natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And now it might be most interesting to refer to the orders of Mehlis, the once commander of the general political administration of the Red Army, signed in September 1941, when the war had only been ongoing for several months - to remove all Estonians, Latvians, and Lithuanians from the Red Army and send them to labour camps, where they were to be subjected to the Gulag (or slave labour) regime.
Ja selles seoses on võib-olla kõige huvitavam, kui ma viitan omaaegsele Punaarmee poliitilise peavalitsuse ülema Mehlise käskkirjale, millele ta kirjutas alla septembris 1941 - sõda oli käinud kõigest mõni kuu - ja mille kohaselt tuli Punaarmeest eemaldada kõik eestlased ja lätlased ja leedulased ja saata nad töölaagritesse, kus neile kohaldati Gulagi ehk orjatöö režiimi.
This is why I would also like to use this gathering here to give you faith, especially self-reliance, because the times we are living now differ from the times of Estonia before World War II like day and night.
Ja selletõttu ma tahaksin tänast kokkusaamist kasutada ka selleks, et teile sisendada usku, ennekõike eneseusku, sest see aeg, kus me praegu elame, on erinev nagu öö ja päev sellest ajast, kus Eesti elas enne Teist maailmasõda.
The success of the fight against it will depend on how governing the new thinking of the new security age becomes.
Ja sellevastane võitlus on seda edukam, mida valitsevamaks niisugune uue julgeolekuajastu mõtlemine saab.
And thus, take along my third message for the Mothers' Day, a message that overturns all the market laws, and plant it in your home garden.
Ja sellisel kombel võtke kaasa mu kolmas Emadepäeva sõnum, mis lükkab kummuli kõik turuseadused, ja istutage mu sõnum oma koduaia mulda.
And when coming here, we also saw flowers, we saw lilacs in bloom, and in connection with this day, I suddenly understood that in Estonia, the time of lilacs is so beautiful, and yet so sad.
Ja siia tulles me nägime ka lilli, nägime õitsvaid sireleid ja tänase päevaga seoses ma äkki mõistsin, et just sirelite õitsemise aeg on Eestis nii kaunis ja ühtlasi ka nii kurb aeg.
And here once again the enlargement of the Union presents an opportunity: the applicant countries all want to be a part of building these structures.
Ja siin annab taas ELi laienemine uue võimaluse: kõik kandidaatriigid tahavad nende struktuuride rajamisel osaleda.
And what I see here is a challenge to small states whose politics have to be ethical in order to succeed in the modern world.
Ja siin näen ma väljakutset väikeriikidele, kelle poliitika peab olema eetiline, et olla tänapäeva väikeses maailmas läbilöögivõimeline.
This is not just a walk in the clouds: in a study commissioned by the Austrian Foreign Ministry, the Austrian institute of economy (WIFO) ranked EU aspirants and other East European countries according to economic and financial indicators.
Ja siin pole tegu mitte lihtsalt tühjade unistustega: Austria välisministeeriumi poolt tellitud uurimuses järjestas Austria Majandusinstituut (WIFO) Euroopa Liitu pürgijaid ning teisi Ida-Euroopa riike majandus- ja rahandusnäitajate põhjal.
And this is where my comparison with long-distance running becomes relevant.
Ja siin tulebki mu võrdlus pikamaajooksuga mängu.
And here, we can say that the Professor steps to the ground of responsible Estonians.
Ja siin võib öelda, et professor astub vastutustundlike eestlastega ühisele pinnale.
And thus this does not at all sound banal, at least not to me.
Ja siis ei kõla see põrmugi banaalselt, vähemasti minule.
Then we went to the right, and Father to the left.
Ja siis läksime meie paremale ja isa vasakule.
And then I thought about my own parents.
Ja siis ma mõtlesin oma vanematele.
And then the era came when a constantly increasing proportion of our memory was placed on bookshelves.
Ja siis saabus aeg, kus järjest suurenev osa meie mälust asus raamaturiiulitele.
And then came the night that took away more than ten thousand people at once; mothers and children were taken in one direction, and men in the other.
Ja siis tuli see öö, see esimene suur verelaskmiseöö, mis viis ühe päevaga üle kümne tuhande inimese ära, lapsed ja emad ühes suunas, mehed teises suunas.
