natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Meri was worried about the nuclear energy plants of Sosnovy Bor and Ignalina.
President Meri tundis muret Sosnovõi Bori ja Ignalina tuumaelektrijaama pärast.
President Meri approved of the steps taken by Italy in finding a solution to the conflict in Kosovo, especially for its assistance to the people driven out of Kosovo.
President Meri tunnustas Itaaliat Kosovo konflikti lahendamisel tehtud sammude eest, eriti Kosovost väljasaadetute abistamisel.
President Meri also recognised the activities of the Defence League, which are now making the Defence League into an organisation as worthy as it used to be before World War II.
President Meri tunnustas Kaitseliidu senist tegevust muutmaks Kaitseliitu samaväärseks organisatsiooniks, nagu ta oli enne Teist maailmasõda.
President Meri approved of the idea of the Nordic dimension, put forward by President Martti Ahtisaari of Finland; but he also recognized the importance of developments in the Mediterranean region.
President Meri tunnustas Soome presidendi Martti Ahtisaari Põhjala dimensiooni ideed, kuid kinnitas, et ka arengud Vahemere ääres on olulised.
President Meri spoke to Arnold Rüütel of the foreign policy activities during his remaining term in office, including his meeting with the German President Johannes Rau and the meeting of the Presidents of NATO candidate countries in Sofia.
President Meri tutvustas Arnold Rüütlile oma järelejäänud ametiaja välispoliitilist tegevust, sealhulgas kohtumist Saksamaa presidendi Johannes Rauga ning NATO kandidaatriikide riigipeade kohtumist Sofias.
President Meri gave a thorough review of the concept of the North Dimension of Europe and invited the Prime Minister of Spain to visit Tallinn.
President Meri tutvustas Aznarile Euroopa Põhja-dimensiooni ideed ja kutsus Hispaania peaministri Tallinna.
President Meri gave David Oddsson an outline of the current state of the EU accession negotiations.
President Meri tutvustas David Oddssonile Euroopa Liidu laienemisläbirääkimiste hetkeolukorda.
President Meri described the development of Estonia and the plans for the accession to the European Union and NATO.
President Meri tutvustas Eesti arengut ja liitumiskava Euroopa Liidu ja NATOga.
President Meri spoke of Estonias success in accession to the EU and NATO.
President Meri tutvustas Eesti edusamme liitumisel Euroopa Liidu ja NATOga.
President Meri spoke of Estonia's experience in conducting the reforms and expressed Estonia's readiness to help Macedonia in further development.
President Meri tutvustas Eesti kogemust reformide läbiviimsel ning avaldas Eesti valmisolekut Makedooniat abistada tema edasises arengus.
President Meri also spoke of the summit starting today in Yalta and promised to send to the Crimean Estonian Society the big national flag of Estonia.
President Meri tutvustas ka täna Jaltas algavat tippkohtumist ja lubas saata suure Eesti riigilipu, mida seltsil veel ei ole, Krimmi Eesti Seltsile.
President Meri introduced the document ''A Learning Estonia'' to Robin Cook.
President Meri tutvustas Robin Cookile dokumenti ''Õppiv Eesti''.
In this connection, Presiden Meri also spoke to the Ambassador of the possibilities of the Estonain ports for the exporters from Iran, and hoped that Iran would develop its presence in Estonia.
President Meri tutvustas sellega seoses Eesti sadamate võimalusi Iraani eksportijatele ja avaldas soovi, et Iraan suurendaks oma kohalolekut Eestis.
President Meri told Mr. Owen about Estonia's geological and climatic advantages relevant to port construction on the Eastern coast of the Baltic Sea.
President Meri tutvustas talle Eesti geoloogilisi ja klimaatilisi eeliseid sadamaehitusteks Läänemere idakaldale.
President Meri thanked the American Estonians for their support in building up the Republic of Estonia and for informing the U.S. politicians about Estonia’s aspirations and positions in accession to NATO.
