natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his address, President Meri confirmed the continuity of Estonia’s foreign policy priorities: Estonia’s wish and readiness to accede to the European Union and NATO; he also recalled his childhood, and his first steps on the path to education that had once started from the same building.
President Meri kinnitas oma sõnavõtus Eesti välispoliitiliste prioriteetide jätkuvust: Eesti soovi ja valmisolekut ühineda Euroopa Liidu ja NATOga, samuti meenutas ta lapsepõlve, oma koolitee algust, mis algas sellestsamast majast.
In his statement, President Meri reiterated that Estonia is a friend that the United States can rely on.
President Meri kinnitas oma sõnavõtus, et Eesti näol on Ameerika Ühendriikidel tegemist sõbraga, kelle peale ta julgelt loota võib.
The President once more wished to confirm his consent to be a patron of this event, as he said, the Church in modern times is aware of the social needs that cannot be ignored by an ordinary member of the congregation, whether they be environmental problems, problems of the social sphere, education or church policy.
President Meri kinnitas veelkord oma nõusolekut olla nimetatud sündmuse patroon, tema sõnul tunnetab kaasajas tegutsev kirik sotsiaalseid vajadusi, mis ei lähe mööda ka koguduse üksikliikmest, olgu selleks keskkonnaprobleemid või sotsiaalsfäär, haridus või kirikupoliitika.
Meri declared that Estonia's accession would not bring along any problems to the European Union.
President Meri kinnitas, et Eesti ei too liitumisel Euroopa Liitu probleeme kaasa.
President Meri emphasised that Estonia would not reduce the speed of preparations, and thanked the Foreign Minister of Sweden for Sweden's manifold support to Estonia's preparations.
President Meri kinnitas, et Eesti oma ettevalmistööde kiirust ei vähenda ja tänas Rootsi välisministrit Rootsi igakülgse abi eest Eesti ettevalmistustöödel.
President Meri underlined that the Republic of Estonia firmly denounces all occurrences of international terrorism.
President Meri kinnitas, et Eesti riik on kindlalt igasuguse rahvusvahelise terrorismi ilmingute vastu.
President Meri confirmed that it is Estonia's wish to function as a road to the East as well as a road to the North.
President Meri kinnitas, et Eesti soov on olla maanteeks nii põhja kui ka idasuunal.
President Meri confirmed that Estonia strongly supports the acceptance of both Latvia and Lithuania to the EU enlargement negotiations, and mentioned that the External Affairs Commissioner Hans van der Broek had appreciated Latvia's success.
President Meri kinnitas, et Eesti toetab väga nii Läti kui ka Leedu kaasamist Euroopa Liidu laienemiskõnelustele, ja rääkis Euroopa Komisjoni välisasjade voliniku Hans van den Broeki tunnustusest Läti edusammudele.
President Meri confirmed that Estonia has on all forums expressed her hope that Latvia could be invited to the EU accession negotiations already this year, and will continue to do so.
President Meri kinnitas, et kõigil foorumitel on Eesti avaldanud toetust Läti kaasamisele Euroopa Liidu laienemisläbirääkimistele veel sel aastal ja teeb seda ka edaspidi.
President Meri emphasised that Estonia can be very satisfied with the results of the NATO Summit, and added that now there is some serious homework ahead.
President Meri kinnitas, et NATO tippkohtumise tulemusega võib Eesti väga rahule jääda ja lisas, et nüüd ootab ees tõsine kodutöö.
President Meri confirmed that on the general discussion, Estonia would be represented by Prime Minister Mart Laar and Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves.
President Meri kinnitas, et ühisarutelul esindavad Eesti riiki peaminister Mart Laar ja välisminister Toomas Hendrik Ilves.
President Meri assured that Estonia understands Iceland's decision, because if Estonia were a state surrounded by the Arctic Ocean, our decision would probably be the same.
President Meri kinnitusel mõistab Eesti Islandi otsust, sest kui Eesti oleks ka riik Põhja-Jäämere keskel, oleks ka Eesti samal meelel, selgitas ta.
