natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will keep a keen eye on the development of the defence forces for the next NATO enlargement round in the year 2002.''
NATO uueks laienemisringiks aastal 2002 hoiame kaitsejõudude arengut pidevalt kirbul.''
NATO-s new members will establish platforms of security and stability in the regions which were formerly considered to be under the Soviet influence.
NATO uute liikmetega tekivad julgeoleku- ning stabiilsuseplatvormid piirkondades, mida varem peeti Nõukogude Liidu mõjusfääriks.
NATO-s new members will establish platforms of security and stability in the regions which were formerly considered to be under the Soviet influence.
NATO uute liikmetega tekivad julgeoleku- ning stabiilsuseplatvormid piirkondades, mida varemalt peeti Nõukogude Liidu mõjusfääriks.
The Alliance is fairly justified to inquire what contribution could small countries offer to smooth its operations?
NATO-l on täielik õigus küsida, kuidas saavad väikeriigid Alliansi sujuvamale tegevusele kaasa aidata.
Accession to NATO bestows us all with great responsibilities.
NATOga liitumine paneb meile kõigile suuri kohustusi.
The countries admitted to NATO membership will concentrate on issues of the future, rather than on the wounds of the past, President Meri said.
NATOga liituvad riigid pühenduvad kindlasti tulevikule, mitte minevikus saadud haavadele, sõnas president Meri.
Upon accession to NATO Estonia's chances to influence the process would be considerably smaller.
NATOga ühinemisel on Eesti võimalused protsessi mõjutada tunduvalt väiksemad.
Nazi Germany bombastically boasted of its victories, London spoke of losses.
Natslik Saksamaa teatas oma bombastilisel viisil võitudest, London oma kaotustest.
These words, uttered 66 years ago, sound as if they were spoken today.
Need 66 aastat tagasi öeldud sõnad on öeldud otsekui täna.
Those times will not return any more, they are gone for ever, and for this we owe thanks to your work and your Estonian grit.
Need ajad ei tule kunagi tagasi, nad on jäädavalt möödas, ja selle eest võlgneme tänu teie tööle ja teie eesti jonnile.
I browsed the archive data before coming here, and I think that the Red Army claims of having fought more than 400 Forest Brothers at once here may have been an overstatement.
Need arhiiviandmed, mida ma olen läbi lehitsenud, enne kui ma siia tulin, kus Punaarmee aruannete kohaselt nad võitlesid 400 metsavennaga korraga, on võib-olla vähekene liialdatud.
These above examples are but a small element of the co-operation undertaken between Denmark and Estonia.
Need eelpooltoodud näited on vaid üks väike osa Taani ja Eesti vahelisest koostööst.
Those were not Russians, it was not the Red Army; it must have been one of you, the citizens of the Republic of Estonia, who had in their raptures forgotten that they had their obligations as citizens and that they had no right to crave the property of their fellow men.
Need ei olnud venelased, need ei olnud punaarmeelased, need olid keegi teie hulgast, Eesti Vabariigi kodanikud, kes olid unustanud selles joovastuses, et neil on kodanikukohustused ja et kätt ei tohi tõsta võõra vastu.
These issues should not become a target of political contests in the election campaign, just as the continuity of the Republic of Estonia can not become a target'', the draft statement of the political parties asserts.
Need ei tohi valimiskampaanias muutuda poliitiliste vaidluste märklauaks, nagu ei tohi märklauaks muutuda Eesti Vabariigi püsimine,'' seisab erakondade avalduse eelnõus.
These people tend to underestimate the degree of change and the new spirit of freedom, which is now embracing most of Europe.
Need inimesed kalduvad alahindama uue vabaduse vaimu, mis on nüüdseks vallanud enamuse Euroopast.
They are the roots of the Romanov Empire.
Need juured ulatuvad tagasi Romanovite impeeriumi.
These two independent goals are directly dependent on each other.
Need kaks iseseisvat eesmärki on teineteisest otsesõltuvuses.
