natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One characteristic feature caught my attention at the library of the Humboldt University, where I was reading "The Estonian Nation's Year of Suffering" - which was not prohibited there, as no one there knew Estonian - suddenly, I heard the march playing and ran out to Unter den Linden, where I saw the parade approaching and the people looking at the parade with deep affection.
Üks joon, mis mulle silma hakkas siis, kui ma Humboldti ülikooli raamatukogus lugesin ''Eesti rahva kannatuste aastat'' - mis ei olnud seal muide keelatud, sest eesti keelt seal ei osatud -; ma kuulsin äkki marsimuusikat ja jooksin välja Unter den Lindenile, ma nägin paraadi ja ma nägin inimesi, kes heldinult vaatasid lähenevat paraadi.
One third of Estonians are using the Internet, the amount of mobile phone users is close to the number of fixed phone users.
Üks kolmandik eestlastest kasutab Internetti ning mobiiltelefoni kasutajate arv läheneb lauatelefoni kasutajate arvule.
A communist one and a Nazi one.
Üks kommunistlik ja teine natsistlik.
Once a year, on Midsummer Night, our flag flies above every Estonian home from dusk to dawn.
Üks kord aastas, jaaniööl, lehvib meie lipp iga Eesti kodu kohal ehast koiduni.
One tenth of us, a hundred thousand, was caught between the grindstones of two totalitarian powers.
Üks kümnendik, sada tuhat inimest on läinud läbi kahe totalitaarse riigi lihamasina.
One of the strangest paradoxes of our time is that while the world's cultural and linguistic diversity is decreasing faster than our environmental diversity, environmentalists, nature fans and even politicians perceive the threats to the balance of nature better.
Üks meie aja imelikumaid paradokse ongi see, et kuigi maailma kultuuriline ja keeleline mitmekesisus kahaneb kiiremini kui looduslik liigirikkus, tajuvad loodusteadlased, lihtsalt loodussõbrad, koguni poliitikud looduslikku tasakaalu ähvardavaid ohte märksa paremini.
One of our remarkable successes is in the field of information technology.
Üks meie kõige edukamaid alasid on infotehnoloogia.
One of our politicians made a brave statement that he was drinking vodka in order to increase the state revenues.
Üks meie poliitikuid ütles mehiselt, et ta võtab viina lojaalsusest riigitulude kasvatamise vastu.
One minister claims that 60,000 new jobs are created annually, whereas another demands additional 600 millions from the state budget for creating new jobs.
Üks minister kinnitab, et aastas tekib juurde 60 000 töökohta, ja sama valitsuse teine minister nõuab riigieelarvelt täiendava 600 miljoni krooni eraldamist uute töökohtade loomiseks.
Indeed, one of the key moments in the recovery of the independence of my country is directly tied to international broadcasting.
Üks minu kodumaa iseseisvuse taastamise tähtsamaid hetki on tõepoolest otseselt seotud rahvusvahelise ringhäälinguga.
A friend of mine once wrote: ''an open book is like a wise father's words to his sons, but also to brothers.
Üks mu sõber kirjutas mulle nii: ''Avatud raamat on nagu targa isa jutt oma poegadele, aga ka vendadele.
A friend of mine even asked me for an interview concerning the third millennium.
Üks mu sõber tahtis mind koguni intervjueerida kolmanda aastatuhande asjus.
A friend of mine suggested I should give my presentation in Estonian.
Üks mu sõpradest soovitas teie ees esineda eesti keeles.
A black american asked about my wishes and I told him that I just came to look if my flag was on its place.
Üks mustanahaline ameeriklane küsis, mida ma soovin, ja ma ütlesin talle, et tulin vaid vaatama, kas mu lipp on oma kohal.
One of these pictures does indeed depict the discovery of Estonia, Latvia and Lithuania by tradesmen, who have reached our coast in their Hanseatic cog.
Üks neist piltidest kujutabki Eesti, Läti ja Leedu avastamist kaupmeeste poolt, kes olid oma hansakogega jõudnud meie randa.
One of those agreements concerned Paldiski.
Üks nendest oli kokkulepe Paldiski kohta.