President Meri tänas Ameerika eestlasi toetuse eest Eesti Vabariigi ülesehitamisel ning Ameerika Ühendriikide poliitikute teavitamise eest Eesti püüdlustest ja seisukohtadest liitumisel NATO-ga.
President Meri thanked Iceland for the strong support to Estonia's accession to NATO and the European Union.
President Meri tänas Islandit tugeva toetuse eest Eesti püüdlustel Põhja-Atlandi Lepingu Organistasiooni ja Euroopa Liiduga liitumisel.
President Meri thanked Janne Mugame and confirmed that the people of Estonia are proud of her.
President Meri tänas Janne Mugamet ja kinnitas, et Eesti rahvas on tema üle uhke.
President Meri also thanked the Ambassador's spouse Suzanne Lie for her support to the activities of the Centre of Female Studies of Estonia.
President Meri tänas ka Norra suursaadiku abikaasat Suzanne Lied toetuse eest Eesti naisuuringute keskuse tegevusele.
President Meri thanked for the invitation to a state visit to the Czech Republic next spring, and as the Czech Foreign Minister said, President Meri is most welcome to the Czech Republic.
President Meri tänas kutse eest tulla Tšehhi Vabariiki riigivisiidile tuleval kevadel ning Tšehhi välisminstri sõnul on president Meri väga teretulnud.
President Meri thanked the Netherlands for the support to Estonia in the last ten years.
President Meri tänas Madalmaid toetuse eest Eestile viimase kümne aasta jooksul.
President Meri thanked Mart Siimann for his work as the government leader and asked him to continue as Prime Minister until the new government shall be appointed to office.
President Meri tänas Mart Siimanni töö eest valitsuse juhtimisel ja palus tal jätkata peaministrina kuni uue valitsuse ametissenimetamiseni.
President Meri thanked the Republic of Finland for the prompt and efficient assistance in the rescue operations and promised to immediately pass on President Ahtisaari’s sincere condolences to the relatives of the casualties and to the people of Estonia.
President Meri tänas Soome Vabariiki kiire ja tõhusa abi eest päästetöödel ning lubas president Ahtisaari südamliku kaastunde viivitamatult edasi anda hukkunute omastele ja Eesti rahvale.
President Meri thanked the Ambassador for Canada's support to Estonia's accession to NATO.
President Meri tänas suursaadikut Kanada toetuse eest Eesti liitumisprotsessis NATOga.
President Meri thanked the Ambassador for her work and confirmed that during the Ambassador’s three years in Estonia, the relations between Estonia and the United States of America have only developed towards the better.
President Meri tänas suursaadikut tehtud töö eest ja kinnitas, et suursaadiku kolme aastase ametiaja jooksul on Eesti ja Ameerika Ühendriikide vahelised suhted arenenud vaid tõusvas joones.
President Meri thanked Denmark for comprehensive support within the last twelve years, and also for the promises of future co-operation.
President Meri tänas Taanit igakülgse toetuse eest viimase kaheteist aasta jooksul ning tulevikukoostöö lubaduste eest.
President Meri thanked Denmark for its strong support at the meeting in Washington and for the significant assistance in the establishment of the Baltic Defence College.
President Meri tänas Taanit tugeva toetuse eest Washingtoni tippkohtumisel ja olulise abi eest Balti kaitsekolledži rajamisel.
President Meri stated that NATO has been and will continue to be the central pillar of the transatlantic relationship, and confirmed Estonia's commitment to this partnership which has ensured peace and stability in Europe for the past fifty years.
President Meri tõdes, et NATO on olnud ja jääb ka edaspidi üleatlandilise suhte keskseks sambaks ja kinnitas Eesti kiindumust sellesse partnerlusse, mis on viimase viiekümne aasta jooksul kindlustanud rahu ja stabiilsust Euroopas.
President Meri pointed out that so far, dangerously little had been done in the Riigikogu to that effect.
President Meri tõdes, et selles osas on Riigikogus ohtlikult vähe ära tehtud.
President Meri raised the question of whether and how could Germany support the improvement of the quality of legal education in Tartu University, and the German Minister promised to look into the matter.
