natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professor Bakhrushin from St. Petersburg has described how the Russian Government had the villages of Northern Russia ravaged in 1630 and 1637 in order to find women for the Cossack garrisons in East Siberia.
Petrogradi professor Bahrušin kirjeldas, kuidas Moskva valitsus laastas aastatel 1630 ja 1637 Põhja-Venemaa külasid, et hankida naisi Ida-Siberi kasakagarnisonide tarbeks.
People were deported from Petseri County in 1950 and from Võru County also in 1945.
Petserimaalt küüditati 1950. aastal ja siitsamast Võrumaalt küüditati juba 1945. aastal.
Remember that school is never boring.
Pidage meeles, et kool ei ole mitte kunagi igav.
Remember that the crimes perpetrated against the people of Estonia were only possible because there were two totalitarian powers in Europe, and they tried to divide the world between the two of them.
Pidage meeles, et need kuriteod, mida on Eesti rahva vastu korda saadetud, on olnud võimalikud ainult tänu sellele, et Euroopas oli kaks totalitaarset võimu, kes omavahel püüdsid maailma jagada.
Remember this in spring, when the elections start.
Pidage seda meeles kevadel, kui lähete valima.
Let us remember, that in a democratic country it is the citizens who decide the development of the society, and it is the people who know the solutions, not the political bureau or the party secretary.
Pidagem meeles, et demokraatlikus riigis otsuseid ühiskonna arengu kohta teevad kodanikud ning vastavaid lahendusi teab rahvas, mitte poliitbüroo või peasekretär.
Let us remember that these three small nations were caught between the heavy grindstones of the two totalitarian regimes of the time - Hitler's Germany and Stalin's Soviet Union.
Pidagem meeles, et need kolm väikerahvast sattusid tolleaegse maailma kahe totalitaarse riigi - Hitleri Saksamaa ja Stalini Nõukogude Liidu raskete veskikivide vahele.
Let us keep in mind that this is not an essay competition, but a competition of collecting memories, where the correctness, not the length, will be evaluated.
Pidagem meeles, et see ei ole kirjandite, vaid mälestuste võistlus, kus hinnatakse töö täpsust, mitte pikkust.
Let us discuss this between ourselves and with the legislative institutions.
Pidagem nõu isekeskis ja seadusandjaga.
Let us consider, for instance, the globalisation and the liberalisation, and the progress of technology that has evoked swift information exchanges via Internet, resulting in cash flows all round the world.
Pidagem silmas kasvõi globaliseerumist ja liberaliseerumist ning tehnilisi edusamme, mis on ellu kutsunud informatsiooni kiire vahetamise interneti abil ja selle tulemusena rahavoolusid ümber maailma vallandanud.
Let's bear in mind that the EU enlargement decision has laid down only preconditions for this.
Pidagem silmas, et Euroopa Liidu laienemisotsus on selle töö jaoks alles eeldused paika pannud.
We had to pack our things, and were given twenty minutes to do so.
Pidime oma asjad kokku pakkima, aega anti selleks kakskümmend minutit.
The festive event that you have witnessed today, and which I regret to have missed, obliges us to consider three conclusions.
Pidulik sündmus, mille tunnistajaks te olete ja millest ma kahetsusega olen sunnitud eemale jääma, kohustab meid täna mõtlema kolmele järeldusele.
This moment is made festive and significant by your life stories.
Pidulikuks ja tähendusrikkaks teevad selle hetke teie elulood.
On the festive ceremony the Presidents introduced to each other their delegations.
Pidulikul tseremoonial tutvustasid presidendid üksteisele delegatsioone.
It is rather so that the Estonian public does not know the young scientists well enough the media should pay more attention to their research work.
Pigem ei tunne Eesti avalikkus oma noori teadlasi piisavalt - ajakirjandus peaks nende teadustööle suuremat tähelepanu pöörama.
It is rather so that the Estonian public does not know the young scientists well enough – the media should pay more attention to their research work.
Pigem ei tunne Eesti avalikkus oma noori teadlasi piisavalt - ajakirjandus peaks nende teadustööle suuremat tähelepanu pöörama.
