natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen this co-operative format, the Presidents emphasised the willingness of Baltic countries to develop closer contacts with Nordic countries, authorities, institutions and individuals.
Presidendid rõhutasid, et Balti riigid on valmis selle koostöövormi tugevdamiseks Põhjamaade, nende riigiorganite, institutsioonide ja üksikisikutega, tihedamaid sidemeid arendama.
The Presidents stressed that Estonia, Latvia and Lithuania had consistently demonstrated strong commitment to the principles of democracy, civil society, the rule of law, respect for individual and human rights and religious tolerance as well as ability to fully implement the free market principles and withstand the respective competitive pressures.
Presidendid rõhutasid, et Eesti, Läti ja Leedu on ilmutanud järjekindlalt kindlat kinnipidamist demokraatia, tsiviilühiskonna, õiguskorra, indiviidi ja inimõiguste ning usulise sallivuse põhimõtetest, samuti võimet rakendada täielikult ellu vaba turu põhimõtteid ja pidada vastu vastavatele konkurentsisurvetele.
The Presidents emphasised the importance of Russia devoting further efforts to contribute to the stability of the Baltic Sea region and of Europe as a whole by taking appropriate steps which corresponded to the existing spirit of international relations in contemporary Europe.
Presidendid rõhutasid, et on tähtis, et Venemaa teeks edasisi pingutusi, aitamaks kaasa stabiilsuse suurendamisele Balti mere piirkonnas ja Euroopas tervikuna, astudes samme vastavalt kaasaegses Euroopas valitsevale rahvusvaheliste suhete vaimule.
The Presidents emphasised that common Nordic-Baltic historical and cultural roots, in addition to similar understanding of various current political problems and future prospects, had facilitated a productive 5+3 format for political and institutional co-operation.
Presidendid rõhutasid, et Põhjamaade ja Balti riikide ühised ajaloolised ja kultuurilised juured, lisaks ühtsele arusaamisele mitmesugustest aktuaalsetest poliitilistest probleemidest ja tulevikuperspektiividest, on aidanud kaasa tulemuslikule poliitilisele ja institutsionaalsele koostööle 5+3 vormis.
The presidents arrived at the Roomassaare Airport by the plane of the Finnish Air Forces and the delegations by the planes of the Flying Squad of Border Guards.
Presidendid saabusid Roomassaare lennuväljale Soome Õhujõudude lennukiga ning delegatsioonid Piirivalve lennusalga lennukitega.
Presidents Stephanopoulos and Meri reiterated that it is urgent to find a solution to the problems of Kosovo.
Presidendid Stephanopoulos ja Meri kinnitasid mõlemad, et Kosovos tuleb kiiresti leida lahendus.
The presidents signed the books for guests of honour of Saare County and the town.
Presidendid tegid sissekande nii Saare maakonna kui ka linna aukülaliste raamatusse.
The Presidents welcomed the opening of visa-free entrance for the Baltic citizens to the Schengen countries as an important step promoting free movement of people and enhancing the Baltic integration into European Union.
Presidendid tervitasid Balti riikide kodanike peatset viisavabadust Schengeni maades kui olulist sammu inimeste vaba liikumise suunas, mis kiirendab Balti riikide integreerumist Euroopa Liitu.
The Presidents welcomed the initiative of the Union to encourage during the forthcoming Swedish and Belgian Presidencies a deeper and wider debate about the future development of the European Union by also involving the candidate countries.
Presidendid tervitasid Euroopa Liidu initsiatiivi julgustada järgnevate Rootsi ja Belgia eesistumisperioodide jooksul sügavamat ja laialdasemat arutelu Euroopa Liidu tulevase arengu teemadel, kaasates sellesse ka kandidaatriike.
The Presidents welcomed the launch of the European Union accession process on March 30, 1998 and expressed their satisfaction with the beginning of negotiations with Estonia.
Presidendid tervitasid Euroopa Liiduga liitumise protsessi käivitumist 30. märtsil 1998 ja väljendasid oma rahulolu läbirääkimiste alguse üle Eestiga.
