natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the meeting of the Estonian Head of State and the Head of the Finnish Government, the creation of energy circle of the countries surrounding the Baltic Sea was one of the main themes of discussion.
Eesti riigipea ja Soome valitsusjuhi kohtumisel olid peateemaks Läänemerd ümbritsevate riikide energiaringi loomine.
On the meeting of the Estonian President and the Ambassador of Sri Lanka, it was also mentioned that international financial organisations should give more attention to the countries' individuality when allocating support.
Eesti riigipea ja Sri Lanka suursaadiku kohtumisel kõneldi ka sellest, et rahvusvahelised finantsorganisatsioonid peaks senisest enam oma toetuste eraldamisel arvestama riikide eripära.
More than fifty people, children or grandchildren of the Estonians who had once emigrated to Canada, had come to meet the Estonian Head of State and his spouse.
Eesti riigipea ja tema abikaasaga kohtumisele oli tulnud enam kui poolsada inimest, kelle vanavanemad või vanavanavanemad olid Eestist Kanadasse rännanud.
The Estonian President and the Foreign Minister of Ukraine also spoke of the Riigikogu elections in Estonia and the situation preceding this year’s presidential elections in Ukraine.
Eesti riigipea ja Ukraina välisministri kohtumisel kõneldi ka Eesti parlamendivalimistest ja tänavuste presidendivalimiste-eelsest olukorrast Ukrainas.
The Estonian head of state asserts that Estonia realizes the importance of the commitment the United States and other countries are making through NATO enlargement.
Eesti riigipea kinnitas, et Eestis mõistetakse Ameerika Ühendriikide ja teiste riikide panust NATO laienemisele.
The Estonian President will also meet the Estonian peacekeepers serving in Bosnia and Herzegovina.
Eesti riigipea kohtub ka Bosnias ja Hertsegoviinas teenivate Eesti rahuvalvajatega.
The Estonian President traditionally meets all the County Governors twice a year.
Eesti riigipea kohtub kõigi maavanematega traditsiooniliselt kaks korda aastas.
On Friday, before the signing of the US - Baltic Charter, the Estonian Head of State Lennart Meri and his Latvian and Lithuanian counterparts met the US President Bill Clinton in the Oval Office of the White House.
Eesti riigipea Lennart Meri kohtus reedel enne USA ja Balti riikide hartale allakirjutamist koos Läti ja Leedu presidendiga Valge Maja ovaalsaalis USA presidendi Bill Clintoniga.
The Estonian head of state Lennart Meri and Presidents Guntis Ulmanis of Latvia and Algirdas Brazauskas of Lithuania met Mr Louis Freeh, Director of the Federal Bureau of Investigation, and Ms Janet Reno, US Attorney General, in Washington on Friday.
Eesti riigipea Lennart Meri ning Läti president Guntis Ulmanis ja Leedu president Algirdas Brazauskas kohtusid reedel Washingtonis Ameerika Ühendriikide Föderaalse Juurdlusbüroo direktori Louis Freeh ning USA peaprokuröri Janet Renoga.
He mentioned that there were signs of Russia's increased interest in the border agreement owing toEstonia's new status in the EU enlargement process.
Eesti riigipea nimetas, et on märke sellest, et Eesti uus staatus Euroopa Liiduga ühinemisel on seotud Venemaa suuremast huvist piirilepingu suhtes.
In the port, the Estonian Head of State gave a welcoming speech to the submarine’s crew.
Eesti riigipea pidas sadamas tervituskõne laeva meeskonnale.
The Estonian President's state visit will end on Sunday, March 29.
Eesti riigipea riigivisiit lõpeb pühapäeval 29. märtsil.
The Estonian President and the Ambassador of Iceland also discussed the developments in Russia.
Eesti riigipea rääkis Islandi suursaadikuga ka arengutest Venemaal.
The Head of State emphasised the importance of education, pointing to Finland, where even during the economically difficult times after the war funding was obtained for training young specialists in America.
Eesti riigipea rõhutas Eesti elanike hariduse tähtsust, tuues näitena Soomet, kus vaesel sõjajärgsel ajal leiti raha noorte inimeste koolitamiseks Ameerikas.
