natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It means that we, the entire nation, join hands with light, hope, and a safe future, and light our sacred bonfires all over the country as a token of this.
See tähendab, et meie kõik, kogu rahvas, ulatame käe valgusele, lootusele, kindlale tulevikule, ja süütame selle märgiks oma püha tule üle kogu maa.
This means that we have been given the chance to learn from history.
See tähendab, et meile on antud võimalus ajaloost õppida.
This must mean that all candidate countries best prepared for membership, including Estonia, Latvia and Lithuania, will be invited to join NATO.
See tähendab, et paremini ette valmistunud kandidaatriigid, sealhulgas Eesti, Läti ja Leedu, kutsutakse NATOga ühinema.
This means that the President is responsible for the most important the security of the Republic of Estonia.
See tähendab, et president vastutab kõige tähtsama eest - ta vastutab Eesti julgeoleku eest.
This means that the President is responsible for the most important – the security of the Republic of Estonia.
See tähendab, et president vastutab kõige tähtsama eest - ta vastutab Eesti julgeoleku eest.
This means that the dialogue of the existing political parties with you, the citizens of the Republic of Estonia, must be much stronger.
See tähendab, et seniste erakondade kahekõne teiega, Eesti Vabariigi kodanikuga, peab olema palju tugevam.
It means stability around Russia will be the best way to assist her democratic forces.
See tähendab, et stabiilsus Venemaa naabruses on parim viis aidata tema demokraatlikke jõude.
Which means it has not been without debates.
See tähendab, et ta pole olnud vaidlusteta.
Therefore, the milk's way to Tallinn is long and expensive.
See tähendab, et Tallinna on piima vedada kauge ja kulukas.
It means stability around Russia will be the best way to assist her democratic forces.
See tähendab, et Venemaad ümbritsev stabiilsus on parim võimalus toetada sealseid demokraatlikke jõude.
One capital was mapped in relation to the other capital and the location of both, in relation to the rest of the world, was defined more accurately.
See tähendab, et üks pealinn määrati teise pealinna suhtes, ja mõlema asend maailma suhtes muutus täpsemaks.
It signified Estonia's self-reliance, above all, it signified Estonia's victory over Estonia's own servility.
See tähendas Eesti enesekindlust, ennekõike siis Eesti võitu Eesti enda sulasementaliteedi üle.
This meant many more victims, much more hatred and fear.
See tähendas palju suuremal arvul ohvreid, palju suuremal hulgal ka vihkamist ja hirmu.
It meant defending and enactment of the right of self-determination defined by the US President Woodrow Wilson, in the situation where it was not in the interests of the former colonial powers.
See tähendas Ühendriikide presidendi Woodrow Wilsoni sõnastatud enesemääramisõiguse kaitsmist ja teostamist olukorras, kus endised koloniaalvõimud sellest huvitatud ei olnud.
According to him it signifies the reinstatement of Estonia as a full member of the family of European countries and emphasises the important role of the solidarity of small countries.
See tähistab tema sõnul Eesti naasmist Euroopa riikide pere täieõiguslikuks liikmeks ning rõhutab väikeriikide solidaarsuse olulist rolli.
This day must unite us, so that we would be a nation that sticks together, that turns its back to evil experiences and prepares for taking its good experience to the European Union.
See tänane päev peab meid ühendama, et me oleksime üks kokkuhoidev rahvas, kes pöörab halbadele kogemustele selja ja valmistub heade kogemuste viimiseks Euroopasse.
This day must also contain something else, it must contain our loyalty to the democratic system, to the system that shall guarantee Estonia's independence, Estonia's good relations with the international community, Estonia's confidence in the future and that would, and above all, guarantee that such crimes against humanity would never again be perpetrated in Estonia, near Estonia, in Europe or in the world.
See tänane päev peab veel midagi sisaldama, ta peab sisaldama meie truudust demokraatlikule korrale, niisugusele korrale, mis garanteerib Eesti sõltumatuse, Eesti head vahekorrad rahvusvahelise üldsusega, Eesti enesekindluse tuleviku suunas ja ennekõike selle, et niisugused inimvastased kuriteod Eestis, Eesti lähikonnas, Euroopas ja maailmas mitte kunagi enam ei kordu.
