natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President assured the Metropolitan that he can rely on the personal support of the President as well as the support of the Estonian state.
President kinnitas, et metropoliit saab arvestada nii presidendi isikliku kui ka Eesti riigi toega.
The President confirmed that he is doing this out of respect for the Estonian sports and especially for the Kalev Sports Club, with which he also has remote family connections.
President kinnitas, et teeb seda lugupidamisest Eesti spordi ja eriti Kalevi spordiseltsi vastu, millega teda seovad kauased perekondlikud sidemed.
Into the guestbook of the Mahatma Gandhi memorial the President wrote that he is glad that the thoughts of the Mahatma have been translated into Estonian and have, in a way, influenced Estonians as well as other nations in the whole world.
President kirjutas Mahatma Gandhi mälestusmärgi külalisteraamatusse, et tal on heameel, et Mahatma Gandhi mõtted on tõlgitud eesti keelde ja et need on mõjutanud omal moel nii eestlasi kui ka kogu maailma teisi rahvaid.
In his message the President wrote that, as a small state, Estonia understands how painful is the loss of every single person.
President kirjutas oma kaastundeavalduses, et väikese rahvana teavad eestlased, kui valus on iga üksiku inimese kaotus.
The President also wrote that the ten winners of the camping competition and two journalists will receive a beautiful voyage around Naissaar on board the mine vessel ''Olev'' of the Estonian Navy beginning on Monday, July 27, at 11 AM as a prize from the Republic of Estonia.
President kirjutas oma tervituses, et laagrivõistluse kümme võitjat ja kaks ajakirjanikku saavad Eesti Vabariigilt auhinnaks sõidu Eesti laevastiku miinilaeval "Olev" ümber Naissaare, mis algab esmaspäeval 27. juulil kell 11 hommikul Tallinna Miinisadamast.
In his letter of congratulations, the President wrote that those who had not lived under communism could not understand the significance of the RFE/RL, but that this station, as well as the other ''voices'', has a role to fulfil in the postcommunist countries also today.
President kirjutas oma õnnitluses, et raadiojaama tähtsust ei mõista need, kes kommunismisurve all elanud ei ole, kuid sel raadiol ja teistel ''häältel'' on osa postkommunistlikes riikides veel tänagi.
The President wrote to the brave sportsman working as an educator in the Porkuni School for children that her personal self-exertion sets an inspiring example to all the people of Estonia, and that her sportsmanlike accomplishments help every one of us to discover their ambition and self-confidence.
President kirjutas Porkuni eriinternaatkoolis kasvatajana töötavale tublile sportlasele, et ta on isikliku ennastületava tulemusega saanud Eesti rahvale innustavaks eeskujuks ning et tema sportlikud võidud aitavad meil igaühel leida eneses edasipüüdlikkust ja eneseusku.
In his greeting address, the President wrote that that the continuity of the national defence is a matter we all should attend to, especially young people who have finished school and grown up, and for whom the need for national defence must become self-evident.
President kirjutas tervituses, et riigikaitse järjepidevus on meie kõigi asi, eriti noorte asi, kes on koolis käinud ja täiskasvanuks saanud Eesti Vabariigis ja kelle jaoks riigikaitsevajadus peab saama enesestmõistetavaks.
The President also signed the credentials of Matti Maasikas, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Finland, and the letter recalling Mati Vaarmann in Kadriorg today.
President kirjutas täna Kadriorus alla ka Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Soome vabariigis Matti Maasika volikirjale ja Mati Vaarmanni tagasikutsumiskirjale.
The President wrote that organising the European championship in Tallinn is a reasonable decision, as Estonia and the Estonians have ancient seafaring traditions, and that the European championship in yachting would not only bring recognition to Estonia, but will also enable to introduce this seaside country and people to the world.
President kirjutas, et Euroopa meistrivõistluste Tallinnas korraldamine on põhjendatud, Eesti ja eestlased on ammustest aegadest merega seotud olnud ning purjetamise Euroopa meistrivõistlused ei too Eestile ainult tunnustust, vaid võimaldavad seda mereäärset riiki ja rahvast maailmale tutvustada.
