel ei kiirustatud majandust globaliseerima ning seetõttu on kriisiilmingud nõrgad.
The Ambassador of Indonesia said that for Indonesia, the hardest times are past, the society is stabilising and the democracy of domestic policy is developing fast.
Indoneesia suursaadik ütles, et Indoneesias on kõige raskemad ajad möödas, ühiskond on stabiliseerumas ja sisepoliitiline demokraatia jõuliselt arenemas.