natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the President said, the children of Vara are lucky to have such teachers, they have created a hearty and friendly atmosphere and urged the children to participate in the home decoration competition and get to know their home neighbourhood.
Presidendi sõnul on Vara lastel õpetajatega vedanud, nad on loonud vahva ja sõbraliku õhkkonna ja kutsunud osalema kodukaunistamise võistlusel, õppides nii tundma oma kodukanti.
Considering the historical backround of Russia, this had great importance; and thus Boris Yeltsin has already secured his place in the history of both Russia and the world, President Meri said.
Presidendi sõnul on Venemaa ajaloolist tausta teades see väga oluline ja sellega on Boris Jeltsin kindlustanud endale koha Venemaa ja maailma ajaloos.
As the President said, the Sixth Jamboree's beautiful name ''Forest Book 1998'' and the beautiful site chosen for the camp will help the scouts and guides to read the great book of Estonian nature.
Presidendi sõnul paneb kuuenda suurlaagri ilus nimi "Metsaraamat 1998" ja kena toimumiskoht skaute ja gaide lugema Eesti looduse suurt raamatut.
As the President said, the participants must also find a building contractor, who would agree to build within the limits of the given price scale.
Presidendi sõnul peab arhitekt leidma ka ehitusettevõtte, kes selles hinnaskaalas on nõus ehitama.
According to the President, Riigikogu has to understand that the people that suffered from communism suffered unjustly and that our task is to help these people.
Presidendi sõnul peab Riigikogu mõistma, et kommunismi all kannatanud inimesed kannatasid ebaõiglaselt ja et meie ülesanne on neid inimesi aidata.
According to the President, he supports the idea of a bicameral European parliament, in the lower chamber of which the states would have proportional representation and in the upper chamber equal representation.
Presidendi sõnul pooldab ta kahekojalise Euroopa parlamendi mõtet, kus alamkojas oleksid riigid proportsionaalselt ja ülemkojas võrdselt esindatud.
The President spoke about the work done to reform the command system of the defence forces, and as the President said, the striking force has to be concentrated where it is most purposeful, and duplication should be avoided – defence expenditure must be used purposefully.
Presidendi sõnul rääkis kaitseväe juhtimisskeemi reformimiseks tehtud tööst ja staabireformi töörühma tegevusest, tema sõnul on vaja löögirusikas koondada sinna, kus on see kõige otstarbekam, vältima peab dubleerimist, kaitsekulutusi tuleb otstarbekalt kasutada.
According to the President, it should still be possible to establish contacts in Germany with Baltic Germans who may have studied at Tartu University themselves or whose fathers have done so, and this could be a sound basis for enhancing relations.
Presidendi sõnul saab veel praegu Saksamaal kontakti leida ehk baltisakslastega, kes on ise või kelle isad on näiteks Tartu Ülikoolis õppinud ja sellel alusel on hea suhteid tugevdada.
President said that the present housing problem in Estonia resembles the situation in post-war Finland – it is necessary to build a lot rapidly and inexpensively.
Presidendi sõnul sarnaneb Eesti praegune eluasemeprobleem olukorraga Soomes pärast sõda: vaja on ehitada palju ja teha seda kiiresti ning odavalt.
As the President said, these records from the 17th century showed that the desire for spiritual enlightenment and education had attracted young farm heirs, men at the age of 20-23, as well as young peasant girls, to come to school for knowledge besides their work at the farms.
Presidendi sõnul selgus neist 17. sajandi protokollidest, et vaimu- ja koolivalgus oli meelitanud noori talupärijaid, 20-23 aastaseid mehi ja ka noori talutüdrukuid talutöö tegemisi jätkates kooli teadmisi omandama.
As the President said, Estonia's possibilities of success depend on the work of the members of the Board of the Riigikogu, and on the actual content of that work, as we are now racing with time.
Presidendi sõnul sõltuvad Riigikogu juhatuse liikmete tööpanusest ja töö sisukusest Eesti eduvõimalused, sest aeg jookseb meiega võidu.