The two Presidents also welcomed the solution to the matter of the Embassy buildings of Estonia, but also Latvia and Lithuania, from the time before World War II, which had been reached during the negotiations between the two countries.
Presidendid tervitasid ka kahe riigi läbirääkimistel saavutatud lahendust Eesti, samuti Läti ja Leedu sõjaeelsete saatkonnahoonete küsimusele.
The Presidents welcomed the smooth and ongoing ratification process of the accession documents of new members by the Parties of the North Atlantic Treaty as the necessary step in ensuring the continuity of the process.
Presidendid tervitasid praegu ladusalt toimuvat uute liikmete liitumisdokumentide ratifitseerimisprotsessi Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni osapoolte poolt kui vajalikku sammu protsessi jätkuvuse kindlustamiseks.
The Presidents welcomed the initiatives of Governments taken with regard to the implementation of infrastructure projects and particularly the development of economic, trade and defence co-operation.
Presidendid tervitasid valitsuste initsiatiive infrastruktuuri projektide käivitamisel ning eelkõige majandus-, kaubandus- ja kaitsekoostöö arengut.
The Presidents supported further implementation of the principles set in the Charter through the working mechanism-the Partnership Commission.
Presidendid toetasid Hartas kehtestatud põhimõtete edasist ellurakendamist selle töömehhanismi - Partnerluskomisjoni kaudu.
The Presidents also admitted that the economic and financial contacts between the two countries have been friendly, although not very extensive so far.
Presidendid tõdesid ka, et kahe riigi majandus- ja kaubanduskontaktid on küll sõbralikud, kuid seni kahjuks napid.
They acknowledged the successful co-operation among nine NATO aspirants initiated during the Vilnius conference on May 19, 2000 and welcomed the upcoming meetings of the nine Prime Ministers in Bratislava in May, 2001 and of the nine Chiefs of Defence in Riga in June, 2001.
Presidendid tõdesid üheksa NATOsse pürgiva riigi edukat koostööd, mis sai alguse Vilniuse konverentsil 19. mail 2000, ning tervitasid eelolevat üheksa peaministri kohtumist Bratislavas 2001. aasta mais ning kaitsevägede juhatajate kohtumist Riias juunis 2001.
The Presidents exchanged decorations – the President of the Republic of Malta received the Grand Cross with Collar of the Estonian Order of St. Mary's Land and Mrs. Violet de Marco received the I Class Order of the Cross of St. Mary's Land.
Presidendid vahetasid ordenid, Malta Vabariigi president sai Maarjamaa Risti keti ning proua Violet de Marco Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
The Presidents expressed their commitment to working together with President Bush's Administration towards furthering their common goals, both in the framework of strengthening the Baltic-US Charter and as an integral part of the transatlantic integration process.
Presidendid väljendasid oma kindlat otsust teha ühiste eesmärkide edendamisel nii Balti-USA harta tugevdamise raames kui ka üleatlandilises integratsiooniprotsessis koostööd president Bushi valitsusega.
The Presidents expressed their satisfaction with the progress achieved in Baltic trilateral co-operation.
Presidendid väljendasid oma rahulolu Balti riikide kolmepoolses koostöös saavutatud edusammude üle.
The Presidents expressed their support for the decision to invite candidate countries, which have concluded accession negotiations, to participate in the IGC in 2004 and to include those which have not yet done so as observers.
Presidendid väljendasid oma toetust otsusele kutsuda kandidaatriigid, kes on liitumisläbirääkimised lõpule viinud, osalema 2004. aasta valitsustevahelisel konverentsil ning kaasata vaatlejatena need, kel läbirääkimised veel kestavad.
The Presidents expressed their belief that this co-operation had, inter alia created a valuable forum for regular consultations to deal with a variety of challenges facing the states involved.
Presidendid väljendasid oma usku, et selle koostöö raames on muuhulgas tekkinud väärtuslik foorum regulaarseteks konsultatsioonideks, käsitlemaks mitmesuguseid nende riikide ees seisvaid küsimusi.
