natgillin/translations-raw huggingface dataset:
''The Ecumenical movement should be especially close to the heart of the Ecumenical Patriarch, and I am convinced that New Rome shall be its abundant source,'' the President said when conferring the decoration.
''Oikumeeniline liikumine peaks olema oikumeenilisele patriarhaadile olemuslikult südamelähedane ja olen veendunud, et Uus Rooma saab olema selle viljakaks lätteks,'' ütles president Meri ordenit üle andes.
''It is indeed a question why we should deny our friends from the United States the responsibility for security, when they themselves are prepared to assume this responsibility and the costs involved,'' the President added.
''Oleks tõepoolest küsitav, miks peaksime oma Ühendriikide sõpru eemale tõrjuma vastutusest julgeoleku eest, kui nad ise on valmis seda vastutust ja sellega seotud kulutusi enda kanda võtma'' lisas president.
''I am confident that Estonia, under your leadership, will continue to contribute to the role OSCE can play in promoting European security,'' President Clinton writes.
''Olen kindel, et Eesti riik teie juhtimisel aitab jätkuvalt OSCE-l tegutseda Euroopa julgeoleku tagamiseks,'' kirjutab president Clinton.
''I am certain that this will – contrary to the doubts of some politicians – create successful preconditions for co-operation with transatlantic structures and also strengthen the European Union by making the European defence initiative on the one hand and NATO on the other hand two sides of the same coin,'' the President wrote.
''Olen kindel, et see loob – vastupidiselt mõnede poliitikute kahtlustele – edukaid eeldusi koostööks transatlantiliste struktuuridega ja tugevdab Euroopa Liitu ka selles mõttes, et Euroopa kaitseinitsiatiiv ühest küljest, NATO teisest küljest kujunevad ühe medali kaheks pooleks'' kirjutas president.
''I am proud of you, the men who carried the Estonian flag around the world.
''Olen teie üle uhke, kes te viisite Eesti lipu ümber maailma.
''I am grateful to the Riigikogu for the concord that was reached with the main parties already at the beginning of this year, that two per cent of the GDP must be allocated to defence expenditure.''
''Olen tänulik Riigikogule, et saavutasime põhiliste erakondadega juba aasta algul koosmeele eraldada kaks protsenti riigi sisemajanduse kogutoodangust kaitsekuludele.''
''I am confident that you will steer the same course during your next term of office and the negotiations will be concluded successfully,'' the Estonian head of state wrote in his message.
''Olen veendunud, et hoiate riiki oma teise ametiaja jooksul samal kursil ja et läbirääkimised lõpevad edukalt,'' kirjutas Eesti riigipea oma õnnitluses.
''With your good work, you have gained an outstanding position in the Estonian educational system,'' President Meri wrote.
''Olete oma tubli tööga tõusnud arvestatavale kohale Eesti haridussüsteemis,'' kirjutas president Meri.
''I assure you that Turkey is still firmly on the same unambiguous position.
''Olge kindlad, et see Türgi ühemõtteline seisukoht on endiselt jõus.
''Set an example to our youth.
''Olge meie noortele eeskujuks.
''Let this be the main message to the building opened today,'' the President said.
''Olgu see täna avatava maja peamine teade,'' sõnas president.
''As the first fruit of Baltic military relations after the restoration of our independence, the Baltic Battalion has laid the actual foundation to the deepening and expanding military co-operation between the Baltic States,'' the President wrote, adding that due to modern weapons and equipment, as well as the even level of the staff’s training and discipline, the battalion is a valuable and trustworthy military unit.
''Olles Balti sõjalise läbikäimise esimene vili taasiseseisvumise järel, on Balti pataljon praktilise aluse panija Balti riikide laienevale ja süvenevale sõjalisele koostööle,'' kirjutas president, lisades, et tänu kaasaegsele relvastusele, varustusele, isikkoosseisu ühtlustunud väljaõppele ja distsipliinile on pataljon hinnatav ja usutav sõjaline üksus.
''The situation is neither delicate nor difficult; the most important thing is that the Estonian-Russian border is under control,'' said President Meri.
