natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the President of the Republic confirmed again that all legal issues are in the competence of Estonian courts, excluding the right and obligation of the Republic of Estonia to exercise sovereign power in the Republic of Estonia.
Vabariigi President kinnitas täna veel kord, et Eesti kohtute pädevuses on kõik õiguslikud küsimused, välja arvatud Eesti Vabariigi õigus ja kohustus teostada suveräänset võimu Eesti Vabariigis.
The President of the Republic confirmed that as a future member of the European Union, it is in Estonia's interests to develop strong co-operation between the European Union and Russia, and that Estonia is also interested in good relations with its eastern neighbour.
Vabariigi President kinnitas, et Euroopa Liidu tulevase liikmena on Eesti huvides arendada tugevat koostööd Euroopa Liidu ja Venemaa vahel ning et Eesti on huvitatud headest suhetest oma idanaabriga.
President of the Republic met the Director General of UNESCO
Vabariigi President kirjutab alla UNESCO memorandumile
On January 3, President of the Republic signed the order to release Urmas Roosimägi from the office of the Acting Commander of the Defence Forces.
Vabariigi President kirjutas 3. jaanuaril alla käskkirjale, millega vabastas kolonel Urmas Roosimäe kaitseväe juhataja kt kohustest.
The President of the Republic signed the resolution on conferring decorations
Vabariigi President kirjutas alla otsusele Teenetemärkide andmise kohta
The President of the Republic signed the Credentials of the Ambassadors
Vabariigi President kirjutas alla suursaadikute volikirjadele
The President of the Republic wrote to the Commander of the Defence Forces on the failure to send the Flame of Victory to Hiiumaa
Vabariigi President kirjutas kaitseväe juhatajale Hiiumaa Võidutulest ilmajäämise pärast
The President also signed the order to thank Colonel Roosimägi for the sucessful fulfilment of the tasks of the Acting Commander of the Defence Forces from July 7, 1999, to January 3, 2000, and to obligate the Acting Commander of the Defence Forces Colonel Tiru to announce it in all units of the army.
Vabariigi President kirjutas samas alla ka käskkirjale, millega avaldab kolonel Roosimäele tänu kaitseväe juhataja kohusetäitja ülesannete eduka täitmise eest 7. juulist 1999 kuni 3. jaanuarini 2000 ning kohustab kaitseväe juhataja kt kolonel Tirul seda teatavaks tegema kõigis väeosades.
Today, the President of the Republic signed the resolution to appoint Sven Jürgenson the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Canada and the United States of Mexico.
Vabariigi President kirjutas täna alla otsusele nimetada Sven Jürgenson Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Kanadas ja Mehhiko Ühendriikides.
President of the Republic today signed the resolution to appoint Tiina Intelmann the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia, the permanent representative by the Organisation for Security and Co-operation in Europe.
Vabariigi President kirjutas täna alla otsusele nimetada Tiina Intelmann Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks, alaliseks esindajaks Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni juures.
President of the Republic signed the resolution to proclaim the Telecommunications Act and the Utility Models Act on passed in the Riigikogu on February 9, in Kadriorg today.
Vabariigi President kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 9. veebruaril vastu võetud Telekommunikatsiooniseadus ja Kasuliku mudeli seaduse muutmise seadus.
President of the Republic signed the resolution to appoint Ande Tänav to the office of a judge of Tallinn Circuit Court, in Kadriorg today.
Vabariigi President kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Tallinna Ringkonnakohtu kohtunikuks Ande Tänav.
Address of the President of the Republic to the winners of Home Decoration Year On Toomemägi, Tartu, on June 23, 1998
Vabariigi President Kodukaunistamisaasta võitjatele 23. juunil 1998 Tartus Toomemäel
President of the Republic Handing over the Home Decoration Awards in Haapsalu on June 23, 2000
Vabariigi President kodukaunistamise auhindade üleandmisel Haapsalus 23. juunil 2000
President of the Republic will meet chairmen of the Riigikogu factions tomorrow
Vabariigi President kohtub homme Riigikogu fraktsioonide esimeestega
In the near future, the President will also meet the representatives of other political forces of the Riigikogu in order to discuss the above issues.