President Meri tõstatas kohtumisel küsimuse, kas ja kuidas Saksamaa saaks toetada Tartu Ülikoolis antavat juriidilise hariduse kvaliteeti ning Saksa välisminister lubas selle küsimusega tegeleda.
On the meeting following the presentation of the credentials, President Meri also raised the issue of the possible co-operation of the oil shale industries of Estonia and Australia.
President Meri tõstatas volikirjade üleandmisele järgnenud kohtumisel küsimuse Eesti ja Austraalia põlevkivitööstuse võimalikust koostööst.
President Meri emphasised the contribution of Ambassador Palosuo, Head of the European Commission's delegation in Estonia, to bringing Estonia closer to the European Union, as well as his significant support to Estonia's preparations for accession to the European Union.
President Meri tõstis esile Euroopa Komisjoni delegatsiooni juhi, suursaadik Palosuo panust Eesti lähendamisel Euroopa Liidule ja tema olulist abi Eesti valmistumisel Euroopa Liiduga liitumiseks.
President Meri was elected Honorary Doctor for his work of considerable historical impact as a national and international educator and scholar of the culture of the peoples of the North.
President Meri valiti kasvatusteaduste audoktoriks tema ajalooliselt tähelepanuväärse töö eest rahvusliku ja rahvusvahelise mõjutaja ja kasvatajana ning põhjarahvaste uurijana.
President Meri expressed his hope that the Prefect would be able to visit Estonia when the Greek President will make a state visit to Estonia in the near future.
President Meri väljendas lootust, et prefektil on võimalus tulla visiidile Eestisse siis, kui Kreeka president tuleb peatselt Eestisse riigivisiidile.
President Meri expressed his opposition to the course of the reorganisation of rail traffic so far, considering above all the difficulties caused to the poorer citizens of Estonia in the regions where passenger traffic has been terminated.
President Meri väljendas peaminister Laarile oma vastuseisu raudteetranspordi ümberkorraldamise senisele kulule, pidades silmas eeskätt raskusi Eesti vaesematele kodanikele neis piirkondades, kus reisijatevedu on lõpetatud.
President Meri expressed his satisfaction with the fact that no member of the defence forces had participated in the shooting.
President Meri väljendas rahulolu, et laskmises ei osalenud kaitseväelased.
President Meri expressed his satisfaction with the fact that the institution of the legal chancellor has stably continued its work despite the difficulties with the appointment of the new Legal Chancellor.
President Meri väljendas rahuolu selle üle, et õiguskantsleri institusioon on stabiilselt jätkanud oma tööd vaatamata raskustele uue õiguskantsleri nimetamisel.
President Meri expressed surprise over the anxiety in President Putin's statement in which the Baltic States could be considered a threat to their neighbours or a source of instability in the region.
President Meri väljendas üllatust president Putini avalduses kajastunud mure üle, et Balti riike võib pidada ohuks nende naabermaadele või ebastabiilsuse allikaks regioonis.
President Meri will give a presentation on the summit of the Euro-Atlantic Partnership Council and take part of the luncheon hosted by the U.S. President Bill Clinton for the Heads of State of the Partner States.
President Meri võtab sõna Euro-Atlandi partnerlusnõukogu tippkohtumisel ja osaleb Ameerika Ühendriikide president Bill Clintoni partnerriikide riigipeadele pakutaval lõunasöögil.
President Meri will be received by Kathleen Townsend Kennedy, Vice Governor of Maryland, who will host a dinner in honour of the Estonian Head of State.
President Meri võtab vastu Marylandi asekuberner Kathleen Townsend Kennedy, kes pakub Eesti riigipeale õhtusöögi.
President Meri gratefully accepted the invitation.
President Meri võttis kutse tänuga vastu.
President Meri was received by Richard George, President of the Suncor Corporation.
President Meri võttis vastu Suncori kontserni president Richard George.
President Meri congratulated the Presidents of three countries on the occasion of their countries“ official accession to the North Atlantic Treaty Alliance and confirmed that the event is also important for Estonia.
