natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let us put this together with the ideals of the Year of the Estonian Book - which certainly do not include the increase of value added tax on books.
Seome selle kokku Eesti Raamatu Aasta aadetega, mille hulka kindlasti ei kuulu raamatute käibemaksu kõrgendamine.
In connection with Independence Day and services to the Republic of Estonia, I hereby confer the following state decorations:
Seoses iseseisvuspäevaga ja Eesti riigile osutatud teenete tunnustamiseks annan riiklikud autasud järgmiselt:
Due to the court dispute, it is impossible for the state to perform actual inspection and there are no legal possibilities to guarantee that property is preserved.
Seoses kohtuvaidlusega ei ole riigil võimalik tegelikku kontrolli teostada ning pole ka legaalseid võimalusi vara säilimise tagamiseks.
In connection with the passing of ten years from the restoration of the independence of the Republic of Estonia, the President of the Republic has addressed letters to George Walker Bush, the President of the United States of America, as well as the U.S. Secretary of State Colin Powell, thanking them for America’s non-recognition policy of the Soviet occupation in Estonia.
Seoses kümne aasta möödumisega Eesti Vabariigi taastamisest saatis Vabariigi President kirja Ameerika Ühendriikide presidendile George Walker Bushile ja riigisekretär Colin Powellile, tänades neid Ameerika Ühendriikide Eesti okupatsiooni mittetunnustamispoliitika eest.
In connection with the establishment of the Army Staff in the course of the command systems reform in December 2000, it was considered important to improve co-operation between the Ministry of Defence and the defence forces, and to determine their functions.
Seoses maaväe staabi moodustamisega staapide reformi käigus 2000. aasta detsembris peeti oluliseks parandada kaitseministeeriumi ja kaitseväe koostööd ning piiritleda funktsioone.
In this regard, we call on Russia to honour the agreements to withdraw troops from Moldova, as it did last August with Estonia.
Seoses sellega kutsume Venemaad kinni pidama vägede Moldovast väljaviimise kokkuleppest, nagu ta tegi seda möödunud aasta augustis Eesti puhul.
In this context, I would like to draw your attention to three questions.
Seoses sellega lubatagu koondada teie tähelepanu kolmele küsimusele.
In this context, Estonia regards the review process as invaluable and the first review must already take place at some point in 1998.
Seoses sellega peab Eesti review-protsessi väga vajalikuks ja esimene review peab toimuma juba kunagi 1998. aastal.
In this regard, we welcome the participation of the Russian Federation as an observer at the Baltic Roundtable as a confidence-building measure.
Seoses sellega tervitame Venemaa Föderatsiooni osalust vaatlejana Balti Ümarlauas kui üht usaldusmeedet.
Seppo Kaarlo Ilmari Haario - educator of Estonian officers in Finland
Seppo Kaarlo Ilmari Haario - Eesti ohvitseride koolitaja Soomes
Seppo Kaarlo Ilmari Haario, for educating the Estonian officers in Finland.
Seppo Kaarlo Ilmari Haario - Eesti ohvitseride koolitamine Soomes.
Hilja Sarapuu - freedom fighter of military merit
Seppo Tapio Tanskanen - Eesti ohvitseride koolitaja Soomes
Seppo Tapio Tanskanen - educator of Estonian officers in Finland
Seppo Tapio Tanskanen - Eesti ohvitseride koolitaja Soomes
Seppo Tapio Tanskanen, for the services in educating Estonian officers in Finland.
Seppo Tapio Tanskanen - teenete eest Eesti ohvitseride koolitamisel Soomes.
In September of 1993, The Wall Street Journal printed an open letter entitled, "What the West Must Do in Bosnia:" "Even if, like Kuwait in August 1990, all Bosnia (and not just Sarajevo) were seized, it would be essential for the democracies to make clear, as they did in the case of Kuwait, that violent border changes and ethnic cleansing will not stand.