Vabariigi President kohtub lähiajal nimetatud küsimustes ka teiste Riigikogu esindatud poliitiliste jõudude juhtidega.
President of the Republic Meets with Ecumenical Patriarch
Vabariigi President kohtub oikumeenilise patriarhiga
President of the Republic will Meet the President of the Republic of Finland
Vabariigi President kohtub Soome Vabariigi Presidendiga
President of the Republic will meet the representatives of the chairs of the Estonian language studies of Finnish universities and, as the Patron of the Year of Estonian Book, hand over to the chairs a gift from the Central Committee of the Year of Estonian Book – a selection of Estonian books.
Vabariigi President kohtub Soome ülikoolide eesti keele õppetoolide esindajatega ning annab Eesti Raamatu aasta patroonina õppetoolidele üle Eesti Raamatu Aasta peakomitee kingituse – valiku Eesti raamatuid.
President of the Republic Meets Members of the New Government
Vabariigi President kohtub valitsuse uue koosseisuga
President of the Republic met the Crimean Estonian Society in the Vorontsov Palace, Alupka.
Vabariigi President kohtus Alupkas Vorontsovi palees Krimmi Eesti Seltsiga.
President of the Republic met the Deputy Secretary of State of the United States of America
Vabariigi President kohtus Ameerika Ühendriikide asevälisministriga
President of the Republic Met with Deputy Secretary of State of the United States of America
Vabariigi President kohtus Ameerika Ühendriikide asevälisministriga
President of the Republic met the Secretary of Energy of the United States of America
Vabariigi President kohtus Ameerika Ühendriikide energeetikaministriga
The President of the Republic met senators of the United States of America
Vabariigi President kohtus Ameerika Ühendriikide senaatoritega
President of the Republic Met the Prefect of Argolid
Vabariigi President kohtus Argolida prefektiga
President of the Republic met the Armenian Minister of Foreign Affairs
Vabariigi President kohtus Armeenia välisministriga
President of the Republic met the delegation of the Australian Parliament
Vabariigi President kohtus Austraalia parlamendi delegatsiooniga
The President of the Republic met the Austrian Government Advisor for the EU enlargement
Vabariigi President kohtus Austria valitsuse ELi laienemisvolinikuga
President of the Republic met the Austrian Minister of Foreign Affairs
Vabariigi President kohtus Austria välisministriga
The President of the Republic met the Foreign Minister of Austria
Vabariigi President kohtus Austria välisministriga
President of the Republic Met the British Defence Secretary
Vabariigi President kohtus Briti kaitseministriga
President of the Republic of Estonia Met with Prime Minister of Britain
Vabariigi President kohtus Briti peaministriga
President of the Republic had a meeting with the Minister of State of the British Home Department
Vabariigi President kohtus Briti siseministeeriumi riigiministriga
President of the Republic Had a Meeting with the British Foreign Secretary
Vabariigi President kohtus Briti välisministriga
President of the Republic Met with the Leader of the Estonian Confederation of Trade Unions
Vabariigi President kohtus Eesti Ametiühingute Keskliidu juhiga
President of the Republic of Estonia Met the Board of Directors of the Estonian Chamber of Commerce and Industry
Vabariigi President kohtus Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatusega
President of the Republic met the Estonian communities in Toronto, Calgary, Stettler and Vancouver.
Vabariigi President kohtus Eesti kogukondadega Torontos, Calgarys, Stettleris ja Vancouveris.
