natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The church that was outlawed in Russian times has not yet restored its influential position in social life that the mature European society expects.
Vene ajal põlu all olnud kirik ei ole veel taastanud seda seisundit ühiskonnaelu mõjutajana, mida temalt ootab üks küps euroopalik ühiskond.
The Russian observers who assert this, also claim that Russia should accept the circumstances and get on with the task of building a working relationship with the Alliance.
Vene analüütikud, kes seda väidavad, mainivad samuti, et Venemaa peab arvestama selle olukorraga ja tugevdama oma koostööd Alliansiga.
Nikolai Maspanov from the Russian Party in Estonia informed the President that their representatives had not yet met Professor Sõrg.
Vene Erakonda Eestiskuuluva Nikolai Maspanovi sõnul ei ole nemad veel jõudnud Mart Sõrguiga kohtuda.
Russian businesses export their goods through Estonian ports; Estonian products are still to be found in Russian stores.
Vene firmad ekspordivad oma kaupu Eesti sadamate kaudu; Venemaa poodidest võib ka täna leida Eesti tooteid.
The Russian Federation, led by Boris Yeltsin, was the first to recognise Estonia's independence, and was prepared to establish diplomatic relations.
Vene Föderatsioon eesotsas Boris Jeltsiniga oli esimene, kes tunnustas Eesti sõltumatust ning oli valmis diplomaatiliste suhete sõlmimiseks.
Aleksei Glukhov, Ambassador of the Russian Federation to the Republic of Estonia, forwarded to President Meri the congratulations of Vladimir Putin, Acting President of the Russian Federation, on the Independence Day reception in the Estonia Theatre yesterday.
Vene Föderatsiooni suursaadik Eestis Aleksei Gluhhov andis eile, Iseseisvuspüha vastuvõtul Estonias president Merile edasi Venemaa presidendi kohustetäitja Vladimir Putini õnnitluse Eesti Iseseisvuspäevaks.
Russian, indeed, had been imported by the empire for this beginning of the century, if we do not consider the communities of the Old Believers on the bank of Lake Peipsi, who have found religious refuge in Estonia for three centuries and not been Estonianised.
Vene keel, tõsi küll, oli sajandi alguseks juba impeeriumi poolt imporditud; kuid see ei kehti Peipsi-äärsete vanausuliste kogukondade kohta, mis kolmsada aastat on Eestist usulist varjupaika leidnud, sellegipoolest eestistumata.
The percentage of Russian speakers before the occupation was 10%, after the occupation 40%.
Vene keele kõnelejaid oli enne okupatsiooni olnud 10%, pärast okupatsiooni oli neid 40%.
The russification of the outskirts of the continuously expanding empire was one of the priorities of the foreign and domestic policies of both Imperial Russia and its successor, the Soviet Union.
Vene keisririigi ja tema poliitika jätkaja, Nõukogude Liidu üheks sise- ja välispoliitiliseks prioriteediks oli oma üha paisuva riigi ääremaade venestamine.
The Russian cultural tradition has been very reluctant to accept Challenger's claim that the English discovered Russia.
Vene kultuuritraditsioonil on olnud raske leppida Challengeri väitega, et inglased avastasid Venemaa.
The observer of the Russian parliament based his statement on the fact that in the Finno-Ugric languages there is no male or female gender.
Vene parlamendivaatleja põhjendas seda hinnangut tõsiasjaga, et soome-ugri keeltes puudub nais- ja meessugu.
The Russian parliament sent Yuri Kuznetsov, member of the Duma, as an observer.
Vene parlament saatis OSCE vaatlejana ühe oma riigiduuma liikme.
The resolution by the Russian State Duma to halt Russia's participation in the Partnership for Peace programme and President Yeltsin's regrettable performance at the press conference can be treated either as final chords of the Cold War or as the initial bars of the Cold Peace.
Vene Riigiduuma resolutsioon osaluse peatamisest Rahupartnerlusprogrammis ja hr. Jeltsini kahetsusväärne esinemine pressikonverentsil on vaadeldavad emb-kumb kas Külma Sõja lõppakordidena või Külma Rahu algusena.
The treaty on the withdrawal of Soviet forces, which you negotiated in Moscow, did not meet with approval from all quarters in Estonia.
Vene vägede Eestist väljaviimise leping, mille üle Teie Moskvas läbirääkimisi pidasite, ei leidnud Eestis sugugi mitte üleüldist heakskiitu.
We shall get rid of Russian troops.
Vene vägedest me saame lahti.