The President wrote that the attack against the policeman was an attack against the Estonian State.
President kirjutas, et kallaletung politseinikule on kallaletung Eesti riigile.
The President wrote that no one is ever shielded from fatal accidents, but they are easier to survive when we are aware of each others' support.
President kirjutas, et keegi ei ole saatuselöökide eest kaitstud, kuid teineteist toetades on neid ehk siiski kergem kanda.
The President wrote that the Baltic Battalion that was initiated six years ago, has through peacekeeping activities in different parts of the world helped the defence forces of Estonia, Latvia, and Lithuania to obtain the valuable experience underlying the development of defence forces.
President kirjutas, et kuue aasta eest loodud Balti pataljon on aidanud läbi rahu valvamise maailma eri piirkondades Eesti, Läti ja Leedu kaitseväel hankida kogemusi, millele tugineb kolme riigi kaitseväe ülesehitustöö.
The President wrote that it is obvious that the map is not being redesigned merely in order to have larger administrative units.
President kirjutas, et mõistagi ei tehta kaarti ümber lihtsalt selleks, et ühikud oleks suuremad.
The President wrote that proceeding from their long experience, Toomas Savi, Tunne Kelam and Siiri Oviir will administer the work of the Riigikogu to ensure a successful legal basis in the interests of the accession to the European Union.
President kirjutas, et oma kauasele kogemusele tuginedes juhivad Toomas Savi, Tunne Kelam ja Siiri Oviir Riigikogu tööd eduka seadusandliku aluse kindlustamiseks Euroopa Liiduga ühinemise huvides.
The President wrote that in close competition, the Estonian engineers, constructors and mechanics as well as other professionals, must be able to defend the good repute of the Estonian craft and products.
President kirjutas, et tihedas konkurentsis peavad Eesti insenerid, konstruktorid , mehaanikud ja teiste erialade meistrid Eesti töö ja toodangu hea nime eest seisma.
The President wrote:
President kirjutas:
The President will also meet the Estonians living in Minneapolis and St. Pauls.
President kohtub ka Minneapolises ja St. Paulsis elavate eestlastega.
In Macau, President Meri will meet the governmetnal leader Edmund Ho and in Hong Kong the governmental leader of Hong Kong Tung Che-Hwa.
President kohtub Macaus valitsusjuht Edmund Hoga ning Hong Kongis valitsusjuht Tung Che-Hwaga.
The President met the Estonian peacekeepers serving at Doboj.
President kohtus Dobojs teenivate Eesti rahuvalvajatega.
The President had a meeting with the members of the House of Representatives Joseph Knollenberg, Tom Lantos and Christopher Cox, and the senator of Utah Robert Bennett.
President kohtus esindajatekoja liikmete Joseph Knollenbergi, Tom Lantose ja Christopher Cox'iga ja Utah senaatori Robert Bennettiga.
The President also met Bruno Uustal, Head of the Toila rural municipality.
President kohtus ka Toila vallavanema Bruno Uustaliga.
President of the Republic met Markku Andersson, Mayor of Lappeenranta, Hannu Myyrylainen, Chairman of the Board of the Fair Centre, and Erkki Kuoppamäki, Managing Director of the Fair Centre.
President kohtus Lappeenranta linnapea Markku Anderssoni ning messikeskuse juhatuse esimehe Hannu Myyrylaise ja tegevjuhi Erkki Kuoppamäkiga.
President Met with the Representatives of Farmers
President kohtus põllumeeste esindajatega
The President also met Wolfgang Amann, the Mayor of Geislingen-upon-Steige, and laid a wreath on the monument of the Estonians of Geislingen.
President kohtus Steige-ääres-asuva-Geislingeni ülemlinnapea Wolfgang Amanniga ning asetas pärja Geislingeni eestlaste mälestusmärgile.
The President met the diplomats accredited to Iceland, who had also been invited to the reception, including the representatives of the United States of America, Germany, France, Great Britain, Finland and Russia.
President kohtus vastuvõtule palutud Islandisse akrediteeritud diplomaatidega, teiste seas Ameerika Ühendriikide, Saksamaa, Prantsusmaa, Suurbritannia, Soome ja Venemaa saatkondade esindajatega.
