natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic of Estonia at the School of Slavonic and East European Studies University of London March 8, 2000
Vabariigi President Londoni Ülikooli Slaavi ja Ida-Euroopa Uuringute Instituudis 8. märtsil 2000
The President hopes to get the support of all political forces represented in the Riigikogu to the above document in the nearest future.
Vabariigi President loodab lähiajal nimetatud küsimustele kõikide Riigikogu esindatud poliitiliste jõudude toetuse saada.
The President of the Republic hopes to discuss these subjects also with the Chancellor of Germany Gerhard Schröder.
Vabariigi President loodab nendel teemadel arutleda ka Saksamaa liidukantsler Gerhard Schröderiga.
The President of the Republic hopes that in the future, Tallinn will be governed more professionally.
Vabariigi President loodab, et Tallinna juhitakse edaspidi asjatundlikumalt.
The President of the Republic hopes for Russia to turn its glance towards the future
Vabariigi President loodab, et Venemaa seab oma pilgu tuleviku poole
President of the Republic appointed the Acting Commander of the Defence Forces
Vabariigi President lubas kaitseväe juhataja puhkusele
President of the Republic gave his consent for bringing criminal charges against judges
Vabariigi President lubas kohtunikud kriminaalvastutusele võtta
President of the Republic Will Attend Service in the Dome Church
Vabariigi President läheb Toomkirikusse
President of the Republic on the Baltic Development Forum in Copenhagen on 17 May, 1999
Vabariigi President Läänemere Arengu Foorumil 17. mail 1999, Kopenhaagenis
President of the Republic Finished his Official Visit to Turkey
Vabariigi President lõpetas ametliku visiidi Türgi Vabariiki
President of the Republic Returned from State Visit to Iceland
Vabariigi President lõpetas riigivisiidi Islandile
President of the Republic finished his state visit to the Republic of Greece
Vabariigi President lõpetas riigivisiidi Kreeka Vabariiki
President of the Republic Finished His State Visit to the Czech Republic
Vabariigi President lõpetas riigivisiidi Tšehhi Vabariiki
On Tuesday, March 16, President of the Republic concluded his visit to the US.
Vabariigi President lõpetas teisipäeval, 16. märtsil visiidi Ameerika Ühendriikidesse.
The President of the Republic concluded his visit to the People’s Republic of China, Macau and Hong Kong
Vabariigi President lõpetas töövisiidi Hiina Rahvavabariiki, Macausse ja Hongkongi
The President of the Republic completed his working visit to Finland
Vabariigi President lõpetas töövisiidi Soome
President of the Republic finished his working visit to Vilnius
Vabariigi President lõpetas töövisiidi Vilniusesse
President of the Republic Concluded His Visit to the United States
Vabariigi President lõpetas visiidi Ameerika Ühendriikidesse
The President of the Republic concluded his visit to Macau
Vabariigi President lõpetas visiidi Macausse
President of the Republic of Estonia at a luncheon of the EU ambassadors accredited to Estonia, December 15, 1999
Vabariigi President lõunasöögil Euroopa Liidu riikide Eestisse akrediteeritud suursaadikutele 15. detsembril 1999
President of the Republic shortened his visit to the Republic of Poland and will meet the President of the Republic of Finland tomorrow
Vabariigi President lühendas oma visiiti Poola Vabariiki ja kohtub homme Soome Vabariigi Presidendiga
President of the Republic Turned Down the Resignation of the Commander of Regular Armed Forces
Vabariigi President lükkas tagasi kaitseväe juhataja lahkumisavalduse
President of the Republic on awarding the Cross of St. Mary's Land (Third Class) to Mr. Ronald Dietrich Asmus in Kadriorg May 24, 2000
Vabariigi President Maarjamaa Risti (kolmas järk) üleandmisel hr. Ronald Dietrich Asmusele Kadriorus, 24. mail 2000
President of the Republic mentioned his excellent substantial co-operation with the previous Ambassadors who have represented Germany in Estonia, and hoped that the starting co-operation would be just as fruitful.