The President of the Republic of Estonia had a meeting with Allar Jõks, Chairman of the Estonian Association of Judges
Vabariigi President kohtus Eesti Kohtunike Ühingu esimehe Allar Jõksiga
The President of the Republic met the round-the-world voyagers
Vabariigi President kohtus Eesti lipu all ümber maailma purjetanutega
The President of the Republic met with the leaders of the Estonian economic life
Vabariigi President kohtus Eesti majanduselu juhtidega
President of the Republic Met the Chairman of the Supervisory Board of the Estonian National Bank and the President of the Estonian National Bank
Vabariigi President kohtus Eesti Panga Nõukogu esimehe ja Eesti Panga presidendiga
The President of the Republic had a meeting with the Chairman of the Board of the Bank of Estonia
Vabariigi President kohtus Eesti Panga Nõukogu esimehega
President of the Republic Met with the Supervisory Board of the Bank of Estonia
Vabariigi President kohtus Eesti Panga Nõukoguga
President of the Republic had a Meeting with the President of the National Bank of Estonia and the Prime Minister
Vabariigi President kohtus Eesti Panga presidendi ja peaministriga
President of the Republic Met the Estonian Peacekeepers
Vabariigi President kohtus Eesti rahuvalvajatega
President of the Republic met Honorary Consuls of the Republic of Estonia
Vabariigi President kohtus Eesti Vabariigi aukonsulitega
The President of the Republic met members of the Estonian Union of Injured Warriors
Vabariigi President kohtus Eesti Vigastatud Sõjameeste Ühingu liikmetega
The President of the Republic met the representatives of Estonian Export Council
Vabariigi President kohtus Eesti Väliskaubanduse Liidu esindajatega
The President of the Republic met the Catholic Bishops of Estonia, Latvia, Lithuania, and Finland
Vabariigi President kohtus Eesti, Läti, Leedu ja Soome katoliku piiskoppidega
Yesterday, President of the Republic also met the Estonians living in and near Minneapolis, who handed over to him the volume of ''Estonians in Minnesota, 1949-1999''.
Vabariigi President kohtus eile Minneapolises ja selle ümbruses elavate eestlastega, kes kinkisid presidendile koguteose ''Minnesota eestlased 1949-1999''.
Yesterday, in the evening of May 15, the President of the Republic met with Jerome Monod, the future counsellor of the President of France Jacques Chirac, and his wife in Viimsi.
Vabariigi President kohtus eile, 15. mai õhtul Viimsis Prantsusmaa presidendi Jacques Chiraci tulevase nõuniku Jerome Monod ja tema abikaasaga.
President of the Republic met the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Vabariigi President kohtus endise Jugoslaavia Vabariigi Makedoonia presidendiga
President of the Republic met the European Literary Express
Vabariigi President kohtus Euroopa kirjanike rongiga
President of the Republic had a Meeting with the President of the European Commission
Vabariigi President kohtus Euroopa Komisjoni presidendiga
The President of the Republic met the President of European Commission
Vabariigi President kohtus Euroopa Komisjoni presidendiga
President of the Republic had a Meeting with the Participants of the Congress of European Young Conservatives
Vabariigi President kohtus Euroopa Noorte Konservatiivide kongressil osalejatega
President of the Republic met the Presidents of Georgia and Bulgaria
Vabariigi President kohtus Gruusia ja Bulgaaria presidendiga
President of the Republic met the Foreign Minister of Georgia
Vabariigi President kohtus Gruusia välisministriga
President of the Republic had a Meeting with the Members of Pro Baltica Forum in Helsinki
Vabariigi President kohtus Helsingis Pro Baltica foorumi liikmetega
President of the Republic had a meeting with Henry Owen
Vabariigi President kohtus Henry Oweniga
President of the Republic met the Chairman of the Chinese Parliament
Vabariigi President kohtus Hiina parlamendi esimehega
President of the Republic met the Prime Minister of Spain
Vabariigi President kohtus Hispaania peaministriga
President of the Republic had a meeting with the Minister of Foreign Affairs of Spain
Vabariigi President kohtus Hispaania välisministriga
President of the Republic Met the President of India
Vabariigi President kohtus India presidendiga
