natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Year Message of the President of Estonia December 31, 1994
Vabariigi Presidendi uusaastaläkitus 31. detsembril 1994
The President of the Republic will return from his visit to the People's Republic of China, Macau and Hong Kong on March 11.
Vabariigi Presidendi visiit Hiina Rahvavabariiki ning Macausse ja Hong Kongi lõpeb 11. märtsil.
President of the Republic continues his visit in the State of Maryland
Vabariigi Presidendi visiit jätkus Marylandi osariigis
Roundtable discusses integration programmes and minorities convention
Vabariigi Presidendi Vähemusrahvuste Ümarlaud arutas integratsiooniprogramme ja Vähemusrahvuste kaitse raamkonventsiooni
The President's Roundtable of Ethnic Minorities will assemble at Kadriorg for the first meeting of its new complement on March 10.
Vabariigi Presidendi Vähemusrahvuste Ümarlaud koguneb esimest korda uues koosseisus 10. märtsil.
President of the Republic’s Roundtable of National Minorities Held a Meeting
Vabariigi Presidendi Vähemusrahvuste Ümarlaud pidas istungi
Resolution of the President's Roundtable of Ethnic Minorities on the Citizenship Act
Vabariigi Presidendi vähemusrahvuste ümarlaua resolutsioon kodakondsusseaduse kohta
The Roundtable of the President of the Republic Will Discuss Language Policy
Vabariigi Presidendi vähemusrahvuste ümarlaud arutab keelepoliitikat
The President of the Republic's Roundtable of Ethnic Minorities will discuss the Estonian language policy on a meeting starting 10 AM on Friday, December 18.
Vabariigi Presidendi vähemusrahvuste ümarlaud arutab reedel, 18. detsembril kell 10 algaval istungil Eesti keelepoliitikat.
President of the Republic's Roundtable of the Ethnic Minorities Discussed Language Policy
Vabariigi Presidendi vähemusrahvuste ümarlaud arutas keelepoliitikat
The President's Roundtable of Ethnic Minorities to meet on March 10
Vabariigi Presidendi vähemusrahvuste ümarlaud koguneb 10. märtsil
President of the Republic's Roundtable of National Minorities will convene on February 11
Vabariigi Presidendi vähemusrahvuste ümarlaud koguneb 11. veebruaril
The President's Roundtable of National Minorities Held a Meeting
Vabariigi Presidendi vähemusrahvuste ümarlaud pidas istungi
Field Session of the Round Table of Ethnic Minorities of the President of the Republic
Vabariigi Presidendi vähemusrahvuste ümarlaud teeb väljasõiduistungi
At Vormsi, President of the Republic was received by the Vormsi Rural Municipality mayor Ants Varblane, who accompanied the President on a tour of the island.
Vabariigi Presidendi võttis Vormsil vastu Vormsi vallavanem Ants Varblane, kellega koos tehti ringsõit saarel.
The Round Table of the President of the Republic Continues Its Active Work
Vabariigi Presidendi Ümarlaud jätkab aktiivselt tööd
President of the Republic’s Letter of Congratulation to Academician Juhan Peegel, Chevalier of the Order of the National Coat of Arms
Vabariigi Presidendi õnnitlus Riigivapi ordeni kavalerile akadeemik Juhan Peeglile
Appeal of the President of the Republic for the collection of money
Vabariigi Presidendi üleskutse korjanduseks
Memoirs collected on the initiative of the President of the Republic will be published
Vabariigi Presidendi üleskutsel kogutud mälestused küüditamisest ilmuvad kogumikus
The President of the Republic had a traditional working lunch with Prime Minister Mart Laar today.
Vabariigi Presidendil oli töölõuna peaminister Mart Laariga.
At Davos, the President of the Republic will also have several bilateral meetings, including meetings with the Swiss President Moritz Leuenberger and the Ukrainian President Leonid Kuchma.
Vabariigi Presidendil on Davosis kavas ka mitmed kahepoolsed kohtumised, muu hulgas Šveitsi presidendi Moritz Leuenbergeri ja Ukraina presidendi Leonid Kutšmaga.
