natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President wished all the chevaliers of decorations strong resolve and ardour also in the future, and confirmed the respect and gratitude of the Republic of Estonia.
President soovis kõigile tugevat teotahet ja sama tugevat indu ka edaspidi ning kinnitas Eesti Vabariigi austust ja tänu.
The President wished the judges to have a righteous and just mind.
President soovis kõigile õiget ja õiglast kohtunikukätt.
The President wished the participants of the Movement strength, perseverance and serenity of mind in leading the people of Estonia to the world of Winston Churchill, Robert Schuman, Charles de Gaulle and Konrad Adenauer.
President soovis liikumises osalejatele jõudu, visadust ja suurt sisemist selgust Eesti rahva suunamisel Winston Churchilli, Robert Schumani, Charles de Gaulle“i ja Konrad Adenaueri maailma.
The President wished the crew to have a Merry Christmas and fair wind in the sails of the New Year.
President soovis meeskonnale häid jõule ja pärituult Uusaasta purjedesse.
The Estonian President congratulated the graduates upon reaching an important milestone and hoped that each graduate would be carrying in his knapsack a scholar’s cap and gown, or the goal to continue their education.
President soovis neile õnne olulise kilomeetripostini jõudmisel ja sõnas, et loodetavasti on kõigil diplomeeritutel paunas doktorikübar ehk eesmärk haridusteed veel jätkata.
The Estonian President congratulated President Kwasniewski in the name of all Estonia and himself.
President soovis president Kwasniewskile õnne nii kogu Eesti kui ka iseenda nimel.
President Meri concluded the letter with his best wishes of success and zeal for the future.
President soovis Ühendriikide riigipeale südamest edu ja indu edaspidiseks.
The President wished that Ande Tänav, as well as all other Estonian judges, would make right and just rulings, as this is the only way to increase Estonian society's trust in our court system.
President soovis, et nii Ande Tänav kui ka kõik ametis olevad Eesti kohtunikud langetaksid õigeid ja õiglasi otsuseid, sest vaid nii saab Eesti ühiskonna usaldus kohtusüsteemi vastu suureneda.
The President wished that the brave sportsman would be a paragon to our children, just as it used to be when he was young, and that every class at every school would have its own Erki Nool.
President soovis, et tubli sportlane oleks lastele eeskujuks, nagu oli see tema nooruspäevil ja et igas klassis oleks oma Erki Nool.
The President advised the journalists to be more analytical.
President soovitas ajakirjanikel olla senisest analüütilisem.
The President recommended him to hold high the Estonian flag; and said he knew that the Estonian flag was in the right hands.
President soovitas Eesti lippu kõrgel hoida ja ta teab, et Eesti lipp on õigetes kätes.
President Stephanopoulos, who himself left for a visit to Bulgaria today, wished the Estonian President the pleasant continuation of his visit.
President Stephanopoulos, kes alustas ise täna visiiti Bulgaarias, soovis Eesti riigipeale ilusat visiidi jätku.
On his way back home, President Stephanopoulos forwarded a message to President Meri on the airplane radio, thanking him for the warm welcome and hospitality, which he will cherish as a token of friendly feelings towards his country and himself.
President Stephanopoulos, olles koduteel Kreekasse, edastas lennukiraadio kaudu teate president Merile, milles ta tänab Vabariigi Presidenti südamliku vastuvõtu eest ning hindab seda kõrgelt kui märki sõbralikkusest enda ja oma kodumaa vastu.
President Stephanopoulus and the Greek Foreign Minister Angeliki Laiou confirmed that the Greek side will establish a similar scholarship to promote the relations between two countries.
President Stephanopoulus ja Kreeka asevälisminister Angeliki Laiou kinnitasid, et ka Kreeka pool vastab samaväärse stipendiumiga kahe riigi suhete edendamiseks.
In honour of President Stephanopoulus, the Guard of Honour from the Single Guard Battalion had been lined up, and Lieutenant Hannes Meimre reported to the Presidents; the orchestra of the Estonian Defence Forces played the Greek and Estonian national anthems.