This question, which has become so actual today, takes me to my fourth and for me, the most important issue, namely.
See tänaseks nii aktuaalseks kerkinud küsimus viibki mind viimase ning minu jaoks kõige olulisema küsimuse juurde, nimelt:
This term means that the accepting of new EU members will begin at the end of the year 2002.
See tärmini tähendab, et EL-i uute liikmete vastuvõtt algab 2002. aasta lõpus.
It is a tenet, which underpins the international society in which we live and where we wish to live.
See tõekspidamine on selle rahvusvahelise üldsuse alusmüüriks, milles me elame ja kus me elada tahame.
This should evoke some concerned thoughts in the heads of those who live in the belief that Estonia has been completed.
See tõsiasi annab põhjust murelikult kukalt sügada nendele, kes elavad usus, et Eesti on valmis saanud.
And it will be ahead of us.
See töö seisab meil ees.
This girl was born in India exactly one week ago and she is considered the billionth inhabitant of India.
See tüdruk sündis täpselt nädal aega tagasi Indias ja teda loetakse miljardendaks India elanikuks.
This is a strong belief, but you must understand that it is resting on your shoulders.
See usk on tugev usk, aga te peate mõistma, et see usk asub teie õlgadel.
This unbelievable movement towards idealism, towards light in spite of all financial interests - this has always been characteristic of Estonia.
See uskumatu minek idealismi, valguse poole kõigi rahaliste huvide kiuste - see on olnud Eestile ürgomane.
In economic life, this new pattern of thought manifests itself as shareholder-value thinking, and in politics and administration as new public management.
See uus mõtteviis avaldub majanduselus kui shareholder-value mõtlemine ning poliitikas ja administratsioonis kui new public management.
This new spirit includes the right of the people of Estonia and other countries of the Central and Eastern Europe to decide which organisations they would like to join.
See uus vaim annab ka Eesti rahvale ja teistele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele õiguse otsustada, missuguste organisatsioonidega nad soovivad ühineda.
And yet this freedom does not mean freedom of the obligation to do so.
See vabadus ei tähenda aga, et me oleme vabastatud kohustusest seda teha.
This maybe has indeed been my profession.
See vahest ongi olnud mu elukutse.
For this, a dispassionate analysis of the strong and weak points of our statehood is necessary, independently of day-to-day politics.
See vajab meie riikluse tugevate ja nõrkade külgede rahulikku analüüsi ja see peab olema päevapoliitika väline.
This choice is not without significance.
See valik ei ole tähtsusetu.
This choice has brought you together here on the Song Festival Grounds.
See valik ongi teid siia laulukaare alla kokku toonud.
This is in harmony with the essence of Life and Man, with Life's perpetuity.
See vastab Elu ja Inimese olemusele, Elu igikestvusele.
This brings us to the question of education.
See viib meid hariduse teema juurde.
It will bring us all further from the goal of enhancing the sphere of stability and security in Europe.
See viib meid kõiki kaugemale eesmärgist tugevdada Euroopa stabiilsuse- ja julgeolekusfääri.
This takes us to today's problems.
See viib meid tänaste probleemide juurde.
This was carried through in 1941, methodically; and when after the war, it became apparent that the war chariots had not succeeded in killing the hope of Estonians, it was followed by the second, the third, and - in March 1949 - the especially horrible fourth wave of deportations, which took away 23,000 people of a population that had diminished to 900,000.
See viidi 1941. aastal läbi metoodiliselt, ja kui pärast Teise maailmasõja lõppu selgus, et raske sõjavanker ei olnud Eestis ikka veel lootust hävitanud, siis viidi läbi teine ja kolmas ning eriti ränk neljas küüditamine märtsikuus 1949, mis viis ära 23 000 inimest rahvast, keda oli järele jäänud umbes 900 000.
That would be the worst thing we could do.