President of the Republic Met the Leaders of the Pro Patria Union, the Reform Party and the Moderates
Vabariigi President kohtus Isamaaliidu, Reformierakonna ja Mõõdukate juhtidega
President of the Republic had a meeting with the Prime Minister of Iceland
Vabariigi President kohtus Islandi peaministriga
President of the Republic met the Prime Minister of Iceland
Vabariigi President kohtus Islandi peaministriga
President of the Republic Met the Italian Minister of Europe
Vabariigi President kohtus Itaalia euroministriga
Estonian President meets Italian Premier
Vabariigi President kohtus Itaalia peaministriga
Estonian President meets his Italian counterpart
Vabariigi President kohtus Itaalia presidendiga
Estonian President meets Italian Foreign Minister
Vabariigi President kohtus Itaalia välisministriga
President of the Republic Met with Jerome Monod
Vabariigi President kohtus Jerome Monod’ga
President of the Republic had a meeting with the National Security Police Commissioner
Vabariigi President kohtus kaitsepolitsei peadirektoriga
President of the Republic had a meeting with the leaders of the Estonian defence forces
Vabariigi President kohtus kaitseväe juhtkonnaga
President of the Republic met the trade mission from Canada
Vabariigi President kohtus Kanada majandusdelegatsiooniga
President of the Republic met the Ambassador of Canada
Vabariigi President kohtus Kanada suursaadikuga
President of the Republic met the Deputy Prime Minister of Kazakhstan
Vabariigi President kohtus Kasahstani asepeaministriga
The President of the Republic met the Chairman of the Parliament of Kazakhstan
Vabariigi President kohtus Kasahstani parlamendi esimehega
President of the Republic met the Board of the Chamber of Commerce and Industry
Vabariigi President kohtus Kaubandus-Tööstuskoja juhatusega
President of the Republic Met with the Board of the Chamber of Commerce and Industry
Vabariigi President kohtus Kaubandus-Tööstuskoja juhatusega
President of the Republic met General Kert and Admiral Kõuts
Vabariigi President kohtus kindral Kerdi ja admiral Kõutsiga
The President of the Republic met with the President of the Council of the Kistler-Ritso Foundation
Vabariigi President kohtus Kistler-Ritso Sihtasutuse nõukogu presidendiga
The President of the Republic had a meeting with Prime Minister Mart Laar on Wednesday, June 27.
Vabariigi President kohtus kolmapäeval 27. juunil peaminister Mart Laariga.
On Wednesday, November 8, President of the Republic met Gerhard Schröder, the Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany.
Vabariigi President kohtus kolmapäeval, 8. novembril Berliinis Saksamaa Liitvabariigi liidukantsleri Gerhard Schröderiga.
President of the Republic had a meeting with the President of the Republic of Greece
Vabariigi President kohtus Kreeka Vabariigi Presidendiga
President of the Republic met the Estonians living in Crimea
Vabariigi President kohtus Krimmis elavate eestlastega
President of the Republic of Estonia Met with Queen Elizabeth II
Vabariigi President kohtus kuninganna Elizabeth II-ga
President of the Republic met the Director of Siemens AG at Kuressaare
Vabariigi President kohtus Kuressaares Siemens AG direktoriga
President of the Republic met high military official of NATO
Vabariigi President kohtus kõrge NATO sõjaväelasega
The President of the Republic met the Prime Minister of Lithuania
Vabariigi President kohtus Leedu peaministriga
President of the Republic Had a Meeting with the President of Latvia
Vabariigi President kohtus Läti presidendiga
The President of the Republic met the President of Latvia in Valka
Vabariigi President kohtus Läti presidendiga Valgas
President of the Republic had a meeting with the Ambassador of the Republic of South Africa
Vabariigi President kohtus Lõuna-Aafrika Vabariigi suursaadikuga
Estonian President had a meeting with the Vice-President of the World Bank
Vabariigi President kohtus Maailmapanga asepresidendiga
President of the Republic met the Estonian County Governors
Vabariigi President kohtus maavanematega
President of the Republic Met with County Governors
Vabariigi President kohtus maavanematega
The President of the Republic met the Lieutenant-Governor of the State of Maryland on April 26 this year in Maryland.