However, apart from telecommunication, which will remain lucrative until its deregulation in ten months, we are looking at low-margin industries.
Ja siiski, kui välja arvata telekommunikatsioonid, mis jäävad tulusaks kuni monopoli likvideerimiseni kümne kuu pärast, on tegemist väikese kasumimääraga tööstustega.
However, apart from telecommunication, which will remain lucrative until its deregulation in ten months, we are looking at low-margin industries.
Ja siiski, kui välja arvata telekommunikatsioonid, mis jäävad tulusaks kuni monopoli loovutamiseni kümne kuu pärast, on tegemist väikese kasumiga tööstustega.
And this is where the boundary runs for Estonian citizens, for the dangers threatening our country, and for our duty.
Ja siit jooksebki Eesti kodaniku ja meie kodumaa ohtude ja ka meie kohustuste piir.
And hence, the main conclusion concerning the third dimension of Europe: the diversity of the numerous small and big cultures of Europe is the key to understanding the European creativity.
Ja siit ka Euroopa kolmanda dimensiooni peamine järeldus: Euroopa arvukate suurte ja väikeste kultuuride diversiteet on võti Euroopa kreatiivsuse mõistmiseks.
And here we have come close to my perpetual hobby-horse: man lives inside culture and has survived inside culture, since culture is, above all, pluralism - the smiling adversary of all utopias.
Ja siit on vaid üks samm mu põlisele meelisteemale: inimene elab kultuuris ja on püsinud kultuuris, sest kultuur on ennekõike paljusus, kõigi utoopiate naeratav vastane.
And I wish all of us, both those who continue and those who will join us, a lovely New Year in an untiring Estonia.
Ja soovin kõigile, kes me jätkame ja juurde tuleme, ilusat uut aastat väsimatus Eestis!
Then you will get a kind answer that will open up the world, that will open up Estonia, and that will make your home, your family, your school, your university, and our small Estonia happy, educated, and wealthy.
Ja te saate lahke vastuse, mis avabki teile maailma, Eesti, ja mis teeb teie kodu, teie perekonna, teie kooli, teie ülikooli, meie väikse Eestimaa õnnelikuks, harituks ja jõukaks.
And as you know, in the changing world, the winners are those who keep up with the world, and are a little faster than the world.
Ja te teate, et muutuvas maailmas võidab see, kes maailmaga käib koos, käib natukene kiiremini kui maailm.
And in fact, Alo Mattiisen is also here with us today.
Ja tegelikult on siin ka Alo Mattiisen.
And these thanks are not only for what he has done so far, but Ron Asmus is currently writing a book that will have an important effect on shaping the US policy for guaranteeing the security of Europe and through that also the security of the Baltic states.
Ja tegemist ei ole tänuga vaid senitehtu eest, vaid Ron Asmus kirjutab praegu raamatut, mil on oluline mõju Ameerika Ühendriikide poliitika kujundamisel Euroopa julgeoleku ja seeläbi ka Balti riikide julgeoleku tagamiseks.
And now let us make a short summary - we have gathered here today to grieve for all those who are no longer with us.
Ja tehkem siit siis lühikene kokkuvõte - me oleme siia kokku tulnud valust nende kõigi pärast, keda meie hulgas ei ole.
And you are right.
Ja teil on õigus.
And the second reason is already a personal one: we both see before our eyes our first meeting which took place at a very early stage, at such an early stage where only few were prepared to accept the right of small nations to independence and the idea that the world's security is indivisible.
Ja teine põhjus on isiklikku laadi: meil mõlemal on silmade ees meie esimene kohtumine, mis toimus väga varakult - nii varakult, et ainult vähesed olid valmis leppima väikerahvaste õigusega iseseisvusele, ja mõttega, et maailma julgeolek on jagamatu.
And the other reason is this here is Estonia's horizon.
Ja teine põhjus: see on Eesti silmapiir.
And in the second place I mean young families, whose children are to vouchsafe the future of the people of Estonia, the language of Estonia, the state of Estonia.
Ja teiseks mõtlen just noortele peredele, kelle lastest sõltub Eesti rahva, Eesti keele, Eesti riigi tulevik.
And feels it,'' the President wrote.
Ja tunnebki,'' kirjutas president.