''Olukord ei ole delikaatne ja raske, kõige olulisem on see, et Eesti-Vene piir on kontrolli all,'' sõnas president Meri.
''The important thing is that clear requirements for receiving citizenship do exist,'' said Cook.
''Oluline, et on olemas selged nõuded kodakondsuse saamiseks,'' ütles Cook.
''I am looking forward to your arrival, I will ask you to come and see me and wish to shake your hand,'' President Meri said.
''Ootan Teid koju, kutsun külla ja soovin kätt suruda,'' ütles president Lennart Meri.
"Please thank through the Estonian Association of Local Governments all current municipal councils and give my best wishes both to the voters and to the people that will be elected on Sunday to the new local councils.
''Palun tänage Eesti Omavalitsusliitude Ühenduse kaudu kõiki seniseid volikogusid ja vahendage mu kõige paremaid soove nii valijatele kui ka neile, keda pühapäeval valitakse uutesse kohalikesse volikogudesse.
Unfortunately, he told his correspondent, "I fear such a paper would find few subscribers' because "it is a melancholy truth that a suppression of the press could not more completely deprive the nation of its benefits than is done by its abandoned prostitution to falsehood."
''Paraku,'' ütles ta oma kirjavahetajale, ''kardan ma, et niisugune leht leiaks vähe tellijaid,'' sest ''on kurb tõsiasi, et ajakirjanduse piiramine jätaks rahva veelgi enam ilma ajakirjanduse hüvedest kui ajakirjanduse ennastunustav enesemüümine ebatõele.''
The President wrote to his colleagues to build on this positive momentum and to strengthen the trilateral cooperation so that we may achieve our common aims.
''Peame kasutama seda soodsat olukorda ja tugevdama kolmepoolset koostööd, et oma eesmärkideni jõuda,'' kirjutas president Meri.
No! ''They were taken aback, and tried to persuade Granny that she must not go that way.
''Poisid ehmusid ja proovisid memme ümber veenda, et ärgu ta ometi küll sinna mingu.
''Postimees'' wrote: ''Paper and electricity carry the human thought and word from one end of the world to the other, connect the words and minds of peoples, illuminate mankind spiritually and physically.''
''Postimees'' kirjutab: ''Paber ja elekter kannavad inimlikku mõtte ja sõna ühest ilma äärest teise, ühendavad rahvaste suud ja pääd, valgustavad inimsugu vaimlikult ja ihulikult.''
''President Meri's contribution to re-establishing Estonia's place on the world map of economy has been outstanding,'' he added.
''President Meri tegevus Eesti toomisel tagasi majanduse maailmakaardile on olnud silmapaistev,'' lisas ta.
''Our Constitution provides that the state is separated from the church, but it has never been said that the church should be separated from the state.
''Põhiseadus sätestab, et riik on kirikust lahutatud, kuid kusagil pole öeldud, et kirik peaks olema riigist lahutatud.
''The treatment of national policy in Estonia is entering a new phase, where emotional approach is replaced by systematic and rational analysis and co-operation,'' said Hagi Šein, Representative of the President by the Round Table.
''Rahvuspoliitika käsitlemine Eestis on jõudmas uude faasi, kus emotsionaalset lähenemist asendab süsteemne ja ratsionaalne analüüs ja koostöö,'' ütles presidendi esindaja ümarlaua juures Hagi Šein.
''National defence expenditure means investment in the continuity of the Republic of Estonia.
''Riigikaitsekulud on kulutused Eesti Vabariigi püsimisele.
''I would like to stress the very important role of all the American administrations during the Cold War: America has never recognized the occupation of Estonia, and after we regained our independence America has been most actively supporting the comeback of Estonia into the European structures, into the transatlantic structures,'' said Meri.
''Rõhutan, et kõigil USA administratsioonidel oli kogu külma sõja ajal roll selles, et mitte tunnustada Eesti okupeerimist ning kui me taastasime oma iseseisvuse, siis on Ameerika Ühendriigid olnud üks kõige aktiivsem toetaja meie teel Euroopa ja transatlantiliste struktuuride poole,'' ütles president Meri.
uus Nürnberg on tulekul, seda sa tea!''