Asked by the host to say something to reassure the Russians, the Estonian head of state said that NATO had a new role and if Estonia became a member of NATO Russia would have a stable Western frontier and the best possible cooperation of a small but friendly nation.
Eesti riigipea rõhutas muu hulgas, et praegu koostatav USA poolne hinnang Eesti kaitsevõimele ja kaitsejõududele on just seda laadi abi, mida Eesti vajab.
He also stressed the need to accelerate the advancement of Estonian-Italian bilateral relations.
Eesti riigipea rõhutas vajadust edendada senisest rohkem Eesti ja Itaalia kahepoolseid suhteid.
The Estonian Head of State will send a wreath to the policeman Sergei Pärn's funeral.
Eesti riigipea saadab politseinik Sergei Pärna matustele oma pärja.
As the Estonian President said, Estonia is closely following the events of Moldova, and also the situation on the banks of the Dniester similar events in the history of the two countries, such as the consequences of the Hitler-Stalin pact, compel Estonia to do so.
Eesti riigipea sõnul jälgitakse Eestis Moldovas toimuvat, ka Dnestriäärseid sündmusi, sarnased sündmused kahe riigi ajaloos, näiteks Hitleri-Stalini pakti tagajärjel toimunu, sunnivad Eestit selleks.
As the Estonian President said, Estonia is closely following the events of Moldova, and also the situation on the banks of the Dniester – similar events in the history of the two countries, such as the consequences of the Hitler-Stalin pact, compel Estonia to do so.
Eesti riigipea sõnul jälgitakse Eestis Moldovas toimuvat, ka Dnestriäärseid sündmusi, sarnased sündmused kahe riigi ajaloos, näiteks Hitleri-Stalini pakti tagajärjel toimunu, sunnivad Eestit selleks.
As the Estonian Head of State said, Iceland's role in 1991 was more than that of an icebreaker – Iceland reminded everybody of the forgotten values.
Eesti riigipea sõnul oli Islandil maailma muutmisel 1991. aastal suurem roll kui jäälõhkujal, – Island meenutas kõigile kadunud väärtusi.
As the Estonian President pointed out, the enlargement process is first and foremost in the above organisations’ own interest.
Eesti riigipea sõnul on Euroopa Liidu ja NATO laienemine eeskätt nende organisatsioonide enda huvides.
As the Estonian President said, the co-operation between the Baltic States is more successful than ever before.
Eesti riigipea sõnul on koostöö Balti riikide vahel parem kui ei kunagi varem.
As the Estonian Head of State pointed out, the understanding of the continuity of cultural traditions was also manifest in the canonisation of the martyr bishop Plato.
Eesti riigipea sõnul on kultuuritraditsiooni järjepidevuse tunnetamine väljendunud märterpiiskop Platoni pühakuks kuulutamises.
According to Mr Meri, it is necessary to bear in mind that for moving towards NATO the cooperation of the three is even more important than for EU membership, since the European Union takes into account individual qualities of each country.
Eesti riigipea sõnul tuleb arvestada, et NATO suunas minnes on kolme riigi koostöö olulisemgi kui Euroopa Liiduga liitudes, sest Euroopa Liit arvestab riikide individuaalseid omadusi.
The Estonian head of state thanked Prime Minister Prodi for the support Italy afforded Estonia prior to the European Council's decision on the beginning of enlargement negotiations.
Eesti riigipea tänas kohtumisel peaminister Prodit Itaalia toetuse eest Eestile enne Euroopa Liidu Nõukogu otsust laienemisläbirääkimiste alustamise kohta.
The Estonian President also pointed out that in Middle East the greatest of today's threats – terrorism – complicates the picture even further.
Eesti riigipea tõdes veel, et Iisraelis lisandub sellele tänapäeva suurim ähvardus – terrorism.
The Estonian Head of State expressed his pleasure that the negotiations and co-operation are making good progress both in the 5+1 group and also bilaterally, as this makes it easier to support each other's aspirations.
Eesti riigipea väljendas heameelt, et läbirääkimised ja koostöö edenevad nii rühmas 5+1 kui ka kahepoolselt, sest teineteise püüdlusi on nii kergem toetada.