Vabariigi President meenutas oma senist väga head ja sisulist koostööd endiste Saksamaad esindanud suursaadikutega ning avaldas lootust, et niisama edukaks kujuneb ka algav koostöö.
An International Commission to Investigate Crimes against Humanity Perpetrated in Estonia in 1940–1991
Vabariigi President moodustas rahvusvahelise komisjoni Eestis 1940–1991 toime pandud inimsusevastaste kuritegude uurimiseks
President of the Republic made and amendment to the Order of Conferment of Military Ranks
Vabariigi President muutis osaliselt sõjaväeliste auastmete andmise käskkirja
President of the Republic commemorates the participants of the War of Liberty
Vabariigi President mälestab Vabadussõjas osalenuid
The President of the Republic commemorates the victims of foreign power
Vabariigi President mälestab võõrvõimu ohvreid
The President of the Republic commemorates the victims of the violence of alien powers
Vabariigi President mäletab võõrvõimu vägivalla ohvreid
The President of the Republic in the Rapla County on June 12, 2001
Vabariigi President Märjamaa lauluväljakul 12. juunil 2001
President of the Republic Nominated the Folklore Award Laureates
Vabariigi President määras rahvaluulepreemia saajad
President of the Republic appointed folklore awards
Vabariigi President määras rahvaluulepreemiad
The President of the Republic returns from Germany
Vabariigi President naaseb Saksamaalt
The President of Estonia will return to Tallinn on Saturday morning.
Vabariigi President naaseb Tallinna laupäeva hommikul.
President of the Republic returning from the visit to Germany
Vabariigi President naaseb visiidilt Saksamaale
President of the Republic returned from a working visit to Ukraine
Vabariigi President naases töövisiidilt Ukrainast
Address by the Estonian President at the Banque given by Their Majesties King Carl XVI gustaf and Queen Silvia in Honour of President Lennart Meri and Mrs Helle Meri September 11, 1995
Vabariigi President Nende Majesteetide kuningas Carl XVI Gustaf kuninganna Silvia banketil president Lennart Meri ja proua Meri auks 11. septembril 1995
The President of the Republic appointed Aivo Orav the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania, residing in Warsaw.
Vabariigi President nimetas Aivo Orava Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Bulgaaria Vabariigis ja Rumeenia Vabariigis asukohaga Varssavis.
President of the Republic Appointed the President of the Bank of Estonia
Vabariigi President nimetas ametisse Eesti Panga presidendi
President of the Republic appointed the Commander of the General Staff of the Defence Forces
Vabariigi President nimetas ametisse Kaitsejõudude Peastaabi ülema
President of the Republic appointed the Commander of the Defence League
Vabariigi President nimetas ametisse Kaitseliidu ülema
President of the Republic Appointed Two Ambassadors
Vabariigi President nimetas ametisse kaks suursaadikut
President of the Republic appointed a judge
Vabariigi President nimetas ametisse kohtuniku
The President of the Republic proclaimed four laws
Vabariigi President nimetas ametisse kohtuniku
President of the Republic Appointed Three Judges
Vabariigi President nimetas ametisse kolm kohtunikku
President of the Republic appointed six judges
Vabariigi President nimetas ametisse kuus kohtunikku
The President of the Republic appointed the Commander of the Army
Vabariigi President nimetas ametisse maaväe ülema
President of the Republic Appointed the Minister of Internal Affairs
Vabariigi President nimetas ametisse siseministri
President of the Republic appointed an Ambassador
Vabariigi President nimetas ametisse suursaadiku
President of the Republic Appointed an Ambassador
Vabariigi President nimetas ametisse suursaadiku
President of the Republic of Estonia Appointed an Ambassador
Vabariigi President nimetas ametisse suursaadiku
President of the Republic appointed an Ambassador to the Republic of Italy
Vabariigi President nimetas ametisse suursaadiku Itaalia Vabariigis
President of the Republic Appointed the Ambassador to the Kingdom of Norway
Vabariigi President nimetas ametisse suursaadiku Norra Kuningriigis
President of the Republic Appointed an Ambassador to the Ukraine
Vabariigi President nimetas ametisse suursaadiku Ukrainas
President of the Republic appointed Ambassadors
Vabariigi President nimetas ametisse suursaadikud
President of the Republic appointed a new Ambassador to the Republic of Lithuania
Vabariigi President nimetas ametisse uue saadiku Leedu Vabariigis
President of the Republic appointed the Director of the Office of the President of the Republic
Vabariigi President nimetas ametisse Vabariigi Presidendi Kantselei direktori
President of the Republic Appointed the Minister of Foreign Affairs
Vabariigi President nimetas ametisse välisministri
The President of the Republic described the relations between Estonia and Switzerland as excellent, and was grateful for the support that Switzerland has rendered to Estonia throughout years.