President Stephanopouluse auks oli üles rivistatud aukompanii Üksikust-vahipataljonist, presidentidele raporteeris nooremleitnant Hannes Meimre, Eesti kaitseväeorkester mängis Kreeka ja Eesti riigihümni.
The President will fly to Crimea on a special plane that will make a stopover in Riga to take on board also the Latvian delegation led by President Vaira Vike-Freiberga.
President sõidab Krimmi erilennukiga, mis teeb vahemaandumise Riias ja millega sõidab ka Läti delegatsioon eesotsas president Vaira Vike-Freibergaga.
The President said that after a 60-year pause an Estonian sportsman has won the European championship, and this victory will always be in the minds and hearts of all Estonians.
President sõnas, et pärast 60 aastast pausi on Eesti sportlane võitnud Euroopa meistrivõistlused ja seda medalit kannavad kõik eestlased meeles ja südames.
The President said that he wishes to see the Olympics gold medal winner as soon as he will be back home.
President sõnas, et tahab olümpiavõitjat väga näha niipea, kui ta koju tagasi jõuab.
President Tarja Halonen also hosted a lunch in honour of her Estonian and Hungarian colleagues at the presidential palace of Helsinki.
President Tarja Halonen andis täna Helsingi presidendilossis oma Eesti ja Ungari kolleegi auks lõunasöögi.
The President also announced his decision to confer the II Class Order of the White Star on Vahur Kraft on the Independence Day 2001, for preserving the stability of the Estonian fiscal policy.
President teatas oma otsusest autasustada Vahur Krafti Eesti rahapoliitika stabiilsuse säilitamise eest 2001. aasta iseseisvuspäeval Valgetähe II klassi ordeniga.
The President will propose to the chairmen of the Riigikogu factions to appoint Rear Admiral Tarmo Kõuts, so far the Director General of the Estonian Border Guard, to the post of the Commander of the Defence Forces.
President teeb Riigikogu fraktsioonide esimeestele ettepaneku senise piirivalveameti peadirektori kontradmiral Tarmo Kõutsi nimetamiseks kaitseväe juhataja ametisse.
The President will also make an entry to the Golden Book of the city of Kiel.
President teeb sissekande Kieli linna Kuldsesse raamatusse.
The President welcomed the Honorary Consuls of Estonia, who are citizens of other countries; at the same time, Tallinn is their capital and thus also the presidential palace of Kadriorg is their presidential palace.
President tervitas Eesti aukonsuleid, kes on küll teiste riikide kodanikud, kuid samas on Tallinn ka nende pealinn ja seega on Kadrioru presidendiloss nende oma presidendiloss.
The President also welcomed the decision of the Czech Republic to open their Embassy in Tallinn.
President tervitas ka Tšehhi Vabariigi otsust avada Tallinnas oma saatkond.
The President welcomed the guests from Kazakhstan and assured them about Estonia's eager readiness for co-operation with the country and people in the inland of Asia.
President tervitas külalisi Kasahstanist ning kinnitas, et Eesti on väga valmis tegema koostööd Aasia sisemaal elava riigi ja rahvaga.
The President greeted the firebearers and the singers and thanked them for keeping the fire alive and carrying it through Estonia.
President tervitas tuletoojaid ja lauljaid ja tänas neid selle eest, et tuld on hoitud ja kantud läbi Eestimaa.
The President welcomed the Foreign Ministers' support to inviting new states to the accession negotiations.
President tervitas välisministrite toetust sellele, et laienemisläbirääkimistele kutsutakse uusi riike.
The President also mentioned the 150 years of history of the Estonians in Australia, and thanked the Australians for making it possible for the Estonians to build a home.
President tuletas meelde ka Austraalia eestlaskonna 150-aastast ajalugu ning avaldas tänu Austraaliale eestlastele elupaiga võimaldamise eest.