There is one important skill we have not learned in ten years - the ability to talk to the people.
Üks oluline asi, mida me kümne aastaga ikka veel ei ole ära õppinud, on oskus oma rahvaga rääkida.
One is the same as for NATO - to get what for Russia might be a painful process over with quickly.
Üks põhjus on sama, mis NATO puhul - see Venemaa jaoks ehk valulikki protsess mööduks kiiremini.
One of the reasons that I have some optimism about the future of the free media is that our very oldest citizens remember the media from before the Soviet occupation and our very youngest are growing up without the constraints of the communist system.
Üks põhjus, mis annab mulle alust optimismiks vaba ajakirjanduse tuleviku suhtes, on tõsiasi, et meie vanimad kodanikud mäletavad veel nõukogude okupatsiooni eelset ajakirjandust, ning meie noorimad kasvavad üles vabana kommunistliku režiimi survest.
One of the reasons why the mediaeval Europe functioned in East-West direction was the states' striving to sea.
Üks põhjustest, miks keskaegne Euroopa toimis lääne-idasuunaliselt, oli riikide liikumine mere äärde.
One national language, many mother tongues, is the political content of this Riigikogu act.
Üks riigikeel, palju emakeeli on Riigikogu akti poliitiline sisu.
One of the secrets is that the first day at school may seem the longest, but is actually the shortest.
Üks saladus on see, et esimene koolipäev on võib olla kõige pikem, aga tegelikult on ta kõige lühem.
One took the direction of Persia and Baghdad, one of Central Europe and Vienna and one of the harbour of Tallinn and from thence to Lisbon and the Atlantic Ocean.
Üks suundus Pärsiasse ja Bagdadi, üks Kesk-Euroopasse ja Wieni, üks Tallinna sadamasse, Lissaboni ja Atlandi ookeanile.
There is of course the word transit, and hence it is easy to reach the conclusion that transit rests on three whales: trust, trust, and trust.
Üks sõna on muidugi transiit ja siit on väga lihtne edasi minna järeldusele, et transiit toetub kolmele vaalale: usaldus ja usaldus ja usaldus.
Mr. Chairman, one of the issues, still under lively debate is Russia-s relationship with the Alliance.
Üks teemasid, mis endiselt elavaid vaidlusi põhjustab, on Venemaa suhted NATO-ga.
One of the major areas of cooperation is training, where the US hopes for coordination with other countries to increase; for example, matters of training could be coordinated within the framework of the Council of the Baltic Sea States.
Üks tähtsamaid koostöövaldkondi on koolitus, kus USA loodab senisest suuremale koordinatsioonile teiste riikidega, näiteks võiks koolitusküsimust kooskõlastada Läänemeremaade Nõukogu raames.
One possibility is to create a new system of legal surveillance that would help to solve all the competence disputes between the state institutions of the Republic of Estonia.
Üks võimalus on luua uus õigusliku järelevalve süsteem, mille abil saaks lahendada Eesti Vabariigi kõigi põhiseaduslike organite vahelised pädevusvaidlused.
The strategic interests of individual local governments and the state as a whole coincide.
Üksikute omavalitsuste ja riigi kui terviku strateegilised huvid langevad kokku.
The European Commission's delegation in Estonia as well as its leader can be given credit for Estonia having been accepted to the first wave of EU enlargement.
Üksjagu teeneid selles, et Eesti on võetud laienemise esimesse ringi, on ka Euroopa komisjoni kohalikul esindusel ja tema juhil.
In the future, not a single Estonian legal act must remain unclear for the people.
Ükski Eesti Vabariigi seadus ei tohi rahva jaoks jääda õhku rippuma.
None of the Soviet Estonian newspapers published his speech.
Ükski Nõukogude Eesti leht kõnet ei avaldanud.
No other scythe has cut into our flesh that deep.
Ükski teine vikat pole nii sügavalt lõiganud me kehasse.
The President and the Mayor agreed that the prohibitive prices of accommodation could be reduced.
Üksmeelselt arutati, et liigkalli elamuehituse hindu on võimalik vähendada.
On the meeting, it was unanimously pointed out that the lack of equal opportunities in society is one of Estonia's major problems.