Many people living in Estonia, as well as several establishments, have congratulated the Estonian Head of State on the occasion of the Independence Day, and also the crew of the yacht ''Lennuk'' sailing around the world has sent their regards.
Eesti riigipead on iseseisvuspäeva puhul õnnitlenud ka paljud Eestimaa inimesed, asutused ja tervitus tuli ka ümbermaailmapurjetajatelt.
The Estonian head of state will be accompanied on his London visit by a delegation of Estonian businessmen.
Eesti riigipead saadab tema Londoni-visiidil Eesti ettevõtjate esindus.
The leader of the Estonian state will be accompanied by Secretary of the State Uno Veering, Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves, Minister of Economy Jaak Leiman, Minister of Defence Andrus Öövel, Governor of Viljandi County Helir-Valdur Seeder and officials of the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the President of the Republic.
Eesti riigipead saadavad riigivisiidil riigisekretär Uno Veering, välisminister Toomas Hendrik Ilves, majandusminister Jaak Leimann, kaitseminister Andrus Öövel, Viljandimaa maavanem Helir-Valdur Seeder, välisministeeriumi ja presidendi kantselei ametnikud.
The Estonian Head of State was introduced to the audience as a statesman who, by not attending the Istanbul summit, protested OSCE's soft stands on the Chechnya issue.
Eesti riigipead tutvustati raadiokuulajaile kui riigimeest, kes Istanbuli tippkohtumiselt eemale jäämisega protestis OSCE jõuetut tegutsemist Tšetšeenia küsimuses.
As the President of Estonia, I am obliged, entitled, and above all delighted to speak of what connects Tallinn, the capital of the Republic of Estonia and once a free Hanseatic city, to another former free Hanseatic city - Bremen.
Eesti riigipeana on mul kohustus, õigus ja ennekõike rõõm kõnelda sellest, mis seob Eesti Vabariigi pealinna Tallinnat, kunagist vaba hansalinna Revalit, vaba hansalinna Bremeniga.
As the Estonian head of state I wish to emphasize that a diametrically opposite mentality exists today here in Tallinn today and at this present meeting.
Eesti riigipeana tahan rõhutada, et tänasest Tallinnast, ja meie käesolevalt kohtumiselt lähtub diametraalselt vastupidine mentaliteet.
Improving the prestige of the Estonian state authority is the common task of the future government and the opposition.
Eesti riigivõimu prestiizhi tõstmine on nii tulevase valitsuse kui ka opositsiooni ühine ülesanne.
The Republic of Estonia presents very high demands to the new Legal Chancellor, and therefore the process of finding a suitable candidate is bound to be time-consuming.
Eesti riik esitab uuele õiguskantslerile väga kõrgeid nõudmisi, mis muudab kandidaadi leidmise paratamatult aeganõudvaks.
The Republic of Estonia is costly, and the Republic of Estonia is dear.
Eesti riik on kulukas ja Eesti riik on kallis.
The Republic of Estonia was founded in 1918, and those speaking of “the second republic” betray the principles that have made Estonia into a state and supported her development, the President said.
Eesti riik on loodud 1918. aastal ja rääkides “teisest vabariigist” reedetakse presidendi sõnul põhimõtted, mis on teinud Eesti riigiks ja aidanud sel areneda.
The Estonian state is the means for the Estonian citizens to attain their goals, the measure for protecting the citizens of Estonia and their interests, for preserving our language, our national culture, our traditions.
Eesti riik on vahend Eesti kodanike eesmärkide saavutamiseks, vahend Eesti kodanike ja kodanike huvide kaitsmiseks, meie keele, meie rahvuskultuuri, meie tavade säilitamiseks.
In the past ten years, the Republic of Estonia has proved to herself and the world that we are capable to function as a state.
Eesti riik on viimase kümne aastaga tõestanud maailmale ja iseendale, et me oleme võimelised toimima kui riik.
The Estonian State supports science, supports education, but does not engage in business.
Eesti riik toetab teadust, Eesti riik toetab haridust, kuid Eesti riik ei tegele äriga.
The Estonian state can function efficiently, if it is able to distil the common interests of society from the tangle of the different interests of specific social groups and implement them for the greater good of society as a whole by protecting them with its power.
