natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be a difficult task to defend Estonia without foreign assistance, therefore it is our national interest to accede sooner, not later, in order to secure the future of our people.
Eesti kaitsmine välise abita on keeruline ülesanne, seetõttu on meie rahvuslikes huvides liituda varem, mitte hiljem, kindlustades sellega oma rahva tulevikku.
Accession to the European Union and NATO are Estonia's two goals, and President Meri told Admiral Venturoni that the number of NATO accession supporters is increasing in Estonia, also among young people of Russian nationality.
Eesti kaks eesmärki on liitumine Euroopa Liidu ja NATO-ga ning president Meri rääkis admiral Venturonile, et NATO-ga liitumine on Eestis üha enam toetust kogumas, seda ka vene rahvusest noorte seas.
Members of the Board of the Estonian Chamber of Commerce and Industry also spoke of inefficient management both in private economy and in governmental structures.
Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse liikmed rääkisid kohtumisel riigipeaga veel ebaefektiivsest juhtimisest nii eramajanduses kui riigi struktuurides.
The most beautiful school in Estonia was selected in the course of the second competition of pupils' projects ''The Most Beautiful School in Estonia''; the sub-theme of this competition was ''Child-Friendly School and the Way to School''.
Eesti kaunim kool valiti välja õpilasprojekti teise konkursi ''Kaunim Eesti kool'' raames, mille alateemaks oli ''Lapsesõbralik kool ja koolitee''.
The free market of Estonian goods has 600 million consumers.
Eesti kaupade vabal turul on 600 miljonit tarbijat.
Estonian was the fourth foreign language into which ''Švejk'' was translated in the end of the twenties.
Eesti keel oli neljas võõrkeel, millesse kahekümnendate aastate lõpul tõlgiti ''Švejk''.
The Estonian language is in our hands, consequently the Estonian book and the future of Estonia are in our hands.
Eesti keel on meie kätes, järelikult on Eesti raamat ja Eesti tulevik meie kätes.
As Arohonka knew Estonian, he taught the Finnish language to the Estonian brothers in arms.
Eesti keele oskajana õpetas Arohonka Eesti relvavendadele soome keelt.
After World War II the Estonian language regulation has been an example to many countries of the Developing World.
Eesti keelekorraldus on pärast Teist maailmasõda olnud eeskujuks paljudele arenguriikidele.
Exemption from taking the language examination of applicants for Estonian citizenship who have acquired either basic, secondary or higher education in the Estonian language.
Eesti keeles põhi-, kesk- või kõrghariduse omandanud kodakondsuse taotlejate vabastamine keeleeksamist.
Estonian is not an easy language to learn, but any of you who can listen to Estonian broadcasts or who read Estonian newspapers or journals will immediately feel what you are listening to or reading is something very different from the media you are used to in this long-established democracy.
Eesti keelt ei ole kerge õppida, kuid igaüks teist, kes mõistab kuulata eestikeelseid saateid või lugeda eesti ajalehti, tajub vältimatult, et materjal erineb täielikult ajakirjandusest, millega ammu väljakujunenud demokraatiad on harjunud.
Estonia welcomes strengthening the CSCE as a regional organization and turning it into the instrument of first choice.
Eesti kiidab heaks CSCE kui piirkondliku organisatsiooni tugevdamise ja talle esmaotsustaja õiguse andmise.
Estonia also welcomes proposals for greater coordination among various international organizations and processes.
Eesti kiidab heaks ka mitmesuguste rahvusvaheliste institutsioonide ja protsesside suurema kooskõlastamise ettepanekud.
Estonia's rapid integration into the structures of Europe has been aided by the co-operation and assistance programs which the Council of Europe launched with the Central and European countries.
Eesti kiirele integreerumisele Euroopa struktuuridesse on kaasa aidanud need koostöö- ja abiprogrammid, mida Euroopa Nõukogu koos Kesk- ja Ida-Euroopa maadega käivitas.
The Estonian present to the Republic of Latvia on the occasion of the Anniversary is glass sculpture ''The Dialogue'' by the Estonian artist Rait Prääts.
Eesti kingitus Läti Vabariigile on klaasikunstnik Rait Präätsa skulptuur “Kahekõne”.