As the President said, our national security is first and foremost guaranteed by a stable government coalition, liquidation of unemployment and labour deficit, balanced state budget, our will to defend our country and our solid principles.
Presidendi sõnul tagab meie rahvuslikku julgeolekut ennekõike stabiilne valitsuskoalitsioon, tööpuuduse ja tööjõupuuduse likvideerimine, tasakaalustatud riigieelarve, kaitsetahe ja põhimõttekindlus.
According to the President, the Estonian people are well aware of the meaning of the Molotov-Ribbentrop pact, i.e. the Hitler-Stalin pact, with which two cruel dictators tried to divide the world among themselves into zones of influence with their red pencil.
Presidendi sõnul teatakse Eestis hästi, mida tähendab Molotov-Ribbentropi pakt ehk Hitler-Stalini pakt, kui kaks julma diktaatorit oma punase pliiatsiga püüdsid maailma omavahel jagada mõjutsoonideks.
As the President said, Estonians know well the meaning of the word saldejums, but now the time has come for our neighbours to learn the meaning and the taste of the Estonian jäätis.
Presidendi sõnul teatakse Eestis hästi, mida tähendab sõna saldejums, nüüd on aeg enda kätte haarata uusi turgusid, et naabrid teaksid, mida tähendab ja kuidas maitseb lihtne Eesti jäätis.
As the President said, Estonia welcomes the aspirations of Armenia, the eldest Christian state in the world, to co-operate with Europe, although geographically it would be hard to explain that Armenia belongs to Europe.
Presidendi sõnul tervitab Eesti Armeenia kui maailma vanima kristliku riigi pürgimusi Euroopaga koostöö tegemisel, kuigi geograafiliselt Armeenia kuulumist Euroopasse on raske selgitada.
As the President mentioned, the conviction that a nation must be ready to pay for their independence must be strengthened in the Estonian people.
Presidendi sõnul tuleb Eesti inimestes süvendada veendumust, et rahvas peab olema valmis sõltumatuse eest maksma.
As the President said, the administrative reform should be carried out so that the inhabitants of Estonia would know what to reckon with in six months' , a year's or three years' time.
Presidendi sõnul tuleb haldusreformi läbi viia nii, et Eesti elanik teab, millega ta saab arvestada kuue kuu, aasta või kolme aasta pärast.
As the President said, we can be proud of the legal continuity of our state, but besides that we have throughout the centuries been accompanied by the continuity of the Estonian culture.
Presidendi sõnul tuleb uhke olla oma riigi juriidilisele järjepidevusele, kuid sellele lisaks on meid läbi sajandite saatnud Eesti kultuuri kontinuitiivsus.
As the President said, Estonia recognises the economic reforms initiated in Croatia and is glad to be thought of as an example on this path.
Presidendi sõnul tunnustab Eesti Horvaatias algatatud majandusreforme ja Eestil on hea meel sellegi üle, et teda peetakse sel teel eeskujuks.
As the President said, it is possible to forgive, but we must not forget our past.
Presidendi sõnul võib andestada, kuid möödunut unustada ei saa.
As the President said, Estonians too have fought for democracy in the Korean War.
Presidendi sõnul võitlesid ka eestlased demokraatia eest Korea sõjas.
As President Meri said, ''Estonia must participate in everything if she wants to maintain the reputation of an efficient European country and show that she has already crossed the river.''
Presidendi sõnul “peab Eesti kõikjal kaasa lööma, kui ta tahab tõhusa Euroopa riigi mainet kindlustada ja näidata, et on juba jõe teisel kaldal.”
The President’s address at the opening ceremony is available on the President’s homepage www.president.ee.
Presidendi tervituse piimatööstuse avamisele leiate Internetist aadressil www.president.ee.
The text of the President's greeting is available on the Internet address www.president.ee
Presidendi tervituse tekst on lugemiseks Internetis aadressil www.president.ee
The President's address was delivered to the campers by the artist Ants Viidalepp.
Presidendi tervituse viis laagrilisteni kunstnik Ants Viidalepp.
