natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have managed to avoid the threat of biological war in security politics, but the electronic world has developed viruses which can ravage and destroy businesses, people and maybe also states.
Oleme suutnud julgeolekupoliitikas vältida bioloogilise sõja ohtu, kuid elektroonne maailm on arendanud viirusi, mis võivad laastada ja edaspidi ka laostada ettevõtteid, inimesi, võib-olla ka riike.
We have succeeded in creating a generation of young, educated officers to whom we can trust our sons and daughters, and to whom also other countries have trusted their sons and daughters.
Oleme suutnud luua noorte haritud ohvitseride põlvkonna, kelle käe alla võime usaldada oma poegi ja tütreid, kelle käe alla ka teised maad on usaldanud oma poegi ja tütreid.
We have taken in that in great likelihood Estonia will not get on the list for the first round of NATO enlargement.
Oleme teada võtnud, et suure tõenäosusega Eesti ei pääse NATO laienemise esimesse ringi.
We have come to Hungary to convince others and ourselves: in all the reform countries, be it on the coast of the Baltic Sea at the Northern end of the Amber road or in the middle near Balaton, we have rolled up our sleeves and are working towards a better home and a more secure future.
Oleme tulnud Ungarisse, et veenda ja veenduda: reformiriikides - olgu siis muistse Merevaigutee põhjapoolses otsas Läänemere kaldal või selle keskel Balatoni lähedal - on käised üles kääritud ja töötatakse parema kodu, kindlama homse nimel.
We are an adult people.
Oleme täiskasvanud rahvas.
We are today among the frontrunners for early EU membership.
Oleme täna Euroopa Liidu liikmekspürgijate esimeses ringis.
We have forgotten in which geopolitical region we are situated, and what our recent history looked like.
Oleme unustanud, millises geopoliitilises piirkonnas me asume ja milline on meie hiljutine ajalugu.
We have freed our entrepreneurs from unnecessary bureaucratic shackles with the result that we are today no longer only vying about a place in the front row of Central European countries, but are ahead of many European Union members in areas such as internet penetration per capita.
Oleme vabastanud oma ettevõtjad ülearustest bürokraatiakammitsatest, ning selle tulemusena ei võistle me enam Kesk-Euroopa maadega koha pärast arengu avangardis, vaid oleme niisugustel elualadel nagu internetikasutuste hulk ühe inimese kohta jõudnud ette ka paljudest Euroopa Liidu maadest.
We have freed our entrepreneurs from unnecessary bureaucratic shackles with the result that we are today no longer only vying about a place in the front row of Central European countries, but that in areas such as internet penetration per capita we are ahead of many European Union members.
Oleme vabastanud oma ettevõtjad ülearustest bürokraatiakammitsatest, ning selle tulemusena ei võistle me enam Kesk-Euroopa maadega koha pärast arengu avangardis, vaid oleme niisugustel elualadel nagu internetikasutuste hulk ühe inimese kohta jõudnud ette ka paljudest Euroopa Liidu maadest.
We are willing to carry our share of the burden.
Oleme valmis kandma oma osa koormast.
This is also confirmed by the historic experience of Poland and Estonia - by the experience of the last five years of our history.
Oleme veendunud, et nõudliku läbirääkimiste protsessi käigus kasvab ka vastastikune usaldus kõigi osavõtvate riikide vahel.
We are convinced that this will shape our relations with Russia to be simple and based on the will to co-operate; just as it happened when Poland, the Czech Republic and Hungary acceded to NATO.
Oleme veendunud, et see kujundab meie suhteid Venemaaga lihtsaks ja koostöötahteliseks, nagu see juhtus Poola, Tšehhi ja Ungari astumisel NATOsse.
We are very small countries, but we are very active.
Oleme väga väikesed riigid, aga väga aktiivsed.
As for foreign investments per capita, we are the second or the third in Central Europe; last year, only the Czech Republic outstripped us.
Oleme välisinvesteeringute poolest per capita Kesk-Euroopas teisel-kolmandal kohal; möödunud aastal oli vaid Tšehhi Vabariik meist eespool.
We have gained international confidence and regained our own self-confidence.