Septembris 1993 ilmus Wall Street Journalis avalik kiri pealkirjaga "Mida peab Lääs tegema Bosnias": "Isegi kui terve Bosnia (aga mitte ainult Sarajevo) peaks vallutatama nagu Kuveit augustis 1990, oleks demokraatiamaade poolt hädavajalik teha selgeks, nagu nad seda tegid Kuveidi puhul, et vägivaldsed piirimuutmised ja etniline puhastus ei jää püsima.
In September, the Office of the President of the Republic, the Ministry of Education, and the publishing House “Tänapäev” will in co-operation also publish a selection of the memories of the deported.
Septembris saab presidendi kantselei, Haridusministeeriumi, Eesti Kirjandusmuuseumi ja kirjastuse “Tänapäev” koostöös valmis ka valimik huvitavamatest küüditamismälestusi.
''Government'' and ''state'' are by no means identical concepts.
Sest ''riik'' ja ''valitsus'' ei ole kaugeltki kokkulangevad mõisted.
Because - where for God's sake were you supposed to get them from?!
Sest - kust pagana pihta pidite Teie neid hankima?!
Because Estonia is so small that we could wander across her on foot.
Sest Eesti on ju nii väike, et võime ta läbi kõndida.
As the army of the Republic of Estonia, the army that Estonia formed promptly in the War of Liberty, no longer exists.
Sest Eesti Vabariigi sõjavägi, mille Eesti lõi Vabadussõjas käigult, seda pole.
The Estonian government has politically invested in preparing Estonia for accession to the European Union on January 1, 2003.
Sest Eesti valitsus on ju investeerinud poliitiliselt sellesse, et seada Eesti 1. jaanuariks 2003 valmis Euroopa Liiduga liitumiseks.
Because Estonia today can only be understood when we understand the environment where Estonia exists.
Sest Eestit võib täna mõista vaid siis, kui mõista keskkonda, milles paikneb Eesti.
As it is, the line I mentioned does not exist only in my imagination.
Sest ega see joon ei eksisteeri ainult minu peas.
The Finns are not going to stop so that we could catch up with them.
Sest ega soomlased ei jää meid järele ootama.
Because mother is the carrier of life and home.
Sest ema ongi elu ja kodu kandja.
Because Europe is developing, it is not static.
Sest Euroopa areneb, ta ei ole staatiline.
Because education is skill and skill is education.
Sest haridus on oskus ja oskus on haridus.
Because the name Hanseatic denotes the connection between us, between Germany and Estonia.
Sest just nimetus Hansa kehastab meie, Saksamaa ja Eesti, seotust.
Our will to defend is our strongest defence against battles.
Sest kaitsetahe on see, mis kaitseb meid kõige kindlamalt lahingute eest.
But at the ornate door of the Kiel Town Hall he slipped the Constitution of the Federal Republic of Germany into my pocket quite surreptitiously, as if smuggling human rights and democracy to the other side of the iron curtain had been his daily pastime, if not his duty.
Sest Kieli raekoja kauni saali ukse ees libistas ta mu taskusse Saksa Liitvabariigi põhiseaduse nii märkamatult, nagu oleks inimõiguste ja demokraatia salakaubavedu raudse eesriide taha tema igapäevane harrastus, et mitte öelda kohustus.
Because home is where a citizen starts.
Sest kodust algab kodanik.
Because homeless children are children only today and now, and if we do not help them today, then tomorrow we can no longer do it.
Sest kodutuks jäänud laps on laps ainult täna ja praegu ja kui me teda täna ei aita, siis homme me teda enam aidata ei suuda.
When summing up this wonderful time of my life - which is first and foremost the time of youth, the time for the first or the second love - I reached the conclusion that of my first ten terms at the university I had spent 20 % on the lectures of Marxism and Leninism, even though I only attended them for 45 minutes.
Sest kui ma tegin oma kokkuvõtteid sellest ilusast põlvest, mis on ennekõike noorusepõlv, esimeste või teiste armastuste põlv, pidin jõudma järeldusele, et ülikoolis kümne semestri kutsel olin 20% ajast veetnud marksismi-leninismi loengutel, mida, tõsi küll, ma külastasin ainult 45 minutit.
Because if we do not learn this at school, we will not behave like this in the streets, we will not behave like this to our country.
