natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, I would like to congratulate all of you on our common holiday!
Ka omalt poolt soovin teile Eesti Vabariigi nimel palju õnne meie ühisel pidupäeval!
Further, part of the funds actually being spent on fulfilling the functions of national defence (such as the defence- related duties of the Borderguard or the Rescue Board) appears in the budget on the line of other ministries than the Ministry of Defence, thus obscuring the overview of the total defence spending.
Ka on praegu osa tegelikult riigikaitseliste ülesannete täitmiseks kuluvat raha lisaks kaitseministeeriumi reale kirjas riigieelarves ka teiste ministeeriumide ridadel (nt piirivalve, päästeameti riigikaitselised ülesanded) ja nii ei ole ülevaadet kaitsekulutuste kogusummast.
There are many possibilities for expansion and diversification also in economic branches with long traditions.
Ka paljudes pikkade traditsioonidega majandusharudes on olemas suur hulk võimalusi oma tegevuse laiendamiseks ja mitmekesistamiseks.
Also the long-term strategic programmes that are not always explained in the ten seconds of the "Aktuaalne Kaamera".
Ka pikemaajalisi, strateegilisi programme, mille seletamiseks ei piisa alati Aktuaalse Kaamera kümnest sekundist.
Even now, some Russian politician is saying that Estonia is only sustained on the transport of Russian oil.
Ka praegu kõneleb mõni vene poliitik, et Eesti elatab ennast ainult vene õli transpordist.
President Meri also expressed his hope that within a couple of years most of the people in Estonia will understand that culture is not created by wealth, but vice versa culture creates wealth.
Ka president Meri avaldas arvamust, et paari aasta pärast mõistab enamik inimesi ka Eestis, et kultuur ei sünni rahast, vaid raha sünnib kultuurist.
Neither do we have nuclear energy plants, although we do have pollution from the Soviet period.
Ka puuduvad meil tuumaelektrijaamad, küll on aga palju nõukogude ajast pärit reostus.
Since the reestablishment of Estonian independence millions of people have had to die for this principle.
Ka pärast Eesti iseseisvuse taastumist on miljonitel inimestel tulnud selle eest surra.
Also after his resignation form foreign service, Boris Meissner advised the German Foreign Ministry in matters concerning the Soviet Union and the Baltic States.
Ka pärast välisteenistusest lahkumist nõustas Boris Meissner Saksamaa Välisministeeriumi Nõukogude Liidu ja Balti riikidega seotud küsimustes.
Since their foundation, the League of Nations and later the United Nations Organisation have unfortunately been centred on big states in the principles of their establishment.
Ka Rahvasteliit ja hiljem Ühinenud Rahvaste Organisatsioon on oma ülesehituspõhimõtetelt kahjuks asutamisest saadik suurriigikesksed.
The state, too, will have to contribute to its best ability.
Ka riik peab tegema võimetekohase panuse.
Germany, too, should be able to make use of the atmosphere of creativity and advanced thinking in the field of technology on both sides of the Gulf of Finland.
Ka Saksamaa peaks olema valmis ära kasutama Soome lahe mõlemal kaldal valitsevat loomingulisuse ja tehnilise eesrindlikkuse atmosfääri.
That name is worth remembering as well.
Ka seda nime tasub meeles pidada.
This, too, must be understood in the right context: it is only possible to sail without compass when you have grown up with the local sailing traditions.
Ka seda tuleb mõista õiges kontekstis: kompassita saab purjetada üksnes siis, kui kohalikud laevasõidutraditsioonid on luus ja lihas.
Which is not a bad position in itself.
Ka see iseenesest ei ole halb koht.
This is also part of our independence.
Ka see kuulub meie iseseisvuse juurde.
This, too, belongs with so many other simple things that the majority of us believe have come about of themselves.
Ka see kuulub nii lihtsate asjade hulka, et me enamasti arvame selle tekkinud olevat iseenesest.
Also this hope vanished when it became clear that Germany had no intention whatsoever to restore Estonia's lost independence - and this was the second lesson we had to learn.
Ka see lootus haihtus pärast seda, kui selgus, et Saksamaal ei olnud mitte mingisuguseid kavatsusi Eestile tagasi anda kaotatud sõltumatust, - ja see on meie teine õppetund.
Also this has been the destiny of Estonia, and we can be especially proud of these people, who have returned from Siberia as Estonians, and serve they country and are proud of it.
