natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of the Republic met the delegation of the Foreign Affairs Committee of the Finnish Parliament
Vabariigi President kohtus Soome parlamendi väliskomisjoni delegatsiooniga
President meets Finnish Premier Paavo Lipponen
Vabariigi President kohtus Soome peaministri Paavo Lipponeniga
President of the Republic had a meeting with the Prime Minister of Finland
Vabariigi President kohtus Soome peaministriga
President of the Republic Met with Prime Minister of Finland
Vabariigi President kohtus Soome peaministriga
President of the Republic had a meeting with the Finnish President
Vabariigi President kohtus Soome presidendiga
President of the Republic had a meeting with the President of Finland
Vabariigi President kohtus Soome presidendiga
President of the Republic had a Meeting with the President of the Republic of Finland
Vabariigi President kohtus Soome Vabariigi presidendiga
President of the Republic met the Foreign Trade Minister of Finland
Vabariigi President kohtus Soome väliskaubandusministriga
The President of the Republic had a meeting with Fenno-Ugric students
Vabariigi President kohtus soome-ugri üliõpilastega
President of the Republic Had a Meeting with the Foreign Minister of Great Britain
Vabariigi President kohtus Suurbritannia välisministriga
President of the Republic met the Foreign Secretary of Great Britain
Vabariigi President kohtus Suurbritannia välisministriga
President of the Republic met the medal winners of the Sidney Olympics
Vabariigi President kohtus Sydney olümpiavõitjatega
President of the Republic met the Prime Minister of Denmark
Vabariigi President kohtus Taani peaministriga
President of the Republic Met with Prime Minister of Denmark
Vabariigi President kohtus Taani peaministriga
President of the Republic Had a Meeting with the Permanent Secretary of the Danish Ministry of Foreign Affairs
Vabariigi President kohtus Taani välisministeeriumi kantsleriga
President of the Republic had a Meeting with the Minister of Foreign Affairs of Denmark
Vabariigi President kohtus Taani välisministriga
The President of the Republic met the Ambassadors of Thailand and Argentina
Vabariigi President kohtus Tai ja Argentiina suursaadikutega
The President of the Republic met Jüri Mõis, the Mayor of Tallinn
Vabariigi President kohtus Tallinna linnapea Jüri Mõisaga
President of the Republic met the Mayor of Tallinn
Vabariigi President kohtus Tallinna linnapeaga
President of the Republic had a meeting with HRH the Prince of Wales
Vabariigi President kohtus TKK Walesi printsiga
President of the Republic today also met Atal Behari Vajpaye, the Prime Minister of India; on their meeting the relations between the two states were discussed, as well as the similar views of India, the world’s second biggest country, and Estonia, one of the smallest countries of Europe, on the necessity reform the UN.
Vabariigi President kohtus täna ka India peaminister Atal Behari Vajpayega, kellega kohtumisel räägiti kahe riigi vahelistest suhetest ning India kui maailma suuruselt teise riigi ja Eesti kui Euroopa ühe väiksema riigi ühistest arusaamadest ÜRO reformimise vajalikkusest.
President of the Republic today had a meeting with Gunther Verheugen, European Commissioner responsible for the EU enlargement.
Vabariigi President kohtus täna Kadriorus Euroopa Komisjoni laienemisvoliniku Günter Verheugeniga.
President of the Republic had a meeting with Jüri Pihl, the National Security Police Commissioner, today at Kadriorg.
Vabariigi President kohtus täna Kadriorus Kaitsepolitseiameti peadirektori Jüri Pihliga.
President of the Republic today had a meeting with representatives of the Riigikogu factions at Kadriorg in order to discuss the possible candidates to the post of the Legal Chancellor.
Vabariigi President kohtus täna Kadriorus Riigikogu fraktsioonide esindajatega, et kõnelda võimalikest kandidaatidest õiguskantsleri ametisse.
President of the Republic today had a meeting with Lieutenant-General Johannes Kert, Commander of the Defence Forces.
Vabariigi President kohtus täna kaitseväe juhataja kindralleitnant Johannes Kerdiga.