I will rather speak of the European Union from Estonia's viewpoint.
Pigem käsitlen ma Euroopa Liitu Eesti seisukohalt.
No, it is rather impatience, which has been born of suffering.
Pigem on see kannatamatus, mis on sündinud kannatustest.
It is rather our illusionary optimism, that once totalitarian communism collapses, all our longings and wishes will magically come true.
Pigem on see meie illusoorne optimism, et totalitaarse kommunismi kokkuvarisemisega saavad kõik meie igatsused ja lootused nagu nõiaväel teoks.
Rather, it is completely erroneous.
Pigem on ta läbinisti väär.
Rather, we should try to avoid the spill-over of Russia's problems by keeping open the meaningful path of integration for those countries, which have fulfilled the necessary conditions.
Pigem peaksime püüdma hoiduda Venemaa probleemide paisutamisest - seeläbi, et jätame nendele riikidele, kes on täitnud vastavad tingimused, avatuks olulise tee integratsioonile.
Or rather I should say that we are already part of it.
Pigem peaksin küll ütlema, et me oleme selles osalised.
Rather we have to support those politicians in Russia who even today are expressing reservations about the war in Chechnya and the deportation of persons because of the colour of their skin.
Pigem peame toetama neid Venemaa poliitikuid, kes tänagi väljendavad kahtlusi seoses sõjaga Tšetšeenias ning inimeste pagendamisega Moskvast nende nahavärvi tõttu.
Rather we have to support those politicians in Russia who even today are expressing reservations about the war in Chechnya and the violence against people because of the colour of their skin.
Pigem peame toetama neid Venemaa poliitikuid, kes tänagi väljendavad oma kõhklusi Tšetšeenia sõja ning inimestele nende nahavärvi tõttu osaks saava vägivalla suhtes.
Rather, this picture reflects our slightly one-sided textbooks of history and literature, and first of all our all too painful memories of the last period of Russification.
Pigem peegeldab see pilt meie veidi ühekülgseid ajaloo ja kirjanduse õpikuid ning ennekõike meie liigagi valusaid mälestusi viimasest venestusajast.
Rather I am trying to raise a coldly calculated, rational point and ask: in which circumstances would the accession of European democracies to democratic organisations influence European security negatively?
Pigem püüan ma rõhuda kiretule arvestusele ja kainele mõistusele ning küsida: missugustel asjaoludel võiks Euroopa demokraatiate ühinemine demokraatlike organisatsioonidega avaldada negatiivset mõju Euroopa julgeolekule?
Any other decision - whether it would be to postpone consideration of applicants or to halt enlargement all together - would be perceived as a drastic change of NATO policy.
Pigem sellepärast, et NATO laienemisega kaasnevad positiivsed - või negatiivsed - signaalid mõjutavad paratamatult kogu julgeolekut Euroopas.
I would rather point out that the political fitness of the new members is mostly judged under the EU criteria, which the latter has worked out in much greater detail than the Alliance.
Pigem tahaksin osutada tõsiasjale, et uute liikmete poliitilist sobivust vaetakse enamjaolt Euroopa Liidu kriteeriumide põhjal, mis on viimasel ka tunduvalt põhjalikumalt välja töötatud kui NATO-l.
It rather goes through emotional strings, through the understanding that we should care for each other, because a farmstead has never been the place to spoil anyone.
Pigem tundekeelte kaudu, selle tunde läbi, et teineteist tuleb hoida, sest talu on ikka olnud niisugune koht, mis midagi ega kedagi ära ei riku.
Rather the opposite: in both these settings there were inner conflicts, and intrinsically different political systems were simultaneously in use, although the cultural environment was in both cases homogeneous in the sense that the same language was spoken throughout the area in question and people could move relatively easily.
Pigem vastupidi: mõlemal ajal esines sisemisi vastuolusid ja olid üheaegselt kasutusel põhimõtteliselt erinevad poliitilised süsteemid, ehkki kultuurikeskkond oli mõlemal juhul selles mõttes homogeenne, et kogu kõnealuses piirkonnas räägiti üht ja sama keelt ja inimesed võisid suhteliselt kergesti ühest kohast teise liikuda.