As President Meri said, the Baltic Battalion’s positive effect on the defence forces is also manifest in the circulation of staff, which helps to share the experience acquired on missions and joint exercises with other units.
President Meri kinnitusel on Balti pataljon positiivselt mõjutanud rahvuslikke kaitsejõude ka isikkoosseisu rotatsiooniga, kandes nii missioonidelt ja ühistelt õppustelt saadud kogemusi laiali teistele üksustele.
President Meri reiterated that the unity and solidarity of the Baltic politics is as important today as it was in the days of the Baltic Chain, when Estonia, Latvia and Lithuania restored their independence.
President Meri kinnitusel on ühine ja solidaarne Balti poliitika praegu sama tähtis kui Balti keti ajal, siis kui Eesti, Läti ja Leedu oma sõltumatuse taastasid.
President Meri also signed the resolution to appoint Mart Laanemäe the representative of the Republic of Estonia at the International Atomic Energy Agency, the Vienna Bureau of the United Nations Organisation, and at the preparatory commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation.
President Meri kirjutas ka alla otsusele nimetada Mart Laanemäe Eesti Vabariigi esindajaks Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Viini Büroo ja Tuumarelvakatsetuste Üldise Keelustamise Lepingu Organisatsiooni ettevalmistava komisjoni juures.
President Meri wrote in his letter of thanks to Tarja Halonen that the accident has been a painful loss for many families and to entire Estonia.
President Meri kirjutas oma tänukirjas Tarja Haloneninile, et õnnetus on olnud valus kaotus paljudele peredele ja tervele Eestile.
In his letters to President Kwasniewski, President Havel and President Göncz, President Meri also wrote of the importance that Estonia attaches to bilateral relations, and expressed his conviction that the relations will continue to deepen under the new Government to be formed in the wake of the parliamentary elections held in Estonia on March 7.
President Meri kirjutas president Kwasniewskile, president Havelile ja president Gönczile saadetud kirjas ka riikide kahepoolsete suhete olulisusest ja kinnitas suhete veelgi tihedamaks muutumist kui ametisse astub 7. märtsi parlamendivalimiste tulemustel moodustatav valitsus.
President Meri wrote that he watched with great sympathy the events in Yugoslavia, which reminded him of the Estonians' own struggle for democracy and freedom ten years ago.
President Meri kirjutas, et jälgis kaasaelamisega sündmusi Jugoslaavias, mis meenutasid talle eestlaste kümne aasta tagust võitlust demokraatia ja vabaduse poole.
President Meri wrote that hopefully, his Polish colleague's wish to lead Poland to the European Union during his second term in office would be fulfilled.
President Meri kirjutas, et loodetavasti täitub tema Poola kolleegi soov Poola oma teisel ametiajal Euroopa Liitu viia.
In Berlin, President Meri will also meet Johannes Rau, the President of the Federal Republic of Germany, and Wolfgang Thierse, the President of the German Bundestag.
President Meri kohtub Berliinis ka Saksamaa Liitvabariigi presidendi Johannes Rau ja Riigipäeva presidendi Wolfgang Thiersega.
President Meri will tomorrow morning meet the Finnish President Tarja Halonen at Kultaranta, and later both Presidents will travel to Turku.
President Meri kohtub homme ennelõunal Kultarannas Soome presidendi Tarja Halosega ning seejärel sõidavad mõlemad presidendid Turusse.
During his six-day visit President Meri will meet Her Majesty the Queen Elizabeth, Prime Minister Tony Blair, Foreign Secretary Robin Cook, as well as members of the British Parliament.
President Meri kohtub kuuepäevase visiidi jooksul Tema Majesteet kuninganna Elizabethiga, peaminister Tony Blairi, samuti välisminister Robin Cooki ja Briti parlamendi esindajatega.
President Meri will meet His Royal Highness the Prince of Wales.
President Meri kohtub Londonis ka Tema Kuningliku Kõrguse Walesi printsiga.
In Madrid, President Meri will also meet José María Aznar, the Prime Minister of the Kingdom of Spain, and participate in the conclusion of the seminar introducing the Council of the Baltic Sea States and open the Estonian Embassy in Madrid.