According to the Constitution, the President of the Republic has to make the decision within three days.
Vabariigi Presidendil on põhiseaduse kohaselt otsuse tegemiseks aega kolm päeva.
The President of the Republic has a new Counsellor
Vabariigi Presidendil on uus nõunik
President of the Republic Has a New Foreign Policy Counsellor
Vabariigi Presidendil on uus välisnõunik
Final report on the accident with the ferry Estonia handed over to the Estonian President at Kadriorg
Vabariigi Presidendile anti Kadriorus üle ''Estonia'' parvlaeva suurõnnetuse lõpparuanne
Brazilian Ambassador Bernardo de Azevedo Brito payed a farewell visit to Estonian President Lennart Meri today.
Vabariigi Presidendile Lennart Merile tegi täna lahkumisvisiidi Brasiilia suursaadik Bernardo de Azevedo Brito.
The First Christmas Cards to the President of the Republic have arrived
Vabariigi Presidendile on saabunud esimesed jõulukaardid
The President of the Republic received first congratulations on the occasion of Independence Day
Vabariigi Presidendile on saabunud esimesed õnnitlused Iseseisvuspäeva puhul
The President of the Republic has received numerous congratulations on the occasion of his birthday
Vabariigi Presidendile on saabunud palju sünnipäevaõnnitlusi
President of the Republic has received congratulations on the occasion of the Independence Day
Vabariigi Presidendile on saabunud õnnitlusi Iseseisvuspäeva puhul
Christmas Cards Sent to the President of the Republic Displayed in the Tartu University Library
Vabariigi Presidendile saabunud jõulukaardid on näha Tartu Ülikooli raamatukogus
President of the Republic Receives the First Congratulations on the Occasion of the Independence Day
Vabariigi Presidendile saabuvad esimesed õnnitlused Iseseisvuspäeva puhul
On the occasion of the Estonian Independence Day, President of the Republic received congratulations from the Finnish President Martti Ahtisaari, who wished happiness and success to the President and the people of Estonia; the Lithuanian President Valdas Adamkus has sent his wishes that the good relations between Estonians and Lithuanians would be a mutual support to the attainment of the goals of Estonia and Lithuania.
Vabariigi Presidendile saatis Iseseisvuspäeva puhul õnntiluse Soome president Martti Ahtisaari, kes soovib presidendile ja kogu Eesti rahvale õnne ja edu, Leedu president Valdas Adamkus soovib oma õnnitluses, et eestlaste ja leedulaste head suhted toetaks Eestit ja Leedut oma soovide täitmisel.
The Ambassador of the United States of America made a farewell visit to the President of the Republic
Vabariigi Presidendile tegi lahkumisvisiidi Ameerika Ühendriikide suursaadik
The Ambassador of the Kingdom of Norway paid a farewell visit to President of the Republic
Vabariigi Presidendile tegi lahkumisvisiidi Norra Kuningriigi suursaadik
10,000 victims of alien powers got the Broken Cornflower Badge from the President of the Republic
Vabariigi Presidendilt sai Murtud Rukkilille märgi 10 000 võõrvõimu ohvrit
President of the Republic of Estonia Mr. Lennart Meri in the "Estonia" Concert Hall February 24, 1994
Vabariigi President "Estonia" kontserdisaalis 24. veebruaril 1994
Intervention by H.E. Lennart Meri President of the Republic of Estonia At the Sofia Summit 2001 October 5, 2001
Vabariigi President 2001. aasta Sofia tippkohtumisel 5. oktoobril 2001 Sofias
The President of the Republic on December 31, 2000 and on January 1, 2001
Vabariigi President 31. detsembril 2000 ja 1. jaanuaril 2001
The President of the Republic on the Occasion of the Beginning School Year on August 31, 2001
Vabariigi President algava kooliaasta puhul 31. augustil 2001
President of the Republic Lennart Meri in Reykjavik to the Members of the Althingi, on September 14, 1999
Vabariigi President Althingi liikmetele Reykjavikis 14. septembril 1999
The President of the Republic will start consultations with the political parties represented in the Riigikogu in order to present Mr. Jõks's candidacy to the Riigikogu.