The speeches held by the President today are available at the homepage of the President's Office in the Internet.
Presidendi täna peetud kõnesid saate lugeda presidendi kantselei kodulehel internetis.
This year, the President's card depicts part of the altar painting by Hermen Rode from 1481 in the St. Nicholas Church in Tallinn, with the small coat of arms of Tallinn, photographed by Ann Tenno.
Presidendi tänavusel jõulukaardil on fotograaf Ann Tenno pildistatud Hermen Rode 1481. aastast pärit osa altarimaalist Tallinna Niguliste kirikust, kus on kujutatud ka Tallinna väike vapp.
The President's job is a long marathon, it must be both started and finished in good shape.
Presidendi töö on pikk maratonijooks, mida tuleb alustada värskelt ja lõpetada värskelt.
The President's working visit to Finland is going to end late this evening.
Presidendi töövisiit Soome lõpeb täna hilisõhtul.
In addition, the President's new Counsellor will be responsible for representing the President of the Republic in the Security Committee of the Government of the Republic that is going to be formed in accordance with the Security Institutions Act, and for strategic analysis in the field of security.
Presidendi uue nõuniku kohustuseks saab lisaks eelnenule veel Vabariigi Presidendi esindamine julgeolekuasutuste seaduse alusel loodavas Vabariigi Valitsuse Julgeolekukomisjonis ning julgeolekualane strateegiline analüüs.
Besides the Minister of Education Tõnis Lukas, also the former Ministers of Education, during whose term in the Government today’s graduates had studied, were present on the reception, as well as the Rectors of universities.
Presidendi vastuvõtul kõrgkoolilõpetajatele osalesid lisaks praegusele haridusministrile Tõnis Lukasele ka varasemad haridusministrid, kelle valitsuses töötamise ajal lõpetanud on kõrgharidust omandanud ning kõrgkoolide rektorid.
Presidency is not a nice abode for spending one's retirement, or the top of one's career, as some tend to philosophise.
Presidendiamet ei ole muretu pensionipõli või karjääri kroon, nagu mõned kipuvad targutama.
Presidency does not mean a nice abode for spending one''s retirement, even if some claim this to be the case.
Presidendiamet ei ole muretu pensionipõli, nagu mõned kipuvad agiteerima.
The Presidents will give a joint press conference on Monday at 14.35 in the press centre of the Ministry of Foreign Affairs.
Presidendid annavad esmaspäeval kell 14.35 ühise pressikonverentsi Välisministeeriumi pressikeskuses.
The Presidents discussed the necessary development of a Common Baltic Energy Market as well as the need to build electricity and gas transmission links to Poland and Finland.
Presidendid arutasid ka ühise Balti energiaturu arendamise vajadust ning vajadust rajada ühendavad elektri- ja gaasitrassid Poola ja Soomega.
The two Presidents mostly discussed the situation in Chechnya.
Presidendid arutasid peamiselt olukorda Tšetšeenias.
The Presidents welcomed the ongoing trilateral defence co-operation and acknowledged the importance of joint military projects that increase the national defence capacities and contribute to the Euro-Atlantic security.
Presidendid avaldasid heameelt seoses kolmepoolse kaitsekoostööga ning tunnustasid ühiste sõjaliste projektide tähtsust, mis suurendavad riiklikku kaitsevõimet ja tõhustavad euro-atlandi julgeolekut.
The Presidents expressed the hope that Latvia, Estonia and Lithuania will participate in the next European Parliament elections in 2004.
Presidendid avaldasid lootust, et Läti, Eesti ja Leedu osalevad järgmistel Euroopa Parlamendi valimistel aastal 2004.
The Presidents praised Sweden's initiative ''The Year of the Baltic States'' which provided a framework for the implementation of a serious of important and successful projects throughout the year 2000.
Presidendid avaldasid tunnustust Rootsi ''Balti riikide aasta'' initsiatiivile, mille raames on 2000. aasta jooksul ellu viidud mitmeid tõsiseid, tähtsaid ja edukaid projekte.
