natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the elder generations' memories from Estonia, the memories that we should hand down to the young who do not know them.
Näete, niisugused on vanema põlve mälestused Eestist, ja neid me peame pärandama noortele, kellel see puudub.
Did they see the freight trains guarded by soldiers, or were they among the deported?
Nägid kaubaronge, mida valvasid sõdurid, või olid nad ise küüditatud?
Let us regard this as a call for self-determination in the 80th jubilee year of our state: for simultaneously being Europeans while being Estonians.
Nähkem selles oma riigi 80. juubeliaastal üleskutset enesemääramiseks: olles eestlane olla ühteaegu eurooplane.
It is obvious that the chronicles of the 20th century can not be closed yet, because the years 1939 and 1940 and the decades that followed are still being interpreted, even though what we have here are not relative issues of morality, but categories of public law.
Nähtavasti ei saa 20. sajandi kroonikat veel sulgeda, sest 1939. ja 1940. aastat ning samuti järgnenud aastakümneid ikka veel tõlgitsetakse, interpreteeritakse, kuigi tegemist pole relatiivsete moraaliküsimustega, vaid riigiõiguslike kategooriatega.
It sometimes seems that the more technologised our world becomes, the less capable are our languages to speak about it.
Näib, et mida enam meie maailm tehnologiseerub, seda vähem võimelised on meie keeled sellest kõnelema.
Russia has yet to grasp the possibilities offered by the new era.
Näib, et paljude Moskva poliitikute arvates külm sõda jätkub.
The example need not be sought far - in Tallinn, Low German, Swedish, and Finnish were spoken, and to cope in this society, one had to know several languages.
Näidet ei pea kaugelt otsima - Tallinnas kõneldi eesti, alamsaksa, rootsi, ja soome keelt, selles ühiskonnas toimetulemiseks tuli osata lihtsalt mitut keelt.
It seems we can be proud that the number of university and college students in Estonia has grown twofold, but this only concerns the fashionable disciplines.
Näiliselt võime uhked olla, et üliõpilaste arv on Eestis kahekordistunud, kuid see on toimunud ainult moekatel erialadel.
For it to show us the solutions when it is dark.
Näitaks meile lahendusi siis, kui on pime.
We do not have to look far for examples: the emergence of democratic America in the previous century, while most Europeans suffered under narrow-minded personality cults, or the later time when Europe was split and when the miracle economies of Japan, Korea and other South-eastern states appeared.
Näiteid pole vaja kaugelt otsida: möödunud sajandi demokraatliku Ameerika esiletõus, sellal kui enamik eurooplasi vaevles kitsarinnaliste isikukultuste käes, või hilisem lõhestatud Euroopa aeg, kui imeväel kerkisid esile Jaapani, Korea jpt Kagu-Aasia majandused.
For instance, in the forests of Estonia, one hundred elks, bears, and wolves are shot annually to keep their numbers balanced.
Näiteks lastakse Eestimaa metsades aastas sadakond põtra, karu ja hunti, et hoida nende arvukust tasakaalu piires.
For instance, recently Volt, Gabral and Rovik were actively spreading rumours that the former national anthem "My Fatherland, my Joy and Bliss" would be re-instituted, and that the "blue, black and white" would become the national flag.
Näiteks levitasid hiljuti Volt, Gabral ja Rovik aktiivselt kuuldusi, et kehtestatakse endine Eesti rahvushümn "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" ning, et riigilipuks saab olema "sini-must-valge"...
For example Estonia has been one of the major direct investors in Latvia together with USA and Germany.
Näiteks on Eesti koos USA ja Saksamaaga olnud üks suurematest otseinvesteerijatest Lätis.
For instance, the US Secretary of State Madeleine Albright has affirmed that Madrid opened the door to NATO for the Baltic countries and now a mechanism has to be created for them to walk through that door.
Näiteks on USA välisminister Madeleine Albright kinnitanud, et Madriidis avas NATO ukse Balti riikidele ning nüüd tuleb luua mehhanism, kuidas Balti riigid sellest uksest sisse saaks.
For example, the Government has been made to discuss, whether and in what amount to finance an official trip of the Head of State abroad.