See viimane oleks küll kõige halvem, mida me teha võiksime.
This will decrease the rate of international reliability of the Republic of Estonia, retard our accession to the European Union, create a nostalgic temptation of self-absorption.
See vähendab rahvusvahelise usalduse määra Eesti Vabariigi suhtes, aeglustab meie liitumist Euroopa Liiduga, loob endassesulgumise nostalgilise ahvatluse.
And this could be harmful to Estonia.
See võib aga Eestile kahjulik olla.
This may be painful at times, but it has certainly imposed fiscal discipline.
See võib ajuti olla seotud raskustega, kuid on kahtlemata kehtestanud tugeva finantsdistsipliini.
This may be painful at times, but it has certainly imposed strong fiscal discipline.
See võib ajuti olla seotud raskustega, kuid on kahtlemata kehtestanud tugeva finantsdistsipliini.
This may sound pretentious, like the arrogant self-justification of a small country.
See võib kõlada pretensioonikalt, väikeriigi uhke eneseõigustusena.
The list may diverge from the President's resolution, as the President is still drawing up the resolution.
See võib lahku minna presidendi otsusest, kuivõrd president alles koostab otsust.
This can be true for a man's life, or for the life of a generation, but not of the life of nations, states, or cultures.
See võib paika pidada ühe inimese elus, ühe põlvkonna elus, kuid mitte rahvaste, riikide ja kultuuride elus.
This may seem ridiculous, but this is human, and such is also the market that prevails in the man himself and controls his actions.
See võib tunduda naljakas ja see ongi naljakas, aga niisugune on kord juba inimene ja niisugune on ka see turg, mis inimeses endas püsib ja inimese tegusid valitseb.
But it will simply take a lot of time.
See võtab lihtsalt aega.
But it will simply take a lot of time.
See võtab lihtsalt kõvasti aega.
This extremely important event signals to the world that Estonia is but a step away from associate membership of the European Union and but a walk, albeit a difficult walk, from full membership of the EU.
See ääretult tähtis sündmus annab maailmale märku sellest, et Eestil jääb veel astuda vaid üksainus samm Euroopa Liidu assotsieerunud liikme staatuseni ja siis veel lühike, kuigi raske retk Euroopa Liidu täisliikme staatuseni.
This correct, but still wholly stupid sentence overlooks a very simple obligation: every child in Estonia must have enough to eat!
See õige ja ometi täiesti napakas teravmeelsus jätab varju väga lihtsa kohustuse: igal lapsel peab olema Eestis kõht täis!
This right does not extend to persons for who started to receive their pension pursuant to the Superannuated Pensions Act, but who have transferred to national old-age pension.
See õigus ei laiene isikule, kellele oli küll määratud pension “Väljateenitud aastate pensionide seaduse” alusel, kuid kes on üle läinud riiklikule vanaduspensionile.
This legal basis is even more important than well-preserved Gothic style or Classicism.
See õiguslik alus on olulisemgi kui hästi säilinud gootika ja klassitsism.
It is a nursery where everything else springs up; it is the prerequisite, basis and guarantee of the survival, development and success of our state.
See õiguslik alus on taimelavaks, kust võrsub kõik ülejäänu; see on meie praeguse riigi püsimajäämise, arengu ja edu eelduseks, aluseks ja otseseks garantiiks.
You succeeded in exemplary fashion.
See õnnestus Teil imetlusväärselt.
This lesson taught us that a small country is very vulnerable, if it does not plan its fate very far ahead.
See õppetund osutab sellele, et väikeriik on väga kergesti haavatav, kui ta ei mõtle oma saatust kaugele ette.
The above being said, I expect the Government to consider the current international situation objectively before proposing the candidate for the post of the Minister of Foreign Affairs.
See öeldud, ootan valitsuselt praeguse rahvusvahelise olukorra kainet arvessevõtmist uue välisministri kandidaadi esitamisel.
Having said this much, I would first of all like to thank Prime Minister Andres Tarand and the members of the Government he has led.
