natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why is it broken?
Miks ta on murtud?
Why are we celebrating the Estonian Book Year?
Miks tähistame Eesti Raamatu Aastat?
Why does the new, post-communist Russia, which claims to have broken with the evil traditions of the USSR, stubbornly refuse to admit that the Baltic nations - Estonians, Latvians and Lithuanians - were occupied and annexed against their will and contrary to international law, in 1940, and once again in 1944, and subsequently brought to the limit of their national existence through five decades of sovietization and russification?
Miks tõrgub uus, postkommunistlik Venemaa, kes väidab, et on teinud lõpparve NSV Liidu hirmsate traditsioonidega, miks tõrgub ta kangekaelselt tunnistamast, et vallutas ja annekteeris eestlased, lätlased ja leedulased aastal 1940 ja taas 1944 vastu nende rahvaste tahtmist ja enesemääramise õigust?
A poet turned down by the Sforzas of Milan could go to the educated bankers of Florence for support.
Milano Sforzade poolt tagasi lükatud poeet võis pöörduda toetuse saamiseks Firenze haritud pankurite poole.
A million hands can work miracles.
Miljon kätt, need teevad imet.
The pretext of seizing power is secondary.
Mille nimel võim haaratakse, on teisejärguline.
What else did I think about?
Mille peale ma veel mõtlesin?
The answer was, well, if you will not give us the house, we will take it and send you to Siberia."
Mille peale ta sai vastuseks, kui ta ei anna, võtame, ja saadame su Siberisse."
How to explain this strong morale in the struggle against the superior forces of the enemy?
Millega seletada nii tugevat moraalset motivatsiooni ülekaaluka vaenlase vastu võideldes?
How can you explain it?
Millega te seda seletate?
It is unjustifiable that people have to face the arbitrariness of mean-spirited small officials in sometimes vain attempts to register as temporary residents or to apply for citizenship.
Millegagi ei saa õigustada seda, et inimesed on vahel tulutult taotlenud ajutist elamisluba või kodakondsust, põrgates pahatahtlike väikeametnike omavoli vastu.
I don't know why, but we had embassies that were camouflaged cultural points, no, the other way round, in Finland, in Stockholm, in Copenhagen, in Bonn, in London.
Millegipärast olid meil Soomes, Stockholmis, Kopenhaagenis, Bonnis, Londonis saatkonnad maskeeritud kultuurikeskuste näol, ei, ikka vastupidi.
To the contrary, they will be tremendously important when you are as tall as that, and that, and that in the future.
Millel vastupidi on hirmus suur tähtsus, siis kui te olete nii suured ja nii suured ja nii suured tulevikus.
What does this cultural diversity lean on?
Millele toetub see kultuuriline mitmekesisus?
What danger do I sense here?
Milles ma näen ohtu?
What is the matter?
Milles on asi?
What is the Estonia's strength?
Milles on Eesti tugevus?
Where is the difference, if we address the entrepreneur's pattern of thinking?
Milles peitub erinevus, kui käsitleda ettevõtjate mõtteviisi?
What is then the secret of the fast development on the small peninsula of Western Europe throughout the last millennia?
Milles siis peitub Lääne-Euroopa väikese poolsaare kiire arengu saladus viimastel aastatuhandetel?
What were those dreams?
Millest inimesed unistasid?
What does the world talk about these days?
millest räägib maailm täna?
What does this bespeak of?
Millest see kõneleb?
What does this tell us today?
Millest see meile täna kõneleb?
From where do we derive this euphoric optimism?
Millest siis ikkagi selline peadpööritav optimism?
And what role will Estonia have in the world and in Europe in ten years' time?
Milline on Eesti koht maailmas ja Euroopas kümne aasta pärast?
It is never possible to say in advance which of the two would be the right choice, in many respects, this depends on the domestic situation and the mentality of each country, as well as on external factors.
Milline valik õigem on, pole võimalik kunagi eelnevalt öelda, vaid see sõltub paljuski iga riigi sisemisest olukorrast, mentaliteedist kui ka välisteguritest.
What are our prospects?
Millised on meie väljavaated?
