natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And first of all, this predecessor of mine would have been glad to learn that both Germany and Russia have turned their backs to totalitarianism, and that Germany has become an important factor of the stability and security of the EU.
Ning ennekõike oleks mu eelkäijat rõõmustanud teade, et nii Venemaa kui Saksamaa on selja pööranud totalitarismile ja Saksamaast on saanud Euroopa Liidu stabiilsuse ja julgeoleku keskne tegur.
And most of all we are grateful to the Republic of Finland who has shown with its words and its deeds the amount of ethical capital a small state can bring to our common Europe.
Ning ennekõike oleme tänulikud Soome Vabariigile, kes on sõna ja teoga näidanud, kui palju eetilist kapitali võib väikeriik kaasa tuua ühisesse Euroopasse.
First of all, there was hard work, but there was also the deep pride over this work.
Ning ennekõike raske töö, aga ka määratu uhkus omaenda töö üle.
And first and foremost, we have to advertise our success on the negotiations with the European Union and the quest of the Baltic States and NATO for drafting our next steps on the way to NATO.
Ning ennekõike vajab tutvustamist meie edu läbirääkimistel Euroopa Liiduga ning Balti riikide ja NATO liikmesriikide otsingud järgmise sammu kujundamiseks teel NATOsse.
And to wind up the subject of education: do not forget that quite recently, the profession of customs official was one of the most popular in Estonia...
Ning et haridusteemale punkt panna: ärgem unustagem, et hiljaaegu oli Eesti kõige populaarsemaid erialasid tolliametniku oma...
And a company from Singapore has been one of the winners for four consecutive years, each time in a new category.
Ning juba neli aastat on ühe auhindadest võitnud firma Singapurist, igal aastal erinevas kategoorias.
And a company from Singapore has for four years won the award, each time in a different category.
Ning juba neljandat aastat järjest saab auhinna Singapuri firma, iga kord ise kategoorias.
In this respect, I would like to encourage Mr Yeltsin by a quote from a long-ago press conference of mine that is once again relevant today: ''Everybody talks of the death of communism, but where is the corpse?''
Ning julgustada president Jeltsinit ühe tsitaadiga oma ammuselt pressikonverentsilt, mis täna on paraku taas omandanud pahaendelise aktuaalsuse, nimelt: "Kõikjal räägitakse kommunismi surmast, aga keegi ei ole veel näinud kommunismi laipa."
It is an experience which is unfortunately still denied to many small nations.
Ning kahjuks tänini saavutamatu paljudele väikestele rahvastele.
And for 50 years, despite their sufferings, the people of Estonia, Latvia and Lithuania kept faith that freedom would prevail once again in their nations.
Ning kogu nende 50 aasta jooksul püsis kannatustest hoolimata tugevana Eesti, Läti ja Leedu rahva usk sellese, et nende riigid ükskord jälle vabaks saavad.
The recent rash proposal by some adventurers to use state terror to fight crime shames the Republic of Estonia.
Ning kolmandaks avab ta Pandora ohulaeka - igatsuse tugeva käe järele.
Thirdly, I will try to bring you from history to present, from the times of Alta and Potsdam to the times of Kosovo and Pristina, and ask why on the festive threshold of the new century, the new millennium, we have fallen back into the year 1945 and are once again dealing with the deportees, why do we once again have to prove that Albanians, too, have the right to a homeland?
Ning kolmandaks tuua teid ajaloost tänapäeva, Jalta ja Potsdami aegadest Kosovo ja Pristina aegadesse ning küsida, miks uue sajandi ja aastatuhande pidulikul künnisel oleme tagasi astunud aastasse 1945 ja tegeleme taas pagendatutega, miks peame taas tõestama, et ka albaanlasel on õigus kodumaale.
And third, there was his interest towards Estonia that had been there since the days of his youth, and was well known to the Soviet side.
Ning kolmandaks, tema noorusaegade huvi Eesti vastu, mida Nõukogude pool hästi tundis.
And where the world around us is going and, where Europe is going in today's universalising or globalising environment?
Ning kuhu on liikumas maailm meie ümber ning Euroopa tänapäeva maailmastuvas ehk globaliseeruvas keskkonnas.