''Sa aegsasti hingepalvust nüüd pea,
''This means that now we have even more reason for paying attention to social reforms,'' said President Meri.
''Seda enam on praegu põhjust pöörata tähelepanu sotsiaalsetele reformidele'', ütles president Meri.
''It is in our mutual interests that both Poland and Estonia, and naturally all of Central Europe would be prepared to accede to the European Union as soon as possible,'' President Meri wrote.
''See on meie ühistes huvides, et nii Poola kui ka Eesti ning loomulikult kogu Kesk-Euroopa oleks Euroopa Liiduga liitumiseks valmis niipea kui võimalik,'' kirjutas president Meri.
''This is a great step in guaranteeing the economic security of the Republic of Estonia,'' the President said.
''See on suur samm Eesti Vabariigi majandusjulgeoleku kindlustamisel,'' ütles president.
''This is the task where Estonia once to feel your support.
''See ongi ülesanne, milles Eesti tahab teie abi tunda.
''This tragedy confirmed once more that in today’s world, no nation has to face hardships alone at the time of tribulations.
''See tragöödia kinnitas veel kord, et katsumuste tunnil ei jää ükski rahvas tänapäeva maailmas oma murega üksi.
“It means we support the Commission’s recommendation and at the same time we wish to give others certain guarantee mechanisms for admission, which is also necessary,” he explained.
''See tähendab: toetame komisjoni soovitust ning soovime teistele anda laienemiseks teatud tagatismehhanisme, mis samuti on vajalik,'' selgitas ta.
''The fact that Kekkonen returned from his state visit to Warsaw via Estonia was very significant for us.
''See, et Kekkonen tuli Varssavist riigivisiidilt tagasi Eesti kaudu, oli meie jaoks väga oluline.
''I would tie the hands and feet of my successor with this bill of law,'' said President Meri.
''Selle seaduseelnõuga seoksin oma järeltulijat käsist ja jalust,'' sõnas president Meri.
''I will do everything in my power,'' the President reiterated, ''for the consistent implementation of this plan.
''Selleks kavatsen teha kõik minust sõltuva,'' kinnitas president, ''et plaan järjekindlalt ellu viia.
''This excellent example of the Nordic Jugendstil designed by Karl Burman became an excellent home for the whole Kalev Society, a source of great spiritual strength,'' the President wrote.
''Sellest Karl Burmani kujundatud põhjamaise juugendi musternäitest sai kogu Kalevi seltsi jaoks suure sisemise jõuga eeskujulik kodu,'' kirjutas president.
''During our tenure of the EU Presidency in autumn 1999, Finland will push vigorously for the development of EU policy on Russia,'' President Ahtisaari confirmed a month ago in St. Petersburg.
''Soome, asudes 1999. aasta sügisest Euroopa Liidu eesistujaks, kavatseb jõuliselt kaasa aidata Euroopa Liidu poliitika edendamisele Venemaa suhtes,'' kinnitas president Martti Ahtisaari kuu aega tagasi Peterburis.
''We look forward to continuing our cooperation with you in support of Estonia's aspirations for membership in all Euro-Atlantic Institutions.
''Soovime jätkata koostööd teiega toetamaks Eesti püüdlusi Euro-Atlantiliste Institustsioonide liikmeks pürgimisel.
Clause 4 of Section 12 of the “Social Welfare Act Amendment Act” amended subsection 3 of Section 22 of the “Social Welfare Act”, which states that subsistence benefits shall be granted and paid by rural municipality governments and city governments in the amount, under the conditions and pursuant to the procedure established by law from funds allocated to the budget of the rural municipality government and city government from the state budget and state taxes.
''Sotsiaalhoolekande seaduse muutmise seaduse'' § 12 punktiga 4 muudeti ''Sotsiaalhoolekande seaduse'' § 22 lõiget 3, mille alusel toimetulekutoetust määrab ja maksab valla- või linnavalitsus seadusega kehtestatud ulatuses, tingimustel ja korras valla- või linnaeelarvesse riigieelarvest ja riiklikest maksudest laekunud vahenditest.
Subsection 3 of Section 22 of the Social Welfare Act as amended provides that subsistence benefit shall be paid from the state budget and funds received from state taxes.
