natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As President Meri said, the co-operation between Estonia and Great Britain should be developed, especially in the field of science and education; according to Foreign Secretary Cook, the British Foreign Office has this year increased four times the total sum of scholarships allocated to Estonian scholars.
President Meri arvates peaks kindlasti tihendama Eesti ja Suurbritannia teaduse- ja haridusalast koostööd, välisminister Cooki sõnul on Briti välisministeerium neljandiku võrra suurendanud sel aastal Eesti teadlastele eraldatud stipendiumide summat.
In President Meri's opinion, the economic ties between Estonia and France could be as strong as the political relations between the two countries.
President Meri arvates võiks olla Eesti ja Prantsuse majandussidemed sama tugevad kui kahe riigi poliitilised suhted.
President Meri will open the Estonian World Festival on July 8 in Toronto.
President Meri avab Ülemaailmsed Eesti Päevad Torontos 8. juulil.
President Meri will open the Worldwide Estonian Cultural Festival in Toronto on Saturday, July 8.
President Meri avab Ülemaailmsed Eesti Päevad Torontos laupäeval, 8. juulil.
In his letter, President Meri conveyed the condolences of the Estonian nation to the families of the murder victims and to the Armenian people.
President Meri avaldab oma kirjas Eesti rahva nimel kaastunnet hukkunute omastele ja kogu Armeenia rahvale.
President Meri expressed Estonia's hope that OSCE would keep to the promise that no further requirements would be posed to Estonia.
President Meri avaldas Eesti lootust, et OSCE jääb kindlaks oma lubadusele, et Eestile enam uusi nõudmisi ei esitata.
President Meri expressed his pleasure with the recent joint military manoeuvres of Greece and Turkey, seeing them as a sign of developing good co-operation.
President Meri avaldas head meelt hiljutiste Kreeka ja Türgi ühiste sõjamanöövrite üle, mis on hea märk koostöö kujunemisest.
President Meri said he was glad to see Hong Kong businessmen being interested in Estonia, and he invited the hosts on a counter-visit to Estonia.
President Meri avaldas head meelt Hongkongi ettevõtjate Eesti-huvi üle ja kutsus võõrustajaid vastukülaskäigule Eestisse.
President Meri was glad to see the Icelanders' fascination with sports, culture, and their native language.
President Meri avaldas head meelt, et islandlased peavad lugu spordist, kultuurist ja oma keelest.
President Meri was pleased to observe that the world's largest country and the smallest country that is going to accede to the EU are communicating as equals.
President Meri avaldas head meelt, et maailma suurim riik ja väikseim Euroopa Liiduga liituv riik suhtlevad omavahel kui võrdsed.
President Meri expressed his pleasure that the State of Sachsen-Anhalt has opened a mission in Tallinn, which enables to develop economic relations between Estonia and Germany; President Meri assured that Estonia is looking forward to German investment in Estonia.
President Meri avaldas heameelt, et Sachsen-Anhalti liidumaa on avanud oma esinduse Tallinnas, mis võimaldab Eesti ja Saksamaa majandussuhteid elavdada, ja kinnitas, et Eesti ootab väga Saksa investeeringuid Eestisse.
On the meeting, President Meri also expressed his esteem for the activities of Pope John Paul II; as the President has followed the Pope's tour of the Mediterranean region and his speeches in Greece, Syria, and Malta with great interest.
President Meri avaldas kohtumisel austust ka paavst Johannes Paulus II tegevusele, president on huviga jälginud paavsti ringsõitu Vahemere piirkonnas ja tema sõnavõtte Kreekas, Süürias ja Maltal.
President Meri expressed his hope that Qatar is able to support the small Islam community in Estonia, who wishes to build itself a sanctuary.
President Meri avaldas lootust, et Katar on võimeline toetama väikest Eesti islami kogukonda, kes soovin endale pühamut ehitada.
President Meri also expressed his hope that concrete terms of accession would be set down for the more successful candidates already on the forthcoming EU Summit in Göteborg this summer.