And if the policy of the Republic of Estonia, above all the successful negotiations for the accession to the European Union, support it, the ability to make use of the opportunities open to us will depend on ourselves only.
Ning kui seda toetab Eesti Vabariigi poliitika, eelkõige edukad liitumisläbirääkimised Euroopa Liiduga, siis sõltub ainult meist endast, kuidas avanenud võimalusi kasutada oskame.
And if you listen or read while you visit my country - and I invite all of you to do so - you will be shocked by the difference between what you hear and see in the media and what you hear and see all around you.
Ning kui te kuulate või loete ajakirjandust Eestit külastades - mida ma teile kõigile soovitan - siis üllatab teid lõhe ajakirjanduses loetu ning selle tegelikkuse vahel, mida te enda ümber kuulete ja näete.
And he added that "I really look with commiseration over the great body of my fellow citizens, who, reading newspapers, live and die in the belief, that they have known something of what has been passing in the world in their time."
Ning lisas: ''Vaatan tõelise kaastundega suurt hulka oma kaaskodanikke, kes loevad ajalehti ning elavad ja surevad usus, et nad on midagi teada saanud sellest, mis maailmas nende eluajal toimus.''
And let me assure you, esteemed Senator Dr. Herbert Batliner and ladies and gentlemen present on this festive ceremony that I duly and highly appreciate your decision to award the first prize to the Estonian Head of State.
Ning lubage teile kinnitada, kõrgesti lugupeetav senaator dr. Herbert Batliner ning siin pidulikul koosolekul viibivad daamid ja härrad, et oskan kõrgesti hinnata teie otsust määrata Euroopa Instituudi esimene Väikeriikide auhind Eesti riigipeale.
And we are faced with the fact that the United States truly is the one remaining superpower.
Ning me seisame vastamisi tõsiasjaga, et Ühendriigid on ainus tänini püsima jäänud suurriik.
And one of the greatest advocates of the power of the media to support democracy concluded sadly, "nothing can now be believed which is seen in a newspaper.
Ning mees, kes oli olnud demokraatiat teeniva ajakirjanduse suurimaid eestvõitlejaid nentis kurvalt, et ''nüüd ei saa enam midagi uskuda, mis lehes seisab.
And of course to thank you for all the numerous good wishes you have sent to Kadriorg.
Ning muidugi tänada teid kõigi nende arvukate heade soovide eest, mida olete Kadriorgu saatnud.
And naturally, both Estonia and Lithuania are approaching NATO with their own capital.
Ning mõistagi toovad nii Eesti kui Leedu kaasa Euroopa Liitu ja NATOsse oma kapitali.
And the idea that struck me at that happy moment of solitude and which so wildly amused me was this: what would the Soviet Union have been like and how would it have disintegrated if, through an improbable coincidence of chances, Spinoza had been pronounced the prophet instead of Marx?
Ning mõte, mis mul tekkis ja mis mind mu õnnelikul üksioleku hetkel nii pööraselt lõbustas, oli järgmine: kuidas oleks Nõukogude Liit välja näinud ja lagunenud, kui prohvet Marxi asemel oleks juhuste ebatõenäolise kokkusattumise läbi prohvetiks kuulutatud Spinoza?
And they are welcome.
Ning nad on teretulnud.
Co-operation between the so- called Visegrad states developed into a new and fruitful stage in the unification of post-totalitarian Europe.
Ning nn. Visegradi riikide koostöö kujuneski uueks ja ikka veel viljakaks etapiks totalitarismijärgse Euroopa alanud ühinemises.
Now I turn to my third and last point, Russia and our relationship with this great country.
Ning nüüd minu kolmas ja viimane teema, Venemaa ja meie suhted selle suure riigiga.
And I am sure that our people have enough will, wisdom and maturity to adopt the right decision before voting boxes."
Ning olen kindel, et meie rahval on küllaga tahet, tarkust ja küpsust valimiskasti ees langetada õige valik.''
Most importantly, virtually all Russians share this opinion.
Ning oluline on see, et ka Venemaal toetavad peaaegu kõik inimesed seda seisukohta.
And she is a part, an inseparable part, of Europe and the world.