Oleme võitnud rahvusvahelise usalduse ja tagasi võitnud omaenda eneseusalduse.
We have made friends in Europe and in America.
Oleme võitnud sõpru Euroopas ja Ameerikas.
We have deceived, undermined and condemned the foreign administration, and mastered this well.
Oleme võõrast riiki petnud, õõnestanud ja kirunud, ja see kukub meil hästi välja.
We have learned from the mistakes of our past, and we shall not make them again.
Oleme õppinud mineviku vigadest ja me ei korda neid.
We have acquainted ourselves with our Constitution, the ABC of the market economy, the world, and, first and foremost, ourselves.
Oleme õppinud tundma oma põhiseadust, turumajanduse aabitsat, maailma ja eelkõige iseennast, oma tugevaid ja nõrku külgi.
We all share a common interest in the further development and improvement of the Via Baltica as a road linking Central and Northern Europe.
Oleme ühiselt huvitatud Via Baltica kui Kesk- ja Põhja-Euroopat ühendava maantee edasiarendamisest ja täiustamisest.
We are unanimous that this was a declaration of war against all states sharing the principles of democracy, freedom of expression and human rights.
Oleme üksmeelsed, et see oli sõja kuulutamine kõigile riikidele, kes järgivad ühiseid demokraatia-, sõnavabaduse ja inimõiguste põhimõtteid.
I have always strongly supported the increase of the defence expenditure to two per cent of the GNP.
Olen alati ja tugevalt toetanud kaitsekulutuste tõusu kahele protsendile rahvuslikust koguproduktist.
I have always believed in the victory of reason.
Olen alati uskunud mõistuse võitu.
I have provided you with an overview of our thoughts on NATO enlargement, on our future EU membership and on our relationship with Russia.
Olen andnud teile ülevaate meie mõtetest seoses NATO laienemisega, meie tulevasest liikmestaatusest Euroopa Liidus ning meie suhetest Venemaaga.
I have set myself the goal of depoliticising the post of Commander of the Defence Forces.
Olen eesmärgiks seadnud kaitseväe juhataja kohta depolitiseerida.
For most of my adult life, I lived in an occupied country, one where the communist regime suppressed virtually all possibilities for free expression in public forums.
Olen elanud suurema osa oma teadlikust elust okupeeritud riigis, kus kommunistlik kord oli alla surunud sõna otseses mõttes kõik võimalused vabaks eneseväljenduseks.
I have asked myself: who will be the next Gutenberg?
Olen endalt küsinud: kes on järgmine Gutenberg?
I have often wondered what urged you, in this era of censorship, to study the history of free press?
Olen endalt sageli küsinud, mis salajõud tõmbas Sind tsensorite ajal uurima vaba kirjasõna ajalugu?
I have repeatedly addressed the Estonian public and our Government in matters concerning energy security.
Olen energiajulgeoleku küsimustes korduvalt pöördunud Eesti avalikkuse ja valitsuse poole.
I have actively spoken out against such allegations, which are irresponsible, may dangerously undermine Estonia's international reputation and may cause unjustified doubt of Estonia as a democratic country with a liberal economy.
Olen energiliselt vastu astunud niisugustele väidetele, mis on vastutustundetud, võivad ohtlikult õõnestada Eesti rahvusvahelist mainet ja seada põhjendamatu kahtluse alla Eesti kui demokraatliku ja liberaalse majanduskorraga riigi.
I have myself worked at the radio, and know and knew the most distressing doubt - or ignorance, to be more accurate - whether your message did find your listeners.
Olen ise töötanud raadios ning tean, et kõige piinarikkam on kahtlus, täpsemalt teadmatus, kas teade on jõudnud pärale.
I am grateful to Italy that your people, your government and yourself have supported Estonia's accession to the European Union.
Olen Itaaliale tänulik tema rahva, tema valitsuse ja Teie toetuse eest Eesti liitumisele Euroopa Liiduga.
With great persistence, I have kept asking what is the Estonian Nokia.
Olen järjekindlalt küsinud, mis on Eesti Nokia.