President Meri avaldas lootust, et käesoleval suvel toimuv Euroopa Liidu tippkohtumine Göteborgis annab juba konkreetseid liitumistähtaegu kõige edukamatele kandidaatidele.
President Meri expressed his hope that the enlargement process would proceed from the readiness of each individual applicant country, which the Enlargement Commissioner also confirmed.
President Meri avaldas lootust, et laienemisprotsess toimub vastavalt iga taotlejariigi valmisolekule ja sai laienemisvolinikult selle kohta ka kinnituse.
President Meri expressed his hope that the President and Government of Latvia will find a solution for securing the social guarantees of the Estonian citizens who live in Latvia and that the President had no doubt that they would be found within 2-3 months.
President Meri avaldas lootust, et Läti president ja valitsus leiavad lahenduse Lätis elavate Eesti kodanike sotsiaalsete garantiide tagamiseks ja president ei kahtle, et need leitakse 2-3 kuu jooksul.
President Meri expressed his hope that both Estonia and Great Britain have learned from mistakes made before World War II, and know how important it is for states to keep up close mutual relations.
President Meri avaldas lootust, et nii Eesti kui ka Suurbritannia on õppinud Teise maailmasõja eel tehtud vigadest ja teavad, kui oluline on, et riigid omavahel tihedalt suhtlevad.
President Meri expressed his hope that Riigikogu would focus on a serious discussion of the issues of rural life and would not let the future of rural economy be the playground of party politics.
President Meri avaldas lootust, et Riigikogu keskendub maaelu küsimuste töisele arutelule ega lase maamajanduse tulevikul olla parteipoliitiline mängumaa.
President Meri expressed his hope that the proportion of German investments to Estonia would soon reach the level appropriate to Germany.
President Meri avaldas lootust, et Saksa investeeringute osakaal jõuab Saksmaale kohase suurusjärguni.
President Meri expressed his hope that Germany’s investments to Estonia would increase, as Estonia’s stable economy and politics, as well as the strong monetary system and legal system create favourable preconditions for this.
President Meri avaldas lootust, et Saksamaa investeeringud Eestisse suurenevad, Eesti majanduse ja poliitika stabiilsus, samuti tugev rahasüsteem ja õiguslikud alused on Saksa investeeringutele hea eeldus.
President Meri thanked NATO for their support and readiness for co-operation.
President Meri avaldas NATO-le tänu toetuse ja valmiduse eest koostööks.
When opening the exhibition, President Meri said that the Estonian art of painting in the second half of the 20th century was indeed the art of remaining true to oneself.
President Meri avaldas näitust avades arvamust, "et kahekümnenda sajandi teise poole Eesti maalikunst ongi iseeneseks jäämise kunst.
When conferring the decoration, President Meri expressed his hope that Finland would continue its strong support to the attainment of Estonia's foreign policy goals, and that Ambassador Oinonen's contacts with Estonia would last.
President Meri avaldas ordenit üle andes lootust, et Soome jääb Eestile jätkuvalt suureks toeks Eesti välispoliitiliste eesmärkide elluviimisel ning et suursaadik Oinoneni kontaktid Eestiga ei katke.
President Meri also assumed that the new circumstances might bring a breakthrough in the solution of this 25-year-old problem.
President Meri avaldas samuti arvamust, et uus olukord võib tuua kaasa murrangu juba üle 25 aasta kestnud probleemi lahendamisele.
President Meri appreciated the history of the relations between Estonia and Germany and hoped that the relations would regain former extent.
President Meri avaldas tunnustust Eesti Vabariigi ja Saksamaa suhete ajaloole ja avaldas soovi, et nende maht taastuks.
President Meri expressed his conviction that under the leadership of the new Chief, the Border Guard would work just as efficiently for the greater good of Estonia.
President Meri avaldas veendumust, et uue ülema juhtimisel jätkab Eesti piirivalve niisama tõhusat tööd Eesti hüvanguks.
President Meri opened the Estonian-Cretan business seminar.
President Meri avas Eesti-Kreeta äriseminari.