Ning osa, lahutamatu osa Euroopast ja maailmast.
And let us not forget that the Constitution and the rights derived from it can and should be defended only through legal means and with legal arguments.
Ning pidagem meeles, et põhiseadust ja sellest tulenevaid õigusi saab kaitsta ja tuleb kaitsta üksnes legaalsete vahendite ja legaalsete argumentidega.
Let us also acknowledge that before the fall of the Berlin wall we were striving for a single simple goal, for freedom.
Ning samas tunnistagem, et enne Berliini müüri langemist seisime silmitsi üheainsa lihtsa eesmärgiga, mille nimi oli vabadus.
At the same time, we can point out the positive side of some privatisations, where the course was successfully taken to the world market and high technology - above all, I mean the Baltic plant in Narva, the Silmet or the Loksa shipyard.
Ning samas võime positiivselt esile tõsta mõningaid privatiseerimisi, kus suudeti ümber lülituda maailmaturule ja kõrgtehnoloogiale ning säilitada töötajaskond - osutan siin esmajoones Balti tehasele Narvas, Silmetile või Loksa laevaehitustehasele.
The course has been steady regardless of changes in Government and Parliament, and this is one of the reasons why Estonia has been invited to the EU accession negotiations.
Ning see kurss on olnud püsiv, hoolimata muudatustest valitsuses ja parlamendis, ning see on üks põhjustest, miks Eesti on kutsutud Euroopa Liidu ühinemisläbirääkimistele.
And, two years later: ''Nations and regions are not subject to horse-trading and cannot be moved from one power's sphere of influence to another like goods or chips in a game, be it even a big political game that by now has discredited itself forever.''
Ning selle edasiarendus kaks aastat hiljem, tsiteerin: "Rahvad ja regioonid ei ole kauplemise objektid ega tohi ühe ülemvõimu alt sattuda teise ülemvõimu alla nagu kaubad või täringud mängus, olgu või suures poliitilises mängus, mis nüüdseks on ennast igaveseks diskrediteerinud..."
And this is whence the principal theme of our seminar proceeds.
Ning siit tulenebki meie tänase seminari põhiteema.
And the contents, - I cite: "firstly, deem the Kalev Sports Society as liquidated from 20 September of this year; secondly, - deliver all structures, sports equipment and furnishings of the Kalev society to the use by the Dynamo Sports Society."
Ning sisu, - ma tsiteerin: ''esiteks, lugeda spordiselts Kalev 20. septembrist samast aastast likvideerituks; teiseks, - kõik Kalevi seltsi ehitised, spordivahendid ja inventar üle anda spordiseltsi Dünamo kasutusse.''
You deserve most of the credit for this.
Ning Teie teened selles on vaieldamatult kõige suuremad.
And second: our gratitude, respect and affection must also belong to the older generation, to the pensioners, for whom it is not easy to keep up with changing times.
Ning teiseks: meie tänu, lugupidamine ja poolehoid peab kuuluma ka vanemale põlvele, pensionäridele, kellel ei ole kerge kiiresti muutuva aja kannul püsida.
And vice versa - Soviet Russia undertook for ever and ever to recognise the Republic of Estonia as an independent subject of international law.
Ning vastupidi, Nõukogude Venemaa võttis endale kohustuse tunnustada igavesteks aegadeks Eesti Vabariiki kui iseseisvat rahvusvahelise õiguse subjekti.
And our host from the municipal government was Christian Schönig - you see, this name has to be spoken in this hall also today - who asked me if he could be of any help.
Ning vastuvõtjaks linnavalitsuse poolt oli Christian Schönig,- see nimi, nagu näete, peab siin saalis ka täna kõlama, - kes mu käest küsis, kas ta saab mind millegagi aidata.
And my last point.
Ning viimane märkus.
And Estonia has become a trustworthy trading partner and the upholder of dynamic development in this region.
Ning ühtlasi on Eestist saanud usaldusväärne kaubanduspartner ning dünaamilise arengu lipulaev selles regioonis.
And one major way of increasing stability is to continue the enlargement of NATO.
Ning üks oluline viis stabiilsuse suurendamiseks on NATO laienemine.