The Russians could not have imagined that tourist traffic between Estonia and Finland would become a social phenomenon unprecedented in the history of Europe.
Venelased ei võinud arvata, et turismiliikumine Eesti ja Soome vahel kujuneb niisuguseks sotsiaalseks fenomeniks, millel ei ole Euroopa ajaloos võrdset.
Russians ship their oil on Estonian railroads through the port of Tallinn, because we are reliable as well as familiar to them.
Venelased transpordivad oma naftat läbi Eesti, kuna me oleme usaldusväärsed ja samas neile hästi tuntud.
Russians ship their oil through Tallinn, because we are reliable as well as familiar to them.
Venelased transpordivad oma naftat läbi Eesti, kuna me oleme usaldusväärsed ja samas neile hästi tuntud.
The history of Russia is indeed a history of perestroikas, as dramatic as the melting and breaking of ice on the big rivers of Siberia in spring.
Venemaa ajalugu ongi perestroikade ajalugu, dramaatiline nagu jääminek suurtel Siberi jõgedel.
Russians have never elaborated what actually makes them uncomfortable in the continued enlargement and why they have, in contradiction to their general policy of reinforcing OSCE institutions, gone against the principle of the freedom of choice of any country to decide its security arrangements.
Venemaa ei ole kunagi üksikasjalikumalt selgitanud, mis täpselt temale NATO jätkuva laienemise juures ebamugavustunnet tekitab ning miks on Venemaa, vastandina oma üldisele poliitilisele joonele, mis soosib Euroopa Julgeoleku- ja Koostöönõukogu struktuuride tugevdamist, seekord astunud välja iga riigi õiguse vastu ise oma julgeolekukorralduse üle otsustada.
Russia is not as dangerous as the Estonians who are writing venomous articles behind the corner or behind our back.
Venemaa ei ole mitte nii ohtlik nagu oma eestlased, kes meil nurga taga või selja taga oma mürgiseid artikleid kirjutavad.
Russia and the Alliance
Venemaa ja NATO
Russia's growing pains, the enlargement of the European Union, and finally the so-called crisis in Europe offer new challenges for changes and development, behind which the key of our future success is hidden.
Venemaa kasvuraskused, Euroopa Liidu laienemine ja lõpuks ka see niinimetatud Euroopa kriis pakuvad uusi väljakutseid muutusteks ja arenguks, milles peitub meie tulevase edu võti.
The deferment of the economic reforms in Russia has caused a political crisis.
Venemaa majandusreformide takerdumine põhjustas poliitilise kriisi.
Russian membership in NATO can only become a serious option when Russia is prepared to live up to the high standards set by the Atlantic Charter and the Washington Treaty.
Venemaa NATO liikmeks saamine võib tõsiselt kõne alla tulla üksnes siis, kui Venemaa on valmis seadma oma elu Atlandi Harta ja Washingtoni lepinguga paika pandud kõrgete standardite kohaselt.
Russia to us is and will continue to be an important neighbour and trading partner.
Venemaa on ja jääb meie jaoks oluliseks naabriks ja kaubanduspartneriks.
Just because of its size, Russia has more land border and neighbours than any other country.
Venemaa on juba lihtsalt oma suuruse tõttu see maa, kellel on rohkem maismaanaabreid kui ühelgi teisel.
Russia must continue as a democratic country.
Venemaa peab jääma demokraatlikuks riigiks.
One of the main objectives set by our President for the diplomatic service is to expand the circle of friends and partners of Russia.
Venemaa president on seadnud üheks peamiseks eesmärgiks diplomaatilisele teenistusele avardada sõprade ja partnerite ringi.
With the strengthening of Russia, the attack on the Baltic privileges begun.
Venemaa tugevnemisega algas rünnak Balti privileegidele.
The new wave of Russia's enlargement has been announced in full voice by influential political movements and parties - but not by the Russian government.
Venemaa uut suurendamist on kuulutanud täiel häälel mõjurikkad poliitilised liikumised ja parteid, kuid mitte valitsus.
Russia needs two generations to recover from totalitarianism, and its greatest danger, the corruption inherited from the Soviet times, the hidden hindrance on the path of reformation.
Venemaa vajab kahte põlvkonda, et toibuda totalitarismist, mille kõige ohtlikumaks teguriks on nõukogude ajast pärandatud korruptsioon, demokraatlike reformide salapidur.
Russian resistance must not be seen as a natural phenomenon, unless we have lost faith in Russian democracy.
Venemaa vastuseisu ei tohiks käsitleda loodusjõuna, kui meie usk Venemaa demokraatiasse täielikult kadunud ei ole.