Näiteks on valitsus olnud sunnitud arutama, kas ja missugusel määral finantseerida riigipea ametisõitu välisriiki.
For instance, that the entire population of Scandinavia barely equals the population of the city of Los Angeles.
Näiteks sellele, et Skandinaavia elanikkond kokku küünib vaevalt Los Angelese linna elanike arvuni.
In our village inns, for instance, coffee is served with cream from Austria in small plastic packages.
Näiteks serveeritakse meie külakõrtsides ja kohvikutes kohvi Austrias toodetud väikepakendis koorega.
For instance, the ability of small cultures to absorb the influence of major cultures and to become stronger, not dissolved.
Näiteks väikeste kultuuride kogemus sulatada endasse suurte kultuuride mõjusid ja sellest tugevneda, aga mitte lahustuda.
For instance, better social guarantees prevent people from wishing to seek better life abroad.
Näiteks välistavad piisavad sotsiaalsed tagatised inimeste soovi võõrsilt paremat elu otsida.
For example, the number of national representatives in EU institutions such as the European Commission and the European Parliament.
Näiteks võiks olla liikmesriikide esindajate arv ELi institutsioonides, nagu Euroopa Komisjon või Euroopa Parlament.
The Law on Obligations Act, for instance, is expected both by minor consumers and major enterprise owners.
Näiteks võlaõigusseadust ootab ühtviisi nii väiketarbija kui ka suurettevõtja.
For example the United Nations, whatever your view of it is, has for a long time enlarged and will continue to enlarge exclusively at the expense of small nations.
Näiteks ÜRO, arvatagu temast mis tahes, on juba tükk aega laienenud ja saab tulevikus veelgi laieneda üksnes väikeriikide arvel.
For instance, our security is endangered by corruption.
Näiteks: meie turvalisust ohustab korruptsioon.
Signe Kivi, the Minster of Culture, had also participated in the opening of the exhibition.
Näituse avamisel osales ka kultuuriminister Signe Kivi.
In the speech held at the opening of the exhibition, Foreign Minister Fischer said that the current developments rather mean the uniting of Europe than just the enlargement of the European Union.
Näituse avamisel peetud kõnes rääkis Saksa välisminister, et Euroopa Liit ei laiene, vaid praeguste arengute puhul on tegemist Euroopa ühinemisega.
The art public of Paris, as well as the foreign diplomats working in Paris, the Estonians living in Paris and the French Estophiles had been asked to attend the presentation.
Näituse esitlusele oli palutud Pariisi kunstiavalikkus, Pariisis tegutsevad välisriikide diplomaadid ja Pariisi eestlased ja prantsuse estofiilid.
The exhibition will be supported by the President of the Republic's Cultural Foundation.
Näituse toimumist toetab Vabariigi Presidendi kultuurirahastu.
The exhibition will include works of 35 Estonian artists; 16 of them exhibiting works from the time before World War II and 19 from the time after World War II.
Näitusel eksponeeritakse töid 35 Eesti kunstnikult, kellest 16 on esindatud enne Teist maailmasõda tehtud töödega ning 19 pärastsõjaaegsete teostega.
The exhibition was financed by the President's Cultural Foundation.
Näitust rahastas Presidendi Kultuurirahastu.
Thus it was not by accident that recently Visegrad, the spot where Europe's most important waterway, the lifeline known as the Danube bends decisively toward the South, was the place where the foundation was laid for an organisation of states bearing the same name.
Nõnda ei olnud juhus see, et hiljuti just Visegradis, seal, kus Euroopa tähtsaim Lääne-Ida veearter, elusoon Doonau pöördub otsustavalt lõunasse, niisiis Visegradis pandi õigel hetkel alus samanimelisele riikide rühmitusele.
Thus it has been and thus it is.”
Nõnda see on olnud ja nõnda see ka jääb.''
Thus Estonia's and Hungary's directions are the same, but our starting points seven or eight years ago were in many ways different.
Nõnda siis on Eesti ja Ungari liikumissuund seesama, aga hiljutine, seitsme-kaheksa aasta tagune lähteruum mitmeti erinev.
Likewise, I expect the Estonian citizen to speak to the Riigikogu, to speak his or her mind, speak for or against, and always about a specific bill, not about the Riigikogu as legislative power.