The Presidents encouraged the Baltic Council of Ministers to continue their efforts towards establishment of common economic area, particularly in the field of transit, border crossing, free movement of people, services and capital.
Presidendid ergutasid Balti riikide Ministrite Nõukogu jätkama oma pingutusi ühtse majandusruumi loomiseks, eriti transiidi, piiriületamise, inimeste, teenuste ja kapitali vaba liikumise osas.
The Presidents will make presentations at the Jyväskylä University, where President Meri will speak of the importance of the EU decision to invite also Latvia and Lithuania to the further enlargement negotiations.
Presidendid esinevad sõnavõttudega Jyväskylä Ülikoolis, kus president Meri räägib, kui oluline on Euroopa Liidu otsus kutsuda edasistele laienemisläbirääkimistele ka Läti ja Leedu.
The Presidents evaluated this event as a real step in implementing the Luxembourg European Council decisions and stressed the importance of its inclusive character.
Presidendid hindasid seda sündmust kui tõelist sammu edasi Luksemburgi Euroopa Nõukogu otsuste täitmisel ja rõhutasid selle kaasaarvava iseloomu tähtsust.
The Presidents and their spouses took a stroll in Tartu, met the scientists and cultural figures of Tartu in the Café Wilde, and flew back to Tallinn in helicopter.
Presidendid ja nende abikaasad tutvusid Tartu linnaga, kohtusid Vilde kohvikus Tartu teadlaste ja kultuuritegelastega ning lahkusid helikopteriga Tartust Tallinna.
The Presidents took this opportunity to reiterate their appreciation of the significant contribution provided by the Current Administration in the elaboration and implementation of the Baltic-US Partnership Charter.
Presidendid kasutasid siinkohal võimalust toonitada, et nad hindavad praeguse administratsiooni silmapaistvat panust Balti-USA partnerlusharta väljatöötamisel ja elluviimisel.
The Presidents reaffirmed the common security goal of the Baltic States: membership in NATO.
Presidendid kinnitasid taas Balti riikide ühist julgeolekueesmärki: NATO liikmelisust.
The Presidents confirmed that it is necessary to promote the economic and trade co-operation, and as the Polish President said, there are also some new ideas for co-operation in the field of defence.
Presidendid kinnitasid, et vaja on tugevdada majandus- ja kaubanduskoostööd ning Poola presidendi sõnul on neil ka uusi ideid kaitsealase koostöö vallas.
The Presidents reiterated the importance of maintaining the principle of equal treatment of all aspiring countries in taking further decisions on NATO enlargement.
Presidendid kordasid kõigi taotlejariikide võrdse kohtlemise põhimõttest kinnipidamise tähtsust edasiste otsuste tegemisel NATO laiendamise kohta.
The Presidents reiterated that Baltic defence co-operation would remain an issue of high priority in Baltic co-operation and stressed, inter alia that the national budget going to defence issues should reach the appropriate level in all Baltic states.
Presidendid kordasid, et Balti riikide kaitsealane koostöö säilitab Balti koostöös kõrge prioriteedi ning rõhutasid muuhulgas, et riigieelarve kaitsekulutuste osa peaks jõudma kõigis Balti riikides kohasele tasemele.
The Presidents visited the Estonian National Museum, where the guests were greeted by Jaanus Plaat, Director of the Museum.
Presidendid käisid ka Eesti Rahva Muuseumis, kus külalisi tervitas muuseumi direktor Jaanus Plaat.
The presidents also went to the Estonian National Museum.
Presidendid käisid ka Eesti Rahva Muuseumis.
The Presidents visited also the St. Nicholas's Church, where the famous painting by the Lübeck master Bernt Notke, Dance of Death, is kept.
Presidendid käisid ka Niguliste kirikus, kus on hoiul Lübecki meistri Bernt Notke kuulus ''Surmatantsu'' maal.
On the traditional meeting, the Presidents will speak of the developments of the three countries in their accession to the European Union and NATO, and other common interests of the three countries.
