natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closing the Year of the Book this year I repeat it with even greater conviction.
Täna raamatuaastat lõpetades kordan seda veel suurema veendumusega.
Today, the President also sent a letter to the Queen of Denmark, where he congratulates Her Majesty on the occasion of her 60th birthday and also asks Her Majesty to consider the possibility of a private visit to Estonia, hoping especially to be able to show the Queen of Denmark the island of Saaremaa.
Täna saatis Vabariigi President ka kirja Taani kuningannale, milles õnnitleb Tema Majesteeti 60. sünnipäeva puhul ja ühtlasi kutsub kuninganna Margrethe II Eestisse eravisiidile, mille käigus soovib president Meri Taani riigipeale iseäranis tutvustada Saaremaad.
Today, President of the Republic sent a letter of condolences to his Armenian colleague Robert Kotsharyan in connection with the brutal murder of the Armenian Prime Minister Vazgen Sarkisyan and several members of the Armenian leadership.
Täna saatis Vabariigi President kaastundeavalduse oma Armeenia kolleegile Robert Kotšarjanile seoses Armeenia peaministri Vazgen Sarkisjani ja parlamendiliikmete jõhkra mõrvamisega.
Today, the President of the Republic sent a letter to the Chairman of the Riigikogu, proposing Allar Jõks as the candidate to the post of Legal Chancellor.
Täna saatis Vabariigi President Riigikogu esimehele kirja, milles esitab Allar Jõksi õiguskantsleri kandidaadiks.
Of course, we wish to ensure our security by integrating into the Western structures.
Täna soovime me oma julgeolekut kindlustades Lääne struktuuridega integreeruda.
Today I am wishing a happy New Year to you from Paslepa, Noarootsi.
Täna soovin teile head Uut aastat Paslepast, Noarootsist.
Today, in my mind, I shake hands with all of you, look everybody into the eye, and ask: how are you?
Täna surun mõttes teil kõigil kätt, vaatan silma ja küsin: kuidas läheb?
Today, fifty-six main and secondary school pupils, who were chosen from those who responded this spring to the President of the Republic’s appeal to gather the memories of the people who had been deported, leave for an prize excursion in Finland.
Täna sõidavad preemiareisile Soome viiskümmend kuus koolinoort, kes valiti välja Vabariigi Presidendi kevadisele üleskutsele koguda mälestusi küüditamisest vastanute seast.
Today, here at the distinguished Charles University, a symbol of the unity of Europe, I would like to add to this discussion, focusing on the future of Europe as a whole.
Täna tahaksin ma siin, sama väärikas Karli Ülikoolis, seda teemat jätkata, keskendudes küll mitte niivõrd EL-i institutsioonilisele tulevikule, per se, vaid Euroopa tulevikule, punkt.
Today I would like to specify: it is first and foremost Europe's journey home.
Täna tahaksin öelda täpsemalt: see on ennekõike Euroopa enda teekond koju.
Today, I would like to use another angle of approach and speak of where we stand, where stand today, at the point where future turns into past and the Estonian past experience shapes the future.
Täna tahan kasutada erinevat lähenemisnurka ja kõnelda sellest, kus me praegu asume, kus asume täna, kui tulevik muutub minevikuks ja Eesti minevikukogemus kujundab tulevikku.
Today I just want to thank you for holding out, for feeding the whole nation with your hope and faith like at the marriage in Cana.
Täna tahan teid lihtsalt tänada, et olete vastu pannud ja oma lootuse ja usuga tervet rahvast toitnud nagu muistses Kaana pulmas.
Today, I just wanted to look you into the eye and encourage you.
Täna tahtsin teile lihtsalt silma vaadata ja julgustada.
Today, the actual restoration of Europe's unity has in several minds been entangled in the level-headed calculation that the status quo is always more convenient than the possible surprises of change.
Täna takerdub Euroopa ühtsuse tegelik taastamine nii mõneski peas jaheda arvestuse taha, et status quo on alati mugavam kui muudatuste võimalikud ootamatused.
Today, a regular meeting of the Command System Reform Working Group of the National Defence Council took place in Kadriorg.
Täna toimus Kadriorus Riigikaitse Nõukogu juurde loodud staabireformi töörühma korraline istung.