And one major way of increasing stability is to continue the enlargement of NATO.
Ning üks olulisem tee stabiilsuse suurendamiseks on NATO laienemise jätkumine.
The Presidency Conclusions of the Nice European Council state that the time has come to lend fresh impetus to the enlargement process.
Nizza Euroopa Ülemkogu eesistuja lõppjäreldused tõdevad, et on tulnud aeg anda uut hoogu laienemisprotsessile.
Well, what conclusions are we to draw from here?
No mida me sellest võime järeldada?
What kind of a singing nation are we, if we can not even manage that?
No mis laulurahvas me oleme, kui me sellega toime ei tule.
In Österby village in Swedish north-western Estonia, Adeele Paavelt sat on the edge of her bed and knitted a pair of socks as an Independence Day present for an unknown soldier in the defense forces of the Republic of Estonia.
Noarootsis Österby külas istub voodiserval Adeele Paalvelt ja on kudunud tänaseks Vabariigi aastapäevaks paari sokke Eesti Vabariigi kaitseväe tundmatule sõdurile.
Well, I think that's the way embassies are opened.
Nojah, eks nii neid saatkondi vist avataksegi.
Nokia's success is not based on a technological or temporal advantages.
Nokia edu alus ei ole tehnoloogiline ega ajaline edumaa.
Nokia was born because the post-war Finland, a poor and hungry country devastated by the war, with unlit streets and unheated apartments, pulled itself together and started with fertilising its fields.
Nokia sündis, sest sõjajärgne Soome, näljane, sõjast laastatud ja vaene riik pimedate tänavate ja kütmata ruumidega, võttis kätte ja hakkas kõigepealt pihta põllu väetamisest.
The Nokia telephones are not the first global sales article of the Finns.
Nokia telefonid ei ole soomlastele esimene ülemaailmne müügiartikkel.
"Nokia" was not built into the woods, it was born of the skilful work of the Finnish carpenter's axe, of the Finnish working culture, of Finland's long-time readiness to develop high-technology production.
Nokiat ei rajatud keset metsa, ta sündis Soome puusepa korralikust kirvetööst, soome töötegija töökultuurist, pikaajalisest valmisolekust arendada kõrgtehnoloogilist tootmist.
Young August Tammekann studied at the Helsinki University and got his Master's decree there.
Noor August Tammekann õppis Helsingi ülikoolis ja väitles end seal litsentsiaadiks.
Young people enjoy the whole world opening up before them.
Noor inimene naudib seda, et terve maailm on tema ees lahti.
59 applications for the Young Scientist Award and the Pytheas Scholarship
Noore teadlase preemia ja Pythease õpiraha taotles 59 inimest
The Young Scientist Award will be issued to young scientists of Estonian origin doing research work in either Estonian or foreign universities or research institutions.
Noore teadlase preemia on mõeldud noorele Eesti päritolu teadlasele, kes teeb uurimistööd Eesti või välismaa kõrgkoolide või teadusasutuste juures.
To provide the financing for Young Scientist Award, Toomas Luman made a donation to the Cultural Foundation.
Noore teadlase preemia rahastamiseks tegi Toomas Luman kultuurirahastule sihtotstarbelise annetuse.
Altogether, 54 people had written an application for the Young Scientist Award, and the President asked Katrin Õunap, Art Leete, Ülo Niinemets and Siiri Altraja to dinner at Kadriorg.
Noore teadlase preemia saamiseks kirjutas taotluse kokku 54 inimest, kelle hulgast palus president Kadriorgu lõunasöögile Katrin Õunapi, Art Leete, Ülo Niinemetsa ja Siiri Altraja.
The Young Scientist Award is 40,000 EEK, and the award is financed by Toomas Luman.
Noore teadlase preemia suuruseks on 40 000 krooni, preemiat rahastab Toomas Luman.
Small ones will do. Young men in Hiiumaa are composing Microsoft software.
Noored mehed kirjutavad Hiiumaal Microsofti jaoks tarkvara.
They have been abroad and seen the order, cleanliness and helpfulness that they have not experienced in Estonia.
Noored on enamasti käinud välismaal ja näinud korda, puhtust ja abivalmidust, mida nad Eestis ei näe.