But those two youngsters were citizens of the Republic of Estonia, and they had inwardly betrayed the Constitution of the Republic of Estonia and their duty to their country.
Need kaks noort nolki olid Eesti Vabariigi kodanikud, kes olid iseendas Eesti Vabariigi Põhiseaduse ja oma kohustuse oma isamaa vastu maha salanud.
The two are inseparably linked.
Need kaks on lahutamatult seotud.
It is also Estonia's goal to accede to these two organisations.
Need kaks organisatsiooni on ka Eesti eesmärgid.
These two organizations are like flip sides of the same coin: the one side tells us the currency, and the other the name of the state holding and protecting that currency.
Need kaks organisatsiooni on kui metallraha kaks külge, mille ühelt küljelt saame teada vääringu ja teiselt küljelt seda vääringut hoidva ja kaitsva riigi nime.
These two organizations are like two sides of the same coin: the one side tells us the currency, and the other the name of the state holding and protecting that currency.
Need kaks organisatsiooni on kui metallraha kaks külge, mille ühelt küljelt saame teada vääringu ja teiselt küljelt seda vääringut hoidva ja kaitsva riigi nime.
These fears proved to be groundless then, and will be groundless also as concerns the current enlargement.
Need kartused olid liivale rajatud ega ole paikapidavad ka praegusel laienemisel.
This data may make you a little sad: 65% of the young people in the world have the command of two languages.
Need kokkuvõtted võivad teid natukene kurvastada: 65% maailma noortest valdab kahte keelt.
They belong to seven veterans of the War of Liberation, who in the years 1918-1920 devoted their youth to the defence of the Republic of Estonia in the War of Liberation.
Need kuuluvad seitsmele sõjaveteranile, kes aastail 1918 kuni 1920 pühendasid oma nooruse Eesti Vabariigi kaitsele meie Vabadussõjas.
These six months helped us to reach an important understanding: that the separation of powers and competition between different branches of power are not synonymous.
Need kuus kuud aitasid meid läheneda olulisele järeldusele: võimude lahusus ja võimuharude konkurents ei ole sünonüümid.
These children who stood in the Baltic chain are mothers and fathers today.
Need lapsed, kes seisid Balti ketis, on täna juba emad ja isad.
These poems, preserved so carefully by the Soviet administration, could be even more significant today than they were half a century ago.
Need luuletused, mida nõukogude administratsioon oli hoolikalt säilitanud, on täna ehk kõnekamadki kui pool sajandit tagasi.
These mathematical dependencies appeared with different dynamics in different times, depending on the cultural level of ancient people.
Need matemaatilised sõltuvused avaldusid eri aegadel erineva dünaamikaga, olenevalt muinasinimese kultuuriastmest.
Such methods were taken over by the Soviet Union and helped to establish the GULAG system.
Need meetodid võeti Nõukogude Liidus üle ja need kujundasid GULAGi süsteemi.
These men, first of all the record-holder of many years Ruudi Toomsalu, who is in sickbed today, Lieutenant Colonel Sven Ise, who has spent 11 years in a prison camp, and Ants Kargaja who has also spent 11 years in the camp for condemned prisoners, and other few survivors should be honorary members of Kalev.
Need mehed - kõigepealt kauaaegne rekordiomanik Ruudi Toomsalu, kes täna on haigevoodis, kolonelleitnant Sven Ise, kes on 11 aastat veetnud vangilaagris, ja niisamuti 11 aastat surmamõistetute vangilaagris istunud Ants Kargaja ning vähesed teised ellujäänud peaksid olema Kalevi auliikmed.
These men deserve our deep respect, for which I give lead from this very rostrum.
Need mehed väärivad meie sügavat austust, milleks ma siitsamast kõnetoolist teile eeskuju annan.
Those of us who listened to what the Soviets called the "foreign voices" not only heard the news but learned what news is - and importantly what it isn't.
Need meist, kes kuulasid ''hääli'', nagu nõukogude ametnikud neid nimetasid, ei kuulnud mitte üksnes uudiseid, vaid said ka teada, mis on uudis - ning veelgi enam: nad said teada ka seda, mis uudis ei ole.
