natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this statement, I turn to all the factions of the Riigikogu in the matter of privatisation of the Narva power plants and the additional Eesti Põlevkivi.
Käesolevas avalduses pöördun Riigikogu kõigi saadikurühmade poole Narva elektrijaamade ja juurdeantud Eesti Põlevkivi erastamise küsimuses.
They will also visit Lake Kaali where they will plant a tree and Saare County Governor Jüri Saar will offer the President of Finland a dinner in the Kaali Pub.
Käiakse ka Kaali järve ääres, kuhu istutatakse puu ja Saare maavanem Jüri Saar pakub Soome presidendile Kaali trahteris lõuna.
Our railway capacity is currently being upgraded to handle the increasing transit cargo flow.
Käimas on meie raudtee võimsuse suurendamine, et võtta vastu kasvavaid transiitkaubavoogusid.
Some leftist intellectuals were indeed hoodwinked and got to enjoy the position of a Prime Minister or Foreign Minister for a week or two.
Käputäis vasakintellektuaale läkski õnge ja sai mõne nädala vältel nautida peaministri või välisministri tiitlit.
Not far from Kärdla, four murder victims were found in a grave during World War II.
Kärdla lähedal leiti Teise maailmasõja ajal ühishauast neli tapetut.
Speaking of privatisation, Toomas Luman, Chairman of the Board of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, emphasised the sale of the Estonian enterprises for hard money instead of distributing vouchers as the positive aspect of the Estonian privatisation process.
Käsitledes erastamist märkis Kaubandus- ja Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman, et Eesti erastamisprotsessi positiivne külg on olnud ettevõtete müük sularaha eest vastandina voucherite jagamisele.
Kätlin Jansons writes about her grandmother, who was a couple of year older than I at the time, and these are her words: ''It was already ten o'clock, and the streets were dark as usual.
Kätlin Jansons kirjutab oma vanaemast, kes sel ajal oli minust paar aastat vanem, ja need sõnad on niisugused: ''Kell oli juba kümme ning tänavad pimedad nagu ikka.
Kätlin Jansons, Vastse-Kuuste School, VIII form
Kätlin Jansons, Vastse-Kuuste Kool, VIII kl
Kätlin writes: ''My grandmother was 25 at the time''.
Kätlin kirjutab: ''Mu vanaema oli siis 25-aastane.''
The time has come for mathematically precise reports.
Kätte on jõudnud matemaatiliselt täpsete aruannete aeg.
Mostly, it talks about globalisation.
Kõige enam räägib ta globaliseerumisest.
Worst of all, such arguments are coming up again now, almost ten years after the NATO countries first decided to formally invite new members.
Kõige hullem on, et selliseid argumente kuuleb ka tänapäeval, peaaegu kümme aastat peale seda, kui NATO liikmed otsustasid uusi riike endaga ühinema kutsuda.
The top-level US officials asserted that the Charter was a turning point in the Baltic-US relations.
Kõige kõrgemal tasemel kinnitasid USA esindajad, et harta on pöördepunkt Balti riikide ja USA suhetes.
In the very near future Estonian radar stations and those of our neighbours will be hooked up to NATO systems and we will start exchanging vital information.
Kõige lähemas tulevikus ühendatakse Eesti ja ka meie naabrite radarijaamad NATO süsteemidega ning hakkavad vahendama eluliselt tähtsat teavet.
The briefest summary would be: the Estonians I have met are the victims of the deal between two totalitarian states; all those who have been arrested, who have been deported in the years 1941, 1944, 1945, 1949, 1950 - this is how many waves of deportation we have had.
Kõige lühem kokkuvõte: ma olen kohtunud nendega, kes on kahe totalitaarse riigi omavahelise kokkuleppe ohvrid, need on kõik need, keda on arreteeritud, keda on küüditatud 1941, 1944, 1945, 1949, 1950 - nii palju oli meil küüditamislaineid.
The situation where the citizens of the Republic of Estonia get no clear answers to their questions, and where there are no competing teams, and which leaves the Estonian citizen in ignorance of what he is voting for, is most hazardous to the democratic development of democracy.
