natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annika Lukner, Mai Sikka, Ülenurme Secondary School, IX form
Annika Lukner, Mari Sikka, Ülenurme Gümnaasium, IX kl
Anti Kübarsepp, Haapsalu Secondary School, XI form
Anti Kübarsepp, Haapsalu Gümnaasium, XI kl
Hannes Kuusemäe - Assistant Captain of Kurkse Port
Anton Jürisson - õpetaja ja erusportlane
Ants Kiviselg - border guard officer
Ants Kiviselg - piirivalveametnik
Ants Kiviselg, for the contribution to the development of the Estonian border guard and to the border guard staff policy, for the organisation of training and additional training.
Ants Kiviselg - teenete eest Eesti piirivalve ülesehitamisel, piirivalve personalipoliitika alal ning välja- ja täiendõppe korraldamisel.
Ants Laaneots, for the contribution to the restoration of the Estonian Defence Forces and to the promotion of its international reputation of the Estonian Defence Forces.
Ants Laaneots - Eesti kaitseväe taasloomisele ja selle rahvusvahelise maine tõstmisele kaasaaitamise eest.
Ants Laaneots - military
Ants Laaneots - sõjaväelane
Ants Teetsov - public servant
Ants Teetsov - riigiametnik
Ants Teetsov, for the services in the establishment of international relations for the Estonian defence forces, for arranging the co-operation with the Military Attachés accredited to Estonia.
Ants Teetsov - teenete eest Eesti kaitseväe rahvusvaheliste suhete loomisel, koostöö korraldamise eest Eestisse akrediteeritud sõjaväeatašeedega.
Ants Tomp, for the services in developing local sports and cultural activities, pedagogue.
Ants Tomp - teenete eest kohaliku spordi- ja kultuurielu arendamisel, pedagoog.
Ants Laaneots - military
Ants Tomp - õpetaja
Ants Tomp - teacher
Ants Tomp - õpetaja
From the stories of Ants Viidalepp, I got quite a clear image of Paide.
Ants Viidalepa lugudest tekkis mul täiesti tajutav pilt Paidest.
Endel Valmsen - Freedom Fighter of Military Merits
Ants Väino Lahi - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Antti Pirhonen promised the President his assistance in organising the building and architecture competition for the Young Estonian Family project, so that the competition terms would be in accordance with the terms of similar competitions in the European Union.
Antti Pirhonen lubas presidendile abi Noorpere Kodu projektile ehitus- ja arhitektuurivõistluse korraldamisel, et võistlustingimused oleks kooskõlas samalaadsete võistlustega Euroopa Liidus.
At the moment, Ambassador Ikram Adyrbekov resides in Vilnius.
Antud hetkel resideerub suursaadik Ikram Adõrbekov Vilniuses.
An avid student of languages, he did not simply study, but also classified and systematised.
Aplalt omandas ta keeli ning selleski polnud ta lihtsalt õppija, vaid klassifitseerija ja süstematiseerija.
The development in banking indicates most clearly how much the development of a state can depend on its readiness to go along with new, contemporary solutions.
Areng panganduses näitab kõige selgemalt, kui palju võib riigi areng sõltuda tema valmidusest minna kaasa uute, kaasaegsete lahendustega.
The social difficulties of developing countries have reached the back yards of rich countries.
Arengumaade sotsiaalsed raskused on jõudnud rikaste riikide tagahoovidesse.
Argo ja Marko Palm, Muuga Main School
Argo ja Marko Palm, Muuga Põhikool
Argo Kõvamees - physician
Argo Kõvamees - arst
Argo Kõvamees, for the support to the medical institutions of Estonia.
Argo Kõvamees - Eesti raviasutuste toetamise eest.
The Prefect of Argolid and his spouse hosted a dinner in honour of the Estonian Head of State, Mrs. Helle Meri and the official delegation of Estonia.
Argolida prefekt ja tema abikaasa pakkusid Eesti riigipeale, proua Helle Merile ja ametlikule delegatsioonile lõuna.
The argument that the transaction would give Estonia an advantage in joining NATO and thus guarantee our national security is unfortunately unrealistic.
