natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State visit started at noon with the festive welcoming ceremony in front of the Palace of Kadriorg, where the Guard of Honour and the official delegations of Estonia and Slovenia had lined up.
Keskpäeval algas riigivisiit piduliku vastuvõtutseremooniaga Kadrioru lossi ees, kus oli rivistunud aukompanii ning Eesti ja Sloveenia ametlikud delegatsioonid.
At noon, the Presidents visited Tartu University and participated in academic roundtable.
Keskpäeval külastasid presidendid Tartu Ülikooli ning osalesid akadeemilises ümarlauas.
At noon, the Board of the Bank will host a dinner in honour of President Meri.
Keskpäeval pakub panga eestseisus president Meri auks lõuna.
The festive reception ceremony took place in front of the Kadriorg Presidential Palace today at noon.
Keskpäeval toimus Kadrioru presidendilossi ees pidulik vastuvõtutseremoonia.
Why buy a pig in a poke?
Kesse põrsast kotis ostab?!
The spring does not care about the calendar or confused time zones, it will just begin at some hour, and make us say and decide: the spring has begun.
Kevad ei hooli kalendrist ega segasest ajavööndist, ta ilmub ise, ja - ühel tunnil me peame ütlema ja otsustama: kevad on alanud.
In spring 1976 Radio Free Europe informed that the Estonian polar explorer August Maasik had died in Canada.
Kevadel 1976 teatati Vabas Euroopas, et Kanadas oli äsja surnud eesti polaaruurija August Maasik.
The financial crisis that started out in the Far East may - but need not necessarily - grow into an economic crisis.
Kevadel Kaug-Idas alanud finantskriis võib - aga ei tarvitse - üle kasvada majanduskriisiks.
The KGB, who was responsible for the investigation, the prosecution, the defence, the translation of the poems and the trial, had sentenced this young man and his wife to twenty-five years of hard labour for armed and literary resistance against the occupying powers.
KGB, kes korraldas nii uurimist, süüdistust, kaitset, luuletõlget kui kohtumõistmist, oli noormehele ja tema noorele naisele määranud kakskümmend viis aastat sunnitööd relvastatud ja kirjandusliku vastupanu eest okupatsioonivõimudele.
Here, I would like to slip in my disapproval of the privatisation schemes of our power plants, which have too little strategic vision and could cause problems instead of solving them.
Kiilun siia vahele oma kriitilise suhtumise meie elektrijaamade erastamiskavadesse, mis ei vaata piisavalt strateegilistesse kaugustesse ja võivad probleemide lahendamise asemel probleeme tekitada.
Speed up your pace.
Kiirendage oma kõnnakut.
The changing times have sown uncertainty in the minds of people.
Kiiresti muutuvad ajad on inimeste sekka külvanud ebakindlust.
While I applaud the attempts of the US administration to set certain military criteria for the entry of new members, I also caution against an approach of excluding future Denmarks, Norways, Luxemburgs and Belgiums.
Kiites igati heaks USA valitsuse püüdlused kehtestada uute liikmete kaasamisele konkreetsed sõjalised nõuded, tahaksin siiski hoiatada lähenemise eest, mis välistab tuleviku Taanide, Norrade, Luksemburgide ja Belgiate ühinemise NATO-ga.
The ultimate barometer of international confidence in our economic reforms is foreign investment.
Kindlaimaks baromeetriks, mis mõõdab rahvusvahelist usaldust meie majandusreformide vastu, on välisinvesteeringud.
It is certainly no news to you that already in the 13th -14th century, the Hanseatic League of cities also included the Estonian cities Tallinn/Reval, Tartu/Dorpat, Pärnu/Pernau and Viljandi/Fellin.
Kindlasti ei ole Teile uudiseks, et juba 13-14. sajandil kuulusid Hansalinnade Liitu ka Eesti linnad Tallinn/Reval, Tartu/Dorpat, Pärnu/Pernau ja Viljandi/Fellin.
It is certainly no news to you that already in the 13th-14th century, also the Estonian cities Tallinn/Reval, Tartu/Dorpat, Pärnu/Pernau and Viljandi/Fellin belonged to the Hanseatic League.