President Meri õnnitles kolme riigi presidente nende riikide ametliku vastuvõtmise puhul Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni ning kinnitas, et see on Eestilegi väga tähtis sündmus.
President Meri congratulated the Republic of Korea on the occasion of the recent 50th Anniversary and spoke of the role of democracy in building up the nation in Estonia and in Korea.
President Meri õnnitles Korea Vabariiki hiljutise 50. aastapäeva puhul ja kõneles demokraatia rollist riikide ülesehitusel nii Eestis kui ka Koreas.
On Tuesday, March 7, President Meri will give the opening address to a business seminar in the Chamber of Commerce and Industry of London, meet the Foreign Secretary Robin Cook, as well as the Chief of Defence Staff Sir Charles Guthrie, and the Chief of Naval Staff, Admiral Sir Michael Boyce.
President Meri ütleb teisipäeval, 7. märtsil avasõnad majandusseminarile Londoni Kaubandus-Tööstuskojas, kohtub Suurbritannia välisminister Robin Cookiga, samuti kaitseväe juhataja kindral Sir Charles Guthriega ja mereväe ülem admiral Sir Michael Boyce'iga.
In his speech held at the City Hall of Athens, President Meri said that the Gold Medal of Merit denotes the respect for both the heritage of the Ancient Greece and the success of the Greece of today.
President Meri ütles Ateena Raekojas peetud kõnes, et kuldne teenetemedal tähistab austust nii Vana-Kreeka pärandi kui ka kaasaegse Kreeka edu vastu.
Conferring the I Class Order of the Cross of the Eagle on General Clark, President Meri said that the Order expresses the gratitude of the Republic of Estonia to General Clark for developing the relations between NATO and Estonia.
President Meri ütles kindral Clarkile Kotkaristi I klassi ordenit üle andes, et see väljendab Eesti Vabariigi tänu NATO ja Eesti suhete edendamise eest.
President Meri said to Colonel Roosimägi that the ''decision was necessitated by the need to apply your working and organising capability fully for the creation of antiaircraft defence''.
President Meri ütles kolonel Roosimäele, et ''otsust tingis vajadus rakendada teie töö- ja organiseerimisvõimeid täie jõuga õhutõrje loomisel.''
At the opening ceremony, President Meri said that foreign investments to Tallinn are important, but those going outside Tallinn even more valuable.
President Meri ütles piimapulbri- ja piimatööstust avades, et välisinvesteeringud Tallinna on olulised, kuid väljaspoole Tallinna tehtud rahapaigutused veelgi olulisemad.
On the meeting, which took place after the opening of the Estonian Embassy in Madrid, President Meri said that he would also be glad to see the opening of the Spanish Embassy in Tallinn.
President Meri ütles pärast Eesti saatkonna avamist Madridis toimunud kohtumisel peaminister Jose Maria Aznariga, et oleks tore näha Tallinnas ka Hispaania saatkonna avamist.
As President Meri said receiving the Ambassador, he can consider the Ambassador a good friend already on their first meeting, considering the constant active political co-operation between Estonia and Denmark.
President Meri ütles suursaadikut vastu võttes, et juba esimesel kohtumisel võib ta tuginedes Eesti-Taani pidevale aktiivsele poliitilisele koostööle pidada suursaadikut oma heaks sõbraks.
In his greeting to the six Foreign Ministers President Meri said that they have sent a strong signal to the countries of the European Union of their wish to conclude the accession negotiations for the year 2000, or 2001 at the latest.
President Meri ütles tervituses kuuele välisministrile, et nad on saatnud tugeva signaali EL liikmesriikidele oma soovist lõpetada liitumisläbirääkimised aastal 2000 või hiljemalt 2001.
President Meri told the trustees he would be grateful in the name of Estonian policy if they, too, gave more thought to relations with Germany.
President Meri ütles usalduskogule, et Eesti poliitika nimel on ta tänulik, kui ka usalduskogu mõtleks rohkem suhetele Saksamaaga.
President Meri said that Estonia has two foreign policy priorities: NATO and the European Union.
