natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the invitation of President Lennart Meri, Guido de Marco, the President of the Republic of Malta, and Mrs. Violet de Marco, as well as Austin Gatt, the Minister of Justice of Malta, and other representatives of state, arrived on a state visit to Estonia today.
President Lennart Meri kutsel saabusid täna Eestisse riigivisiidile Malta Vabariigi president Guido de Marco ja proua Violet de Marco, samuti Malta justiitsminister Austin Gatt ja teised riigitegelased.
On the invitation of President Lennart Meri, the President of the Republic of Finland Martti Ahtisaari will come to Tallinn for one-day visit on Friday, February 18.
President Lennart Meri kutsel tuleb reedel, 18. veebruaril Tallinna ühepäevasele visiidile Soome Vabariigi President Martti Ahtisaari.
On the invitation of President Lennart Meri, the President of the Republic of Hungary Ferenc Mádl and Mrs. Dalma Mádlné will be on a state visit to Estonia on December 12-14.
President Lennart Meri kutsel tulevad Ungari Vabariigi president Ferenc Mádl ja proua Dalma Mádlné Némethy 12.–14. detsembril Eestisse riigivisiidile.
President Lennart Meri called the Estonian International Commission of Investigation of Crimes Against Humanity together in October 1998.
President Lennart Meri kutsus Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvahelise Komisjoni kokku 1998. a oktoobris.
President Lennart Meri convened the National Defence Council to Kadriorg for Wednesday, July 5.
President Lennart Meri kutsus kolmapäevaks, 5. juuliks Kadriorgu kokku riigikaitse nõukogu.
President Lennart Meri convened the National Defence Council to Kadriorg for Sunday, August 27.
President Lennart Meri kutsus pühapäevaks, 27. augustiks Kadriorgu kokku Riigikaitse Nõukogu.
President Meri invited Senator Mancino to visit Estonia, whereas the Italian representatives sent an invitation to the Chairman of the Riigikogu.
President Lennart Meri kutsus Senati esimehe senaator Mancino Eestisse külla ning Itaalia esindajad esitasid küllakutse Riigikogu esimehele.
President Lennart Meri invited the Board of the Bank of Estonia, who had made a proposal to the President to appoint Professor Vello Vensel the President of the Bank of Estonia, to Kadriorg today.
President Lennart Meri kutsus täna hommikul Kadrioru presidendilossi Eesti Panga Nõukogu, kes on teinud presidendile ettepaneku nimetada Eesti Panga presidendiks professor Vello Vensel.
President Lennart Meri invited Estonian economic leaders to lunch to the Presidential Palace at Kadriorg today.
President Lennart Meri kutsus täna Kadrioru presidendilossi lõunasöögile Eesti majandusjuhid.
Tonight, President Meri invited the Supervisory Board of the Bank of Estonia to Kadriorg in order to give the reasons of his decision made on May 19, where he refused to approve the candidacy of Mart Opmann to the position of the President of the Bank of Estonia, and emphasised that thereby Mart Opmann is not a candidate for the President of the Bank of Estonia.
President Lennart Meri kutsus täna õhtul Kadriorgu Eesti Panga Nõukogu, et neile põhjendada oma reedel, 19. mail tehtud otsust Mart Opmanni kandidatuuri Eesti Panga presidendi kohale mitte kinnitada ja rõhutas, et sellega ei ole Mart Opmann enam Eesti Panga presidendi kandidaat.
President Lennart Meri proclaimed the ''Aliens Act Amendment Act'', passed in the Riigikogu on September 21, yesterday, on September 24.
President Lennart Meri kuulutas eile, 24. septembril välja Riigikogus 21. septembril vastu võetud ''Välismaalaste seaduse muutmise seaduse''.
President Lennart Meri announced the Estonian Language Purification Year in his speech to the Estonian Mother Tongue Teachers this morning.
President Lennart Meri kuulutas täna Emakeeleõpetajate Seltsi ees esinedes välja eesti keele puhastamise aasta.
President Lennart Meri proclaimed the ''Public Service Act Amendment Act'', passed in the Riigikogu on December 20, 2000, in Kadriorg today.
President Lennart Meri kuulutas täna Kadriorus välja Riigikogus 20. detsembril 2000 vastu võetud ''Avaliku teenistuse seaduse muutmise seaduse''.