The Presidents expressed their satisfaction with the defence co-operation to date between their countries.
Presidendid väljendasid rahulolu tänase kaitsekoostööga kolme riigi vahel.
The Presidents expressed the need to abolish capital punishment in all Baltic countries.
Presidendid väljendasid vajadust kaotada kõigis Balti riikides surmanuhtlus.
They expressed their conviction that the successful military co-operation between the three Baltic states and their active participation in NATO-led peace operations show their commitment to contribute to international security and stability and provide a solid basis for their countries’ NATO membership aspirations.
Presidendid väljendasid veendumust, et edukas sõjaline koostöö kolme Balti riigi vahel ning nende aktiivne osalus NATO juhitavates rahuoperatsioonides näitavad nende kindlat otsust aidata kaasa rahvusvahelise julgeoleku ja stabiilsuse tagamisele ning luua tugev baas Balti riikide NATO-ga ühinemise taotlustele.
The President was accompanied by Leo Metsar and Küllike Tohver who have translated Czech literature into Estonian.
Presidendiga olid kaasas ka tšehhi kirjandust eesti keelde vahendanud Leo Metsar ja Küllike Tohver.
The President and the Minister of Foreign Affairs also had several important bilateral meetings.
Presidendil ja välisministril oli ka mitmeid olulisi kahepoolseid kohtumisi.
In Brussels, the President is also going to meet Jacques Santer, President of the European Commission, and Ambassadors of the NATO Member States.
Presidendil on Brüsselis kavas ka kohtumised Euroopa komisjoni presidendi Jacques Santeriga ning NATO liikmesriikide suursaadikutega.
The President is going to meet several Senators and other high state officials of the United States of America.
Presidendil on kavas kohtumised Ameerika Ühendriikide senaatorite ja teiste kõrgete riigitegelastega.
President of the Republic plans to meet politicians, public figures and prominent figures in cultural activities in Finland.
Presidendil on Soomes kavas kohtumisi riigi-, ühiskonna- ja kultuuritegelastega.
Also Dr. Seyed Abbas Araghchi, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Islamic Republic of Iran, presented his credintials to President of the Republic today.
Presidendile andis täna oma volikirjad üle ka Iraani Islamivabariigi erakorraline ja täievoliline suursaadik dr Seyed Abbas Araghchi.
There were some objections voiced to President.
Presidendile esitati vastuväiteid.
The guests had a gift for the President – the Biolan Composter 220, known in Finland also as the ''Nokia Number Two''.
Presidendile kingiti Biolan Kiirkomposter 220, mida Soomes tuntakse ka kui Soome ''Nokia number kahte''.
Many Estonian families, schools, businessmen, politicians and public servants have wished Merry Christmas to the President.
Presidendile on häid jõulupühi soovinud paljud Eesti pered, koolipered, ettevõtjad, poliitikud ja ametnikud.
Also many Estonian schools and kindergartens sent their congratulations to the President, and the cards and drawings off the children give especial charm to the exhibition.
Presidendile saatsid õnnitlusi paljud Eesti koolid ja lasteaiad, kelle omavalmistatud kaardid ja joonistused annavad näitusele eriti toreda ilme.
The proposal to give the consent for bringing criminal charges against the judges Gleb Allik and Aili Blumberg was made to the President by the Supreme Court of the Republic of Estonia.
Presidendile tegi ettepaneku anda luba kohtunike Gleb Alliku ja Aili Blumbergi kriminaalvastutusele võtmiseks Riigikohus.
The President was concerned that today, people do not have sufficient information on the meaning of the completion of the administrative reform.
Presidendile tegi muret, et täna ei ole inimesel piisavalt infot, mida haldusreformi läbiviimine talle tähendab.
The guard of honour of the Tallinn Independent Guard Battalion was formed up in front of the presidential palace and the Second Lieutenant Hannes Meimre reported to the guest.
Presidendilossi ees oli rivistatud auvahtkond Tallinna üksik-vahipataljonist ja külalisele andis raporti nooremleitnant Hannes Meimre.
