natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruth Mirov, for the contribution to the studies of literature.
Ruth Mirov - teenete eest kirjandusteaduse alal.
Rutt Hinrikus - literary historian, preserver of recent history
Rutt Hinrikus - kirjandusloolane, lähiajaloo koguja
Rutt Hinrikus, literary historian, researcher of recent history, for the contribution to the collection and publication of the Estonian biographies.
Rutt Hinrikus - kirjandusloolane, lähiajaloo uurija, teened Eesti elulugude kogumisel ning väljaandmisel.
Low-income people and families with many children face a very tough time.
Ränkraskes olukorras on väikesepalgalised töötajad ja paljulapselised pered.
I will tell you a story.
Räägin Teile ühe loo.
I am speaking of spiritual security, which for small nations is as essential as military security.
Räägin vaimsest turvalisusest, mis väikerahvale on niisama oluline kui militaarne turvalisus.
The amendments to the Language Act (the Riigikogu Bill No. 1030) and the enforcement of minimum language proficiency standards for the members of the Riigikogu and the delegates to local governments (the Riigikogu Bill No. 1073) will be discussed.
Räägitakse muudatustest keeleseaduses (Riigikogu seaduseelnõu nr. 1030) ja keelenõuete kehtestamine Riigikogu ja kohaliku omavalitsuse volikogu liikmetele (seaduseelnõu nr. 1073).
The theme of history was also discussed.
Räägiti ka ajaloost.
The European security issues and the ways for strengthening the security of the Ukraine were also discussed.
Räägiti ka Euroopa julgeolekuteemadel, sellest kuidas Ukraina julgeolekut tugevdada.
Also the North Dimension of the European Union was discussed, and President Meri was interested whether Sweden could share the experience of life and development of economy in arctic circumstances in order to enhance the development of, for instance, the Kola Peninsula.
Räägiti ka Euroopa Liidu põhjadimensioonist ning president Meri tundis huvi, kas Rootsi ei saaks jagada näiteks Koola poolsaare arendamiseks oma kogemusi arktilistes tingimustes elamise ja majandamise kohta.
Also the use of the Kazakh language in the work of the Kazakh parliament and legislation was discussed, as well as the role of national minorities, especially that of the 350,000 Germans of Kazakhstan, in the life of the country.
Räägiti ka kasahhi keele kasutamisest Kasahstani parlamendi töös ja seadusloomes ning vähemusrahvuste, eelkõige 350 000 Kasahstani sakslase osast riigi elus.
Also the Estonians living in the Crimea were discussed, and as President Meri said, he is delighted with the decision of the Greek Government to buy the collection of the famous art collector Georgius Kostakis into state ownership and develop it into a museum.
Räägiti ka Krimmis elavatest kreeklastest ning president Meri sõnul on tal väga hea meel Kreeka valitsuse otsuse üle osta riigile kuulsa kunstikoguja Georgius Kostakise kollektsioon ja luua sellest muuseum.
Also the enlargement of NATO and the European Union were discussed.
Räägiti ka NATO ja Euroopa Liidu laienemisest.
Also the situation in Russia and in the Caucasus were discussed.
Räägiti ka olukorrast Venemaal ja Kaukaasias.
Also the situation in Russia was discussed.
Räägiti ka olukorrast Venemaal.
They also spoke about the Catholic convent that will start its work in Pirita in September.
Räägiti ka septembris Pirital tööd alustavast katoliku kloostrist.
Press Service of the Office of the President
Räägiti ka teadusuuringute rahastamisest.
The financing of scientific research was also discussed.
Räägiti ka teadusuuringute rahastamisest.
Also defence co-operation between the Baltic States was discussed, as well as the co-operation between the foreign missions of the three countries in elucidating the Baltic States' readiness for NATO in the NATO member states.
Räägiti kaitsekoostööst Balti riikide vahel ning kolme riigi välisesinduste koostööst NATO-valmiduse selgitamisel NATO liikmesriikides.
Also the current contradictory nature of the County Governor's position was discussed -- the County Governor should represent the State as a whole in his county and the interests of the county in the capital.