Kõige ohtlikum demokraatia demokraatlikule arengule on olukord, mis ei anna Eesti kodanikule selgeid vastuseid tema selgetele küsimustele; mis ei tekita omavahel võistlevaid erinevaid meeskondi; mis jätab Eesti kodaniku teadmatusse, mille poolt ta õieti valib.
What I would like best is to shake your hand and tell you how happy I am that you have trusted me; that you have got used to me; that you have shared the visions that are the only true ones for the Republic of Estonia and that will take the Republic of Estonia among the wealthy countries of Europe due to your work and your faith in the Republic of Estonia.
Kõige parema meelega tahaksin teil kätt suruda ja öelda, kui õnnelik ma olen, et olete mind usaldanud, et olete minuga harjunud, et olete jaganud neid nägemusi, mis on Eesti Vabariigile ainuõiged ja mis viivad Eesti Vabariigi tänu teie tööle ja teie usule edasi jõukate Euroopa riikide hulka.
And the best way of sharing the Irish experience is your true success in the European Union, obvious not only to the economists, but also to a common citizen.
Kõige paremini olete jaganud Iiri kogemusi oma reaalsete edusammudega Euroopa Liidus, mis on nähtavad mitte ainult majandusanalüütikutele, vaid ka tavakodanikule.
The situation is most painful in the legal system: to say nothing of delayed trials, and the need to modernise the studies of law in the Tartu University, let us admit that the decisions of the court are dangerously often contrary to the people's sense of justice.
Kõige rohkem on haldusreformi valu ja haldusreformi vajadust tunda õigussüsteemis: jättes kõrvale kohtuprotsesside venitamise, Tartu Ülikooli õigushariduse moderniseerimise vajaduse, tõdegem vaid, et kohtu langetatud otsused on ohtlikult sageli vastuolus rahva õiglustundega.
On our part, real deeds today are the best chance to influence these decisions.
Kõige rohkem on meil võimalik neid otsuseid mõjutada oma reaalse tegevusega täna.
Most of all, I would like to draw your attention to the fact that this building was built for a loan, and now we have to start earning money to pay it back.
Kõige rohkem tahaksin aga juhtida teie tähelepanu sellele, et see hoone on ehitatud võlgu ja seda võlga tuleb nüüd hakata tasa teenima.
Against this background, the promises to chastise NATO, dare it open its doors to the East European countries, sound comparatively mild.
Kõige selle taustal kõlavad üsnagi leebelt lubadused nuhelda NATOt, kui ta peaks söandama Ida-Euroopale oma uksed avada.
You do the most important job in the state.
Kõige tähtsamat riigitööd teete teie.
The sorest point of Estonia's otherwise brave progress is our still insufficient power to uphold the rule of law.
Kõige valusam punkt meie suhteliselt südi edenemise juures on Eesti kui õigusriigi puudulik toimimisvõime.
But first some generalisations, so universally known that they might even seem banal in this hall here.
Kõigepealt aga mõned üldistused, mis on nii üldtuntud, et võivad siin saalis kõlada peaaegu banaalselt.
First of all, the privatisation of the media did not make it free.
Kõigepealt ei teinud ajakirjanduse erastamine ajakirjandust vabaks.
First, let me say that on behalf of Estonia, I am deeply gratified that our southern neighbour, Latvia, is a member of this august organisation.
Kõigepealt lubage mul Eesti nimel väljendada suurimat rõõmu selle üle, et meie lõunanaaber Läti on saanud selle austusväärse organisatsiooni liikmeks.
Firstly permit me to congratulate you on the occasion of the 76th anniversary of the Republic of Estonia, and to thank you for the support which you have expressed to the Republic of Estonia on the occasion of today's anniversary - not only by letter and telegram, but also in your conversations and handshakes.
Kõigepealt lubage mul õnnitleda teid kõiki Eesti Vabariigi 76. aastapäeva puhul ja tänada teid, samuti maailma riigijuhte toetuse eest, mida olete küll kirjades ja telegrammides, küll vestlustes ja käepigistustes avaldanud tänase tähtpäeva puhul Eesti Vabariigile.
First, our aim to join the EU and NATO.
Kõigepealt meie eesmärk ühineda Euroopa Liidu ja NATO-ga.