The President repeated the three principles that have also been acknowledged by the leaders of Russia our states are interested in mutually beneficial relationships, which are based on international law and both parties wish for co-operation projects with a long-term perspective.
President kordas kolme põhimõtet, mida on tunnistanud ka Venemaa juhid, nimelt et meie riigid on huvitatud vastastikku kasulikest suhetest, mis põhinevad rahvusvahelisel õigusel ja et mõlemad pooled soovivad pika perspektiiviga koostööprojekte.
The President repeated the position he had already voiced in his speech to the Riigikogu, namely that Estonia needs a stable, long-term government that would have sufficient time to carry out it’s programmes in peace.
President kordas oma Riigikogu üheksanda koosseisu avaistungil peetud kõnes väljendatud seisukohta, et Eesti vajab stabiilset ja pikaajalist valitsust, millel oleks piisavalt aega oma programmide rahulikuks elluviimiseks.
President invited the guests to the tea-table.
President kutsus külalised teelauda.
The President had invited to the reception fifty graduates from 21 universities and higher education institutions all over Estonia.
President kutsus vastuvõtule poolsada kõrgkoolilõpetajat 21 kõrgkoolist üle Eesti.
The President also heard the positions of the Prime Minister concerning the restoration of passenger train traffic and was apprised of the intention of the Prime Minister to restore passenger train traffic already this summer.
President kuulas ära ka peaministri seisukohad reisirongiliikluse taastamise kohta ning võttis teadmiseks valitsusjuhi kavatsuse reisirongiliiklus veel käesoleval suvel taastada.
Pursuant to section 107 of the Constitution, President Meri today promulgated the Holidays and Notable Days Act and an Amendment Act to the Plant Protection Act, Variety Protection Act, Veterinary Service Act and Prevention of Cruelty to Animals Act.
President kuulutas täna lähtudes põhiseaduse § 107 välja ''Pühade ja tähtpäevade seaduse'' ja ''Taimekaitseseaduse, sordikaitseseaduse, veterinaarteenistuse seaduse ja loomakaitseseaduse muutmise seaduse''.
The President also proclaimed today the ''EU Council Regulation (EEC) No. 2137/85 ''The European Economic Interest Grouping'' Application Act'', and the ''Accession to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act'', as well as the ''Ratification of the Amended European Social Charter Act'', and the ''People's Register Act'', passed in the Riigikogu on May 31.
President kuulutas täna välja 31. mail Riigikogus vastu võetud Euroopa Liidu Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2137/85 “Euroopa majandushuviühingu kohta” rakendamise seaduse, Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase ÜRO konventsiooniga ühinemise seaduse, Parandatud ja täiendatud Euroopa sotsiaalharta ratifitseerimise seaduse ja Rahvastikuregistri seaduse.
The President also proclaimed today the Copyright Act Amendment Act, passed in the Riigikogu on February 15.
President kuulutas täna välja ka 15. veebruaril Riigikogus vastu võetud Autoriõiguse seaduse täiendamise seaduse.
Today, the President proclaimed the Criminal Court Procedure of Appellation and Cassation Act Amendment Act and Credit Institutions Act Amendment Act passed in Riigikogu on May 11.
President kuulutas täna välja Riigikogus 11. mail vastu võetud Apellatsiooni ja kassatsiooni kriminaalkohtumenetluse seadustiku muutmise seaduse ja Krediidiasutuste seaduse muutmise seaduse.
The President also proclaimed the ''Act Amending Subsection 2 of Section 40 of the Traffic Insurance Act'' passed in the Riigikogu on June 1, and the ''State Fees Act Amendment Act'', and the ''Act Amending the Animal Protection Act, the Code of Administrative Offences and the Criminal Code'', as well as the ''Act Amending Section 67 of the Government of the Republic Act'' and the ''Act Amending Section 5 of the Commercial Code'', passed in the Riigikogu on June 6.