Kindlasti ei ole Teile uudiseks, et juba 13-14. sajandil kuulusid Hansalinnade Liitu ka Eesti linnad Tallinn/Reval, Tartu/Dorpat, Pärnu/Pernau ja Viljandi/Fellin.
It is certainly no news to you that in the 13rd and 14th centuries, also the Estonian cities Tallinn/Reval, Tartu/Dorpat, Pärnu/Pernau ja Viljandi/Fellin belonged to the Hanseatic League of cities.
Kindlasti ei ole teile uudiseks, et juba 13-14. sajandil kuulusid Hansalinnade Liitu ka Eesti linnad Tallinn/Reval, Tartu/Dorpat, Pärnu/Pernau ja Viljandi/Fellin.
I would certainly not connect the two organizations, or make one prerequisite to the other.
Kindlasti ei püüa ma neid organisatsioone omavahel siduda või ühte kuulumist teise liikmeks saamise eeltingimusena vaadelda.
Certainly not to the Baltic states.
Kindlasti mitte Balti riikidesse.
You will all have acquainted yourselves with the Eurobarometer findings which state that Estonians' euro-enthusiasm has decreased considerably.
Kindlasti olete te tutvunud eurobaromeetri näitudega, mille põhjal võiks öelda, et eestlaste euro- entusiasm on märgatavalt vähenenud.
Certainly all of your know well Estonia's advantages, such as the strategic position in the fastest developing region in Europe and our remarkable working morale.
Kindlasti on Eesti eelised, nagu näiteks strateegiline asend Euroopa kõige kiiremini arenevas regioonis või eestlaste märkimisväärne töömoraal teile kõigile hästi teada.
General Clark emphasised that, despite the current crisis, the Russian army must not be underestimated in any case, because the Russian military are of very high class.
Kindral Clark kinnitas, et vene sõjaväge ei tohi mingil juhul, hoolimata praegusest kriisist alahinnata, sest Venemaa sõjaväelased on väga heast klassist.
With General Guthrie, also the possibility to engage British military consultants in the everyday work of the Estonian Ministry of Defence was discussed.
Kindral Guthriega oli arutluse all Suurbritannia sõjaliste nõustajate võimalik kaasamine Eesti Kaitseministeeriumi igapäevatöösse.
General Kert refused, and took steps that are not in accordance with the principles of civilian control.
Kindral Kert keeldus sellest, astudes samme, mis pole kooskõlas tsiviilkontrolli põhimõtetega.
General Kert has been obliged to carry a heavy burden, first as the Commander of the Defence League, then as the Commander of the Defence Forces.
Kindral Kert on pidanud kandma rasket koormat, kõigepealt Kaitseliidu, siis Kaitseväe juhina.
In recognition and appreciation of his work in the Estonian Defence Forces, President of the Republic has decided to confer the II Class Order of the Cross of the Eagle to Major General Ants Laaneots.
Kindral Laaneotsa teenete tänulikuks tunnustamiseks Eesti kaitseväes on Vabariigi President otsustanud anda kindralmajor Ants Laaneotsale Kotkaristi II klassi ordeni.
The General has done his work with an energy and dedication that is only commendable.
Kindral on seda tööd teinud jõu ja andumusega, mida võib ainult tervitada.
General Wesley K. Clark emphasised the need for Estonia to introduce herself more widely in the NATO Member States.
Kindral Wesley K Clark rõhutas ka vajadust, et Eesti tutvustaks end NATO liikmesriikides senisest enam.
General Wesley K. Clark became the Supreme Allied Commander Europe on 11 July 1997.
Kindral Wesley K. Clark on alates 11. juulist 1997 NATO Euroopa vägede ülemjuhataja.
Lieutenant General Johannes Kert handed in his resignation.
Kindralleitnant Johannes Kert esitas presidendile lahkumisavalduse.
According to the Peacetime National Defence Act, Commander of the General Staff of the Defence Forces, Lieutenant-Colonel Aare Ermus will assume the command of the Defence Forces.
Kindralleitnant Kerdi asemel juhib kaitsejõudusid vastavalt rahuaja riigikaitse seadusele Kaitsejõudude Peastaabi ülem kolonelleitnant Aarne Ermus.
And it is impolite to decline a present.
Kingitust on piinlik tagasi lükata.
I once more wish to confirm my consent to be a patron of this event.