See öeldud, tahan kõigepealt avaldada tänu peaminister Andres Tarandile ja tema juhitud valitsuse liikmetele.
These common feelings - the sorrow of bereavement, but even more so the joy of reunion - have brought us together today.
See ühine tunne - see kaotusevalu, aga veel rohkem jällenägemise rõõm - ongi see, mis meid on siia kokku toonud.
The forsaken little Estonia, that once looked so mouth-watering to two predatory powers, is today a well-known country in the world, just as Latvia and Lithuania.
See üksi jäetud väike Eesti, mis oli nii maias pala kahele röövriigile, on täna koos Läti ja Leeduga maailmas tuntud riigid.
According to the President, such a structure would provide security to all European citizens that their wishes are taken into account as well.
See ülesehitus annaks Presidendi sõnul kõigile Euroopa kodanikele kindlustunde, et ka nende soovidega arvestatakse.
Switzerland with its meticulous order, and strict self-discipline - which does not mean strictness not towards the ministers or the government, but first and foremost strictness towards oneself.
See Šveits oma korraliku organiseerimisega ja oma suure nõudlikkusega iseenda vastu, mitte ministrite vastu, mitte valitsuse vastu, vaid nõudlikkusega kõigepealt enda vastu.
Whoever fails to do so will actually help the enemies of democracy in Russia and other post-communist states.
See, austatud kuulajad, oleks poliitika, mis ei küüni isikliku supitaldriku servast kaugemale.
The social-political or economic processes in Russia, which even today is still more like a supercontinent than a state, cannot be controlled from the outside, as much as one would like to do so.
See, kes tahab täna Vene riiki ja vene rahvast tõepoolest aidata, peab järjekindlalt veenma Vene juhtkonda, et imperialistlike ekspansioonide aeg on möödas.
The statements made last week by the Russian president, who probably has not read the North Atlantic Treaty and is not aware of NATO's defence character, and who probably has not had a closer look at a map of Scandinavia to discover that at the Pasvikelva River NATO already borders with Russia, could seem to you unreal, as the pre-election jitters.
See, kui Venemaa president, kes pole vist läbi lugenud Põhja Atlandi lepingut, et veenduda NATO kaitseiseloomulisuses, ega ole vaadanud kaardile veendumaks, et NATO juba piirneb Venemaaga Pasvikelva jõel, ähvardab Euroopat sõjaga, tundub ehk teie jaoks ebareaalse valimiseelse närvilisusena.
How you learn to study, to communicate with your fellow-students, respect your fellow men, what your patterns of behaviour will be like -- all this has considerable importance, as school is your first occupation, which forms a basis for your whole life,'' Mrs. Helle Meri wrote in her greeting.
See, kuidas te õpite õppima, suhtlema oma kaaslastega, austama oma kaasinimesi, milliseks kujunevad teie käitumismallid, sellel kõigel on üsnagi suur tähtsus, sest kool on teil alles esimene töökoht, mis paneb aluse kogu elule,'' kirjutas proua Meri oma tervituses.
This, curiously enough, is also a foreign policy question -- a foreign policy question in particular.
See, kummaline küll, on ka välispoliitiline küsimus, välispoliitiline küsimus eriti.
This is what I believe NATO enlargement is all about.
See, ma usun, ongi kogu tõde NATO laienemisest.
What the Estonians have for a century and a half called the Finnish bridge, has now become also the Estonian bridge.
See, mida eestlased poolteist sajandit kutsusid Soome sillaks, on nüüd soomlastele ka Eesti sild.
The understanding that before you open a book, you should always wash your hands is something that school must give you.
See, mida kool peab teile kaasa andma, on tunne, et kui raamatut avada, tuleb enne käed alati puhtaks pesta.
What we saw recently in Kosovo and sixty years ago in Europe is alien to Europe but was not alien to the empire of the Romanovs and to the Soviet Union.
See, mida me äsja nägime Kosovos ja kuuekümne aasta eest Euroopas, on võõras Euroopale, kuid ei ole olnud võõras Romanovite Keisririigile ja Nõukogude Liidule.