Estonia's presents to the presidential couple of Malta were the carpet ''The Lost City'' by textile artist Ehalill Halliste and a silk scarf designed by Liivia Leškin.
Eesti kingituseks Malta presidendipaarile oli tekstiilikunstnik Ehalill Halliste vaip ''Kadunud linn'' ja Liivia Leškini siidsall.
Estonian Literary Museum, the Office of the President of the Republic of Estonia and the Ministry of Education will publish the best papers submitted to the President of the Republic’s contest of historical memoirs as a book in autumn.
Eesti Kirjandusmuuseum, Vabariigi Presidendi Kantselei ja Haridusministeerium avaldavad sügisel ühiselt kogumikuna Vabariigi Presidendi ajaloomälestuste võistluse parimad tööd.
In the year 2000, the folklore archives of the Estonian Literary Museum received about 46,000 hand-written pages, 118 digital sound recordings, and 581 photos.
Eesti Kirjandusmuuseumi rahvaluulearhiiv täienes aastal 2000 ligi 46 000 käsikirjalise lehekülje, 118 digitaalhelilindistuse ja 581 foto võrra.
The Estonian Citizenship and Migration Office has been doing an extremely poor job.
Eesti Kodakondsus- ja Migratsiooniamet on töötanud äärmiselt halvasti.
The Estonian citizens are looking forward to the safety that would spring from new legal acts.
Eesti kodanik ootab uutest seadustest tekkivat turvalisust.
The united will of Estonian citizens.
Eesti kodanike ühendatud tahe.
It is time for the citizens of Estonia to say their final word, to give a conclusive evaluation of what has been done.
Eesti kodanikel on aeg öelda oma otsustav sõna, oma lõplik hinnang senitehtule.
Every citizen of Estonia has the right to know that the interests of Estonia are protected in important management decisions, said President Meri, even though the information we now have deepens the conviction that preparations for the privatisation of Estonian Railway were not sufficient.
Eesti kodanikul on õigus teada, et olulistes juhtimisotsustes on kaitstud Eesti huvid, sõnas president Meri, kuigi praeguse informatsiooni põhjal süveneb vägisi veendumus, et AS Eesti Raudtee erastamine on puudulikult ette valmistatud.
I am glad to say that the Estonian homes and villages, schools and plants have gone along with the initiative of putting homes in order.
Eesti kodud ja külad, koolid ja tehased on rõõmustavalt kaasa läinud kodukaunistamisega.
The domestic production in Estonia is in a deplorable state.
Eesti kodumaine tootmine on haletsusväärses olukorras.
The Estonian Committees movement and the convening of the Congress of Estonia strengthened the continuity of the Republic of Estonia and decisively contributed to the peaceful restoration of legal state power in the Republic of Estonia.
Eesti Komiteede liikumine ja Eesti Kongressi kokkutulek kindlustas Eesti riiklikku järjepidevust ja aitas otsustavalt kaasa seadusliku riigivõimu veretule taastamisele Eestis.
On the day of the election of the Estonian Congress we were still assembling, without having asked the question of what our relations with our neighbouring countries, with the foreign troops in Estonia, with the European Union, with the pre-war constitutional order, or with the international agreements or duties should be like.
Eesti Kongressi valimise päeval me alles koondusime - küsimata, kuidas kujundada suhteid naaberriikidega, Eestis paikneva võõrväega, Euroopa Liiduga, sõjaeelse põhiseadusliku korraga, rahvusvaheliste lepingute ja kohustustega.
The Congress of Estonia laid the foundation of our present goals.
Eesti Kongressil pandi alus meie tänastele eesmärkidele.
Also Baltic Germans, who gladly use their influential positions in German society to serve the interests of their ''old country'', have good opportunities to develop contacts between Estonia and Germany, the representatives of the Baltic German community confirmed at dinner.
Eesti kontaktide arendamisel Saksamaaga on suuri võimalusi baltisakslastel, kes oma mõjukaid positsioone Saksa ühiskonnas meelsasti “vana kodumaa” teenistusse rakendavad, kinnitasid õhtusöögil osalenud Baltisaksa kogukonna esindajad.
Founder of the Estonian Headmasters Union.
