natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the companies of the US and Great Britain followed close behind.
Kuid ka Ühendriikide ja Suurbritannia firmad ei jäänud neist palju maha.
But the CSCE has benefited as well.
Kuid kasu on saanud ka CSCE.
However, it is not for the sake of cogwheels we procure a clock but to know the right time, to estimate our time accurately.
Kuid kella me ei muretse ometi hammasrataste pärast, vaid selleks, et õiget aega teada, et oma aega õigesti hinnata.
But who could teach the teacher?
Kuid kes suudaks õpetada õpetajat?
But all this crowd, all the cabbies and cartsmen bargaining over the prices, all the loaders, sledgers, porters, forestallers, brokers, fishermen and other workers, were very unlike to those familiar from home: it was not only the language that was different, but also the dress, even the movements and behaviour.
Kuid kogu see inimsumm, kõik need palga üle tingivad voori- ja kärumehed, laadijad ja pealelööjad, pakikandjad, ülesostjad, maaklerid, kalurid ja muud töölised ei sarnanenud sugugi sellega, millega oldi harjunud kodulinnas: erinev polnud mitte ainult keel, vaid ka riietus, isegi liigutused ja käitumine.
But at the same time, the commission is not and does not intend to act as a judicial or prosecutorial body.
Kuid komisjon ei ole ega kavatse ka olla kohtumõistmise või kohtuliku uurimise instants.
And yet the fact that the conference has convened in Tallinn indicates that our main emphasis should first and foremost be on the question how and at what speed is Estonia changing.
Kuid konverentsi kogunemine Tallinnas osutab, et meie pearõhk peab olema ennekõike küsimusel, kuidas ja mis kiirusega muutub Eesti.
But crisis is a positive state, both in the course of illness and in politics.
Kuid kriis on nii haigusloos kui poliitikas positiivne seisund.
But where do we go from here?
Kuid kuhu me nüüd edasi läheme?
Despite all this, we have preferred to build up our defense forces at the expense of effective border control.
Kuid kõigest sellest hoolimata oleme efektiivsele piirikontrollile eelistanud kaitseväe kiiret ülesehitamist.
But all things considered the Estonian bird which had been tethered to a pole for fifty years has once again attempted to take flight as the economy is moving upwards again.
Kuid kõike arvesse võttes võib öelda, et Eestimaa lind, keda viiskümmend aastat oli samba küljes kütkes hoitud, on taas üritanud lendu tõusta - nüüd, kus majandus on jälle tõusuteel.
But ask your parents for the most well-known name of the pre-war Estonian media.
Kuid küsige oma vanemate käest, kes oli Teise maailmasõja eelses ajakirjanduses kõige tuntum nimi.
And yet we should ask: what should be done in the nearest future in order to secure our power of endurance at difficult times?
Kuid küsigem: mida oleks lähiaegadel vaja ette võtta, et parandada meie riigi vastupanuvõimet ebakindlatel aegadel?
But let us ask ourselves - which reforms have been completed today, and which reforms are still under way?
Kuid küsigem: millised reformid on tänaseks lõpule jõudnud ja millised reformid on ikka veel käimas?
The question of questions that we are here to discuss is much simpler and much more fatal: will democracy in Europe endure, if the people are speaking in one way, and the political leadership in a different one, and the gap between the two usages shows a tendency to increase, which might lead to a Euro-Sanskrit?
Kuid küsimuste küsimus, mida meil tuleb käsitleda selle pealkirja all, on hoopis lihtsam ja fataalsem: kas Euroopa demokraatia jääb ellu, kui rahvas kõneleb ühtviisi ja poliitiline juhtkond teistviisi ning lõhe kahe keelepruugi vahel ilmutab suurenemise tendentsi, mis võib viia eurosanskriti kujunemisele?
I do not mean to invite anyone to strew ashes on their head.
Kuid ma ei kutsu üles tuhka pähe raputama.
But I do not want to talk about the past.
Kuid ma ei taha rääkida minevikust.
And yet I did not come here to convince you of the importance of historical ties.