What you handed down from generation to generation was not a family album with nice photos and sweet memories from youth long past.
See, mida te põlvest põlve edasi andsite, ei olnud perekonna-album ilusate piltide ja armsate mälestustega kaugest noorpõlvest.
What we can speak about is integration into all-European security and economic structures.
See, millest saab rääkida, on integreerumine üleeuroopalistesse julgeoleku- ja majandusstruktuuridesse.
What happened to Estonia, also happened in Latvia and in Lithuania, but the history of Europe does not know any other hard times like that.
See, mis Eestiga juhtus, on juhtunud ka Lätis ja on juhtunud ka Leedus, aga rohkem Euroopa ajalugu seda laadi raskeid aegu ei tunne.
What may have been enough ten years ago, need not be that now.
See, mis kümme aastat tagasi võis olla piisav, ei tarvitse seda olla enam praegu.
When browsing the memoirs collected by schoolchildren, the most poignant image I have encountered has been that of the truck or the sledge with the deported people disappearing behind the bend of the road, and the neighbours waiting to take over the now empty farmhouse.
See, mis mind on kõige rohkem kurvastanud, kui ma olen koolilaste mälestusi lugenud, on pilt sellest, kuidas auto või regi kaob teekäänaku taha ja on juba näha, kuidas naabrid haaravad enda kätte tühjaks jäänud talumaja.
What worries me is Estonia's exaggerated self-confidence and our curious relationship with our intellectuals.
See, mis mulle muret teeb, on Eesti liigne enesekindlus ja meie kummaline suhe haritlaskonda.
What they have in common is stability.
See, mis neil on ühist, on stabiilsus.
What happened to Estonia will never again happen to the people of free Estonia.
See, mis on Eestiga juhtunud, ei kordu mitte kunagi enam vaba Eesti rahvaga.
And this, as I have already pointed out, depends above all on our capability for the breakthrough on international market; although the attaining of this goal also depends on the quality our administration, our public servants - our administrative capacity.
See, nagu juba öeldud, sõltub ennekõike töö kvaliteedist, meie suutlikkusest rahvusvahelisel turul läbi lüüa, kuid eesmärgi saavutamine sõltub ka meie juhtimiskvaliteedist, riigiametnikest - haldussuutlikkusest.
Par revanche je vais focaliser sur nos futurs pas.
See-eest tahan keskenduda meie tulevastele sammudele.
Thus - we are not supporting Russia by appearing weak and hesitant, by panicking and postponing difficult decisions.
Seega - me ei toeta Venemaad, kui laseme end nõrkade ja kõhklevatena paista, tekitame paanikat ja lükkame edasi oluliste otsuste langetamist.
Thus, in any discussion of shared European values, rather than asking why NATO should enlarge, we ought to be thinking about why it is imperative to Western civilisation that it does.
Seega arutledes ühiste Euroopa väärtuste üle ei peaks me mitte küsima, miks peaks NATO laienema, vaid peaksime mõtlema, miks on tema laienemine Lääne tsivilisatsioonile hädavajalik.
So we cannot speak about integration into Europe.
Seega ei saa me rääkida integreerumisest Euroopasse.
Thus, the safety of the Baltic States should not be of interest just to those states in the region, it should be of passionate interest to all of you seated here today.
Seega ei tohiks Baltimaade kaitstus olla huvipakkuv ainult tolle piirkonna riikidele, vaid see peaks kirglikku huvi pakkuma teile kõigile, kes te täna siin istute.
Unfortunately this is true even where new premises and situations, even at seemingly outdated geopolitical co-ordinates, should give rise to a strong hope that from here on forward it should be possible to avoid repetition of the same old mistakes.
Seega kahjuks ka siis, kui uued eeldused ja olukorrad minupärast kasvõi vanana tunduvates geopoliitilistes koordinaatides peaksid äratama kindla lootuse, et nüüdsest peale peaks olema võimalik just nimelt vältida vanade vigade kordumist.
Thus, the non-recognition policy bears the international stamp confirming the principle of the uninterrupted legal continuity of Estonia, Latvia, and Lithuania.