I have focused on small nations twice when I have been speaking in the UN General Assembly.
Olen kahel korral ÜRO peaassamblee kõnetoolis esinedes keskendunud väikerahvastele.
I have protected Johannes Kert in the turmoil of everyday politics.
Olen kaitsnud Johhannes Kerti päevapoliitika tormides.
I have used the example of Nokia to draw attention to what Estonia does not produce - which is the world-class labour force.
Olen kasutanud Nokia näidet tähelepanu juhtimiseks sellele, mida Eesti ei tooda - ja see on maailmatasemel tööjõud.
I am convinced that the negotiations with the business delegation accompanying me will bear good fruit.
Olen kindel mind saatvate majandusmeeste läbirääkimiste viljakuses.
I am convinced that the reason why electronics and chemistry are going to endure is not contained barely in the fact that the research results are mostly published in English.
Olen kindel, et elektroonika ja keemia ellujäämise põhjus pole muidugi mitte selles, et nende arengu tulemusi avaldatakse valdavalt inglise keeles.
I am convinced that by working together we can achieve our common goal so that Estonia, Latvia and Lithuania may in the near future join the United States as full members of NATO.
Olen kindel, et koos töötades suudame me saavutada oma ühise eesmärgi, ning Eesti, Läti ja leedu võivad lähitulevikus liituda Ameerika Ühendriikidega kui NATO liikmed.
I am certain that they will also lend their support to the Riigikogu and the next Head of State, if the next Head of State should support my initiative.
Olen kindel, et nad jagavad oma nõu ja tuge ka Riigikogule ja järgmisele riigipeale juhul, kui järgmine riigipea seda algatust toetab.
I am convinced that that broadcast by itself prevented Moscow from taking even more radical steps against our national movement and thus set the stage for the recovery of our independence as well as for the dissolution of the Evil Empire as a whole.
Olen kindel, et see saade iseenesest takistas Moskvat astumast radikaalsemaid samme meie rahvusliku liikumise vastu, ning valmistas nõnda ette meie iseseisvuse taastamist ning ka kogu Kurjuse Impeeriumi langust.
I am sure the answer is correct, as I remember something similar from my own past: I wrote a paper on the Resistance movement of France.
Olen kindel, et vastus on õige, sest midagi sarnast mäletan ka oma minevikust: kirjutasin auhinnatöö Prantsuse vastupanuliikumisest.
I have said it once, and I will say again that the principles of peacekeeping outlined in Chapter III of the Helsinki Document of 1992 remain valid today.
Olen kord juba öelnud ja ütlen taas, et 1992. aasta Helsingi dokumendi III peatükis sõnastatud rahuvalvepõhimõtted kehtivad ka tänapäeval.
I have time and again used his quotations.
Olen korduvalt kasutanud tema poolt kasutatud tsitaate.
I have heard and read many sceptical comments saying that future member states would be a threat to the present accomplishments.
Olen kuulnud ja lugenud palju skeptilisi kommentaare teemal, et tulevased liikmesriigid on ohuks seni saavutatule.
I have approached Baltic membership in NATO from two angles: from a European and from a Russian one.
Olen käsitlenud Balti riikide NATO liikmeks saamist kahe nurga alt: Euroopa ja Venemaa seisukohalt.
I have asked the members of our business delegation to prepare three very businesslike presentations: one about Estonian business climate in general, one about our tax system, especially about the new business-friendly changes, and one about investment opportunities in Estonian fisheries.
Olen meie äridelegatsiooni liikmeil palunud ette valmistada kolm vägagi asjalikku ettekannet: esimene neist räägib Eesti üldisest ärikliimast, teine meie maksusüsteemist, eelkõige vastsetest ettevõtlust soosivatest muudatustest, ning kolmas Eesti kalatööstusse investeerimise võimalustest.
It is my concern that the charms of populism might tempt many of my fellow countrymen to resort to rhetoric, which can only weaken our chances of survival and arrest our development into a wealthy, democratic nation.
Olen mures, et populismi ahvatlused meelitavad paljusid kaasmaalasi taganema ilukõnedesse, mis võivad üksnes nõrgendada meie ellujäämist ning aeglustada meie arenemist jõukaks ja demokraatlikuks riigiks.