Vabariigi President alustab Riigikogus esindatud erakondadega konsultatsioone, et esitada härra Jõks ametliku kandidaadina Riigikogule.
Estonian President leaving for a state visit to Italy
Vabariigi President alustab riigivisiiti Itaaliasse
President of the Republic began his official visit to the Republic of Turkey
Vabariigi President alustas ametlikku visiiti Türgi Vabariigis
The President of the Republic started his working visit to China
Vabariigi President alustas töövisiiti Hiinasse
President of the Republic to the American Chamber of Commerce on September 6, 1999, in Stuttgart
Vabariigi President Ameerika Kaubanduskojas 6. septembril 1999 Stuttgartis
The President of the Republic at the Independence Ceremony of the US Broadcasting on October 13, 1999
Vabariigi President Ameerika Ühendriikide ringhäälingu Iseseisvustseremoonial Washingtonis 13.oktoobril 1999
On March 29, the President of the Republic pardoned Vallar Bank, releasing him on parole.
Vabariigi President andis 29. märtsil armu Vallar Bankile, vabastades ta karistuse kandmisest tingimisi.
President of the Republic Conferred an Order on Horst Schubert
Vabariigi President andis Horst Schubertile üle ordeni
President of the Republic Gave an Interview to the BBC Radio
Vabariigi President andis intervjuu BBC raadiole
The President of the Republic offered lunch to Prime Minister Mart Laar in Kadriorg
Vabariigi President andis Kadriorus lõuna peaminister Mart Laarile
The President of the Republic issued an order to the Commander of the Defence Forces
Vabariigi President andis kaitseväe juhatajale korralduse
The President of the Republic gave a dinner in honour of the Commission members.
Vabariigi President andis komisjoni liikmete auks õhtusöögi.
The President of the Republic handed over the Young Scientist Award
Vabariigi President andis kätte Noore teadlase preemia
The President of the Republic conferred the Cross of St. Mary’s Land on Andreas Meyer-Landrut
Vabariigi President andis Maarjamaa Risti ordeni Andreas Meyer-Landrutile
The President of the Republic conferred decorations on Estonian diplomats
Vabariigi President andis ordenid Eesti diplomaatidele
The President of the Republic of Estonia also extended to the French President an invitation to the opening of the exhibition of Estonian art in Paris on August 30.
Vabariigi President andis Prantsuse presidendile ka kutse eesti maalinäituse esitlusele Pariisis 30. augustil.
President of the Republic Conferred a Diplomatic Rank to Raul Mälk
Vabariigi President andis Raul Mälgule diplomaatilise auastme
President of the Republic Awarded an Order to Rein Taagepera
Vabariigi President andis Rein Taageperale üle ordeni
The President of the Republic conferred an order to Ronald Dietrich Asmus
Vabariigi President andis Ronald Dietrich Asmusele ordeni
President of the Republic conferred the Order of the Cross of Terra Mariana to the Ambassador of Sweden
Vabariigi President andis Rootsi suursaadikule üle Maarjamaa risti ordeni
The President of the Republic conferred the Order of the Cross of St. Marys Land on the Finnish Ambassador
Vabariigi President andis Soome suursaadikule Maarjamaa Risti ordeni
The President of the Republic conferred a decoration on the Ambassador of Finland
Vabariigi President andis Soome suursaadikule ordeni
President of the Republic also handed a bouquet of flowers to Ambassador Makarevich on the occasion of his birthday.
Vabariigi President andis suursaadik Makarevitšile tema sünnipäeva puhul üle ka lillekimbu.
President of the Republic conferred the Order of the Cross of St. Mary's Land on Timothy Craddock for his services to the Republic of Estonia and to the Estonian people.
Vabariigi President andis Timothy Craddockile kätte Maarjamaa Risti ordeni Eesti riigile ja rahvale osutatud teenete eest.
On the summit, the President of the Republic delivered the Estonia's position, offering Estonia's concrete contribution for creating stability on the Balkans in three areas where Estonia has found the greatest recognition: the currency reform, the privatisation and the internetization.