Seega kannab mittetunnustamispoliitika endas Eesti, Läti ja Leedu püsiva õigusliku järjepidevuse põhimõtet kinnitavat rahvusvahelist pitserit.
Thus the co-operation between Estonia and NATO, between our neighbours and NATO is already happening.
Seega koostöö Eesti ja NATO, meie naabrite ja NATO vahel juba toimub.
Thus, both Rein Müllerson and Kaido Pihlakas found supporters among politicians, but neither won the support of the majority of the Riigikogu.
Seega leidus poliitikute seas toetajaid nii Rein Müllersonile kui ka Kaido Pihlakale, kuid Riigikogu enamuse toetust ei kogunud kumbki kandidaat.
Thus, a company in Stuttgart is already today profiting from the fact that the Estonian banking market has developed fast in the last ten years.
Seega lõikab Stuttgarti firma juba täna kasu sellest, et Eesti pangandusturg on viimase kümne aasta jooksul tohutult arenenud.
Thus it is only natural that they should also participate in the Trans-Atlantic policy making and should have a word in NATO-Russia Council.
Seega oleks täiesti loomulik, et need riigid osaleksid ka transatlantilise poliitika väljatöötamisel ning et neil oleks oma sõna ütelda ka NATO-Venemaa Nõukogu laua taga.
Thus the co-operation between Estonia and NATO, between our neighbours and NATO is already happening.
Seega on koostöö Eesti ja NATO, meie naabrite ja NATO vahel juba toimumas.
Concern over the future of Russia, then, is understandable.
Seega on mure Venemaa tuleviku pärast arusaadav.
It might quite justifiably be asked, thus, whether our languages are in fact too small to survive in the present world order.
Seega on täiesti põhjendatud küsimus, kas meie keeled polegi tegelikult liiga väikesed, et praeguses maailmakorras püsima jääda.
This imposes on the rural municipality and city governments the duty of the payment of subsistence benefits, which is the duty of the state according to subsection 2 of Section 28 of the Constitution of the Republic of Estonia.
Seega on valla- ja linnavalitsusele pandud toimetulekutoetuse maksmise kohustus, mis vastavalt põhiseaduse § 28 lõikele 2 on riigi ülesanne.
Thus, our policy agenda today should also proceed from the fact that we face a new world, which requires new solutions.
Seega peaks meie poliitiline töökava täna lähtuma tõsiasjast, et me seisame silmitsi uue maailmaga, mis nõuab uusi lahendusi.
Thus, our policy agenda today should also proceed from the fact that we face a new world, which requires new solutions.
Seega peavad meie poliitilised kavad tänapäeval lähtuma faktist, et meie ees on uus maailm, mis nõuab uusi lahendusi.
Thus these people had to take over much more Russian characteristics than they would have liked.
Seega pidid need rahvad võtma oma keele õigeks tundmiseks üle rohkem venelikku, kui nad oleksid tahtnud.
Thus I will keep myself short and limit my remarks to explaining our political reasoning.
Seega püüan ma rääkida lühidalt ja piirduda märkustega, mis selgitaksid meie poliitilisi arutlusi.
And thus, in conclusion, I would like to come back to the question you raised in your keynote address on 3 October 1995, namely whether the principles underpinning the community of shared Liberal values have been confirmed once and for all or whether they will soon confront a fresh test of their worth.
Seega tahaksin lõpetuseks tagasi tulla küsimuse juurde, mille Te tõstatasite oma pöördumises 3. oktoobril 1995. aastal, nimelt kas ühistele väärtushinnangutele tugineva ühiskonna aluseks olevad põhimõtted on õigustust leidnud või pannakse need taas proovile ning peavad tõestama oma väärtust?
So this is not a race between countries, but each nation's internal struggle, where the specific domestic circumstances and development potential must be taken into consideration.
Seega tegemist pole võidujooksuga riikide vahel, vaid iga rahva võitlusega eeskätt iseendaga, oma sisetingimusi ning arenguvõimalusi arvestades.