First, I noticed a soldier bearing a gun with a bayonet standing at the window.
Kõigepealt märkasin ühte sõdurit, kes seisis akna all, täägiga püss käes.
Above all, my dear fellow countrymen, I am grateful to all of you.
Kõigepealt olen teile kõigile, mu kallid, tänulik.
First of all because I am the President of Estonia and I cannot claim to represent our neighbours.
Kõigepealt sellepärast, et ma olen Eesti president ja ma ei saa võtta endale õigust esindada meie naabreid.
First, it will turn our glances to the future that is attainable to everyone who has the necessary initiative and self-confidence.
Kõigepealt suunab see pilgud tulevikku, mis on käegakatsutav igaühele, kellel on piisavalt pealehakkamist ja eneseusaldust.
First, I would like to touch upon two conflictive terms of our changing world, namely on Shareholder Value on the one hand and New Public Management on the other hand.
Kõigepealt tahaksin peatuda meie muutuva maailma kahel konfliktsel mõistel, nimelt Shareholder Value ühelt poolt, New Public Management teiselt poolt.
First of all, I would like to thank you for your flowers, your good wishes and your loyalty.
Kõigepealt tahaksin teid südamest tänada lillede, heade soovide ja truuduse eest.
First, I want to thank all the citizens of the Republic of Estonia home and abroad who shaped Estonia's face for the next four years on the recent elections.
Kõigepealt tänan kõiki Eesti Vabariigi kodanikke kodumaal ja võõrsil, kes äsjastel valimistel kujundasid Eesti nägu järgmiseks neljaks aastaks.
First, President Kekkonen had been on an official visit to Poland, but his three-day sojourn in Estonia on his return from Warsaw was unofficial.
Kõigepealt, president Kekkonen viibis Poolas ametlikul visiidil, kuid kolmepäevane peatus Eestis tagasiteel Varssavist Helsingisse oli mitteametlik visiit.
First of all, we have to improve the ability of young people to take care of children.
Kõigepealt: soodustama noorte perede suutlikkust hoolitseda laste eest.
And only about 12-15 years later, at the time of the Munich coup, after having been sentenced to prison for a short period, he modelled the SS uniform following that example.
Kõigest 12-15 aastat hiljem, Müncheni putši aegu, kui ta siis pisut oli sunnitud ka vanglas viibima, joonistas ta nende mundrite põhjal tulevase SSi mundri.
Family, friends, and the state nevertheless have, amazing as it may seem, an increasingly important role to play; maybe its importance is increasing because the raptures of free market economy have created an illusion that we are living in a boundless world.
Kõigest hoolimata on perekonnal, sõpruskonnal, ühiskonnal, riigil imelikul kombel järjest suurem osa etendada, võib-olla just sellepärast suurem osa, et vabaturumajanduse joovastus on loonud illusiooni, nagu elaks meie ise piirideta maailmas.
Just a month ago in Vilnius nine nations from Central and Eastern Europe presented western decision makers a new reality, a new vision for NATO.
kõigest kuu aega tagasi tutvustasid üheksa Kesk- ja Ida-Euroopa maad Lääne liidritele uut reaalsust, uut nägemust NATOst.
The Most Blessed Holy Virgin is the patroness and protector of the Patriarchal Cathedral of Holy Martyr St. George the Triumphant and the Patriarchal Administration at Phanar.
Kõigeõndsam Püha Neitsi on Fanaris asuva Püha Suurkannataja Georgius Võiduka Pühima Patriarhliku Katedraali ja Patriahi administratsiooni eestkostja ja kaitsja.
The integral policy of all Estonian governments has been to strengthen Estonia's security and economic life.
Kõigi Eesti valitsuste ühine poliitika on olnud ennekõike Eesti julgeoleku ja Eesti majanduselu tugevdamise poliitika.
The answers to all those questions have been assembled between these covers here,” said the President as he accepted the report.
Kõigi nende küsimuste vastused on koondatud siia kaante vahele,'' ütles Vabariigi President aruannet vastu võttes.
On all the meetings, the potential contribution of the expatriate Estonians to developing the Estonia-friendly attitude of their countries of residence was discussed.