President Meri ütles, et Eestil on kaks välispoliitilist prioriteeti: NATO ja Euroopa Liit.
President Meri said that on his helicopter journey from Paslepa to Valga and from Valga to Paide, he could see all the garbage, scrap iron and waste hidden near the Estonian villages and in the Estonian forests – and that it was indeed strange that there could be room for all this in such a small country as Estonia.
President Meri ütles, et hommikul helikopteriga Paslepast Valka ja Valgast Paidesse lennates oli näha, et Eestimaa teede ja külade äärde ja metsa on peidetud palju risu, rauda ja rämpsu, mis nii väikesesse riiki nagu Eesti ei tohiks mahtudagi.
President Meri said that although everybody feels the wisest just after finishing high school, just as he did in his time, they would know after graduation from the university that there is still a lot to learn.
President Meri ütles, et kuigi keskkooli lõpetades tunnevad end kõik, nagu ka tema kunagi, kõige targemana, siis ülikooli lõpetades saadakse aru, et tegelikult ei osata veel paljutki.
President Meri said that we have always emphasised to Russia our wish to have good-neighbourly relationships with that state.
President Meri ütles, et me oleme alati rõhutanud Venemaale oma soovi omada selle riigiga heanaaberlikke suhteid.
President Meri, Permanent Secretary Petersen and the Danish Ambassador to Estonia Svend Roed Nielsen also spoke of co-operation in the field of nuclear energy and safety of the nuclear energy plants.
President Meri, kantsler Pedersen ja Taani suursaadik Eestis Svend Roed Nielsen kõnelesid ka tuumaalasest koostööst ja tuumajaamade turvalisusest.
President Meri, whose father Georg Meri has translated many of the famous Englishman's works into Estonian, but was never able to visit England, said that his father would have been immensely proud of the present for the museum.
President Meri, kelle isa Georg Meri on väga palju kuulsa Inglise kirjaniku teosid eestindanud, kuid kunagi ei saanud külastada Inglismaad, ütles, et ta isa oleks selle muuseumile tehtud kingituse üle väga uhke.
President Meri, General Clark, his spouse and the SACEUR delegation flew to the Ämari Airfield in a helicopter, where Theo Krüüner, Commander of the Estonian Air Forces, showed them the airfield and its possibilities.
President Meri, kindral Clark, tema abikaasa ja SACEURi delegatsioon lendasid eile Tallinnast helikopteriga Ämari lennuväljale, kus Eesti õhuväe ülem Theo Krüüner tutvustas lennuvälja ja selle võimalusi.
The duration of the visit of President Meri, Mrs. Helle Meri and the Estonian delegation will be five days and they will visit Rome, Milan and Turin.
President Meri, proua Helle Meri ja Eesti delegatsioon külastab viiepäevase visiidi jooksul Roomat, Milanot ja Torinot.
At the end of the meeting with president Meri Tony Blair said: ''Looks like there has been progress in this field as well.''
President Meriga kohtumise lõppedes ütles Tony Blair: ''Tundub, et selleski valdkonnas on progress saavutatud.''
President Meri also had a bilateral meeting with President Tarja Halonen, who spoke of the European Union Summit that had ended early this morning in Nice, and the decisions taken there.
President Meril oli ka kahepoolne kohtumine president Tarja Halosega, kes andis ülevaate täna varahommikul Nice'is lõppenud Euroopa Liidu tippkohtumisest ja seal otsustatust.
President Meri also had bilateral meetings with the Georgian President Edvard Shevardnadze and the Bulgarian President Petar toyanov and other representatives of the countries and international organisations participating in the conference.
President Meril olid Jaltas kahepoolsed kohtumised ka Gruusia riigipea Eduard Ševardnadze ja Bulgaaria presidendi Petar Stojanovi ning teiste konverentsil osalenud riikide ja rahvusvaheliste organistasioonide esindajatega.
President Meri plans to meet several politicians, public and cultural figures in Finland, among others the representatives of the Paasikivi Society.