Ka see on Eesti saatus olnud ja selle peale me võime õieti eriti uhked olla, et nad on tulnud Siberist tagasi kui eestlased ja teenivad oma kodumaad ja on oma kodumaa peale uhked.
And also this is already there in your character - whether good thoughts will be carried to life or not.
Ka see on ju teie karakteris, kas head mõtted muutuvad teoks või mitte.
Also this is our duty today.
Ka see on meie kohustus täna.
This is the appeal of the Broken Cornflower.
Ka see on Murtud Rukkilille üleskutse.
This, too, is part of our small transparent country's democracy.
Ka see on osa ühe väikese läbipaistva riigi demokraatiast.
This is also a duty that those who never returned form Siberia would want to hear about; those who cannot share the joy that we are sharing here today.
Ka see on see kohustus, mida tahaksid kuulda need, kes külmalt maalt ei ole tagasi koju jõudnud ega saa seda rõõmu jagada, mida me praegu teiega siin koos jagame.
This, too, must be known to you, but I lay the emphasis elsewhere: the Republic of Estonia is the common creation of all its citizens.
Ka see on teile kahtlemata teada, kuid ma asetan rõhu mujale: Eesti Vabariik on kõigi tema kodanike ühislooming.
This is one of the meanings of this day: what should be the measure of the rights and obligations of the citizens of the Republic of Estonia; how do we defend Estonia, because a state must be always be defended.
Ka see on tänase päeva üks mõte: missugune peaks olema Eesti Vabariigi kodaniku õiguste ja kohustuste määr, kuidas me kaitseme Eestit, sest riiki tuleb alati kaitsta.
Now this is also a fact of the remote past.
Ka see on tänaseks kauge minevik.
That is also true.
Ka see on tõsi.
Also this is the historical experience of a small country.
Ka see on ühe väikeriigi ajalookogemus.
This also depends on you, on your discretion, dear compatriots.
Ka see sõltub teist, teie nõudlikkusest, armsad kaasmaalased.
That, too, is the kind of work I used to do for decades.
Ka see töö on palju aastakümneid olnud minu töö.
And in this way, too, you have set an example for the younger generation in particular.
Ka sellega olete Te olnud eeskujuks, eelkõige noorematele põlvkondadele.
In this respect, too, Estonia is a convincing example.
Ka selles mõttes on Eesti veenev näide.
This offers its own opportunities, and Estonia has to take advantage of them.
Ka selles on omad võimalused, mida Eesti on püüdnud kasutada.
I am also constrained to bypass this in fact central question and will confine myself to the assertion that memory, or experience, is Life.
Ka sellest iseenesest kesksest küsimusest olen sunnitud mööda minema ja piirdun üksnes tõdemusega, et mälu ehk kogemus on Elu.
Also in the sense that the forum has brought together politicians and entrepreneurs.
Ka ses mõttes, et see foorum on kokku toonud poliitikud ja ettevõtjad.
Here too I see two solutions, excluding one another and inherently contradictory.
Ka siin näen ma kahte teineteist välistavat lahendust.
Also here, as in politics, economy, and social life, quality is determined by balance.
Ka siin, nagu poliitikas, majanduses ja sotsiaalelus määrab kvaliteedi tasakaal.
Even if the question has not been put into words.
Ka siis, kui küsimus ei olegi sõnastatud.
You, Mrs. President, dear Tarja and Pentti, also know a lot about Estonia and I am happy that you have your own place here that you can always return to, you own room whose window opens to our common gulf, the axis of our life in the south.
Ka Sina, proua president, armas Tarja, ja Pentti, te teate Eestist palju ja mul on hea meel, et teil on siin oma paik, kuhu alati tulla, ja oma tuba, kust avaneb lõunapoolt vaade meie ühisele lahele, meie elu teljele.
The big ones are also obliged to think about the development of Europe and offer future scenarios.
Ka suurtel lasub kohustus mõtestada Euroopa arengut ja pakkuda välja tulevikustsenaariume.
Also Peep Pruks, Doctor of Law from Tartu University, as well as Justice of the Supreme Court Eerik Kergandberg and several other lawyers have preferred their current work and considered their nomination as Legal Chancellor candidates impossible.
Ka Tartu Ülikooli õppejõud, õigusteaduse doktor Peep Pruks, riigikohtunik Erik Kergandberg ja mitmed teised Eesti juhtivad juristid on eelistanud oma senist tööd ega pidanud võimalikuks kandideerida õiguskantsleri ametikohale.