Nõndasamuti ootan Eesti kodanikult kahekõnet Riigikoguga ja seisukohavõtte, olgu poolehoidvaid või eitavaid, kuid alati mingi kindla eelnõu, mitte aga Riigikogu kui seadusandja suhtes.
The Advisory Committee consists of independent experts and has the task to consider the reports and advise the Committee of Ministers of the Council of Europe in deciding the countries' accordance with the provisions of the Framework Convention.
Nõuandekomitee on sõltumatutest ekspertidest koosnev rühm, mis hakkab läbi vaatama riikide aruandeid ning andma soovitusi Euroopa Nõukogu ministrite komiteele otsuste vastuvõtmiseks riikide vastavuse kohta raamkonventsiooni sätetele.
The terms include the withdrawal of the Yugoslavian and Serbian forces from Kosovo as well as the presence there of the international forces, including NATO, in order to secure the return of the Kosovo Albanians to their homes.
Nõudmised näevad ette Jugoslaavia ja Serbia vägede väljaviimist Kosovost ning NATO osalusega rahvusvaheliste vägede sisseviimist kindlustamaks Kosovo albaanlaste tagasipöördumist oma kodudesse.
The Board discussed the priorities, main working objectives and bearings of the Cultural Foundation.
Nõukogu arutas kultuurirahastu prioriteete ja võimalikke töösuundi ning rõhuasetusi.
According to the Council, the law in its current wording may prevent the entry into register of churches and congregations that have traditionally been active in Estonia.
Nõukogu arvamusel võib seadus praeguses sõnastuses takistada Eestis traditsiooniliselt tegutsevate kirikute ja koguduste liitude seadusejärgset kandmist registrisse.
Indrek Neivelt, Chairman of the Board of Hansapank, was elected the Chairman of the Board.
Nõukogu esimeheks valiti Hansapanga juhatuse esimees Indrek Neivelt.
Trivimi Velliste, member of the Riigikogu and the former Ambassador of Estonia to the United Nations Organisation also participated in the meeting and was also given the membership of the Board.
Nõukogu istungil osales ka Riigikogu liige, endine Eesti suursaadik Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni juures Trivimi Velliste, kes kaasati Ernst Jaaksoni sihtasutuse nõukogu liikmeks.
The Board also approved this year's first allocations.
Nõukogu kinnitas selle aasta esimesed rahaeraldised.
The members of the Board divided themselves in three working groups.
Nõukogu liikmed jagunesid kolme töörühma.
Members of the Council principally approved of the positions presented by the Minister and forwarded them for further analysis to the committee formed under Clause 2.
Nõukogu liikmed kiitsid ministri esitatud seisukohad põhimõtteliselt heaks ja saatsid nad edasiseks analüüsiks punktis 2 moodustatud komisjonile.
The Board decided to give this years award to Allen Kaasik, aged 31.
Nõukogu otsustas tänavuse preemia määrata 31-aastasele Allen Kaasikule.
The Board decided to give this year’s award to Allen Kaasik, aged 31.
Nõukogu otsustas tänavuse preemia määrata 31-aastasele Allen Kaasikule.
The use of the Third International for the conclusion of the pact should be looked upon as one of the highlights of the Soviet diplomacy.
Nõukogude diplomaatia tippsaavutuseks tuleb lugeda Kolmanda Internatsionaali ärakasutamist pakti sõlmimisel.
The Soviet security service arrested Eduard Leetna, and he spent most of his life in a Komi concentration camp in far North.
Nõukogude julgeolek vangistas Eduard Leetna ja ta veetis suure osa oma elust kontslaagris kaugel põhjas Komimaal.
During the military coup initiated by the Soviet leaders, the Estonian transition government turned to the world community with the proposal to restore diplomatic relations with Estonia, in other words, to recognise that government, whose political programme was the transition to the pre-aggression legal relations.
Nõukogude Liidu juhtkonna poolt algatatud sõjalise riigipöörde ajal pöördus Eesti üleminekuvalitsus maailma avalikkuse poole ettepanekuga taastada diplomaatilised vahekorrad Eestiga, teiste sõnadega tunnustada valitsust, mille poliitiliseks programmiks oli üleminek agressioonieelsetele õiguslikele suhetele.