Räägiti maavanema ameti praegusest vastuolulisusest, kui maavanem peab ametnikuna maakonnas esindama niihästi riiki kui tervikut ja samas olema maakonnahuvide esindaja pealinnas.
President Meri and the Minister also discussed the current situation in Russia and the relations between Estonia and the United States.
Räägiti olukorrast Venemaal ja Eesti ning Ameerika Ühendriikide suhetest.
Also the situation in Russia was discussed, and it was pointed out that it is important for Europe that the principles of democracy would become rooted in Russia, and that Russia would find its path to European democracy.
Räägiti olukorrast Venemaal ja sellest, et Euroopale on tähtis demokraatia põhimõtete kindlustumine Venemaal, ja et Venemaa leiaks oma tee euroopalikku demokraatiasse.
The role of state officials in Estonia was discussed.
Räägiti riigiametnike rollist Eestis.
President Meri wrote that Estonia still vividly recalls the horror felt at the sheer brutality of the murderous attack of the Soviet forces.
Räägiti Riigikogu selle koosseisu poolt tehtud tööst ja Eesti riigi ees seisvatest ülesannetest.
The work done by this Riigikogu and the tasks facing Estonia were discussed.
Räägiti Riigikogu selle koosseisu poolt tehtud tööst ja Eesti riigi ees seisvatest ülesannetest.
Tartu as the spiritual capital of Estonia was discussed, and the Mayor thanked Lithuania for the support to opening the Baltic Defence College in Tartu.
Räägiti Tartust kui Eesti vaimupealinnast ja linnapea tänas Leedut toetuse eest avada Balti Kaitsekolledž Tartus.
The Presidents discussed the need to form a common position of the Baltic States for the 1999 Summit, and it was agreed to hold a special meeting this autumn in order to discuss the matter.
Räägiti vajadusest kujundada Balti riikide ühine seisukoht 1999. aasta tippkohtumiseks ja lepiti kokku tänavu sügisel eraldi selle küsimuse arutamiseks kokku saada.
Also the Porvoo Declaration, and the mutual understanding between churches that the declaration has created, was discussed.
Räägiti veel Porvoo deklaratsioonist ja sellest tulenevast kirikutevahelisest üksteisemõistmisest.
To describe Moscow as having been left alone, and to describe NATO enlargement as the only issue influencing bilateral ties, would be an unfair and inaccurate characterisation of Russia's relations with the world community.
Rääkida, et Moskva on üksi jäetud ja kirjeldada NATO laienemist kui ainsat kahepoolseid suhteid mõjutavat teemat tähendaks Venemaa ja rahvusvahelise üldsuse suhete ebaõiglast ja ebatäpset iseloomustamist.
In the context of the current enlargement, the historic opportunity means that we should not lose time on useless arguments about the term of enlargement.
rääkides ajaloolisest võimalusest, siis käesoleva laienemise kontekstis tähendab see, et me ei tohiks hinnalist aega raisata tarbetutele vaidlustele laienemise tähtaegade üle.
As to Estonia's integration to the EU, it was admitted that there are no alternatives.
Rääkides Eesti integreerumisest Euroopa Liitu nenditi, et Euroopa Liiduga liitumisele alternatiivi ei ole.
Speaking of the relations between Estonia and the EU, President Meri mentioned that Estonia’s economic progress was the catalyst for the European Union’s decision to initiate accession negotiations with Estonia, and that the adoption into Estonian law of 80’000 pages of Community legislation is well on track.
Rääkides Eesti ja Euroopa Liidu suhetest, nimetas president Meri, et Eesti majandusedu aitas ta kaasata Euroopa Liidu laienemisläbirääkimistele, ja et 80 000 lehekülje Euroopa Liidu seaduste vastuvõtmine Eesti seadustikku edeneb.
Discussing the relations of Estonia and Spain, President Meri commended the Prime Minister of Spain on Spain's economic success; as the President said, Estonia has followed the example of Spain in developing her own economic life.
Rääkides Eesti ja Hispaania suhetest avaldas Vabariigi President Hispaania valitsusjuhile tunnustust Hispaania majandusedu puhul, presidendi sõnul on Eesti oma majanduselu kujundamisel järginud Hispaania eeskuju.