You too speak a unique, a little mysterious language, and may therefore be able to imagine how glad I was to send here as my first Ambassador an Estonian who knew your language, and whose affinity to your nation has also brought him into our midst today.
Ka teie pruugite ainulaadset, pisut salapärast keelt, ning võite kujutleda, kui õnnelik ma olin, saates oma esimese suursaadikuna siia eestlase, kes teie keelt valdas ja ka täna oma suurest kiindumusest meie hulgas viibib.
Your visit to Estonia is also a token of love and consideration for our people and our culture.
Ka teie visiit Eestisse on üheks oluliseks märgiks, mis on kantud armastusest ja hoolivusest siinse rahva ja kultuuri vastu.
Also Estonia’s other foreign policy goal, accession to NATO, has received Finland’s support.
Ka teine Eesti välispoliitiline eesmärk, NATOga liitumine, on saanud tuge Soomelt.
Then, we also landed in Hamburg, and also at that time, Kiel received us as a generous host, although without snow.
Ka tookord me maandusime Hamburgis ja ka tookord võttis Kiel meid külalislahkelt vastu, kuigi lumeta.
The Republic of Estonia and the Estonian ideals are Jaan Tõnisson's lifework also today.
Ka täna on Jaan Tõnissoni elutööks Eesti riik ja Eesti aated.
Also today, I have a message for you.
Ka täna on mul teile oma teade.
This has also happened today.
Ka täna on see nii juhtunud.
Also today, telegraph messages have brought us encouraging news that next year, decisions would be made concerning our security and the security of our children.
Ka täna on telegrammid toonud julgustavaid teateid selle kohta, et tuleval aastal võetakse vastu otsuseid, mis puudutavad meie ja meie laste julgeolekut.
Truth itself becomes suspicious by being put into that polluted vehicle."
Ka tõde ise muutub sellesse räpasesse sõidukisse astudes kahtlaseks.''
In the latest UNDP Human Development Index, Estonia has been included to the first group, i.e. the group of highly developed countries.
Ka tõusis Eesti viimase UNDP Inimarengu Indeksi järgi esimesse, s.o. kõrge arengutasemega riikide rühma.
Also the uniting of rural municipalities is only reasonable when it helps to improve the efficiency and frugality of rural municipalities or towns.
Ka valdade liitmisel on mõte vaid siis, kui sellega koos muutub vald või linn suutlikumaks ja kokkuhoidlikumaks oma ülesannete täitmisel.
Also the conversation with voyage companions from Tallinn seemed to contribute to this opinion, as these were people from Lower Saxony and their relatives and business partners lived in Lubeck, Danzig, Stralsund, and other Baltic Sea cities or then far away in Westphalia.
Ka vestlused Tallinnast tulnud reisikaaslastega näisid seda arvamust vaid kinnitavat; sest need inimesed olid pärit Alam-Saksimaalt ning nende sugulased ja äripartnerid elasid Lüübekis, Danzigis, Stralsundis ja teistes Läänemere-äärsetes linnades või siis kaugel Vestfaalis.
Even a small country is not a mere consumer of security, a dependant, as it was put in the past, but also a producer of stability.
Ka väikeriik ei ole pelgalt julgeolekutarbija, ülalpeetav, nagu vanasti öeldi, vaid ka stabiilsuse tootja.
But the companies of the US and Great Britain followed close behind.
Ka Ühendriikide ja Suurbritannia firmad ei jää neist palju maha.
Also on the recent conference of the European Metal Workers Union in Lisbon, the functioning social dialogue in Estonia was recognised.
Ka äsjasel Euroopa Metallitöötajate Liidu konverentsil Lissabonis tõsteti Eesti esile tema toimiva sotsiaalse dialoogi pärast.
Also the candidacy of Priit Kama to the post of Legal Chancellor is acceptable to most of the Riigikogu factions.
Ka õiguskantsleri kandidaat Priit Kama on enamuse Riigikogu fraktsioonide jaoks tõsiselt võetav kandidaat.
Kaarel Kübar - retired sportsman
Kaarel Kübar - erusportlane
Kaarel Kübar, for athletic accomplishment on global plane (Argentine Cup 1937).
Kaarel Kübar - maailmatasemel sportlike saavutuste eest (Argentiina Karika võitja 1937).