The President worried that the elections to take place in spring might be jeopardized by the delay in passing the Riigikogu Election Act.
President tundis muret selle üle, et Riigikogu valimise seaduse vastuvõtmise takerdumise tõttu ei seataks ohtu kevadiste valimiste läbiviimist.
The President recognised the Estonian Apostolic Orthodox Church, whose members have had to tackle economic, canonical and political hardships within the last years, which have made the church flexible and endowed it with life force; the church is also known at all levels of the society.
President tunnustas Eesti Apostliku Õigeusu Kirikut, kelle liikmed on viimastel aastatel pidanud ületama mitmeid majanduslikke, kanoonilisi ja poliitilisi kitsaskohti ja seeläbi on kirik muutunud paindlikuks ja elujõuliseks ning tema olemasolu teavad Eesti ühiskonna kõik tasandid.
The President praised the young managers of Hansabank for not establishing a bank just for easy profit, but with regard to long-term perspectives.
President tunnustas Hansapanga noori juhte selle eest, et nad ei rajanud panka lühiajalise kasu eesmärgil, vaid pikaajalist horisonti silmas pidades.
The President recognised the German Ambassador’s good work in developing the relations between the two countries, which has also resulted in the first visit to Estonia of the Federal Chancellor of Germany, planned to take place in autumn 1999.
President tunnustas Saksa suursaadiku tõhusat tööd kahe riigi suhete arendamisel, mille üheks tulemuseks on ka 1999. aasta sügiseks kokku lepitud esimene Saksamaa liidukanstleri külaskäik Eestisse.
The President will today visit the Finnish Civil Engineering Fair in Lappeenranta and discuss the possibilities to draft a housing programme that will fit the budget of young Estonian families who wish to build a new home.
President tutvub täna Lappeenrannas Soome ehitusmessiga, kus arutatakse võimalusi kujundada Eesti noorperedele jõukohane elamuehitusprogramm.
The President looked round in the new dairy and said in his conversation with Yaqub Haidar and the dairy’s managing director Toomas Aguraiuja that Lacto should start the production of coffee cream in small packages, so that Estonian village inns need not serve coffee with cream produced and packaged abroad, thousands of kilometres from Estonia.
President tutvus uue piimatööstusega ning jutuajamisel Yaqub Haidari ja piimatööstuse tootmisjuhi Toomas Aguraiujaga ütles president muuhulgas, et Lacto peaks alustama väikepakendites kohvikoore tootmist, et Eesti külakohvikute pidajad ei peaks pakkuma tuhandete kilomeetrite kauguselt välismaal toodetud ja pakendatud kohvikoort.
Ambassador Butler resides in The Hague, and is also the Ambassador of New Zealand to the Netherlands, Finland, Sweden, and Norway.
President tutvustas Hammarile olukorda kahe ortodoksi kiriku vahel Eestis ning rääkis Konstantinoopoli patriarhi peatsest visiidist Eestisse.
The President in turn told Hammer of the situation involving the two Orthodox churches in Estonia, and spoke of the forthcoming visit of the Patriarch of Constantinople to Estonia.
President tutvustas Hammarile olukorda kahe ortodoksi kiriku vahel Eestis ning rääkis Konstantinoopoli patriarhi peatsest visiidist Eestisse.
The President also described the current achievements of Estonia to the audience and his speech was very well received.
President tutvustas kuulajatele ka Eesti praegusi saavutusi, tema kõne võeti väga hästi vastu.
In his address, the President spoke of the basic truths of the Estonian economy and urged British businessmen to be more active in their investments into Estonia and to develop more intense trade between the two countries.
President tutvustas oma sõnavõtus eesti majanduse aluspõhimõtteid ja kutsus briti ettevõtjaid üles suuremale aktiivsusele Eestisse investeerimisel ja kaubanduse intensiivistamisele kahe riigi vahel.