I am one of the few lucky ones who have been able to observe the unwritten literature of a Siberian tribe of hunters and fishers in a genuine neolithic scenery: the expanse of the ritual amounted to about fifty Iliad volumes.
Olen neid väheseid õnnelikke, kes on ehtsas neoliitilises maastikus võinud jälgida Siberi küti- ja kalastajahõimu kirjutamata kirjandust: rituaali maht võrdus umbes viiekümne Iliase köitega.
I have spoken of enhancing security by way of integration with Europe and normalisation of relations with Russia.
Olen nüüd rääkinud julgeoleku tugevdamisest Euroopaga integreerumise ja Venemaaga suhete normaliseerimise teel.
I have talked a lot about language and the power of words, and would like to do this once again to conclude this presentation.
Olen palju kõnelenud keelest ja sõna võimust ja tahan seda lõpetuseks veel kord teha.
I have pondered a lot upon the turning point between two eras.
Olen palju mõtelnud selle murrangu peale, mis lahutas kahte aega.
I have tried to fulfil this role as well as I could.
Olen püüdnud seda rolli täita nii hästi, kui seda oskasin.
I have tried to compare this process with a broad cornfield caressed by the wind.
Olen püüdnud seda võrrelda suure nisupõlluga, millest tuul käib üle.
I have tried to connect this simple sentence with statistics: in twenty-five years, more than three million Finns visited Estonia, half of them visited Estonia two times or more, and half of those again visited Estonia once a year, and half of them, more than once a year.
Olen püüdnud selle lihtsa lause siduda statistikaga: kahekümne viie aasta kestel külastas Eestit üle kolme miljoni soomlase, neist pooled külastasid Eestit kaks või enam korda ja neist jällegi pooled külastasid Eestit kord aastas ja neist pooled enam kui kord aastas.
I have been able to watch them all through the year.
Olen saanud neid jälgida aasta läbi.
I have often told myself that Estonia and Iceland have more in common than any other two European countries, and these links have strengthened further in the last ten years, after Iceland played the key role in the restoration of our independence, which gave us both the right and the obligation to co-operation.
Olen sageli endamisi mõelnud, et Eestil ja Islandil on omavahel rohkem ühist kui mistahes muul kahel Euroopa riigil, ja need seosed on veelgi tugevnenud viimasel kümnel aastal, pärast seda kui Island etendas võtmeosa meie iseseisvuse taastamisel, mis seadis meie ette õiguse ja kohustuse koostööks.
And I have often wondered why we have never made the effort to find, in our mother tongue, the words that would be more correct than vanur, or ''an old person''.
Olen sageli mõelnud sellele, miks me ise ei viitsi otsida emakeelseid sõnu, mis oleksid täpsemad kui ''vanur''.
I have been looking forward to this state visit for a simple reason: I am not very happy with the extent of the Estonian-Greek economic relationship.
Olen seda riigivisiiti pikisilmi oodanud ühel väga lihtsal põhjusel: Eesti-Kreeka majandussuhete tihedus ei anna põhjust rõõmustamiseks.
I am nevertheless convinced that the Russian Federation will fulfil the obligation that it has undertaken and that it will withdraw its armed forces from the Republic of Estonia by August 31st.
Olen sellegipoolest veendunud, et Vene Föderatsioon täidab endale võetud kohustuse ja viib oma relvajõud Eesti Vabariigist välja 31. augustiks.
I have spoken of this many times, and therefore, I am going to read you my own text from Juhani Salokannel's book ''Sielunsilta'' (Bridge of Souls).
Olen sellest korduvalt kõnelnud ja seepärast loen teile ette oma teksti Juhani Salokandle raamatust ''Sielunsilta'':
I am confident, however, that despite internal developments in Russia, and with the help of the West, Estonian-Russian relations will take a turn for the better.
Olen siiski veendunud, et hoolimata Venemaa sisesündmustest ning Lääne abiga pöörduvad Eesti-Vene suhted paremuse poole.
I have addressed you from here for three times and today I am speaking to you for the last time.