Kaarel Robert Pusta in his memoirs recalls the friendly atmosphere of that audience.
Kaarel Robert Pusta meenutab oma mälestustes selle vastuvõtu sõbralikku õhkkonda.
The map looks quite bleak: all the area east of Sweden and Greece is grey, as it used to be at the times of the discovery of the Baltic Sea.
Kaart on sünge: kogu Rootsist või Kreekast ida pool paiknev ala on ühtlaselt hall, peaaegu nagu Läänemeremaade avastamise perioodil.
We were allowed to take as much as we could carry.
Kaasa võisime võtta nii palju, kui kanda suutsime.
The modern air surveillance centre and training of the air defence troops speaks of Estonia's will to defend herself, and evokes the trust of the NATO member countries.
Kaasaegne õhuseirekeskus ja õhuväelaste väljaõpe annab tunnnistust sellest, et Eestil on olemas tahe ise ennast kaitsta ja see äratab NATO liikmesriikides usaldust.
The modern mass media and the changed nature of surplus value production have deprived distances of their power.
Kaasaegsed massiteabevahendid ja lisaväärtuse loomise muutunud iseloom on kaugustelt võtnud nende võimu.
The Church in modern times is aware of the social needs that cannot be ignored by an ordinary member of the congregation, whether they be environmental problems, problems of the social sphere, education or church policy.
Kaasajas tegutsev kirik tunnetab ühiskonnavajadusi, mis ei jäta puudutamata ka koguduse üksikliikmeid, olgu selleks keskkonnaprobleemid või sotsiaalsfäär, haridus või kirikupoliitika.
Kaasik has studied biochemistry at Tartu University (BSc in 1992) and also defended there his medical doctors degree (1998).
Kaasik on õppinud Tartu Ülikoolis biokeemiat (bakalaureusekraad 1992) ning kaitsnud samas meditsiinidoktorikraadi (1998).
Kaasik has studied biochemistry at Tartu University (BSc in 1992) and also defended there his medical doctor’s degree (1998).
Kaasik on õppinud Tartu Ülikoolis biokeemiat (bakalaureusekraad 1992) ning kaitsnud samas meditsiinidoktorikraadi (1998).
Kadri Leppik, Haimre Main School, VIII form
Kadi Leppik, Haimre Põhikool, VIII kl
Kadi Salu has made more than 15 hours of digital and monorecordings, and systematised them for archiving.
Kadi Salu on teinud nii digitaal- kui ka monosalvestusi kokku 15 tundi ja need arhiveerimiseks korraldanud.
Kadri Luik, Põlva Secondary School, VII form
Kadri Luik, Põlva Keskkool, VII kl
Kadri Ott, Tallinn 32nd Secondary School, X form
Kadri Ott, Tallinna 32.
Also the Christmas greetings from Bill Clinton, the President of the United States of America, Kiro Gligorov, the Macedonian President who is soon to leave office, the Icelandic President Olafur Ragnar Grimsson, the Chinese President Jiang Zemin, and Saad Alabdullah Alsalim Alsabahi, the Crown Prince and Prime Minister of Kuwait, have arrived at Kadriorg.
Kadriorgu on jõudnud ka Ameerika Ühendriikide presidendi Bill Clintoni, Makedoonia ametist lahkuva presidendi Kiro Gligorovi, Islandi presidendi Olafur Ragnar Grimssoni, Hiina presidendi Jiang Zemini, Kuveidi kroonprintsi ja peaministri Saad Alabdullah Alsalim Alsabahi jõulutervitus.
The good wishes from the Presidents of Latvia, France, the United States of America, Germany, Poland, the Czech Republic, Ireland, the United States of Mexico, Austria, Ukraine, the Philippines, Bulgaria, Sri Lanka, Turkey, India, Israel, Portugal, Cyprus, Peru, China, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have also reached Kadriorg.
Kadriorgu on jõudnud ka õnntilused Läti, Prantsusmaa, Ameerika Ühendriikide, Saksamaa, Poola, Tšehhi, Iirimaa, Mehhiko Ühendriikide, Austria, Ukraina, Filipiinide, Bulgaaria, Sri Lanka, Türgi , India, Iisraeli, Portugali, Küprose, Peruu, Hiina ning Endise Jugoslaavia Vabariigi Makedoonia presidendilt.