As to what these measures could be, we Estonians - along with other smaller nations - have had bitter experiences in our recent history.
Millised, seda on eestlased ühes teiste väiksemate rahvastega uuemas ajaloos omal nahal kõige kibedamal viisil kogenud.
What is going to be the future of the European nations and cultures?
Milliseks võib kujuneda Euroopa rahvaste ja kultuuride tulevik?
How would we like to see our Estonia?
Millisena tahame näha oma Eestimaad?
So what is the world like at the moment of opening this session?
Millisesse maailma tänavune istungjärk astub?
Yet I would like to assert that enlargement of the European Union is useful, and especially from the viewpoint of economy.
Mina aga tahan siin väita, et Euroopa Liidu laienemine on kasulik ja nimelt majanduslikust aspektist.
I do not think so.
Mina ei arva nii.
I do not know all the answers to all the questions, and presumably you don't either - I say this with due respect to the Riigikogu.
mina ei tea kõiki vastuseid kõikidele küsimustele ja oletatavasti ei tea neid ka teie, - ütlen seda suurima lugupidamisega Riigikogu vastu.
I have not come here to keep silent, and I was deeply touched by the words that we just heard - the quotation from this schoolchild who said that the man whom he had interviewed had not been willing to name any names - he had tried to speak more generally, he had been afraid.
Mina ei tulnud siia vaikima ja mind puudutasid sügavalt need sõnad, mida me äsja kuulsime, - selle koolilapse tsitaat, et mees, keda ta intervjueeris, ei tahtnud nimesid nimetada, püüdis üldiselt rääkida, kartis.
I do not believe that post-Cold War reconstruction has ended.
Mina ei usu, et külma sõja järgsed ümberkorraldused on lõppenud.
I would certainly be happy and grateful to you all, if the year of the book could aggravate the need for books and reading above all in our children, who are will have to celebrate the 500 years of Estonian book in the future.
Mina igatahes oleksin õnnelik ja teile kõigile tänulik, kui raamatuaasta kinnistaks raamatuvajadust ennekõike laste hulgas, kelle õlgadele jääb ju Eesti 500-aastase raamatu peo pidamine.
I certainly won't become the exception to that practice.
Mina kahtlemata ei ole erand seesuguse hinnangu andmises.
I fail to see such circumstances.
Mina niisuguseid asjaolusid ei näe.
I see our competitive edge as being fairness, transparency and a very good infrastructure.
Mina näen meie eeliseid aususes, läbipaistvuses ja väga heas infrastruktuuris.
Myself, I am convinced of the opposite, and to prove this I chose the language of 95% of the world's literature on electronics and organic chemistry.
Mina olen vastupidisel seisukohal, ja selle tõestamiseks valisingi keele, milles ilmub umbes 95 protsenti maailmas avaldatavast elektroonika ja orgaanilise keemia alasest kirjandusest.
I went to nine different schools and learned in four different languages.
Mina olen üheksas erinevas koolis ja neljas erinevas keeles pidanud õppima.
And I was 22.
Mina olin 22-aastane.
Some day, I would like to erect a monument to Estonian mothers.
Mina püstitaksin kord monumendi eesti emale.
I would much rather live in Germany, says Kaidi.
Mina tahaksin elada hoopis Saksamaal, ütleb Kaidi.
I had the feeling that our shared past must become the strong force that unites our hopes and expectations, that strengthens us.
Mina tundsin, et see minevik, mis teile ja ka minule on ühine olnud, peab muutuma selleks tugevaks jõuks, mis me lootusi ja ootusi ühendab, mis meid karastab.
I believe that Russia can indeed become a truly democratic country.
Mina usun, et Venemaast võib saada tõeliselt demokraatlik riik.
I believe that Russia can indeed become a truly democratic country.
Mina usun, et Venemaast võib tõepoolest saada demokraatlik riik.
And yet I would be much more interested in your answer to the question why several principles of the rule of law are still slow to root in the Republic of Estonia; and why we all have to admit today, at the beginning of the year 2000, that there is a need to address the question of credibility of the Estonian court system.''