President Lennart Meri today proclaimed the ''Traffic Insurance Act'', passed in the Riigikogu on April 10, as well as the ''Act Amending the Energy Act, the State Fees Act and the Waste Act'', passed in the Riigikogu on April 11, and the ''President of the Republic Working Rules Act'', passed in the Riigikogu on April 17.
President Lennart Meri kuulutas täna välja Riigikogus 10. aprillil vastu võetud ''Liikluskindlustuse seaduse'', 11. aprillil vastu võetud ''Energiaseaduse, riigilõivuseaduse ja jäätmeseaduse muutmise seaduse''ning 17. aprillil vastu võetud ''Vabariigi Presidendi töökorra seaduse''.
President Lennart Meri proclaimed today, on June 18, the ''Land Readjustment Act Amendment Act'' passed in the Riigikogu on June 9, 1999.
President Lennart Meri kuulutas täna, 18. juunil välja Riigikogus 9. juunil 1999 vastu võetud maakorraldusseaduse muutmise seaduse.
President Lennart Meri proclaimed today, on June 20, the ''Use of the Environment Utilisation Proceeds Act'' passed in the Riigikogu on June 16, 1999.
President Lennart Meri kuulutas täna, 20. juunil välja Riigikogus 16. juunil 1999 vastu võetud keskkonnakasutusest laekuva raha kasutamise seaduse.
President Lennart Meri promulgated seven laws today, on December 23: The Forest Act; the Pressure and Lifting Equipment Safety Act; the Consular Act; the Social Taxes Act Amendment Act, the Act Amending the Social Taxes Act and the Legislation Related Thereto; the Act Amending Section 20 of the Law of Property Act Implementation Act; and the Replacement of the Monetary Unit ECU with Euro in Legal Acts Act.
President Lennart Meri kuulutas täna, 23.detsembril välja seitse seadust: Metsaseaduse, Surve- ja tõsteseadme ohutuse seaduse, Konsulaarseaduse, Sotsiaalmaksuseaduse muutmise seaduse, Sotsiaalmaksuseaduse ja sellega seonduva seaduse muutmise seaduse, Asjaõigusseaduse rakendamise seaduse § 20 muutmise seaduse ja Õigusaktides rahaühiku eküü (ECU) rahaühikuga euro asendamise seaduse.
President Lennart Meri visited the Rectory of Valjala at Saaremaa yesterday with Uffe Ellemann-Jensen, the former Foreign Minister of Denmark; they met Gustav Kutsar, the minister of the St. Martin's congregation of Valjala, and Kaido Kaasik, who is the chairman of the board of the congregation.
President Lennart Meri käis eile koos endise Taani välisministri Uffe Ellemann-Jenseniga Saaremaal Valjala kiriklas, kus kohtusid Valjala Martini koguduse õpetaja Gustav Kutsariga ning koguduse juhatuse esimehe Kaido Kaasikuga.
President Lennart Meri also visited the joint stock company ''Saare paat'' at Nasva, where the yacht ''Lennuk'', sailing around the world under the Estonian flag, had been built.
President Lennart Meri käis ka Nasvas aktsiaseltsis ''Saare paat'', kus on valminud Eesti lipu all ümber maailma sõitev jaht ''Lennuk''.
President Lennart Meri attended the holy mass of the St. Bridget's Order of the Most Holy Savior and the consecration of the new building of the Pirita Convent at Pirita on Saturday afternoon.
President Lennart Meri käis laupäeva pärastlõunal Pirital Pühima Päästja Püha Birgitta Ordu pühal missal ja Pirita kloostri uue hoone pühitsemisel.
President Lennart Meri visited the Vara Elementary School today at noon and handed over the present – Anu Raud’s carpet “Kodukotus” – to the Vara School that had won the competition of the most beautiful schoolhouse in Estonia of the Home Decoration Year.
President Lennart Meri käis täna keskpäeval Tartumaal Vara Põhikoolis, kus kinkis Kodukaunistamise Aasta Eesti kaunima koolimaja projekti võitnud Vara Põhikoolile kunstnik Anu Raua vaiba "Kodukotus".
President Lennart Meri today participated in the memorial events dedicated to the 90th anniversary of the birth of the art historian and antiquity preserver Villem Raam at the Viru County.