The honorary company had been lined up in front of the Presidential Palace and Lieutenant Rene Brus reported to the head of state of Latvia that the honorary company was lined up.
Presidendilossi ees oli üles rivistatud aukompanii ja leitnant Rene Brus andis Läti riigipeale raporti aukompanii ülesrivistamisest.
As president I had impatiently waited for such a statement, and for my part I promise to do everything within my control to bring the Estonian state and the Estonian people to converge upon the most essential: and that is just the constitutional Estonian state and the parliamentary-minded Estonian people.
Presidendina olen niisugust avaldust pikisilmi oodanud ja luban omalt poolt teha kõik endast oleneva, et Eesti riik ja rahvas keskenduksid kõige olulisemale: selleks ongi põhiseaduslik Eesti riik ja parlamentaarselt mõtlev eesti rahvas ise.
As President, I wish with all my constitutional power and moral strength to support the Government of Prime Minister Tiit Vähi, which is clearly and unequivocally committed to Estonia's national security priorities, which are the continuation of reform and Estonia's rapid integration with the European Union and European defence structures.
Presidendina tahan kogu oma põhiseadusliku võimuga ja oma moraalse jõuga toetada peaminister Tiit Vähi valitsust, kes on selgelt ja ühemõtteliselt sidunud ennast Eesti rahvusliku julgeoleku prioriteetidega, nimelt reformide jätkamisega ning Eesti kiire integreerumisega Euroopa Liitu ja Euroopa kaitsestruktuuridesse.
From Kadriorg, President Stephanapoulus proceeded to the Secondary School of Sciences to lay a wreath to the monument of students and teachers fallen in the War of Liberty.
Presidendt Stephanapoulus siirdus Kadriorust Reaalkooli juurde, kus pani pärja Vabadussõjas langenud õpilaste ja õpetajate mäletussambale.
Also the construction of a Viking ship and other shipbuilding activities were demonstrated to the President.
Presidenile näidati viikingilaeva ehitust ja muid paadiehitustöid.
President Adamkus hoped that Estonia would share the experience of the EU accession negotiations with Lithuanian colleagues when Lithuania too joined the negotiations.
President Adamkus avaldas lootust, et Eesti õpetab oma Leedu kolleege läbirääkimistel Euroopa Liiduga, kui Leedu sinna kutsutakse.
President Adamkus and Mrs. Adamkiene wrote to the Guestbook of the Tartu Town Hall.
President Adamkus ja proua Adamkiene tegid sissekande Raekoja auraamatusse.
As President Adamkus said, the state visit to Estonia is very important.
President Adamkuse sõnul on väga oluline, et teoks saab riigivisiit Eestisse.
President Adamkus was deeply impressed by the border surveillance system and praised Estonia’s achievements.
President Adamkusele avaldas piiriseiresüsteem sügavat muljet ja ta avaldas tehtu eest Eesti riigile tunnustust.
President Ahtisaari gave a survey of his mission to Belgrad and spoke of the terms he had presented to the Serbian leaders.
President Ahtisaari andis ülevaate oma missioonist Belgradi ning nõudmistest, mis ta Serbia juhtkonnale esitas.
President Ahtisaari expressed his conviction that the international community and the Organisation for Security and Co-operation in Europe must have access to Chechnya and Ingushetia.
President Ahtisaari avaldas veendumust, et rahvusvaheline üldsus ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganistasioon peab pääsema Inguššiasse ja Tšetešeeniasse.
President Ahtisaari and I will not consider the antique literature, but the future of Europe.
President Ahtisaari ja mina ei kavatse süüvida antiikkirjandusse, vaid Euroopa tulevikku.
President Ahtisaari already refered to the similar history of our countries.
President Ahtisaari juba viitas meie riikide sarnasele ajaloole.
Condolences from President Ahtisaari
President Ahtisaari kaastundeavaldus
President Ahtisaari remembered a similar accident at the exercises of the Finnish Defence Force and emphasised that he fully understands and shares the mourning of Estonians.
President Ahtisaari meenutas mõne aasta eest Soome Kaitsevägede õppustel juhtunud sarnast õnnetust ning toonitas, et mõistab ja jagab eestlaste leina.