President of the Republic today had a meeting with General Sir Charles Guthrie, Chief of the Defence Staff of Great Britain, and Admiral Sir Michael Boyce, Chief of the Naval Staff.
Vabariigi President kohtus täna Londonis Briti Kaitsevägede ülema kindral Sir Charles Guthrie ja Briti Mereväe ülema Admiral Sir Michael Boyce'ga.
The President of the Republic had a meeting with Wladyslaw Bartoszewski, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland, at Neeme today and offered him lunch.
Vabariigi President kohtus täna Neemel Poola Vabariigi välisministri Wladyslaw Bartoszewskiga ning pakkus talle lõuna.
On his state visit to the Greek Republic, President of the Republic had a meeting with Prefect Anastasios Salassiotis, the local governor of Argolid in Nauplio.
Vabariigi President kohtus täna oma riigivisiidil Kreeka Vabariiki Nauplios Argolida omavalitsusjuhi, prefekt Anastasios Salassiotisega.
The President of the Republic had a meeting with Prime Minister Mart Laar today.
Vabariigi President kohtus täna peaminister Mart Laariga.
The President of the Republic met Erhard Busek, Special Advisor of the Austrian Government in the European Union enlargement matters, in Kadriorg this afternoon.
Vabariigi President kohtus täna pärastlõunal Kadriorus Austria valitsuse eriesindajaga Euroopa Liidu laienemisküsimustes Erhard Busekiga.
This afternoon, the President of the Republic had a meeting with representatives of the Riigikogu factions in order to hear the factions' opinions on the potential legal chancellor candidates Professor Rein Müllerson and barrister Kaido Pihlakas.
Vabariigi President kohtus täna pärastlõunal Kadriorus Riigikogu fraktsioonide esindajatega, et kuulata ära fraktsioonide seisukohad võimalike õiguskantsleri kandidaatide, professor Rein Müllersoni ja vandeadvokaat Kaido Pihlakase, suhtes.
President of the Republic had a Meeting with the Prime Minister of Turkey
Vabariigi President kohtus Türgi peaministriga
Estonian President meets President of Czech Parliament
Vabariigi President kohtus Tšehhi parlamendi esimehega
President of the Republic had a meeting with the Czech Foreign Minister
Vabariigi President kohtus Tšehhi välisministriga
President of the Republic had a Meeting with the Minister of Foreign Affairs of Ukraine
Vabariigi President kohtus Ukraina välisministriga
Estonian President meets US Attorney General and FBI Director
Vabariigi President kohtus USA peaprokuröri ja FBI direktoriga
Estonian President Meets US President and Secretary of State
Vabariigi President kohtus USA presidendi ja riigisekretäriga
President of the Republic had a meeting with the U.S. State Secretary
Vabariigi President kohtus USA riigisekretäriga
President of the Republic had a Meeting with the U.S. State Secretary
Vabariigi President kohtus USA välisministriga
The President of the Republic met the members of Government and the Commander of the Defence Forces
Vabariigi President kohtus valitsusliikmete ja kaitseväe juhatajaga
The President of the Republic met the President-elect Arnold Rüütel
Vabariigi President kohtus valitud presidendi Arnold Rüütliga
The President of the Republic Met the Representatives of the Organisations of the Expatriate Estonians
Vabariigi President kohtus välis-Eesti organisatsioonide esindajatega
The President of the Republic had a meeting with the Congressmen and senators of the United States of America in Washington
Vabariigi President kohtus Washingtonis Ameerika Ühendriikide kongresmenide ja senaatoritega
President of the Republic had a Meeting with Local Estonians in Washington
Vabariigi President kohtus Washingtonis kohalike eestlastega
President of the Republic had a meeting with the Joint Baltic American National Committee
Vabariigi President kohtus Ühendatud Balti Ameerika Rahvuskomiteega
President of the Republic Met with President of the UN General Assembly
Vabariigi President kohtus ÜRO Peaassamblee presidendiga
President of the Republic met the leaders of Orthodox Church
Vabariigi President kohtus õigeusu kiriku juhtidega
President of the Republic met the delegation of the Parliament of Switzerland
Vabariigi President kohtus Šveitsi parlamendidelegatsiooniga
The President of the Republic met the President of Switzerland
Vabariigi President kohtus Šveitsi presidendiga
President Meri comments on Russian President's remarks on NATO enlargement
Vabariigi President kommenteerib Venemaa presidendi märkusi NATO laienemise kohta
President of the Republic at the Presentation of the Estonian Translation of ''The Black Book of Communism'' on December 12, 2000, at the Tallinn Town Hall
Vabariigi President Kommunismi musta raamatu eestikeelse väljaande esitlemisel Tallinna Raekojas 12.detsembril 2000
Before making his decision, the President of the Republic consulted the Legal Chancellor Allar Jõks.