Argument, et tehing annab Eestile eelise NATOsse astumiseks ja selle kaudu oma rahvusliku julgeoleku tagamiseks, ei ole kahjuks tõsiseltvõetav.
More than one hundred people handed over materials to the archive, after having questioned dozens of people, or urged them to commit their knowledge to writing.
Arhiivile andsid marterjale üle rohkem kui sada inimest, kes omakorda olid küsitlenud või ärgitanud kirjutama kümneid inimesi.
Dear Estonian schoolfolk,
Armas Eesti koolirahvas,
dear people of Estonia!
armas Eesti rahvas!
Dear Estonian people, dear guests!
Armas Eesti rahvas, armsad külalised!
Dear Estonian People.
armas Eesti rahvas.
Dear schoolfolk, you are all learning history from books, but this time I am inviting you to write a history book yourself, so that future generations would be able to learn from it.
Armas koolipere, te kõik õpite ajalugu raamatutest, aga seekord kutsun teid üles ise ajalooraamatut kirjutama, millest tulevased põlved hakkavad õppima.
Dear Kristina,
Armas Kristina,
Dear singers from Estonia and Finland!
Armas laulurahvas Eestis ja Soomes!
Dear Friend, I hope to arrive at your door with a hearty birthday handshake on my next visit to Tartu at the end of this month.
Armas Sõber, loodan tugeva sünnipäeva-käepigistusega Su uksele saabuda järgmisel Tartu-käigul selle kuu lõpul.
I love this place for two reasons.
Armastan seda paika kahel põhjusel.
It either lives in a person or the person lives without love.
Armastus kas elab inimeses või siis elab inimene väljaspool armastust.
Love gives birth to children, who will continue the construction of our state; love gives birth to the Republic of Estonia that we can take pride in.
Armastusest sünnivad lapsed, kes meie riiki edasi ehitavad, armastusest sünnib see Eesti Vabariik, mille üle võime uhkust tunda.
Love can not be bought.
Armastust ei saa osta.
The Armenian Ambassador resides at Warsaw, and on today's ceremony of presenting the credentials, he was accompanied by the Honorary Consul of Armenia in Estonia Garik Ikonyan.
Armeenia suursaadik resideerib Varssavis, tänasel volikirjade üleandmise tseremoonial saatis suursaadikut Armeenia aukonsul Eestis Garik Ikonjan.
The Armenian Ambassador thanked Estonia for support and for the opportunity provided to the couple of thousand Armenians living here to follow their cultural and religious traditions.
Armeenia suursaadik tänas Eesti riiki toetuse ja võimaluste eest, et paar tuhat Eesti armeenlast saavad siin oma kultuuri- ja usutavasid täita.
As the Armenian Foreign minister said, Estonia's support is very important for Armenia, especially political support on the forthcoming parliamentary assembly of the European Council, where Armenia's accession to the European Council will be decided.
Armeenia välisministri sõnul on neile Eesti moraalne toetus väga tähtis ja eriti oluline on Eesti poliitiline toetus eelseisval hääletusel Euroopa Nõukogu Parlamentaarsel Assambleel, kui on otsustamisel Armeenia vastuvõtmine Euroopa Nõukogusse.
Armenia is interested in all kinds of information about Estonia and her relations with European countries and international organisations.
Armeeniat huvitab igasugune info Eestist Euroopa riikide ja organisatsioonidega suhtlemisel.
Dear honorary guests Riitta Uosukainen and Toomas Savi!
Armsad aukülalised Riitta Uosukainen ja Toomas Savi!
Dear Estonian singers!
Armsad Eesti lauljad!
Dear mothers, dear parents, it is up to you to keep the book year going in your homes.
Armsad emad, armsad vanemad, teie teha on, et eesti kodus ei lõpeks raamatuaasta mitte kunagi ära.
Dear fellow countrymen in Estonia and in the outer world!
Armsad kaasmaalased Eestis ja laias maailmas!
Dear compatriots in Estonia and all over the world,
Armsad kaasmaalased Eestis ja laias maailmas,
Dear fellow countrymen in Estonia and in the outer world!
Armsad kaasmaalased Eestis ja maailmas!
Dear fellow countrymen in Estonia, in Pärnu and all over the world!