In one way or another, these remarks point to a huge demand on education.
Need märkused juhivad ühel või teisel viisil määratusuure haridusnõude juurde.
These thoughts were new only insofar as they were for the first time given the form of international law.
Need mõttekäigud olid uued ainult sel määral, et neile anti esmakordselt rahvusvahelise õiguse vorm.
The lists of people to be deported were drawn up already at the beginning of 1939, long before the beginning of World War II; although many anticipated the impending World War II.
Need nimekirjad, keda küüditati, seati kokku juba 1939. aasta algul, ammu enne seda, kui Teine maailmasõda algas, aga Teise maailmasõja lähenemist tajusid väga paljud.
I collected these facts from the book ''History Timetables'', bought in Washington this summer.
Need näited märkisin välja raamatust ''Ajaloo ajatabelid'', mille ostsin käesoleval suvel Washingtonis.
He was talking about us.
Need olemegi meie.
Those were Hiiumaa people arrested here at Hiiumaa, you may have recognised some names, each one of you may have something to say here...
Need olid Hiiumaal arreteeritud hiidlased, te tundsite mõne nime ära, võib-olla igaühel teist on oma kommentaar...
Those people were the friends of my friend's friends.
Need olid mu sõbra tuttavate tuttavad sõbrad.
These were examples.
Need olid näited.
These are exactly the qualities that the Estonian products often lack.
Need omadused on Eesti toodangul tihti puudu.
These are the only Olympic games where I participated from the start till the closing ceremony,'' the President said.
Need on ainsad olümpiamängud, kus ma olen algusest lõpuni osalenud", rääkis president.
These are old truths, and this is why they must be repeated time and again.
Need on ammutuntud tõed ja just sellepärast vajavad nad ikka ja jälle ülekordamist.
These are Estonia's losses, and we commemorate them.
Need on Eesti kaotused ja neid kaotusi me mälestame.
They are sedate for the most part, because they are eager to act.
Need on enamasti tõsised, sest nad on teotahtelised.
This is from the memories of Enno Rüütelmann.
Need on Enno Rüütelmanni mälestustest.
They are the weakness of the human factor, and the obscurity of strategic goals resulting from it.
Need on inimteguri nõrkus ja sellest tulenev strateegiliste eesmärkide piiritlematus.
Those are new aspects of security, which have not yet gained the attention of the public.
Need on julgeoleku uued aspektid, mis ei ole veel pälvinud avalikkuse tähelepanu.
They are cruel and horrible, writes Ekke.
Need on julmad ja hirmsad, kirjutab Ekke.
These are my words too.
Need on ka minu sõnad.
These are first and foremost the problems of bilateral relations.
Need on kõigepealt kahepoolsete suhete probleemid.
They include all those who have been, against international law, recruited to the armed forces of either one or the other totalitarian power, who have, one way or another, fought for Estonia, fallen prisoners far from home or here in Estonia, and had to pay with many years in prisons or prison camps; and all those, who have spent their youth in Siberia.
Need on kõik need, kes on igasuguse rahvusvahelise õiguse vastaselt võetud kord ühe, kord teise totalitaarse riigi relvajõududesse, kes on võidelnud ühel või teisel viisil Eestimaa eest, langenud vangi kaugel Eestist või ka Eestis, pidanud maksma pikkade vangi- ja laagriaastatega, ja on kõik need, kes on oma noored aastad veetnud Siberis.
These are questions.
Need on küsimused.
Those are macroeconomic comparisons, which have indeed described Estonia's reform processes very favourably.
Need on makromajanduslikud võrdlused, mis iseloomustavad Eesti reformiprotsesse tõepoolest väga soodsalt.
These are the opposite sides of our age: totalitarian prohibition times in the past, behind our back, during which respect for the book strengthened with anger against the prohibiting alien power, and the current time of independence which has increasingly accelerated the publishing of books.