Üksmeelselt nenditi kohtumisel, et Eesti üks olulisim probleem on võrdsete võimaluste puudumine ühiskonnas.
Only science that is open to the world can synthesise regional into global and thus preserve and strengthen also the national value of scientific achievements.
Üksnes maailmale avatud teadus suudab regionaalset sünteesida globaalseks ja selle kaudu säilitada ja kindlustada ka teadusloomingu rahvuslikke väärtusi.
Only clear consensus based on decisions of the international community allows us to stop human rights violations in Kosovo.
Üksnes selge, rahvusvahelise avalikkuse otsustel põhinev konsensus võimaldab meil lõpetada inimõiguste rikkumise Kosovos.
Successive administrations have initiated and pursued principled policies that have safeguarded security and prosperity in Europe.
Üksteisele järgnevad administratsioonid on alustanud ja järginud põhimõttekindlaid poliitilisi suundi, mis on kaitsnud julgeolekut ja õitsengut Euroopas.
Eleven years ago, during the culture council days, I asked you all: have we remained in order to stay?
Üksteist aastat tagasi kultuurinõukogu aegadel ma küsisin teie kõigi käest: kas oleme jäänud, et jääda?
There was a time when it was quite tricky and at that time we called our embassies cultural points.
Üksvahe oli see õige keeruline number ja tollal me nimetasime oma saatkondi kultuuri-keskusteks.
I outlined some of the reasons above.
Ülalpool ma juba kirjeldasin mõningaid põhjusi.
All in all, Estonian sportsmen have brought four gold, eight silver, and six bronze medals from the latest paralympic games.
Üldse on Eesti Vabariigi sportlased viimastelt paraolümpiamängudelt kaasa toonud neli kuldmedalit, kaheksa hõbemedalit ja kuus pronksmedalit.
Over 70% of all state enterprises have been privatised.
Üle 70% kõigist riigiettevõtteist on erastatud.
Over 80% of bank transactions are made via electronic means.
Üle 80% pangatehingutest tehakse juba elektrooniliste vahenditega.
In all counties all over Estonia the President shook hands with about 10,000 victims of foreign power and awarded the ''Broken Cornflower'' badges to them.
Üle Eesti, igas maakonnas surus president ligi 10 000 võõrvõimu vägivalla ohvri kätt ja andis Murtud rukkilille märgi.
More than ten per cent of the Estonian bank customers use Internet banking.
Üle kümne protsendi Eesti pankade klientidest kasutab internetipangandust.
We had no say in it, and yet had to pay with our blood.
Üle meie peade, aga meie vere hinnaga.
On the meeting that lasted for more than an hour, relations between Estonia and China were discussed; both sides considered the relations to be excellent.
Üle tunni kestnud kohtumisel kõneldi Eesti-Hiina suhetest, mõlemad pooled tunnistasid, et suhted on väga head.
Present at the ceremony were the chairman of the investigation commission, master mariner Uno Laur, and its members Heino Jaakula, Jaan Metsaveer, Kari Lehtola, Tuomo Karppinen, Heimo Iivonen, Ann-Louise Eksborg, Hans Rosengren, Olle Noord.
Üleandmistseremoonial viibisid uurimiskomisjoni esimees kaugesõidukapten Uno Laur ja liikmed Heino Jaakula, Jaan Metsaveer, Kari Lehtola, Tuomo Karppinen, Heimo Iivonen, Ann-Louise Eksborg, Hans Rosengren, Olle Noord.
The other day, ''Financial Times'' called me a Head of State who has learned to know the former Soviet Union better than others.
Üleeilne Financial Times nimetab mind riigipeaks, kes on endist Nõukogude Liitu teistest paremini tundma õppinud.
The rest of the coast was closed off by barbed wire, and on the other side of the barbed wire, all of the extensive coastal area was ploughed and raked through thoroughly once a month or once a week by the Soviet border guard.
Ülejäänud rand oli okastraadiga suletud ja sealpool okastraati künti ja rehitseti kogu määratu rannariba nõukogude piirivalve poolt kord kuus või kord nädalas üle.