Vabariigi President konsulteeris enne otsuse langetamist õiguskantsler Allar Jõksiga.
President of the Republic at the beginning of the New Schoolyear on Estonian Television August 31, 2000
Vabariigi President kooliaasta alguse puhul Eesti Televisioonis 31. augustil 2000
The competition of collecting historical memories, which is dedicated to the Mourning Day, was announced by the President of the Republic and the Minister of Foreign Affairs on April 9 this year.
Vabariigi President koos haridusministriga kuulutasid Leinapäevale pühendatud kooliõpilaste ajaloomälestuste võistluse välja tänavu 9. aprillil.
At the end of the meeting, the President of the Republic repeated that he would like the Prime Minister to give him data about security risk management.
Vabariigi President kordas kohtumise lõppedes, et ootab peaministrilt andmeid julgeolekuriskide maandamise kohta.
The President of the Republic hosted a dinner on the occasion of the 10th anniversary of the restoration of the independence of the Republic of Estonia
Vabariigi President korraldas õhtusöögi Eesti Vabariigi isesesvuse taastamise 10.aastapäeva puhul
The President of the Republic appeals to Riigikogu for the solution of the problems of the victims of communism
Vabariigi President kutsub Riigikogu lahendama kommunismi ohvrite probleeme
The President of the Republic calls all voters to participate in the elections and thanks the current municipal councils
Vabariigi President kutsub üles valima ja tänab seniseid volikogusid
President of the Republic Convened the Session of the Estonian Commission for the Investigation Crimes against Humanity
Vabariigi President kutsus kokku Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvahelise Komisjoni istungjärgu
Estonian President convokes National Defence Council
Vabariigi President kutsus kokku Riigikaitse Nõukogu
President of the Republic convened the National Defence Council
Vabariigi President kutsus kokku Riigikaitse Nõukogu
The President of the Republic has asked Ambassador Max Jakobson from Finland to accept the post of the Chairman of the Commission.
Vabariigi President kutsus komisjoni esimeheks suursaadik Max Jakobsoni Soomest.
In his speech, the President of the Republic invited the Government and the banks to create a foundation to support young Estonians' studies abroad.
Vabariigi President kutsus oma kõnes Vabariigi Valitsust ja pankasid looma fondi, mis toetaks Eesti noorte õpinguid välismaal.
President of the Republic has Invited the President of Poland to a State Visit in Estonia
Vabariigi President kutsus Poola presidendi Eestisse riigivisiidile
President of the Republic recalled Lieutenant-General Johannes Kert from vacation
Vabariigi President kutsus puhkuselt tagasi kindralleitnant Johannes Kerdi
President of the Republic Recalled an Ambassador
Vabariigi President kutsus tagasi suursaadiku
President of the Republic recalled the Ambassador to the Holy See
Vabariigi President kutsus tagasi suursaadiku Püha Tooli juurest
President of the Republic Recalled the Ambassador to Ukraine
Vabariigi President kutsus tagasi suursaadiku Ukrainast
President of the Republic recalled the Ambassador to Russia
Vabariigi President kutsus tagasi suursaadiku Venemaalt
President of the Republic convened the National Defence Council to Kadriorg for the evening of July 5.