Mind aga huvitaks sootuks rohkem teie vastus küsimusele, miks õigusriigi mitmed põhimõtted nii visad on juurduma Eesti Vabariigis ja miks täna, aastal 2000, peame ühiselt tõdema, et päevakorda on tõusnud meie kohtusüsteemi usaldatavus.''
I was helped up to the foundation of a house so I could get a better look; and I mentioned a bit sarcastically that I saw this parade last time in 1938.
Mind aidati üles maja vundamendile, et mul oleks parem ülevaade, ja ma ütlesin natuke sarkastiliselt, et kas teate, seda paraadi nägin ma viimati siin 1938. aastal.
Commissions, conferences, theses have always frightened me, especially when the tasks at hand are easy.
Mind alati hirmutavad komisjonid, konverentsid, teesid, eriti siis, kui on tegemist lihtsate ülesannetega.
When building this road, I would not be disturbed in the least by the minor detail that Britain is an island.
Mind ei häiriks seesuguse maantee ehitamisel vähimalgi määral niisugune geograafiline pisiasi, et Inglismaa on saar.
This does not surprise me, but makes me very glad.
Mind ei pane see põrmugi imestama, mind paneb see rõõmustama.
I would be very interested to see what path you will take, and how wide the range of your hopes will be in five, ten, or fifteen years.
Mind huvitaks väga, missugune on teie tee, teie lootuste spekter viie või kümne aasta pärast, viieteistkümne aasta pärast.
As a writer, I have always been fascinated by this unique link between the modern and the conservative, the Estonians' simultaneous aspiration towards modern technology and conservative lifestyle.
Mind kui kirjanikku on alati paelunud see haruldane side moodsa ja konservatiivse vahel, eestlaste samaaegne püüd moodsa tehnoloogia ja konservatiivse elustiili poole.
I was deeply moved to get Alistair Cooke's reply, which I would very much like to read to this audience: "It will be plain to you", Alistair Cooke wrote, "why I particularly cherish letters from people who listened, sometimes at their peril, from behind the Iron Curtain.
Mind liigutas sügavalt Alistair Cooke'i vastus, mida ma väga tahaksin oma tänasele kuulajaskonnale ette lugeda: ''Ilmselt on Teile selge,'' kirjutas Alistair Cooke, ''miks mulle on eriti kallid kirjad inimestelt, kes on mind - mõnikord ennast ohtu seades - kuulanud teispool raudset eesriiet.
I was deeply moved by several factors coinciding here: first of all our Victory Day, our Midsummer Eve, and our home decoration, which has really gained pace by now.
Mind liigutas väga sügavalt, et siin langesid kokku mitmed tegurid: kõigepealt meie Võidupüha, meie jaanilaupäev, meie kodukaunistus, mis on nüüd juba tugevasti hoogu võtnud.
I have always been fascinated by the invisible mechanism that, like a skeleton, keeps together the identity of a culture.
Mind on alati huvitanud see nähtamatu mehaanika, mis luustiku kombel hoiab koos ühe kultuuri identiteeti.
I have always been fascinated by this unique link between the modern and the conservative, the Estonians' simultaneous aspiration towards modern technology and conservative lifestyle.
Mind on alati paelunud see haruldane side moodsa ja konservatiivse vahel, eestlaste samaaegne püüd moodsa tehnoloogia ja konservatiivse elustiili poole.
I have sometimes envied this feeling of unity that has united us the more strongly the greater our troubles and misfortunes have been.
Mind on teinud vahel kadedaks see kokkukuuluvustunne, mis on meid ühendanud seda tugevamini, mida suurem on häda ja õnnetus.
I am glad that other countries are asking our advice and measuring themselves with us.
Mind rõõmustab, et teised riigid küsivad meilt nõu ja võtavad meilt mõõtu.
I was struck by the similarity in the philosophies of Japan and Estonia, upon observing the emblem of Osaka's Prefecture containing four circles, with the foundation circle supporting the circles of Hope, Prosperity and Harmony.
Mind üllatas jaapani ja eesti filosoofia sarnasus, kui tutvusin Osaka prefektuuri neljast sõõrist koosneva embleemiga, kus põhisõõrile toetuvad lootuse, külluse ja kooskõla sõõr.