In addition to the intensity of transfer, I would like to use another term, namely the tension of transfer.
Ülekande intensiivsuse kõrval tahaksin kasutada veel teist mõistet, nimelt ülekande pinget.
The world-wide Estonian Festival ESTO 2000 proved to be a fitting arena to appeal to the Canadians of Estonian descent to support their country of origin, President Meri said.
Ülemaailmne eestlaste kokkutulek ESTO 2000 osutus heaks areeniks, kus sai Eesti kodakondsust omavaid kanadalasi üles kutsuda oma emamaad toetama, ütles president Meri.
The transition to democracy and a free market economy is like a leap across a crevice: the feet no longer rest on the steep cliff edge, but they have not yet landed on the other side.
Üleminek demokraatiale ja vabaturumajandusele on nagu hüpe üle kuristiku: jalg ei toetu enam teravale kaljuservale aga ei ole ka veel maandunud kindlale vastaskaldale.
At the same time we have, in the course of negotiations, managed to minimise the number of transition periods, all of which are mostly of technical nature.
Üleminekuperioodide arvu oleme aga seniste läbirääkimiste käigus suutnud viia miinimumini, kusjuures need puudutavad eelkõige tehnilisi küsimusi.
Lake Ülemiste - just to explain to those who do not know - is a lake situated near but above Tallinn, a lake from which Tallinn has drawn its drinking water for centuries.
Ülemiste järv, teile, kes seda ei tea, on järv, mis asub Revali lähedal, aga linnast kõrgemal ja kust linn on juba aastasadu oma joogivett hankinud.
The Supreme Allied Commander wrote that NATO is currently co-ordinating both the demands and offers of assistance with the United Nations High Commission of Refugees.
Ülemjuhataja kirjutas, et praegu koordineerib NATO koos Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Põgenike Ülemkomissariaadiga põgenike abistamist.
Also the tasks that Estonia faces are becoming more complicated.
Ülesanded, mis meie ees seisavad muutuvad keerulisemaks.
The call for home decoration was a waking signal.
Üleskutse "kodu kauniks" oli äratuseks.
University is just a beginning.
Ülikool on alles algus.
As we know, the University's eightieth anniversary is associated with the Estonian-language academic life under these columns; our mother tongue's victorious arrival at the academic Parnassus.
Ülikooli kaheksakümnendat aastapäeva seostatakse, nagu teada, eestikeelse akadeemilise tegevusega siin sammaste all; meie emakeele võiduka jõudmisega akadeemilisele parnassile.
Pope John Paul II has received the gold medal of the University.
Ülikooli kuldmedali on saanud paavst Johannes Paulus II.
Press Service of the Office of the President
Ülikooli kuldmedali on saanud paavst Johannes Paulus II.
University graduates or young newlyweds regard it as long enough to lodge both their plans for the future and their anticipation that in five years they will have implemented all their plans.
Ülikooli lõpetajale või perekonda rajavatele noortele on see piisavalt pikk aeg, et sellesse mahutada tulevikuplaanidele lisaks ka ootust, et need plaanid leiavad täitmist.
Robert Hamburg - Freedom Fighter of Military Merits
Ülo Ojatalu - vabadusvõitleja, infolehe "Memento" endine toimetaja
Ülo Tedre - folklore scholar
Ülo Tedre - rahvaluuleteadlane
Ülo Tedre, for services in developing the studies of Estonian literature.
Ülo Tedre - teenete eest eesti kirjandusteaduse edendamisel.
Public sessions of the Round Table will from now on be held in the presence and with the participation of the so-called big circle.
Ümarlaua avalikud istungid peetakse edaspidi nn suure ringi juuresolekul ja osavõtul.
The Roundtable meeting was arranged in order to discuss how Estonia should draw up the report and how the Roundtable could participate in the process.
Ümarlaua istung kavandatigi selleks, et nõu pidada, kuidas Eesti oma aruannet hakkab koostama ning kuidas saab Ümarlaud sellest osa võtta.
The subject of the session of the Round Table is reflection of the life of ethnic minorities and the problems of integration by the press.