Vabariigi President kutsus täna, 5. juuli õhtuks Kadriorgu Riigikaitse Nõukogu.
On the Mothers’ Day in 1997, President of the Republic proclaimed the first Home Decoration Year, and for this also the Home Decoration Council was convened.
Vabariigi President kuulutas 1997. aasta emadepäeval välja esimese kodukaunistamise aasta, mille korraldamiseks on kokku kutsutud kodukaunistamise peakogu.
President of the Republic proclaimed on May 29 the Estonian Environment Foundation Act Amendment Act, passed in the Riigikogu on May 26, 1999.
Vabariigi President kuulutas 29. mail välja Riigikogus 26. mail 1999 vastu võetud Eesti Keskkonnafondi seaduse muutmise seaduse.
The President of the Republic opened the Kalev Games
Vabariigi President kuulutas Kalevi mängud avatuks
The competition of collecting historical memories, which is dedicated to the Mourning Day, was announced by the President of the Republic and the Minister of Foreign Affairs on April 9 this year in order to collect memoirs from the people who had been deported.
Vabariigi President kuulutas koos haridusministriga tänavu 9. aprillil välja Leinapäevale pühendatud kooliõpilaste ajaloomälestuste võistluse, et koguda küüditatute mälestusi.
President of the Republic proclaimed 12 laws
Vabariigi President kuulutas välja 12 seadust
President of the Republic Announced the Estonian Language Purification Year
Vabariigi President kuulutas välja eesti keele puhastamise aasta
The President of the Republic also proclaimed the ''Act Amending Sections 10, 15 and 18 of the Value Added Tax Act'', and the ''Act Amending Section 29 of the Privatisation Act'', passed in the Riigikogu on March 6.
Vabariigi President kuulutas välja ka 6. märtsil Riigikogus vastu võetud ''Käibemaksuseaduse §-de 10, 15 ja 18 muutmise seaduse'' ja ''Erastamisseaduse § 29 täiendamise seaduse''.
The President of the Republic also proclaimed the ''Financial Supervision Authority Act'' and the ''Act Amending the Acts Related to the Application of the Financial Supervision Authority Act'', passed in the Riigikogu on May 9.
Vabariigi President kuulutas välja ka 9. mail vastu võetud ''Finantsinspektsiooni seaduse'' ja ''Finantsinspektsiooni seaduse rakendamisega seotud seaduste muutmise seaduse''.
The President of the Republic also proclaimed the ''Act Amending the Government of the Republic Act and the and the Bank of Estonia Act'', and the ''Industry Insurance Act'', and the ''Taxation Act Amendment Act'', and the ''Accession to the International Convention on Salvage 1989 Act'', passed in the Riigikogu on June 13.
Vabariigi President kuulutas välja ka Riigikogus 13. juunil vastu võetud ''Vabariigi Valitsuse seaduse ja Eesti Panga seaduse muutmise seaduse'', ''Töötuskindlustuse seaduse'', ''Maksukorralduse seaduse täiendamise seaduse'' ja ''Vara merepääste 1989.aasta rahvusvahelise konventsiooniga ühinemise seaduse''.