Kinnitan siinkohal veel kord oma nõusolekut olla nimetatud sündmuse patrooniks.
Once more, I emphasise that the Estonian State will have to create the environment where a person can and will be paid properly for his work, where it is nice and safe to live.
Kinnitan veelkord, et Eesti riik peab kujundama keskkonna, kus inimene võib ja tahab saada väärilist tasu oma töö eest, kus tal on meeldiv ja turvaline elada.
People tend to forget that often the directives of the European Union are the things that have forced us to find money for several environmental projects, motivated many companies to adapt their products to the requirements of the Western market instead of the Russian one, and train their people to work with more modern equipment.
Kiputakse unustama, et just Euroopa Liidu direktiivid on sageli need, mis on sundinud meid leidma raha mitmesugustele keskkonnaprojektidele, innustanud paljusid ettevõtteid kohandama oma toodangut Vene turult Lääne turu nõuetele, koolitama inimesi tööle kaasaegsemate seadmetega.
A motley shop counter is the best propaganda for a free market economy, provided you have some money in you pocket.
Kirev kaupluselett on parim propaganda vabaturumajandusele, eeldusel, et taskus on raha.
The church is just as social as each member of its congregation.
Kirik on just nii ühiskondlik, kui ühiskondlikud on tema üksikliikmed.
The church is part of the state.
Kirik on riigi üks osa.
To care for a church means above all to shape its spiritual features.
Kiriku eest hoolitsemine seisneb eelkõige selle vaimse palge kujundamises.
The Pastor Burchard Johann Friedrich Lieberg from Germany has organised humanitarian aid to Estonia, supporting our people at the time when his help was truly needed.
Kirikuõpetaja Burchard Johann Friedrich Lieberg Saksamaalt on organiseerinud humanitaarabi saatmist Eestisse, toetades meie elanikke ajal, mil seda tõesti väga tarvis oli.
As a souvenir, also a joint photograph was taken of the President of the Republic and the European writers.
Kirjandusrongi tee läbib pooleteise kuu jooksul paljusid Euroopa riike ja ainult Eestis kohtutakse riigipeaga, kes on ühtlasi kirjanik.
The Literary Express crosses many European countries within one and a half months, but in Estonia a meeting with the President, who is also a writer, had been arranged.
Kirjandusrongi tee läbib pooleteise kuu jooksul paljusid Euroopa riike ja ainult Eestis kohtutakse riigipeaga, kes on ühtlasi kirjanik.
To a writer, one can say things that a historian really should not say.
Kirjanikule võib öelda seda, mida ajaloolane öelda tegelikult ei tohi.
As a writer, I am of course overjoyed to see that my work is alive and creating the silverwhite frame of mind.
Kirjanikuna tunnen ma muidugi rõõmu sellest, kui minu looming elab ja kujundab hõbevalget mõtteviisi.
In his letter to President Lennart Meri, the President of the United States of America expresses his regret that the two Presidents had been unable to meet on the OSCE Summit in Istanbul, and thanks President Meri for the letter explaining his reasons for staying away from the summit.
Kirjas president Lennart Merile avaldab Ameerika Ühendriikide president Bill Clinton kahetsust, et presidendid ei kohtunud OSCE Istanbuli tippkohtumisel, kuid tänab teda selgituste eest, millega president Meri oma eemalejäämist põhjendas.
In his letter to Senators William V. Roth, Richard Lugar, Joe Lieberman, John McCain, Joseph Biden, Richard Durbin, Gordon Smith, Chuck Hagel and Barbara Mikulski, President Meri writes that like the senators, the Baltic countries believe that that this is an essential step in promoting our common vision of a Europe secure, free and prosperous.
Kirjas senaatoritele William V. Roth'ile, Richard Lugarile, Joe Liebermanile, John McCainile, Joseph Bidenile, Richard Durbinile, Gordon Smithile, Chuck Hagelile ja Barbara Mikulskile kirjutas president Meri, et nagu senaatorid, usuvad ka Balti riigid, et see on oluline samm tutvustamaks oma arusaama turvalisest, vabast ja edukast Euroopast.
Has described and systematised archives, including the personal archives of scientists, drafted methodical guides, published scientific articles on the basis of extensive research work.