President Meri asked the Czech parliamentary delegation, proceeding from Tallinn to Riga and Vilnius, to pass on his regards to President Guntis Ulmanis of Latvia and President Algirdas Brazauskas of Lithuania.
President Meri edastas Tallinnast Riiga ja Vilniusesse suunduva Tšehhi Vabariigi parlamendi delegatsiooniga oma tervitused Läti Vabariigi presidendile Guntis Ulmanisele ja Leedu Vabariigi presidendile Algirdas Brazauskasele.
President Meri considered Mõis's explanations to be insufficient.
President Meri ei pidanud Mõisa selgitusi piisavaks.
On March 8, President Meri will deliver a lecture at the School of Slavonic and East European Studies of London University, and on March 10, he will deliver a speech at the Royal United Services Institute.
President Meri esineb 8. märtsil loenguga Londoni ülikooli Slaavi ja Ida-Euroopa uuringute instituudis ning 10. märtsil Ühendatud Väeliikide Kuningliku Kaitseuuringute Instituudis.
At the summit, President Meri will give a speech on the European Union enlargement.
President Meri esineb tippkohtumisel kõnega Euroopa Liidu laienemise küsimuses.
President Meri gave a speech in the North Atlantic Council, where he commended NATO for having been able to find consensus in the issues of Kosovo.
President Meri esines Põhja-Atlandi Nõukogu ees kõnega, kus kiitis NATOt konsensuse leidmise oskuse eest Kosovos.
President Meri presented to the French President the invitation to visit Estonia, which President Chirac accepted.
President Meri esitas Prantsuse Vabariigi presidendile kutse tulla visiidile Eestisse, mille president Chirac ka vastu võttis.
On President Meri's proposal, one of the themes of discussion was the energy circle of the Baltic Sea States.
President Meri ettepanekul oli üheks aruteluteemaks Läänemereriikide energiaring.
President Meri has proposed the energetic circle of the Baltic Sea countries as one of the themes of discussion.
President Meri ettepanekul on üheks aruteluteemaks Läänemereriikide energiaring.
President Meri recognises Boris Yeltsin's outstanding and valuable role in the development of Russian democracy, which was and is a complicated process.
President Meri hindab Boris Jeltsini osa Vene demokraatia arengus, mis oli ja on raske areng, silmapaistvaks ja see vajab kõrget hindamist.
President Meri appreciated Prime Minister Laar's assurance to support Estonia's power integration with the West and the respective efforts of Eesti Energia.
President Meri hindas peaminister Laari kinnitust toetada Eesti energiaalast integratsiooni läände ja Eesti Energia vastavaid jõupingutusi.
President Meri considered the state visit a success, Estonia received even stronger support to her aspirations than expected.
President Meri hinnangul oli lõppenud riigivisiit edukas, Eesti sai Kreekalt oma taotlustele suurema toetuse, kui oli oodata.
As President Meri said, Estonia and Malaysia, two countries situated on the opposite sides of the Earth, are still close in their objectives and methods: development of economic co-operation and guaranteeing of local stability with the assistance of international organisations.
President Meri hinnangul on Eesti ja Malaisia, kaks maakera vastaspoolel asuvat riiki, siiski lähedased oma eesmärkidelt ja meetoditelt: majandusliku koostöö arendamine ja piirkondliku stabiilsuse tagamine rahvusvaheliste organisatsioonide vahendusel.
President Meri was interested in the life of the Uigurs living in Kazakhstan and the relations between Kazakhstan and China; the President also inquired whether Kazakhstan is considering the possibility of establishing a diplomatic representation in Estonia.
President Meri huvitus ka Kasahstanis elavate uiguuride käekäigust ja Kasahstani-Hiina omavahelistest suhetest ning tundis huvi, kas Kasahstanil on plaanis avada oma diplomaatiline esindus ka Eestis.
President Meri and Arnold Rüütel discussed the key foreign policy issues facing Estonia.
President Meri ja Arnold Rüütel arutasid Eesti ees seisvaid välispoliitilisi sõlmküsimusi.
President Meri and the Ambassador of Iran discussed problems concerning the Kaspian Sea, and the Ambassador also spoke of opening a transit corridor connecting St. Petersburg to Iran and thus also to India.