Eesti riik toimib tõhusalt siis, kui ta suudab ühiskonna erinevate gruppide erihuvide sasipuntrast välja setitada ühiskonna liituvad huvid, et seejärel neid oma võimuga kaitsta ja ellu rakendada ühiskonna kui terviku huvides.
Estonia, which our freedom fighters, Gabriel Kaspéreit and many others carried on in themselves, has triumphantly returned to the maps of the world and, a week or so ago, to the first Estonian-language globe displayed at Palamuse.
Eesti riik, mida meie vabadusvõitlejad, mida Gabriel Kaspéreit ja paljud teised endas edasi kandsid, on jõuliselt naasnud maailmakaardile ja nädalapäevade eest Palamusel ka eestikeelsele gloobusele.
The foundation of Estonian statehood is national security.
Eesti riikluse alusmüür on rahvuslik julgeolek.
Estonia has always stressed the need to consider Copenhagen criteria in compiling the avis and in drawing conclusions by the Commission.
Eesti rõhutas alati Kopenhaageni kriteeriumidega arvestamise vajalikkust avis koostamisel ja Komisjoni järelduste tegemisel.
Estonia can either belong to the European economic space, which is a stable market, and where 75% of our export goes already now.
Eesti saab kuuluda kas Euroopa majandusruumi, mis on stabiilne turg ja kuhu juba praegu läheb 75% meie ekspordist.
The Estonian Embassy and international consulting agencies will have answers to all your questions on investing in Estonia.
Eesti saatkonnal ja rahvusvahelistel konsultatsioonifirmadel on kindlasti vastused kõigile teie küsimustele, mis puudutavad investeerimist Eestisse.
Also Lennart Meri’s father Georg Meri was an Estonian diplomat in the Estonian Embassy in pre-war Germany in 1934—1938.
Eesti saatkonnas sõjaeelsel Saksamaal töötas Eesti diplomaadina aastail 1934–1938 ka Lennart Meri isa Georg Meri.
Through the Estonian people, Estonia's fate has been placed in your hands.
Eesti saatus on eesti rahva kaudu antud teie kätte.
Estonian ports are known in the Baltic Sea Region for their effectiveness and their cost-effectiveness.
Eesti sadamaid tuntakse Läänemere piirkonnas nende efektiivse töö ja soodsate hinnatingimuste poolest.
Estonian ports are known for their effectiveness and their value for money.
Eesti sadamaid tuntakse nende efektiivse töö ja õiglaste hinnatingimuste poolest.
Estonia finished a powerful second, ahead of such competitors as Hungary and Poland.
Eesti sai tugeva teise koha, edestades nii vägevaid konkurente kui Ungari ja Poola.
Estonia finished a powerful second, ahead of such formidable competitors as Hungary and Poland.
Eesti sai tugeva teise koha, edestades nii vägevaid konkurente kui Ungari ja Poola.
According to the Estonian legislation, it is the duty of the Harju County Governor to check the legality of the decisions of the Tallinn City Council.
Eesti seadustiku kohaselt valvab Tallinnas volikogu üksikotsuse õiguspärasuse üle Harju maavanem.
This choice is yours to make.
Eesti seisab jälle kord teelahkmel.
Estonia is facing major tasks both at home and abroad.
Eesti seisab silmitsi suurte ülesannetega nii kodumaal kui välismaal.
D'abord je veux remercier l'ambassadeur Subrenat pour nous avoir invités.
Eesti seisukohalt on viimane poolaasta Prantsusmaa eesistumisel olnud edukas.
Estonia treats the avis as a whole.
Eesti seisukohast on avis tervik.
Estonia is clear on this issue.
Eesti seisukoht selles küsimuses on selge.
It is Estonia's sincere hope to see a successful and functioning democracy also behind her eastern border.
Eesti siiraks sooviks on näha ka endast ida pool edukat ja toimivat demokraatiat.
Estonia wants a strong European Union.
Eesti soovib aga ka tugevat Euroopa Liitu.
Estonia wishes the best to Moldova, the Head of State stressed.
Eesti soovib Moldovale kõige paremat, lisas riigipea.
Estonia wants a strong European Union.
Eesti soovib tugevat Euroopa Liitu.