President kuulutas välja 1. juunil Riigikogus vastu võetud Liikluskindlustuse seaduse § 40 lõike 2 muutmise seaduse ning 6. juunil Riigikogus vastu võetud Riigilõivuseaduse muutmise seaduse, Loomakaitseseaduse, haldusõiguserikkumiste seadustiku ja kriminaalkoodeksi muutmise seaduse, Vabariigi Valitsuse seaduse § 67 muutmise seaduse ja Äriseadustiku § 5 muutmise seaduse.
The President also proclaimed the ''Act Amending Subsection 3 of Section 6 of the Aliens Act'', passed in the Riigikogu on November 17, and the ''Determination of Number and Membership of Courts and Number of County and City Court Lay Judges Act of the Republic of Estonia Amendment Act'', passed in the Riigikogu on November 24.
President kuulutas välja ka 17. novembril Riigikogus vastu võetud Välismaalaste seaduse § 6 lõike 3 täiendamise seaduse ja 24. novembril vastu võetud Eesti Vabariigi kohtute arvu ja nende koosseisude ning maa- ja linnakohtute kohtukaasistujate arvu kindlaksmääramise seaduse muutmise seaduse.
The President also proclaimed the ''Act Amending Section 18 of the Value Added Tax Act'' and the ''Deliberate Release of Genetically Modified Organisms into the Environment Act Amendment Act'', passed in the Riigikogu on February 20.
President kuulutas välja ka 20. veebruaril vastu võetud ''Käibemaksuseaduse § 18 täiendamise seaduse'' ja ''Geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduse täiendamise seaduse''.
The President also proclaimed the ''Act Amending Section 6 of the Social Tax Act'', passed in the Riigikogu on November 7.
President kuulutas välja ka 7. novembril vastu võetud ''Sotsiaalmaksuseaduse § 6 täiendamise seaduse''.
The President proclaimed also the ''Public Procurement Act Amendment Act'', passed in the Riigikogu on March 21, and the ''Act Amending Section 224 of the Service in the Defence Forces Act'', passed in the Riigikogu on March 22.
President kuulutas välja ka Riigikogus 21. märtsil vastu võetud ''Riigihangete seaduse muutmise seaduse'' ja 22. märtsil vastu võetud ''Kaitseväeteenistuse seaduse § 224 muutmise seaduse''.
The President proclaimed the Status of Judge Act and Surveillance Act Amendment Act, also the Animal Protection Act, Consumer Protection Act, Organic Agriculture Act and Geographic Mark Protection Act Amendment Act passed in Riigikogu on May 16.
President kuulutas välja Riigikogus 16. mail vastu võetud Kohtuniku staatuse seaduse ja jälitustegevuse seaduse muutmise seaduse, samuti Loomakaitseseaduse, tarbijakaitseseaduse, mahepõllumajanduse seaduse ja geograafilise tähise kaitse seaduse muutmise seaduse.
The President also proclaimed the ''Amending Protocols to the Convention on International Civil Aviation and Protocol Ratification Act''; passed in the Riigikogu on October 24, and ''Customs Tariffs Act Amendment Act'', the ''Act Amending the Social Tax Act and the Republic of Estonia Health Insurance Act'' and the ''Accession to the International Plant Protection Convention Act'', passed in the Riigikogu on October 25.
President kuulutas välja Riigikogus 24. oktoobril vastu võetud 'Rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni muudatusprotokollide ja protokolli ratifitseerimise seaduse' ja 25. oktoobril vastu võetud 'Tollitariifiseaduse muutmise seaduse', 'Sotsiaalmaksuseaduse ja Eesti Vabariigi ravikindlustusseaduse muutmise seaduse' ning 'Rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooniga ühinemise seaduse'.
The President promulgated the Holidays Act passed in Riigikogu on April 4, the Law of Property Act Implementation Act, the Water Act and the Planning and Construction Act Amendment Act passed in Riigikogu on April 10, and the Organic Agriculture Act passed on April 11.
President kuulutas välja Riigikogus 4. aprillil vastu võetud ''Puhkuseseaduse'', Riigikogus 10. aprillil vastu võetud ''Asjaõigusseaduse rakendamise seaduse, veeseaduse ning planeerimis- ja ehitusseaduse muutmise seaduse'' ja 11. aprillil vastu võetud ''Mahepõllumajanduse seaduse''.