Rather, it will result in loss of faith in the Estonian state as a whole, and bring more disappointment.
Pigem väheneb usaldus Eesti riigi vastu tervikuna, suureneb pettunute hulk.
The restrictions are contrary to the autonomy of constitutional institutions in exercising their competence arising from the principle of separation of powers provided for in the Constitution, which the Supreme Court has already emphasised in its judgement no. 3-4-3-98 from April 14, 1998.
Piirang on vastuolus põhiseaduse sätestatud võimude lahususe põhimõttest tuleneva ja põhiseaduslike institutsioonide autonoomsusega oma pädevuse teostamisel, mida on juba 14. aprilli 1998 rõhutanud Riigikohus oma otsuses nr 3-4-3-98.
I have to mention only one example: Chechnya.
Piisab ühestainsast näitest: Tšetšeenia.
Bishop Erwin will move on to become the Bishop of Prague.
Piiskop Erwin suundub Praha piiskopiks.
In the words of Bishop Erwin, Pope John Paul II remembers his visit to Estonia and the meetings he had here, including the meeting with President Lennart Meri.
Piiskop Erwini kinnitusel on paavst Johannes Paulus II-l meeles visiit Eestisse ning siinsed kohtumised, ka kohtumine president Lennart Meriga.
Archbishop Hammer spoke of the purpose of his visit, which is to study the situation of the Lutheran churches in the Baltic States.
Piiskop Hammer rääkis oma visiidi eesmärgist, milleks on tutvumine luterlike kirikute olukorraga Balti riikides.
The Bishop said that the Catholic Church is satisfied that the state also acknowledges marriages concluded in the church.
Piiskopi sõnul on katoliku kirik rahul sellega, et riik tunnistab ka kirikus sõlmitud abielu.
Richer for the intellectual experience acquired during its long period of work, the Academic Council of the President of the Republic will now conclude its activities with the following statement:
Pika tööperioodi jooksul omandatud intellektuaalse kogemuse võrra rikkamana, lõpetab Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu oma tegevuse alljärgneva pöördumisega:
Yet a long-term perspective is just as important for every person and family as is a blueprint for a builder.
Pikaajaline perspektiiv on aga igale inimesele, igale perekonnale niisama vajalik nagu arhitekti plaan maja ehitajale.
The co-operation between Tartu and Turku Universities is a long step ahead on this way.
Pikaks sammuks sellel teel on koostöö Tartu ja Turu ülikooli vahel.
Valter Tauli, a linguist who escaped to Uppsala, has written more thoroughly on the subject.
Pikemalt on sellest kirjutanud Uppsalasse põgenenud keeleteadlane Valter Tauli.
Today's meeting included a lengthy discussion of transport between Estonia and Hong Kong, both the movement of goods and tourism were discussed.
Pikemalt peatuti tänasel kohtumisel Eesti ja Hongkongi vahelise transpordi küsimusel, räägiti nii kaupade liikumise kui ka turismi teemal.
In a longer perspective, our export markets will probably be the mature markets of Europe, the United States.
Pikemas perspektiivis on meie eksportturud ilmselt küpsed turud Euroopas, Ameerika Ühendriikides.
Along the other, western route, the first knowledge about Estonians reached the pages of Tacitus' ''Germania''.
Piki teist, läänepoolset kaubateed jõudsid esimesed teated eestlaste kohta Tacituse ''Germaniasse''.
The length of the ratification process in the Estonian parliament showed the degree of resistance.
Pikk ratifitseerimisprotsess Eesti parlamendis andis tunnistust tõsisest vastuseisust.
For a long time the human experience had used the Human brain as a shelter where it could multiply and improve.
Pikka aega kasutas inimese kogemus Inimese aju kui varjupaika, kus ta võis paljuneda ja täieneda.
During the long years of occupation, these broadcasts in our own languages demonstrated that the world had not forgotten us, that we had allies among the free peoples of the world, and that there was no basis for pessimism about our future.