Armsad kaasmaalased Eestis, Pärnus ja laias maailmas!
Dear fellow countrymen in Haapsalu, Estonia, and all over the wide world!
Armsad kaasmaalased Haapsalus, Eestis ja kogu laias maailmas!
Dear fellow countrymen and guests!
armsad kaasmaalased ja külalised!
Dear Prime Minister and members of the Cabinet!
Armsad kaasmaalased ja külalised!
Dear compatriots, I hope to see an election campaign where young people will join the elders, will join my generation.
Armsad kaasmaalased, ma loodan näha valimiskampaaniat, milles noored liituvad vanadega, minu põlvkonnaga.
Dear compatriots, I thank you.
Armsad kaasmaalased, ma tänan teid.
Dear fellow-Estonians, Russia is our neighbour, and one should get along with neighbours.
Armsad kaasmaalased, Venemaa on meie naaber, ja naabritega peab hästi läbi saama.
Dear members of Kalev, ladies and gentlemen, such has been the history of Kalev during the occupations.
Armsad kalevlased, mu daamid ja härrad, niisugune on olnud Kalevi ajalugu okupatsioonide aegu.
Dear colleagues and dear guests,
Armsad kolleegid ja lugupeetavad külalised,
Dear young eagles,
Armsad noored kotkad,
Dear people of Paide, and dear winners of the Home Decoration Year!
Armsad paidekad ja kallid kodukaunistamise võitjad!
Dear friends and relatives of the Tilga and Maasik families, dear neighbours from Soinaste street, dear people of Tartu, dear fellow countrymen!
Armsad perekond Tilga ja perekond Maasiku lähedased, armsad Soinaste tänava naabrid, armsad tartlased ja armsad kaasmaalased!
Dear singers and dancers from Estonia and Finland!
Armsad tantsijad ja lauljad Eestist ja Soomest!
Arnold Leetsar - freedom fighter of military merit
Arnold Leetsar - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Guido Muttikas - freedom fighter of military merit
Arnold Leetsar - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Arnold Leetsar, freedom fighter of military merit (forest brother).
Arnold Leetsar - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja (metsavend.
Ants Vaadre - Freedom Fighter of Military Services
Arnold Ojaste - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Arnold Paroll - physician
Arnold Paroll - arst
Arnold Paroll, for the lifetime work as the surgeon of the Hiiumaa Hospital.
Arnold Paroll - elutöö eest Hiiumaa haigla kirurgina.
Arnold Rüütel saw accession to the European Union and NATO as Estonia’s foreign policy priorities and the main trends of our foreign and security policy.
Arnold Rüütel käsitles Eesti välispoliitiliste prioriteetidena Euroopa Liidu ja NATO-ga liitumist kui meie välis- ja kaitsepoliitika peasuunda.
Article 5 is the strongest statement of unity which the western community can give, demanding in return sensible, low profile behaviour, logical for a member of the defence union.
Artikkel 5 on kõige jõulisem ühtsuse deklaratsioon, mille Lääne ühiskond saab anda, nõudes vastutasuks mõistuspärast, madalat profiili säilitavat käitumist, nii nagu kaitseorganisatsiooni liikmele sobilik.
Marta Simson - Freedom Fighter of Military Services
Artur Mäehans - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
The report specifically underlined that the Ministry of Defense had failed to draw and submit to Riigikogu (the Parliament) the draft laws, as specified by the Government scheme.
Aruanne ei jäta kahtlust, et Kaitseministeerium ei ole ette valmistanud ega Riigikogule esitanud seaduseelnõusid nii, nagu seda näeb ette valitsuse plaan.
The report was good; but that is what we expected it to be.
Aruanne oli hea; aga seda me juba arvasime.
Intelligent command and intelligent, purposeful action will increase the skills and striking force of the Defence League twofold, even manifold.
Arukas juhtimine ja arukas, eesmärgipärane tegevus kahekordistub, kogunisti mitmekordistab kaitseliitlase osavust ja löögijõudu.
Their understanding of what the media is for and what they do is thus very different from that of journalists who have grown up in a free media environment.
Arusaam sellest, mis on ajakirjandus ja mis tööd ajakirjanikud teevad, erineb tunduvalt vaba ajakirjanduse keskkonnas üles kasvanud ajakirjanike omast.