Vabariigi President nimetas Eesti ja Šveitsi vahelisi suhteid väga heaks ning tänas toetuse eest, mida Šveits on aastate vältel Eestile andnud.
The President of the Republic appointed the Estonian Ambassador to Andorra
Vabariigi President nimetas Eesti suursaadiku Andorrasse
The President of the Republic appointed the Ambassador to the Holy See
Vabariigi President nimetas Eesti suursaadiku Püha Tooli juures
President of the Republic appointed new Acting Commander of the Defence Forces
Vabariigi President nimetas kaitseväe juhataja uue kohusetäitja
President of the Republic Appointed Mart Laar the Candidate for Prime Minister
Vabariigi President nimetas peaministrikandidaadiks Mart Laari
President of the Republic appointed the Ambassador to Azerbaijan, Georgia and Moldova
Vabariigi President nimetas suursaadiku Aserbaidžaanis, Gruusias ja Moldovas
The President of the Republic appointed the Ambassador to Bulgaria and Romania
Vabariigi President nimetas suursaadiku Bulgaariasse ja Rumeeniasse
President of the Republic appointed the Ambassador to Greece
Vabariigi President nimetas suursaadiku Kreekasse
President of the Republic appointed the Ambassador to Poland
Vabariigi President nimetas suursaadiku Poolas
President of the Republic appointed a new Ambassador to the Federal Republic of Germany
Vabariigi President nimetas suursaadiku Saksamaale
The President of the Republic appointed an Ambassador to the Republic of Finland
Vabariigi President nimetas suursaadiku Soome Vabariiki
President of the Republic Appointed Ambassadors to Spain, Switzerland and Sweden
Vabariigi President nimetas suursaadikud Hispaaniasse, Šveitsi ja Rootsi
President of the Republic appointed new Acting Commander of the Defence Forces
Vabariigi President nimetas uue kaitseväe juhataja kohusetäitja
The President of the Republic appointed a new Ambassador to the Russian Federation
Vabariigi President nimetas uue saadiku Venemaa Föderatsioonis
President of the Republic nominated the candidate of Legal Chancellor
Vabariigi President nimetas õiguskantsleri kandidaadi
President of the Republic sees the world's improved knowledge of Estonia as an important security guarantee.
Vabariigi President näeb Eesti laialdasemat tuntust kui üht olulist julgeolekugarantiid.
President of the Republic on the Opening of the Art Exhibition ''Estonian Art at the Turn of the Millennium'' at the Tallinn Art House on August 11, 2000
Vabariigi President näituse ''Eesti maalikunst aastatuhande vahetusel'' avamisel Tallinna Kunstihoones 11. augustil 2000
The President of the Republic at the Opening of the Exhibition ''KGB & STASI - tools of totalitarian power'' at the National Library on April 3, 2001
Vabariigi President näituse ''KGB & STASI - totaalse võimu tööriistad'' avamisel Rahvusraamatukogus 3. aprillil 2001
The President of the Republic demands the Defence League to be capable of order, action, and responsibility on the entire territory of the Republic of Estonia.
Vabariigi President nõuab Kaitseliidult korda, tegevust ja vastutusvõimet kogu Eesti Vabariigi piires.