Kõigil kohtumistel oli jutuks väljaspool Eestit elavate eestlaste võimalik panus oma asukohariikide Eesti-sõbralikkuse kujundamisele.
All journalists wishing to record the visit of the Latvian President are requested to register on the telephones 631 7631 and 631 7633 of the Press Centre of the Ministry of Foreign Affairs on Friday, February 28 at the latest.
Kõigil Läti presidendi riigivisiiti kajastada soovivatel ajakirjanikel palume end kirja panna hiljemalt reedeks, 28. aprilliks välisministeeriumi pressikeskuse telefonidel 631 7631 ja 631 7633.
We request that all journalists who wish to reflect the state visit of the President of Finland register at the latest by Monday, May 12, in the Press Centre of the Ministry of Foreign Affairs, telephones 631 7631 and 631 7633.
Kõigil Soome presidendi riigivisiiti kajastada soovivatel ajakirjanikel palume end kirja panna hiljemalt esmaspäevaks, 12. maiks välisministeeriumi pressikeskuse telefonidel 631 7631 ja 631 7633.
All three countries are in the process of adopting systematic plans which would guarantee the steady improvement of their defence forces for years to come.
Kõigis kolmes riigis on praegu väljatöötamisel süstemaatilised arengukavad, mis tagaksid kaitsejõudude süstemaatilise arengu lähematel aastatel.
Denmark provides the most comprehensive integration assistance to Estonia of all of the member states of the EU.
Kõigist Euroopa Liidu liikmesmaadest annab Taani Eestile integreerumiseks kõige mitmekülgsemat abi.
All these countries later became key allies for the United States and played their part in expanding the transatlantic belt of democracy and world security.
Kõigist neist maadest said Ameerika Ühendriikide olulised liitlased, kes andsid oma panuse transatlantilise demokraatiavööndi ja ülemaailmse julgeoleku edendamisse.
All the above celebrations will be broadcast on Estonian TV.
Kõigist ülalnimetatud pidupäevasündmustest teeb ülekande ka Eesti Televisioon.
All journalists will be welcome on the presentation.
Kõik ajakirjanikud on lahkesti palutud raamatu esitlusele.
All journalists are welcome to reflect the conference.
Kõik ajakirjanikud on oodatud konverentsi kajastama.
All the states acceding to the European Union, must certainly answer the Copenhagen and Luxembourg criteria, President Meri reiterated.
Kõik Euroopa Liiduga ühinevad riigid peavad loomulikud olema täitnud Kopenhaageni ja Luksemburgi kriteeriumid, kinnitas president Meri.
All evil comes from elsewhere.
Kõik halb tuleb mujalt.
All the good things in us come from our parents.
Kõik hea, mis meis on, tuleb vanematelt.
All governments have remained true to this and by today it has formed the two foreign policy priorities of Estonia: joining the European Union and membership of NATO.
Kõik järgnevad valitsused on sellele truuks jäänud ja tänaseks on see vorminud Eesti kaks esmase tähtsusega välispoliitilist eesmärki: ühinemine Euroopa Liiduga ja NATO liikmestaatuse omandamine.
All participants expressed their support to the accession of the Baltic states in NATO.
Kõik kinnitasid oma toetust Balti riikide NATOga liitumisel.
All three volumes he gave me were of equally thick.
Kõik kolm köidet, mis ta mulle kinkis, olid ühepaksused.
The five participants of this conference, allies or partners of the United States, have expressed their readiness to combat international terrorism with all means at their disposal.
Kõik käesolevas kohtumises osalejad, kes on Ameerika Ühendriikide liitlased või partnerid, on väljendanud oma valmisolekut võidelda rahvusvahelise terrorismi vastu meie käsutuses olevate vahenditega.
Everything they found was thrown into a huge sack where they already had documents and family photos, as well as my father's decorations.
Kõik leitu visati suurde kotti, kus oli dokumente ja perekonnapilte ja mu isa teenetemärgid.
All the components are there.
Kõik liidetavad on olemas.
We all wish to be just and honest.
Kõik me tahame olla õiglased ja ausad.
All of our peoples are equally ancient.