On this memory, the young generations will build their own vision of Estonia, which they will have to make true.
Noored põlvkonnad loovad selle najal oma nägemuse Eestist, mis jääb nende teostada.
Members of Young Estonia wished we should become Europeans.
Nooreestlased soovisid, et me saaksime eurooplasteks.
The representatives of the Young Eagles and the Home Daughters congratulated president Meri on the occasion of his 70th birthday.
Noorkotkaste ja kodutütarde esindajad õnnitlesid president Lennart Meri tema 70. sünnipäeva puhul.
But the young man's faith in the irrefutability of human rights lead us to the reason why we are celebrating the 82 years of continuity of our country, and why we must struggle for both our past and our future at the same time, struggle for unequivocal moral criteria in Europe and against double standards in the whole world.
Noormehe veendumus inimõiguste vääramatuses juhatabki meile kätte põhjuse, miks me täna tähistame oma riigi järjepidevat 82-aastast püsimist ja miks me peame võitlema üheaegselt oma tuleviku kui ka oma mineviku nimel, selgete moraalsete kriteeriumide eest Euroopas ja kaksikmoraali vastu maailmas.
The young men asked where the girl was going at such a late hour.''
Noormehed tundsid huvi, kuhu tütarlaps veel sel hilisel tunnil teel on.''
The idea of the Young Family Home was first pronounced by the President of the Republic in his Song Festival speech.
Noorpere Kodu idee kuulutas Vabariigi President välja Laulupeol peetud kõnes.
The goals, expectations and beliefs of the young are in equal measure the goals, expectations and beliefs of your president.
Noorte eesmärgid, lootused ja aated on ka teie presidendi eesmärgid, lootused ja aated.
All our political forces have admitted the existence of this problem with homes for young families.
Noorte eluaseme seda probleemi on kõik poliitilised jõud tunnistanud.
Lieutenant-General Johannes Kert, who is the Chief Elder of the Young Eagles, delivered to President Meri the Badge of the North Eagle, which is the highest award of the Young Eagles, and which earlier has only been conferred on Konstantin Päts, the first President of Estonia..
Noorte Kotkaste peavanem kindralleitnant Johannes Kert andis Merile üle Noorte Kotkaste kõrgeima aumärgi Põhjakotka märgi, mille on varem pälvinud vaid esimene Eesti president Konstantin Päts.
The coping difficulties of young families can not remain a subject of passive meditation, but have to become the object of concrete and successful social politics.
Noorte perede toimetulekuraskused ei tohi jääda passiivse meelisklemise teemaks, vaid peavad saama konkreetse ja toimeka sotsiaalpoliitika objektiks.
Especially in the Eastern Viru County, young people need jobs and enterprises need reliable and qualified staff.
Noortel on eriti Ida-Virumaal vaja töökohti ning ettevõtted vajavad usaldusväärset ja kvalifitseeritud kaadrit.
The youth has something else, something the older generation lacks.
Noortel on midagi muud, mis puudub vanemal põlvkonnal.
The young are harbouring confidence; the elder generations are retaining hope.
Noortes elab kindlus, vanemates põlvkondades püsib lootus.
Norbert Riedl, for the initiation and development of the Estonian-Austrian cultural relations, for introducing the Estonian culture in Austria.
Norbert Riedl - Eesti ja Austria kultuurisuhete algatamise ja edendamise eest, Eesti kultuuri tutvustamise eest Austrias.
Veli Olavi Klami - promoter of musical contacts between Estonia and Finland
Norbert Riedl - Eesti-Austria kultuurisuhete arendaja
Norbert Riedl - promoter of Estonian–Austrian cultural relations
Norbert Riedl - Eesti–Austria kultuurisuhete arendaja
Do we value the work of the Estonian people today?
Normaaltingimustes on lõhe sissetulekute vahel kapitalismi võimas mootor.
In case of failure to comply with the regulation, a fine equal to the amount of twenty daily incomes may be imposed on the procurer.
Normi mittejärgimise korral võib soetajale määrata rahatrahvi kuni kahekümne päevapalga ulatuses.