Stable development of Estonia can only be secured by our united brains, by the bitter historical experience that many other nations lack, and by our allegiance to Estonia's constitutional order.
Eesti stabiilset arengut suudab tagada üksnes meie ühendatud mõistus, valus ajalookogemus, mis paljudel teistel rahvastel puudub, ja truudus Eesti põhiseaduslikule korrale.
Estonia's starting position was not as good and we started out later, but we have nevertheless arrived at the negotiating table of the enlarging EU at the same time with Poland.
Eesti stardipositsioon oli viletsam ja me alustasime hiljem, kuid oleme siiski jõudnud laieneva Euroopa Liidu läbirääkimiste laua taha Poolaga ühel ajal.
It was Estonia's tragedy to be conquered first by the communists and then by the Nazis.
Eesti suur tragöödia on selles, et ta okupeeriti algul kommunistide ja siis natsistide poolt.
For a country of Estonia's size, there will always be room on foreign markets.
Eesti suuruse riigi jaoks on välisturgudel alati ruumi.
Estonia's sovereignty is most directly dependent of Estonia's position in the world.
Eesti suveräänsus on kõige otsesemas sõltuvuses tema positsioonist maailmas.
Chairman of the Järva Society of the Estonian military.
Eesti Sõjameeste Järva Ühingu esimees.
The Estonian war refugees who settled in Canada have made a substantial contribution to Canada's development.
Eesti sõjapõgenike asumine Kanadasse on andnud olulise panuse Kanada arengusse.
The number of Estonia's friends in the world is growing, and we all have reason to be pleased at it.
Eesti sõprade arv kasvab maailmas ja meil kõigil on põhjust selle üle rõõmu tunda.
Estonia's background is small, and thus the airport must at once start making plans for enlarging our economic background.
Eesti tagamaad on väikesed, järelikult peab lennujaam juba praegu mõtlema sellele, kuidas me oma majanduslikke tagamaid saaksime avardada.
Estonia wishes to join NATO for the same reasons that the North Atlantic Treaty Organisation was founded and for the same reasons that the United States and other Allies remain committed to it.
Eesti tahab NATOga ühineda samadel põhjustel, mille pärast Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon loodi ning teised Alliansi liikmed sellele truuks on jäänud.
Estonia wants to be Estonia.
Eesti tahab olla Eesti.
Estonia is willing to help here, as helping Russia we help ourselves and our future partners.
Eesti tahab sellele kaasa aidata, sest aidates Venemaad aitame ka iseennast ja oma tulevasi partnereid.
The Estonian farmers soon learned to seek justice in courts.
Eesti talupoeg õppis kiiresti kohtust õigust saama.
The common sense of the Estonian peasant, unlike the refined bonepicking of politicians, rests on principles that might be simple but have an unbreakable ethical backbone.
Eesti talupojaarukus, erinevalt poliitikute rafineeritud kanakitkumisest toetub põhimõtetele ehk printsiipidele, lihtsakoelisele, aga kulumiskindlale talupoja-eetikale.
Estonia knows from first-hand experience that it is not easy to implement transition reforms or to achieve successful development.
Eesti teab omast kogemusest, et suurte üleminekureformide teostamine pole lihtne olnud.
Today, the products of an Estonian scientist include one grant application per two weeks.
Eesti teadlase toodangu hulka kuulub viimasel ajal ka üks granditaotlus kahe nädala kohta.
We are in the situation where the Estonian scientists are forced, in order to keep their research going, constantly to prove the practical value of their research, obtain patents, and look for funding.
Eesti teadlased on olukorras, kus nad peavad uuringute jätkamiseks pidevalt tõestama oma uurimissuuna rakenduslikkust, hankima patente, otsima raha.
The competitive ability of the Estonian science and the Republic of Estonia is enhanced by every student and every scientist who returns to his Alma Mater from an international science centre.
Eesti teaduse ja Eesti Vabariigi konkurentsivõimet tõstab iga üliõpilane ja iga teadlane, kes naaseb rahvusvahelistest teaduskeskustest oma Alma Materisse.
Estonian theatre companies perform at Russian festivals, and Russian performers appear here.
Eesti teatrid annavad etendusi Venemaa festivalidel ja vene teatrid esinevad siin.