President Meri kohtub Madridis ka Hispaania peaministri José Marka Aznariga, osaleb Läänemereriikide Nõukogu tutvustava seminari lõpetamisel ning avab Madridi Eesti saatkonna.
On Thursday, President Meri will also meet the Estonians living in Lithuania and open the exhibition of the works of Eduard Wiiralt in the Mazhvydas Library.
President Meri kohtub neljapäeval Eesti saatkonnas Vilniuses ka Leedus elavate eestlastega ning avab Mažvydase-nimelises raamatukogus näituse Eduard Wiiralti töödest.
In Tartu, President Meri will also meet Professor Emeritus Juhan Peegel, who recently celebrated his 80th birthday.
President Meri kohtub Tartus ka äsja oma 80. sünnipäeva pidanud emeriitprofessor Juhan Peegliga.
President Meri is also going to meet Mike Harris, the Premier of the Ontario Province, in Toronto.
President Meri kohtub Torontos ka Ontario provintsi peaministri Mike Harrisega.
President Meri will today also meet the representatives of the factions of the Pro Patria Union and the Estonian Reform party in the Riigikogu.
President Meri kohtub täna ka Riigikogu Isamaaliidu ja Reformierakonna fraktsiooni esindajatega.
Yesterday, president Meri also met in Reykjavik the Estonians living in Iceland.
President Meri kohtus eile ka Reykjavikis paarikümne Islandil elava eestlasega.
President Meri met members of the Estonian community in Lithuania in the Estonian Embassy in Vilnius and gave an interview to the paper ''Lietuvos Rytas''.
President Meri kohtus eile õhtul Eesti Vilniuse saatkonnas ka Leedus elavate eestlastega ning andis intervjuu Leedu päevalehele "Lietuvos Rytas".
President Meri also met Eberhard Diepgen , the Mayor of Berlin, and discussed with him the developments in Europe.
President Meri kohtus ka Berlini valitseva linnapea Eberhard Diepgeniga , kellega kõneldi Euroopa Liidu arengutest.
President Meri met the Estonians who had gathered to Toronto, as well as the Canadian Members of Parliament, and the administrations of the Ontario Province and the city of Toronto.
President Meri kohtus Torontosse kogunenud rahvuskaaslastega, samuti Kanada parlamendiliikmete, Ontario provintsi ja Toronto linna juhtidega.
President Meri had a meeting with Prime Minister Mart Laar, the Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves, the Minister of Defence Jüri Luik and the Commander of the Defence Forces Rear Admiral Tarmo Kõuts in Kadriorg today in order to discuss security issues after yesterday’s terrorist attacks to the World Trade Centre in New York and the Pentagon in Washington.
President Meri kohtus täna Kadriorus peaminister Mart Laari, välisminister Toomas Hendrik Ilvese, kaitseminister Jüri Luige ja kaitseväe juhataja kontradmiral Tarmo Kõutsiga, et arutada julgeolekuküsimusi pärast eilseid terrorirünnakuid Maailma Kaubanduskeskusele New Yorgis ja kaitseministeeriumile Washingtonis.
Today, President Meri also had a meeting with Dimitris Avramopoulus, the Mayor of Athens.
President Meri kohtus täna õhtul ka Ateena linnapea Dimitris Avramopoulusega.
President Meri commented: ''My decision to satisfy Lieutenant-General Kert's application for resignation should by no means be seen as supersession of the Lieutenant-General.
President Meri kommentaar: ''Minu otsust rahuldada kindralleitnant Kerdi lahkumisavaldus ei tohi mitte mingil juhul vaadelda kui kindralleitnandi kõrvalelükkamist.
President Meri and his Danish guests also visited the Narva border station and the bridge over the Narva river.
President Meri koos oma Taani külalisega külastasid ka Narva piiripunkti ja käisid Narva jõe sillal.
President Meri had invited Orzel to visit Tallinn in 1993, when he visited the submarine during his visit to the Polish Gdynia.