Eesti Koolijuhtide Ühenduse asutajaliige.
Keeping Estonia clean and orderly actually means guarding Estonia.
Eesti korda tegemine ongi Eesti kaitsmine.
Estonia's credit ratings have stayed unchanged.
Eesti krediidivõime hinnangud on jäänud muutumatuks.
The Estonian kroon is stable, and in one year the Estonian gold and hard currency reserves have tripled.
Eesti kroon on stabiilne ja tema kulla- ja valuutareservid ühe aastaga kolmekordistunud.
Estonia as the touchstone of european integration?
Eesti kui Euroopa integratsiooni proovikivi?
Estonia as a European Union candidate, Estonia as part of the dynamic Baltic Sea area, Estonia as an example.
Eesti kui Euroopa Liidu kandidaat, Eesti kui dünaamilise Läänemere piirkonna osa, Eesti kui eeskuju.
Estonia as a stable and wealthy European Union member state on Russia's western border is well suited to the interests of Moscow, and this is now becoming more and more clear in Russia itself as well.
Eesti kui stabiilne ja jõukas Euroopa Liidu liikmesriik Venemaa läänepiiril vastab kõigiti Moskva huvidele, ja see saab aina selgemaks ka Venemaal.
The reliability of Estonia as a sovereign state has increased.
Eesti kui suveräänse riigi usaldusväärsus on kasvanud.
As a future EU member state, and with 70% of export already now going to the EU, Estonia is an interesting partner for Macau, the governmental leader of Macau said.
Eesti kui tulevane Euroopa Liidu liikmesriik, kelle eksport juba praegu on ligi 70% suunatud Euroopa Liitu, on Macau valitsusjuhi sõnul neile huvitav partner.
Estonian culture is not preserved in the Estonian National Museum - although this is also important - but above all by the reproduction of Estonian cultural elite.
Eesti kultuur ei säili mitte Eesti Rahva Muuseumis - kuigi ka see on tähtis, - vaid ennekõike eesti kultuurieliidi taastootmise kaudu.
Inviting of Estonia on the NATO Summit in 2002 is the touchstone of European security.
Eesti kutsumine NATO tippkohtumisel aastal 2002 on Euroopa julgeoleku proovikiviks.
Estonia invited professors from neighbouring countries to Tartu.
Eesti kutsus Tartusse õppejõude naaberriikidest.
Estonia is one of the most attractive countries for foreign investors in Central Europe - we have constantly been among the first two or three, and in 1999, only the Czech Republic had received more per capita investments than Estonia.
Eesti kuulub välisinvestorite jaoks atraktiivseimate maade hulka Kesk-Euroopas - oleme pidevalt olnud esimese kolme hulgas ja jäime 1999. aastal per capita investeeringute arvestuses alla vaid Tšehhi Vabariigile.
From Estonia, experience of relations with Russia could be obtained, he added.
Eesti käest saab aga teada Venemaaga suhtlemise kogemusi, lisas ta.
Estonia in those days behaved as if it had no choice, although the ultimate choice is always there.
Eesti käitus tollal nii, nagu ei oleks tal mingeid valikuvõimalusi olnudki, ehkki viimane valikuvõimalus on alati käepärast.
The Estonian guests will also be received by the Governors of the Rajasthan and Maharashtra provinces.
Eesti külalised võtavad vastu ka Rajahstani ja Maharashtra kubernerid.
Chairman of the Union of the Directors of the Children's Welfare Institutions of Estonia.
Eesti Laste Hoolekandeasutuste Juhtide Ühenduse esimees.
The Estonian song festival is no also the Finnish song festival.
Eesti laulupidu oli nüüd ka Soome laulupidu.
The Estonian song festival has become Finnish song festival.
Eesti laulupidu on nüüd ka Soome laulupidu.
Estonia's accession to the European Union will bring to the EU a country that will work hand in hand with those who wish the European Union to remain strong and to develop.
Eesti liitumine Euroopa Liiduga toob sellesse organisatsiooni riigi, mis hakkab töötama käsi-käes nendega, kes soovivad, et Euroopa Liit tugevaks jääks ja edasi areneks.