President Meri ja Iraani suursaadik arutasid Kaspia merega seonduvaid küsimusi, samuti rääkis suursaadik transiidikoridori avamisest, mis seob Peterburi Iraani ja sealtläbi Indiaga.
President Meri and Congressman Lantos spoke of the film that should be a lesson and also a moral message.
President Meri ja kongresmen Lantos rääkisid filmist, milles näidatu peab olema õppetunniks ja moraaliks.
President Meri and Federal Chancellor Schröder assured their wish to see a democratic and secure Russia.
President Meri ja liidukantsler Schröder kinnitasid, et soovivad näha demokraatlikku ja turvalist Venemaad.
President Meri and Mayor Diepgen also took a walk to the gates of Brandenburg, and spoke of the need to preserve the Berlin wall as a symbol in the minds of future generations.
President Meri ja linnapea Diepgen jalutasid ka Brandenburgi väravate juurde, kus tõdeti vajadust hoida tulevaste põlvkondade teadmises Berliini müür kui sümbol.
President Meri and the Malaysian Ambassador also discussed the developments in the Islamic world and expressed their concern with the difference in attitudes of the world community towards the wars in East Timor and Chechnya, despite the similar nature of the two wars.
President Meri ja Malaisia suursaadik arutasid ka islamimaailma arenguid ning avaldasid rahutust maailma üldsuse erineva suhtumise üle sõjategevusse Ida-Timoris ja Tšetšeenias, vaatamata sarnasusele.
President Lennart Meri expressed his pleasure with Estonia's victory on the Eurovision singing contest.
President Meri ja peaminister Laar arutasid välispoliitilisi küsimusi ning presidendi ringsõitu ''Eesti mäletab.''
President Meri and Archbishop Kiivit found that the discussion of these subjects should be continued next week, involving more extensively the spiritual leaders of the Estonian society, in order to discuss the common spiritual values of the Estonian people and prevent the recurrence of similar situations.
President Meri ja peapiiskop Kiivit leidsid, et seda temaatikat peaks tuleval nädalal edasi arutama, kaasates laiemalt Eesti ühiskonna vaimseid liidreid, et arutleda Eesti rahva vaimsete ühisväärtuste üle ning sellega vältida seesuguste juhtumite kordumist.
President Meri and Tarmo Kõuts, Head of the Border Guard Administration, showed the Lithuanian President the radar and the command station of the Border Guard, from where Estonia's eastern border – which is to become the eastern border of the European Union after Estonia’s accession to the EU – is being surveyed.
President Meri ja piirivalveameti peadirektor Tarmo Kõuts tutvustasid Leedu riigipeale radarit ja piirivalve komandopunkti, kust jälgitakse Eesti idapiiri, millest saab Eesti liitumisel Euroopa Liiduga Euroopa Liidu idapiir.
During the visit, president Meri and President Grimsson planted two birches into the Forest of Friendship, which is another of the projects of the Icelandic Forest Union for the restoration of the Icelandic forests.
President Meri ja president Grimsson istutasid riigivisiidi ajal kaks kaske rajatavasse Sõpruse metsa, mis on üks Islandi Metsaliidu Islandi metsade taastamise projekte.
President Meri and President Schuster exchanged invitations to visits.
President Meri ja president Schuster esitasid vastastikku küllakutsed.
President Meri and Prince Henrik discussed the opening of Estonian art exhibition that is to take place in Paris in August 2001.
President Meri ja prints Henrik arutasid eesti maalikunstinäituse avamist Pariisis 2001. aasta augustis.
President Meri and Professor Rein Taagepera also talked about home and keeping the home feeling alive.
President Meri ja professor Taagepera kõnelesid veel kodust ja kodutunde säilimisest.
President Meri and Mrs. Helle Meri conferred upon Their Majesties the Grand Cross with Collar of the Order of Terra Mariana and the I Class Order of the Cross of Terra Mariana, and handed over the present to Their Majesties: Lea Valter's tapestry ''The Games of Kihnu''.