The President told members of the Riigikogu about his intent to propose to the Riigikogu to appoint Rear Admiral Tarmo Kõuts, who so far has been Director General of the Estonian Border Guard, to the office of the Commander of the Defence Forces.
President tutvustas Riigikogu liikmetele oma kavatsust teha Riigikogule ettepanek nimetada senine piirivalveameti peadirektor kontradmiral Tarmo Kõuts kaitseväe juhatajaks.
The President spoke to Verheugen about the discussions that had been held yesterday, on the meeting of the Baltic Presidents, and invited the European Union to support the linking of the Baltic infrastructures to those of the EU both in the field of energy and transport, especially rail transport.
President tutvustas Verheugenile eilsel Balti presidentide kohtumisel kõneldut ning kutsus Euroopa Liitu üles toetama Balti riikide infrastruktuuride ühendamist Euroopa omadega nii energeetika kui ka transpordi, eelkõige raudteetranspordi alal.
The President thanked the journalists for the surprise of being chosen as the most press friendly public figure.
President tänas ajakirjanikke üllatuse eest olla valitud pressisõbralikumaks.
The President also thanked the resigning Legal Chancellor for his friendship and assistance, which have often been a pillar of support for the President and will hopefully continue to be so in the future.
President tänas ametist lahkuvat õiguskantslerit ka sõpruse ja abi eest, millele ta on saanud sageli toetuda ja millele kavatseb toetuda ka edaspidi.
The President thanked Honorary Consul General Kasturi Lal Vig for the good work done for introducing Estonia; and especially for his efficient support to the preparations of the state visit to India in 1999.
President tänas aupeakonsul Kasturi Lal Vigi suure töö eest Eesti tutvustamisel ja eriti tõhusa toe eest India riigivisiidi ettevalmistamisel 1999. aastal.
The President thanked the good friends of Estonia, Latvia and Lithuania, who gave guidance and dedicated their time to three Baltic States, who had restored their independence without functioning defence structures.
President tänas Eesti ning ka Läti ja Leedu häid sõpru, kes on suunanud ja oma aega pühendanud kolmele Balti riigile, kes taastasid oma iseseisvuse toimivate kaitsestruktuurideta.
The President thanked Hansabank and those who participated in the conference, and said that Estonian history must be recorded until this day.
President tänas Hansapanka ja konverentsil osalenuid ning ütles, et Eesti ajaloost tuleb kirjutada kindlasti tänase päevani.
The President thanked everyone who had participated in the donation, transport, and construction of the house: Pro Rege, the Christian Soldiers Homes Organisation of the Netherlands, and the members of the defence forces of the Netherlands and Estonia.
President tänas hoone kinkijaid, kohaletoojaid ja kokkupanijaid: Hollandi kristlike sõdurikodude organistasiooni Pro Rege ning Hollandi ja Eesti kaitseväelasi.
The President thanked the members of the defence forces and reiterated that his visits to the participants of peace operations so far have confirmed their excellence and bravery.
President tänas kaitseväelasi ning kinnitas, et senised külaskäigud rahuoperatsioonides osalejate juurde on kinnitanud Eesti kaitseväe eeskujulikkust ja tublidust.
The President thanked all the NATO countries and our good friends in Scandinavia, Finland, and Switzerland, who have made the Baltic Battalion and the exercise possible.
President tänas kõiki NATO riike ja häid sõpru Skandinaavias, Soomes ja Šveitsis, tänu kellele Balti pataljon ja ka täna alanud õppus võimalikuks osutuvad.
The President thanked the Federal State of Mecklenburg-Vorpommern for the initiative to organise the ''Sunshine Tour'' cycling race through three Baltic countries on August 4-12; one of the purposes of the tour is to gather money for supporting children’s institutions and cancer patients.
President tänas Mecklenburg-Vorpommerni liidumaad ettevõtmise eest korraldada 4.-12. augustini kolme Balti riiki läbiv hea tahte jalgrattasõit ''Päikesepaistetuur'', mille üheks eesmärgiks on koguda raha lasteasutuste ja vähihaigete toetuseks.