President Lennart Meri käis täna kunstiajaloolase ja muinsuskaitsja Villem Raami 90. sünniaastapäevale pühendatud mälestusüritustel Virumaal.
President Lennart Meri visited the municipal government of Tallinn today, and had a meeting with the Mayor Jüri Mõis and other city leaders today; also the Harju County Governor Orm Valtson participated in the meeting.
President Lennart Meri käis täna Tallinna linnavalitsuses ja kohtus seal Tallinna linnapea Jüri Mõisa ja teiste linnajuhtidega, kohtumisel osales ka Harju maavanem Orm Valtson.
President Meri Address to the Diplomatic Corps in Kadriorg May 17, 1994
President Lennart Meri Kõne diplomaatilisele korpusele Kadriorus 17. mail 1994
The speech of President Lennart Meri will be available on the Internet address www.president.ee.
President Lennart Meri kõne leiate Internetist aadressil www.president.ee.
President Lennart Meri's speeches at the breakfast of the Joint Baltic American National committee and at the proclamation ceremony of the independent federal status of the International Broadcasting Bureau are available in the Internet on the address www.president.ee.
President Lennart Meri kõned Ühendatud Balti Ameerika Rahvuskomitee hommikusöögil ja USA riikliku välisringhäälingu iseseisvaks föderaalasutuseks kuulutamisel leiate Internetis aadressil www.president.ee.
President Lennart Meri said that Estonia and Turkey are communicating on the same meridian and that Estonian products are already sold in the Ukraine, on the northern coast of the Black Sea, and that as the relations develop, the co-operation along the meridian also becomes closer.
President Lennart Meri kõneles, et Eesti ja Türgi suhtlevad samal meridiaanil ning Eesti kaubad on müügil juba Musta mere põhjakaldal Ukrainas ja suhete edenedes Türgiga tiheneb suhtlus mööda meridiaani.
On April 26, President Meri will visit the State of Maryland and have a look at the Annapolis Maritime Academy where also Estonian cadets are trained.
President Lennart Meri külastab 26. aprillil Marylandi osariiki ja tutvub Annapolise mereväeakadeemiaga, kus õpivad Eesti kadetid.
One of President Meri's destinations during his official visit will be the greatest British financial centre, the City of London.
President Lennart Meri külastab oma ametliku visiidi ajal ka Briti suurimat finantskeskust, City of Londonit.
President Lennart Meri today visits the Viru County with Uffe Ellemann-Jensen, the former Foreign Minister of Denmark.
President Lennart Meri külastab täna koos Taani endise välisministri Uffe Ellemann-Jenseniga Virumaad.
President Lennart Meri visited the Civil Engineering Fair in Lappeenranta in Eastern Finland on 4 August in order to learn about single family homes that Finnish companies produced.
President Lennart Meri külastas 4. augustil Ida-Soomes Lappeenranta ehitusmessi, et tutvuda Soome ettevõtete pakutavate ühepereelamutega.
President Lennart Meri today visited the Estonian Union of Injured Warriors, and met the board and also members of this organisation.
President Lennart Meri külastas täna Eesti Vigastatud Sõjameeste Ühingut ning kohtus selle organisatsiooni juhatuse ja liikmetega.
President Lennart Meri visited the Captains' Club today.
President Lennart Meri külastas täna Kaptenite klubi.
President Lennart Meri visited the new main building of the Union Bank at noon today and discussed the situation and prospects of the Estonian economy in the light of the current developments in the world and in Europe.
President Lennart Meri külastas täna keskpäeval Eesti Ühispanga uut peahoonet ja arutas pangajuhtidega Eesti majandusseisu ning tulevikuväljavaateid maailma ja Euroopa arenguid silmas pidades.
President Lennart Meri visited the Polish submarine Orzel at the Tallinn City Port at noon today.
President Lennart Meri külastas täna keskpäeval Tallinna kesklinna sadamas Poola allveelaeva "Orzel".
President Lennart Meri Visited Charles University in Prague Today
President Lennart Meri külastas täna Praha Karli Ülikooli
Today afternoon, President Meri paid a visit to the Estonian Chamber of Commerce and Industry where the Chairman of the Board of the Chamber Toomas Luman gave the President the first class order of merit of the Chamber of Commerce and Industry for the development of a favourable investment environment in Estonia and for introducing Estonia in the world.