Vabariigi President kohtus Marylandi asekuberneri Kathleen Kennedy-Townsendiga 26. aprillil Marylandi osariigis.
President of the Republic met the Prime Minister of Mecklenburg-Vorpommern
Vabariigi President kohtus Mecklenburg-Vorpommerni peaministriga
President of the Republic of Estonia Met with Metropolitan Stephanos
Vabariigi President kohtus metropoliit Stephanosega
President of the Republic had a Meeting with the Deputy Secretary-General of NATO
Vabariigi President kohtus NATO asepeasekretäriga
President of the Republic met the Supreme Allied Commander Europe of NATO
Vabariigi President kohtus NATO Euroopa vägede ülemjuhatajaga
The President of the Republic had a meeting with the U.S. European Command and Supreme Allied Commander Europe of NATO
Vabariigi President kohtus NATO Euroopa vägede ülemjuhatajaga
President of the Republic Met the NATO Council
Vabariigi President kohtus NATO Nõukoguga
The President of the Republic met the Ambassador of Nigeria
Vabariigi President kohtus Nigeeria suursaadikuga
President of the Republic had a Meeting with the Deputy Secretary-General of the OECD
Vabariigi President kohtus OECD asepeasekretäriga
President of the Republic met the Ecumenical Patriarch
Vabariigi President kohtus oikumeenilise patriarhiga
The President of the Republic met with the OSCE High Commissioner of National Minorities Mr Rolf Ekeus
Vabariigi President kohtus OSCE rahvusvähemuste ülemvolinik Rolf Ekeusega
President of the Republic had a meeting with Otto Graf Lambsdorff
Vabariigi President kohtus Otto Graf Lambsdorffiga
President of the Republic Had a Meeting with Prime Minister Mart Siimann
Vabariigi President kohtus peaminister Mart Siimanniga
President of the Republic had a meeting with the Prime Minister and the Governor of the Bank of Estonia
Vabariigi President kohtus peaministri ja Eesti Panga presidendiga
President of the Republic had a meeting with the Prime Minister and the Minister of Defence
Vabariigi President kohtus peaministri ja kaitseministriga
The President of the Republic met the Prime Minister and the Minister of Agriculture
Vabariigi President kohtus peaministri ja põllumajandusministriga
Estonian President meets Prime Minister and Defence Committee
Vabariigi President kohtus peaministri ja Riigikogu riigikaitsekomisjoniga
President of the Republic had a meeting with the Prime Minister
Vabariigi President kohtus peaministriga
The President of the Republic had a meeting with Prime Minister
Vabariigi President kohtus peaministriga
The President of the Republic received the Minister of Defence of Poland
Vabariigi President kohtus Poola kaitseministriga
President of the Republic met the Ambassador of Poland
Vabariigi President kohtus Poola Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met the President of the French Senate
Vabariigi President kohtus Prantsuse senati esimehega
President of the Republic Had a Meeting with the President of the Republic of France
Vabariigi President kohtus Prantsuse Vabariigi presidendiga
The President of the Republic of Estonia met the President of the Republic of France
Vabariigi President kohtus Prantsuse Vabariigi presidendiga
President of the Republic met Priit Kama
Vabariigi President kohtus Priit Kamaga
President of the Republic Met with the Delegation of the Christian Democratic Union of North-Württemberg
Vabariigi President kohtus Põhja-Württembergi Kristlik-Dermokraatliku Liidu delegatsiooniga
President of the Republic Met the Representatives of Agricultural Producers
Vabariigi President kohtus põllumajandustootjate esindajatega
President of the Republic Met with Representatives of the Holy See
Vabariigi President kohtus Püha Tooli esindajaga
President of the Republic met representatives of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu esindajatega
President of the Republic met the Chairmen of the Riigikogu factions
Vabariigi President kohtus Riigikogu fraktsioonide esindajatega