Today a conference was held between the President of the Republic, the Prime Minister and the Riigikogu's Committee on National Defence.
Täna toimus Kadriorus Vabariigi Presidendi, peaministri ja Riigikogu riigikaitsekomisjoni ühine istung, mille kutsus kokku president.
Today, the final conference of the students' historical research papers competiition ''Estonian Home and Family on the 20th Century'' organised by the Körber Foundation and the Estonian History Teachers Society took place at the Tartu University History Museum.
Täna toimus toimus Tartu Ülikooli ajaloo muuseumis Körberi Sihtasutuse ja Eesti Ajalooõpetajate Seltsi korraldatud õpilaste ajaloo-alaste uurimistööde võistluse ''Eesti kodu ja pere XX sajandil'' lõppkonverents.
Today we bring flowers to mothers.
Täna toome lilli emadele.
Today, Finnish architects will take the Estonian President to see the settlements in the close neighbourhood of Helsinki, which have been built there since 1920.
Täna tutvustavad Soome arhitektid Eesti riigipeale Helsingi lähiümbruse asumeid, mis on ehitatud alates 1920. aastast.
Today the Estonian-US relationship can truly be described as a close, strategic partnership.
Täna võime Eesti ja USA suhteid julgelt nimetada lähedaseks, strateegiliseks partnerluseks.
Today, we can truly say that the Second World War is over and its last vestiges are nearly all removed.
Täna võime tõesti öelda, et Teine maailmasõda on lõppenud ja peaaegu kõik selle jäänused kõrvaldatud.
Today, we are proud to be able to return Germany's help.
Täna võime uhked olla, et saame Saksamaale vastuteene osutada.
Today, standing here before you in this historic hall, I can assure you that our major difficulties are behind us, but that new trials await us.
Täna võin teile siit ajaloolisest saalist kinnitada, et suuremad raskused on seljataga, kuid ees ootavad uued.
This evening, Indian President Kicheril Raman Narayanan and Mrs. Narayanan hosted a dinner in honour of the President of the Republic and Mrs. Helle Meri.
Täna õhtul andsid India president Kicheril Raman Narayanan ja proua Narayanan Vabariigi Presidendi ja proua Helle Meri auks piduliku õhtusöögi.
Tonight, the President of Greece will host a festive dinner in honour of the Estonian presidential couple.
Täna õhtul annab Kreeka riigipea Eesti presidendipaari auks piduliku õhtusöögi.
Today evening, President Lennart Meri placed flowers on the memorial of Jan Palah on the Vaclav Square in the centre of Prague.
Täna õhtul asetas president Lennart Meri lilled Praha kesklinnas Václavi väljakul Jan Pavlachi mälestuspaigale.
This evening, Lennart Meri will deliver a lecture ''Estonia is Preparing for the European Union: Changes and Reforms'' at the School of Slavonic and East European Studies.
Täna õhtul esineb Lennart Meri Slaavi ja Ida-Euroopa Instituudis loenguga ''Eesti valmistub Euroopa Liiduks: muutused ja reformid''.
This evening, people who once were victims to the violence of occupation powers, will be gathering in the garden of the Kandle Culture Centre in Võru.
Täna õhtul koguneb Võru Kandle kultuurimaja aeda inimesi, kelle kallal okupatsioonivõimud on toime pannud inimsusvastaseid kuritegusid.
Lennart Meri also met with Czech writers in the famous Cafe Slavia tonight.
Täna õhtul kohtus Lennart Meri tšehhi kirjanikega tuntud Slavia kohvikus.
President of the Republic had a meeting with Heinrich von Pierer, Director General of Siemens AG, this evening and offered him dinner.
Täna õhtul kohtus Vabariigi President Kuressaares Siemens AG peadirektori Heinrich von Piereriga ja pakkus külalisele õhtusöögi.
For tonight, the Presidents have scheduled an official meeting.
Täna õhtul on presidentidel kavas ametlik kohtumine.
Tonight, the President of Bosnia-Herzegovina will host a lunch for the participants of the South-Eastern Europe Stability Pact Summit in Sarajevo.
Täna õhtul pakub Bosnia ja Hertsegoviina president Kagu-Euroopa Stabiilsuse Kokkuleppe tippkohtumise külalistele õhtusöögi Sarajevos.