Kuid ma ei tulnud siiski teie juurde selleks, et teid veenda ajaloosidemete olulisuses.
I do however urge all of you to highlight the positive aspects of enlargement.
Kuid ma kutsun teid kõiki üles suunama tähelepanu laienemise positiivsetele külgedele.
But I could imagine even closer co-operation for instance between the Ministries of Environment, a sort of integration of the two Ministries.
Kuid ma võiksin kujutleda veelgi tihedamat koostööd näiteks keskkonnaministeeriumide vahel, mõlema ministeeriumi mõnesugust integreerimist.
But I can assure you - Estonia is a state abiding the rule of law, the average education level is comparatively high; Estonians have a Protestant attitude towards work, which enables us to make up for the time lost during the last fifty years - both in work and in promoting democracy.
Kuid ma võin teile kinnitada - Eesti on õigusriik; eestlaste keskmine haridustase on suhteliselt kõrge; eestlastele on omane protestantlik töössesuhtumine, mis paneb meid viimaste aastakümnete jooksul kaotsi läinud aega tasa tegema, nii töös kui demokraatia arendamisel.
But the world is one, the world security and cooperation is one, and the old debts have to be paid off according to international law by all those who once engaged in allotting Estonia, Latvia or Lithuania like a bearskin.
Kuid maailm on ühtne, maailma julgeolek ja koostöö on ühtne, ja tookordsed võlad tuleb rahvusvahelise õiguse järgi tasuda kõigil neil, kes Eestit, Lätit või Leedut omavahel jagasid kui karunahka.
Yet economic growth and profit must not be and are not a goal in itself.
Kuid majanduskasv ja rahateenimine ei tohi olla ega olegi eesmärk omaette.
Nevertheless, we have not gathered in this hall today to recall the history of the past, but to shape the history of the future.
Kuid me ei ole siia saali kogunenud mineviku ajaloost kõnelemiseks, vaid tuleviku ajaloo kujundamiseks.
At the same time we wish to remain the bridge between East and West - a tiny reflection of Turkey's role in this region, as a matter of fact - and to offer Russia mutually beneficial relations as a stable and peaceful Western neighbour with considerable economic potential.
Kuid me soovime olla ka sillaks Ida ja Lääne vahel - omamoodi pisike peegelpilt Türgi rollist siin regioonis - ning pakkuda Venemaale vastastikku kasulikke suhteid stabiilse ja rahuliku, suure majanduspotentsiaaliga läänenaabrina.
Yet we can guarantee your profit's stability.
Kuid me võime tagada kasumi stabiilsuse.
But we are not united merely by our extraordinary relation to our islands or our commitment to the principles of democracy.
Kuid meid ei ühenda pelgalt meie ebatavaline suhe oma saartesse või meie ühine truudus demokraatia põhimõtetele.
Yet our deep respect belongs also and above all to those who sacrificed their lives for the independence and principles of the Republic of Estonia.
Kuid meie austus kuulub niisamuti ja ennekõike neile, kes on pidanud jätma elu Eesti Vabariigi iseseisvuse ja põhimõtete eest.
And yet there are among us young people who have honestly and faithfully devoted their university years to their studies.
Kuid meie hulgas on noori, kes on andnud oma aastad ausalt ja truult õpingutele.
The poor people of our country cannot and must not wait that long.
Kuid meie riigi vaesed ei saa ega tohi nii kaua oodata.
Yet we share common problems in this field that are a legacy of our recent history.
Kuid meil on sellel alal ka ühiseid probleeme, mis tulenevad meie lähiajaloost.
But we must, in concord - but for God's sake, not unanimously - start the dialogue around this central problem, and let ourselves not be deceived by the illusion that we are living in a simple world of simple problems.
Kuid meil tuleb koosmeelselt - ja mitte jumala pärast üksmeelselt! - alustada kahekõnet selle keskse probleemi ümber ning mitte lasta ennast uinutada pettekujutusest, nagu elaksime lihtsas maailmas lihtsate probleemide seltsis.
But even more is expected from us.
Kuid meilt oodatakse veelgi rohkem.