Another fact of the past is that as early as 1296 a harbour town called Lodenrode was founded here: so next year Paldiski will celebrate its 700th anniversary.
Minevik on seegi, et siia rajati juba aastal 1296 sadamalinn nimega Lodenrode: järgmisel aastal tähistab Paldiski oma 700. aastapäeva.
Through past, I would like to talk about the future.
Mineviku kaudu ma tahan rääkida tulevikust.
These numbers used to be the other way around.
Minevikus olid need näitajad vastupidised.
If possible, go to some university abroad for some time.
Minge võimaluse korral kasvõi aastaks mõnda välismaa ülikooli.
No digressions or extraordinary events were observed.
Mingeid kõrvalekaldeid või erakorralisi sündmusi ei täheldatud.
If a language becomes the language of international communication - or, as the Soviet jargon had it, the language of communication between brotherly peoples - this poses a threat to this very language itself.
Mingi keele muutumises rahvusvahelise, nõukogulikus slängis vennasrahvaste vahelise suhtlemise keeleks peitub oht sellele keelele enesele.
Some strangers were speaking in a loud voice.
Mingid võõrad inimesed rääkisid valju häälega.
We must in no way nurture these trends, we must in no way give people who advocate such policies a reason to believe that they are accepted or tolerated by the West.
Mingil juhul ei tohi me neid arengusuundi soosida, mingil tingimusel ei või me niisugust poliitikat toetavatele isikutele anda alust arvata, et seda Läänes aktsepteeritakse või sallitakse.
The ministries and other state institutions should be regarded with a watchful eye: could their work not be more productive, could the rank growth of the government apparatus not be restrained?
Ministeeriume ja muid riigiasutusi tuleks vaadata tähelepaneliku pilguga: kas poleks võimalik tegutseda tulemuslikumalt ja panna piir riigiaparaadi vohavale kasvule?
Minister Anna Lindh mentioned that besides the co-operation within the EU, also the successful co-operation between the Baltic Sea States has won the attention and recognition of other regions of the world.
Minister Anna Lindh nimetas, et Euroopa Liidus tehtava koostöö kõrval on edukas koostöö Läänemere riikide vahel pälvinud teiste maailmaregioonide tähelepanu ja tunnustuse.
A minister talks to the politicians, not to the people.
Minister ei räägi rahvaga, minister räägib poliitikutega.
A minister should not forget that also a public servant is in the first place loyal to the state and the people.
Minister ei tohi unustada, et ka riigiametnik on lojaalne eeskätt riigile ja rahvale.
The Minister also appreciated success on the EU accession negotiations.
Minister Fischer tunnustas ka Eesti edu Euroopa Liiduga peetavatel ühinemisläbirääkimistel.
As Minister Loodus said, the preparatory arrangements for the museum have already begun.
Minister Looduse kinnitusel on eeltöödega muuseumi sisseseadmiseks juba alustatud.
According to Minister Ranieri, Italy has always supported and continues to support Estonia's foreign policy aspirations.
Minister Ranieri sõnul on Itaalia alati toetanud ja jätkab Eesti välispoliitiliste püüdluste toetamist.
According to Minister Sasi, the connection between Estonian and Finnish power networks would be useful to both sides; the Minister added that this subject has been discussed in Finland for a long time already.
Minister Sasi sõnul oleks mõlemale poolele kasulik Eesti ja Soome energiavõrkude ühendamine ning lisas, et seda on juba pikemat aega Soomes arutatud.
The Minister advised Estonia to seriously work in that direction, especially in the field of legal space and environment.
Minister soovitas Eestil tõsiselt selle nimel tegeleda, eriti õigusruumi ja keskkonnaküsimustega.
Minister Soumakis welcomed Estonia's accession to the European Union, as this would facilitate the development of the relations between the two countries.
Minister Soumakis tervitas Eesti liitumist Euroopa Liiduga, sest see aitab kaasa kahe riigi suhete tihendamisele.
Ministers make decisions on the basis of only a few per cent of the possible quantity of information.
Ministrid langetavad otsuseid vaid mõne protsendi põhjal võimalikust infohulgast.