This evening, the Hong Kong Trade Development Council will host a dinner in honour of President Meri, where the President and Signe Ratso, Deputy Under Secretary of the Ministry of Economy, will speak of Estonia's export possibilities.
Täna õhtul pakub Hongkongi kaubanduskoda president Meri auks õhtusöögi, kus president Lennart Meri ja majandusministeeriumi asekantsler Signe Ratso tutvustavad Eesti ekspordivõimalusi.
Today evening, the University of Turku will offer a dinner to the new honorary doctors and doctors where several academic speeches will be delivered.
Täna õhtul pakub Turu ülikool promoveeritutele piduliku õhtusöögi, kus peetakse mitmeid akadeemilisi kõnesid.
Tonight, the President of the Czech Republic Václav Havel will offer a dinner in honour of President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri in the Throne Hall of the Prague Castle, where both heads of state will deliver speeches.
Täna õhtul pakub Tšehhi Vabariigi president Václav Havel president Lennart Meri ja proua Helle Meri auks Praha lossi Troonisaalis õhtusöögi, kus mõlemad riigipead esinevad kõnega.
Tonight, the President of the Czech Republic Václav Havel will offer a dinner in honour of President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri in the Throne Hall of the Prague Castle, where both presidents will deliver speeches.
Täna õhtul pakub Tšehhi Vabariigi president Václav Havel president Lennart Meri ja proua Helle Meri auks Praha lossi Troonisaalis õhtusöögi, kus mõlemad riigipead esinevad kõnega.
Tonight, the Federal President Johannes Rau and Mrs. Christina Rau will host a dinner in honour of the Estonian presidential couple at the Bellevue Palace.
Täna õhtul pakuvad liidupresident Johannes Rau ja proua Christina Rau Eesti presidendipaari auks õhtusöögi Bellevue lossis.
Tonight, President Lennart Meri and Mrs Helle Meri will give a dinner in the honour of the President of Ireland and her spouse in the Brotherhood of Blackheads Building where the heads of state will make speeches during the dinner.
Täna õhtul pakuvad president Lennart Meri ja proua Helle Meri Mustpeade majas Iirimaa presidendi ja tema abikaasa auks õhtusöögi, kus riigipead peavad lauakõne.
Tonight, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will host a dinner in honour of the presidential couple of Malta at the House of Blackheads in Tallinn; at dinner, the two Presidents will deliver festive speeches.
Täna õhtul pakuvad president Lennart Meri ja proua Helle Meri Mustpeade majas Malta presidendi ja tema abikaasa auks õhtusöögi, kus presidendid peavad pidukõnesid.
This evening, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will host a dinner in honour of the Greek Head of State at the Tallinn House of Blackheads, where both Presidents will hold a speech.
Täna õhtul pakuvad president Lennart Meri ja proua Helle Meri Tallinna Mustpeade majas Kreeka riigipea auks õhtusöögi, kus presidendid peavad ka kõne.
Tonight in Paslepa, President Lennart Meri met with Admiral Charles S. Abbot, Deputy Commander of the US European Armed Forces, in whose honour a dinner was served.
Täna õhtul võttis President Lennart Meri Paslepas vastu USA Euroopa Vägede juhataja asetäitja admiral Charles S. Abboti, kelle auks ta andis õhtusöögi.
This evening, the President of the Republic received the representatives of the organisations of the expatriate Estonians, who participated in the conference on the security policy of the Republic of Estonia organised by the Estonian World Council.
Täna õhtul võttis Vabariigi President Kadriorus vastu välis-Eesti organisatsioonide esindajad, kes osalesid Ülemaailmse Eesti Kesknõukogu juhatuse korraldatud Eesti Vabariigi julgeolekupoliitika konverentsil.
Tonight, the President of the Republic met with Mart Laar's government in Paslepa.
Täna õhtul võttis Vabariigi President Paslepas vastu Mart Laari valitsuse.
Tonight I have, more poignantly than ever before, felt the ceaseless flow of time.
Täna õhtul, teravamalt kui kunagi varem, tundsin aja peatumatut voolu.
This afternoon, President Meri pays a visit to the University of London.
Täna õhtupoolikul külastab president Meri Londoni Ülikooli.