Pesident of the Republic was grateful to hear that the scholarship is going to be named the Lennart Meri Scholarship.
Vabariigi President oli tänulik, kuuldes, et loodav stipendium hakkab nime kandma Lennart Meri stipendium.
President of the Republic is the patron of the Ernst Jaakson Foundation founded in 1998.
Vabariigi President on 1998. aastal asutatud Ernst Jaaksoni sihtasutuse patroon.
President of the Republic is Honorary Patron of ESTO 2000
Vabariigi President on ESTO 2000 aupatroon
President of the Republic will leave for Finland tomorrow
Vabariigi President on homsest Soomes
Every year, the President of the Republic has also received several hundreds of proposals directly from the citizens of Estonia.
Vabariigi President on igal aastal saanud ka mitmeid sadu ettepanekuid otse Eesti kodanikelt.
President of the Republic is in Jyväskylä, participating in the events of the tenth anniversary of the end of the Cold War
Vabariigi President on Jyväskyläs Külma sõja lõpu kümnenda aastapäeva üritustel
President of the Republic is concerned about the security of the state
Vabariigi President on mures riigi julgeoleku pärast
The President of the Republic wishes to express his regret in connection with this premature publication and especially the interview that may leave an impression as if decorations were conferred by one politician or another.
Vabariigi President on palunud avaldada oma kahetsust seoses selle ennatliku publikatsiooni ja iseäranis intervjuuga, mis võib jätta mulje, nagu annetaks teenetemärke üks või teine poliitik.
The President of the Republic has requested the Supervisory Board of the Bank of Estonia to nominate a new candidate for the position of the President of the Bank of Estonia within six months.
Vabariigi President on palunud Eesti Panga Nõukogu esitada kuu jooksul uus Eesti Panga presidendi kandidaat.
President of the Republic is a member of the Northern Research Forum
Vabariigi President on Põhja uurimisfoorumi liige
President of the Republic Receives Congratulations
Vabariigi President on saanud palju õnnesoove
President of the Republic Is Honorary Doctor of the University of Turku
Vabariigi President on Turu ülikooli audoktor
Today, on November 20, the President of the Republic of Estonia has been invited to Braunschweig, Germany, by Norddeutsche Landesbank (North German Country Bank) to deliver a lecture ''The Other Mediterranean Sea''.
Vabariigi President on täna, 20. novembril Põhja-Saksa Maapanga kutsel Saksamaal Braunschweigis, kus esineb loenguga ''Teine Vahemeri''.
The President of the Republic is on a working visit in Switzerland
Vabariigi President on töövisiidil Šveitsis
President of the Republic is convinced that Priit Kama will be a professional and apolitical Legal Chancellor, a worthy successor to Eerik-Juhan Truuväli and Anton Palvadre.
Vabariigi President on veendunud, et Priit Kamast saab asjatundlik ja apoliitiline õiguskantsler ning vääriline järglane Eerik-Juhan Truuväljale ning Anton Palvadrele.
President of the Republic on a visit to France
Vabariigi President on visiidil Prantsusmaal
The President of the Republic pays a visit to France
Vabariigi President on visiidil Prantsusmaal
President of the Republic is the patron of students’ historical research competition
Vabariigi President on õpilaste ajaloo-alaste uurimistööde konkursi patroon
The President of the Republic is the patron of schoolchildren’s history research contest
Vabariigi President on õpilaste ajaloo-alaste uurimistööde konkursi patroon
President of the Republic is the patron of the schoolchildren's history research competition
Vabariigi President on õpilaste ajaloouurimistööde konkursi patroon
President of the Republic is the patron of this trip around the world.
Vabariigi President on ümbermaailmasõidu patroon.