Also Jüri Engelbrecht, the President of the Estonian Academy of Sciences, and Ene Ergma, Chairman of the Estonian Science Foundation, had been asked to attend the awarding ceremony at Kadriorg.
Kadriorgu preemia üleandmisele olid palutud ka Teaduste Akadeemia president Jüri Engelbrecht ning Eesti Teadusfondi esimees akadeemik Ene Ergma.
Judging by the letters flowing to Kadriorg, by the experience of my acquaintances and friends as well as my own experience I can say that many a public servant is a disgrace to the Republic of Estonia.
Kadriorgu saabuvate kirjade, oma tuttavate ja sõprade, ka omaenese kogemuse järgi võin öelda, et nii mõnigi riigiametnik on Eesti Vabariigi häbi.
In addition to the official meeting of the two Presidents taking place in the presidential palace of Kadriorg, President Leuenberger will have a meeting with Tunne Kelam, Vice-Chairman of the Riigikogu, and Prime Minister Mart Laar.
Kadrioru presidendilossis toimuvale kahe riigipea ametlikule kohtumisele lisaks kohtub president Leuenberger Riigikogu aseesimehe Tunne Kelami ja peaminister Mart Laariga.
Kadriorg, March 1, 2000
Kadriorus 1. märtsil 2000
Kadriorg, September 1, 2000
Kadriorus 1. septembril 2000
At Kadriorg on 12 July 2001
Kadriorus 12. juulil 2001
Kadriorg, November 12, 1999
Kadriorus 12. novembil 1999
Kadriorg, November 13, 2000
Kadriorus 13. novembril 2000
Kadriorus, 14. oktoobril 1998
Kadriorus 14. oktoobril 1998
Kadriorg, November 16, 1998
Kadriorus 16. novmebril 1998
At Kadriorg on 17 April 2001
Kadriorus 17. aprillil 2001
Kadriorg, June 17, 1999
Kadriorus 17. mail 1999
Kardiorg, May 17,1999
Kadriorus 17. mail 1999
Kadriorg, January 18, 2001
Kadriorus 18. jaanuar 2001
Kadriorg, October 19, 1998
Kadriorus 19. septembril 1998
Kadriorg, July 2, 2000
Kadriorus 2. juulil 2000
Kadriorg, May 2, 2000
Kadriorus 2. mail 2000
Kadriorg, October 2, 2001
Kadriorus 2. oktoobril 2001
Kadriorg, December 2, 1999
Kadriorus 2.detsembril 1999
Kadriorg, August 24, 2001
Kadriorus 24. augustil 2001
Kadriorg, April 27, 1999
Kadriorus 27. aprill 1999
Kadriorg, February 28, 2001
Kadriorus 28. veebruaril 2001
Kadriorg, April 3, 2001
Kadriorus 3. aprillil 2001
Kadriorg, January 3, 2000
Kadriorus 3. jaanuaril 2000
Kadriorg, June 5, 2000
Kadriorus 5. juunil 2000
In Kadriorg on November 7th, 1999
Kadriorus 7. novembril 1999
Kadriorg, Ocotber 9, 2000
Kadriorus 9. oktoobril 2000
The Board of Elders of the Defence League gathered in Kadriorg
Kadriorus kogunes Kaitseliidu vanematekogu
Jaakko Iloniemi, Managing Director of the Centre for Finnish Business and Policy Studies, and Pekka Oinonen, Ambassador of the Republic of Finland to Estonia, were also present in Kadriorg today, and handed over to the Head of State the first copy of ''Estonia Tomorrow'', the report which has compiled by the Centre.
Kadriorus olid täna ka Soome Majanduse ja Poliitikauuringute Keskuse tegevjuhataja Jaakko Iloniemi, Yrki Haikonen ning Soome Vabariigi suursaadik Eestis Pekka Oinonen, kes tõid Eesti riigipeale keskuse koostatud raporti ''Homne Eesti'' esimese eksemplari.
From Kadriorg, President Adamkus went to the School of Sciences to lay a wreath to the memorial of the schoolchildren and teachers who fought in the War of Liberty.
Kadriorust suundus president Adamkus Reaalkooli juurde, et asetada pärg Vabadussõjas võidelnud koolilaste ja õpetajate mälestusmärgile.
From Kadriorg, the presidents went to Reaalkool (Secondary Scientific School) in order to place a wreathe on the memorial to the schoolchildren and teachers who fought in the War of Independence.
