natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to reiterate here: each new President of Estonia will be better than the previous one.
Ma olen seda välisajakirjandusele ütelnud ja kordan siin uuesti: iga Eesti järgmine president saab olema eelmisest parem.
I have written about it several times, and I even feel a little embarrassed when repeating it once again today.
Ma olen sellest kirjutanud mitmel korral ja mul on natukene piinlik seda teie ees korrata.
I am standing here, first and foremost, to express gratitude.
Ma olen siin kõnetoolis kõigepealt selleks, et tänada.
I have to repeat an earlier thought here: Estonian businessmen gave gone on holiday too early.
Ma olen siin sunnitud kordama oma varasemat mõtet, et Eesti ärimehed on liialt vara asunud puhkama.
I am proud that we have used no tools of competition, which may be regarded as unfair.
Ma olen uhke selle üle, et me pole kasutanud mingeid konkurentsimeetmeid, mida võidakse pidada ebaausaks.
I am proud that former Vice President Al Gore, visiting us, called Estonia an example to the world.
Ma olen uhke selle üle, et meid külastades nimetas Ühendriikide endine asepresident Al Gore Eestit eeskujuks kogu maailmale.
I am proud to tell you today that this will never happen again.
Ma olen uhke, et ma võin teile ka siin öelda, et see ei kordu mitte kunagi enam.
I am sure that half an hour later, and also half a year later, we can still heartily congratulate our builders.
Ma olen veendunud, et poole tunni pärast ja ka poole aasta pärast võime kogu südamest õnnitleda meie ehitajaid.
I trust that this Estonian representative will contribute actively to the continued success of this institution.
Ma olen veendunud, et see Eesti esindaja annab oma aktiivse panuse selle institutsiooni edukasse töösse.
I would like to finish with these words by Axel Munthe:
Ma olen õnnelik, et see pole kujutluspilt, vaid reaalsus.
I have said this before, and will repeat now once more: a nation can enact the right to self-determination only once, and a state can be founded only once, once and for all.
Ma olen ütelnud ja kordan siin taas: enesemääramisõigust saab teostada ja riiki luua ainult üks kord ja igaveseks.
I was already known as a writer then, and of course I had known that I had once failed in the Estonian language.
Ma olin siis juba tuntud kui kirjanik, ja et mul emakeel oli puudulik, ma mõistagi teadsin.
I was still a student at the time.
Ma olin siis veel üliõpilane.
I was fifty-two at the time, and Christian Schönig, whom I have never met since, was much younger.
Ma olin siis viiekümne kahene ja Christian Schönig, keda ma hiljem ei ole kunagi kohanud, oli minust märksa noorem.
I am grateful to the Home Daughters who have made a beautiful wreath of oak leaves to decorate the rostrum.
Ma olin tänulik kodutütardele, kes tegid ilusa tammelehtedest vaniku, mis pidi kõnetooli kaunistama.
I expect from you a much stronger moral resistance to this phenomenon.
Ma ootaksin teilt palju tugevamat moraalset vastusurvet sellele.
I expect from you the loyalty that Estonians have always had towards their teachers and scientists.
Ma ootaksin teilt truudust, mida eestlane on alati tundnud oma õpetajate ja teadlaste vastu.
I expect you, dear compatriots, to require from your candidates first and foremost competence in foreign and defence policy.
Ma ootan teilt, armsad kaasmaalased, et te oma kandidaatidelt nõuate ennekõike küpsust välis- ja kaitsepoliitikas.
I am seeking it for you.
Ma otsin seda teie eest.
I would already beforehand like to apologise for quoting the paragraph of the letter where Wolfgang Stetten in turn quotes me, and namely: ''In diesem Zusammenhang darf ich Sie zitieren - mit Ihren Worten - : ''man sagt, der Kommunismus ist tot, aber wer hat seine Leiche gesehen?''''
Ma palun juba ette vabandust, et tsiteerin tema õnnitluse seda lõiku, milles ta tsiteerib omakorda mind, ja nimelt: ''In diesem Zusammenhang darf ich Sie zitieren ... mit ihren Worten ... : ''man sagt, der Kommunismus ist tot, aber wer hat seine Leiche gesehen?''