President of the Republic Promulgated Eight Laws
Vabariigi President kuulutas välja kaheksa seadust
The President of the Republic proclaimed eight laws
Vabariigi President kuulutas välja kaheksa seadust
President of the Republic proclaimed eighteen laws
Vabariigi President kuulutas välja kaheksateist seadust
Estonian President promulgates two laws
Vabariigi President kuulutas välja kaks seadust
President of the Republic Proclaimed two laws
Vabariigi President kuulutas välja kaks seadust
President of the Republic Promulgated Two Laws
Vabariigi President kuulutas välja kaks seadust
The President of the Republic proclaimed the Funded Pensions Act
Vabariigi President kuulutas välja kogumispensionide seaduse
President of the Republic Declared Three Laws
Vabariigi President kuulutas välja kolm seadust
President of the Republic Proclaimed three laws
Vabariigi President kuulutas välja kolm seadust
President of the Republic Promulgated Three Laws
Vabariigi President kuulutas välja kolm seadust
The President of the Republic proclaimed the Bar Association Act
Vabariigi President kuulutas välja kolm seadust
President of the Republic Proclaimed Six Laws
Vabariigi President kuulutas välja kuus seadust
President of the Republic Promulgated Ten Laws
Vabariigi President kuulutas välja kümme seadust
Estonian President promulgates four laws
Vabariigi President kuulutas välja neli seadust
President of the Republic proclaimed fourteen laws
Vabariigi President kuulutas välja neliteist seadust
President of the Republic discharged the Minister of Economic Affairs
Vabariigi President kuulutas välja seaduse
President of the Republic Proclaimed a Law
Vabariigi President kuulutas välja seaduse
President of the Republic Promulgated a Law
Vabariigi President kuulutas välja seaduse
The President of the Republic pronounced a law
Vabariigi President kuulutas välja seaduse
President of the Republic proclaimed Laws
Vabariigi President kuulutas välja seadused
President of the Republic proclaimed six laws
Vabariigi President kuulutas välja seadused
President of the Republic proclaimed seven laws
Vabariigi President kuulutas välja seitse seadust
President of the Republic Promulgated Seven Laws
Vabariigi President kuulutas välja seitse seadust
President of the Republic proclaimed five laws
Vabariigi President kuulutas välja viis seadust
President of the Republic Promulgated Five Laws
Vabariigi President kuulutas välja viis seadust
President of the Republic Proclaimed the Act Ratifying the Protocol of Estonia’s Accession to the WTO Agreement
Vabariigi President kuulutas välja WTO asutamislepinguga ühinemise seaduse
President of the Republic Promulgated Nine Laws
Vabariigi President kuulutas välja üheksa seadust
The President of the Republic proclaimed nine laws
Vabariigi President kuulutas välja üheksa seadust
President of the Republic Promulgated Eleven Laws
Vabariigi President kuulutas välja üksteist seadust
The President of the Republic was at the presentation of Andreas Oplatka's book
Vabariigi President käis Andreas Oplatka raamatu esitlusel
President of the Republic voted in Viimsi
Vabariigi President käis hääletamas Viimsis
The President of Estonia also visited the Oswiencim Museum and laid a wreath by the side of the Death Wall in memory of the deceased.
Vabariigi President käis ka OsCwiecimis muuseumis ja asetas Surmamüüri äärde pärja lahkunutele.
The President of the Republic also visited the newly renovated Family Archives.
Vabariigi President käis ka vastremonditud perekonnaarhiivi vaatamas.
President of the Republic visited the Captains' Club
Vabariigi President käis Kaptenite klubis
President of the Republic visited Lahemaa
Vabariigi President käis Lahemaal
President of the Republic visited Vormsi on St. Olof's Day
Vabariigi President käis olevipäeval Vormsil
The President of the Republic attended the consecration of the new building of St. Bridget's Convent
Vabariigi President käis Püha Birgitta kloostri uue hoone pühitsemisel
President of the Republic visited Saaremaa
Vabariigi President käis Saaremaal
The President of the Republic visited the Ministry of Internal Affairs
Vabariigi President käis Siseministeeriumis
President of the Republic Visited the Vara Elementary School in the Tartu County
Vabariigi President käis Tartumaal Vara Põhikoolis
President of the Republic visited the Central Council meeting of the Defence League today.
Vabariigi President käis täna Kaitseliidu Keskkogu koosolekul.
This afternoon the President of the Republic visited the Turkish navy frigate Yildirim paying a visit to Estonia and met with the commanding officer Commander Fikret Günese.
Vabariigi President käis täna pealelõunal Eestit külastava Türgi sõjalaevastiku fregati Yildirim pardal ja kohtus selle komandöri mereväe kaptenleitnant Fikret Günesega.
President of the Republic visited the Viru County today
Vabariigi President käis täna Virumaal
The President of the Republic this evening visited the Ministry of Internal Affairs in order to inquire whether it will be possible to open the museum of deportations in the former KGB cellars for this summer, when it will be 60 years from the first great deportation in Estonia.