Pikkade okupatsiooniaastate jooksul kinnitasid emakeelsed saated meile, et maailm ei ole meid unustanud, et meil pole põhjust oma tulevikku mustades värvides näha.
The photograph of a table covered with green baize, with the unprecedented sign ''Estonia'' on it, has a place of honour on the wall of my office.
Pilt rohelise kaleviga kaetud pikast lauast, mida kaunistas ennenägemata silt ''Estonia'', ripub minu töötoas aukohal.
Clouds are gathering over Europe from Gibraltar to the Urals.
Pilved kogunevad Euroopa kohale Gibraltarist Uuralini.
There is a certain unwillingness from both sides concealed in these tense relations; an unwillingness that we have to forge into capability of both sides.
Pingelises suhetes on peidus mõlemapoolset tahtmatust ja potentsiaali, ja seda tuleb meil sepistada mõlemapoolseks suutlikkuseks.
From Piraeus, the Estonian President returned to Athens, where he had a meeting with His Excellency Ecumenical Patriarch Bartholomew, who was on a visit to Athens, and discussed the role in the Estonian society of the Estonian Apostolic Orthodox Church, which is subordinate to the Patriarch.
Pireusest naases Eesti riigipea Ateenasse, kus kohtus Kreekas visiidil viibiva oikumeenilise patriarhi, Tema Ektsellents Bartholomeosega, kellega kõneldi oiukmeenilisele patriarhile alluva Eesti Apostelliku Õigeusu Kiriku osast Eesti ühiskonnas.
Our hearts are weeping as it is - we will never forget all those who were left there far away, but still we are looking into the past, first of all because we want to prevent such atrocities from happening in Estonia ever again, so that our spirit, our will to resist would be stronger also at times when fortune is not too friendly to us.
Pisar on meil niikuinii südames - me keegi ei unusta kõiki neid, kes on jäänud meist kaugele, ja ikkagi me vaatame minevikku tagasi ennekõike selleks, et need koledused mitte kunagi enam ei korduks Eestis, et me oleksime tugevamad oma vaimult, oma tahtelt vastu panna ka siis, kui saatus ei ole meie suhtes ülearu sõbralik.
A little naive, of course.
Pisut naiivne muidugi.
A little more than a year ago, when reopening the Riga Opera, you, Mr President, spoke about the BALTIC POLITICAL CULTURE, about the need to shape and mould it.
Pisut rohkem kui aasta tagasi , taasavades Riia ooperiteatrit, rääkisite Teie, härra President, BALTI POLIITILISEST KULTUURIST, selle kujundamise ja vormimise vajadusest.
The square in front of this building was Tallinn's first market square.
Plats selle maja ees oli Tallinna esimene turuplats.
If necessary, boys must protect girls.
Poisid peavad vajaduse korral kaitsma tüdrukuid.
It is no wonder that some observers refer to Estonia as a modern Wirtschaftswunder.
Pole ime, et mõned vaatlejad räägivad Eestist kui tänapäeva Wirtschaftswunderist.
There is no sense in having defence forces who lack the means to defend the nation.
Pole ju mõtet kaitsejõududel, kel puuduvad vahendid oma rahva kaitsmiseks.
It is not too big an exaggeration to say that out real domestic market is the economically very promising area - the rim of the Baltic Sea.
Pole just suur liialdus öelda, et meie tegelik siseturg on majanduslikult ütlemata paljutõotav ala - Läänemere rannik.
They most certainly thrive in circumstances where people have no rights.
Pole kahtlust, et nad elavad hästi oludes, kus inimestel ei ole õigusi.
There is no point in delaying, in risking this door to close.
Pole mõtet venitada ja riskida sellega, et ta kinni pannakse.
There is no reason to think that the negative tendencies have reached an irreversible stage, but we should not presume that the time we have is infinite.
Pole põhjust arvata, nagu oleksid negatiivsed tendentsid jõudnud pöördumatusse järku, kuid me ei tohi eeldada, et aega on antud lõputult.
It is no wonder, then, that Russia feels threatened by the decisive and irreversible relocation into the West of what many leading circles in Moscow erroneously regard as having belonged to Russia.