Speaking of relations between Estonia and Russia, Petr Pithart, who will visit Russia next week, pointed out that Estonia is in a difficult situation because of the unsettled border issue.
Rääkides Eesti ja Venemaa suhetest nimetas Petr Pithart, kes järgmisel nädalal külastab Venemaad, et Eesti on raskes olukorras seoses lahendamata piiriküsimusega.
Speaking about the training of the Estonian military, the NATO Supreme Allied Commander Europe said that besides free seats at American military schools, the Estonians could also consider other possibilities of studying there, such as applying for armed forces grants.
Rääkides Eesti sõjaväelaste koolitusest märkis NATO Euroopa vägede ülemjuhatja, et lisaks tasuta õppekohtadele Ameerika sõjakoolides võiksid eestlased kaaluda ka muid võimalusi õppima tulemiseks, näiteks pääsemist sõjaväestipendiumile.
In discussing the ethnic minorities of Estonia Cook said that Estonia has followed the requirements of the ethnic minority policies of the European Union.
Rääkides Eesti vähemusrahvuste poliitikast teatas Cook, et Eesti on järginud Euroopa Liidu vähemusrahvuste poliitika nõudeid.
Speaking of the security policy, David Oddsson emphasised that as a member of NATO, Iceland is interested in developing the European defence policy, even though Iceland is not a member of the European Union.
Rääkides Euroopa julgeolekupoliitikast rõhutas David Oddsson, et NATO liikmena on Island huvitatud Euroopa kaitsepoliitika arendamisest, kuigi Island ei ole Euroopa Liidu liige.
When the expansion of the European Union was discussed, President Meri emphasised that the large number of different nations and states is the basis of the success of Europe, and that this road has to be developed further in Europe.
Rääkides Euroopa Liidu laienemisest rõhutas president Meri, et Euroopa edu alus on eri rahvaste ja riikide suur arv ning seda teed peab Euroopas edasi arendama.
When we speak of integration with all-European structures, we have the EU and NATO in mind.
Rääkides integreerumisest üleeuroopaliste struktuuridega mõtleme me Euroopa Liitu ja NATOt.
When we speak of integration with all-European structures, we have the European Union and NATO in mind.
Rääkides integreerumisest üleeuroopaliste struktuuridega mõtleme me Euroopa Liitu ja NATOt.
Speaking of the events in Kosovo, President Meri said that small nations always pay attention to the problems of another small nation and therefore Estonia is very worried about the events in Kosovo.
Rääkides Kosovos toimuvast sõnas president Meri, et väikerahvad suhtuvad teiste väikerahvaste probleemidesse suure tähelepanuga ning seetõttu on Eesti väga mures Kosovos toimuva pärast.
Speaking of the developments in Nagorno Karabakh, the Armenian Minister of Foreign Affairs confirmed that both Azerbaijan and Armenia feel the need to solve the situation by political means, and that both sides need to meet halfway to find a solution.
Rääkides Mägi-Karabahhias toimuvast kinnitas Armeenia välisminister, et nii Aserbaidžaan kui ka Armeenia tunnevad suurt vajadust olukord lahendada poliitiliste vahenditega ja et lahenduse saamiseks peavad mõlemad pooled järele andma.
Speaking of the plans for the NATO enlargement, Chirac mentioned his meeting with the US President Bill Clinton a month earlier, who had also confirmed that the doors to NATO would not stay closed.
Rääkides NATO laienemise kavadest, nimetas Chirac oma kuu aega tagasi toimunud kohtumist Ameerika Ühendriikide presidendi Bill Clintoniga, kes kinnitas samuti, et NATO uksed ei jää kinni.
Speaking of NATO enlargement, Mr Dini assured that Italy understood Estonia’s aspiration to join NATO very well, and it also realized how that would strengthen the positions of the Baltic countries.
Rääkides NATO laienemisest kinnitas Dini, et Itaalia saab Eesti soovist NATOga liituda väga hästi aru ja sellestki, et see tugevdaks Balti riikide positsioone.
Discussing the expansion of NATO, Tony Blair said that Great Britain supports the goals of Estonia.