I would like to emphasise to all of you the necessity to create the conditions for the creators of any new ideas and spiritual values.
Ma paneksin teile kõigile südamele vajaduse luua tingimused ükskõik millise uue idee ja vaimsete väärtuste loojatele.
Here I have in mind first and foremost Ukraine, Moldova and Kazakhstan: Ukraine because of its geographic position and size; Moldova because of the presence of Russian troops there that are actively assisting separatists in the so-called Dniester Republic; and Kazakhstan because of its size and enormous natural wealth.
Ma pean siin eelkõige silmas Ukrainat, Moldovat ja Kasahstani: Ukrainat tema geograafilise asendi ja suuruse pärast, Moldovat sellepärast, et seal viibivad Vene väed, kes aktiivselt toetavad niinimetatud Dnestri Vabariigi separatiste, ja Kasahstani tema suuruse ja tohutute loodusrikkuste pärast.
I am talking here about raising our spending to reach two percent of our GDP, a level prescribed for NATO membership.
Ma pean silmas meie kaitsekulutuste tõstmist kahe protsendini sisemajanduse kogutoodangust, mis on NATO liikmestaatuse saavutamiseks nõutav tase.
I mean his ties with Estonia, with the Estonian legal space and the European Union's enlargement to Central Europe, where Estonia has belonged throughout its long history except for the years of the cold war that were so difficult for Europe.
Ma pean silmas tema sidemeid Eestiga, Eesti õigusruumiga ja Euroopa Liidu laienemisega Kesk-Euroopasse, kuhu Eesti on kogu oma pika ajaloo vältel alati kuulunud, kui välja arvata Euroopale nii rasked külma sõja aastad.
I mean the Europe of the new millennium.
Ma pean silmas uue aastatuhande Euroopat.
I must confess, that when I and my colleagues from Latvia and Lithuania sat down at the historic table where the great powers of the world once had been seated, there was a feeling that besides injustice, history does indeed know justice.
Ma pean teile tunnistama, et mina ja mu kolleegid Lätist ja Leedust võtsid istet selle ajaloolise laua taga, kus istusid toonased maailma suurriigid, ja me tundsime, et ajalugu ei tunne mitte ainult ülekohut, vaid ka õiglust.
I dwelt on these details because we have still a confused understanding of the meaning of the legal continuity of the Republic of Estonia.
Ma peatusin nendel üksikasjadel seetõttu, et meil on ikka veel segane arusaam sellest, mida tähendab Eesti Vabariigi õiguslik järjepidevus.
I am restricting myself to the problem range directly concerning the Head of State.
Ma piirdun kitsa probleemideringiga, mis otseselt puudutavad riigipead.
I would posit that in today's post-Cold War world, we cannot speak of European, or, to be more exact, trans-Atlantic security without also articulating a policy on the security of the Baltic states.
Ma postuleeriksin seisukoha, et tänapäeva Külma sõja järgses maailmas ei saa me rääkida Euroopa või täpsemalt öeldes Atlandi-ülesest julgeolekust, ilma ühtlasi selgelt sõnastamata Baltimaade julgeolekut tagavat poliitikat.
I am speaking of a time relatively long ago, in 1988.
Ma räägin ju ikka kaunis kaugest ajast, aastast 1988.
I am speaking to you with great self-confidence and happiness.
Ma räägin teiega enesekindlalt ja väga õnnelikult.
I will tell you a small story, which has an almost intimate value.
Ma räägin teile ühe väikese loo, mis on peaaegu et intiimne.
I told him that there are no other languages which contain expressions as beautiful as these two.
Ma rääkisin talle, et üheski teises keeles ei ole kahte nii ilusat pöördumist.
I emphasise this so strongly because I have been asked if there is a parliamentary crisis in Estonia?
Ma rõhutan seda nii tugevasti sellepärast, et mu käest on küsitud: kas Eestis on parlamentaarne kriis?
I emphasise: we are dealing with a clear and inevitable need for structural reforms.
Ma rõhutan: Tegu on organisatoorsete reformide selge ja vääramatu vajadusega.
Due to the Estonian mass media, my question "What is the Estonian Nokia?" has become part of our folklore.