Despite Russia's statements that NATO can not enlarge to the territory of the former USSR, I have supported Estonia's becoming a full member of NATO if Estonia so wishes,'' Demirel said.
Venemaa väidetest hoolimata, et NATO ei saa laieneda endise NSV Liidu territooriumile, olen toetanud Eesti saamist NATO täisliikmeks, kui see on Eesti soov,'' ütles Demirel.
The Russian foreign ministry pretends in a very Soviet style that Estonia voluntarily joined the Soviet Union in 1940.
Venemaa välisministeerium teeb ehtsovjetlikult näo, nagu oleks Eesti 1940. aastal vabatahtlikult Nõukogude Liiduga ühinenud.
Russia, Germany and a number of other countries have made proposals to facilitate that process.
Venemaa, Saksamaa ja mitmed teised on teinud ettepanekuid selle protsessi lihtsustamiseks.
Russia has also not been left alone or out in the cold by the international community which has provided Russia with billions of dollars in aid, membership in the new G-8, membership in the informal, but increasingly vital, Contact Group, and with a special arrangement with NATO.
Venemaad ei ole unustanud ega hüljanud ka rahvusvaheline üldsus, kes on andnud Venemaale miljardeid dollareid abi, G-8 liikmestaatuse ning liikmestaatuse mitteametlikus, kuid üha kasvava tähtsusega Kontaktgrupis ja omad kokkulepped NATO-ga.
Neither the United States nor the neighbours of Russia have found it easy to deal with Russia over the past years.
Venemaaga suhtlemine pole lähiminevikus olnud kerge ei Ameerika Ühendriikide ega ka Venemaa naabrite jaoks.
The notion - long dead in Europe - that neighbours are dangerous by nature, lives on in Russia.
Venemaal elab veel see - Läänes ammu hääbunud - kujutlus, et naaber on loomu poolest ohtlik.
Russia is in a crisis, our interest is to support a substantial change for the better in Russia, but this situation has made it obvious, I think to all, Russians and others, that Russia's problems have an internal nature.
Venemaal on kriis ja meie huvides on toetada olulisi muudatusi paremuse suunas, kuid mulle tundub, et see olukord on kõikidele - venelastele ja ka teistele - selgeks teinud, et Venemaa probleemid lähtuvad seestpoolt.
There are people in Russia, who do not favour Estonia's accession to NATO, but it was the same with Poland, the Czech Republic and Hungary, and today, the relations between Poland and Russia are good.
Venemaal on küll inimesi, kes ei poolda Eesti liitumist NATOga, kuid sama oli ka Poola, Tšehhi ja Ungari puhul ning praegu on Poola-Venemaa suhted head.
Russia naturally does play an important role in this equation.
Venemaal on loomulikult võrrandis oma tähtis osa.
There is always hope in Russia, but it is another question whether this hope prevails in the Russian parliament and its government, he added.
Venemaal püsib alati lootus, küsimus on selles, kas see lootus on esindatud Vene parlamendis ja valitsuses, lisas ta.
Venstre, according to Ellemann-Jensen, has had continual problems with a minor party that once broke away from Venstre, and that is a story of 90 years of run already.
Venstrel on Ellemann-Jenseni sõnul siiani probleeme Venstrest eraldunud väikeparteiga, ja seda juba 90 aastat.
You don't start a trip in a boxcar to enjoy the landscapes of that immense territory.
Veoauto kastis ei asuta teele selleks, et imetleda selle tohutusuure territooriumi avaraid maastikke.
On the 95th anniversary of the massacre, the victims will be commemorated with a gathering at 13.45 on the Tallinn New Market at the monument to the victims of the massacre.
Veresauna 95. aastapäeval mälestatakse hukkunuid kogunemisega kell 13.45 Tallinnas Uuel turul veresauna ohvrite mälestusmärgi juures.
Verheugen also refuted the speculation that has lately been suggested by the media, namely that the member states have lost interest in the EU enlargement.
Verheugen lükkas ümber viimasel ajal pressis esinenud spekulatsiooni, nagu oleks liikmesriikide soov Euroopa Liidu laienemiseks raugenud.
According to Verheugen, Germany’s support to Estonia in accession to the enlarging European Union and the North-Atlantic Treaty Alliance will continue.
Verheugeni sõnul jätkub Saksamaa toetus Eestile ühinemisel laieneva Euroopa Liidu ja Põhja-Atlandi lepinguorganisatsiooniga.
As the water was still cold, he was walking along the coast when the dolphin became agitated and pointed at a place on the beach.