The President of the Republic will participate in the meeting of the Baltic Presidents in Riga
Vabariigi President osaleb Balti presidentide kohtumisel Riias
President of the Republic will Participate in the 80th Anniversary Celebrations of the Republic of Latvia
Vabariigi President osaleb Läti Vabariigi 80. aastapäeva tähistamisel
The President of the Republic participates in the summit of the Heads of State of NATO candidate countries
Vabariigi President osaleb NATO kandidaatriikide riigipeade kohtumisel Sofias
The President of the Republic participates in the meeting of three Baltic heads of states
Vabariigi President osaleb Palangas toimuval kolme Balti riigipea kohtumisel
President of the Republic participated in the closing ceremony of the Baltic Challenge
Vabariigi President osales Baltic Challenge’i lõpetamisel
President of the Republic of Estonia Participated in the Estonian Investment Seminar in London
Vabariigi President osales Eesti investeerimisseminaril Londonis
President of the Republic Participated in the Meeting of the Central Council of the Defence League
Vabariigi President osales Kaitseliidu Keskkogu koosolekul
The President of the Republic participated in the celebrations of the 800th anniversary of the city of Riga
Vabariigi President osales Riia 800. aastapäeva tähistamisel
Estonian President takes part in trustees meeting of Tartu University Foundation
Vabariigi President osales Tartu Ülikooli sihtasutuse usalduskogu istungil
President of the Republic participated in the Viljandi Folk Music Festival today
Vabariigi President osales täna Viljandi Pärimusmuusika Festivalil
After serious consideration, the President decided not to accept the resignation of Lieutenant General Johannes Kert.
Vabariigi President otsustas peale põhjalikku kaalumist mitte rahuldada kindralleitnant Kerdi lahkumisavaldust.
The President of the Republic at the Paide Vallimägi on June 7, 2001
Vabariigi President Paide Vallimäel 7. juunil 2001
President of the Republic offered dinner to a Member of the United States Congress
Vabariigi President pakkus Ameerika Ühendriikide Kongressi liikmele õhtusöögi
President of the Republic offered dinner to the Ministers of Foreign Affairs of the countries participating in the EU accession negotiations
Vabariigi President pakkus Euroopa Liiduga ühinemisläbirääkimisi pidavate riikide välisministritele õhtusöögi
The President offered lunch to the leaders of the defence forces.
Vabariigi President pakkus kaitseväe juhtidele lõunasöögi.
President of the Republic offered lunch to the Chamber of Commerce and Industry
Vabariigi President pakkus Kaubandus-Tööstuskoja juhatusele lõunasöögi
President of the Republic offered the members of the Commission lunch in Kadriorg.
Vabariigi President pakkus komisjoni liikmetele Kadriorus lõunasöögi.
Press Service of the Office of the President
Vabariigi President pakkus konverentsil osalejatele õhtusöögi.
The President of the Republic offered dinner to the participants of the conference.
Vabariigi President pakkus konverentsil osalejatele õhtusöögi.
President of the Republic Offered Lunch to the NATO Symposium Participants
Vabariigi President pakkus lõuna NATO sümpoosionil osalejaile
President of the Republic offered a Christmas lunch to the County Governors
Vabariigi President pakkus maavanematele jõululõuna
President of the Republic Offered Dinner to the Secretary General of NATO
Vabariigi President pakkus NATO peasekretärile õhtusöögi
President of the Republic today offered the traditional lunch to County Governors at the end of the year.
Vabariigi President pakkus täna Kadriorus tavakssaanud aastalõpu lõunasöögi maavanematele.
President of the Republic today hosted a lunch to the participants of the symposium dedicated to the 50th anniversary of the North Atlantic Treaty and the NATO enlargement.
Vabariigi President pakkus täna lõunasöögi NATO 50. aastapäevale ja NATO laienemisele pühendatud seminaril osalenutele.
President of the Republic invited Prime Minister Mart Laar, the Minister of Economy Mihkel Pärnoja, and Chairman of the Board of Eesti Energia Gunnar Okk to lunch at Paslepa today and discussed with them the strategic issues of Estonian energetics.
Vabariigi President pakkus täna Paslepas lõunasöögi peaminister Mart Laarile, majandusminister Mihkel Pärnojale ja Eesti Energia juhatuse esimehele Gunnar Okile, kellega arutati Eesti energeetika strateegilisi küsimusi.