President Meri kutsus "Orzeli" Tallinna 1993. aastal, kui ta riigivisiidil Poola Gdynjas ka allveelaeva külastas.
President Meri invited the Greek President to the State visit to Estonia.
President Meri kutsus Kreeka riigipea riigivisiidile Eestisse.
President Meri has invited his German colleague to Estonia by the celebration of the 750th anniversary of granting the Lübeck town bylaws to Tallinn and the Head of State of Estonia will also introduce renewed Estonia to the guest.
President Meri kutsus oma Saksa kollegi Eestisse visiidile ajal, kui tähistatakse 750 aasta möödumisest Tallinnale Lübecki linnaõiguse andmisest ning Eesti riigipea tutvustab külalisele ka uuenevat Eestit.
President Meri listened to the standpoints and explanations of the Prime Minister about the current course of the privatisation.
President Meri kuulas ära peaministri seisukohad ja selgitused erastamise senise kulgemise osas.
President Meri today signed the resolution to proclaim the Bar Association Act passed in the Riigikogu on March 21, 2001 unamended.
President Meri kuulutas täna oma otsusega välja Riigikogus 21. märtsil 2001 muutmata kujul vastu võetud advokatuuriseaduse.
President Meri also went on board of ''Lennuk'' and Captain Mart Saarso showed him around on the yacht.
President Meri käis ka ''Lennuki'' pardal ja kapten Mart Saarso tutvustas talle laeva.
Among others, President Meri has invited Arnold Rüütel, Tunne Kelam, Edgar Savisaar and Vaino Väljas.
President Meri külalised on teiste seas Arnold Rüütel, Tunne Kelam, Edgar Savisaar ja Vaino Väljas.
In the course of his visit to Canada, President Meri will also visit Calgary in Central Canada, and Vancouver, the centre of Canadian Estonians on the West coast.
President Meri külastab Kanada visiidi ajal Kesk-Kanadas asuvat Calgaryt ning läänerannikul asuvat eestlaste keskust Vancouverit.
President Meri visited the U.S. Naval Academy in Annapolis and discussed the co-operation between Estonia and Maryland both in the field of military training and general education with Vice Admiral John R. Ryan, the Rector of the Academy.
President Meri külastas Ameerika Ühendriikide mereväeakadeemiat Annapolises ning arutas kooli ülema viitseadmiral John R. Ryaniga Eesti ja Marylandi koostööd nii sõjalise kui ka üldise koolituse alal.
President Meri also visited the plant situated at Fort McMurray, North Alberta, where he was shown the mining of oilsand and the ways of extracting oil from it.
President Meri külastas Põhja Albertas asuvat Fort McMurray tootmisettevõtet, kus tutvustati õliliiva kaevandamist ning selles leiduva õli kättesaamise viisi.
President Meri's visit to Washington, DC was dedicated to honoring the commitment of the United States to Baltic freedom and the 60th Anniversary of non-recognition by the United States of the forceful annexation of the Baltic States into the Soviet Union in 1940.
President Meri külastas Washingtoni, Columbia ringkonda, et tunnustada Ühendriikide kindlat toetust Balti riikide vabadusele ning tähistada Ameerika Ühendriikide mittetunnustamispoliitika 60. aastapäeva – Ameerika Ühendriigid ei tunnustanud kunagi Balti riikide vägivaldset inkorporeerimist Nõukogude Liitu 1940. aastal.
President Meri said that the relations between Ukraine and Estonia do indeed have a solid basis the 38 bilateral agreements and valid free trade regime guarantee the fast development of mutual relations.
President Meri leidis, et Ukraina ja Eesti suhetel on väga kindel alus sõlmitud 38 riikidevahelist lepingut ning kehtiv vabakaubandusrežiim garanteerivad vastastikuste suhete kiire arengu.
President Meri said that the relations between Ukraine and Estonia do indeed have a solid basis – the 38 bilateral agreements and valid free trade regime guarantee the fast development of mutual relations.
President Meri leidis, et Ukraina ja Eesti suhetel on väga kindel alus – sõlmitud 38 riikidevahelist lepingut ning kehtiv vabakaubandusrežiim garanteerivad vastastikuste suhete kiire arengu.