Kõik meie rahvad on ühtviisi iidsed.
All our countries stand ready to give our contribution to this end.
Kõik meie riigid on valmis selle heaks kaasa töötama.
Everything connected with the past became a value in itself.
Kõik minevikuga seonduv muutus väärtuseks iseeneses.
All memories also those not selected for the book will be preserved at the Literary Museum in Tartu.
Kõik mälestused, - ka need, mida raamatusse ei valita - säilitatakse Tartu Kirjandusmuuseumis.
All attempts the neighbours make to increase their security automatically mean undermining the security of Russia.
Kõik naabrite katsed oma julgeolekut suurendada tähendavad automaatselt Venemaa julgeoleku kahandamist.
All of these numbers taken together provide a picture which on the one hand does show a significant difference in GDP between the applicants and the present EU members, but on the other hand displays a phenomenon, which can be observed in comparison with the present members.
Kõik need arvud üheskoos annavad pildi, mis ühelt poolt näitab märgatavat erinevust liikmekandidaatide ja praeguste ELi liikmesmaade majanduse kogutoodangu vahel, aga teiselt poolt toob ilmsiks nähtuse, mida saab vaadelda võrdluses ELi liikmesriikidega.
All these different destinies are written on the sign behind my back, it is a broken cornflower, it is here behind my back, and in some sense, it is also behind yours.
Kõik need erinevad saatused on kujutatud sellel märgil, mis mu selja taga on, see on murtud rukkilill, ta on minu selja taga ja mõttes on ta ka teie selja taga.
All these questions served a single goal: how to restore constitutional power in Estonia as quickly as possible and with as few sacrifices as possible.
Kõik need küsimused olid allutatud ainsale eesmärgile: kuidas taastada põhiseaduslik riigivõim nii kiiresti kui võimalik ja nii väheste ohvritega kui võimalik.
All these parts of the world are - at least until a better name is found - Europe.
Kõik need maailmaosad on - vähemasti parema nime puudumisel - Euroopa.
All those men met their death.
Kõik need mehed leidsid oma surma.
All of these symptoms give cause for concern.
Kõik need tundemärgid annavad meile põhjust muretsemiseks.
All of these symptoms give cause for concern.
Kõik need tundemärgid annavad põhjust muretsemiseks.
All of these facts should make it eminently clear that not only is Estonia a good place to deposit your money in terms of investments, it is also a market for your goods.
Kõik need tõsiasjad peaksid ilmselgelt näitama, et Eesti ei ole mitte üksnes õige koht oma raha paigutamiseks - pean silmas investeeringuid - vaid ka turg, mis ootab teie kaupa.
All of these facts should make it eminently clear that not only is Estonia a good place to put your money, in terms of investments, but also as a market for your goods.
Kõik need tõsiasjad peaksid ilmselgelt näitama, et Eesti ei ole mitte üksnes õige koht oma raha paigutamiseks - pean silmas investeeringuid - vaid ka turg, mis ootab teie kaupa.
We have all these proverbs don't we?
Kõik need vanasõnad on ju olemas.
All those who were arrested and are missing, all those who were recruited to foreign armies by foreign powers, all those who died on the long train journeys and were lifted out of the carriages without the mothers knowing where their children would be buried.
Kõik need, kes on arreteeritud ja kadunud; kõik need, kes võõrvõimude poolt mobiliseeriti, kõik need, kes surid pikkadel rongisõitudel ja tõsteti vagunitest välja, ilma et emad oleksid teadnud, kuhu nende lapsed maetakse.
All those buried in Siberia and in the wet tundra.
Kõik need, kes on maetud külmal maal ja vesises tundras.
All the corrections concern the paragraphs underlining the need to preserve Estonia, the Estonian culture, the Estonian language, the Estonian identity.
Kõik parandused rõhutasid neid kohti, kus kriipsutati alla vajadust säilitada Eestit, Eesti kultuuri, eesti keelt, Eesti identiteeti.
All processes ongoing in Europe today are inevitable, caused by the progress of time itself; they create new opportunities of development for all the peoples of Europe.