Need on meie ajastu vastandpooled: möödanikus, selja taga totalitaarsed keeluajad, kus raamatuaustus tugevnes koos vihaga keelava võõrvõimu vastu, ning tänane iseseisvusaeg, mis on raamatute avaldamist aina kiirendanud.
These will be our third local governments after the war.
Need on meie kolmandad sõjajärgsed omavalitsused.
These are my three messages, and it is your task to cast them into one single message.
Need on minu kolm teadet, ja teie ülesanne on sellest valada üksainus teade.
These are my conclusions on the day that we call the Broken Cornflower Day.
Need on mu järeldused sellest päevast, mida me kutsume Murtud rukkilille päevaks.
These were my three comments, ladies and gentlemen.
Need on mu kolm märkust, mu daamid ja härrad.
These are values that will never disappear from life.
Need on niisugused väärtused, mis mitte kunagi ei kao elust.
These are problems, which I have addressed frequently and I don't think that I have to delve into them here.
Need on probleemid, mida me sageli oleme käsitlenud ning ma ei usu, et peaksin neisse siin süvenema.
These problems extend much farther than the election periods, they extend over decades.
Need on probleemid, mis ulatuvad kaugelt üle valimisperioodide, nad ulatuvad üle kümnendite.
So those were the problems in Berlin after the breakthrough, after the Wende.
Need on siis probleemid, mis olid Berliinis pärast pööret, pärast Wende't.
Yet these are exceptions that confirm the rule, and also political demands to the legislator: we must create an economic structure where entrepreneurship and initiative would be worthwhile.
Need on siiski erandid, mis kinnitavad reeglit ja ka poliitilist nõudmist seadusandjale: tuleb luua niisugune majandusstruktuur, kus algatusel ja ettevõtlusel on mõte.
This is a strategic relationship which is of essential importance to both Transatlantic and world security.
Need on strateegilised suhted, äärmiselt olulised nii transatlantilise kui ka kogu maailma turvalisuse seisukohalt.
These are the gates to Tallinn, and in this sense you have much more in your hands than just an airport.
Need on Tallinna väravad, selles mõttes on teie käes palju rohkem kui ainult jaam.
They are, in fact, just as self-evident and relevant for the normal functioning of the world, but were suppressed by the geopolitical arguments of the total confrontation between East and West during the Cold War period.
Need on tegelikult ju niisama enesestmõistetavad ja maailma normaalseks toimimiseks vältimatud, ent nad olid Külma sõja aegse ida-lääne totaalse konfrontatsiooni ajal kunstlikult, geopoliitiliste argumentidega allasurutud.
These are well-known things.
Need on tuntud asjad.
This is the means that we try to use for building up a wealthy, happy and self-assured Estonia, so that these songs, and the words of Juhan Jaik - so that our language and our work would last forever in that little country.
Need on vahendid, mille abil püüame Eestit ehitada jõukaks, rõõmsaks ja enesekindlaks, et need laulud ja Juhan Jaigi sõnad - et meie keel ja töö kestaksid sellel väikesel maal igavesti.
These are ancient Greece and the Italy of times of Renaissance.
Need on Vana-Kreeka ja renessansiaja Itaalia.
These organisations are criminal, and the genocide, crimes against humanity and war crimes they have perpetrated shall not lapse.
Need organisatsioonid on kuritegelikud ja nende poolt läbi viidud genotsiid, inimsusvastased ja sõjakuriteod on aegumatud.
These organisations are criminal, and the genocide, crimes against humanity and war crimes they have perpetrated shall not lapse.
Need organisatsioonid on kuritegelikud ja nende poolt läbi viidud genotsiid, inimsusvastased- ja sõjakuriteod on aegumatud.
Also, the restrictions must be necessary in democratic society and must not distort the nature of the existing rights and freedoms restricted.
Need piirangud peavad olema demokraatlikus ühiskonnas vajalikud ega tohi moonutada piiratavate õiguste ja vabaduste olemust.
These principles are fully acceptable to the Russian side as well, of which Meri has prior assurances by Russian Prime Minister Viktor Chernomyrdin.