Kirjeldanud ja korrastanud arhivaale, sealhulgas teadlaste isikuarhiive, koostanud metoodilisi juhendeid, avaldanud teaduslikke artikleid, mille aluseks on olnud suuremahuline uurimistöö.
Unwritten literature has effectively functioned slightly over three million years, if Man is roughly defined as I have tried to do it proceeding from Leakey.
Kirjutamata kirjandus on toiminud efektiivselt pisut üle kolme miljoni aasta, kui Inimest defineerida umbes nii, nagu olen seda Leakey põhjal püüdnud teha.
In a few minutes, I am going to sign a document that you can also see now and from which I will first read you the names of the members of the Round Table of Ethnic Minorities.
Kirjutan mõne minuti pärast alla dokumendile, mis on ka teie ees ja kust ma kõigepealt loen teile ette rahvusvähemuste ümarlaua koosseisu.
As I already said, I will sign it in a few moments.
Kirjutan sellele alla, nagu öeldud, mõne hetke pärast.
I wrote her a letter that same evening - just did it, like I always used to do before.
Kirjutasin talle samal õhtul vastu - mauhti, nii nagu ma olin harjunud seda vanasti tegema.
Kirke Laretei, Valga Secondary School, XI form
Kirke Laretei, Valga Gümnaasium, XI kl
Chairman of the Estonian Kisler-Ritso Foundation.
Kisler-Ritso Eesti Sihtasutuse juhatuse esimees.
The Kistler-Ritso Foundation was established in 1998 in the state of Washington and the aim of its activities is to establish a museum of occupations of Estonia in the recent past.
Kistler-Ritso Foundation (Sihtasutus) asutati 1998. a Washingtoni osariigis ja selle tegevuse eesmärk on rajada Eesti Lähimineviku Okupatsioonide Muuseum.
The President of the Republic Lennart Meri is the patron of the Kistler-Ritso Foundation.
Kistler-Ritso Sihtasutuse patroon on Vabariigi President Lennart Meri.
Science trapped in a narrow space, a limited circle of opponents, an atmosphere of stale arguments will lose its competitive ability.
Kitsasse ruumi, piiratud oponentide ringi, liisunud argumentide õhustikku suletud teadus kaotab konkurentsivõime.
Kjeld G. H. Hillingsø, counsellor in the matters of Estonia's security and NATO, for consistence in pursuing the subject of the security of Estonia, Latvia, and Lithuania in the Danish press.
Kjeld G. H. Hillingso - nõunik Eesti julgeoleku ja NATOga seotud küsimustes, Eesti, Läti ja Leedu julgeoleku teema pideva ülevalhoidmise eest Taani ajakirjanduses.
Klaiber was satisfied with the accession preparations of Poland, Hungary and the Czech Republic, and characterized NATO-s dialogue with Russia.
Klaiber avaldas tunnustust Poola, Ungari ja Tšehhi liitumisettevalmistustele ning iseloomustas NATO dialoogi Venemaaga.
Classical education that we had deemed so important during our first pe-riod of independence was suppressed to the background.
Klassikaline haridus, mida oma esimesel iseseisvusajal nii oluliseks pidasime, suruti tagaplaanile.
Knut Mitt, for the excellent service in the border guard, training and commanding of the crew of Estonia's largest border guard vessel, for the successful conducting of maritime rescue operations.
Knut Mitt - eeskujuliku teenistuse eest piirivalves, suurima Eesti piirivalvelaeva meeskonna ettevalmistamise ja juhtimise eest, merepäästeoperatsioonide eduka läbiviimise eest.
Knut Mitt - border guard officer
Knut Mitt - piirivalveametnik
Granting of citizenship under a simplified procedure to spouses of Estonian citizens.
Kodakondsuse lihtsustatud korras võimaldamine Eesti kodanike abikaasadele.
Granting of citizenship under a simplified procedure to stateless children born even before February 26, 1992.
Kodakondsuse lihtsustatud korras võimaldamine kodakondsuseta lastele, kes on sündinud ka enne 1992. a. 26. veebruari.
Granting citizenship to stateless children under simplified procedures is an international principle in the UN Convention on the Rights of the Child as well as in the European Convention on Nationality.