President Lennart Meri külastas täna pärastlõunal Eesti Kaubandus-Tööstuskoda, kus koja juhatuse esimees Toomas Luman andis Eesti presidendile üle soodsa ettevõtlus- ja investeeringute keskkonna kujundamise eest Eestis ja Eesti tutvustamise eest maailmas kaubandus-tööstuskoja esimese klassi aumärgi.
President Lennart Meri today visited the new ice-cream factory of the "Tallinna Külmhoone" (the Tallinn Cold Storage) and opened a new ice-cream line.
President Lennart Meri külastas täna Tallinna Külmhoone uut jäätisetehast ning avas uue jäätisetootmisliini.
The Ambassador gave an affirmative answer to President Meri's question whether the trade agreement signed between Estonia and Brazil in 1932 was still effective.
President Lennart Meri küsimusele, kas 1932. aastal Eesti ja Brasiilia vahel sõlmitud kaubandusleping on jõus, vastas suursaadik jaatavalt.
President Lennart Meri promised that the Estonian side would use the Embassy both to deepen the bilateral relations and also as a tool enabling to speed up the EU enlargement in the direction favourable to both countries.
President Lennart Meri lubas, et Eesti pool kasutab saatkonda niihästi kahepoolsete sidemete süvendamiseks kui ka tööriistana, mis võimaldaks kiirendada Euroopa Liidu laienemist mõlemale riigile soodsas suunas.
Today, president Lennart Meri concluded his official visit to the Republic of Turkey.
President Lennart Meri lõpetas täna ametliku visiidi Türgi Vabariiki.
Today, President Lennart Meri concluded his five-day state visit to the Federal Republic of Germany.
President Lennart Meri lõpetas täna viiepäevase riigivisiidi Saksamaa Liitvabariiki.
President Lennart Meri returned late tonight from a working visit to Vilnius, where the Estonian President, the Latvian President Vaira Vike-Freiberga and the Lithuanian President Valdas Adamkus had had a traditional meeting.
President Lennart Meri naasis täna hilisõhtul ühepäevaselt töövisiidilt Vilniusesse, kus Eesti presidendil, Läti president Vaira Vike-Freibergal ja Leedu president Valdas Adamkusel oli traditsiooniline kohtumine.
President Lennart Meri returned from his two-day working visit to the Republic of Finland at noon today.
President Lennart Meri naasis täna keskpäeval töövisiidilt Soome Vabariiki.
President Lennart Meri today appointed Mai Saunanen a Judge of Tartu Administrative Court, and Ifret Mamedguseinov a Judge of the Kohtla-Järve City Court.
President Lennart Meri nimetas täna Mai Saunaneni Tartu halduskohtu kohtunikuks ja Ifret Mamedguseinovi Kohtla-Järve linnakohtu kohtunikuks.
President Lennart Meri appointed three judges on the proposal of the Chief Justice of the Supreme Court Uno Lõhmus today.
President Lennart Meri nimetas täna Riigikohtu esimehe Uno Lõhmuse ettepanekul ametisse kolm kohtunikku.
President Lennart Meri appointed Üllar Roostoja the Judge of Tartu District Court.
President Lennart Meri nimetas täna Üllar Roostoja Tartu Ringkonnakohtu kohtunikuks.
President Lennart Meri mentioned that the European countries should improve their capability to manage the regional crises on their own, thus showing also the USA that Europe is not only trustworthy, but also active partner.
President Lennart Meri nimetas, et Euroopa riigid peavad tõhustama oma suutlikkust ise piirkondlike kriisidega hakkama saada näidates ka USAle, et Euroopa ei ole mitte üksnes usaldusväärne, vaid ka teotahteline partner.
On March 7-8, President Lennart Meri was on a visit to Macau Special Administrative Region, where he was received by Edward Ho, the governmental leader of the Special Administrative Area, and Dr. Liu Chak-Wan, the Honorary Consul of Estonia.
President Lennart Meri oli 7. ja 8. märtsil kahepäevasel visiidil Macau erihalduspiirkonnas, kus teda võttis vastu Macau erihalduspiirkonna valitsusjuht Edward Ho ning Eesti aukonsul dr Liu Chak-Wan.