Estonia is still hoping for the Russian Federation to turn its glance into the future and stop repeating the absurdity as if the Republic of Estonia had joined the Soviet Union voluntarily in 1940, said President Lennart Meri in his speech held to the victims of World War II on the Tallinn Song Festival Grounds.
Eesti loodab endistviisi, et Vene Föderatsioon seab oma pilgu tulevikku ega jää kordama absurdset juttu, nagu oleks Eesti Vabariik 1940 vabatahtlikult astunud Nõukogude Liitu, ütles president Lennart Meri Tallinna lauluväljakul Teise maailmasõja ohvritele peetud kõnes.
Estonian countryside would be much more beautiful without pollution.
Eesti loodus oleks ilma reostuseta palju ilusam.
At the same time, Estonia“s hope is eclipsed by the tardiness of privatisation and of the agrarian reform; by the delay of the mortgage law and hence the accruing uncertainty.
Eesti lootust varjutab samas erastamise ja maareformi aeglus, hüpoteegiseaduse viibimine ning sellest siginev ebakindlus.
Estonian creativity, and also Estonian political creativity that has hitherto been so modest, can only and develop in Estonia.
Eesti loovus ja ka seni nii tagasihoidlik Eesti poliitiline loovus elab ja areneb üksnes Eestis.
The Estonian poet and translator Ly Seppel, together with her husband Andres Ehin, has translated Turkish literature into Estonian.
Eesti luuletaja ja tõlkija Ly Seppel on koos oma abikaasa Andres Ehiniga eesti keelde vahendanud türgi kirjandust.
The problem of Estonia's brief tradition of democracy is the contradiction between the rude capitalist avarice and a sparing model of development.
Eesti lühikese demokraatiatraditsiooni häda on vastuolu toorkapitalistliku rahahimu ja säästliku arengumudeli vahel.
The exhibition summing up the Estonian art of painting at the turn of the century should arouse interest also outside Estonia: ''This exhibition might arouse your curiosity to find out how Estonia has succeeded in remaining Estonia,'' President Meri says in the foreword of the exhibition catalogue that was published for the opening day of the exhibition and contains photographic reproductions of all the works exposed on the exhibition.
Eesti maalikunsti aastatuhandevahetusel kokku võttev väljapanek peaks pakkuma huvi ka väljaspool Eestit: vahest äratab näitus uudishimu, kuidas Eesti on suutnud jääda Eestiks, küsib president Lennart Meri näituse kataloogi saatesõnas, mis ilmus näituse avamispäevaks ja sisaldab fotoreproduktsioone kõigist näitusel väljapandud töödest.
The exhibition of Estonian paintings in the Orangery of the French Senate will be open until September 2.
Eesti maalikunsti näitus Prantsuse Senati Talveaias jääb avatuks 2. septembrini.
It is true that the Estonian economy lost most of its efficiency under the pressure of the Soviet planned economy, but we have also managed to restore it to a considerable extent within last ten years.
Eesti majandus kaotas küll plaanimajanduse surve all suure osa oma efektiivsusest, kuid viimase kümne aasta jooksul oleme suutnud paljugi taastada.
Estonian economy is of necessity an open economy.
Eesti majandus on paratamatult avatud majandus.
The first cycle of the Estonian economy, which started with selling wafers and ended with the sale of our major banks, is over.
Eesti majanduse esimene tsükkel, mis algas vahvlite müügiga ja lõppes suurpankade müügiga, on lõppenud.
The representation of Estonia with our Southern neighbours is also impressive: in the year 2000, Estonia was second on the list of direct investors to Latvia.
Eesti majanduse esindatus meie lõunanaabrite juures on samuti märkimisväärne: Eesti oli aastal 2000 Läti otseinvesteerijate pingereas teisel kohal.
The second wave of the Estonian economy can not be one of old solutions.
Eesti majanduse teine laine ei saa olla vanade lahenduste laine.
Estonia's economic progress, which has made it into one of the best-performing countries in Central Europe, was the catalyst for the European Union's decision to initiate accession negotiations with us.
Eesti majandusedu, mis on teinud meist Kesk-Euroopa ühe kõige tõhusamalt toimiva riigi, mõjutas Euroopa Liidu otsust alustada meiega liitumisläbirääkimisi.