Tonight, I read memoirs about Eastern Viru County: about those who were taken away, and those who took them.
Täna öösel ma lugesin mälestusi Ida-Virumaa kohta: nende kohta, keda viidi, ja nende kohta, kes viisid.
Last night, I read the list of people whom our police have detected to be responsible for those horrors.
Täna öösel ma lugesin nimekirja inimestest, keda meie politsei on selgitanud, kes vastutavad selle koleduse eest.
Today, on July 23, 2000, the first Small Countries Prize was awarded to President Lennart Meri on a festive ceremony at the Salzburg Residence.
Täna, 23. juulil 2000 anti president Lennart Merile Salzburgi Residentsis pidulikul aktusel üle esimene Väikeriikide auhind.
President of the Republic and Mrs. Helle Meri started their state visit to the Czech Republic today, on May 29.
Täna, 29. mail alustasid Vabariigi President ja proua Helle Meri riigivisiiti Tšehhi Vabariiki.
Today, opening the autumn session of the Riigikogu in 2001, I am doing it for the last time as the Head of State.
Täna, avades Riigikogu sügisest tööaastat 2001, teen seda riigipeana viimast korda.
On Mothers' Day, the President of the Republic and Mrs. Helle Meri hosted an afternoon coffee for nearly thirty mothers of large Estonian families from all Estonian counties.
Täna, emadepäeval, pakkusid Vabariigi President ja pr.Helle Meri pealelõunakohvi rohkem kui kolmekümnele suurperede emadele kõikidest Eesti maakondadest.
It is appropriate, Mr. Speaker, that we mark today six decades of American support for the independence of the Baltic states.
Täna, härra spiiker, tähistame me õigustatult Ameerika kuue aastakümne pikkust toetust Balti riikide iseseisvusele.
Today, on Christmas Eve, President Meri and Mrs. Helle Meri will attend the Liturgical Holy Christmas Eve Service in the Tallinn Episcopal Dome Church.
Täna, Jõuluõhtul, on Vabariigi President ja proua Helle Meri Püha Jõuluõhtu liturgilisel jumalateenistusel Tallinna Piiskoplikus Toomkirikus.
Today, when all the doors and windows are open to you, make use of this wonderful freedom, which no one in Estonia's history before you could even dream of.
Täna, kus kõik uksed ja aknad on teie ees valla, kasutage seda imelist vabadust, millest mitte keegi Eesti ajaloos enne teid ei võinud unistadagi.
Today, on the 85th birthday of Lieutenant Arohonka, the decoration was delivered to him by Captain Jaanus Elvre, Senior Aide-de-Camp to the President of the Republic of Estonia, and Avo Suurthal, the Political Counsellor of the Estonian Embassy in Finland.
Täna, leitnant Arohonka 85. sünnipäeval andsid Vabariigi Presidendi vanem käsundusohvitser kapten Jaanus Elvre ja Eesti Vabariigi Soome Saatkonna poliitikanõunik Avo Suurthal ordeni üle.
Today, dear Riigikogu, you are starting another busy year of creating the legislation of the Republic of Estonia as a state abiding the rule of law.
Täna, lugupeetav Riigikogu, te alustate uut tööaastat Eesti Vabariigi kui õigusriigi seadusandluse kujundamisel.
As we mark this milestone anniversary, I congratulate all the people of the Baltic nations on their extraordinary transition to democracy, and I send best wishes for continued success and prosperity in the years to come.
Täna, mil me pühitseme seda olulist tähtpäeva, õnnitlen ma kõiki Balti riikide elanikke nende erakordselt eduka ülemineku puhul demokraatiasse ning saadan neile oma parimad soovid, et nende edu ja õitseng jätkuksid ka tulevatel aastatel.
Today, ladies and gentlemen, we are facing a new challenge.
Täna, mu daamid ja härrad, seisame me uue väljakutse ees.
Today, a hundred and thirty years and two days later, we started our all-Estonian song festival with the national anthem again.
Täna, sada kolmkümmend aastat ja kaks päeva hiljem me alustasime oma üldlaulupidu jälle hümniga.
Today, the weather being so bright, I would like to wish you all good humour and a lot of curiosity for opening this new chapter.
täna, sel ilusal ilmal, tahaksin ma teile kõigile soovida head tuju ja suurt uudishimu selle uue peatüki avamisel.