''Sotsiaalhoolekande seaduse'' § 22 lõige 3 muudetud kujul sätestab, et toimetulekutoetuse maksmine toimub riigieelarvest ja riiklikest maksudest laekunud vahenditest.
''For him, the closed ESSR was a challenge, not a law of nature,'' Helena Sepp wrote in the forthcoming second part of her article, and I share her opinion here.
''Suletud ENSV oli tema jaoks väljakutse, mitte loodusseadus,'' ütleb Helena Sepp oma peatselt ilmuva artikli teises jaos, ning selle hinnanguga olen ma ühel meelel.
''I wish to assure you that Estonia was shocked by the lethal outcome of this tragedy, and that till the very last moment, we shared the hope of Russians, of all those who know the harsh elemental power of the sea,'' President Lennart Meri wrote.
''Tahan Teile kinnitada, et Eesti on vapustatud selle tragöödia saatuslikust lõpplahendusest ning lootis kuni viimse hetkeni koos venelastega, koos kõigi nendega, kellele pole võõras mere karm stiihia'', kirjutas president Lennart Meri.
"You could not have known," he said afterwards, "that Fred Hoyle was during my university studies my research subject."
''Te ei võinud teada,'' ütles Solana ''et ülikoolis oli Fred Hoyle minu uurimisaine.''
''You are already feeling at home,'' President Meri said to the newly arrived Ambassador.
''Te tunnetegi end juba nagu kodus,'' sõnas president Meri äsjasaabunud suursaadikule.
''In the near future, we will approach the President of the Republic with the proposal to make changes the membership of the Roundtable,'' Hagi Shein, the President's representative at the Roundtable said.
''Teeme lähiajal Vabariigi Presidendile ettepaneku ümarlaua koosseisu muutmiseks ja täiendamiseks,'' ütles Vabariigi Presidendi esindaja ümarlaua juures Hagi Šein.
'The work of your illustrious family at the top of the United States of America and the entire democratic world won the hearts of the Estonian people many years ago, when Estonia was struggling under foreign occupation to restore her freedom and democracy.
''Teie silmapaistva perekonna töö Ameerika ja kogu demokraatliku maailma tipus on võitnud eestlaste poolehoiu juba kümneid aastaid tagasi, kui okupeeritud Eesti alles võitles oma demokraatliku riigikorra taastamise eest.
''There are certainly reasonable calculations behind your union, which indicate that the union will result in more efficient work arrangement and increased administrative capacity.
''Teie ühinemisotsuse taga on kindlasti asjalik arvestus, mis näitab, et ühinemine toob kaasa parema töökorralduse, tõhusama haldussuutlikkuse.
''With his death, Russia has lost a world-class politician, whose eyes were always looking into the future,'' President Meri wrote.
''Tema surmaga on Venemaa kaotanud maailmaklassi poliitiku, kelle pilk oli alati suunatud tulevikku,'' kirjutas president Meri.
''We unequivocally support the United Nations resolution of destroying chemical and biological weapons in Iraq,'' the presidents declare in their joint statement, emphasizing that the United Nations Special Commission should be allowed to continue its work without any limitations.
''Toetame ühemõtteliselt ÜRO resolutsiooni Iraagi keemiliste ja bioloogiliste relvade hävitamise kohta,'' ütlevad Balti presidendid oma ühisavalduses, kinnitades, et ÜRO erikomisjon peab saama oma tööd jätkata ilma igasuguste piiranguteta.
''I repeat, we will support everything that is in Estonia's interest, you can rely upon us as your friend,'' President Demirel promised.
''Toetame, kordan, kõike, mis on Eesti huvides, saate meile loota, kui sõbrale,'' lubas president Demirel.
''Since then, Estonia has progressed far along the road towards full integration in all European and Euro-Atlantic structures, and I hope that under your leadership your country will move in the same direction,'' President Meri wrote, also promising Estonia's support in this task.
''Tollest ajast on Eesti teinud edusamme integreerumiseks Euroopa ja euroatlantilistesse organisatsioonidesse ja loodan, et Teie juhtimise all liigub ka Teie kodumaa samas suunas,'' kirjutas president, lubades vajadusel ka Eesti toetust sellel teel.