In my opinion, not enough attention has been paid to the fact that differences were considerably bigger in the north-to-south or the meridian direction than in the west-to-east or the latitudinal direction.
Minu arvates ei ole piisavalt tähelepanu osutatud seigale, et põhja-lõuna suunas ehk meridionaalselt olid erinevused märksa suuremad kui lääne-ida suunas ehk latituudselt.
Were we to blame for our lost happiness?
Minu arvates me peaksime endale alati selle küsimuse esitama.
I believe that the General has by now understood this, and there is no need for further comments.
Minu arvates on kindral seda nüüd mõistnud ja rohkem pole põhjust seda kommenteerida.
In my opinion, the business seminars are among the most important parts of any state visit.
Minu arvates on äriseminarid iga riigivisiidi juurde kuuluvate sündmuste hulgas väga tähtsal kohal.
My ladies and gentlemen, we do not yet have a common and universally acceptable answer to these questions.
Minu daamid ja härrad, neile küsimustele ei ole veel ühest ja kõigile vastuvõetavat vastust.
Ladies and Gentlemen,
Minu daamid ja härrad.
By supporting my proposal, you are not showing distrust to General Kert.
Minu ettepanekut toetades ei avalda te kindral Kerdile umbusaldust.
My Europe is far in the North, where there are no mountains and where no grapes grow.
Minu Euroopa on kaugel põhjas, seal ei ole mägesid ega kasva viinamarju.
For me, this vote is above all a matter of civilian control.
Minu jaoks on see hääletus eelkõige küsimus tsiviilkontrollist.
Protecting the Constitution has been one of the major tasks of my two terms of presidency.
Minu kahe ametiaja üheks kõige olulisemaks ülesandeks on olnud põhiseaduse kaitsmine.
My two last expeditions took me to Western Siberia, the upper reaches of the river Amnya, a tributary of the Irtish, where we during two summers shot a film on the Ostyak bear feast.
Minu kaks viimast ekspeditsiooni viisid mind Lääne-Siberisse Irtõši harujõe Amnja ülemjooksule, kus me kahel suvel filmisime ostjakkide karupeiesid.
And you know my candidate, I have told you his name from the first rostrum of Estonia.
Minu kandidaat on teile teada, olen seda siit, Eesti esimesest kõnetoolist teile kuulutanud.
In the bay near my home, water temperature at this time of year in the mid-50s, Fahrenheit.
Minu kodu lähedases lahes on keskmine veetemperatuur praegusel aastaajal umbes 50 kraadi Fahrenheiti järgi.
There are owners of media outlets in my country who do believe in the principles of a genuinely free press.
Minu kodumaal on meediakanalite omanikke, kes usuvad tõeliselt vaba ajakirjanduse põhimõtetesse.
In my hand I am holding an edition where our children have 20,000 times tried to answer the question ''Home Decoration: Why and How?''
minu käes on väljaanne, kus teie lapsed on 20 000 korda püüdnud vastata küsimusele Kodu kauniks: Miks ja kuidas?
The title of my speech is supposed to be "The Challenge of EU Enlargement".
Minu kõne pealkiri peaks olema "Euroopa Liidu laienemise väljakutse."
I was deported by the Soviets who considered my father, like several hundred thousands of other Estonians, or Latvians, or Lithuanians a threat to the totalitarian regime.
Minu küüditajaks oli nõukogude võim, kes pidas minu isa, nagu veel sadu tuhandeid eestlasi, lätlasi ja leedulasi, ohuks totalitaarsele režiimile.
Indeed, it is my happy task to take this opportunity to thank the large number of Estonians who have already made a contribution to the efforts of the commission.
Minu meeldivaks kohustuseks on siinkohal tänada kõiki oma kaasmaalasi, kes on juba andnud oma toe ja panuse komisjoni töö hõlbustamiseks.
I do not think so.
Minu meelest mitte.
I would view it as positive if every present and future member of the EU also had a realistic chance of joining NATO.
Minu meelest oleks positiivne, kui igal praegusel ja tulevasel Euroopa Liidu liikmel oleks reaalne võimalus liituda ka NATO-ga.
I find it much easier to jump in all at once, rather than wading in gradually.