Ümarlaua istungi teemaks on rahvusvähemuste elu ja integratsiooni problemaatika kajastamine ajakirjanduses.
Urmas Veikat, Deputy Director of the Language Inspectorate, also made a presentation on the meeting, offered explanations and answered questions concerning the Draft of the Language Act and State Fees Act Amendment Act.
Ümarlaua istungil esines ka Keeleinspektsiooni asedirektor Urmas Veikat, kes andis selgitusi ning vastas küsimustele Keeleseaduse ja riigilõivuseaduse muutmise eelnõu kohta.
Office of the Minister of Population, representatives of foreign embassies and institutions related to the issues of integration will also participate regularly in the sessions of the Round Table.
Ümarlaua istungitest võtavad alaliselt osa ka rahvastikuministri büroo, välissaatkondade ja integratsiooniküsimustega seotud institutsioonide esindajad.
Members of the roundtable commented on the project and made proposals pertaining to its content.
Ümarlaua liikmed tegid projekti kohta märkusi ja sisulisi ettepanekuid.
According to the representatives of the cultural societies of the national minorities present at the Roundtable, this is a new positive initiative for essential and financial support of the cultural activities of the national minorities.
Ümarlauas osalenud vähemusrahvuste kultuuriühenduste esindajate sõnul on tegemist uue positiivse initsiatiiviga rahvusvähemuste kultuuritegevuse sisuliseks ja rahaliseks toetamiseks.
The Roundtable will discuss the draft of the integration plan ''Integration of Non-Estonians to the Estonian Society in 2000-2007'', which is currently being drawn up by the commission dealing with the integration of ethnic minorities to the Estonian society, convened by the Minister of Population.
Ümarlaud arutab rahvastikuministri kokku kutsutud Etniliste vähemuste Eesti ühiskonda integratsiooni küsimustega tegeleva komisjoni koostatavat riikliku integratsioonikava ''Mitte-eestlaste integratsioon Eesti ühiskonda 2000-2007'' eelnõu.
The Roundtable discussed plans for the future and functions of the Roundtable, and reached the conclusion that it is important for the Roundtable to continue its activities as a consulting council, and that the Roundtable would continue with the old membership.
Ümarlaud arutas ümarlaua edasisi plaane ja funktsioone ning jõuti seisukohale, et ümarlaua kui konsultatiivnõukogu jätkamine on oluline ning ümarlaud jätkab esialgu samas koosseisus.
The roundtable will this time have more participants, as the President of the Republic's representative at the Roundtable Hagi Šein has requested also the representatives of the cultural societies of the national minorities to participate in the meeting.
Ümarlaud koguneb seekord laiendatud koosseisus, Vabariigi Presidendi esindaja ümarlaua juures Hagi Šein on palunud integratsiooniprogrammi arutelul osalema suuremate rahvusvähemuste kultuuriseltside esindajad.
The Roundtable finds that Estonia's citizenship policy is the backbone of both the political stability of the Estonian state and the continuing social integration of Estonian society; its effective implementation must help to overcome the intricate ethno-demographic legacy of Soviet occupation and to ensure the future development of Estonia as a multicultural society of the European community.
Ümarlaud leiab, et Eesti kodakondsuse poliitika on aluseks nii Eesti riigi poliitilisele stabiilsusele kui ka Eesti ühiskonna jätkuvale sotsiaalsele integreerumisele, selle efektiivne toimimine peab aitama ületada Nõukogude okupatsioonilt päritud keerulist rahvuslikku-demograafilist olukorda ja tagada Eesti tuleviku arengut multikultuurse ühiskonnana Euroopas.
The Roundtable found that the principles for the distribution of these resources should be reconsidered and co-ordinated, for which another meeting will be convened.
Ümarlaud leidis, et nende vahendite jaotamise põhimõtteid tuleks täpsustada ja kooskõlastada, milleks kutsutakse kokku nõupidamine.
The Roundtable recalls that the issue primarily concerns children, not adults or eligible voters; the social integration of those children is a process of the future, but, in accordance with international law, their legal status has to be regulated now
Ümarlaud meenutab, et küsimus puudutab eeskätt lapsi, mitte täiskasvanuid või hääleõigusega valijaid, kelle sotsiaalne integreerumine on veel ees, kuid nende õiguslik staatus tuleb rahvusvahelise õiguse kohaselt reguleerida juba nüüd.