Of the Poles listed as ''hostile'' in the Soviet Union, 79% were murdered, and among Estonians the percentage was even higher.
Nõukogude Liidus elavatest ''vaenulike rahvuste'' nimekirja võetud poolakatest lasti maha 79%, eestlaste hulgas oli see protsent veelgi kõrgem.
Under Soviet rule, his discovery was banned as "idealistic".
Nõukogude Liidus oli tema avastus keelatud kui ''idealistlik''.
The Soviet Union was not able to withstand the combined pressure and we were able to restore our independence without bloodshed.
Nõukogude Liit ei saanud vastu seista nii mitmepoolsele survele ning meie võisime oma iseseisvuse taastada verevalamiseta.
The Soviet Union failed to build up a functioning economy, it even failed to build up the repressive mechanism!
Nõukogude Liit ei tulnud toime majandussüsteemi ülesehitamisega, ta ei tulnud toime isegi repressiivaparaadi ülesehitamisega.
The Soviet Union was a foreign country, it was a strong power and wanted to occupy the smallest country in Europe; well, this is the right of the strong, but international law has drawn certain lines even for this kind of terror.
Nõukogude Liit oli välisriik, ta oli tugev riik ja kui ta tahtis Euroopa kõige väiksemat riiki okupeerida, hüva, see on tugeva õigus, aga isegi niisugusele julmusele on rahvusvaheline õigus pannud teatud raamid.
The Soviet Union needed Finland's support since, as the Secretary General put it, the fascists were on the move.
Nõukogude Liit vajas Soome abi seoses sellega, et peasekretäri sõnul olevat fashistid liikuma hakanud.
The Soviet occupation of my country began when the free world and the third world were facing the difficult task of global decolonization.
Nõukogude okupatsioon minu kodumaal algas ajal, mil vaba maailm ja kolmas maailm seisid silmitsi globaalse dekoloniseerimise raske ülesandega.
Under the pressure of the Soviet occupation forces and their assimilation policy this question was justified, and the answer was no.
Nõukogude okupatsiooni ajal uskusid paljud eestlased, et vastus sellele küsimusele on eitav.
When compared to the times of the Russian Empire, the Soviet Russification policy was more brutal, but also more primitive.
Nõukogude okupatsiooni venestamispoliitika oli impeeriumi-aegsega võrreldes brutaalsem, aga ka primitiivsem.
But the impact of the Soviet system in my country was far deeper and more insidious than that and far deeper and more insidious than many people either in Estonia or in the West want to acknowledge.
Nõukogude süsteemi mõju minu kodumaal oli veel märksa sügavam ja salakavalam kui paljud inimesed Eestis ja välismaal oleksid nõus möönma.
The Soviet totalitarian regime was taken to the extreme.
Nõukogude totalitaarne rezhiim oli viidud täiuseni.
The end of Soviet domination made possible the renewal of traditional economic, cultural and political ties.
Nõukogude ülemvõimu lõpp Balti riikides tegi võimalikuks traditsiooniliste majandus- kultuuri- ja poliitiliste sidemete taaselustamise.
The artist Olev Subbi, the writer Ain Kaalep, the businessman Toomas Luman and the President's Counsellor Toomas Kiho are members of the Board.
Nõukokku kuuluvad veel kunstnik Olev Subbi, kirjanik Ain Kaalep, ärimees Toomas Luman ja presidendi nõunik Toomas Kiho.
Participants of the discussion were on the position that the possible conclusion or non-conclusion of the deal with NRG is not going to change these priorities.
Nõupidamisel osalejad olid seisukohal, et ka tehingu sõlmimine või mittesõlmimine NRG-ga ei muuda neid prioriteete.
The candidate countries at this table expressed their conviction that the 2002 Prague Summit will take the decision on the further enlargement of the Alliance.
Nõupidamisel osalenud kandidaatriigid väljendasid veendumust, et 2002. aasta Praha tippkohtumine võtab vastu otsuse alliansi edasiseks laiendamiseks.
What is required is determined action.
Nõutav on otsusekindel tegutsemine.