Discussing the situation, the Estonian head of state, prime minister and foreign minister condemned the provocative acts perpetrated in Latvia and affirmed that Latvia respects the rule of law and the universally recognized European norms.
Arutades olukorda mõistsid Eesti riigipea, peaminister ja välisminister hukka Lätis toimunud provokatiivsed aktid ning kinnitasid, et Lätis kui õigusriigis lähtutakse üldkehtivaist euroopalikest normest.
We discussed the possibility of the European Union supporting the completion of this project.
Arutasime ka võimalust saada selle projekti lõpuleviimiseks toetust Euroopa Liidult.
Together with the Presidents of Latvia, Lithuania and Poland the NATO enlargement was discussed.
Arutasime Läti, Leedu ja Poola presidendiga ka NATO laienemist.
The current situation in Estonian agriculture was discussed, as well as development plans for the coming years, especially considering Estonia's integration to the European Union.
Arutati Eesti põllumajanduspoliitika hetkeseisu ja lähemate aastate arenguplaane, eriti arvestades Eesti integreerumist Euroopa Liiduga.
Preparations for joining the European Union, including also bringing Estonian laws in conformity with the laws of the European Union, were discussed at the meeting.
Arutati Euroopa Liiduga ühinemiseks ettevalmistumist, sealhulgas ka Euroopa Liidu seadustiku ja Eesti seadustiku ühildamist.
Estonia’s accession to the EU, the forthcoming referendum for declaring Australia a republic and other subjects were also discussed.
Arutati ka Eesti liitumist Euroopa Liiduga, Austraalia tulevast referendumit Austraalia vabariigks kuulutamise küsimuses ning muudel teemadel.
Also security policy and its connections to economic policy were discussed.
Arutati ka julgeolekupoliitikat ja selle seost majanduskoostööga.
They also discussed their cooperation with Russia and welcomed the increasing involvement by the European Union as a body and of its member states individually in projects related to the social and economic development of western regions of the Russian Federation.
Arutati ka koostööd Venemaaga ning tervitati Euroopa Liidu kui institutsiooni ning ka selle liikmesriikide individuaalset kasvavat osalust projektides, mis on seotud Vene Föderatsiooni läänepiirkondade sotsiaalse ja majandusliku arenguga.
Celebration of the Day of Mourning and opening of an exhibition in the former KGB cellar in Pagari Street were also discussed.
Arutati ka leinapäeva tähistamist ja näituse avamist endises KGB keldris Pagari tänaval.
Also the situation in the Arctic was discussed, as well as the activities of the Fridtjof Nansen Institute that focuses on Arctic research and travel publications.
Arutati ka olukorda Arktikas ning räägiti Arktika uuringuid ja reisikirju koondava Fridtjof Nanseni instituudi tegevusest.
The need to amend the Election Act to make it simpler and more easily understandable for the people was also considered.
Arutati ka vajadust muuta valimisseadus lihtsamaks ja inimestele arusaadavamaks.
Also the possibility to start issuing an annual award to a distinguished scholar was discussed.
Arutati ka võimalust hakata välja andma aastapreemiat väljapaistvale teadlasele.
The results of the recent European Union Summit and the prospects of the Finnish EU presidency were also discussed.
Arutati ka äsja toimunud Euroopa Liidu tippkohtumise tulemusi ning väljavaateid Soome eesistumiseks.
The co-operation between the two countries, especially the possibilities to intensify trade relations, were discussed.
Arutati koostööd kahe riigi vahel, eelkõige kaubandussuhete tihendamist.
Also the foreign political situation, also in Ukraine and in Russia, was discussed.
Arutati välispoliitilist olukorda, teiste seas ka Ukrainas ja Venemaal.
The possibilities of establishing a SITRA-like think-tank and financing scheme also in Estonia were considered, as well as the better usage of Estonian timber.
Arutati võimalusi Eestisse SITRA taolise ajutrusti ja finantseerimisskeemi loomiseks ning Eesti puidu paremaks kasutamiseks.
Also the possibilities to enhance co-operation between Estonia and China in the fields of economy, science and culture were discussed, and President of the Republic emphasised the potential importance of Estonian ports for the transport of goods from China.