Presidendid kõnelevad oma traditsioonilisel kohtumisel kolme riigi arengutest liitumisel Euroopa Liidu ja NATOga, ja teistest kolme riigi ühishuvidest.
Summing up the visit, the Presidents noted that Estonia and Turkey have come to a good understanding.
Presidendid leidsid visiiti kokku võttes, et Eesti ja Türgi on leidnud ühise keele.
The Presidents agreed that opening of the accession negotiations with Latvia and Lithuania gave a new impetus for the trilateral cooperation.
Presidendid leidsid ühel meelel, et ühinemisläbirääkimiste alustamine Läti ja Leeduga lisas trilateraalsele koostööle uut hoogu.
They agreed that border crossing procedures between their three countries have to be further streamlined to increase their attractiveness both to investors and tourists.
Presidendid leidsid üksmeelselt, et piiriületuse korda kolme riigi vahel tuleks veelgi efektiivsemaks muuta, et suurendada kolme riigi atraktiivsust nii investeerijate kui turistide silmis.
The Presidents also agreed to initiate commissions in Estonia, Latvia and Lithuania, which could fill significant gaps in the knowledge of the tragic events in the history of those countries in the years 1939-1991, and especially during World War II and its immediate aftermath.
Presidendid leppisid ka kokku komisjonide moodustamiseks Eestis, Lätis ja Leedus, mis täidaksid olulised lüngad teadmistes, mida omatakse traagilistest sündmustest nende riikide ajaloos aastail 1939-1991 ja eriti Teise maailmasõja ajal ning vahetult selle järel.
In this respect the Presidents agreed to work together to promote support among the NATO members for inviting their countries to join the Alliance during the next summit.
Presidendid leppisid kokku teha koostööd saavutamaks NATO liikmete toetus Balti riikide NATOsse kutsumisele järgmisel tippkohtumisel.
The Presidents recalled the decisions taken at Madrid Summit in 1997 as the ones which started the enlargement process of NATO and established Estonia, Latvia and Lithuania as aspiring members of the organisation.
Presidendid meenutasid Madridi tippkohtumisel 1997 tehtud otsuseid, mis panid alguse NATO laienemise protsessile ja teadvustasid Eestit, Lätit ja Leedut kui sellesse organisatsiooni astumist taotlevaid riike.
The Presidents Meri and Herzog went from the Tallinn Airport to the centre of Tallinn and stopped near Hansabank, where the Head of State showed his guest a view of Tallinn.
Presidendid Meri ja Herzog sõitsid Tallinna lennuväljalt Tallinna kesklinna ja tegid teel peatuse Hansapanga juures, kus riigipea näitas Tallinna vaadet.
The Presidents noted the substantial evolution that co-operation between Latvia, Estonia, Lithuania and the United States has been experiencing since the Baltic-US Charter was signed in 1998.
Presidendid märkisid ära Läti, Eesti, Leedu ning Ameerika Ühendriikide vahelise koostöö põhjapaneva arengu pärast Balti-USA harta allakirjutamist 1998. aastal.
The Presidents noted that the Council of Baltic Sea States had become an effective tool for regional economic and environmental co-operation.
Presidendid märkisid, et Balti Mere Riikide Nõukogust on saanud majandusliku ja keskkonna-alase koostöö tõhus vahend.
The Presidents noted that the Charter of Partnership among Estonia, Latvia, Lithuania and the United States of America was an essential instrument in strengthening the stability and security in regional, European, and Trans-Atlantic contexts.
Presidendid märkisid, et Eesti, Läti ja Leedu ning Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Partnerlusharta on oluline vahend stabiilsuse ja jugeoleku tugevdamisel piirkonna, Euroopa ja transatlantilises kontekstis.
They noted that their countries' common goals are membership in both the EU and NATO and agreed that, while it is important that each applicant country is assessed according to its own merits, it is also necessary to undertake both individual and coordinated efforts to achieve those goals.