This brings me to the less pleasant, but equally important second part of my address to you: shortcomings which we have seen and which we still face in this country in transition.
Nüüd jõuan oma kõne ebameeldivama, ehkki samavõrd tähtsa osa, meil siin üleminekuriigis ilmnenud ja praegugi esinevate puuduste juurde.
Now, I use the rostrum of the Riigikogu to open the political season.
Nüüd kasutan Riigikogu kõnetooli poliitilise aasta alustamiseks.
Now people tend to talk about how exotic their holidays were and how expensive were the socks they bought to complete their golf equipment.
Nüüd kipuvad vestlused suunduma sellele, kes kui eksootilises riigis puhkamas käis või kui kallid sokid keegi oma golfivarustuse juurde ostis.
Now Adeele Paavelt asks you, my dear compatriots, have you knitted socks for the soldier boys.
Nüüd küsib Adeele Paalvelt teie käest, armsad kaasmaalased, kas olete sõdurpoistele sokke kudunud.
Now, we also give up levying their income, being convinced that this is more in concord with the laws of economy and nature.
Nüüd loobume ka ettevõtete tulu maksustamisest, olles veendunud, et see on paremini kooskõlas majandus- ja loodusseadustega.
Now to my third issue.
Nüüd mu kolmanda punkti juurde.
Now we need to see if we have used this freedom wisely.
Nüüd oleks vaja vaadata, kas oleme seda arukalt kasutanud.
Now I have come to the U.S. as President of Estonia.
Nüüd olen ma tulnud Ühendriikidesse kui Eesti president.
Now it is time to ask: how well have we used our opportunities?
Nüüd on aeg küsida: kuidas oleme osanud oma võimalusi kasutada?
Now Estonia is already on the other shore, now it is time to say: let us get to it!
Nüüd on Eesti juba teisel kaldal, nüüd on aeg öelda: hakkame selle asjaga pihta!
Now, the Republic of Estonia has dozens of different duties, and we cannot and need not approach them all as a single man.
Nüüd on Eesti Vabariigil kümneid erinevaid ülesandeid ja me ei suuda ega peagi neile lähenema ühtviisi nagu üks mees.
Now the Republic of Estonia is in our hands again.
Nüüd on Eesti Vabariik taas meie kätes.
Now it is already for you to decide, whether these achievements will be realised in Estonia or outside Estonia.
Nüüd on juba teie otsustada, kas need saavutused viiakse ellu Eestis või väljaspool Eestit.
Now the time has come to apply social mechanisms of a free market economy.
Nüüd on kätte jõudnud aeg rakendada vabaturumajanduse sotsiaalseid mehhanisme.
Now it is our time to say: independence is not born, and will not live, merely through longing.
Nüüd on meie kord öelda: iseseisvus ei sünni ega püsi üksnes igatsuse najal.
We are dealing now with democratic Russia and with free and democratic Ukraine, and soon with the enlarged NATO and European Union.
Nüüd on meil tegemist demokraatliku Venemaa ning vaba ja demokraatliku Ukrainaga ning peagi ka laienenud NATO ja Euroopa Liiduga.
It has been the custom lately to say that song festivals are already outdated.
Nüüd on moes rääkida, et laulupeod ei ole enam moes.
Now, NATO has also developed a detailed reporting mechanism.
Nüüd on NATO välja arendanud ka põhjaliku aruandluse mehhanismi.
Now the time has come for young people to consider this with love, and also to shape the politics of our country accordingly.
Nüüd on noorte kord sellele mõelda, ja selle järgi ka riigi poliitikat kujundada.
Now this evergreen question is filled with new substance, since the smallest nation of Europe once again has the scope to choose its own way, such as would insure our children, our language, our culture and our lifestyles the right to live -- a right which only European democratic traditions are capable of granting.
Nüüd on sellel igivärskel küsimusel sisu, sest Euroopa kõige väiksemal rahval on taas vaba voli valida oma tee, mis kindlustab meie lastele, meie keelele, meie kultuurile ja eluviisidele eluõiguse, mida üksnes Euroopa demokraatlikud traditsioonid on suutelised tagama.
Now things are the other way round.
Nüüd on siis asjad vastupidi.