Arutati võimalusi suurendada Eesti-Hiina koostööd majandus, teadus ja kultuurivallas, kusjuures Vabariigi President rõhutas Eesti sadamate potentsiaalset tähtsust Hiina kaubaveole.
The ways to highlight Estonia's success in the field of politics, economy and culture most clearly for the German public, using the context of the state visit, were discussed on the meeting.
Arutati, kuidas eelseisvat riigivisiiti kasutades Eesti poliitika-, majandus- ja kultuurielu edusammud Saksa üldsuse jaoks kõige selgemini esile tuua.
The discussion will be followed by a joint press conference of the Baltic Presidents.
Arutelule järgneb Balti presidentide ühine pressikonverents.
Also the ability of a country of the size of Estonia to guarantee adequate administrative capability was discussed, and it was admitted that in the course of administrative reform, it is not the remaining number of local government units that matters, but the actual distribution of functions on different power levels.
Arutleti ka Eesti suuruse riigi võime üle tagada piisavat haldussuutlikkust ning tõdeti, et haldusreformi käigus pole nii oluline alles jäävate omavalitsusüksuste arv, vaid funktsioonide sisuline jaotus erinevatel võimu tasanditel.
I believe I do not err when I judge this remark to have been critical, but still the same, it came as a surprise.
Arvan et ma ei eksi, kui loen seda märkust kriitiliseks, kuid igatahes tuli see üllatusena.
Just as many others, I think that the time of small parties is past.
Arvan koos paljude teistega, et väikeerakondade aeg on möödas.
I believe that before World War II; Estonia was a confident, hardworking, upright country, and so proud of her accomplishments.
Arvan, et Eesti enne Teist maailmasõda oli enesekindel, töökas, aus ja nii uhke oma saavutuste üle.
In my opinion, Estonia would do the right thing in considering, as the Nordic Countries, her possibilities of rendering humanitarian aid to our closest neighbours, to the schoolchildren and hospitals of the oblasts of Pskov, Novgorod and Leningrad.
Arvan, et Eesti teeks õigesti, kui ta koos Põhjala riikidega hindaks oma võimalusi humanitaarabi andmiseks meie lähinaabritele, Pihkva, Novgorodi ja Leningradi oblasti koolilastele ja haiglatele.
I believe that the development of higher education in the Estonian language was the foremost accomplishment of the Republic of Estonia before World War II.
Arvan, et Eesti Vabariigi parimaks saavutuseks enne Teist maailmasõda oli eestikeelse kõrghariduse kujundamine.
I believe that besides economic and political contacts and cooperation we have plenty of opportunities for promoting cultural cooperation.
Arvan, et majanduslike ja poliitiliste kontaktide ja koostöö kõrval on meil rohkesti võimalusi kultuurialase koostöö arendamiseks.
I think that we should try to avoid such accusations and statements, and I call on all relevant parties to refrain from using human rights as a propaganda agent and a political tool.
Arvan, et me peaksime püüdma sedalaadi süüdistusi ja avaldusi vältida, ning kutsun kõiki asjaosalisi üles hoiduma inimõiguste kasutamisest propagandavahendina ja poliitika tööriistana.
In my opinion, it is time to ask you and myself: what do we think of all this?
Arvan, et on põhjust teilt ja iseendalt küsida: mida sellest kõigest arvata?
I think this principle is best defined as unity in diversity, or diversity in unity.
Arvan, et seda põhimõtet võib kõige paremini määratleda ühtsusena mitmekesisuses või mitmekesisusena ühtsuses.
I assume this development is first and foremost due to the favourable indentation of our continent, which created the preconditions for the diversity of cultures, yet preventing their isolation.
Arvan, et see peitub ennekõike meie mandri soodsas liigendatuses, mis lõi eeldused kultuuride diversiteediks, vältides samaaegselt nende isoleerumist.
I presume this deserves closer deliberation, at least because my generation and those older than us have also participated in the University's one hundred and fiftieth anniversary, and I am not as old as that.