President Ahtisaari emphasised that, speaking of the EU enlargement, both the Member States and Candidate States should give more attention to economic issues, not only political issues.
President Ahtisaari rõhutas, et kõneledes Euroopa Liidu laienemisest peavad nii liikmesriigid kui ka liikmeks pürgivad riigid pöörama senisest rohkem tähelepanu majandusnäitajatele, mitte üksnes poliitilistele küsimustele.
The President issued orders to the Commander of the Defence Forces to publish the report.
President andis kaitseväe juhatajale korralduse avalikustada ettekanne.
On the meetings, the President handed over to the leaders of the Central Party and the Reform Party a document seeking for the gradual increase of the defence expenditure and urging the politicians not to involve security policy issues in the election contest.
President andis kummalgi kohtumisel Keskerakonna ja Reformierakonna juhtpoliitikule üle dokumendi, mis seab eesmärgiks kaitsekulutuste järkjärgulist suurendamist ja sisaldab üleskutset jätta Eesti Vabariigi julgeolekupoliitika nüüd alanud valimisvõitluse raamide taha.
The President shook hands with and handed over the Broken Cornflower badge to 829 fellow sufferers in Pärnu County, 290 in Valga County, 505 in Viljandi County, 297 in Võru County, 259 in Põlva County, 289 in Jõgeva County, 387 in Eastern Viru County, 405 in Western Viru County, 367 in Järva County, 642 in Tartu County, 330 in Lääne County, 94 on Hiiumaa, 360 on Saaremaa, 299 in Rapla County and 1307 in Harju County.
President andis Murtud Rukkilille märgi ja surus kätt 829 inimesel Pärnumaal, Valgamaal 290, Viljandimaal 505, Võrumaal 297, Põlvamaal 259, Jõgevamaal 289, Ida-Virumaal 387, Lääne-Virumaal 405, Järvamaal 367, Tartumaal 642, Läänemaal 330, Hiiumaal 94, Saaremaal 360, Raplamaal 299 ja Harjumaal 1307 saatusekaaslasel.
The President handed over a document which seeks the gradual increase of the defence expenditure and urges the politicians not to involve security policy issues in the election contest.
President andis neile üle dokumendi, mis seab eesmärgiks kaitsekulutuste järkjärgulist suurendamist ja sisaldab üleskutset jätta Eesti Vabariigi julgeolekupoliitika valimisvõitluse raamide taha.
The President consented to be the patron of the symposium.
President andis nõusoleku olla ürituse patrooniks.
The President also handed over to the opposition representatives the Address to the Estonian Public of the President's Academic Council.
President andis opositsioonipoliitikuile samas üle ka Akadeemilise Nõukogu pöördumise Eesti avalikkuse poole.
President of the Republic bestowed the Order of the Cross of St. Mary's Land on the Polish Ambassador, who started his work in Estonia in 1994, and is now the doyen of the diplomatic corps in Estonia, for his services to the Republic of Estonia.
President andis Poola suursaadikule, kes asus Eestis tööle aastal 1994 ning praegu on Eestis resideeruva diplomaatilise korpuse vanem, Maarjamaa Risti ordeni teente eest Eesti riigi ees.
The president will give the first class order of the Cross of Terra Mariana to the Ecumenical Patriarch and after the meeting the Estonian head of state will offer a dinner to His All Holiness.
President annab oikumeenilisele patrirhile üle Maarjamaa risti I klassi ordeni ning kohtumise järel pakub Eesti riigipea Tema Pühadusele õhtusöögi.
In Washington, the President will also give interviews to the newspapers "Washington Post" and "Los Angeles Times", and meet the journalist at the Washington National Press Club.
President annab Washingtonis intervjuud ajalehtedele "Washington Post" ja "Los Angeles Times" ning kohtub ajakirjanikega Washingtonis Rahvuslikus pressiklubis.