President Kwasniewski stressed that Poland understands her responsibility to the Baltic States and other countries applying for the NATO membership and promised to act as spokesman.
President Kwasniewski rõhutas, et Poola tajub omas vastutust Balti riikide ja teiste NATO liikmeks taotlevate maade ees ning lubas olla eestkostjaks.
In his letter to the Estonian Head of State, the Polish President stated that the dictionary composed in co-operation of the researchers of Tallinn, Tartu, and Krakow is important for the relations between the two nations.
President Kwasniewski tõdes oma kirjas Eesti riigipeale, et Tallinna, Tartu ja Krakowi teadlaste koostöös on valminud kahe rahva suhetele nii oluline sõnaraamat.
The President boarded the submarine, and the ship's Captain, Lieutenant Commander Gerard Marek, offered the President dinner and showed him round on board the ship.
President käis ka allveelaevas, kus laeva kapten kaptenmajor Gerard Marek pakkus talle lõunasöögi ja tutvustas oma laeva.
The President also visited the base of the Estonian navy in the Mine Harbour and the Border Guard port at the Süsta street.
President käis ka Eesti mereväe baasis Miinisadamas ning piirivalvesadamas Süsta tänavas.
The President also enjoyed the view of Tallinn from the roof of the Union Bank.
President käis ka Eesti Ühispanga kõrghoone katusel, kust avaneb vaade Tallinnale.
The President also visited the Stettler Museum of Pioneers where both an Estonian-language Bible form the end of the 19th century and a copy of ''Kalevipoeg'', the Estonian national epic, printed at the beginning of the 20th century, can be found among the exhibits.
President käis ka Stettleri pioneeride muuseumis, kus on vaatamiseks välja pandud niihästi 19. sajandi lõpul ilmunud eestikeelne Piibel kui 20. sajandi alguses trükitud ''Kalevipoeg''.
At Kohtla-Järve, the President visited Anastassia Zabrodskaya, whose essay was the first to arrive for the essay competition declared by the President of the Republic on Mother's Day 1997.
President käis Kohtla-Järvel külas Anastassia Zabrodskajal, kes oli saatnud 1997.a. emadepäeval presidendi poolt väljakuulutatud kirjandite võistlusele esimese kirjandi.
President Meri spoke to the public about the relations between Estonia and Greece, saying that both countries are situated on the coast of the Mediterranean Sea, Estonia on the coast of the Mediterranean of the North and Greece on the coast of the Mediterranean of the South, i. e. the Greek Sea.
President kõneles auditooriumile Eesti ja Kreeka suhetest, sest mõlemad on riigid Vahemere ääres, üks Põhjala Vahemere ja teine lõuna Vahemere ehk Kreeka mere ääres.
The President also spoke of the bilateral relations between Estonia and the United States, which are excellent, as he said.
President kõneles ka Eesti ja Ameerika Ühendriikide kahepoolsetest suhetest, mis tema sõnul on suurepärased.
The President also spoke of his meeting on December 18, 1998, with Ivi Eenmaa, the Mayor of Tallinn, Hain Karu, Director of the City Planning Board, and the architects Tiit Trummal, Andres Alver and Veljo Kaasik, who asked the President’s opinion whether a permanent grandstand for the military parades should be considered when redesigning of the Square of Liberty.
President kõneles ka oma 1998. aasta 18. detsembril toimunud kohtumisest Tallinna linnapea Ivi Eenmaa, linnaplaneerimisameti juhataja Hain Karu ja arhitektide Andres Alveri, Tiit Trummali ja Veljo Kaasikuga, keda huvitas riigipea arvamus: kas Vabaduse väljaku ümberehitamisel tuleks arvestada ka paraadide jaoks ehitatava püsitribüüniga.
The President talked to Archbishop Erwin Josef Ender and the Prioress of the St. Bridget's Order of the Most Holy Savior Mother M. Tekla Famiglietti, the sisters of the Tallinn convent of Bridgettines and secular representative of the Order Lagle Parek.