President Meri hoped that meetings between the Presidents of Estonia and Ukraine would continue, and invited President Kuchma to visit Estonia.
President Meri loodab, et Eesti ja Ukraina presidendi kohtumised jätkuvad ja kutsus teda Eestisse visiidile.
President Meri hopes that the Riigikogu will not neglect this serious and necessary initiative and will, already during its next session, be able to provide legislative solutions to the problems of availability and reliability of legal aid.
President Meri loodab, et Riigikogu ei jäta tõsist ja vajalikku algatust unarusse ja suudab juba oma järgmisel istungijärgul anda seadusandlikud lahendused õigusabi kättesaadavuse ja usaldusväärsuse probleemile.
President Meri hopes that he will be able to shake hands with all those who have shared his fate and to hand them the badge of ''Broken Cornflower''.
President Meri loodab, et saab kõigi saatusekaaslaste kätt suruda ning panna neile rinda Murtud Rukkilille märgi.
President Meri promised that he would bring his guests to the Kaali meteorite crater where the work started by archaeologist Vello Lõugas has to be completed.
President Meri lubas, et toob oma külalised Kaali meteoriidikraatri äärde, kus arheoloog Vello Lõugase tehtud uurimistööd tuleb lõpetada.
President Meri is today concluding his working visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the condolences of the Estonian President were forwarded to the Ukrainian Head of State through the Ukrainian Embassy in London.
President Meri lõpetab täna oma töövisiiti Suurbritannia- ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriiki ning Eesti presidendi kaastundeavaldus edastati Ukraina riigipeale Ukraina Londoni saatkonna kaudu.
President Meri also recalled Estonia's good relations with former President George Bush and Secretary of State James Baker, and invited the President-elect to visit Estonia.
President Meri meenutas ka Eesti häid suhteid ekspresident George Bushi ja riigisekretär James Bakeriga ning kutsus tulevase presidendi Eestisse visiidile.
President Meri also reminded the school that the philosopher Artur Võõbus, who must have known almost everything that any inhabitant of Vara has ever known, and also studied the languages of distant Orient and the manuscripts of ancient Syria and wrote 15 volumes of the Estonian history in the English language, had also been born at Vara.
President Meri meenutas ka, et Varalt on pärit filosoof Arthur Võõbus, kes on teadnud peaaegu kõike, mida üks Vara elanik kunagi teadnud on, õppinud ka kaugeid ida keeli, uurinud Vana-Süüria käsikirju ning on üles kirjutanud ka 15-köitelise Eesti ajaloo inglise keeles.
President Meri recalled the three principles that Estonian-Russian relations could be based on: bilateral beneficialness of relations, international law, and long-term prospects of relations.
President Meri meenutas kolme printsiipi, mis võiksid olla aluseks Eesti ja Venemaa suhetele: kahepoolne kasulikkus, rahvusvaheline õigus ja suhete pikaajaline perspektiiv.
Thanking for the medal, President Meri recalled his former teacher Rudolf Kenkmaa, who had managed to find minutes of the inspection of the Estonian schools from the archives.
President Meri meenutas medali eest tänades oma kunagist õpetajat Rudolf Kenkmaad, kellel õnnestus arhiivist leida Eesti koolide visitatsiooni protokollid.
President Meri reacalled both the good co-operation with the leaders of Turkey as well as the warmth with which Estonians have been received in Turkey and admitted that unfortunately, Estonia was not very well known there.
President Meri meenutas nii head koostööd Türgi juhtidega kui ka eestlaste sooja vastuvõttu Türgis tõdedes, et kahjuks Eestit seal eriti palju ei teata.
President Meri spoke of his last year's State visit to Italy, when he had sensed Italy's strong support to Estonia.
President Meri meenutas oma eelmise aasta riigivisiiti Itaaliasse, kus tundis Itaalia tugevat toetust Eestile.