In relation to the state visit to Greece, the President awards the I class Order of the White Star to the Prime Minister of Greece Constantinos Simitis, the Chairman of the Parliament of Greece Apostolos Kaklamanis, the Minister of Foreign Affairs George A. Papandreou, the Mayor of Athens Dimitrios Avramoupoulus and Deputy Minister of Foreign Affairs Yannos Kranidiotis.
President annetab seoses riigivisiidiga Kreekasse Valgetähe I klassi ordeni Kreeka peaministrile Constantinos Simitisele, Kreeka parlamendi esimehele Apostolos Kaklamanisele, välisminister George A. Papandreoule, Ateena linnapeale Dimitrios Avramoupoulosele ja asevälisminister Yannos Kranidiotisele.
The President will also discuss the appointment of Priit Kama, the Deputy Secretary General of the Ministry of Justice, to the office of Legal Chancellor with the members of the Riigikogu.
President arutab Riigikogu liikmetega ka senise justiitsministeeriumi asekantsleri Priit Kama nimetamist õiguskantsleri ametisse.
The President and the county governors discussed the economic situation in Estonian parishes and the reasons why some parishes are doing better than others.
President arutas maavanematega Eesti valdade majandusseisu ja põhjuseid, miks mõnel vallal läheb paremini ja teisel halvemini.
President discussed the Young Family Home Project with Prime Minister and Minister of Economic Affairs
President arutas peaministri ja majandusministriga Noorpere Kodu projekti
The President also assumed that the Crimean Estonian Society could help the local Estonians to prove their Estonian origin.
President arvas, et Krimmi Eesti Selts võiks kaasa aidata siinsete eestlaste Eesti päritolu tõendamisele.
The President will open the renovated building of the Estonian Embassy in Berlin, which housed the Estonian Embassy also in the years 1920-1940.
President avab Eesti Berliini saatkonna taastatud hoone, kus Eesti saatkond asus ka aastail 1920-1940.
The President expressed the opinion that in Estonia, the support to accession to the European Union and NATO is actually stronger than reflected by the press.
President avaldas arvamust, et Eestis on toetus liitumiseks Euroopa Liidu ja NATOga suurem, kui seda ajakirjandus peegeldab.
The President expressed his pleasure that Hansapank considers it important to co-operate with Latvians and Lithuanians, and has not been trapped in the arrogance towards our southern neighbours that sometimes seems to overcome Estonians.
President avaldas head meelt, et Hansapank peab oluliseks koostööd lätlaste ja leedulastega ning pole kaasa läinud vahel eestlasi tabava üleoleku tundega meie lõunanaabrite suhtes.
The President regretted that during his current visit, the Italian Minister of European Affairs did not have the time to visit the well-functioning control system of the Estonian Border Guard on the eastern border of Estonia, which in the future shall be the eastern border of the European Union.
President avaldas kahetsust, et Itaalia euroministril ei olnud seekordse visiidi ajal aega külastada Eesti piirivalve hästitoimivaid kontrollsüsteeme Eesti idapiiril, mis on tulevikus Euroopa Liidu idapiir.
The President expressed his regret that the excessive promises to build the port in three months and receive large ships have caused mistreatment of the issue of the port.
President avaldas kahetsust, et liigsete lubadustega, sadam kolme kuuga valmis ehitada ja suured laevad vastu võtta, on sadama teemat valesti käsitletud.
The President expressed his regret that often enough, what Hansapank has had to say about Estonian economy or society has gone unnoticed.
President avaldas kahetsust, et piisavalt sageli pole tahetud kuulda, mida Hansapangal on olnud Eesti majanduse või ühiskonna kohta öelda.
On the meeting, the President expressed his regret that the proceedings of the Law of Obligations Act in the Riigikogu have become the symbol of the Parliament's delayed work.
President avaldas kohtumisel kahetsust, et võlaõigusseaduse eelnõu menetelmine Riigikogus on muutunud parlamendi töö aegluse sümboliks.
The President expressed his hope that also here in Washington Estonia is seen as a stable and trustworthy partner and friend.
President avaldas lootust, et Ameerika Ühendriikides nähakse Eestis stabiilset ja usaldusväärset sõpra.