On the ceremony of conferring the decoration, the President thanked Freiherr von Rosen for his contribution to improving the life in Estonia.
President tänas ordeni üleandmise tseremoonial vabahärra von Rosenit panuse eest, mille ta on Eesti elu arendamisel andnud.
The President thanked Ronald Asmus who has shaped the Baltic policy of the USA and has recommended the extension of NATO already before it was more widely discussed.
President tänas Ronald Asmust, kes on kujundanud Ameerika Ühendriikide Balti-poliitikat ja soovitanud NATO laienemist juba enne selle laiemat arutelu.
The President thanked Germany for the assistance and support rendered so far.
President tänas Saksamaad senise abi ja toetuse eest.
The President thanked Ambassador Brodin for her personal contribution and also for Sweden’s support to Estonia.
President tänas suursaadik Brodini tema isikliku panuse ja ka Rootsi toetuse eest Eestile.
The President also thanked Brazil for providing a home for Estonians, many of whom fled from their occupied home country in the nineteen forties.
President tänas suursaadiku kaudu Brasiiliat ka selle eest, et seal on leidnud endale kodu eestlased, kellest paljud põgenesid okupeeritud Eestist neljakümnendatel aastatel.
The President thanked the Ambassador for his support to Estonia's accession negotiations with the European Union, to the training of the defence forces officers, and to the development of economic cooperation.
President tänas suursaadikut toetuse eest Euroopa Liiduga peetavatel ühinemisläbirääkimistel, kaitseväe ohvitseride koolitusel ning majanduskoostöö edendamisel.
The President thanked the mothers, wished them a beautiful Mother’s Day, offered them cake and had a joint family photo taken together with them.
President tänas tublisid emasid, soovis ilusat emadepäeva ja pakkus torti ja kooki ja tegi ühise perepildi.
President Lennart Meri thanked Turkey for extensive support and congratulated the Turkish Head of State and the people of Turkey on the occasion of the 75th anniversary of the Republic of Turkey that will be celebrated on October 29 this year.
President tänas Türgit igakülgse toetuse eest ja õnnitles Türgi riigipead ja rahvast Türgi Vabariigi 75. aastapäeva puhul, mis on 29. oktoobril.
The President thanked Turkey for finding the possibility to train two officers of the Estonian Regular Armed Forces in Turkey.
President tänas Türgit vastutuleku eest leida võimalus kahe Eesti kaitseväe ohvitseri koolitamiseks Türgis.
The President stated that the improvement of Estonian court system is the key to Estonia's accession to the European Union, and vice versa: all actions that delay accession to the European Union reduce Estonia's capacity to find efficient solutions to legal problems.
President tõdes, et Eesti õigussüsteemi tõhustamine on võti Eesti liitumiseks Euroopa Liiduga ja ka teistpidi: kõik teod, mis aeglustavad Euroopa Liiduga liitumist, kahandavad Eesti võimalusi tõhusalt lahendada õigusprobleeme.
President of the Republic emphasised Timothy Craddock's heartfelt dedication to his work and to the development of Estonian-British relations.
President tõstis esile Timothy Craddocki isiklikku pühendumist oma tööle ja Eesti-Briti suhete arendamisse.
The President highlighted Saaremaa county government's efficient work in tourism development.
President tõstis tunnustavalt esile Saare maavalitsuse aktiivset tegevust turismi arendamisel.
The President believes that the factions of the Riigikogu consider needs of the Estonian legal system on a broader plane when appointing the Legal Chancellor.
President usub, et Riigikogu saadikurühmad peavad õiguskantsleri ametissenimetamisel silmas Eesti õigussüsteemi laiemaid vajadusi.
The President believes that the support derives not only from a long common history, which includes both the introduction of Christianity to Estonia from Norway and the heroic deed of the Estonian who died for Norway in World War II, but is also connected to our common Nordic cultural space and visions of future on the shores of the Baltic Sea.