Estonia did what she could.
Eesti tegi, mida ta suutis.
Estonia's second foreign policy priority is connected with the enlargement of NATO.
Eesti teine välispoliitiline prioriteet on seotud NATO laienemisega.
Furthermore, Estonia welcomes the establishment of a gas pipeline between Poland and Norway.
Eesti tervitab Poola ja Norra vahelise gaasijuhtme rajamist.
Estonia salutes Poland!
Eesti tervitab Poolat!
Estonia welcomes this European Union initiative, which, through the Baltic Roundtable, creates the atmosphere for resolution of concerns regarding borders and the integration of populations of foreign origin.
Eesti tervitab seda Euroopa Liidu algatust, mis Balti Ümarlaua kaudu loob vajaliku õhkkonna piiridega ja võõrast päritolu rahvarühmade integreerimisega seotud mureküsimuste lahendamiseks.
Estonia welcomes, supports and takes part in cooperation with Russia on the condition that such a relationship develops according to European traditions, between two independent and equal parties.
Eesti tervitab, toetab ja võtab jõukohaselt osa koostööst Venemaaga eeldusel ja tingimusel, et see koostöö areneb Euroopa tavade järgi kahe iseseisva ja võrdväärse partneri vahel.
Estonia supports and welcomes the decision of the European Commission to start negotiations with Estonia, Cyprus, Poland, Slovenia, the Czech Republic and Hungary.
Eesti toetab ja tervitab EL komisjoni otsust alustada liitumisläbirääkimisi Eesti, Küprose, Poola, Sloveenia, Teehhimaa ja Ungariga.
Estonia strongly supports the idea of jointly purchasing a Baltic radar system, which would be a viable example of our co-operation.
Eesti toetab kindlalt ühise Baltimaade radarsüsteemi ostmise ideed, mis oleks ühtlasi ka tõhus näide meievahelisest koostööst.
The free market for Estonian goods encompasses 600 million consumers.
Eesti toodete vabaturg koosneb enam kui 600 miljonist tarbijast.
Estonia produced and exported.
Eesti tootis ja eksportis.
Estonia's strength is Estonia's democracy.
Eesti tugevus on Eesti demokraatias.
Even our underwater diving record - fifty years in the murky depths of Soviet occupation, arriving ashore gasping for breath, with liberty, equality and fraternity still clenched between our teeth - is an asset.
Eesti tugevus on isegi meie sukeldumisrekord, meie vajumine viiekümneks aastaks okupatsiooniookeani pimedasse olematusse, kust me õhku ahmides kaldale jõudsime, vabadus, võrdsus, vendlus endist viisi hammaste vahel.
Estonia's small size can be an asset if we are able to apply this property intelligently.
Eesti tugevus on tema väiksus, kui suudame seda arukalt tööle rakendada.
The future of Estonia and the fate of our children commits us to learn to govern our State in a way becoming a European state upholding the rule of law.
Eesti tulevik ja meie laste saatus kohustab meid selleks, et me õpiksime riiki valitsema selliselt, nagu on kohane euroopalikule õigusriigile.
The future for Estonia lies with the European Union and we are engaged in accession negotiations as we speak.
Eesti tulevik on seotud Euroopa Liiduga ning käimas on liitumisläbirääkimised, nagu meil on kombeks öelda.
Estonia's future depends on our youth.
Eesti tulevik sõltub noortest.
For the sake of Estonia's future, we have to help the young Estonians to stand on their own feet, to create their own homes.
Eesti tuleviku pärast peame aitama Eesti noortel jalule tõusta ja oma kodu rajada.
Using her own example, Estonia will show you the opportunities that the Baltic Sea area and the enlargement of the European Union can offer as a social and economic motive force - when used skilfully.
Eesti tutvustab Teile omaenda näite varal võimalusi, mida Läänemere piirkond ja Euroopa Liidu laienemine sotsiaalse ja majandusliku dünamona võivad pakkuda - kui osata neid kasutada.
ESTONIA THANKS 2000
EESTI TÄNAB 2000
Estonia thanks the Chevaliers of the State Decorations of 2000 on February 23 in Kadriorg
Eesti tänab 2000. aasta ordenikavalere 23. veebruaril Kadriorus