Kodakondsuse võimaldamine lihtsustatud korras kodakondsuseta lastele on rahvusvaheline põhimõte, mis on sätestatud nii ÜRO lastekaitse konventsioonis kui ka Euroopa kodakondsuse konventsioonis.
As regards the reduction of the number of stateless persons in Estonia, the Roundtable finds that the Riigikogu, the Government and the entire Estonian public ought to proceed to discuss a number of further aspects, such as:
Kodakondsuseta isikute arvu vähendamise kohta Eestis leiab Ümarlaud, et Riigikogu, valitsus ning kogu Eesti üldsus peaks edaspidi arutama ka järgmisi aspekte:
Citizens do not understand the balance between their rights and obligations.
Kodanik ei tunneta oma õiguste ja kohustuste tasakaalu.
The citizen is able to make demands on officials.
Kodanik oskab ametnikelt nõuda.
The citizen is standing by and shrugging his shoulders.
Kodanik seisab kõrval ja kehitab õlgu.
Home begins from the mother, and it always has.
Kodu algab emast, nii on see ikka olnud.
The future of our children, and the future of Estonia, begins at home.
Kodu kujundab lapse tuleviku, järelikult Eesti tuleviku.
Home forms the future of a child.
Kodu kujundab lapse tuleviku.
Home determines if he or she is glad or sad, industrious or lazy, curious or blind to the world, self-trusting or blaming others.
Kodu määrab, kas laps on rõõmus või morn; töökas või laisk; uudishimulik või maailmapime; ennastusaldav või teisi süüdistav.
Home is the foundation of our love and the Estonian family.
Kodu on meie armastuse ja Eesti perekonna alusmüür.
Home is family and family is home.
Kodu on pere ja pere on kodu.
President of Finland Martti Ahtisaari will also visit the Neighbourhood Union days.
Kodukandi Liidu päevade külaline on ka Soome Vabariigi president Martti Ahtisaari.
For everyone, home decoration should expand the concept of home to cover wider and wider areas.
Kodukaunistamine peab igaühe jaoks laiendama kodu mõistet ja hõlmama üha suuremat ala.
Some well-known media figures were very ironic about the Home Decoration Year.
Kodukaunistamisaastasse suhtusid mõned tuntud meediategelased irooniliselt.
Home Decoration Information Centre to be established in Türi
Kodukaunistamise infokeskus asutatakse Türile
The General Board of Home Decoration rewarded Konguta School with 20,000 Estonian kroons that originally came from the Gambling Games Council.
Kodukaunistamise keskjuhatus premeeris Konguta kooli 20 000 krooniga, mis pärineb Hasartmängu nõukogult.
To bring together the old yearnings and the new opportunities - this is the task of home decoration.
Kodukaunistamise ülesandeks ongi vanade igatsuste ja uute võimaluste kokkuviimine ja teokstegemine.
To the country where they have their nests - I cannot use the word "roots" about birds, but to you I can of course say that our roots are here.
Kodumaale, kus on nende pesad, ma lindude kohta ei saa öelda "juured", aga teile ma muidugi saan öelda, et meie juured on siin.
Our home and our family support us in hardships, from which we are never completely sheltered.
Kodust ja perekonnalt leiame tuge rasketel hetkedel, mille eest ei ole me kunagi päris kaitstud.
On the voyage home, a message in a bottle was cast to sea from the "Lennuk" somewhere near Plymouth.
Koduteel visati kusagil Plymouthi lähedal "Lennuki" pardalt vette pudelikiri.
Experience has proved that the state's ability to create adequate material stimulation mechanisms is limited.
Kogemused on näidanud, et riigi suutlikkus adekvaatsete materiaalsete ergutusmehhanismide loomisel on piiratud.
Lack of experience, superficiality or stupidity can not be an excuse in our country.
Kogemuste puudus, pealiskaudsus või rumalus ei saa olla meie riigis vabanduseks.
The experience we have acquired is valuable, it is a value to be preserved.
Kogemustel, mis on omandatud, on väärtus ja seda väärtust tuleb hoida.
The only idea of the Estonian history has been the Estonian State where the Estonian people could live a good life.
Kogu Eesti ajaloo ainus mõte on olnud Eesti riik, kus Eesti rahval oleks hea elada.