Arvan, et see väärib lähemat eritlemist kasvõi juba seetõttu, et minu põlvkond ja minust vanemad on osalenud ka ülikooli saja viiekümnendal aastapäeval, ja nii vana ma nüüd küll ei ole.
I suppose that here one should see our Protestant ethic, but also the greater transparency of a smaller state.
Arvan, et selles tuleks näha protestantlikku eetikat, ning ka väiksema riigi suuremat läbipaistvust.
I believe that he would have quoted his favourite, Benjamin Franklin: "We have given you a republic, if you can keep it."
Arvan, et ta oleks tsiteerinud oma lemmikut Franklini: "Me andsime teile vabariigi, kui teie suudate seda säilitada."
I believe that the task of this year's ESTO is contained in a single sentence: two paths to a single goal.
Arvan, et tänavuse ESTO ülesanne on sõnastatav ühte lausesse: kaks teed, üks eesmärk.
I believe, Mr. President, that we can be satisfied with the way things have developed.
Arvan, härra president, et kõige peamises on meil põhjust asjade arenguga rahul olla.
Probably, in the future I and the Ministry of Foreign Affairs will have the obligation to present to the people visiting the city also to the townspeople.
Arvatavasti edaspidi on minul ja välisministeeriumil kohustus esitleda linnale neid inimesi, kes linna külastavad.
Probably just thank you for setting an example to the rest of Estonia.
Arvatavasti lihtsalt aitäh selle eest, et nad on osanud olla ülejäänud Eestile eeskujuks.
It was probably their loyalty to Estonia that worried the occupying powers so much.
Arvatavasti oli truudus Eestile see, mis kõige rohkem häiris meie okupeerijaid.
This is probably one of the reasons why East-West contacts were easier to establish - they did not extend the limits of climatic zones.
Arvatavasti on see juba ise üks põhjus, miks ida-läänesuunalised kontaktid olid kergemad kujunema - need ei väljunud ühest kliimavööndist.
Probably, this could also be said of Europe on whole - the diversity of languages, and thus also cultures, is the synergetic factor that has made our continent, though poor of natural resources, the global locomotive of European culture.
Arvatavasti on see üle kantav ka Euroopale tervikuna: keelte, järelikult ka kultuuride erinevus ongi see sünergeetiline tegur, mis on meie loodusvarade poolest vaese maailmaosa muutnud euroopaliku kultuuri globaalseks veduriks.
Considering our 50 years of experience of totalitarian power, President Meri said, the accession process to EU has motivated Estonia towards improvement in quality, not only in industry but also in politics and in the development of democracy.
Arvestades 50 aasta pikkust kogemust totalitaarvõimu all on president Meri sõnul Euroopa Liiduga ühinemisoprotsess andnud Eestile tõuke kvaliteedi tõstmisele, ja mitte üksnes Eesti tööstuses, vaid ka Eesti poliitikas ja demokraatia arengus.
Considering their low income, it becomes obvious why young people abandon science for business and nowadays also for administration.
Arvestades kehva sissetulekut, saab selgeks, miks noored lahkuvad teadusest ärisse ja viimasel ajal ka riigiametisse.
Considering our limited financial and human resources, this approach seemed to be more reasonable than the wasteful purchase of expensive weaponry and an attempt to create a large standing army.
Arvestades meie piiratud rahalisi ja inimressursse, tundus niisugune lähenemine mõistlikum kui pillavad kulutused kallile relvastusele või pingutused suure tegevarmee loomiseks.
Considering the role of Germans in Estonia’s history, Germany is, besides Finland, a country to which we are united by deep and long-standing ties, the President of the Republic said.
Arvestades sakslaste osa Eesti ajaloos, on Saksamaa Eesti jaoks Soome kõrval riigiks, kellega meid seovad sügavad ja pikaajalised suhted, ütles Vabariigi President.
And when we consider that over 80 per cent of investments have come to Estonia from Finland, Sweden and other developed European states, we may conclude to some extent that in terms of the structure of owners, we have integrated in the European Union already.
Arvestades seda, et üle 80 protsendi investeeringuid on Eestisse tulnud Soomest, Rootsist ja teistest arenenud Euroopa riikidest, võiksime otsekui järeldada, et omanike struktuuri kaudu olemegi juba integreerunud Euroopa Liitu.