President usub, et toetus ei tulene mitte üksnes pikast ühisest ajaloost, kus on nii ristiusu toomine Norrast Eestisse kui ka teises maailmasõjas Norra eest langenud eestlase kangelastegu, vaid see on seotud meie ühise Põhjala kultuuriruumiga ja tulevikunägemusega mõlemal pool Läänemerd.
At the fair the President had a look at various Finnish prefabricated houses, inquired into environmentally friendly heating systems and also into the possibilities of financing housing development which could be used as an example to implement the housing programme for young families in Estonia quickly and feasibly.
President vaatas messil erinevaid Soome kilpmaju, uuris keskkonnasõbralikke küttesüsteeme ning ka koduehituse rahastamise võimalusi, millest võiks eeskuju võtta, et kiiresti ja jõukohaselt rakendada noore pere eluasemeprogramm Eestis.
The President Released the Commander of the General Staff on the basis of Major General's own application, in connection with his new position in the Baltic Defence College from October 1, 1999.
President vabastas Peastaabi ülema tema enda palvel seoses kindralmajori tööleasumisega Balti Kaitsekolledžisse alates 1. oktoobrist 1999.
The President talked to the organisers of the concert and visited all the concert sites.
President vestles festivali korraldajatega ja tegi ringkäigu kõigis kontserdipaikades.
The President expressed his hope that the election campaigns of the Estonian political parties would approach the demographic problems rationally and unemotionally.
President väljendas lootust, et Eesti erakonnad käsitlevad valimiskampaanias rahvastikuprobleeme asjalikult ning kainelt.
As the Supreme Commander of National Defence, President Meri expressed the gratitude of the Republic of Estonia and the Estonian Defence Forces for the General's personal contribution to the strengthening of co-operation and for preparing the Estonian defence forces for NATO membership.
President väljendas riigikaitse kõrgeima juhina Eesti riigi ja Eesti kaitseväe tunnustust kindrali isikliku panuse eest koostöö tugevdamisse ja Eesti kaitsejõudude ettevalmistamisse NATO liikmeks saamiseks.
The President expressed his satisfaction with this opinion.
President väljendas selle seisukoha üle rahulolu.
The President received the information and emphasised that in such processes, it is important to consider the long-term strategic interests and the security policy objectives of the state.
President võttis informatsiooni teadmiseks ning rõhutas, et taolistes protsessides on oluline riigi pikaajaliste strateegiliste huvide ja julgeolekupoliitiste eesmärkidega arvestamine.
The President also received today Ahmad Fauzie Gan, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Indonesia, who presented his credentials.
President võttis täna vastu ka Indoneesia Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Ahmad Fauzie Gani, kes andis üle oma volikirja.
President Zemin is confident that with that visit as a turning point, China-Estonia cooperation will be further promoted to a new level.
President Zemin on veendunud, et see visiit on pöördepunktiks Hiina ja Eesti sõprussidemetele ning viib kahe riigi koostöö uuele tasandile.
The President congratulated the mothers on Mother’s Day and told them that in Estonia, mothers have always had different duties than mothers in England, Germany or France.
President õnnitles emasid emadepäeva puhul ja rääkis sellestki, et emal on Eestis olnud läbi aegade hoopis muud ülesanded kui emadel Inglismaal, Saksamaal või Prantsusmaal.
The President congratulated them on the outstanding election results.
President õnnitles Isamaaliitu valimistel kogutud suure toetuse puhul.
The President also congratulated all the clients of Hansapank, of whom there are twice as many outside Estonia today as there are inhabitants in Estonia.
President õnnitles ka kõiki Hansapanga kliente, keda väljaspool Eestit on tänaseks kaks korda rohkem kui Eestis elanikke.
The President congratulated the Centre Party leader Edgar Savisaar and the Centre Party on the most numerous support on the elections.
President õnnitles Keskerakonna esimeest Edgar Savisaart ja Keskerakonda valimistel kogutud suurima toetuse puhul.