The Roundtable also formed a commission to analyse, in co-operation with the bureau of the Minister of Population, the ''Cultural Autonomy of National Minorities Act'', as the act passed in 1993 is not functioning.
Ümarlaud moodustas ka komisjoni, mis analüüsiks koos rahvastikuministri bürooga ''Rahvusvähemuste kultuurautonoomia seadust'', sest 1993. aastal vastu võetud seadus ei tööta.
The roundtable formed a working-group, which is going to present detailed proposals to the bureau of the Minister of Population for the amendment and development of the programme.
Ümarlaud moodustas töörühma, kes esitab rahvastikuministri büroole konkreetsed ettepanekud programmi täiendamiseks ja edasiarendamiseks.
The Roundtable has already presented several proposals to the programme ''Integration in the Estonian Society 2000-2007'', which have been taken into consideration both in specifying the term ''integration'' and in working out specific sub-programmes.
Ümarlaud on juba esitanud rea ettepanekuid riikliku programmi ''Integratsioon Eesti ühiskonnas 20002007'' kohta, mida on arvesse võetud nii integratsiooni mõiste täpsustamisel kui konkreetsete alamprogrammide väljatöötamisel.
The Round Table is an advisory council that works by the President, in which representatives of cultural societies and parties of minority populations as well as the Russian community are represented.
Ümarlaud on Presidendi juures tegutsev nõuandev kogu, milles on esindatud nii vähemusrahvuste kultuuriseltside, erakondade kui ka vene kogukonna esindajad.
The Roundtable is an advisory board acting by the President, where both the cultural societies of the ethnic minorities and the Russian community are represented.
Ümarlaud on Presidendi juures tegutsev nõuandev kogu, milles on esindatud nii vähemusrahvuste kultuuriseltside, erakonnade kui ka vene kogukonna esindajad.
The Roundtable is an advisory body acting by the President and comprising the representatives of the cultural associations of ethnic minorities, political parties and the Russian community.
Ümarlaud on Presidendi juures tegutsev nõuandev kogu, milles on esindatud nii vähemusrahvuste kultuuriseltside, erakonnade kui ka vene kogukonna esindajad.
The Roundtable decided to appoint a working-group consisting of 6 members that would analyse the provisions of the Framework Convention more closely and draw up a list of questions that the Roundtable considers worthy of closer consideration, for the next Roundtable Meeting.
Ümarlaud otsustas moodustada 6-liikmelise töörühma, mis hakkab täpsemalt analüüsima raamkonventsiooni sätteid ning koostab järgmiseks istungiks loetelu küsimustest, millele Ümarlaua arvates tuleb erilist tähelepanu pöörata aruande ettevalmistamisel.
The Roundtable appreciates the initiative of the Government of the Republic, which has introduced a Bill to bring between the Estonian Citizenship Act into a greater harmony with European and international law as far as granting citizenship to Estonian-born stateless children is concerned.
Ümarlaud tunnistab Vabariigi Valitsuse initsiatiivi viia oma eelnõuga Eesti kodakondsusseadus rohkem kooskõlla Euroopa ning rahvusvahelise õigusega selles osas, mis puudutab kodakondsuse andmist Eestis sündinud kodakondsuseta lastele.
The Roundtable admitted that the importance of national policy and national minorities' policy is so great as to call for extensive public dialogue.
Ümarlaud tõdes, et rahvus- ja vähemuspoliitika on sedavõrd oluline aine, mis nõuab laiemat avalikku dialoogi.
The sailors who had circled the world also had a gift for the President – the chart from the yacht's chart collection where the place of entry into the territorial waters of Estonia, near the coast of Saaremaa and Hiiumaa, can be seen.
Ümber maailma purjetanud mehed kinkisid riigipeale ja merereisi eestkostjale jahtlaeva kaardikogust selle kaardi, kus on näha Eesti territoriaalvetesse sisenemise koht Saare- ja Hiiumaa ranniku lähedal.