''Today you ran under the Southern Cross with the blue-black-white Estonain flag,'' the President wrote in the name of all sports fans, ''your accomplishment sets an example to young Estonians and is cherished by older generations.''
''Täna jooksite lõunaristi alla Eesti sinimustvalge lipuga, Teie saavutus on noortele eestlastele eeskujuks ja vanemale põlvele uhkuseks,'' kirjutas president kõigi spordifanaatikute nimel.
''Today's decision of the Riigikogu is a step towards European juridical values.
''Tänane Riigikogu otsus on samm euroopalike õigusväärtuste suunas.
''Uffe Ellemann-Jensen may withdraw from Danish politics, but he cannot withdraw from Estonian history.
''Uffe Ellemann-Jensen võib küll välja astuda Taani poliitikast, kuid mitte Eesti ajaloost.
''New tasks call for a new team -- constructive co-operation with the representatives of political parties, experts of ethnic issues, and national culture organisations,'' Mr. Shein said.
''Uued ülesanded nõuavad uut meeskonda – erakondade esindajate, rahvusküsimuste ekspertide ja rahvuslike kultuuriorganisatsioonide konstruktiivset koostööd,'' ütles Hagi Šein.
''Looking at a memorial plaque on the wall of the Estonian Parliament House, I saw - beside the names of my grandfather, President Konstantin Päts, and my father Viktor Päts, the name of Maksim Unt, the first people's commissar of internal affairs of the ESSR.
''Vaadates ühte mälestustahvlit Eesti parlamendi seinal, nägin, et lisaks mu vanaisale, president Konstantin Pätsile ja mu isale, Viktor Pätsile, oli nimekirjas ka Eesti NSV esimese siseasjade rahvakomissari Maksim Undi nimi.
''The government coalition understands their responsibility in these processes determining the future of Estonia;'' Prime Minister Laar confirmed.
''Valitsuskoalitsioon mõistab oma vastutust nendes Eesti tulevikku määravates protsessides'', kinnitas peaminister Laar.
Normal functioning of the institution of the legal chancellor under the circumstances where there is no Legal Chancellor is evidence of the functioning of the Constitution, the President said.
''Õiguskantsleri institutsiooni normaalne tegutsemine tingimustes, kus puudub õiguskantsler, on tunnistus põhiseaduse toimimisest'', sõnas president.
''I said that Estonia was an independent country, and thus free to decide which security organisations to join.
''Ütlesin, et Eesti on iseseisev riik, seega on ta vaba otsustama, milliste julgeolekuorganisatsioonidega liituda.
''2000 has become a landmark year for our country.
'Aasta 2000 on Venemaa jaoks olnud oluline aasta.
''For the first time I wept with joy at my radio in August 1991'', reminisced the inventor of Minox, Chevalier of the Cross of Terra Mariana Walter Zapp.
'Esimest korda nutsin rõõmupisaraid oma raadiovastuvõtja ääres augustis 1991', meenutas Minoxi leiutaja, Maarjamaa Risti kavaler Walter Zapp.
''Of course, Grandmother had taken something with her to remind us of our home country.
'Muidugi oli vanaema kaasa võtnud midagi sellist, mis meenutaks meile kodumaad.
''Considering the European integration process as positive and historically grounded, we understand the aspiration of Estonia to integrate into the European economic structures,'' the Ambassador said.
'Pidades Euroopa integratsiooniprotsessi positiivseks ja ajalooliselt põhjendatuks, mõistame Eesti püüdlusi integreeruda Euroopa majandusstruktuuridesse,' sõnas suursaadik.
(The country's Constitution is outdated, does no longer fulfil the needs of the achieved cultural level, it must be altered and reorganised).
(''Maa põhiseadus on vananenud, ei vasta enam saavutatud kultuuritasandile ja see tuleb ümber töötada ning reorganiseerida''.)
(The initiating group is not aware of any Nazi criminals living in freedom in Estonia at the moment, but the initiating group will investigate any evidence that will be presented to the group.)