It has been very important for the Estonian economy to have the President of the Republic open doors for the Estonian businesses in the world, said Luman.
Eesti majandusele on olnud väga tähtis, et Vabariigi President on olnud maailmas Eesti ettevõtlusele ukseavaja, sõnas Luman.
The economic development and social welfare of Estonia and costs of the public sector or government departments are related to our very small population more than in many other states.
Eesti majanduslik areng, sotsiaalne heaolu ning avaliku sektori ehk riigiametite kulutused on rohkem kui paljudes teistes riikides seotud meie väga väikese rahvaarvuga.
For our meeting today, only the visions meant for wider audience have significance.
Eesti massiteabekanalid on juba folklooriks muutnud minu küsimuse, mis on Eesti Nokia.
Estonia welcomes that Agenda 2000 provides creating for those left out of the first wave of accession negotiations a clear and confidence inspiring mechanism for their continued support and involvement.
Eesti meelest on tervitatav, et Agenda 2000 näeb ette läbirääkimiste esimest ringist väljajäänutele selge ja usaldusväärse mehhanismi nende edaspidiseks toetamiseks ja protsessiga sidumiseks.
The Commander of the Estonian Navy presented the Duke of York with a symbolic steering wheel.
Eesti mereväe juht kinkis Yorki hertsogile sümboolse rooliratta.
The Estonian Society for Antiquity Preservation, the Estonian National Culture Fund, the Estonian National Library and the Rakvere Museum had initiated the Viru County Day that begun with a conference at the Rakvere Museum.
Eesti Muinsuskaitse Selts, Eesti Rahvuskultuuri Fond, Eesti Rahvusraamatukogu ja Rakvere Muuseumi eestvõtmisel toimunud Virumaa päev algas konverentsiga Rakvere muuseumis.
The concerns of Estonia were brought into the consciousness of politicians by Otto Lambsdorff even beyond the boundaries of Germany: 1991-1994 he was President of the Liberal International.
Eesti mured jõudsid krahv Otto Lambsdorffi vahendusel Saksamaa piiridest väljapoolegi — ta oli aastatel 1991 kuni 1994 Liberaalse Internatsionaali president.
Estonia remembers and recalls all those citizens of the Republic of Estonia and foreign countries who lost their lives, freedom, families or property during the communist and nazi occupation in Estonia.
Eesti mäletab ja meenutab kõiki neid Eesti Vabariigi ja välisriikide kodanikke, kes kommunistliku ja natsistliku okupatsiooni ajal Eestis kaotasid oma elu, vabaduse, perekonna või omandi.
On the anniversary celebration, the President of the Republic's Counsellor Toomas Kiho held a speech on behalf of Estonia, Latvia was represented by the Ambassador Andris Teikmanis.
Eesti nimel pidas aastapäevaüritustel kõne Vabariigi Presidendi nõunik Toomas Kiho, Lätit esindas suursaadik Andris Teikmanis.
The name Estonia will be 1900.
Eesti nimi saab 1900 aastaseks.
Estonia has , together with its partners, emphasized that we would not like to have a special framework for the Baltic region, but rather a general ''menu'' of CSBM-s, agreed by the whole of OSCE .
Eesti ning tema partnerid on rõhutanud, et meie meelest ei peaks Balti riigid kuuluma eraldi süsteemi, eelistatav oleks üldine CSBM-ide "menüü", mille suhtes kogu Euroopa Julgeoleku- ja Koostöönõukogu on ühel meelel.
Estonia sees also advantages in the so-called common start which would preserve high motivation for all applicant countries.
Eesti näeb ka nn ühisstardi idee eeliseid, kuna see säilitaks kõigi kandidaat-riikide kõrge motiveerituse.
The example of Estonia expressively proves: only the path of reforms is the path to success!
Eesti näide tõestab ilmekalt: vaid reformikurss on edukurss!
Estonia was occupied by the Red Army on 17 June 1940.
Eesti okupeeriti Punaarmee poolt 17. juunil 1940.
In 1939, Estonia was comparatively alone in the world.
Eesti oli 1939. aastal kaunikesti üksi maailmas.