Today, on the 80th anniversary of the armistice of the War of Liberty, President Lennart Meri sent a wreath to the Cemetery of the Defence Forces in Tallinn to commemorate those who participated or fell in the War of Liberty.
Täna, Vabadussõja relvarahu 80. aastapäeval, saatis president Lennart Meri Tallinna Kaitseväe kalmistule Vabadussõjas langenute ja osalenute mälestuseks omalt poolt pärja.
Today, fifty years later, the Republic of Estonia thanks you cordially for your Samaritan charity offered in the past.
Täna, viiskümmend aastat hiljem, tänab Eesti Vabariik teid kogu südamest tolleaegse samariitluse eest.
I assure you that today, Estonia's will to defend is enhanced by Estonia''s defence skills.
Täna, võin ma teile kinnitada, liitub Eesti kaitsetahtele Eesti kaitseoskus.
To thank the Danish people, the Danish Parliament, Danish political parties and the Danish Government for the strong support given from the very beginning to Estonia and our Baltic fellows sharing our fate.
Tänada Taani rahvast, Taani parlamenti, Taani parteisid ja Taani valitsust selle tugeva toetuse eest, mis on saanud osaks Eestile ja meie Balti saatusekaaslastele algusest peale.
I thank everybody who have remembered Estonia.
Tänan kõiki, kes on Eestit meeles pidanud.
I thank our Polish friends and wish to the people of Poland happiness on this festive day - and wisdom and diligence every day!
Tänan meie Poola sõpru ja soovin kogu Poola rahvale õnnelikku pidupäeva ning tarka ja teokat argipäeva!
Thank you in the name of all Estonia.
Tänan teid kogu Eesti rahva nimel.
I thank you in the name of all the guests who have the honour to partake of this traditional supper.
Tänan Teid kõikide külaliste nimel, kellele täna saab osaks au võtta osa sellest traditsioonilisest õhtusöögist.
Thank you for supporting the Cultural Foundation and thus also creating a firm foundation to supporting the Estonian historians, to the continued writing of the Estonian history.
Tänan Teid selle eest, et toetades kultuurirahastut, panete tugeva aluse Eesti ajalooteaduse toetamisele, Eesti ajaloo edasikirjutamisele.
Thank you for your cordial reception.
Tänan teid südamliku vastuvõtu eest.
Thank you for your excellent work, for your united will, for your friendly relations.
Tänan teid teie suurepärase töö eest, teie ühise tahte eest, teie sõbralike suhete eest.
Thank you again for this.
Tänan Teid veel kord selle eest.
Thank you, ladies and gentlemen.
Tänan teid, daamid ja härrad.
My thanks go to the Estonian Association of Male Choirs and to everybody who came here today.
Tänan teid, Eesti Meestelaulu Selts, tänan kõiki siiatulnuid.
Thank You, Mr.Chairman
Tänan Teid, härra eesistuja.
Thank you, Mr President, for your friendly words.
Tänan Teid, härra President, sõbralike sõnade eest.
Thank you, I am ready for your questions and to be crucified.
Tänan teid, olen valmis teie küsimusteks ja ristisurmaks.
Thank you, Mr. Chairman.
Tänan, härra juhataja.
Today's New Year is so different from all that have been and all those still to come.
Tänane aastavahetus on ju ikkagi nii sootuks erinev kõigist varasematest ja kõigist, mis veel tulevad.
Today's Estonia with her international relations, with her defence co-operation, is not comparable to the Estonia before World War II.
Tänane Eesti ei ole võrreldav oma rahvusvaheliste sidemete, oma kaitsealase koostöö poolest selle ajaga, mis eelnes Teisele Maailmasõjale.
Today, the Estonian Embassy to the Republic of Ireland is still at Ailesbury Road, where the Consulate was opened in 1927.
Tänane Eesti Vabariigi saatkond Iiri Vabariigis asub sealsamas Ailesbury Roadil, kus asus konsulaat aastal 1927.
Today Estonia needs each pair of hands so that it could become such a country that has always stayed in our hearts.
Tänane Eesti vajab igat kätepaari, et ta muutuks selliseks, nagu ta meie südametes on alati püsinud.