And recognising the changing trends of their economic interests, let us once again observe their unity of principles, values and way of life.
Ja tunnustades nende majandushuvide muutuvaid suundi nähkem veelgi enam põhimõtete, elulaadi ja väärtushinnangute ühtsust.
And the market is not ridiculous.
Ja turg ei ole naljakas.
And today we commemorate those, we honour those who are here with us, who survived; and also the majority that is no longer with us, who had to sacrifice their lives, their families, and their hopes for future in the name of free, better and wealthier Estonia, which their eyes were never to behold.
Ja täna me mälestame neid, austame neid, kes on meie hulgas, kes on eluga pääsenud, ja austame seda enamust, keda enam meie hulgas ei ole, kes on pidanud jätma oma elu, perekonna, õnne ja tulevikulootused vaba, parema ja jõukama Eesti nimel, mida nad kahjuks kunagi ei näinud.
And today we can say: We are not defeated.
Ja täna me võime öelda: meie ei ole kaotanud.
And by today, the result is 6 million passengers a year, 35 different destinations and noticeably decreased ticket prices on all airlines.
Ja tänaseks tulemuseks on 6 miljonit reisijat aastas, 35 eri sihtkohta ning järsult alanenud lennuhinnad kõikidel liinidel.
And in fact singing has helped us in hard times to preserve our hopes, and singing has broken the ice for the big ship of the Republic of Estonia, if we recall the Singing Revolution.
Ja tõtt öelda me oleme lauluga säilitanud rasketel aegadel oma lootuse ja lauluga murdnud ka jää lahti suurele Eesti Vabariigi laevale, kui rääkida laulvast revolutsioonist.
And to be honest, I was somewhat disappointed myself when it came out that at the present time 46% of Estonians think that the Russian people should leave Estonia - as my assistants told me.
Ja tõtt öelda olin ka ise pettunud, kui selgus, et praegu arvab 46% eestlastest, et siinolevad venelased võiksid lahkuda Eestist, - nagu mulle mu abilised ette kandsid.
And as I said before, the imaginary line, the meridian that starts in Europe, in Finland and in Estonia, and ends in Turkey, certainly crosses the Ukraine.
Ja Ukrainat, nagu öeldud, läbib kindlasti see mõtteline joon, meridiaan, mis algab Soomes ja Eestis ning lõpeb Türgis.
And I answer, with all confidence that no, there is not.
Ja vastan kogu oma veendumusega: Ei ole.
And rights and obligations come through responsibility.
Ja vastutuse kaudu tulevad ka kohustused ja õigused.
And there is another important aspect: at the dawn of the Roman times, Europe was more easily definable than it is today, when immense waves of migration, which have never reached Estonia, have washed over it.
Ja veel midagi olulist: Euroopa on Rooma algusaegadel paremini defineeritav kui praegu, Euroopast on üle käinud suured rahvasterände lained, mis ei ole Eestisse kunagi ulatunud.
And that same year Italy supported the admission of Estonia to the League of Nations, in spite of geopolitical scepticism on the part of the Allied Council, or Entente.
Ja veel samal aastal toetas Itaalia Eesti vastuvõtmist Rahvasteliitu, hoolimata Liitlasnõukogu ehk Entente geopoliitilisest skepsisest.
And another sentence from the story told by Urve Ader, née Remmelg, now a grandmother.
Ja veel üks lause vanaema Urve Aderi, sündinud Remmelg, jutust.
And what is more: we are pressed for time.
Ja veel: meil on vähe aega.
And it would be up to Russia to make up its mind about whether to accept these principles or not.
Ja Venemaa asi on otsustada, kas ta neid põhimõtteid aktsepteerib või mitte.
And Russia when compared to China.
Ja Venemaa Hiina suhtes.
And in another five years Estonia and the whole world will step into the twenty-first century.
Ja viie aasta pärast astub Eesti ja kogu maailm kahekümne esimesse sajandisse.
And the last, third comment.
Ja viimane, kolmas kommentaar.
And in the choir of small states, Latvia and Estonia are singing the same song.
Ja väikeriikide kooris laulavad Läti ja Eesti muidugi ühte häält.
These clocks tick much more quickly in small countries, this is one characteristic of small countries - they never get as much time as the big ones.