The Estonian independence has been the idea of the Estonian history throughout times, but let us discuss this another time.
Kogu Eesti ajaloo mõte on läbi aegade olnud Eesti iseseisvus, aga ka sellest räägime üks teine kord.
The Estonian state and law have been the content and the meaning of all Estonian history.
Kogu Eesti ajaloo sisu ja mõte on olnud Eesti riik ja õigus.
On behalf of the entire Estonian delegation I would like to thank you and your city for your most gracious and open hearted hospitality.
Kogu Eesti delegatsiooni nimel tahaksin teid ja teie linna tänada ülimalt helde ja südamliku külalislahkuse eest.
All this discussion concerning the enlargement of the European Union reminds me of this story precisely because in Europe, just like in the city of Tallinn, we can always find something that is not yet ready.
Kogu Europa Liidu laienemise diskussioon tuletab mulle seda lugu meelde just sellepärast, et sarnaselt Revaliga on ka Euroopas alati võimalik leida midagi, mis veel valmis ei ole.
The entire world, including us, uses the Finnish sauna, although the Finnish sauna is also the Estonian sauna and the Komi sauna, and the Yakut sauna.
Kogu maailm, kaasa arvatud meie ise, kasutab soome sauna, kuigi soome saun on ka eesti saun ja sürjakomi saun ja jakuudi saun.
I greet the President of the Republic of Finland Tarja Halonen on her state visit to the Republic of Estonia with due solemnity and cordiality.
Kogu pidulikkuse ja südamlikkusega tervitan Soome Vabariigi presidenti Tarja Halost riigivisiidi puhul Eesti Vabariiki.
A Soviet officer was in charge of the operation.
Kogu seda aktsiooni juhtis nõukogude ohvitser.
Against the entire network, which underpins the society.
Kogu selle võrgustiku vastu, millele üks ühiskond toetub.
The whole ceremony was broadcast on the college radio that can be heard in all the Mid-Western States.
Kogu tseremoonia kanti üle Kesk-Lääne osariikides kuuldavas ülikooli raadios.
They were left with the full burden of responsibility.
Kogu vastutuskoorem jäi nende kanda.
Thoroughout the decade, they have proven the contrary, serving as examples of democratic and economic progress.
Kogu viimase aastakümne jooksul on nad tõestanud vastupidist, olles demokraatia ja majandusedu eeskujuks.
After the publication, President Meri will meet the best contestants and their supervisors, and present them with the book.
Kogumiku ilmumisel kohtub president Lennart Meri ka kõigi tublimate õpilaste ja juhendajatega, kes saavad kingituseks kogumiku.
The Roundtable of the Ethnic Minorities of the President of the Republic Will Convene
Koguneb Vabariigi Presidendi Vähemusrahvuste Ümarlaud
Estonian International Commission of Investigation of Crimes Against Humanity Assembled
Kogunes Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvaheline Komisjon
Session of the Estonian International Commission of Investigation of Crimes Against Humanity
Kogunes Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvaheline Komisjon
The Command System Reform working group of the National Defence Council convened
Kogunes Riigikaitse Nõukogu staabireformi töörühm
Even the lower policemen, the tipstaff, and the market supervisors were Estonians or at least the Finnish Swedes.
Koguni alamateks politseinikeks, kohtuteenreiks ja turu ülevaatajateks olid eestlased või siis vähemalt soome-rootslased.
Also the young scientist Ahto Buldas, who mostly concentrates on research of cryptology, was present.
Kohal oli ka noor teadlane Ahto Buldas, kelle peamine uurimisala on krüptoloogia.
The local active communist had already been asking my father about the house in 1945; but Father had said that he had a big family, with children growing, and he needed the house for them.
Kohalik aktivist-kommunist käis isa käest juba 1945 maja küsimas, mille peale isa ütles, et tal on suur pere, lapsed kasvavad, kuhu nad elama panna, tal on maja endal vaja.
At the very beginning of it the reader is sobered by an assertion that it is very difficult to conduct the policies of small nations when they are situated at the crossroads of the economic and political interests of great powers.
Kohe alguses kainestatakse lugejat tõdemusega, et on väga raske juhtida väikerahvaste poliitikat, kui nad asuvad suurriikide ökonoomiliste ja poliitiliste huvide ristteel.