Kõik protsessid, mis täna Euroopas toimuvad, on paratamatud, aja enda kulgemise poolt tingitud ning kõikidele Euroopa rahvastele edasiseks arenguks uusi võimalusi loovad.
All German Presidents of the post-war period have participated in the Schaffermahlzeit.
Kõik Saksamaa pärastsõjajärgsed presidendid on sellest üritusest osa võtnud.
All this has been so similar for Latvians and Estonians that it screams for common research, common conclusions, common decisions.
Kõik see on lätlaste ja eestlaste jaoks niivõrd sarnane olnud, et otse kisendab ühise uurimise, ühiste järelduste, ühiste otsustuste järele.
All this suggests that Estonian economy is competitive, Estonian business elite has managed to adapt to new circumstances and rules to a certain limit.
Kõik see viitab sellele, et Eesti majandus on konkurentsivõimeline, Eesti ärieliit on suutnud kohaneda uute olude ja reeglitega teatud piirini.
Everything that they hoped for and never saw.
Kõik see, milleks nad valmistusid ja mis jäi neile igavesti saamata.
All this , coupled with the activities of the Council of Baltic Sea States, is creating an atmosphere of trust and co-operation.
Kõik see, millele lisandub veel ka Läänemeremaade Nõukogu tegevus, on loonud usalduse ja koostöö atmosfääri.
In fact, all the candidate countries represented here have undergone impressive developments during the last decade.
Kõik siin esindatud kandidaatriigid on viimase aastakümnega läbinud silmapaistva arengutee.
All of you are people to whom others have always looked up with respect and deference, searching advice and support, learning from your example.
Kõik te olete inimesed, kelle poole on alati vaadatud austuse ja lugupidamisega, nõu ja tuge otsides, eeskujust õppides.
Everyone has to rely on exports for their profits - or languish.
Kõik teised võivad kasumit loota üksnes ekspordist - või kiduma jäädagi.
All our governments have been flayed by you, and not only governments.
Kõik valitsused on teie poolt nahutada saanud, ja mitte ainult valitsused.
Everyone has to rely on exports for their profits - or languish.
Kõik võivad kasumit loota üksnes ekspordist - või kiduma jäädagi.
All steps taken in the Republic of Estonia by the alien power after the occupation of Estonia on 17 June 1940 and before the re-enactment of the Constitution of the Republic of Estonia on 3 July 1992 are null and void.
Kõik võõrvõimude sammud, mis võeti ette Eesti Vabariigis pärast Eesti okupeerimist 17. juunil 1940 ja enne Eesti Vabariigi põhiseaduse taasjõustumist 3. juulil 1992, on õigustühised.
Everything that is too conservative will stagnate.
Kõik üleliia alalhoidlik kivistub.
Everything that changes too quickly will break.
Kõik üleliia kiiresti muutuv puruneb.
Everything that is too big, is simply too big.
Kõik, mis on liiga suur, on liiga suur.
Whatever has come from here has come of man's handiwork and of man's intellect.
Kõik, mis siit on tulnud, on tulnud inimese kätetööst ja inimese mõistusest.
Everything that came to us came from the winner's capital, Moscow.
Kõik, mis tuli, tuli võitja pealinnast, Moskvast.
Of course, not everything that is harmful or stupid can be radically filtered out from the explosively expanding flow of information.
Kõike kahjulikku ja nõmedat ei saa plahvatuslikult paisuvast informatsioonivoost muidugi radikaalselt välja filtreerida.
All this beauty is a bit marred by the gap of a missing free trade agreement and by much less eager communication on the grassroots level, but an international observer will not doubt that Estonia and Poland do have mutual interests that are amplified in cooperation.
Kõike seda ilu rikub küll silmatorkava auguna vabakaubanduslepingu puudumine ning märksa vähem agar suhtlemine rohujuuretasemel, kuid rahvusvahelisel vaatlejal ei teki kahtlust, et Eestil ja Poolal on ühised huvid, mis võimenduvad koostöös.
Issuing invitations all at once, however, would minimise disruption and maximise the possibility to move on and get down to real work.
Kõikide kutsumine ühekorraga aga vähendaks miinimumini katkestusi ja suurendaks maksimumini võimalust edasi liikuda ja tõelise tööga algust teha.