Ja väikestes riikides tiksub ta palju kiiremini, väikeste riikide üks tunnus on see, et neile mitte kunagi ei ole antud nii palju aega nagu suurriikidele.
And in fact tonight Foreign Minister Jüri Luik, whom you all know well, will together with his Latvian and Lithuanian colleagues meet with the foreign ministers of the EU troika within the framework of the ongoing political dialogue between the Baltic states and the EU:
Ja välisminister Jüri Luik, keda te kõik hästi tunnete, kohtub koos oma Läti ja Leedu ametivennaga koguni täna õhtul Baltimaade ja Euroopa Liidu vahel käimasoleva poliitilise dialoogi raames Euroopa Liidu kolmiku välisministritega.
And maybe this is where I should start: have children!
Ja võib-olla ma sellest võiksingi alustada: Tehke lapsi.
And do not forget that Estonia differs from many European countries in this respect that our historical experience includes both the communist and the nazi dictatorship.
Ja ärge unustage, et Eesti erineb enamikust Euroopa riikidest selle poolest, et meie ajalookogemus tunneb niihästi nõukogulikku kui ka natsistlikku diktatuuri.
And the recently published World Competitiveness Yearbook places Estonia 22nd on its list, leaving several EU member countries behind.
Ja äsjailmunud Maailma Konkurentsivõime Aastaraamat paigutab Eesti 22. kohale, ettepoole mitmest Euroopa Liidu liikmesriigist.
They were melted together by their common longing for home.
Ja ühine koduigatsus sulatas teid kokku.
And one way to keep moving is, of course, education.
Ja üks võimalus seda teha on muidugi hariduse kaudu.
And on the whole, it is history that makes a European a European.
Ja üleüldse on ajalugu see, mis teeb eurooplastest eurooplased.
And quite recently, some weeks ago, yet another university did the same thing.
Ja üsna hiljuti, mõni nädal tagasi, kordus sama lugu ühes teises ülikoolis.
Jaak Aaviksoo - physicist, Rector of the Tartu University
Jaak Aaviksoo - füüsik, Tartu Ülikooli rektor
Kasturi Lal Vig - Honorary Consul of Estonia in India
Jaak Aaviksoo - füüsik, Tartu Ülikooli rektor
Jaak Aaviksoo, for his efficient work in reforming Tartu University as a research and development leader of the university and chairman of the University budget commission, remarkable contribution to the drafting of the University Act, the Tartu University Act and the Statutes of Tartu University.
Jaak Aaviksoo - tõhus tegevus TÜ ümberkorraldamisel ülikooli teadus- ja arendustegevuse juhina ning eelarvekomisjoni esimehena, tõhus panus ülikooliseaduse, TÜ seaduse ja põhikirja loomisesse.
Eleven years ago the writer Jaan Kaplinski pointed out to us that our people are sick.
Jaan Kaplinski osutas üheteistkümne aasta eest, et meie inimene on haige.
Jaan Koiduaru, for saving in 1946 the memorial plaque of the trainee soldiers who had fallen in the War of Liberty, and preserving it until the end of the occupation.
Jaan Koiduaru - 1946. a päästis Vabadussõjas langenud õppesõdurite mälestustahvli ja säilitas selle okupatsiooni lõpuni.
Jaan Koiduaru - freedom fighter
Jaan Koiduaru - vabadusvõitleja
Jaan Kross wrote: I was shocked to read in the papers the article of a Doctor of Pedagogy, Professor of the European University: "Why do I not love my state?"
Jaan Kross kirjutab: "Ma loen lehest ehmatusega pedagoogikadoktori ja Euroülikooli professori kirjutist "Miks ma ei armasta oma riiki?"
Jaan Liiv, for the development of Estonian agriculture.
Jaan Liiv - Eesti põllumajandusteaduse edendamise eest.
Jaan Liiv - agrarian
Jaan Liiv - põllumees
It was not an easy task for Jaan Tõnisson to cure Estonians from their servile mentality and to instil self-confidence and confidence in democracy to their minds.
Jaan Tõnissonil ei olnud kerge muuta eestlaste sulasementaliteeti ja sisendada rahvasse eneseusku ja usku demokraatiasse.
Jaan Unt hopes to complete this work by the end of this year.