Now social rifts are probably deeper than in pre-war Estonia.
Nüüd on sotsiaalsed vastuolud vististi suuremad kui sõja-eelses Eestis.
Now it is instability, the illegal traffic in drugs and arms, international terrorism that have become an enemy.
Nüüd on vaenlasteks ebastabiilsus, ebaseaduslik narko- ja relvaäri, rahvusvaheline terrorism.
It is now that we have to find our home, to build it up stone by stone - I do not mean building a house, I mean the restoration of home in the most prevailing, the most sacred sense.
Nüüd on vaja kodu üles leida, kivi kivilt üles laduda, ja ma ei pea silmas mitte elumaja ehitamist, vaid kodu taastamist selle üldisemas ja pühamas mõttes.
Now elections are at the doorstep.
Nüüd on valimised tulekul.
We now look forward to proceeding with our accession negotiations during the Swedish presidency.
Nüüd ootame me liitumisläbirääkimiste jätkumist Rootsi eesistumisel.
Now, our goal should be to bring the idea of Estonia as a stable and trustworthy partner into the consciousness of the common European citizen.
Nüüd peame enda sihiks seadma Eesti stabiilsuse, Eesti usaldusväärsuse viimise Euroopa tavakodaniku teadvuseni.
Now, we must rely on quality.
Nüüd peame lööma kvaliteediga.
And now I will speak of three things that worry me most of all.
Nüüd räägingi kolmest asjast, mis mulle kõige rohkem muret teevad.
As a contrast, I would like to enclose the description of the Tallinn Port by Paul Johansen, first and foremost for the benefit of those listeners who know less of the Baltic Sea region.
Nüüd sean kontrastiks siia kõrvale Tallinna sadama kirjelduse Paul Johanseni sulest eelkõige nende kuulajate jaoks, kellele Läänemere piirkond on vähem tuntud.
Now we will have to write it out in legal form.
Nüüd seisab meil ees selle juriidiline vormistamine.
Now we are standing in the midst of another change, which in his time was somewhat superficially predicted by McLuhan, and as is usual for periods of change, we are gnawed at by doubts.
Nüüd seisame kahe jalaga keset järjekordset muutust, mida omal ajal ennustas mõnevõrra pealiskaudselt MacLuhan, ja nagu alati muutuste aegu, purevad meid kahtlused.
Now we want to do things together.
Nüüd tahame tegutseda üheskoos.
Now we have to renew what we once have already accomplished.
Nüüd tuleb meil korrata seda, mida oleme kord juba teinud.
Now, suddenly, I was holding in my hands a thumb's length of a glass tube containing a crystal and a short wire - my pass to freedom.
Nüüd äkki hoidsin käes pöidlasuurust klaastoru, mille sees oli kristall ja jupike traati, mis pidi mu vabastama vangistusest.
Now, in the years from 1999 to 2002, the local governments take responsibility before their voters for the attainment of clear and convincing goals.
Nüüd, aastail 1999 kuni 2002, võtavad omavalitsused valijate ees enda peale vastutuse selgete ja veenvate sihtide saavutamise eest.
Now, at the threshold of the millennium, we can speak about mutually advantageous relationships, which naturally do not lack the driving force of competition.
Nüüd, aastatuhande künnisel, võime rääkida vastastikku kasulikest suhetest, milles arusaadavalt ei puudu ka konkurentsi edasiviiv toime.
Today, starting the 83rd year of independence, it should already be clear to us that for progress, our energy should be divided between these poles.
Nüüd, iseseisvuse 83. aastat alustades, peaks hakkama juba selgeks saama, et edasiminekuks on vaja osata oma energiat jagada nende pooluste vahel.
Now, when we can measure history also quantitatively, we are interested in the following result: in ancient Rome, transport of grains by sea between Africa and Italy cost the same as transport of grains seventy kilometres inland from the European coast.
Nüüd, kus oskame ajalugu ka kvantitatiivselt mõõta, pakub huvi järgmine tulemus: Vanas Roomas maksis viljavedu Aafrika ja Itaalia vahel meritsi niisama palju nagu vilja vedamine seitsekümmend kilomeetrit rannikust sisemaale.