But which is the capability of our armed forces to defend the country today?
Kuid milline on meie sõjaväe võimekus oma riiki kaitsta täna?
I remember Mr. Peter Peterson from the BBC covering the conference, I remember, the intonation of Winston Churchill, when he said of the winners of this very "Battle of Britain": "That was their finest hour".
Kuid mina mäletan härra Peter Petersoni BBCist, kes konverentsi kattis; mäletan Winston Churchilli häält, tema intonatsiooni, kui ta sellesama ''Battle of Britaini'' võitlejate kohta ütles: ''That was their finest hour''.
But it worries me that elections are becoming an aim in itself, indeed a thing in itself.
Kuid mind teeb murelikuks see, et valimised on hakanud muutuma omaette eesmärgiks, asjaks omaette.
But as well as the past, we have during this state visit sensed the strong pulse of the modern Greece, we have seen Greece as the leading country of the Balkans, as a member of the European Union and also a country that be-longs to NATO.
Kuid minevikuga võrdselt me oleme Eesti riigivisiidi kestel tajunud moodsa Kreeka tugevat pulssi, Kreekat kui Balkani juhtivat riiki, Kreekat kui Euroopa Liidu liikmesriiki ja Kreekat kui NATO liikmesriiki.
My counter-argument to all these hesitations is that we all have long ago left behind the moment when NATO membership was just a big ambition of a small North-European country.
Kuid minu vastuväide kõhklejatele on, et oleme üheskoos juba ammu jätnud selle hetke seljataha, mil NATO liikmeks saamine oli ühe väikse Põhja-Euroopa riigi suur ambitsioon.
But what secures the continuity of a society?
Kuid mis tagab seltsi järjekestvust?
And yet fashion without art can be encountered.
Kuid moodi ilma kunstita võib esineda küll.
And yet the criticism that befell me had its positive side.
Kuid mulle osaks saanud kriitikal oli ka oma positiivne külg.
But we can only confer the badge of the Broken Cornflower on those who have been brought back from death alive.
Kuid Murtud Rukkilille saame rinda pista ainult neile, kes on eluga surmast tagasi võidetud.
Yet I also understand the exasperation of the newspaper reader who says, "Yes, according to the figures we have covered the longest distance, but I am hungry!"
Kuid mõistan ka ajalehelugeja ärritust, kes ütleb: numbrite järgi oleme kõige kaugemale jõudnud, aga mul on kõht tühi!
But they were mostly Japanese, and the city I was in was called Vancouver.
Kuid nad olid enamasti noored jaapanlased, ja linna nimi oli Vancouver.
But they are essential for citizens as well as the Estonian state, in particular on the homestretch of accession to the European Union.
Kuid nad on hädavajalikud nii kodanikele kui Eesti riigile, eriti Euroopa Liiduga liitumise otsustaval lõpusirgel.
But they act for the people's money.
Kuid nad tegutsevad rahva raha eest.
But as we may conclude from the verses quoted above, Estonia is capable of more than mere survival: we are capable of overcoming powers that are much greater than our own.
Kuid nagu järeldub äsja osundatud luulest, on Eesti suuteline enamaks kui lihtsalt ellujäämiseks: oleme suutelised jagu saama jõududest, mis on palju suuremad kui meie enda jõud.
But as you know, we are interested in more than trade with the European Union countries.
Kuid nagu te teate, ei soovi me üksnes kaubelda Euroopa Liidu riikidega.
But the shores of the cape, as well as the land around my house is scattered with rocks, granite rocks from Salpausselkä, heaved to Estonia by the retreating and advancing bulldozer of the ice shield.
Kuid neeme rannad ja maja naabrus on täis külvatud rändrahne, Salpausselja graniitkive, mida jääkilbi buldooser oma taganemisel ja pealetungil kuhjas Eestisse.
But these phenomena have centuries-long roots in Russia.
Kuid neil on olnud sajanditepikkused traditsioonid Venemaal.
But they decided to compete actively with partially state-owned major companies and their price agreements.