Olen siit teie poole pöördunud kolmel korral ja tänane jutt on minu viimane.
I have certainly followed the news that tell about the increased possibilities to obtain the information, goods and services required in everyday life with the help of internet, with delight.
Olen teadagi rõõmuga jälginud uudiseid, mis räägivad kasvanud võimalustest hankida oma igapäevaseks eluks vajalikku informatsiooni, kaupu ja teenuseid interneti abil.
I have protected it from amendments born of day-to-day politics and said that the perpetuity of the Constitution is a self-sufficient value.
Olen teda kaitsnud päevapoliitiliste muudatuste eest ja rääkinud, et põhiseaduse kestmine ise on väärtus omaette.
I am grateful to you that you have always kept that model before your eyes.
Olen teile tänulik, et see eeskuju on teil alati silmade ees püsinud.
I fully agree with the words of Mr. Rein Loik, because one quiet Saturday, when I visited this building site, I was convinced that this frame here had indeed acquired a completely new content.
Olen täiesti nõus sellega, mida härra Rein Loik ütles, sest kui ma ühel vaiksel laupäeval mõned kuud tagasi käisin siin ehitustandril, võisin veenduda, et see kest siin on saanud täiesti uue sisu.
I am convinced that it has decreased considerably.
Olen täiesti veendunud, et see protsent on oluliselt vähenenud.
By now, I have met the candidates for President Peeter Kreitzberg, Matti Päts, Aarand Roos, Arnold Rüütel, Jevgeni Tomberg, Toomas Savi, Andres Tarand and Peeter Tulviste; and a moment ago, I made the proposal to the Chairman of the Riigikogu to convene the Riigikogu for the elections of the President.
Olen tänaseks kohtunud presidendi kandidaatide Peeter Kreitzbergi, Matti Pätsi, Aarand Roosi, Arnold Rüütli, Jevgeni Tombergi, Toomas Savi, Andres Tarandi ja Peeter Tulvistega ning tegin äsja Riigikogu esimehele ettepaneku kokku kutsuda Riigikogu presidendi valmisteks.
I am grateful for the Commission's criticism, as this critique helps us to be better prepared in the negotiating process.
Olen tänulik Komisjoni kriitika eest, kuna see aitab meil paremini valmistuda läbirääkimiste protsessiks.
I am grateful to the government that next year's budget includes resources for the young family project.
Olen tänulik valitsusele, et järgmise aasta eelarve sisaldab vahendeid noorpere projekti tarvis.
I am deeply disappointed that those matters, focal to our state, were underestimated, and that the same matters still linger on our dragging curriculum today, twenty months since.
Olen tõsiselt pettunud, et valitsus neid meie riigile keskseid küsimusi alahindas ja samad küsimused püsivad täna, enam kui kakskümmend kuud hiljem, endiselt meie pikale veninud õppekavas.
I am proud to be able to represent the nation and country that by today has risen from oblivion, tackled the difficulties and gained international trust, and even more: it has also gained international admiration with its clear sight, purposeful work and increasing self-awareness.
Olen uhke, et võin esindada rahvast ja riiki, kes on tõusnud unustusest, käised üles keeranud ja tänaseks kätte võitnud rahvusvahelise usalduse, veel enamgi: oma selge pilgu, sihipärase töö ja kasvava eneseteadlikkusega kätte võitnud ka rahvusvahelise imetluse.
Sometimes, I have thought what would have happened if the Republic of Estonia had restored her independence not in 1991, but in 1951 or 1950.
Olen vahel mõelnud sellele, mis oleks olnud, kui Eesti Vabariik ei oleks oma sõltumatust tagasi võitnud mitte aastal 1991, vaid 1951 või 1950.
Sometimes I have wished that we had Canada for a neighbour, but this is not the case.
Olen vahel soovind, et meie naaber oleks näiteks Kanada, aga nii see ju pole.
I am prepared to start consultations concerning the new Commander of the Defence Forces already tomorrow.
Olen valmis juba homme alustama konsultatsioone uue Kaitseväe juhataja üle.