Ma saan hulgaliselt kirju, kus pakutakse välja niinimetatud Eesti Nokia projekte.
I shook hands with very young people born in Siberia, and with very old people, who came in wheelchairs or supported themselves on crutches.
Ma sain suruda väga noorte kätt, kes olid Siberis sündinud, ja väga vanakeste kätt, kes tulid ratastoolis ja karkude toel.
I would turn now to an issue of primary concern of this body, namely the acceptance of new members into the Council of Europe.
ma siirduksin nüüd meie kogule esmatähtsa probleemi, nimelt Euroopa Nõukogu uute liikmete vastuvõtmise juurde.
I will turn now to the role of the CSCE within the evolving European security framework.
Ma siirdun nüüd CSCE rolli juurde Euroopa kujunevas julgeolekusüsteemis.
I wish the conference success in discussing these matters.
Ma soovin konverentsile edu nende küsimuste arutamisel.
I want our competitive edge to be fairness, transparency and a good infrastructure.
Ma soovin, et meie eeliseks konkurentsis oleks ausus, läbipaistvus ja hea infrastruktuur.
I visited all the counties of Estonia and could shake hands with so many that are still alive and carry in their hearts the ever-burning flame of the Republic of Estonia.
Ma sõitsin läbi kõik maakonnad ja võisin kätt suruda nii paljudel, kes ikka veel on elus ja kannavad endas Eesti Vabariigi igavest tuld.
Hence, I have the daring to conclude the following: the smaller a culture is in numbers and the more vulnerable it is, the more it is aware of its mother tongue as the main bearer of its identity.
Ma söandaksin siit järeldada järgmist: mida väiksemaarvuline on kultuur, mida haavatavam ta on, seda teadlikum on ta emakeelest kui oma identiteedi peamisest kandjast.
I do hope that by then, the countries of the European Union will also be ready to open the doors.
Ma tahaks väga loota, et ka Euroopa Liidu liikmesriigid on siis valmis uksi avama.
I would like to congratulate the Alliance on its ability to find consensus when facing one the most acute security challenges in Europe today, namely Kosovo.
Ma tahaksin Alliansile õnne soovida, et suutsite leida konsensuse, seistes vastamisi ühe meie aja kõige teravama julgeolekuprobleemi, nimelt Kosovo situatsiooniga.
I would like to say, especially to the youngest ones, for whom tomorrow is a very special day, a day when they enter a new world.
Ma tahaksin eriti öelda kõige noorematele, kellele homne päev on niisugune erakordne päev, kus nad astuvad uude maailma.
I should like to address the recap of the first year first and foremost to the peasants, the old-age pensioners, and the Estonian intellectuals.
Ma tahaksin esimese aasta kokkuvõtte suunata kõigepealt talupoegadele, pensionäridele ja eesti haritlaskonnale.
I would now like to call you here and to hand over the badge of Broken Cornflower to all those of you who returned alive from those harsh lessons of life.
Ma tahaksin kutsuda teid nüüd siia ja kõigile neile, kes on neist rasketest elukoolidest eluga tagasi tulnud, rinda kinnitada Murtud Rukkilille.
I would also like to speak about the occupation of Estonia by the Soviet Union on June 17, 1940.
Ma tahaksin kõnelda ka sellest, et Eesti okupeeriti Nõukogude Liidu poolt 17. juunil 1940.
Your Majesties, Highnesses, Ladies and Gentlemen.
Ma tahaksin lõpetada Axel Munthe sõnadega:
I would like to consider of Jaan Tõnisson's sense of duty - he knew, he was prepared, he could have left Estonia, but he did not; he remained true to the destiny of his people, and shared their fate; and this self-sacrifice, this foresight, these ideals - are his message to us today.
Ma tahaksin mõelda Jaan Tõnissoni kohusetundele, tema teadis, ta oli ette valmistatud, ta võis Eestist lahkuda, ta ei teinud seda, ta jäi oma rahva saatusele truuks, ta jagas oma rahva saatust ja see eneseohverdus, see kaugele ulatuv pilk, need aated - see ongi tema tänane sõna meile.
I would rather like to say that it is time for us to forgive, but never to forget these things, because forgetting leads to the recurrence of such crimes, such injustice; and the broken cornflower behind me is the appeal that you should feel that you have won.