Vabariigi President andis tippkohtumisel üle Eesti seisukoha, milles Eesti pakub oma konkreetse panuse Balkani stabiilsuse loomisele kolmes valdkonnas, kus Eesti on kõige enam tunnustust leidnud: rahareform, erastamine ja tiigrihüpe.
The President of the Republic conferred the I Class Order of the Cross of St. Mary's Land on Pekka Artturi Oinonen, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Finland who is concluding his service in Estonia, in recognition for his services to the Republic of Estonia in the presidential palace of Kadriorg today.
Vabariigi President andis täna Kadrioru presidendilossis Eestis oma teenistuse lõpetavale Soome Vabariigi erakorralisele ja täievolilisele suursaadikule Pekka Artturi Oinonenile tunnustuseks teenete eest Eesti riigi ees üle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
In Kadriorg today, President of the Republic handed over the international relations scholarship of the Ernst Jaakson Foundation to Katrin Uba, politology student of the Tartu University, and the award of a conscientious and responsible public servant to Kyllike Sillaste, First Secretary of the Estonian Embassy in London.
Vabariigi President andis täna Kadriorus Tartu Ülikooli politoloogiatudengile Katrin Ubale üle Ernst Jaaksoni sihtasutuse rahvusvaheliste suhete õpiraha ja Eesti Vabariigi Londoni saatkonna esimesele sekretärile Kyllike Sillastele kohuse- ja vastutustundliku riigiametniku auhinna.
Following the ceremony of presenting the Cross of Terra Mariana President Meri gave the distinguished guest a luncheon at Kadriorg.
Vabariigi President andis täna pärast Maarjamaa Risti üleandmist kõrgele külalisele lõuna Kadriorus.
Today in Zurich the President of the Republic awarded the 4th Class Order of the Cross of Terra Mariana to Walter Zapp, the inventor of the Minox camera, as a token of gratitude for placing Estonia on the world map with his invention.
Vabariigi President andis täna Zürichis Minoxi kaamera leiutajale Walter Zappile Maarjamaa Risti IV klassi ordeni tänutäheks selle eest, et Walter Zapp paigutas oma leiutusega Eesti maailmakaardile.
President of the Republic conferred a decoration on Freiherr Gustav von Rosen
Vabariigi President andis vabahärra Gustav von Rosenile üle ordeni
The President of the Republic awarded an Order of the Cross of Terra Mariana to Walter Zapp
Vabariigi President andis Walter Zappile üle Maarjamaa Risti ordeni
The President of the Republic presented the Ernst Jaakson Award
Vabariigi President andis üle Ernst Jaaksoni preemia
President of the Republic handed over the Ernst Jaakson Scholarship and Award
Vabariigi President andis üle Ernst Jaaksoni õpiraha ja auhinna
President of the Republic handed over the Ernst Jaakson Scholarship and Public Servant Award
Vabariigi President andis üle Ernst Jaaksoni õpiraha ja riigiametniku auhinna
The President of the Republic conferred the first Pytheas Medal
Vabariigi President andis üle esimese Pythease medali
The President of the Republic handed over the Young Scientist Award
Vabariigi President andis üle Noore teadlase preemia
President of the Republic conferred decorations
Vabariigi President andis üle ordenid
The President described the economic situation in Estonia and confirmed that, despite the crisis in Russia, Estonia has remained stable.
Vabariigi President andis ülevaate Eesti majanduse tulemustest ja kinnitas, et Eesti on ka praegu stabiilne riik, hoolimata kriisist Venemaal.