I am sure that Estonia and Germany together, as Europeans, will be able to tackle the existing challenges, just like we tackled the ones of the past.
Olen veendunud, et Eesti ja Saksamaa suudavad ühiselt, eurooplastena, olemasolevatest väljakutsetest jagu saada, nii nagu me mineviku väljakutsetest jagu saime.
I am convinced that European Union needs new members as much as the new members need the European Union.
Olen veendunud, et Euroopa Liidul on uusi liikmeid vaja just niisama palju, kui uutel liikmetel on vaja Euroopa Liitu.
I am convinced that the Lieutenant-General will accept my decision as a soldier and be prepared to continue his service in autumn at the point where his abilities will best serve the Republic of Estonia.''
Olen veendunud, et kindralleitnant võtab mu tänase otsuse vastu kui sõdur ja on sügisel valmis teenistust jätkama seal, kus tema oskused Eesti Vabariigile kõige enam kasu toovad.''
I am convinced that the restoration of maritime traffic was indeed the price that the Soviet Union had naively offered for the discontinuation of relations with expatriate Estonians.
Olen veendunud, et laevaliikluse alustamine oligi hind, mida Nõukogude Liit oli lihtsameelselt valmis maksma pagulussuhete lõpetamise eest.
I am convinced that our exporters are very good at it.
Olen veendunud, et meie eksportijad suudavad seda ise kõige paremini.
I am certain that this will promote the Baltic Sea region as a business opportunity within the wider European Union.
Olen veendunud, et need ajaloolised sidemed arendavad Läänemere regiooni kui ärivõimalust Euroopa Liidu laiemas kontekstis.
I am convinced that it is the obligation of the legislative power to inform the public on the above matters.
Olen veendunud, et seadusandjal lasub kohustus teavitada nendes küsimustes avalikkust.
I am convinced that this kind of self-consciousness is that in the long run determines the fate of a culture or a language.
Olen veendunud, et seda liiki eneseteadvus määrabki lõppkokkuvõttes kultuuri või keele saatuse.
I believe that it should include countries from both the North (the Baltic States) and from the South (the Southeast European countries), as indicated in paragraph 8 of the Madrid declaration.
Olen veendunud, et see peaks hõlmama riike nii põhjast (seega Baltimaid) kui ka lõunast (ehk siis Kagu-Euroopa riike), nagu kinnitab Madridi deklaratsiooni paragrahv 8.
I am convinced that this decision will have a positive effect on the pace of reform there as it sends a clear message that the EU is committed to including them as well.
Olen veendunud, et sel otsusel on positiivne mõju reformidele neis riikides, kuna see kinnitab selgesõnaliselt, et Euroopa Liit on kindlalt otsustanud neidki oma liikmete hulka arvata.
I am convinced that this approach is wrong.
Olen veendunud, et selline lähenemine on väär.
I am convinced that the United States has a profound interest in leading this endeavour.
Olen veendunud, et Ühendriigid on sügavalt huvitatud nende püüdluste juhtimisest.
I would be the last one to dispute that the US policies, which led to the collapse of the Soviet Union, were wrong or ineffective.
Olen viimane, kes väidaks, et USA poliitika, mis viis Nõukogude Liidu kokkuvarisemiseni, oleks olnud vale või väheefektiivne.
I am very pleased that the Czech Republic understands and supports the wish of Estonia to join NATO.
Olen väga rahul, et Tšehhi suhtub mõistvalt ja toetavalt Eesti taotlusse ühineda NATOga.
I am pleased and proud to join you in welcoming President Lennart Meri to this special event.
Olen õnnelik ja uhke, tervitades sel erakordsel sündmusel koos teiega president Lennart Merit.
I am happy we have managed to do so.
Olen õnnelik, et oleme seda suutnud.
Peeter Olesk questioned the President of the Republic as ''the object of the book'' on the same subjects that the book concentrates on.
Olesk küsitles Vabariigi Presidenti kui selle ''raamatu objekti'' samadel teemadel, millest raamatus kirjutatud.
You have settled on the breaking line, where the volcanic powers have their outlet.
Olete asunud murdejoonele, mis on valla päästnud vulkaanilisi jõude.