Pole siis ime, et Venemaa tunneb end ohustatuna, kui see, mida paljud Moskva mõjukad ringkonnad ekslikult peavad Venemaale kuulunuks, paigutub otsustavalt ja pöördumatult ümber Läände.
No wonder that the most common decision, the first instinctive decision of both states and men is usually the decision to procrastinate in deciding.
Pole siis ka imestada, et nii riikide kui tavakodanike elus on kõige sagedasemaks, kõige esimeseks impulsiivseks otsuseks otsustamise edasilükkamise otsus.
Had it not been born, and had it not gained strength by hard work throughout the centuries, we would have been Germans today, or Swedes or Russians, and the world would have been poorer, lacking us.
Poleks ta sündinud ja läbi sajandite vaevaliselt jõudu kogunud, oleksime täna sakslased või rootslased või venelased ja maailm ise oleks meie võrra vaesem.
Politics is not a professional language, like that of doctors and pharmacists.
Poliitika ei ole erialakeel, nagu seda arstid või apteekrid harrastavad.
Politics has always been an art of trade.
Poliitika on alati kauplemise kunst.
dear guests, politics is the art of reaching one's goals and maintaining balance.
Poliitika on eesmärgi saavutamise ja tasakaalu säilitamise kunst.
Politics is culture primarily because the ultimate aim of politics is to defend the individual, to assist the individual to determine and deepen the characteristics of a person.
Poliitika on kultuur ennekõike seepärast, et poliitika ülimaks eesmärgiks on kaitsta inimest, aidata inimesel kinnistada ja süvendada inimese tunnuseid.
Politics is an art of creating balance.
Poliitika on tasakaalu loomise kunst.
Politics must be the most understandable language in every society, and reach the consciousness of every citizen.
Poliitika peab igas ühiskonnas olema kõige enam mõistetav keel, mis jõuaks iga kodaniku teadmiseni.
In politics, nothing is given gratis.
Poliitikas ei saa mitte midagi lihtsalt niisama.
The great difficulty of a politician and a nation is in endless choices between the most important and a little less important.
Poliitiku ja rahva suur raskus on selles, et me peame lakkamatult tegema valikuid kõige tähtsama ja pisut vähemtähtsa vahel.
The phrasing and approval of goals must be left to politicians, but it has now become much more complex and contradictory than it used to be in the former free market economy, where the factors were fiscally transparent and could eventually be evaluated through the market.
Poliitikute kätte peab ju jääma sihtide sõnastamine ja kinnitamine, kuid see on sootuks keerulisem ja vastuoluderikkam kui eilses vabaturumajanduses, kus mõjurid olid rahaliselt läbipaistvad ja lõppkokkuvõttes turu kaudu hinnatavad.
It is our duty as politicians to understand the people and their hesitations in our more and more complex world.
Poliitikutena oleme kohustatud mõistma inimest ja tema kõhklusi keeruliseks muutuvas maailmas.
In such situations, political diversity existed under the umbrella of a general cultural unity.
Poliitiline mitmekesisus eksisteeris seal üldise kultuurilise ühtsuse vihmavarju all.
It's a political and moral litmus test of our strategy to build a peaceful, democratic and undivided Europe.''
Poliitilise ja moraalse lakmuspaberina paneb see proovile meie strateegia, mis on suunatud rahuliku, demokraatliku ja tervikliku Euroopa kujundamisele."
It's a political and moral litmustest of our strategy to build a peaceful, democratic and undivided Europe.''
Poliitilise ja moraalse lakmuspaberina paneb see proovile meie strateegia, mis on suunatud rahuliku, demokraatliku ja tervikliku Euroopa kujundamisele."
Political relations between Estonia and Malaysia have been good, although minimal so far due to the great distance between the two countries, the President said.
Poliitilised suhted Eesti ja Malaisia vahel on head, kuigi seni kauguse tõttu üsna minimaalsed, nentis president.
In the field of politics, we can speak about complete unanimity, lack of disagreements.
Poliitilises valdkonnas saame rääkida vaidlusküsimuste puudumisest.
The diversity of political institutions does not affect the general way they think and operate, not does it represent a split in the basic social values we all share.