Kuid nemad otsustasid asuda aktiivselt konkureerima osalt riigi omanduses olevate suurfirmade ja nende hinnakokkulepetega.
But the total of this is not yet a state - at least not such a state, which has the usual characteristics of European nations.
Kuid nende summa ei ole veel riik, vähemasti mitte niisugune riik, millele oleksid omased Euroopa riikidele tavalised riigi tunnused.
Still the regular movement of the cornfield can be followed and measured if we stand far enough.
Kuid nisupõllu korrapärast liikumist on võimalik jälgida ja mõõta tingimusel, et seisame piisavalt kaugel.
But the Soviet Union cared little for international law.
Kuid Nõukogude Liidul ei olnud sooja ega külma rahvusvahelisest õigusest.
Now it is time to adopt the yardstick we have been handed by Western Europe and by our own constitution in the first place.
Kuid nüüd on aeg hakata kasutama mõõdupuud, mille on meile kätte andnud Lääne-Euroopa ja kõigepealt meie enda põhiseadus.
As we have agreed with the three invited countries, threat is not a rationale behind the enlargement.
Kuid oleme juba leidnud üksmeele kolme NATO-sse kutsutud riigiga, arvates, et ähvardusi ei saa käsitleda NATO laienemise loogilise alusena.
But we have both committed ourselves to democratic values and the defence of Europe for whatever danger that could threaten our free countries.
Kuid oleme mõlemad ennast sidunud demokraatia väärtustega ja Euroopa kaitsmisega mistahes ohu eest, mis võiks meie vabasid riike ähvardada.
However, I have an honourable duty to fulfil here today - a duty which I consider particularly important: I have to give you a message from my country which is situated quite near to Hamburg.
Kuid olen siin ja täidan austavat ülesannet, mida pean täna eriliselt tähtsaks: olen tulnud, et tuua teile sõnum Eestist, maalt, mis tegelikult ei ole Hamburgist üldse kaugel.
But let's be honest.
Kuid olgem ausad.
But a more significant point, of which I am especially proud, may have passed you unnoticed: those thirty thousand included our Russian schools and Russian youngsters.
Kuid olulisem teade, millele olen eriliselt uhke, võis teile jääda märkamata: nende kolmekümne tuhande hulgas laulsid niisama säravalt kaasa ka vene koolid ja vene noored.
And yet, the rapidly developing and dynamic societies of Poland and Estonia will both make their contribution to Europe.
Kuid oma panuse Euroopasse annavad nii Poola kui Eesti kiiresti arenevad majandused ja dünaamilised ühiskonnad.
And yet we have gathered here as winners, because neither of those enemies who tried to divide the world no longer exists.
Kuid ometi oleme kokku tulnud kui võitjad, sest mõlemad vaenlased, kes püüdsid maailma jaotada, - neid enam ei ole.
And yet I want to recall tonight that anxiety is always born into this world with a twin brother whose name is hope.
Kuid ometi tahan tänasel õhtul meelde tuletada, et mure sünnib ilma alati koos kaksikvennaga, kelle nimi on lootus.
Yet it is important that the countries which have carried out radical reforms should see that their resolve is appreciated by the present EU member states.
Kuid on oluline, et radikaalseid reforme teostanud riigid näeksid, et nende otsustavust ka praeguste liikmesriikide poolt hinnatakse.
But I should add another Estonian House, which bore another name and was established in Helsinki at the time when the Finnish government was still a little afraid of Russia.
Kuid peaksin lisama veel ühe Eesti Maja, mis kandis küll teist nime ja mis loodi Helsingis ajal, mil Soome valitsus veel natukene pelgas Venemaad.
But there is no doubt that they would fiercely oppose any attempts to subject them to a foreign rule.
Kuid pole kahtlust, et nad astuksid jõuliselt vastu igale katsele neid võõrale valitsusele allutada.
But in fact, the political tools were at your disposal at the time, and you made the best possible use of them.
Kuid poliitilised hoovad olid neil aegadel ennekõike teie kasutada, ja te kasutasite neid maksimaalselt.
Yet we have no practical development programmes, except the "Tiger Leap" perhaps.