The Royal Couple of Norway conferred the Grand Cross of the Order of St. Olaf upon the Estonian Head of State and Mrs. Helle Meri and handed over a present consisting of objects of fine glass from the Hadeland glass workshop in Norway.
Norra kuningapaar andis Eesti riigipeale ja proua Helle Merile üle Püha Olavi Suurristi ordeni ning Nende Majesteedid kinkisid president Merile ja proua Helle Merile klaasikunsti Norra Hadelandi klaasikojast.
A shooting exercise prepared in accordance with military order was conducted at the Nursipalu training range on May 13, 1999, from 19.50 to 21.00.
Nursipalu õppeväljakul viidi 13. mail 1999 ajavahemikus 19.50 kuni 21.00 läbi korrakohaselt ettevalmistatud laskeharjutused.
A mere week ago, my good friend Richard Holbrooke visited the mass graves of this much-suffered country, and said in front of the CNN cameras: ''This is racism''.
Nädalapäevad tagasi viibis mu hea sõber Richard Holbrooke selle paljukannatanud maa massihaudade juures ja ütles CNNi kaamerate ees: ''See on rassism.''
Every week you have been a member of our family.
Nädalast nädalasse olete olnud meie perekonna liige.
We can see common interests between Estonia, Northwestern Russia and the entire Baltic and North Sea area.
Näeme Eesti, Loode-Venemaa ja terve Lääne- ning Põhjamere piirkonna ühiseid huvisid.
We see the deportation of tens of thousands of persons from Moscow - simply because of the different colour of their skin.
Näeme kümnete tuhandete inimeste küüditamist Moskvast - põhjuseks ainuüksi nende teistsugune nahavärv.
We shall then be able to speak of a natural gas pipeline which will convey Norwegian gas through the Kola Peninsula and the free Baltic states up to Hamburg.
Näeme maagaasijuhet, mis tooks Norra energiat läbi vabade Balti riikide otse siia Euroopa südamesse, Hamburgi.
We can see a motorway running all the way from St. Petersburg through Estonia, Latvia and Lithuania to Berlin and further - the "Via Baltica".
Näeme moodsat maanteed - "Via Balticat" - sirutumas St. Peterburgist Eesti, Läti ja Leedu kaudu üle Berliini kaugemalegi.
We see politicians and warriors who are breaking their own laws and all the provisions of international law.
Näeme poliitikuid ja sõjamehi, kes rikuvad omaenda seadusi ja kõiki rahvusvahelisi õigusnorme.
We find in it yet one more confirmation of our belonging to the "inner circle" of future EU applicants and in fact also a possibility to address the issues of great importance to Estonia: namely the need to have an open-ended Baltic Sea roundtable to discuss issues related to the integration of our large population of foreign origin and the necessity to address the outstanding border question between Estonia and the Russian Federation.
Näeme selles veelkordset kinnitust selle kohta, et me kuulume tulevaste Euroopa Liitu pürgijate n.-ö. siseringi, ja tegelikult ka võimalust tegelda Eestile suure tähtsusega küsimustega, nimelt vajadusega korraldada Läänemeremaade avatud ümarlaud meie arvuka võõramaist päritolu elanikkonna integreerimisega seotud probleemide arutamiseks ja vajadusega paigalt nihutada Eesti ja Venemaa Föderatsiooni vahelise piiri küsimust.
We can see quite a few free trade zones and development areas for new initiatives.
Näeme vabakaubanduspiirkondi ja uusi tegutsemisalasid, uusi algatusi.
I see security risks in such peculiar line of conduct.
Näen niisuguses veidras toimimises julgeolekuriske.
I can already see clouded faces in the audience, so let me add at once: I do by no means want to say that the EU enlargement has come to a standstill, but just that its progress is no longer as self-evident as it used to be a couple of years ago.
Näen saalis juba rahulolematuid nägusid, sellepärast lisan ma kohe juurde: Ma ei väida mitte mingil juhul, et Euroopa Liidu laienemisprotsess üldse edasi ei liigu, aga ta ei arene enam sama enesestmõistetavusega nagu mõni aasta tagasi.
I see opportunities for co-operation in science, arts and education.
Näen võimalusi koostööks teaduses, kunstides ja hariduses.