Sest kui me koolis seda ei õpi, siis me ei tee seda ka tänaval, siis me ei tee seda ka riigi enda suhtes.
Because those guilty of such crimes did and do everything to cover them up not only from the rest of the world but also from their own people.
Sest kuritegude toimepanijad on teinud kõik endast oleneva, et varjata oma tegusid maailma eest, peita neid meie rahva eest.
For the defence of our country is in the hands of our people.
Sest meie riigi kaitse on meie rahva teha.
Because, what is a human being?
Sest mis on inimene?
Well, what is a state?
Sest mis on riik?
Because assimilation of attitudes is the death of technology, culture, and creative power, as the two most powerful totalitarian regimes of this century and their countless victims have proved.
Sest mõtteviiside nivelleerimine on tehnoloogia, kultuuri ja loomingu surm, nagu seda ohvriterohkelt tõestasid selle sajandi kaks kõige võimsamat totalitaarset riiki.
Because now, as we have started the accession negotiations with the European Union, our relations should be closer than ever before.
Sest nüüd, olles alustanud Euroopa Liidu laienemisläbirääkimisi, peavad meie sidemed olema tihedamad kui kunagi varem.
We had already incurred losses for the restoration of the Republic of Estonia, more than we had in the War of Independence: there were those who died in the camps, those who were lost in the forests, and those left without family, love and education as a result of deportations.
Sest ohvreid Eesti Vabariigi taastamise nimel oleme kandnud laagrites hukkunute, metsades langenute ja küüditamistel perekonnata, armastuseta ja hariduseta jäänute näol rohkem kui Vabadussõjas.
For together we must shape a Europe in which the unique characteristics of all peoples are preserved, equally for the 15- million Hungarians as for the remaining 12 Livonians.
Sest peame koos kujundama niisuguse Euroopa, kus säiliks kõigi rahvuste eripära, nii 15- miljonilise ungari rahva kui 12-liikmelise liivi rahva oma.
For reasons well-known to historians, East-West contacts have been rather prevalent in the historical time.
Sest põhjustel, mida ajaloolased hästi tunnevad, on ajaloolisel ajal ülekaalus olnud ida-läänesuunalised kontaktid.
Because then we lived in the frustration of double standards, but today in the vortex of murder, deceit, theft and breaking (of bones)."
Sest s i i s elati paljalt kaksikmoraali ängis, aga nüüd tapmise, pettuse, varguse ja (kontide)murdmise pöörises.
This is the usual price to pay for a nation situated on the geopolitical fault line.
Sest see on tavaline hind rahva jaoks, kes asub geopoliitilisel murdekohal.
Because this day is never coming back.
Sest see päev ei tule kunagi tagasi.
Because the fact that we are in advanced age, or in the old age, gray-haired, or like some of us here, almost without hair, does not mean that we should not have the policy of our own towards the Republic of Estonia.
Sest see, et oleme küpses eas, või ka vanas eas, hallipäised või nagu mõni meie hulgast hoopis kulupea, ei tähenda ometi, et meil poleks oma poliitikat Eesti Vabariigi suhtes.
Because as long as there are Stalins, there will also be Hitlers, or vice versa, as long as there are Hitlers, there will also be Stalins.
Sest senikaua, kuni püsivad Stalinid, sünnivad ka Hitlerid, või vastupidi, senikaua, kuni püsivad Hitlerid, sünnivad ka Stalinid.
A farmstead was like a small nation, they had to manage everything on their own.
Sest talu oli nagu vähendatud rahvas, tuli oma jõududega toime tulla.
Because actually, NATO has already done a lot more than many have noticed.
Sest tegelikult on NATO palju enamat jõudnud teha, kui paljud on tähele pannud.
Because you see, the modern world, it needs scientists, it needs chemists, it needs engineers, needs all those who have made such great impact on our world.
Sest vaadake, tänapäevamaailm, ta vajab loodusteadlasi, ta vajab keemikuid, ta vajab insenere, ta vajab kõiki neid, kes seda maailma on nii tugevasti meie ümber mõjustanud.
Because after the university you will enter life itself; and this will mean self-realisation in five, ten, thirty years' time.