Vabariigi President käis täna õhtul Siseministeeriumis uurimas kas, selle aasta suveks, kui möödub 60 aastat esimesest suurküüditamisest, jõutakse avada selleteemaline muuseum Pagari tänava KGB keldrites.
President of the Republic Visited the Turkish man-of-war
Vabariigi President käis Türgi sõjalaeval
President of the Republic Visited Czech Military Unit
Vabariigi President käis Tšehhi väeüksuses
President of the Republic visited the Viru County
Vabariigi President käis Virumaal
President of the Republic spoke of the Chechnya issue on the BBC
Vabariigi President kõneles BBC raadios Tšetšeenia küsimusest
The President of the Republic also spoke about the role that small states have in the development of Europe.
Vabariigi President kõneles ka sellest, missugune on väikeriikide roll Euroopa arengus.
President of the Republic spoke at the presentation of The Black Book of Communism
Vabariigi President kõneles Kommunismi musta raamatu esitlusel
The President of the Republic spoke of research work and the increase of self-assurance and self-confidence with the young researchers and members of the Cultural Foundation.
Vabariigi President kõneles noorte teadlaste ja kultuurirahastu nõukogu liikmetega teadustööst ning eneseusu ja enesekindluse kasvust.
President of the Republic had a conversation with the President of Ukraine
Vabariigi President kõneles Ukraina presidendiga
President of the Republic visits Kehra today
Vabariigi President külastab täna Kehrat
President of the Republic visits the Viru County
Vabariigi President külastab Virumaad
President of the Republic visited the Submarine Orzel
Vabariigi President külastas allveelaeva "Orzel"
President of the Republic visited the Union Bank
Vabariigi President külastas Eesti Ühispanka
President of the Republic of Estonia visited the Suncor Power Concern
Vabariigi President külastas energeetikakontserni Suncor
President of the Republic Visited the House of Hölfd
Vabariigi President külastas Hölfdi maja
President of the Republic visited the Civil Engineering Fair in Lappeenranta
Vabariigi President külastas Lappeenranta ehitusmessi
President of the Republic visited the Shakespeare Museum in Stratford-upon-Avon
Vabariigi President külastas Shakespeare muusemi Startford-upon-Avonis
President of the Republic visited "Tallinna Külmhoone"
Vabariigi President külastas Tallinna Külmhoonet
President of the Republic visited the working group meeting and wished the working group fast and energetic advance in its activities.
Vabariigi President külastas töögrupi istungit ja soovis töörühmale kiiret ja energilist tegutsemist.
President of the Republic at the Estonia House of Leicester on March 11, 2000
Vabariigi President Leicesteri Eesti Majas 11. märtsil 2000
President Meri on the role of Uffe Ellemann-Jensen in Estonian history
Vabariigi President Lennart Meri andis täna intervjuu Taani ajalehele Berlingske Tidende
Today President Lennart Meri of Estonia granted an interview to the Danish newspaper Berlingske Tidende in connection with Uffe Ellemann-Jensen's withdrawal from politics.
Vabariigi President Lennart Meri andis täna intervjuu Taani ajalehele Berlingske Tidende, seoses Uffe Ellemann-Jenseni tagasiastumisega poliitikast.
President of the Republic Lennart Meri and Mrs. Helle Meri today returned from the State Visit to the Republic of Iceland.
Vabariigi President Lennart Meri ja proua Helle Meri saabusid täna tagasi riigivisiidilt Islandi Vabariiki.
Lennart Meri, President of the Republic, today had a meeting with the Indian President Kicheril Raman Narayanan at the Rashtrabati Bhavan, the residence of the Indian President.
Vabariigi President Lennart Meri kohtus täna India presidendi residentsis Rashtrabati Bhvanis president Kicheril Raman Narayananiga.
President of the Republic Lennart Meri visited the Viru County with the former Danish Foreign Minister Uffe Ellemann-Jensen.
Vabariigi President Lennart Meri käis täna koos Taani endise välisministri Uffe Ellemann-Jenseniga Virumaal.