Kuid praktilisi arenguprogramme, kui ehk "Tiigrihüpe" välja arvata, pole meil selleks olnud.
As he said, there is no need to be so pessimistic about the past relations between the two countries, even though Brazil is 40th on Estonias list of trade partners.
Kuid presidendi sõnul ei ole põhjust olla nii pessimistlik riikide seniste suhete üle, suhted arenevad, kuigi Eesti kaubavahetusepartnerina on Brasiilia alles 40. kohal
As he said, there is no need to be so pessimistic about the past relations between the two countries, even though Brazil is 40th on Estonia’s list of trade partners.
Kuid presidendi sõnul ei ole põhjust olla nii pessimistlik riikide seniste suhete üle, suhted arenevad, kuigi Eesti kaubavahetusepartnerina on Brasiilia alles 40. kohal
But President Kekkonen could see further than that.
Kuid president Kekkose pilk ulatus kaugemale.
But besides the long constitutional tradition, also the development of the Constitution itself is a valuable facet of the constitutional order.
Kuid põhiseaduse pikaaegne traditsioon on väärtus ja põhiseadusliku korra väärtuseks ka põhiseaduse areng.
But money is on the decrease, since unemployment is spreading.
Kuid raha jääb vähemaks, sest tööpuudus süveneb.
But guaranteeing the quality of life to its citizens on the level that would meet their expectations is and remains to be the goal of the state.
Kuid riigi eesmärgiks on ja jääb niisuguse elukvaliteedi tagamine oma kodanikele, mis vastab nende ootustele.
Yet the modernisation of the state does not begin from the emperor's axe but from the citizen, his attitude, his preparedness for his duties and rights.
Kuid riigi moderniseerimine ei alga mitte keisri kirvest, vaid kodanikust, tema mõtteviisist, valmidusest võtta endale nii kohustusi kui õigusi.
However. as the Head of State I will have to admit that the strength of the Basic Law under the transition period has turned out to be the weakness of the Basic Law later, in the dramatically new political and social context.
Kuid riigipeana olen kohustatud teile ütlema, et põhiseaduse tugevus üleminekuajal on osutunud põhiseaduse nõrkuseks hilisemal ajal, sootuks uues poliitilises ja sotsiaalses kontekstis.
But the state can not be enterprising for its people.
Kuid riik ei saa inimeste eest olla ettevõtlik.
But also the German and Russian occupying powers replaced nearly all of the social elite with their own collaborators.
Kuid Saksa ja Vene okupandid asendasid peaaegu kogu ühiskonna eliidi oma soosikutega.
But so did Eisenhower, and presidents that would follow from both parties.
Kuid sama tegi ka Eisenhower ja kummagi partei järgmised presidendid.
At the same time, I would not like to become a promoter of Estonian products here today.
Kuid samal ajal ei tahaks ma siin hakata Eesti toodete edendajaks.
And yet I believe it is you who are mistaken.
Kuid samas usun, et teie eksite.
But neither do we share the gloom of many Western observers today who seem to write off Russia and to say that nothing good will ever come out of there.
Kuid samuti ei jaga me mitmete Lääne vaatlejate tänast pessimismi, kes näivad olevat Venemaa maha kandnud ja ütlevad, et sealt ealeski midagi head tulla ei või.
But this time is nearly over now.
Kuid see aeg hakkab ümber saama.
And yet Estonia's strong position in the world and in Europe depends on whether we can draw the right conclusions from the years 1939-1940.
Kuid see Eesti tugev asend Euroopas ja maailmas sõltub ikkagi sellest, kas me oskame teha õigeid järeldusi aastatest 1939-1940.
But this is not a day for us to feel pity about our past.
Kuid see ei ole mitte päev, kus me oma minevikku haletseme.
And yet this is certainly not the case: in history, we have seen colonial empires fall, and the fall was a brought about by the constant need for expansion and by the assimilated spiritual values and stagnant economy.
Kuid see just pole tõde: oleme ajaloos näinud just nimelt kolonialistlike impeeriumide hääbumist ja teame, et hääbumise põhjuseks oli pidev vajadus ekspansiooni järele ning nivelleeritud vaimsus ja tardunud majandus.