President Lennart Meri visited the Ämari air base today at noon and opened the Estonian Air Surveillance Centre that had been created with the support from the United States of America, Norway and Denmark.
President Lennart Meri oli täna keskpäeval Ämari lennubaasis, kus avas Ameerika Ühendriikide, Norra ja Taani kaasabil valminud Eesti Õhuseirekeskuse.
President Lennart Meri had asked State Comptroller Juhan Parts to participate in today's meeting, who gave an overview of the work of the State Audit Office in the Ministry of Finance.
President Lennart Meri oli tänasele kohtumisele palunud ka Riigikontrolör Juhan Partsi, kes riigipea palvel andis ülevaate riigikontrolli tööst rahandusministeeriumis.
President Lennart Meri is the patrion of the ''Estonian Flag around the World'' sailing event.
President Lennart Meri on ''Eesti lipp ümber maailma'' purjetamise patroon.
President Meri has bestowed an Order of the Cross of Terra Mariana on Ellemann-Jensen.
President Lennart Meri on annetanud Uffe Ellemann-Jensenile Maarjamaaristi ordeni.
President Lennart Meri is the first foreigner to declare Christmas Peace at Turku.
President Lennart Meri on esimene välismaalane, kes Turus jõulurahu kuulutab.
President Lennart Meri will be in Helsinki tomorrow, on October 10, and deliver a presentation on the relations of President Kekkonen and Estonia on the invitation of the Urho Kaleva Kekkonen Heritage Society.
President Lennart Meri on homme, 10. oktoobril Helsingis, kus ta peab Urho Kaleva Kekkose pärandiühingu kutsel ettekande president Kekkose ja Eesti suhetest.
President Lennart Meri is the patron of the voyage "Estonian Flag Around the World 1999-2000" organised by the deep sea sailing society "Thetis".
President Lennart Meri on kaugpurjetamise seltsi Thetis korraldatud merereisi "Eesti lipp ümber maailma 1999-2000" patroon.
President Lennart Meri has asked chairmen of all the Riigikogu factions, as well as Liia Hänni, Chairman of the Constitutional Committee of the Riigikogu, and Tiit Tammsaar and Trivimi Velliste, respectively the Chairman and Vice-Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu, to a working lunch at the presidential palace of Kadriorg tomorrow.
President Lennart Meri on palunud homme Kadrioru presidendilossi töölõunale Riigikogu kõigi fraktsioonide esimehed, samuti Riigikogu põhiseaduskomisjoni esimehe Liia Hänni ning riigikaitsekomisjoni esimehe Tiit Tammsaare ja aseesimehe Trivimi Velliste.
President Lennart Meri will be on a visit to France this week.
President Lennart Meri on sel nädalal visiidil Prantsusmaal.
President Lennart Meri has been invited to be the main presenter at the seminar organised by the Tuglas Society and the subject of his presentation is ''Independence of Estonia'', other presenters at the seminar include Mikko Viitasalo, Rein Ruutsoo and Seppo Zetterberg.
President Lennart Meri on Tuglase seltsi korraldatud seminaril palutud peakõnelejaks ja tema ettekande teema on ''Eesti iseseisvus'', seminaril esinevad teiste seas Mikko Viitasalo, Rein Ruutsoo ning Seppo Zetterberg.
Today, on December 11, President Lennart Meri is in Finland, where the President of the Republic of Finland Tarja Halonen, the President of the Republic of Hungary Ferenc Mádl, and President Lennart Meri opened the III World Congress of Finno-Ugric Peoples this morning.
President Lennart Meri on täna, 11. detsembril Soomes, kus Soome Vabariigi president Tarja Halonen, Ungari Vabariigi president Ferenc Mádl ja president Lennart Meri avasid Soome-ugri rahvaste kolmanda maailmakongressi.
President Lennart Meri has accepted the invitation of Roman Herzog, the Federal President of Germany, to participate in the 350th anniversary celebration of the Peace of Westphalia in Osnabrück and Münster on Saturday and Sunday.
President Lennart Meri osaleb laupäeval ja pühapäeval Saksamaa Liidupresidendi Roman Herzogi kutsel Vestfaali rahu 350. aastapäeva tähistamisel Osnabrückis ja Münsteris.