Tonight, the President of the Republic hosted a dinner for those who were active in the events ten years ago that completed the struggle for the restoration of the independence of the Republic of Estonia.
Vabariigi President pakkus täna õhtul õhtusöögi isikutele, kes olid aktiivselt tegevad kümne aasta tagustes sündmustes, millega Eesti Vabariik viis lõpule võitluse iseseisvuse taastamise eest.
The President of the Republic offered dinner to the U.S. Senator John McCain
Vabariigi President pakkus USA senaator John McCainile õhtusöögi
The President of the Republic offered dinner to the U.S. Senator John McCain
Vabariigi President pakkus USA senaator John McCain’ile õhtusöögi
President of the Republic hosted a dinner for Veljo Tormis and Tõnu Kaljuste
Vabariigi President pakkus Veljo Tormisele ja Tõnu Kaljustele õhtusöögi
The President of the Republic will offer a dinner in honour of the President of Finland and Mr. Pentti Arajärvi in his home in Viimsi.
Vabariigi President pakub Soome presidendi ja härra Pentti Arajärvi auks lõuna oma kodus Viimsis.
The President of the Republic at the Palamuse Song Festival Stage on June 2, 2001
Vabariigi President Palamuse laululaval 2. juunil 2001
President of the Republic in Paldiski on 26 September 1995
Vabariigi President Paldiski üleandmisel 26. septembril 1995
The President of the Republic invited the Board of the Bank of Estonia to a consultation at Kadriorg this coming Monday.
Vabariigi President palus Eesti Panga Nõukogu konsultatsioonile Kadriorgu eelolevaks esmaspäevaks.
President of the Republic requested that his proposal from June 30, 2000, concerning the release of Lieutenant-General Johannes Kert from the office of the Commander of the Defence Forces, be included in the agenda.
Vabariigi President palus võtta päevakorda tema ettepanek 30. juunist 2000 kindralleitnant Johannes Kerdi kaitseväe juhataja ametikohalt vabastamise kohta.
President of the Republic on the Reception for the best university graduates in Kadriorg, June 17, 1999
Vabariigi President parimate kõrgkoolilõpetajate vastuvõtul Kadriorus 17. juunil 1999
The President of the Republic to the Best University and College Graduates on June 19, 2001, at the Kadriorg Art Museum
Vabariigi President parimatele kõrgkoolilõpetajatele 19. juunil 2001 Kunstimuuseumis Kadriorus
In the University of Athens, President of the Republic will deliver a lecture “Europe: where do we come from, where do we go from here?”
Vabariigi President peab Ateena ülikoolis loengu “Euroopa: kust tuleme, kuhu läheme edasi?”
The President of the Republic must consider the smallness of Estonia also in staff policy.
Vabariigi President peab Eesti väiksust ka personalipoliitikas arvestama .
President of the Republic will give a presentation on President Kekkonen and Estonia in Helsinki
Vabariigi President peab Helsingis ettekande president Kekkosest ja Eestist
President of the Republic considers the killing of the policeman to be an attack on the Estonian State
Vabariigi President peab politseiniku tapmist kallaletungiks Eesti riigile
President of the Republic sees policeman's killing as an attack against the Estonian State
Vabariigi President peab politseiniku tapmist kallaletungiks Eesti riigile
The Literary Express crosses many European countries within one and a half months, but in Estonia a meeting with the President, who is also a writer, had been arranged.
Vabariigi President pidas kokkutulnutele lühikese kõne, milles meenutas oma kirjanikupõlve ja tundis oma rolli kahestumist kirjaniku ja riigipeana.
The President of the Republic considered it important that the Association of the Reserve Officers and the Defence League should co-operate more efficiently, and that the reserve officers should participate in the work of the Defence League.
Vabariigi President pidas oluliseks, et Eesti Reservohvitseride Kogu ja Kaitseliit hakkaksid senisest tõhusamalt koostööd tegema ning et reservohvitserid osaleksid Kaitseliidu töös.