President Meri ja proua Helle Meri andsid kuningale ja kuningannale üle Maarjamaa Risti keti ja Maarjamaa Risti I klassi ordeni ning kingituseks Lea Valteri gobelääni ''Kihnu mängud''.
On the welcoming ceremony in honour of President Meri and Mrs. Helle Meri, the Guard of Honour and the Cavalry Regiment were lined up, and the national anthems of Estonia and India were played.
President Meri ja proua Helle Meri auks korraldatud vastuvõtutseremoonial, kus olid üles rivistatud auvahtkond ja ratsarügement, kõlasid Eesti ja India hümn.
Yesterday at noon, President Meri and Mrs. Helle Meri had a meeting with Kostas Aslanis, the Mayor of Herakleion, and other leaders of the capital of Crete.
President Meri ja proua Helle Meri kohtusid eile keskpäeval Herakleioni linnapea Kostas Aslanisega ja teiste Kreeta pealinna juhtidega.
Yesterday, President Meri and Mrs. Helle Meri also visited Geislingen, which was the biggest centre of Estonian refugees fleeing the Soviet power from 1945 onwards.
President Meri ja proua Helle Meri külastasid eile ka Geislingeni , kus aastast 1945 kujunes suurim Nõukogude okupatsiooni eest põgenenud eestlaste keskus.
In the afternoon, President Meri and Mrs. Helle Meri visited also Särevere, where the Home Decoration Information Centre has been functioning from this spring in the former estate of the Schilling family, which now houses the Türi Agricultural School.
President Meri ja proua Helle Meri külastasid pärastlõuanl ka Säreveret, kus kunagises Schillingite perekonna mõisas, praeguse Türi kõrgema põllumajanduskooli ruumes tegutseb sellest kevadest Kodukaunistamise infokeskus.
President Meri and Mrs. Helle Meri offered lunch to the Slovenian President and his spouse in Kadriorg.
President Meri ja proua Helle Meri pakkusid Kadriorus Sloveenia riigipeale ja tema abikaasale Kadriorus lõunasöögi.
President Meri and Mrs. Helle Meri gave a dinner in honour of Sir John Kerr and Lady Kerr.
President Meri ja proua Helle Meri pakkusid Sir John Kerrile ja Lady Kerrile õhtusöögi.
The state visit of President Meri and Mrs. Helle Meri ended today.
President Meri ja proua Helle Meri riigivisiit lõpes täna.
President Meri and Mrs. Helle Meri, the Minister of Finance Siim Kallas, the State Secretary Aino Lepik von Wiren, the Riigikogu member Andres Tarand, Academician Richard Villems, Jaanus Pikani, Chairman of the Board of the Tartu University Clinic, and the mission of the Estonian Chamber of Commerce and Industry returned to Estonia early this morning by a special flight of Estonian Air.
President Meri ja proua Helle Meri, rahandusminister Siim Kallas, riigisekretär Aino Lepik von Wiren, Riigikogu liige Andres Tarand, akadeemik Richard Villems, Tartu Ülikooli Kliinikumi juhatuse esimees Jaanus Pikani ning Eesti Kaubandus-Tööstuskoja esindus saabusid Tallinna täna varahommikul Estonian Airi erilennuga.
President Meri and Speaker Thierse discussed the relations between the two countries.
President Meri ja spiiker Thierse arutasid kahe riigi suhteid.
President Meri and the Ambassador discussed the situation in Ukraine prior to the presidential elections, matters related to the return of the Crimean Tartars and the situation in Caucasia.
President Meri ja suursaadik arutasid olukorda Ukrainas presidendivalimiste eel, Krimmi tatarlaste tagasiasumisega seonduvat ning olukorda Kaukaasias.
President Meri and Ambassador Enache discussed the relations between the two states and the common wish to accede to the European Union and NATO.
President Meri ja suursaadik Enache vaatlesid kahe riigi vahelisi suhteid ja mõlema riigi soovi liituda Euroopa Liidu ja NATOga.
On the meeting between President Meri and Ambassador Kraja, the situation in Kosovo and elsewhere in the world was discussed.