On Thursday, February 5, President Lennart Meri took part in a meeting of the trustees of the Tartu University Foundation, held in Haapsalu, followed by a meeting with entrepreneurs of Haapsalu and the County of Läänemaa.
President Lennart Meri osales neljapäeval 5. veebruaril Tartu Ülikooli sihtasutuse usalduskogu istungil Haapsalus, millele järgnes kohtumine Haapsalu ja Läänemaa ettevõtjatega.
President Lennart Meri this morning spoke on the BBC World Service live programme ''The World Today'', where the Istanbul summit was analysed.
President Lennart Meri osales täna hommikul BBC World Service'i otsesaates "The World Today", kus analüüsiti Istanbuli tippkohtumist.
President Lennart Meri participated in the Estonian Enterprising and Investment Seminar, which was held today in the London Chamber of Commerce.
President Lennart Meri osales täna Londoni Kaubanduskojas toimunud Eesti ettevõtlus- ja investeerimisseminaril.
President Lennart Meri today participated on the invitation of Carl Bildt, leader of the Swedish Moderate Party, on the Seminar on the Communist Crimes organised by the Jarl Hjalmarsson Foundation in Riksdag in Stockholm.
President Lennart Meri osales täna Rootsi Moderaatide erakonna esimehe Carl Bildti kutsel Jarl Hjalmarsoni Sihtasutuse korraldatud kommunismi kuritegusid käsitleval seminaril, mis toimus Riksdagis Stockholmis.
According to the Resolution of President Lennart Meri, this year’s President’s Folklore Awards will go to the folklore collectors Leida Oeselg and Pille Niin.
President Lennart Meri otsusel saavad tänavused Presidendi rahvaluule preemiad rahvaluulekogujad Leida Oeselg ja Pille Niin.
Yesterday, President Lennart Meri decided not to promulgate the Legal Chancellor Act Sections 6 and 44 Amendment Act passed in Riigikogu on April 3.
President Lennart Meri otsustas eile välja kuulutamata jätta Riigikogus 3. aprillil vastu võetud ''Õiguskantsleri seaduse §-de 6 ja 44 muutmise seadus''.
President Lennart Meri decided to allocate 15,000 kroons from the President’s Cultural Endowment and 100 kroons from his salary in May to support the building of the roof of St John’s church in Tartu.
President Lennart Meri otsustas eraldada Tartu Jaani kiriku katuse ehituse toetuseks Vabariigi Presidendi Kultuurirahastust 15.000 krooni ning oma maikuu palgast 100 krooni.
In connection with the state visit to Estonia, President Lennart Meri decided to award a Collar of the Cross of Terra Mariana to the President of the Republic of Malta Mr de Marco and the I Class Order of the Cross of Terra Mariana to Mrs Violet de Marco.
President Lennart Meri otsustas seoses riigivisiidiga Eestisse anda Malta Vabariigi presidendile de Marcole Maarjamaa Risti keti ning proua Violet de Marcole Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
President Lennart Meri today decided to donate 35,000 kroons from the President's Cultural Foundation for the restoration of the Kihnu Community Centre that was destroyed in fire.
President Lennart Meri otsustas täna annetada Presidendi Kultuurirahastu arvelt kahjutules hävinud Kihnu rahvamaja taastamiseks 35 000 krooni.
President Lennart Meri decided that this year's folklore awards should go to Enda Kallas, Ain Raal and Kadi Salu.
President Lennart Meri otsustas tänavused Vabariigi Presidendi rahvaluulepreemiad määrata Enda Kallasele, Ain Raalile ja Kadi Salule.
President Lennart Meri offered dinner to Tom Lantos, Member of the U.S. House of Representatives, and his spouse yesterday.
President Lennart Meri pakkus eile Ameerika Ühendriikide esindajatekoja liikmele Tom Lantosele ja tema abikaasale õhtusöögi.
President Lennart Meri hosted a dinner in honour of his guest yesterday night.
President Lennart Meri pakkus eile külalisele õhtusöögi.
Yesterday evening, President Lennart Meri offered a dinner to the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organisation Lord George Robertson, in his home in Viimsi.
President Lennart Meri pakkus eile õhtul oma kodus Viimsis õhtusöögi Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni peasekretärile lord George Robertsonile.