President kõneles peapiiskop Erwin Josef Enderi ja Pühima Päästja Püha Birgitta Ordu ülemõe ema M. Tekla Famiglietti, birgittiinide Tallinna konvendi õdedega ning ordu ilmaliku esindaja Lagle Parekiga.
Tomorrow, the President will visit the Estonian school at Sillamäe and the Silmet joint stock company.
President külastab homme keskpäeval Sillamäe Eesti kooli ja käib aktsiaseltsis Silmet.
The President will also visit the Port of Mumbai, one of the biggest ports in India.
President külastab ka piirkonna üht suurimat, Mumbai sadamat.
The President will visit the port of Piraeus where he will meet with the Greek Minister of Merchant Marine Stavros Soumakis.
President külastab ka Pireuse sadamat, kus kohtub Kreeka laevandusministri Stavros Soumakisega.
In Toronto, the President will also visit the Estonian House, and the Tartu College of Toronto University; President Meri will deliver a speech on the Estonian National Congress and address the Estonian-Canadian business seminar.
President külastab Torontos ka Eesti Maja, Toronto Ülikooli Tartu kolledžit, samuti esineb kõnega Eesti Rahvuskongressil ning tervitusega Eesti-Kanada äriseminaril.
The President visited also this year the renovated national air surveillance centre of the Ämari air base, which is Estonia's contribution to Baltnet, the common air surveillance system of the three Baltic States.
President külastas ka sel aastal Ämari lennubaasi renoveeritud rahvuslikku õhuseirekeskust, mis on Eesti panus kolme Balti riigi ühisesse õhuseiresüsteemi Baltnet.
Today, the President also paid a visit to the Headquarters of the European Bank of Reconstruction and Development, where he gave a speech on the main characteristics of the Estonian economy on the panel discussion of the Bank's leadership.
President külastas täna ka Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga peakorterit, kus ta esines Eesti majandust tutvustava kõnega Panga juhtkonna paneeldiskussioonil.
The President visited international seaports of Shanghai and Hong Kong, and delivered a presentation at the dinner hosted by the Hong Kong Trade Development Council.
President külastas Šanghai ja Hongkongi rahvusvahelisi sadamaid ning esines ettekandega Hongkongi kaubanduskoja pakutud õhtusöögil.
The President also asked when the world champion would be coming home.
President küsis ka, millal maailmameistrit on koju oodata.
The President asked the County Governors' opinion on the organisation of the parades of the Defence Forces.
President küsis maavanemate arvamust kaitseväe paraadide korraldamise kohta.
The President inquired whether the businessmen would be interested in treasury bonds directed to the internal market, which would be a reliable investment for many funds and foundations, as well as private individuals, also, the profit from emission would help to overcome the current difficulties.
President küsis, kas ettevõtjail on huvi siseturule suunatud riigivõlakirjade vastu, mis oleks igasuguste fondide ja sihtasutuste, samuti eraisikute jaoks kindel rahapaigutus ning emissioonist saadav raha aitaks ületada praegusi raskusi.
The President finds that the Sections 21 and 26 are in conflict with the Constitution of the Republic of Estonia.
President leiab, et seaduse § 21 ja 26 on vastuolus põhiseadusega.
The President found Clause 12 of Section 2 of the above Act, amending Section 1374 of the Code of Administrative Offences, to be in conflict with Section 11 of the Constitution of the Republic of Estonia.
President leidis, et seaduse 2. paragrahvi punkt 12, millega muudeti “Haldusõiguserikkumiste seadustiku” 1374 paragrahvi, on vastuolus põhiseaduse 11. paragrahviga.
President Lennart Meri yesterday began his working visit to the United States of America.
President Lennart Meri alustas eile töövisiiti Ameerika Ühendriikides.
President Lennart Meri yesterday started his working visit to Finland.
President Lennart Meri alustas eile töövisiiti Soome Vabariiki.
President Lennart Meri today began his two-day working visit to Bosnia-Herzegovina.
President Lennart Meri alustas täna kahepäevast töövisiiti Bosnia ja Hertsegoviinas.