Need põhimõtted on ka Vene poolele täiesti vastuvõetavad, on juba varem president Merile kinnitanud Venemaa peaminister Viktor Tšernomõrdin.
We all have left those hard years behind us.
Need rasked aastad on meil kõigil selja taga.
These lines, published in 1973, open to us a landscape unknown to both the Alta and the Potsdam conferences, and namely: that Europe has never been homogenous.
Need read, avaldatud 1973. a, avavad meie ees maastiku, mis oli tundmatu nii Jalta kui Potsdami konverentsile, ja nimelt - Euroopa ei ole kunagi olnud homogeenne.
These states balance and counterbalance Russia, and as such are vital to stability in this vast area of the world.
Need riigid loovad Venemaale tasa- ja vastukaalu ja etendavad sellistena olulist osa stabiilsuse kujunemisel selles päratus maakera piirkonnas.
They have increased the cooperation and stability in Europe.
Need riigid on suurendanud koostööd ja julgeolekut Euroopas.
The trains standing on sidetracks awoke great compassion among the people; people tried to get through to them, to take food or clothes there, but in vain.
Need rongid, mis seisid tagavarateedel, olid äratanud inimestes lõpmatu suurt kaastunnet ja nende juurde püüti läbi tungida ja inimestele viia toitu, riideid, aga asjata.
These broadcasts were our universities: They provided us with the materials we needed to understand our world and ultimately to build a movement capable of reclaiming our rightful place in world.
Need saated olid meie ülikool: nad andsid meile materjali, mida vajasime, et mõista maailma, milles elasime, ning lõppkokkuvõttes ka selleks, et luua liikumine, mis võiks meile tagasi võita meie õigusjärgse koha maailmas.
These consumers live in the fastest-developing, most modern area of Europe.
Need tarbijad elavad Euroopa kõige kiiremini arenevatel kõige kaasaegsematel aladel.
Those of you, ladies and gentlemen, who have more closely followed the purposeful actions of the Estonian people and know the reasons why the Republic of Estonia has been chosen to the first wave or the first basket of the EU enlargement, can confirm with a clear conscience: Estonia symbolises what we call: ''Small is beautiful''.
Need teie hulgast, mu daamid ja härrad, kes on jälginud Eesti rahva sihikindlat tegevust ja tunnevad põhjusi, miks Eesti Vabariik on valitud Euroopa Liidu laiendamise esimesse lainesse ehk esimesse korvi, võivad puhta südamega kinnitada: Eesti sümboliseerib seda, mida me nimetame sõnadega 'small is beautiful.'
These trends are in principle forces majeures.
Need tendentsid on põhimõtteliselt vääramatud.
They came the hard way, with work, but they were there, and they were visible.
Need tulid raskelt, tööga, aga nad tulid, nad olid nähtavad.
These feelings are born of the similarity of the histories of our peoples, of the Estonians' respect towards the Irish culture, literature, dance and music; towards the Irish spirit.
Need tunded tulenevad meie rahvaste ajaloo sarnasusest, eestlaste austusest iiri kultuuri, kirjanduse, tantsu ja muusika, iiri vaimu vastu.
These problems highlight the necessity to have a good organiser at the head of our Defence Forces.
Need tõstavad esile vajaduse, et kaitseväge juhiks hea organisaator.
These ten words are the message of our Christmas peace this year: to set someone free is one thing, to abide in freedom is another.
Need viis sõna on meie tänavuse jõulurahu teade: vabastamine on üks asi, vabaduses püsimine teine.
Those few among you who are of my age or older, remember that Estonia was a beautiful country, and that according to the statistics of 1939, it could already be considered a wealthy country.
Need vähesed teie hulgast, kes on minuvanused või minust vanemad, mäletavad, et Eesti oli ilus maa ja 1939. aasta näitajate järgi võis teda nimetada ka jõukaks maaks.
We have utilised the few foreign loans we have taken for capital investments.
Need vähesed välislaenud, mis me oleme teinud, oleme kasutanud kapitaalmahutusteks.
They may be in the traditional branches of business - or completely new ones.