Ma tahaksin pigem öelda, et meil on aeg neid asju andestada, aga mitte kunagi unustada, sest just unustamine viib niisuguste kuritegude, niisuguste ülekohtute kordamisele ja murtud rukkilill mu selja taga ongi üleskutse tunda ennast võitjana.
Maybe only symbolically, I wish to bring this moment to you, because without this feeling, the world's future would look bleak, Europe's future would look bleak, and also Estonia's future would look bleak.
Ma tahaksin seda võib-olla ainult sümboolselt hetke teieni tuua, sest ilma selle tundeta näeks meie maailma tulevik kaunis kurb välja, näeks Euroopa tulevik kurb välja, näeks ka Eesti tulevik kurb välja.
To explain this, I would like to quote the words from St. Paul's Epistle to the Galatians: ''It is for freedom that Christ has set us free.''
Ma tahaksin selle selgituseks korrata sõnu apostel Pauluse kirjast galaatlastele: ''Vabaduseks on Kristus meid vabastanud.''
I would just like to add some remarks.
Ma tahaksin siia juurde lisada ainult veel mõned märkused.
I would like to add something that was not mentioned last year.
Ma tahaksin siia juurde veel midagi lisada, millest eelmisel aastal ei ole juttu olnud.
Here, I would like to insert a huge question mark.
Ma tahaksin siia vahele kiiluda suure küsimärgi.
Also, with great respect, I would here like to recall young Tõnisson's letter sent to his father from England.
Ma tahaksin siin suure lugupidamisega meenutada ka noore Tõnissoni kirja Inglismaalt oma isale.
I would especially like to thank you for the most beautiful time of my presidential years.
Ma tahaksin teid eraldi tänada kõige kaunima aja eest mu presidendiaastatel.
I would like to embrace you all, but that would take a long time.
Ma tahaksin teid kõiki emmata, aga selleks kuluks palju aega.
I would like to thank all of you heartily, and to shake hands cordially with everyone who has been through those hard times - in prison camps, in banishment, wherever or whenever.
Ma tahaksin teid kõiki südamest tänada ja kõigile neile, kes kõik need rasked ajad on läbi käinud vangilaagrites, asumisel, ükskõik kus, ükskõik millal, teil kõigil südamlikult kätt suruda.
And for this, I am grateful to all of you.
Ma tahaksin teid kõiki tänada selle eest.
I would like to thank you all for coming here.
Ma tahaksin teid kõiki tänada, et te siia kokku tulite.
On this day of the Broken Cornflower, I would also like to brighten your day with the message that no one can break Estonia's cornflower ever again.
Ma tahaksin teid sellel Murtud Rukkilille päeval rõõmustada ka teatega, et mitte ükski võim ei suuda enam Eesti rukkilille murda.
I would like to shake hands with all of you, and to say: with your help, Estonia will bravely go ahead.
Ma tahaksin teil kõigil kätt suruda ja öelda: Eesti läheb teie abil julgesti edasi.
I would especially like to remind you that already today, you should not only think of what Estonia will need in five years' time, but also consider the needs Estonia will have in fifteen years' time.
Ma tahaksin teile eriti südamele panna, et te juba praegu ei mõtleks mitte ainult selle peale, mida Eesti vajab viie aasta pärast, vaid ka selle peale, mida Eesti vajab viieteistkümne aasta pärast.
I would like to say to all of you that this schoolday is also special because all the first-year children will receive something for their schoolbags - now no longer a satchel - something that has a special meaning - a gift from the Year of Estonian Book.
Ma tahaksin teile kõigile öelda, et see koolipäev on eriline ka selles mõttes, et kõik esimese klassi lapsed saavad oma koolikotti, mis ei ole nüüd enam ranits, kaasa midagi, millel on eriline tähendus, see on Eesti Raamatu Aasta kingitus teile.
I would like to remind you of the name of Märt Veidenberg.
Ma tahaksin teile meelde tuletada niisugust nime nagu Märt Veidenberg.
I would like to quote some numbers.
Ma tahaksin teile nimetada mõned arvud.