Poliitiliste institutsioonide mitmekesisus ei mõjuta nende üldist mõtlemis- ja tegutsemisviisi ega meile kõigile ühiste põhiliste sotsiaalsete väärtushinnangute lahknemist.
On the level of political ties we have surely been successful.
Poliitiliste sidemete tasandil kindlasti edukalt.
Pompeii has persisted unchanged under ashes and lava over a score of centuries.
Pompei on läbi paarikümne sajandi püsinud muutumatult tuha ja laava all.
Poncelet was interested in the problems of Estonia, and President Meri summed up the progress of the presidential elections in Estonia so far, after which the President of the French Senate spoke of the procedures for electing the President in France.
Poncelet tundis huvi ka Eesti probleemide vastu, president Meri andis ülevaate presidendivalimiste senisest käigust ning Prantsuse senati esimees tutvustas Prantsusmaa presidendi valimiste protseduuri.
The President of the Republic will visit the dais discussion.
Poodiumdiskussiooni külastab Vabariigi President.
Fifty years of the violent, so called economy of orders has created a psychological barrier: social politics is sometimes regarded as something outdated, soviet and unsuitable with the new life in Estonia.
Pool sajandit vägivaldset niinimetatud käsumajandust on tekitanud psühholoogilise tõrke: mõnikord peetakse sotsiaalpoliitikat millekski vananenuks, vaata et nõukogudeaegseks ja vaba Eesti uue eluga sobimatuks.
Half of it consisted of blank pages.
Pool sellest olid vaid valged lehed.
Poland was one of the great powers of Europe that Estonia has through the ages had very close political, economic and cultural relations with.
Poola kuulus nende Euroopa suurriikide hulka, kellega Eestil olid läbi aegade olnud tihedad poliitilised, majanduslikud ja kultuurilised vahekorrad.
The Polish guests will follow maritime rescue manoeuvres from the border guard vessel Valvas and see the video presentation of the border surveillance system of eastern Estonia.
Poola külalised jälgivad piirivalvelaeval Valvas merepäästemanöövrit ja Eesti idapiiri seiresüsteemi videoesitlust.
Poland was the first postcommunist state to launch a hard economic shock therapy and to reach a steady, stable development.
Poola oli esimene postkommunistlik riik, kes käivitas ränga e okiteraapia, ning jõudis ka esimesena püsiva, stabiilse arenguni.
Foreign Minister Bartoszewski assured also that Poland has always and on all levels supported Estonia's accession to NATO.
Poola on alati ja igal tasemel toetanud Eesti vastuvõtmist NATOsse, seda kinnitas ka välisminister Bartoszewski.
Besides political statements, Poland has shown in actions that the hearts of the Polish people cannot find peace before Estonians are feeling secure as well - this is confirmed, among other things, by the active participation of Poland in regional defence cooperation, as well as by the training of Estonian officers in Poland - a programme that we were planning for during my last visit here.
Poola on poliitiliste avalduste kõrval tegudes näidanud, et poolaka süda ei saa rahu enne kui ka eestlane end kindlana tunneb - seda kinnitab muuhulgas ka Poola aktiivsus regionaalses kaitsekoostöös, nagu ka Eesti ohvitseride koolitus Poolas, mida eelmise visiidi ajal alles kavandasime.
Besides political statements, Poland has also shown by action that the heart of the Pole will not be at peace until Estonians, too, will have a feeling of security - this is confirmed both by Poland's active attitude towards regional defence co-operation and the training opportunities for Estonian officers in Poland.
Poola on poliitiliste avalduste kõrval tegudes näidanud, et poolaka süda ei saa rahu, enne kui ka eestlane end kindlana tunneb - olgu selle kinnituseks siis Poola aktiivsus regionaalses kaitsekoostöös või Eesti ohvitseride koolitus Poolas.
In this sense Poland is the key state of the region, Poland's activity in the direction of Lithuania, Germany, the Ukraine has been exemplary in Europe.
Poola on selles osas regiooni võtmeriik, Poola tegevus Leedu, Saksamaa, Ukraina suunal on Euroopas eeskujulik.