President Meri remembered his meeting with President Schuster on the Yalta Summit in the beginning of September, where the states who had been mere objects of history on the first Yalta meeting, which took place half a century earlier, declared that they would allowe no further decisions to be made behind their back.
President Meri meenutas oma kohtumist president Schusteriga septembri alguses Jaltas tippkohtumisel, kus poole sajandi eest toimunud Jalta kohtumisel objektiks olnud riigid teatasid, et enam ei saa teha seljataguseid otsuseid.
President Meri reminisced about his research trips to the Fenno-Ugric areas.
President Meri meenutas oma uurimisreise soome-ugri aladele.
When conferring the decoration on Roman Herzog, President Meri recalled Roman Herzog's contribution to the work of the Estonian Constitutional Assembly in 1991, as well as their many contacts since.
President Meri meenutas teenetemärki üle andes Roman Herzogi panust Eesti Põhiseaduse Assamblee töös 1991. aastal ning hilisemaid rohkeid kokkupuuteid.
When accepting the credentials, President Meri recalled the support of Estonians to the people of Kuwait at the time when Kuwait was occupied by Iraq and said that Estonia is currently working together with the international public to help the Kuwaitis who went missing during the Gulf War to get reunited with their families.
President Meri meenutas volikirja vastu võttes eestlaste toetust kuveitlastele ajal, kui Iraak Kuveidi okupeeris ja kinnitas, et Eesti tegutseb praegu koos rahvusvahelise üldsusega selle nimel, et Lahesõja ajal kadunuks jäänud kuiveitlased saaks oma perekondadega taasühineda.
When accepting the credentials, President Meri recalled the contacts between Estonia and Venezuela from the pre-war period, when Venezuela supported Estonia's becoming a member of the League of Nations, and the decision of Venezuela not to acknowledge the occupation of Estonia by the Soviet Union.
President Meri meenutas volikirju vastu võttes Eesti ja Venetsueela kontakte sõjaeelsest ajast, kui just Venetsueela toetas Eesti saamist Rahvaste Liidu liikmeks, samuti Venetsueela otsust mitte tunnustada Eesti okupeerimist Nõukogude Liidu poolt.
President Meri recalled that this year marks the 60th anniversary of the US non-recognition policy of the Soviet occupation of Estonia.
President Meri meenutas, et sel aastal möödub 60 aastat ameeriklaste mittetunnustamise poliitikat Eesti okupeerimise suhtes Nõukogude Liidu poolt.
President Meri pointed out that the Republic of Estonia is like a car that has to catch up with others and move with greater speed to cover the distance of 50 years.
President Meri märkis, et Eesti Vabariik sarnaneb autoga, mis peab teistele järele jõudma ja selleks kiiremini liikuma, et 50-aastane vahemaa tasa teha.
President Meri will be back in Estonia on Tuesday.
President Meri naaseb Eestisse teisipäeval.
President Meri will return from the Forum of Development of the Baltic Sea in Copenhagen to Tallinn today in the afternoon.
President Meri naaseb Kopenhaagenist Läänemere Arengu Foorumilt Tallinna täna pealelõunal.
President Meri will be back in Tallinn late Monday evening.
President Meri naaseb Tallinna esmaspäeva hilisõhtul.
President Meri will be back in Tallinn on Thursday evening.
President Meri naaseb Tallinna neljapäeva õhtul.
As President Meri said, Germany`s current Baltic Sea policy is still in sufficiently outlined, as Germany`s has so far not taken full advantage of all the opportunities open to her in the Baltic Sea Region after Germany`s reunion.
President Meri nentis, et Saksamaa Läänemere-poliitika on praegu puudulikult välja kujundatud, kuna ta pole siiani ära kasutanud kõiki võimalusi, mis Saksamaale Läänemereregioonis pärast Saksamaa ühinemist avanenud on.
President Meri also mentioned that last year the major Estonian parties had informed him of their promise to increase the proportion of the national defence expenditure in the future.
President Meri nimetas ka, et eelmisel aastal on Eesti suuremad erakonnad teatanud talle lubadusest suurendada edaspidi riigikaitseks tehtavate kulutuste osakaalu.