Minu meelest on palju lihtsam korraga sisse hüpata kui end tasahaaval märjaks kasta.
My vision of Europe is Europe consisting of separate states, where the Commission has a strong role.
Minu nägemus Euroopast on riikide Euroopa, aga kus Komisjonil on tähtis osa.
My vision of Europe is an Europe of states, where the Commission has a strong role.
Minu nägemus Euroopast on riikide Euroopa, kus aga Komisjonil on tugev roll.
But there is a final reason for my optimism: the continuing impact of international broadcasting to my country and to its neighbours.
Minu optimismil on veel üks põhjus: rahvusvahelise ringhäälingu kestev mõju minu kodumaale ja tema naabritele.
My decision to do so roused the indignation of those who still try to defend a state that has now ceased to exist.
Minu otsus äratas pahameelt nende hulgas, kes tänaseni püüavad kaitsta riiki, mis on lakanud olemast.
My generation has received this Greek spirit already from our first textbooks at school "Signa romanorum graecorumque".
Minu põlvkond sai kreeka vaimu endale kaasa juba esimesest koolilugemikst "Signa romanorum graecorumque".
I, as well as several Estonians who are younger than me, have had to ask themselves whether they are to be the last Estonian-speaking generation in Estonia.
Minu põlvkond, ja ka paljud minust nooremad eestlased, on veel hiljaaegu pidanud endalt küsima, kas nad jäävad viimaseks põlvkonnaks, kes Eestis kõneleb eesti keelt.
My state visit, the invitation for which I thankfully accept, will likewise be a step on Europe's road to self-identity.
Minu riigivisiit, mille kutse ma tänuga vastu võtan on niisamuti üks samm Euroopa eneseleidmise teel.
The purpose of my visit this time is to mark an important anniversary in US-Baltic relations.
Minu seekordse külaskäigu eesmärgiks on tähistada üht olulist aastapäeva Ameerika Ühendriikide ja Baltimaade suhetes.
It is my sincere and honest conviction that no such conflict exists.
Minu siira ja ausa veendumuse kohaselt niisugust konflikti ei ole olemas.
In my opinion, Europe's most important characteristic is its amazingly jagged coastline, the numerous bays, gulfs, straits, peninsulas and islands, and the balance - so rare in the world - between seclusion and contact, isolation and communication.
Minu silmis on Euroopa kõige olulisemaks tunnuseks tema erakordselt liigendatud rannajoon, arvukad lahed, lahesopid, väinad, poolsaared ja saared, maailmas harva esinev tasakaal eraldatuse ja ühenduste, isolatsiooni ja kommunikatsiooni vahel.
Therefore, my presentation today will cover three subjects:
Minu tänane kõne hõlmab seetõttu kolme punkti:
My pleasure today is primarily to speak of the need and of our opportunities to form a common position of Estonia and Poland in negotiations with the European Union.
Minu tänane rõõm on eeskätt rääkida Eesti ja Poola ühispositsiooni kujundamise vajadusest ja võimalustest läbirääkimistel Euroopa Liiduga.
At my age five years is a short period of time, and in the presence of our history of fifty centuries five years is but an instant.
Minu vanuses on viis aastat lühike aeg, ja meie viiekümne sajandi pikkuse ajaloo taustal on viis aastat kõigest silmapilk.
My response has always been that one should look at the Nordic countries.
Minu vastus on alati olnud selline - vaadake korraks Põhjamaid.
It is four years and 51 weeks since I last visited Poland.
minu viimasest külaskäigust Poolasse on möödunud neli aastat ja 51 nädalat.
My learned colleagues in the West see the reasons for the collapse of the Soviet totalitarian regime in the command economy.
Minu õpetatud kolleegid Läänes näevad Nõukogude totalitaarse rezhiimi kokkuvarisemise põhjust käsumajanduses.
It is not my duty to play the role of a father dear to all.
Minu ülesanne on tasakaalu säilitamine põhiseaduse järgimise ja põhiseaduse kaitsmise kaudu.
If we believe the Estonian papers, I have two reasons for gratitude and delight.
Minul, kui uskuda Eesti ajalehti, on alust tänulik ja õnnelik olla kahel põhjusel.