Need võivad tekkida traditsioonilistel ärialadel - või täiesti uutel.
On the issue of these rights we face two challenges: one connected with privatization and the other with the presumed right to a decent living.
Need õigused on meile kaasa toonud kaks katsumust: ühe seoses erastamisega ja teise seoses eeldatava õigusega inimväärsele elule.
Those who graduated from universities, still studied according to Soviet programmes.
Need, kes kõrgkooli lõpetasid, tegid seda veel nõukogude õppekavade järgi.
Those who are of my age or a little older, remember the endless columns of tanks, they remember the Russian military ships, not only in Paldiski but also in Tallinn.
Need, kes on minu vanused või natukene vanemad, mäletavad neid kohutavalt pikki tankikolonne, mäletavad Vene sõjalaevu mitte ainult Paldiskis, vaid ka Tallinnas.
Those who advocate the avoidance of new dividing lines often want to preserve old spheres of influence.
Need, kes propageerivad uute eraldusjoonte vältimist, tahavad nii mõnelgi puhul säilitada vanu mõjusfääre.
Those who do not understand this will get off at the next whistle-stop.
Need, kes seda ei mõista, lahkuvad rongist järgmises teivasjaamas.
So, those who are rich today have simply worked harder.
Need, kes täna on rikkad, on järelikult rohkem tööd teinud.
Those who are poor today only have themselves to blame.
Need, kes täna on vaesed, on selles ise süüdi.
But those young men stayed at their posts for decades, and soon started to inhibit the progress.
Needsamad noored mehed jäid oma kohtadele aga kümnenditeks, hakates peagi arengut pärssima.
They were not allowed to approach the trains.
Neid ei lubatud rongide juurde.
They are not influenced so much by the idea of the advantages of democracy as by the actual functioning of democracy here and now.
Neid ei mõjuta niivõrd ideed demokraatia eelistest, kuivõrd demokraatia tegelik toimimine siin ja praegu.
They are not influenced so much by the idea of “the advantages of democracy” as by the actual functioning of democracy here and now.
Neid ei mõjuta niivõrd ideed “demokraatia eelistest”, kuivõrd demokraatia tegelik toimimine siin ja praegu.
They can not be separated and it is also impossible to ask which of them needs to be created first, home or family.
Neid eraldada ei saa ega saa ka küsida, mis tuleb enne: kas kodu või pere.
These opportunities must be used, and used wisely.
Neid häid võimalusi tuleb teostada ja neid tuleb teostada targasti.
Politicians ready to build a momentary career on the security of their children have to be reminded again and again of these and other facts.
Neid ja muidki tõsiasju tuleb poliitikutele, kes on valmis hetkekarjääri ehitama oma laste julgeoleku arvel, ikka ja jälle meenutada.
Independent of people, plant and animal species also spread through these narrow and easily observed corridors and increased the diversity of European natural environment.
Neid kitsaid ja hästi jälgitavaid koridore pidi levisid inimesest sõltumata ka taime- ja loomaliigid, suurendades väikesel pindalal Euroopa looduskeskkonna mitmekesisust.
These consultations will be chaired at the appropriately high level.
Neid konsultatsioone peetakse sobivalt kõrgel tasemel.
There have been so many mourning days in Estonia that we could in fact cover the whole year.
Neid leinapäevi on Eestis olnud niipalju, et sellega me võiksime katta terve aasta.
There are two kinds of examples.
Neid näiteid on kahesuguseid.
They existed in France and in England, at it was due to their pressure that Europe surrendered first to Hitler and then to the Hitler-Stalin pact; they were the undoing of the European security.
Neid oli Prantsusmaal ja neid oli Inglismaal ja nende surve tõttu alistuti algul Hitleri ja selle järel Hitleri-Stalini pakti ees; ja see oli Euroopa julgeoleku kirstunael.
I felt proud to look at them.
Neid oli uhke vaadata.
Of course, there are such people in the world, but we have no other world to offer you.
Neid on ka muidugi maailmas, aga teist maailma meil teile pakkuda ei ole.