Jaan Unt loodab tööga valmis saada selle aasta lõpuks.
Jaan Unt received the scholarship named thus in honour of Pytheas, the Greek explorer, geographer, astronomer and mathematician from 4th century BC, for the translation of fragments of the work of Pytheas.
Jaan Unt sai 4. sajandil enne Kristust elanud Kreeka maadeavastaja, geograafi, astronoomi ja matemaatiku auks nimetatud õpiraha Pythease fragmentide tõlkimiseks.
The sum assigned for the spire of St John’s was the first donation made from the Cultural Endowment after the Economy conference of Hansabank on May 5 whose participation fees were given to the President’s Cultural Endowment.
Jaani kiriku tornikiivrile määratud summa on esimene annetus kultuurirahastust pärast Hansapanga majanduskonverentsi 5. mail, mille osavõtumaksudest saadud tulu suunati presidendi kultuurirahastusse.
Jaanika Oper, Räpina Secondary School, VIII form
Jaanika Oper, Räpina Ühisgümnaasium, VIII kl
Midsummer Eve is our Victory Day, and midsummer bonfire is the flame of Estonia''s victory.
Jaanilaupäev on meie Võidupüha ja jaanituli on Eesti võidu tuli.
The Midsummer Eve is our Victory Day and the midsummer bonfire is older than the Republic of Estonia.
Jaanilaupäev on meie Võidupüha ja jaanituli on vanem kui Eesti riik.
Japan has disproved this by achieving almost unimaginable results exactly because it has also maintained its traditional culture and used its energy for new ends.
Jaapan on selle arvamuse kummutanud, kuna ta on saavutanud peaaegu kujuteldamatuid tulemusi just tänu sellele, et on säilitanud ka oma kultuuritraditsiooni ning kasutanud sellest lähtuvat energiat uutel eesmärkidel.
There are two ways in which the experience of Japan constitutes a valuable lesson for Estonia's development.
Jaapani kogemused on Eesti arengu jaoks väga õpetlikud kahes suhtes.
There are many lessons to be learned from Japan's vibrant and diverse economy.
Jaapani pulbitsevast ning mitmepalgelisest majandusest on meil palju õppida.
Presenting his credentials, the Ambassador of Japan said that Japan is aware of the remarkable progress that Estonia has made in developing its economy and society.
Jaapani suursaadik rääkis oma volikirju üle andes, et Jaapan on teadlik tähelepanuväärsest progressist, mida Eesti on oma majandust ja ühiskonda arendades läbi teinud.
As a part of this mission to intensify relations with Japan we are here today, visiting your Chamber of Commerce and Industry and on Monday I will open the Estonian Embassy in Tokyo, which will be the first Estonian Embassy in an Asian country, and, indeed, the first Baltic Embassy in Tokyo.
Jaapaniga suhete tihendamise missioon ongi meid täna toonud siia, külla teie Kaubandus- ja Tööstuskojale, esmaspäeval aga avan ma Tokyos Eesti Suursaatkonna, mis on esimene Eesti saatkond Aasias ning esimene Baltimaade saatkond Tokyos.
Let us share the mourning of both families in the name of a safe Estonia.
Jagagem kogu rahvaga turvalise Eesti nimel mõlema perekonna rasket leina.
I share that feeling almost every time I pick up an Estonian paper or listen to a broadcast by a domestic Estonian outlet.
Jagan neid tundeid peaaegu iga kord, kui võtan kätte eesti ajalehe või kuulan kodumaist eestikeelset raadiosaadet.
Dear fellow-congressmen and -women, I share our common happiness for this historic event, and our conviction that the fate of the Republic of Estonia is firmly in the hands of the Estonian people.
Jagan teiega, kallid kongressikaaslased, meie ühist rõõmu sellest ajaloolisest sündmusest ja veendumust, et Eesti Vabariigi saatus on kindlalt rahva kätes.
A concern we can share and share alike.
Jagatud mure on pool muret.
Rector of the Jagellonia University Professor Aleksander Koj thanked President Meri with the silver medal established to mark the restoration of the Jagellonia University.
Jagellonia ülikooli rektor professor Aleksander Koj tänas president Lennart Meri Jagellonia Ülikooli taastamise puhul asutatud hõbemedaliga.