(Algatusrühmal ei ole praegusel hetkel teada Eestis vabaduses viibivaid natsistlikke kurjategijaid, kuid algatusrühm uurib mis tahes tõendeid, mis talle esitatakse).
Also Ambassadors Melissa Wells and Sven Jürgenson had been invited to dinner.
(From Tragedy to Destiny: Estonias place in the New Atlantic order.)
They allow us to explain expansion and reaction as well as stagnation, victories and conquests, competition for Lebensraum, invasions at times to the East, at time to the West.
(Nendega annab tõesti põhjendada niihästi ekspansiooni, reaktsiooni kui ka stagnatsiooni, võite ja vallutusi, eluruumi kahmamist, tungimist kord Itta kord Läände.)
(The President's speech is available on the homepage of the President's Office in Internet.)
(Presidendi kõne leiate presidendi kantselei koduleheküljel Internetis.)
(For further information call the Embassy at 6 313 462, Neve Hõbemägi)
(Saatkonnast lisainfo telefonil 6 313 462, Neve Hõbemägi)
(In this context I would like to quote you: They say that communism is dead, but who has seen the body?)
(Selles kontekstis tsiteeriksin ma Teid: ''Öeldakse, et kommunism on surnud, aga kes on näinud tema laipa?'')
(The requirement to naturalise non- nationals, to complete the land reform, to restructure governmental authorities, environmental issues.)
(Vajadus naturaliseerida muulasi, viia läbi maareform, restruktureerida riigiaparaat, keskkonnaprobleemid).
(Äripäev, April 25, p 26) has grown.
(Äripäev 25. aprill lk 26).
Institutional issues: Both Poland and Estonia expect that the same criteria will apply to both current and future members of the Union.
- Institutsioonilised küsimused: Nii Poola kui Eesti eeldavad, et ELi praeguste ja tulevaste liikmete suhtes kehtiksid samad kriteeriumid.
- And for God's sake, they were believed.
- Ja Jumala pärast, neid inimesi nad uskusid.
Environment: Both Estonia and Poland are committed to meeting the Union's high environmental standards and have made considerable efforts in the field of environment.
- Keskkond: Nii Eesti kui Poola on pühendunud ELi rangete keskkonnanõudmiste täitmisele ning on keskkonnakaitse alal teinud märkimisväärseid jõupingutusi.
- How do we avoid the trap of grouping countries together and how do we ensure that the criterion of individual merit prevails, not the criterion of geographic location?
- Kuidas õnnestub meil vältida sattumast riikide gruppidesse jagamise lõksu, kuidas tagame, et konkreetsete riikide saavutused jääksid olulisemaks nende geograafilisest asukohast?
- We are simple people, we use the eau de cologne "Krasnaya Moskva".
- Me oleme lihtsad inimesed, me kasutame odekolonni “Krasnaja Moskva”.
Internal Market: Our countries are both committed to full integration into the Internal Market and are prepared to fully take on board the acquis in this field.
- Siseturg: Mõlemad riigid soovivad täielikult integreeruda ELi Siseturuga ning on täiesti valmis Liidu sellealaseid kogemusi arvesse võtma.
- Pushing rulers to practice good governance
-- ergutada valitsusi lähtuma hea valitsemise praktikast,
- And finally by offering the carrot of political and economic inclusion to those governments that do join our ranks.
-- ning lõpetuseks, pakkuda poliitilise ja majandusliku kaasamise hüvesid neile valitsustele, kes meie ridadega ühinevad.
- Forcing governments to stop harbouring terrorists,
-- sundida valitsusi loobuma terroristide varjamisest,
1) the economic aspect, or ''money makes money'';
1) Majanduslik aspekt ehk ''Raha toodab raha''
1. Our constitution requires the Parliament to pass a balanced budget.
1. Eesti põhiseaduse kohaselt peab parlament vastu võtma tasakaalustatud eelarve.
1. The question of our labour.
1. Kas väärtustame täna eesti rahva tööd?
1. Our tax system is beautiful in its simplicity.
1. Meie maksusüsteem on kaunis oma lihtsuses.
1. Threats from within
1. Ohud meis eneses