Rääkides NATO laienemisest, kinnitas Tony Blair, et Suurbritannia toetab Eesti eesmärgi täitumist.
Speaking of NATO, the Estonian President mentioned that Estonia was regarding the US-Baltic Charter as a step forward after the Madrid declaration.
Rääkides NATOst nimetas Eesti riigipea, et Eesti käsitleb USA-Balti hartat sammuna edasi Madridi deklaratsioonist.
Discussing the situation on the Balkans, Foreign Secretary Cook said that Europe can not allow the recurrence of the Kosovo events; the Balkan countries must be supported, but the support would definitely not come on the account of other Central European countries, including Estonia.
Rääkides olukorrast Balkanil nimetas välisminister Cook, et Euroopa ei saa lubada Kosovo sündmuste kordumist, Balkani piirkonna riike tuleb toetada, kuid see toetus ei ole kindlasti Kesk-Euroopa riikide, teiste seas ka Eesti arvel.
Speaking of the situation in Caucasia, the Estonian Head of State and the British Foreign Secretary discussed the possibilities to support the Caucasian countries.
Rääkides olukorrast Kaukaasias arutasid Eesti riigipea ja Briti välisminister võimalusi Kaukaasia riike toetada.
Speaking of China's current priorities, the Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress mentioned candidacy for the Olympics city of 2008, as well as the Parliament's decision to ratify the UN-sponsored International Agreement on Economic, Social and Cultural Rights.
Rääkides sellest, mis on Hiinale praegu kõige olulisem, nimetas Hiina parlamendi esimees 2008. aastal olümpiamängude linnaks kandideerimist, samuti parlamendi otsust ratifitseerida ÜRO sponsoreeritud Rahvusvaheline Majanduslike, Sotsiaalsete ja Kultuuriliste Õiguste leping.
Speaking of stability, Lennart Meri said that if there is no stability even in one part of the world, there could be no peace of mind in any country of the world.
Rääkides stabiilsusest nimetas Lennart Meri, et kui kasvõi ühes maailmajaos ei ole stabiilsust, siis ei saa maailma üheski riigis olla rahulolu.
Speaking of relations with Russia, President Clinton stated he saw some progress in the attitude towards the Baltic nations, adding that the US would continue to support positive developments and the prevention of possible negative moves.
Rääkides suhetest Venemaaga kinnitas president Clinton, et ta näeb edasiminekut suhtumises Balti riikidesse, ning et USA jätkab positiivse arengu toetamist ja võimalike negatiivsete sammude ärahoidmist.
Speaking of Chechnya, President Meri said that the military – who are looking for military solutions – have free hands in a situation, where only a political solution could have been possible.
Rääkides Tšetšeeniast ütles president Meri, et seal, kus oleks olnud ainumõeldav poliitiline lahendus, on olukord kindralite meelevallas, kes taotlevad sõjalisi lahendusi.
Speaking of the problem of Russians in Estonia, President Meri stated that Estonia's economic progress had increased the loyalty of Russians living in Estonia.
Rääkides venelaste probleemist nimetas president Meri, et Eesti majandusedu on suurendanud lojaalsust Eestis elavates venelastes.
Talking of visa freedom, President Meri pointed out that Estonia would be the only country having to apply for an entrance visa to go to Brussels for European Union entry talks next week.
Rääkides viisavabadusest osutas president Meri sellele, et Eesti on ainus riik, kes järgmisel nädalal euroläbirääkimistele minnes peab Brüsselisse sõiduks viisat taotlema.
Talking about visa-free travelling, the Head of State of Estonia commended the high level of the Estonian border-guard service and mentioned that the representatives of the EU Member States were coming as well to see how the border is guarded.
Rääkides viisavabadusest, kiitis Eesti riigipea oma Saksa kolleegile eesti piirivalve taset ja nimetas, et ka Euroopa Liidu liikmesriikidest tullakse vaatama, kuidas piiri valvatakse.
Speaking of the reforms and developments in Estonia and in the EU, also the growth of extremism in European countries was touched upon.
Rääkidest reformidest ja arengutest nii Eestis kui ka Euroopa Liidus võeti jutuks ka ekstremismi kasv Euroopa riikides.