Presidendid märkisid, et liitumine Euroopa Liidu ja NATOga on Balti riikide ühised eesmärgid ning kuigi iga kandidaatriiki hinnatakse tema enese saavutuste põhjal, on nende eesmärkide saavutamiseks siiski vajalikud nii iga riigi individuaalsed kui ka koordineeritud jõupingutused.
The Presidents noted that the unilateral political and economic pressure against Latvia had not contributed to the stability of the Baltic sea region.
Presidendid märkisid, et ühepoolne poliitiline ja majanduslik surve Läti vastu ei ole Balti mere piirkonna stabiilsust parandanud.
The presidents will return to Tallinn at 16.15.
Presidendid naasevad Tallinna kell 16.15.
The Presidents admitted that the relations between Estonia and Georgia are developing well.
Presidendid nentisid, et Gruusia ja Eesti suhted on hästi arenenud.
The Presidents were convinced that the Baltic-US Partnership Charter strengthens the US involvement in the Baltic region and Europe, which is of paramount importance to the goal of building Europe whole and free.
Presidendid olid veendumusel, et Balti-USA partnerlusharta tugevdab USA sidemeid Balti regiooni ja Euroopaga, millel on otsustav tähtsus tervikliku ja vaba Euroopa ülesehitamisel.
The Presidents agreed that the NATO Summit in Washington has to reaffirm continuation of the NATO enlargement and provide a signal that the next round of the enlargement will include their countries.
Presidendid olid ühisel seisukohal, et NATO tippkohtumine Washingtonis peab veel kord kinnitama NATO laienemise jätkumist ning näitama selgesti, et NATO laienemise järgmine ring hõlmab ka Baltimaid.
The Presidents decided to meet again in Tallinn, Estonia in the year of 2001.
Presidendid otsustasid kohtuda järgmine kord Tallinnas, Eestis aastal 2001.
The Presidents spoke of the relations between the two countries and the need for more co-ordination in activities concerning the common interests.
Presidendid rääkisid kahe riigi suhetest ja vajadusest senisest enam kooskõlastada ühishuvides tegutsemist.
The Presidents discussed the development of the three countries' accession to the European Union and NATO, and other common interests of the three Baltic States.
Presidendid rääkisid kolme riigi arengutest liitumisel Euroopa Liidu ja NATOga ja teistest kolme riigi ühishuvidest.
The Presidents also spoke of the need to extend to accession process to as many of their closest neighbours as possible, especially Latvia, Lithuania, and the Slovak Republic.
Presidendid rääkisid sellest, et ühinemisprotsessi tuleks kaasata võimalikult palju oma lähimaid naabreid, eelkõige Lätit, Leedut ja Slovakkiat.
The Presidents also stressed the importance of the ongoing co-operation efforts between the CBSS countries outside the region, particularly increasing involvement of the USA.
Presidendid rõhutasid ka Balti Mere Riikide Nõukogu ja piirkonnast väljapoolejäävate riikide vahelise koostöö loomiseks praegu toimuvate pingutuste tähtsust, eriti seoses Ameerika Ühendriikide üha suurema osalusega.
The Presidents reiterated the importance of a constructive dialogue with Russia in a businesslike spirit, based on a shared understanding of the pragmatic value of good neighbourly relations within the context of the euro-atlantic integration.
Presidendid rõhutasid konstruktiivse, ärimeheliku dialoogi tähtsust Venemaaga, mis põhineb ühistel arusaamadel heanaaberlike suhete praktilisest väärtusest euro-atlandi integratsiooni kontekstis.
The Presidents stressed the importance of the ongoing successful trilateral co-operation as a significant contribution to their countries' integration into European and Transatlantic structures.
Presidendid rõhutasid käimasoleva eduka trilateraalse koostöö tähtsust; see koostöö on oluline panus Baltimaade integreerumisel Euroopa ja transatlantiliste struktuuridega.
They underlined their conviction that the EU enlargement process can and should proceed in parallel to the internal reforms taking place in the European Union.
Presidendid rõhutasid oma veendumust, et Euroopa Liidu laienemisprotsess võib ja peakski kulgema paralleelselt Euroopa Liidus aset leidvate sisemiste reformidega.