Sest ülikoolile järgneb teie astumine ellu, teie eneseteostamine viie aasta pärast, kümne aasta pärast, kolmekümne aasta pärast.
Because, my dear colleagues, in nearly all member and candidate countries we are faced with difficulties in public support.
Sest, kallid kolleegid, peaaegu kõikides liikmes- ja kandidaatriikides esineb raskusi avaliku arvamusega.
Because, you see, in Tallinn we have everything but cows.
Sest, vaadake, meil Tallinnas on kõike, aga mitte lehmi.
Because the finish is not important.
Sest: tähtis ei ole finiš.
Shigehara emphasised that after the completion of the survey, the Baltic States are expected to comment and discuss it.
Shigehara rõhutas, et pärast ülevaate esialgse variandi koostamist oodatakse Balti riikidelt ülevaate kohta seisukohavõttu ja diskussiooni.
Their ties to Estonia were stronger than the links with their mother tongue.
Side õigusriigiga oli tugevam sidemest emakeelega.
The ties between the two countries as well as the two peoples have been of long standing and absolutely essential for Estonia.
Sidemed kahe maa ja rahva vahel on olnud kauaaegsed ja olemuslikult olulised ja tähtsad Eesti jaoks.
As von Pierer said, Siemens actively wishes to extend its activities to Estonia and the other Baltic states, being convinced that this is part of Europe.
Siemens tahab von Piereri sõnul aktiivselt laiendada oma tegevust Eestisse ja teistesse Balti riikidesse, olles veendunud, et see on osa Euroopast.
Sigrid Haage, for excellence in public service, considerable contribution to the development and organisation of the work in the Office of the President of the Republic since the restoration of the Office in 1992.
Sigrid Haage - laitmatu teenistus riigiametnikuna, teened Vabariigi Presidendi Kantselei ülesehitamisel ja töö korraldamisel alates selle institutsiooni taastamisest 1992.
Sigrid Haage - public servant
Sigrid Haage - riigiametnik
The Foundation issues a scholarship in the field of international relations and an award to an educated and conscientious public servant.
Sihtasutus annab välja rahvusvahelise suhete alast õpiraha ja auhindab haritud ning vastutustundlikku riigiametnikku.
The Foundation issues a scholarship in the field of international relations and award to an educated and conscientious public servant.
Sihtasutus annab välja rahvusvahelise suhete alast õpiraha ja auhindab haritud ning vastutustundlikku riigiametnikku.
The foundation issues a scholarship in the field of international relations and the award for an educated and conscientious public servant.
Sihtasutus annab välja rahvusvahelise suhete alast õpiraha ja auhindab haritud ning vastutustundlikku riigiametnikku.
Project areas included education, Estonian language training, the media, and regional development.
Sihtasutus on algtanud ka ise sihtotstarbelisi projekte, näiteks massimeedia monitooringuks.
Tiit Laja, Chairman of the Board of the Foundation, was glad that there had been about a dozen applications for both the scholarship and the award that were issued for the first time this year.
Sihtasutuse nõukogu esimees Tiit Laja avaldas heameelt, et tänavu esimest korda välja antud õpirahale ja auhinnale esitati kümmekond taotlust.
The Board of the Foundation appointed the Scholarship of 25,000 kroons to Katrin Uba, who is on the second year of her studies of politology at Tartu University, as a student who is ''especially eager for knowledge, hard-working, conscientious and precise''.
Sihtasutuse nõukogu otsustas 25 000-kroonise õpiraha anda Tartu Ülikooli politoloogia osakonna soovitusel ülikooli teise aasta politoloogiatudengile Katrin Ubale, kui ''eriti teadmishimulisele, töökale, kohusetundlikule ning täpsele üliõpilasele''.
The Foundation's Board consists of Jaak Aaviksoo, Paul Goble, Jüri Raidla and Hannes Tamjärv, and the President of the Republic has consented to become the patron of the Foundation.
Sihtasutuse nõukogusse kuuluvad Jaak Aaviksoo, Paul Goble, Jüri Raidla ja Hannes Tamjärv, nõusoleku hakata sihtasutuse patrooniks andis Vabariigi President.