President Meril on Soomes kavas kohtumisi riigi-, ühiskonna- ja kultuuritegelastega, teiste seas Paasikivi seltsi esindajatega.
The Maryland National Guard conferred the Maryland Distinguished Service Cross to President Meri.
President Merile annetas Marylandi Rahvuskaart Maarjamaa Teenetesristi (Maryland Distingushed Service Cross).
President Meri received the Medal of Merit of Herakleion as a recognised statesman and scholar of culture and history.
President Merile annetati Herakleioni teenetemedal kui tunnustatud riigitegelasele ja kultuuri- ning ajalootundjale.
President Meri received the certificate, hat and sword of honorary doctor.
President Merile anti audoktori diplom, kübar ja audoktori mõõk.
Fritz Bolkestein, President of the Liberal International, informed President Meri in his letter of July 1998 that the prize was going to be awarded to him.
President Merile auhinna määramisest teavitas Liberaalse Internatsionaali president Fritz Bolkestein 1998. aasta juulis.
President Meri, Duke of York and the accompanying persons were also shown the BALTRON communications centre situated at the Mine Harbour.
President Merile, Yorki hertsogile ja nende saatjatele tutvustati ka miinisadamas asuvat BALTRONi sidekeskust.
In his letter of condolences, President Meri said that Estonia wishes to stand by France also at the times of sorrow.
President märkis oma kaastundeavalduses Jacques Chiracile, et ka rasketel hetkedel tahab Eesti seista Prantsusmaa kõrval.
President Meri will return to Estonia in the afternoon of June 16.
President naaseb Eestisse 16. juunil.
The President will return to Estonia late Sunday evening.
President naaseb Eestisse pühapäeva hilisõhtul.
Press Service of the Office of the President
President naaseb Eestisse ööl vastu neljapäeva piirivalve lennukiga.
The President will return home on 13 August.
President naaseb koju 13. augustil.
The President will return to Tallinn late on Monday night.
President naaseb Tallinna esmaspäeva hilisõhtul.
The President will be back in Tallinn on Friday night.
President naaseb Tallinna reede õhtul.
The President will be back in Tallinn late this evening.
President naaseb Tallinna täna hilisõhtul.
The President will return to Tallinn this afternoon.
President naaseb Tallinna täna pärastlõunal.
President Meri will return to Tallinn via Helsinki on Friday late night.
President naaseb Tallinnasse Helsingi kaudu reede hilisõhtul.
Once more, we could see that the United States are willing and able to restrain violence, the Estonian President stated.
President nentis, et taaskord nägime, et just USA tahab ja suudab vägivallalainele piiri panna.
The President also mentioned the willingness of Estonians to support the liquidation of the consequences of the earthquake in Turkey.
President nimetas ka eestlaste abivalmidust Türgi maavärina tagajärgede likvideerimise toetamisel.
The President also told the participants of the seminar that last year's stock market crash has not had a permanent negative effect of the economy of Estonia.
President nimetas seminaril osalenutele ka, et eelmise aasta börsikrahh ei ole Eesti majandusele jäävat negatiivset mõju avaldanud.
The President demanded termination of unlawful activities and giving an opinion of what had happened.
President nõudis, et lõpetataks ebaseaduslik tegevus ning antaks hinnang juhtunule.
In the afternoon, the President visited Stettler, where the oldest known Estonian settlement in Canada had been founded in 1899.
President oli pealelõunal Stettleris,kus 1899. aastal asutati teadaolevalt vanim Eesti asundus Kanadas.
The President thanked the representatives of agricultural producers for paying due attention to transparency of the negotiations between Estonia and the European Union, because so far the information has concerned the movement of documents rather than the benefit or loss that the decisions might bring to the future of the Estonian farmers.
President oli põllumajandustootjate esindajatele tänulik Eesti ja Euroopa Liidu läbirääkimiste läbipaistvuse vajadusele tähelepanu pööramise eest, sest seni teavitatakse pigem paberite liikumisest kui sellest, mis kasu või kahju üks või teine otsus Eesti põllumeeste tulevikule tuua võib.