This day and the next one will supply this answer with meaningful message hopefully driving home to the citizens of the Republic of Estonia.
Tänane ja homne päev annavad sellele vastusele sisu, mis loodetavasti jõuab Eesti Vabariigi kodanikeni.
The world today is changing, and it should be our joint endeavour to change it in a way, which promotes our common interests.
Tänane maailm muutub, ning meie ühine püüd peaks olema muuta seda viisil, mis vastaks meie ühistele huvidele.
Today's world is safe and secure for all countries who know their rights and obligations under Rule of Law.
Tänane maailm on kindel ja turvaline kõigile nendele riikidele, kes õigusriikidena tunnevad niihästi oma kohustusi kui ka õigusi.
The Republic of Estonia is not wealthy today.
Tänane päev ei ole mitte jõuka Eesti riigi päev.
This dinner today is filled with Estonian-Finnish feelings.
Tänane päev ja õhtu on täidetud eesti-soome tunnetega.
Today, the 26th of September 1995, gives proof of the possibility of accords in spite of contradictory interests.
Tänane päev, 26. september 1995, siin Paldiskis on tõenduseks sellest, et vaatamata vastakatele huvidele on kokkulepped ometi võimalikud.
Our books today are a sanctuary for those who have lived, or suffered, or died so that their names must live in history.
Tänane raamat on aupaik nendele, kes on elanud või kannatanud, või hukkunud nii, et nende nimed elaksid ajaloos.
This seminar aims at creating new mutually profitable business relations.
Tänane seminar on suunatud uute, vastastikku kasulike ärisuhete loomisele.
Today's occasion is a fitting setting to honor a long-standing friend and promoter of both the Baltic nations and of NATO enlargement.
Tänane sündmus on igati sobiv, et raamida austusavaldust Balti rahvaste ja NATO laienemise vanale sõbrale ja toetajale.
In our time, distances have been diminished.
Tänapäev on vähendanud vahemaid.
Modern Estonia is an open and outward-looking country.
Tänapäeva Eesti on avatud ja väljapoole suunatud riik.
Today, Europe is a composition of countries and regions where governmental and grassroot-level contacts intertwine.
Tänapäeva Euroopa on riikide ja regioonide kogum, milles põimuvad riiklikud ja rohujuuretasandi kontaktid.
Modern management, in fact, is centred around man.
Tänapäeva juhtimine keerleb tegelikult just inimese ümber.
In today's three-dimensional, converging and shrinking world, the meridianic contacts have finally assumed their proper position beside the East-West communication.
Tänapäeva kolmemõõtmelises kokkukasvavas ja üha väiksemaks muutuvas maailmas on ida-lääne kontaktide kõrval taas oma kohta leidmas meridiaansed kontaktid.
In current world politics, dominated by big states, people tend to forget that small states form the majority in the world.
Tänapäeva maailmapoliitikas, milles domineerivad suurriigid, kiputakse unustama, et väikeriigid moodustavad maailmas enamuse.
In modern Germany this would be impossible.
Tänapäeva Saksamaal oleks see võimatu.
Now, living in the global village, we are facing totally new challenges: a small nation can survive the pressures of globalisation only on the condition that Europe and the world needs the survival of a small culture.
Tänapäeva ülemaailmses külakogukonnas seisame silmitsi täiesti uut laadi väljakutsetega: väike rahvas võib globaliseerumise survele vastu panna vaid siis, kui Euroopa ja maailm väikeste kultuuride säilimist vajalikuks peavad.
Today, violence no longer gives the occupying powers the right to govern the conquered country and people.
Tänapäeval ei anna vägivald okupeerijaile õigust vallutatud maa ja rahva üle.
Today, the Union comprises 21 communities of compatriots, which altogether have about 2 million members.
Tänapäeval kuulub Liitu 21 kaasmaalaskonda, millel on kokku 2 miljonit liiget.
Today, the Estonian civil law is very similar to that of Germany.
Tänapäeval on Eesti tsiviilõigus väga sarnane Saksamaa omaga.
it is fashionable for some nowadays to speak of a realist, or neo-realist policy agenda.
Tänapäeval on siin-seal kombeks rääkida realistlikest - või neorealistlikest - poliitilistest tulevikukavadest.