President of the Republic is patron of the Foundation.
Sihtasutuse patroon on Vabariigi President.
President of the Republic is the patron of the Foundation.
Sihtasutuse patroon on Vabariigi President.
Press Service of the Office of the President
Sihtasutuse patroon on Vabariigi President.
The meeting, presided over by the Chairman of the trustees of the Foundation, Jaan Männik, deliberated how higher education could be rendered more important in Estonia and how funds could be raised for Tartu University.
Sihtasutuse usalduskogu arutas oma esimehe Jaan Männiku juhatusel, kuidas saaks Eestis senisest rohkem tähtsustada kõrgharidust ning leida Tartu Ülikoolile raha.
Executive Manager of the President of the Republic's Cultural Foundation, the President's Economic Adviser Andrus Alber, today signed in the presence of President of the Republic an agreement with businessman Toomas Luman, Chairman of the Board of the Estonian Chamber of Commerce and Industry; the agreement concerned an endowment to the Cultural Foundation.
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi kultuurirahastu tegevjuht, presidendi kantselei majandusnõunik Andrus Alber kirjutas täna Vabariigi Presidendi juuresolekul alla lepingule ettevõtja, Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja juhatuse esimehe Toomas Lumaniga sihtotstarbelise annetuse tegemise kohta kultuurirahastule.
I would like to add three conclusions.
Siia juurde kolm kokkuvõtet.
The working group will enclose its vision of the national defence and the structure of Estonian defence forces that will enable to assess the efficiency of the command system.''
Siia juurde lisab töörühm oma nägemuse riigikaitse ja Eesti kaitsejõudude mudelist, mis võimaldab hinnata juhtimissüsteemi efektiivsust.''
It also includes the preservation of the independent existence, the identity and the culture of Estonians.
Siia kuulub eestlase iseolemine, identiteet ja kultuuri säilitamine.
This task also includes the completion of the procedures of the Draft Act 747.
Siia kuulub ka seaduseelnõu 747 menetlemise lõpuleviimine.
This includes all the population problems: increase problems, the proportion of births and abortions, the child benefit system, the spatial location of the population in regional policy, the solution of the problems of unemployment and lack of labour force, and many others.
Siia kuuluvad kõik rahvastikuprobleemid: iive, sündide ja abortide vahekord, lastetoetuste süsteem, rahvastiku ruumiline paiknemine regionaalpoliitikas, tööpuuduse ja tööjõupuuduse ületamine ja palju muud.
In addition, there were a countless number of unions and societies besides the local governments of the landed gentry and the farmers, which considered democratic decision-making self-evident.
Siia lisandub lugemata hulk ühinguid ja seltse aadli ja talupoegade omavalitsuse kõrval, kus asjade otsustamine demokraatlikul teel oli iseenesest mõistetav.
By coming here, you have already started to shape our common future, President Meri said when thanking the guests.
Siia tulles oletegi juba kujundanud meie ühist tulevikku, ütles president Meri külalisi tänades.
We have so far avoided giving businesses huge one-off gifts of land and money in exchange for creating jobs.
Siiani oleme hoidunud ettevõtetele loodud töökohtade eest vastutasuks suuri maatükke või rahasummasid kinkimast.
Siim Pääsuke, Ridala Main School, IX form
Siim Pääsuke, Ridala Põhikool, IX kl
I dare not waste the time of this audience to present appropriate examples.
Siin auditooriumi ees ma ei söanda kulutada aega näidete toomisele.
Here in Estonia, like in Latvia and Lithuania, the war was not directed against the state, it was first and foremost directed against the people: our families, our language, our children; and above all, it's aim was to deprive us forever from the possibility to build up our state again; this is why the leaders of our state were among the first to be arrested.
Siin Eestis nagu ka Lätis ja Leedus sõda ei käinud ju mitte riigi vastu, sõda oli suunatud meie rahva vastu, perekondade vastu, meie keele vastu, meie laste vastu ja ennekõike selle vastu, et me mitte kunagi ei suudaks oma riiki uuesti üles ehitada ja selletõttu olid esimesed arreteeritud kõik meie riigi juhid.