President of the Republic confers the Cross of St. Mary's Land on the United States diplomat
Vabariigi President annab Ameerika Ühendriikide diplomaadile Maarjamaa Risti
President of the Republic confers the Order of the Cross of the Eagle to General Wesley K. Clark
Vabariigi President annab kindral Wesley K. Clarkile Kotkaristi ordeni
President of the Republic Awards the Cross of Terra Mariana to the President of Latvia
Vabariigi President annab Läti presidendile Maarjamaa Risti ordeni
President of the Republic Confers Decorations
Vabariigi President annab ordenid
President of the Republic grants the title of the most beautiful school in Estonia
Vabariigi President annab üle Eesti kaunima kooli tiitli
The President of the Republic will hand over the Ernst Jaakson Memorial Scholarship
Vabariigi President annab üle Ernst Jaaksoni mälestusstipendiumi
President of the Republic will hand over the first Ernst Jaakson Scholarship and Award
Vabariigi President annab üle esimese Ernst Jaaksoni õpiraha ja auhinna
President of the Republic awards decorations to 168 people
Vabariigi President annetab 168 inimesele ordeni
President of the Republic of Estonia Awards the Chain of the Cross of Terra Mariana to the President of Greece
Vabariigi President annetab Kreeka presidendile Maarjamaa Risti keti
The President will decorate the King of Norway with the Grand Cross with Collar of the Estonian Order of Terra Mariana and the Queen of Norway with the First Class Order of Cross of Terra Mariana.
Vabariigi President annetab Norra Kuningale Maarjamaa Risti keti ja Norra Kuningannale Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
President of the Republic Conferred the Cross of St. Mary’s Land
Vabariigi President annetas Itaalia suursaadikule Maarjamaa Risti
President of the Republic Donated 35,000 Kroons to the Kihnu Community Centre
Vabariigi President annetas Kihnu rahvamajale 35 000 krooni
President of the Republic Awarded the First Class Order of the Cross of Terra Mariana to the Ambassador of the Ukraine
Vabariigi President annetas lahkuvale Ukraina suursaadikule Maarjamaa Risti I klassi ordeni
President of the Republic decorated Lieutenant Arohonka with the Order of the Cross of the Eagle
Vabariigi President annetas leitnant Arohonkale Kotkaristi
President of the Republic Conferred the Cross of St. Mary’s Land to the Ambassador of Germany
Vabariigi President annetas Saksamaa suursaadikule Maarjamaa Risti
The President of the Republic conferred the Chain of the Cross of Terra Mariana on the President of Finland and the 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana on Mr. Pentti Arajärvi.
Vabariigi President annetas Soome presidendile Maarjamaa Risti keti ja härra Pentti Arajärvile Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
President of the Republic conferred the Cross of St Mary's Land on the Ambassador of the Kingdom of Denmark
Vabariigi President annetas Taani suursaadikule Maarjamaa Risti ordeni
President of the Republic conferred the I Class Order of the Cross of St Mary's Land to Strobe Talbott, the Deputy Secretary of State of the United States of America, in Kadriorg today.
Vabariigi President annetas täna Kadriorus Ameerika Ühendriikide asevälisminister Strobe Talbottile Eesti riigile osutatud teenete eest Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
President of the Republic has this year awarded 168 decorations for services to the Republic of Estonia.
Vabariigi President annetas tänavu teenete eest Eesti riigi ees 168 teenetemärki.
President of the Republic Conferred the Cross of St Mary's Land to the Deputy State Secretary of the US
Vabariigi President annetas Ühendriikide asevälisministrile Maarjamaa Risti
President of the Republic discussed the publication of the History of Estonia
Vabariigi President arutas Eesti Ajaloo avaldamisega seotut
President of the Republic discussed the actual legal policy issues with the Minister of Justice Märt Rask and the Chairman of the City Court Helve Särgava; the Chairman of the City Court also showed the President round in the new building.
Vabariigi President arutas justiitsministri Märt Raski ja Tallinna Linnakohtu esimees Helve Särgavaga aktuaalseid õigus-poliitilisi küsimusi ning linnakohtu esimees tutvustas külalistele uut hoonet.
Estonian leaders discuss events in Latvia
Vabariigi President arutas peaministri ja välisministriga Läti sündmusi
President of the Republic Discussed National Defence and Population Issues with the Representatives of Political Forces
Vabariigi President arutas poliitiliste jõudude esindajatega riigikaitse ja rahvastikuküsimusi
President of the Republic discussed the enlargement of the European Union with the Finnish President
Vabariigi President arutas Soome presidendiga Euroopa Liidu laienemist
President of the Republic discussed the Young Family Home Project with Prime Minister Mart Laar and Minister of Economic Affairs Mihkel Pärnoja in Kadriorg today.
Vabariigi President arutas täna Kadriorus peaminister Mart Laari ja majandusminister Mihkel Pärnojaga Noorpere Kodu projekti.