I would like to speak of something that we must repeat to ourselves - above all, I mean the great losses that the people of Estonia had to bear during World War II and in the decades following it, just because Estonia had been caught between the grindstones of two big totalitarian states, and could no longer enact the sovereign Estonian law in the Republic of Estonia.
Ma tahaksin teile rääkida sellest, mida me peame endale kordama, ja see on ennekõike see suur kaotuste hulk, mida Eesti rahval tuli Teise maailmasõja ajal ja veel aastakümneid pärast seda taluda ainult sellepärast, et Eesti oli jäänud kahe totalitaarse riigi veskikivide vahele ja ei suutnud enam teostada oma suveräänset Eesti õigust Eesti Vabariigis.
Today, I would like to remind you that in Europe, human life is sacred, human freedom is sacred, and property is sacred; no one can touch it, it belongs to the person that has worked to gain it - this last truth is, unfortunately, a truth still undiscovered by some of our politicians.
Ma tahaksin teile täna meenutada, et inimelu on Euroopas püha, et inimese vabadus on püha ja inimese omand on püha, seda ei saa mitte keegi puutuda, see kuulub sellele inimesele, kes on selle nimel tööd teinud, ja see viimane tõde on kahjuks veel mõnedel meie poliitikutel veel avastamata tõde.
I would like to tell you that school is always an opening of a new chapter - for those who have their first day at school tomorrow, and for those who are going to school for their last year, and for those who are opening the doors to university with fluttering hearts.
Ma tahaksin teile öelda, et kool, olgu nendele, kes lähevad esimest päeva kooli, või nendele, kes lähevad abituuriumi, või nendele, kes lähevad põksuvate südametega ülikoolidesse - see on alati ühe uue peatüki avamine.
I would like to tell you that few states and peoples have had to fight and silently resist, and give armed resistance to, such tribulations as fell on the state and people of Estonia.
Ma tahaksin teile öelda, et vähestel riikidel ja vähestel rahvastel on tulnud võidelda ja sõnatult vastu panna, ka püssiga vastu panna nii rasketele katsumustele, nagu need, mis langesid Eesti riigile ja rahvale.
I would like to tell you how grateful I am to all of you for gathering here despite this bleak-looking weather.
Ma tahaksin teile öelda, kui tänulik ma olen, et te olete tulnud selle pisut kõleda ilmaga siia kokku.
I would like to tell you why we are all interested in it: We are not countermining some abstract philosophical outlook, we are working to prevent our democratic parliamentarism from becoming a non-democratic system by any knack.
Ma tahaksin teile öelda, miks me kõik sellest huvitatud oleme: me ei tööta mitte mingisuguse abstraktse filosoofilise maailmavaate vastu, me töötame selle heaks, et ühegi kavalusega meie demokraatlik parlamentarism ei pöörduks ümber ebademokraatlikuks riigikorraks.
Today, I would like to speak to you of the Defence League, of what it has been and what it must be today.
Ma tahaksin täna rääkida teile sellest Kaitseliidust, mis on olnud, sellest, missugune ta peab olema.
I would also like to say some obsequious words to Marx, whose name you may or may not have heard; he claimed that economy was the basis of everything - also ethics, character, action.
Ma tahaksin veel mõned matusesõnad öelda Marxile, kelle nime te võib-olla olete kuulnud, võib-olla ka mitte, kes väitis, et majandus paneb kõik asjad paika - sealhulgas ka moraali, karakteri, tegutsemise.
Also, I would like to say that I and the Ministry of Foreign Affairs could have thought a little more and done a couple of things better.
Ma tahaksin veel öelda, et mina ja välisministeerium oleksime võinud ise natukene rohkem mõelda ja üht-teist paremini teha.
Once more, I would like to say that we are standing on crossroads.
Ma tahaksin veelkord rääkida sellest, et me seisame ristteel.
I would much like to hope that Estonia has changed with the world, but this is not enough.
Ma tahaksin väga loota, et Eesti on muutunud koos maailmaga, aga sellest ei jätku.
I would very much like you to think what it means - not only to produce good, high-quality ice-cream, because this is what we have done in Estonia for a couple of hundred years already, and I could bring you some good old cookbooks where you would certainly have something to learn from.