Here, in the Republic of Estonia, we are not afraid, we are not afraid of the past, we are not afraid of the future either, because we rule the past and the future is in our hands.
Siin Eestis, Eesti Vabariigis me ei karda, me ei karda minevikku, me ei karda ka tulevikku, sest me valitseme minevikku ja tulevik on meie käes.
There can't be any compromises here.
Siin ei saa olla kompromisse.
The growth of trade is estimated to 80 per cent - a rate comparable to that of the Far Eastern former tiger economies.
Siin ennustatakse kaubavahetuse kasvu kuni 80 protsendi ulatuses, mis on juba võrreldav omaaegse Kagu-Aasia tiigrite turuga.
There are very few things in this world, which cannot be improved upon.
Siin ilmas on väga vähe asju, mida ei saaks paremini teha.
Here and there, even within the city borders, one could see wooden draw wells unknown in Germany.
Siin ja seal, isegi linnas sees, võis näha sakslaste jaoks võõraid kooguga kaevusid.
Today, Juhan Jaik has been read to us - and indeed it seems that there are other places in the world where we can build our homes, it need not be on the edge of a volcano.
Siin loeti ette Juhan Jaiki - ja tõepoolest tundub, et maailmas leidub ka muid paiku, kuhu kodu rajada kui just vulkaani äärde.
But the total network of laws should be directed in concord with those strategic plans.
Siin ma ei saa teisiti, kui osundan oma seisukohtadele NRG ja raudtee küsimustes, mis Valitsuse omadest lahku lähevad.
Here, I see a great challenge to our church and religious education; moral standards should be taught to our children already at school, to say nothing of home.
Siin näen suurt väljakutset meie kirikule ja usukasvatusele; moraaliõpetus peaks meie lastesse jõudma juba koolis, kodust rääkimata.
It would now be an appropriate time to say that culture is politics, and politics is culture.
Siin oleks kohane öelda, et kultuur on poliitika ja poliitika on kultuur.
We have Hilja Kukk, who fled the occupation to the United States of America, and worked decades for the Estonian culture, translating the Estonian literature.
Siin on Hilja Kukk, kes läks okupatsiooni eest Ameerika Ühendriikidesse, töötas aastakümneid eesti kultuuri heaks, tõlkides eesti kirjandust.
There are people whose life has been full of care for other people, for the old and the helpless, for those in need.
Siin on inimesed, kelle elu sisuks on saanud hool ligimese eest, väetite ja vanade eest, nende eest, kes hädas.
We have Ivo Linna and Jüri Leesment, whose songs were the songs of the singing revolution, the songs that brought Estonia back to so many Estonians.
Siin on Ivo Linna ja Jüri Leesment, kelle laulud olid laulva revolutsiooni laulud, kelle laulude kaudu jõudis Eesti jälle väga paljude eestlasteni.
The habitual and new are interwoven here.
Siin on kokku põimitud harjumuspärane ja esmakordne.
All those, whose graves we do not know are here today.
Siin on kõik need, kelle hauaplatse me ei tea.
This is a resource we are not yet conscious of, that we more often than not still have to learn to use.
Siin on meie veel teadvustamata ressurss, mida pahatihti alles kasutama tuleb õppida.
There are our foreign friends, who have done so much for Estonia.
Siin on meie välismaa sõbrad, kes on palju teinud Eesti heaks.
Here, we can draw a convincing comparison with the Europe of early Middle Ages, where the language of scholarly communication was Latin.
Siin on meil veenev võrdlus võtta varakeskaegsest Euroopast, mille teaduslik suhtlemiskeel oli teatavasti ladina keel.
Here we still have a lot to do, just like the other candidate countries; but I am still proud to point out that Estonia is the only Central European country who has closed the social and labour policy chapter on the EU accession negotiations.
Siin on meil, sarnaselt teiste kandidaatriikidega, kindlasti veel palju teha, kuid ma võin uhkusega tõdeda, et Eesti on ainuke Kesk-Euroopa riik, kes on käimaslolevatel EL-i liitumisläbirääkimistel jõudnud sotsiaal- ja tööpoliitika peatüki sulgemiseni.