Kadriorust suundusid presidendid Reaalkooli juurde, et asetada pärg Vabadussõjas võidelnud koolilaste ja õpetajate mälestusmärgile.
Bodo Hombach, the special representative of the Southeast Europe Stability Pact, confirmed to President Meri on the bilateral meeting that he would like to visit Estonia in September in order to look into the Estonian experience on the spot.
Kagu-Euroopa Stabiilsuspakti eriesindaja Bodo Hombach kinnitas kahepoolsel kohtumisel president Merile, et tahab septembris Eestisse tulla, et Eesti kogemustega kohapeal tutvuda.
Two years ago, I spoke here of the Estonian street children, of the spreading use of drugs and of violence.
Kahe aasta eest rääkisin siit kõnetoolist Eesti tänavalastest, narkomaania kasvust ja vägivallast.
Two years ago, I quoted from this rostrum the words of Benjamin Franklin, the favourite author of Ernst Jaakson: "We have given you a republic, if you can keep it."
Kahe aasta eest tsiteerisin siit avaistungi kõnetoolist kadunud suursaadik Ernst Jaaksoni lemmikautori Benjamin Franklini sõnu: ''Me andsime teile vabariigi, kui teie suudate seda hoida.''
For two decades Denmark was alone in the EU, now it has been joined by Finland and Sweden, with Norway and Iceland still outside.
Kahe aastakümne jooksul oli ainult Taani Euroopa Liidu liige, nüüd on sinna astunud ka Rootsi ja Soome, kuid Norra ja Island pole siiani ühinenud.
Relations are developing well between two Estonian and two American cities – Tallinn and Annapolis, Tartu and Salisbury, and now also other Estonian counties and Maryland cities can communicate through schools, choirs, defence leagues and societies, so that the relations could start functioning efficiently.
Kahe Eesti ja kahe ameerika linna, Tallinna ja Annapolise ning Tartu ja Salisbury, vahel on suhted edenemas, nüüd on lahti tee suhete sõlmimiseks teiste Eesti valdade ja Marylandi linnade vahel, koolide, laulukooride, kaitseliitude ja seltside kaudu, et suhted ka toimiksid.
Two weeks ago, there were parliament elections in Estonia.
Kahe nädala eest toimusid Eestis parlamendivalimised.
There have been many contacts in the cultures of the two nations, but today the Estonian businessmen could learn more from the Irish experience.
Kahe rahva kultuuris on palju kokkupuuteid olnud, kuid nüüd võiks Eesti ettevõtjad senisest enam õppida Iiri kogemusest.
Speaking of economic co-operation between the two countries, the Turkish President mentioned that in addition to the free trade agreement that is already in force, the double taxation prevention agreement and investment protection agreement will also have to be concluded for the legal basis of economic relations to be complete.
Kahe riigi majanduskoostöö kohta nimetas Türgi president, et lisaks juba kehtivale vabakaubanduslepingule on vaja sõlmida topeltmaksustamise vältimise leping ning investeeringute kaitse leping, siis on komplekteeritud majandussuhtlemiseks õiguslik alus.
The fact that the German Minister of Foreign Affairs is going to visit Estonia in September, as well as the Federal Chancellor Schröder's visit in November and other high-level visits also speak of intensive relations between the two countries.
Kahe riigi suhete intensiivsuse märk on kindlasti ka Saksamaa välisministri oodatav külaskäik Eestisse septembris ja liidukantsler Schröderi visiit novembris ning teised kõrgetasemelised visiidid.
The relations between the two countries have also kept stable due to the fact that the UK has never recognized the Soviet occupation of Estonia.
Kahe riigi suhete püsimisele on kaasa aidanud ka asjaolu, et Suurbritannia ei ole kunagi tunnistanud Nõukogude okupatsiooni Eestis.
The relations between the two countries are based on the friendship of ordinary citizens and co-operation between civic organisations and societies, Ambassador Blomberg said, and expressed his personal satisfaction at being bestowed with the task of representing Finland in Estonia and becoming an even closer part of further developing the relations between the two countries.
Kahe riigi suhted põhinevad inimeste sõprusel ja erinevate ühenduste ja liitude tihedal läbikäimisel, suursaadik Blomberg avaldas oma sügavat rõõmu Eestisse suursaadikuks määramise üle, et teha oma isiklik panus kahe maa suhete arendamisse.