Estonia was the very first country in Central and Eastern Europe to receive a foreign direct investment after the Russian crisis.
Eesti oli esimene maa Kesk- ja Ida-Euroopas, kuhu pärast Venemaa kriisi hakkas tulema otseseid välisinvesteeringuid.
Estonia was already under Soviet occupation when the "Battle of Britain" - solitary England's solitary battle against the totalitarian world - began.
Eesti oli juba Punaarmee poolt okupeeritud, kui algas ''Battle of Britain'', üksildase Inglismaa üksildane võitlus totalitaarse maailma vastu.
Estonia was the northernmost agricultural region in the world.
Eesti oli kõige põhjapoolsem maaviljeluspiirkond maalilmas.
Estonia was occupied, but as a state, it continued to function legally.
Eesti oli küll okupeeritud, aga riigina ta tegutses õiguslikult edasi.
Estonia was a respected country, Estonia was an active member of the League of Nations, Estonia was fast to carry out the land reform.
Eesti oli lugupeetav maa, Eesti oli aktiivne tegija Rahvaste Liidus, Eesti viis kiiresti läbi maareformi.
Estonia was a trade partner and a mediator in the Baltic Sea economic space.
Eesti oli Läänemere majandusruumis kaubanduspartneriks ja vahendajaks.
Estonia was under foreign occupation, and therefore it was easier to form the fronts.
Eesti oli okupeeritud ja selletõttu oli rinnete kujundamine palju lihtsam.
Estonia had regained its independence just a few weeks previously, and at the time you were Estonia's foreign minister and I the Chairman of the Free Democratic Party.
Eesti oli vaid mõne nädala eest taastanud oma iseseisvuse, ning Teie olite sel ajal Eesti välisminister ja mina Vaba Demokraatliku Partei esimees.
Estonia in turn intends to be ready to accede on January 1, 2003.
Eesti omakorda tahab 1. jaanuaril 2003 liitumiseks valmis olla.
Estonia is committed to helping our neighbours in preparing for membership.
Eesti omalt poolt on kindlalt nõuks võtnud naabreid liikmestaatuseks valmistumisel toetada.
Estonia has always been a part of the world community - except for the past fifty years, when an iron curtain cut us off from our natural environment of the Baltic Sea nations.
Eesti on alati olnud maailma avalikkuse osa - välja arvatud viimased viiskümmend aastat, mil raudne eesriie eraldas meid Läänemere rahvaste loomulikust keskkonnast.
Estonia has initiated a bold programme of reforms and is seen as a model of liberal government.
Eesti on algatanud julge reformide programmi ning temas nähakse liberaalse valitsusstiili eeskuju.
We have taken serious steps over the past year to increase our defence expenditure.
Eesti on astunud kaalukaid samme oma kaitsekulutuste suurendamiseks.
Estonia has established legal and economic institutions as new foundations for our democratic and market orientated state.
Eesti on demokraatliku ja turumajandusliku riigi uute alustena loonud tarvilikud õigus- ja majandusinstitutsioonid.
Estonia has established itself as one of the most liberal trade regimes in the world.
Eesti on end kehtestanud ühe liberaalseima kaubandusrežiimina kogu maailmas.
At different times, Estonia has been part of the German Holy Roman Empire, and under the Danish and Swedish crown and, for a little less than two hundred years, also under the crown of the Romanov dynasty, but has always maintained her political and local government structure and the rule of European law.
Eesti on erinevatel aegadel kuulunud Saksa Rahva Püha Rooma Riiki, Taani, Rootsi ja vähem kui kakssada aastat ka Romanovite krooni alla, kuid alati säilitanud oma poliitilise ning omavalitsusliku struktuuri ja Euroopa õiguse.
Estonia is, after the Jews, the European nation that lost the greatest number of its citizens, but besides the people, besides our citizens, we also lost things that are harder to put in words, we lost our values, we lost our diligence, we lost our uprightness.
Eesti on Euroopas juutide järel see rahvas, kes on kõige rohkem oma kodanikke kaotanud, aga peale oma inimeste, peale oma kodanike me kaotasime veel asju, mida on raskem kirjeldada, me kaotasime oma väärtusi, me kaotasime oma töökust, me kaotasime oma ausust.