I have talked to Professor Sulev Vahtre who was one year ahead of me in the university, about the need to complete the Estonian history.
Rääkisin professor Sulev Vahtrega, kes õppis ülikoolis minust üks kursus eespool, et Eesti ajalugu tuleks lõpuks valmis kirjutada.
I spoke of the statesmanly eye that must reach much farther than your mandate lasts.
Rääkisin riigimehelikust pilgust, mis peab ulatuma teie mandaadist palju kaugemale.
Again and again I emphasize the role of an individual in the formation of the whole.
Rõhutan ikka ja jälle üksikisiku rolli terviku kujundamisel.
The importance of a deepened cooperation on issues pertinent to European integration with a particular emphasis on the EU accession negotiations was underlined.
Rõhutati koostöö süvendamise vajadust Euroopasse integreerumise seisukohalt olulistes küsimustes, eelkõige ühinemisläbirääkimiste valdkonnas Euroopa Liiduga.
I look forward to future co-operation between our nations and unlimited growth.
Rõõmustan juba ette meie riikide edasise koostöö ja piiramatu kasvu üle.
On the track there was a goods train, whose cars only had two small, barred windows near the roof.
Rööbastel seisis kaubarong, vagunitel oli vaid kaks väikest, trellitatud luukidega akent ülal katuse all.
The attack on the United States has shown the need for allies and the need to improve our cooperation.
Rünnak Ameerika Ühendriikidele on meile näidanud, kui vajalikud on liitlased ning kui tähtis on tõhustada meievahelist koostööd.
You anticipated – or knew – that a day will come when Estonia needs independent and professional media again.
Sa aimasid või teadsid, et Eesti vajab kord taas sõltumatut ja professionaalset ajakirjandust.
You have given Estonia back to us, made it fragrant, visible, and tangible.
Sa oled meile Eesti tagasi andnud ning teinud ta lõhnavaks, nähtavaks ja kombatavaks.
You chose the history of the Estonian media as your life’s work, although we knew your talent as a writer and your successful studies in the field of folklore.
Sa valisid oma elutööks nimelt just Eesti ajakirjanduse ajaloo, hoolimata sellest, et me tundsime Sinu kirjanikuannet ja viljakat uurimistööd rahvaluule vallas.
You chose the hard way, as your eyes could see further than most.
Sa valisid raskema tee, sest Su pilk küündis kaugemale.
Congratulations have also arrived from William J. Clinton, President of the United States, and Aleksander Kwasniewski, the President of Poland, Leonid Kutchma, the President of Ukraine, and Oscar Luigi Scalfaro, President of the Republic of Italy.
Saabunud on õnnitlus Ameerika Ühendriikide presidendilt William J. Clintonilt, ka Poola Vabariigi presidendilt Aleksander Kwasnievskilt, Ukraina presidendilt Leonid Kutshmalt, Itaalia Vabariigi presidendilt Oscar Luigi Scalfarolt.
Mr Violante believes it is good that the enlargement of the European Union takes into account Europe’s geography.
Saadikutekoja esimees Violante avaldas arvamust, et Euroopa Liidu laienemine nii, et see arvestab Euroopa geograafiat, on hea.
Don't misunderstand me.
Saage minust õigesti aru.
An island, as you know yourselves, unites two opposites: being an island, it is at the same time more open to the outside world than is a landlocked country.
Saar, nagu te seda omast käest teate, ühendab endas kahte vastandit: olles saar, on ta samas maailmale enam avatud kui sisemaa.
Head of the Foreign Relations Department of Saare County Government Tarmo Pikner talked about the environmental projects of Saaremaa and the Minister of Environment of Finland Satu Hassi assured that Finland will continue financing environmental projects of Estonia after Estonia has become a member of the European Union.
Saare Maavalitsuse välissuhete osakonna juhataja Tarmo Pikner rääkis Saaremaa keskonnaprojektidest ja Soome keskkonnaminister Satu Hassi kinnitas, et Soome jätkab Eesti keskkonnaprojektide rahastamise toetamist ka siis kui Eesti on juba Euroopa Liidu liige.