President Meri ja suursaadik Kraja kohtumisel arutati ka olukorda Kosovos.
President Meri and Lieutenant General Johannes Kert, Commander of the Estonian Defence Forces who is accompanying the President, flew to Baltimore by helicopter, where they visited Fort McHenry and made a boat tour on the Chesapeake Bay.
President Meri ja teda saatnud kaitseväe juhataja kindralleitnant Johannes Kert lendasid Washingtonist helikopteriga Baltimore'i, külastasid seal Fort McHenry kindlust ning tegid ringsõidu Chesapeake'i lahel.
President Meri and Uffe Ellemann-Jensen also visited the memorial of the Danes fallen at Vaivara in the Sinimägede battles.
President Meri ja Uffe Ellemann-Jensen käisid ka Vaivaras Sinimägede lahingutes langenud taanlaste mälestuseks püstitatud monumendi juures.
From Kadriorg, President Meri and Foreign Secretary Cook proceeded to the city centre, to the opening ceremony of the new Embassy building of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
President Meri ja välisminister Cook sõitsid Kadriorust kesklinna Wismari tänaval asuva Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi uue saatkonnahoone avamisele
President Meri and Foreign Minister Oskanyan also discussed the situation in Abhasia and in Russia.
President Meri ja välisminister Oskanjan rääkisid ka olukorrast Abhaasias ja Venemaal.
For President Meri, Estonia's close co-operation with Finland has been very important, and Estonia has also received considerable support from Finland and the Finnish President in her international affairs.
President Meri jaoks on Eestile tihe koostöö Soomega olnud väga oluline, Eesti on oma rahvusvahelistes suhetes samuti saanud suurt tuge Soomelt ja Soome riigipealt.
President Meri will guide the walk at Toompea and in the Old Town, to be followed by a meeting with the municipal authorities at the Tallinn Town Hall and a concert at the St. Nicholas Church.
President Meri juhatusel tehakse ringkäik Toompeal ja all-linnas, kohtutakse Raekojas Tallinna linnajuhtidega ning kuulatakse kontserti Niguliste kirikus.
Under the guidance of President Meri the guests will make a tour of Toompea and downtown, meet with the heads of the Tallinn City in the Town Hall and listen to a concert in the St. Nicholas's Church.
President Meri juhatusel tehakse ringkäik Toompeal ja all-linnas, kohtutakse Raekojas Tallinna linnajuhtidega ning kuulatakse kontserti Niguliste kirikus.
President Meri will be back in Estonia late tomorrow night.
President Meri jõuab tagasi Eestisse homme hilisõhtul.
President Meri will be back in Tallinn on Sunday evening.
President Meri jõuab tagasi Tallinna pühapäeva õhtul.
President Meri had a present for the library of the Shakespeare Centre - seven volumes of the translation of the complete works of Shakespeare to the Estonian language.
President Meri kinkis Shakespeare keskuse raamatukogule seitse köidet eesti keelde tõlgitud Shakespeare kogutud teoseid.
President Meri reconfirmed Estonia’s interest in a wider energy network, which would yield the Baltic countries access via Finland to deposits of the North Sea.
President Meri kinnitas Eesti jätkuvat huvitatust laiemast energiasüsteemist, mis võimaldaks Baltimaadele Soome kaudu juurdepääsu Põhjamere maardlatele.
President Meri confirmed Estonia's support to Kazakhstan's wish to become a member of the World Trade Organisation.
President Meri kinnitas Eesti toetust Kasahstani soovile saada Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks.
President Meri emphasised to the NATO Council that Estonia is doing substantial homework for accession to NATO and does not indulge in self-advertising.
President Meri kinnitas NATO Nõukogule, et Eesti teeb NATOga liitumiseks tugevalt kodutööd ning ei tegele enesereklaamiga.
In his address, President Meri reiterated that Estonia is a loyal ally in this battle which is a battle fought for the principles of all the democratic world.
President Meri kinnitas oma läkituses, et Eesti on ustav liitlane võitluses, mis on võitlus kogu demokraatliku maailma põhimõtete nimel.