But this only emphasises the fact that the governments have come and gone, but the main bearing of the development of our state has remained steady.
Kuid see kinnitab üksnes tõsiasja, et valitsused on tulnud ja läinud, kuid riigi arengusuund on püsinud muutmatult.
And yet we have had all this - as well as many other important things.
Kuid see kõik ja palju muud ja tähtsamatki on Eestis olnud.
And yet this danger could also threaten us, our Republic of Estonia.
Kuid see oht võib ka meid endid, meie Eesti Vabariiki varitseda.
And yet they did happen here, and this is called deportation.
Kuid see on Eestis juhtunud, ja selle nimi on küüditamine.
But this is a subject for another presentation.
Kuid see on juba mu järgmise kõne teema.
Unfortunately, this is self-deception.
Kuid see on kahjuks enese petmine.
This problem is common to most post-socialist countries, and in Estonia, environment protection has long Nordic traditions.
Kuid see on postsotsialistlike riikide üldisem probleem ning samaaegselt on Eesti looduskaitsel pikaaegne põhjamaine traditsioon.
But it is manageable and it does bring with it benefits which weigh up the costs - which to the greatest extent are borne by the applicants themselves.
Kuid see on toimetuldav ja toob endaga kaasa tulu, mis kaalub üles kulutused - kulutused, millest suurema osa kannavad uued liitujad ise.
However, the union is not complete.
Kuid see taasühinemine pole veel lõplik.
But it will inevitably lead to making undemocratic decisions, behind which there is the sneering face of totalitarianism.
Kuid see viib raudse paratamatusega ebademokraatlike otsuste langetamisele, mille taga on totalitarismi irvitav nägu.
Yet there is nothing surprising in the fact that such ''new things'' are not greeted with equal enthusiasm by everyone.
Kuid selles pole midagi üllatavat, et ''uusi asju'' kõheldes vastu võetakse.
But to draw any practical conclusions about oneself from this truth, to understand that it also means a more intensive contribution of work - it does not transfer easily into the everyday activities of people.
Kuid sellest tõest enda kohta praktilisi järeldusi teha, mõista, et see tähendab ka hoopis intensiivsemat tööpanust, - see on raske igapäevasesse inimtegevusse üle kanduma.
But therefore, also our homework has become more important - the administration of political process, speeding and keeping up the working pace.
Kuid sellevõrra rohkem on esiplaanile nihkunud kodutöö, poliitilise protsessi juhtimine ning tööpinge säilitamine ja kasvatamine.
Yet this would add several billion kroons annually to Estonian export.
Kuid selline tehas lisaks miljardeid kroone aastas Eesti ekspordile.
And yet by your side, just a little to the north and to the east of you, there are Estonians, who were once prepared to face death - not on deathbed but in their own home country and as a whole nation.
Kuid siinsamas teie kõrval, veidi põhjapool ja veidi ida pool elavad eestlased, kes valmistusid surmale otsa vaatama mitte surivoodil, vaid oma kodumaal ja kogu rahvana.
But I would still like to read a small extract from a text to you.
Kuid siiski ma loen teile ette ühe lühikese teksti.
But 20 - 30 % of state budget is allocated to social services already and the state cannot do much more.
Kuid sotsiaalkulutusteks on eraldatud juba 20-30% riigieelarvest ja enamaks pole riik suuteline.
This is the only right direction for economic growth.
Kuid strateegiline probleem on selles, et meie eksport on madala lisaväärtusega.
And yet there are plenty of events that will never become part of history.
Kuid sündmusi, mis ajalooks kunagi ei saa, on küll ja küll.
And yet it symbolised rather the victorious beginning of an end than the victorious end of a new beginning.
Kuid ta tähistas pigem lõpu võidukat algust kui uue alguse võidukat lõppu.
We have also revived our economic ties with Russia and our two Baltic neighbours.
Kuid taaselustatud on ka meie majandussidemed Venemaaga ning kahe Balti naabriga.