Yes - this too is an experience important for me.
Jah, ka see on üks minule oluline kogemus.
At the time when I first reached Estonia by land, the weather was as hot as today.
Jah, kui ma esimest korda jõudsin Eestisse maadpidi, oli niisamasugune kuum ilm kui praegu.
Yes, we do have to raise the pensions, yes we do have to raise support payments, but we can only do so if we keep pace with the general growth of the economy.
Jah, me peame suurendama pensione; jah, me peame suurendama toetus rahasid; kuid me saame seda teha vaid koos üldise majandusliku kasvuga.
Indeed, gentlemen, the world has changed, it has become smaller, but not of its own accord: there are regions that are racing with time, where politicians are not dealing with politics, but with technology.
Jah, mu härrad, maailm on muutunud, ta on muutunud väiksemaks, kuid mitte iseenesest: on piirkondi, kus toimub võidujooks ajaga, kus poliitikud ei tegele mitte poliitika, vaid tehnoloogiaga.
Yes, and this is as it should be.
Jah, see peabki kõlama muinasjutuna.
Yes, the right that in modern times has been put to words to the US President Woodrow Wilson.
Jah, selle õiguse, mille moodsal ajal oli sõnastanud Ameerika Ühendriikide president Woodrow Wilson.
Jakob Hurt meant the Landesstaat, which in terms of state law made a clear difference between Estonia and the governiyas of the Romanov Empire.
Jakob Hurt pidas silmas Landesstaati, mis riigiõiguslikult eristas Eesti selgelt Romanovite Keisririigi kubermangudest.
On foot of course, the distance between us remains the same, but computer networks allow us to converse with one another as if we lived in the same ancient tribal home.
Jala astudes on muidugi meievaheline kaugus jäänud samaks, kuid arvutivõrgud võimaldavad vestelda üksteisega, nagu elaksime samas püstkojas.
Jan Eliasson admitted that Sweden, that had been one of the outskirts of Europe during the cold war, could probably promote the development of the EU North Dimension with this kind of advice.
Jan Eliasson tõdes, et Rootsi, mis külma sõja ajal oli muutunud Euroopa äärealaks, saaks ilmselt oma nõuga Euroopa Liidu põhjadimensiooni just nii edendada.
Jan Eliasson expressed his concern with the developments in Chechnya.
Jan Eliasson väljendas muret arengute pärast Tšetšeenias.
As Jan Eliasson said, an important conclusion can be drawn from the cold war: the strength of a state is not only determined by its military capacity, but also by the situation in its economy, environment protection, and social sphere.
Jan Eliassoni sõnul saab külmast sõjast teha olulise järelduse: riigi tugevuse määratlemisel ei arvestata üksnes sõjalist tugevust, vaid ka olukorda nii majanduses, keskkonnakaitses kui ka sotsiaalalal.
Janez Podobnik mentioned that the potential of economic co-operation between the two countries has as yet not been fully utilized.
Janez Podobnik mainis, et seni on täiel määral kasutamata kahe riigi vahel võimalused majanduskoostööks.
Janika Allingu, Koeru Secondary School, VIII form
Janika Allingu, Koeru Keskkool, VIII kl
Jarmo Siim, Pärnu Rääma Main School, IX form
Jarmo Siim, Pärnu Rääma Põhikool, IX kl
Javier Solana said that the NATO Member States have started consultations over the matters to be discussed on the Summit.
Javier Solana sõnas, et NATO liikmesriikide vahel on alanud arutelu tippkohtumise teemade üle.
Javier Solana commended Estonia's response to the events of Bosnia and the homework done so far prior to the NATO enlargement.
Javier Solana tunnustas Eestit reageeringu eest Bosnia sündmustele ja seni tehtud kodutööd NATO laienemise eel.
Jefferson's optimistic comment about the role of a free press came as he was helping to make the revolution that transformed the world; his more critical ones came after his own, often less than happy years as president of the United States.
Jeffersoni optimistlik, vaba ajakirjandust puudutav hinnang pärineb ajast, mil ta aitas teha revolutsiooni, mis andis maailmale uue näo; tema kriitilisemad märkused pärinevad pärast tema mitte just kõige õnnelikumat aega Ameerika Ühendriikide presidendina.