Ma tahaksin väga, et te mõtleksite sellele, mida tähendab mitte ainult hea kvaliteetse jäätise tootmine, sest seda me oleme Eestis teinud üle paarisaja aasta ja ma võin teile tuua mõned vanad head kokaraamatud, kust kindlasti oleks midagi õppida.
I would like to tell you that in 1939, two contradicting phenomena clashed in Estonia.
Ma tahaksin öelda teile seda, et 1939. aastal põrkasid Eestis kokku kaks vastandlikku nähtust.
I would like to say to the students of higher grades: see to it that you set a nice example, that you do not let injustice or evil happen to the little ones - please interfere.
Ma tahaksin öelda vanemate klasside õpilastele: vaadake, et te näitate ilusat eeskuju, et te ei lase väikestele teha ülekohut ega kurja - astuge vahele.
I would like to tell them to deal with the kids like mothers and fathers, but I can not say it, I would like to hope it.
Ma tahaksin öelda, et nad tegeleksid nagu emad ja isad, aga seda ma ei saa öelda, seda ma saan üksnes loota.
I would like to tell you what the Mourning Day should mean to us.
Ma tahaksin öelda, mida leinapäev meile peaks tähendama.
I wish that Estonia had changed much more from within.
Ma tahaksin, et Eesti oleks sisemiselt palju rohkem muutunud.
I wish that you would rely on them and thus always have a clear view of the direction of Estonia's self-realisation and the choices to be made for the good of Estonia's future or for its undoing.
Ma tahaksin, et just neile toetudes teil oleks alati selge, missuguses suunas Eesti peab ennast teostama ja langetama oma valikuid Eesti tuleviku kasuks või Eesti tuleviku kahjuks.
I wish that your factory would feel, just like that lovely group of young Estonians, who is now energetically and confidently stepping into the new world, into the new century and first and foremost into the uniting Europe, that we here have made the first step.
Ma tahaksin, et ka teie tehas koos selle toreda noorte eestlaste rühmaga, kes astub tarmukalt, enesekindlalt uude maailma, uude sajandisse ja ennekõike ühinevasse Euroopasse, tunneks, et me siin oleme teinud esimese sammu.
I would like your school to give you a broad view of the world.
Ma tahaksin, et kool annaks teile niisuguse laia vaate kogu maailma peale.
I wish that we all would have time to remember, in order to prevent the errors and never to repeat them.
Ma tahaksin, et meil kõigil oleks aega mäletada, selleks et ette rutata vigadest ja neid mitte kunagi korrata.
I wish that the airport staff would learn to greet people.
Ma tahaksin, et selle lennujaama personal õpiks inimesi teretama.
I would be happy if there were no more murders and thefts ever again.
Ma tahaksin, et tapmisi ja röövimisi ei oleks enam kunagi.
I also want to say that all those crimes, and there were many, were committed on the orders of the Political Bureau of the Moscow Communist Party, but still committed by the Estonian henchmen.
Ma tahan ka seda öelda, et kõik need kuriteod, ja neid on palju, viidi läbi Moskva Kommunistliku Partei Poliitbüroo käsul Eesti sabarakkude poolt.
Also from this letter, I would like to read you some lines.
Ma tahan ka siit teile mõned read ette lugeda.
I would like to concentrate on three issues:
Ma tahan keskenduda kolmele punktile:
I would also like to emphasise that the European Union is our natural ally.
Ma tahan rõhutada ka, et Euroopa Liit on meie loomulik liitlane.
I would like to wind it up with a simple statement: it has appeared that in the Soviet documents, the labour battalions were considered equal to Gulag.
Ma tahan sellele ühe väga lihtsa punkti panna: nagu nüüd on selgunud, tööpataljon oli Vene dokumentides võrdsustatud Gulagiga.
I would like to return to the present day.
Ma tahan siit tulla kaasaega.
I wish to thank you from all my heart, especially those who are wearing a small blue, black and white ribbon around their neck, for gathering so unanimously here under these old trees.
Ma tahan teid kogu südamest tänada, ja eriti neid, kes kannavad väikest sinimustvalget linti kaelas, et te nii üksmeelselt olete siia vanade puude alla tulnud.