Saare County Governor Jüri Saar told her that there have been no problems yet and that foreign investments are extremely necessary.
Saare maavanem Jüri Saar kinnitas, et sellega pole olnud probleeme ja välisinvesteeringud on väga vajalikud.
Saaremaa
Saaremaalt
For the time when the broadcast begun, my room was full of people, and more were coming.
Saate alguseks oli tuba täis inimesi ja neid tuli järjest juurde.
To the programme manager's question that OSCE and a great deal of Western governments consider Russia as a nuclear power and member of the UN Security Council ''simply too big a fish to tangle with'', President Meri answered: ''Yes, I agree with you that Russia is and remains a big power, but that does not make the problems easier.
Saatejuhi küsimusele, miks OSCE ja suur osa lääneriike peab Venemaad kui tuumariiki ja ÜRO julgeolekunõukogu liiget "liiga suureks kalaks, keda püüda", vastas president Meri: "Teadmine, et Venemaa on suurriik, ei tee olukorda kergemaks.
We sent to our universities a much larger proportion of our population than was usual in Western Europe.
Saatsime ülikoolidesse märksa suurema osa oma rahvastikust kui Euroopas üldiselt tavaks.
Ironically, the message in that letter remains applicable today.
Saatuse pilge on selles, et tolle kirja sõnum on tänagi veel ikka aktuaalne.
Kalev that was established a hundred years ago was one of the many organisations that drew our hopes and will together to become organised, respect and perpetuate the name of Estonia, exercise the right of self-determination of Estonia.
Sada aastat tagasi loodud Kalev oli üks organisatsioon paljudest, mis koondas meie lootusi ja tahet organiseerumiseks, Eesti nime austamiseks ja põlistamiseks, Eesti enesemääramisõiguse teostamiseks.
In port towns, as you remember, distances did have a different meaning than in the inland areas.
Sadamalinnades, nagu ehk mäletate, oli kaugustel - ja on seda veel praegugi - teine väärtus kui sisemaal.
On the quay, though, there were German friends, waving and shouting their welcome in a much more familiar Low German accent.
Sadamasillal seisid küll sakslastest sõbrad, lehvitades ning hüüdes tervitusi koduses alamsaksa keeles.
They often reach people in a shape that has not been properly put into words; and perhaps the unwordability of problems, or difficulties with putting problems into words, and the coexistence of two different languages are the core of the social conflicts of our ethics that you will now be addressing without even knowing it - as those to whose hands the future of Estonia has been placed.
Sageli jõuavad nad inimesteni niisugusel kujul, mis ei olegi korralikult sõnastatud ja võib-olla probleemide sõnastamatus või probleemide sõnastamise raskus ja kahe erineva keele olemasolu ongi meie moraali ühiskondlike konfliktide see tuum, millega teie hakkate eneselegi teadmata nüüd tegelema kui need, kelle kätte on antud Eesti tulevik.
Often the reason that is referred to is the circumstance that the advantages of good education are not sufficiently appreciated in Estonia.
Sageli tuuakse põhjuseks asjaolu, et Eestis ei suudeta piisavalt hinnata hariduse eeliseid.
I got my answer when I came here to this festival ground today.
Sain selle vastuse kätte, kui ma siia platsile tulin.
For centuries it has been a place where cultures, traditions and languages meet and intermingle.
Sajandeid on see olnud paigaks, kus kultuurid, traditsioonid ning keeled kohtuvad ja segunevad.
At the beginning of the century there were loud protests in Turkey against the Tallinn accords.
Sajandi alguses astus Türgi häälekalt välja Tallinna kokkulepete vastu.
Without the cataclysms of the mid-century, we would of course have been more advanced.
Sajandi keskpaiga kataklüsmideta oleksime muidugi kaugemal.
Unfortunately the end of the century gives no evidence that the world has learned enough from the lessons of the century.
Sajandi lõpp ei tähenda kahjuks seda, et sajandi koolitundidest oleks piisavalt õppust võetud.
The end of the century requires a similar dynamism from Europe, including ourselves.
Sajandi lõpp nõuab Euroopalt, niisiis ka meilt, samasugust dünaamikat.