The President of the Republic today discussed matters related to Estonian court system with Uno Lõhmus, the Chief Justice of the Supreme Court of Estonia.
Vabariigi President arutas täna Riigikohtu esimehe Uno Lõhmusega Eesti kohtusüsteemiga seotud küsimusi.
President of the Republic will also lay a wreath to the Mahatma Gandhi Memorial at Raighati.
Vabariigi President asetab pärja Mahatma Gandhi mälestusmärgile Raighatis.
The President of the Republic confers the Order of the Cross of St. Mary’s Land on the Ambassador of the United States of America
Vabariigi President autasustab Ameerika Ühendriikide suursaadikut Maarjamaa Risti ordeniga
The President of the Republic confers the Cross of St. Mary’s Land on the Ambassadors of Latvia, China, and Austria
Vabariigi President autasustab Läti, Hiina ja Austria suursaadikut Maarjamaa Risti ordeniga
President of the Republic opens the Conference “Estonia and the European Union”
Vabariigi President avab konverentsi ''Eesti ja Euroopa Liit''
The President of the Republic will open an exhibition of Estonian paintings in Paris
Vabariigi President avab Pariisis Eesti maalikunsti näituse
The President of the Republic expressed his pleasure that Estonia and Bulgaria have now exchanged Ambassadors.
Vabariigi President avaldas heameelt, et Eesti ja Bulgaaria on nüüd vahetanud ka suursaadikuid.
President of the Republic sent his condolences to the President of Armenia
Vabariigi President avaldas kaastunnet Armeenia presidendile
President of the Republic sent his condolences to the Presidents of Austria and Germany
Vabariigi President avaldas kaastunnet Austria ja Saksamaa presidendile
The President of the Republic of Estonia sent his condolences to the President of India
Vabariigi President avaldas kaastunnet India riigipeale
President of the Republic sent his condolences to the President of Ukraine
Vabariigi President avaldas kaastunnet Ukraina presidendile
President of the Republic sent his condolences to the President of Russia
Vabariigi President avaldas kaastunnet Venemaa presidendile
The President of the Republic thanked the Ambassador for the warm welcome that the yacht ''Lennuk'' had received in Argentina.
Vabariigi President avaldas tänu jahtlaeva ''Lennuk'' lahke vastuvõtu eest Argentiinas.
President of the Republic expressed his gratitude to the Prime Minister, Ministers, the Acting Commander of the Defence Forces and the members of the commission of experts who had drawn up Estonia's Annual National Programme of NATO accession.
Vabariigi President avaldas tänu peaministrile, ministritele, kaitseväe juhataja kohusetäitjale ja asjatundjate komisjoni liikmetele, kes koostasid töökava Eesti liitumiseks NATOga.
President of the Republic expressed his conviction that France, as one of the leading countries of Europe, has excellent advantages for finalising the intergovernmental conference and thus opening the possibilities for the EU enlargement, and confirmed Estonia's commitment to participate in the renovation and strengthening process of the European Union.
Vabariigi President avaldas veendumust, et Prantsusmaa kui üks Euroopa juhtriike, omab suurepäraseid eeldusi viimaks edukale lõpule valitsustevahelise konverentsi ning seega avamaks teed Euroopa Liidu laienemisele ning kinnitas Eesti kindlat soovi osaleda Euroopa Liidu uuenemis- ja tugevnemisprotsessis.
The President of the Republic opened the building of the Estonian Embassy in Berlin
Vabariigi President avas Eesti saatkonnahoone Berliinis
President of the Republic opened air surveillance centre at Ämari
Vabariigi President avas Eesti õhuseirekeskuse Ämaril
The President of the Republic opened the Estonian-French business seminar
Vabariigi President avas Eesti-Prantsuse äriseminari
President of the Republic opened an art exhibition
Vabariigi President avas maalinäituse
President of the Republic opened a Dairy Plant in Rapla
Vabariigi President avas Rapla piimatööstuse
President of the Republic Opened the Seminar ''Heritage of the Past''
Vabariigi President avas seminari ''Mineviku pärand''