President of the Republic had a Meeting with the Representatives of the Pro Patria Union Faction of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu Isamaaliidu fraktsiooni esindajatega
President of the Republic had a Meeting with the Board of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu juhatusega
President of the Republic Met the Representatives of the Centre Party Faction
Vabariigi President kohtus Riigikogu keskfraktsioooni esindajatega
President of the Republic had a meeting with Members of Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu liikmetega
President of the Republic Had a Meeting with Members of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu liikmetega
The President of the Republic had a meeting with members of Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu liikmetega
President of the Republic had a Meeting with the Constitutional Committee of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu põhiseaduskomisjoniga
President of the Republic Met the Constitutional Commission of Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu põhiseaduskomisjoniga
The President of the Republic met the new Board of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu uue juhatusega
Estonian President meets Speaker of Swedish Parliament
Vabariigi President kohtus Rootsi parlamendi spiikeriga
President of the Republic had a meeting with the Prime Minister of Sweden
Vabariigi President kohtus Rootsi peaministriga
President of the Republic met Karl Gustav Hammer, the Archbishop of Sweden
Vabariigi President kohtus Rootsi peapiiskopi Karl Gustav Hammeriga
President of the Republic received the Ambassador of New Zealand
Vabariigi President kohtus Rootsi peapiiskopi Karl Gustav Hammeriga
President of the Republic had a meeting with Swedish grand-scale businessman
Vabariigi President kohtus Rootsi suurärimehega
President of the Republic met the Secretary-General of the Swedish Ministry of Foreign Affairs
Vabariigi President kohtus Rootsi välisministeeriumi kantsleriga
President of the Republic Had a Meeting with the Swedish Minister of Foreign Affairs
Vabariigi President kohtus Rootsi välisministriga
President of the Republic met the President of the Landtag of Sachsen-Anhalt
Vabariigi President kohtus Sachsen-Anhalti Maapäeva presidendiga
President of the Republic Met the Chairman of the Foreign Affairs Commission of the German Bundestag
Vabariigi President kohtus Saksa Bundestagi väliskomisjoni esimehega
President of the Republic had a meeting with the President of the German Bundestag
Vabariigi President kohtus Saksa Liidupäeva esimehega
President of the Republic had a Meeting with the German Minister of State
Vabariigi President kohtus Saksa välisministeeriumi riigiministriga
President of the Republic had a Meeting with the German Minister of Foreign Affairs
Vabariigi President kohtus Saksa välisministriga
Estonian President meets German Minister of Justice
Vabariigi President kohtus Saksamaa justiitsministriga
President of the Republic met the Federal Chancellor of Germany
Vabariigi President kohtus Saksamaa liidukantsleriga
The President of Estonia had a meeting with the Federal President of Germany
Vabariigi President kohtus Saksamaa Liidupresidendiga
The President of the Republic met Erika Steinbach, member of the German Bundestag
Vabariigi President kohtus Saksamaa Liidupäeva liikme Erika Steinbachiga
President of the Republic Had a Meeting with Siiri Oviir and Siim Kallas
Vabariigi President kohtus Siiri Oviiri ja Siim Kallasega
Estonian President meets Sir Garry Johnson and Board of Military Advisers
Vabariigi President kohtus sir Garry Johnsoni ja rahvusvahelise nõustajate rühmaga
President of the republic had a meeting with the Speaker of Parliament of Slovenia
Vabariigi President kohtus Sloveenia parlamendi esimehega
President of the Republic Had a Meeting with the President of Slovenia
Vabariigi President kohtus Sloveenia presidendiga