Vesi oli veel külm, mees liikus mööda rannajoont, kuid delfiin muutus rahutuks ja osutas mingile rannaäärsele kohale.
Bilateral relations between Estonia and Poland, as well as relations to neighbours and international situation on a broader scale were discussed at the meeting.
Vestlusel olid jutuks Eesti ja Poola kahepoolsed suhted, vahekorrad naabritega ning rahvusvaheline olukord laiemalt.
The Presidents discussed the bilateral relations between Estonia and Georgia, as well as both countries relations to the European Union and NATO.
Vestlusel puudutati Eesti ja Gruusia kahepoolseid suhteid, samuti kõneldi Eesti ja Gruusia suhetest Euroopa Liidu ja NATOga.
The Latvian leaders have asserted in the conversations that Estonia's support to Latvia has been strong and Latvia hopes Estonia will steer the same course.
Vestlustes on Läti riigijuhid kinnitanud, et Eesti toetus Lätile on olnud tugev ja Läti loodab selle jätkumisele samal kursil.
The video recording of the declaration of Christmas peace that is going to take place tomorrow can be seen on Finnish TV on Christmas Eve.
Videoülesvõtet homsest jõulurahu kuulutamise jumalateenistusest näitab jõululaupäeval Soome Televisioon.
A mistake is like a chameleon: every time a different colour, so it is not recognized; and every time too expensive to be repeated.
Viga on nagu kameeleon: iga kord ise värvi, mistõttu teda ei tunta ära, ja iga kord liiga kallis, et seda korrata.
Also good parliaments make mistakes, but I now take advantage of the presence of my good friend Enn Tarto and read the summary out to you.
Vigu juhtub ka heas parlamendis, aga ma kasutan oma hea sõbra Enn Tarto siinolekut ja loen selle kokkuvõtte teile ette.
Referring to the words of one of my German friends, Karl Feldmeyer: Estonia is Europe's litmus test.
Viidates mu saksa sõbra Karl Feldmeyer“i sõnadele võib öelda, et Eesti on Euroopa lakmustest.
Five years ago I stressed that Poland and Estonia belong together in their living historic memory and as a result of that, in a common responsibility before democracy.
Viie aasta eest rõhutasin, et Eesti ja Poola kuuluvad kokku oma elavas ajaloolises kogemuses ning sellest võrsunud vastutustundes demokraatia ees.
Fifty years ago, the Soviet administration sentenced a young man to twenty-five years of hard labour for having deserted the Soviet army with his fellow soldiers, and starting one of the numerous guerrilla groups known in Estonia as the forest brothers.
Viiekümne aasta eest põgenes nõukogude armeest eesti noormees koos oma kaaslastega ja asutas ühe neist arvukaist partisanisalkadest, keda Eestis kutsutakse metsavendadeks.
The V Class Orders, as well as the Medals of the Decorations will be conferred on the chevaliers by the County Governors.
Viienda klassi ordenid ja teenetemärkide medalid annavad kavaleridele üle maavanemad.
and fifth and last, I would once more like to thank you for the brave work done by all the Riigikogu memberships: some tasks have been completed, and there are new ones waiting.
viiendaks ja viimaseks aga tahan teid veelkord tänada kõigi Riigikogu koosseisude tubli töö eest: tööd on tehtud, uued ülesanded seisavad ees.
Fifth: The European Union.
Viiendaks: Euroopa Liit.
The last decade, especially the sad experience in the Balkans, has demonstrated beyond a doubt that security is indivisible-
Viimane aastakümme, ja ennekõike Balkani kurb kogemus, on ümberlükkamatult kinnitanud, et julgeolek on jagamatu.
This presumes that the German enterprises would considerably increase their presence is Estonia.
Viimane eeldab aga, et saksa ettevõtted asuvad oma kohalolekut Eestis aktiivselt suurendama.
The latter is especially valid for the regions where colonialist relationships nurture totalitarian regimes or vice versa, where totalitarian lifestyle has preserved colonialist relations.
Viimane kehtib eriti nende piirkondade suhtes, kus kolonistlikud vahekorrad toidavad totalitarismi või, vastupidi, kus totalitaristlik elulaad on säilitanud kolonialistlikke vahekordi.
The last volume would include also some corrections to the volumes published before World War II, the bibliography of the literature on history published in the meanwhile, historical maps, the index and the list of contents.
Viimane köide sisaldaks täpsustusi Teise maailmasõja-eelsetele köidetele, vahepeal ilmunud ajalookirjanduse bibliograafiat, ajaloolisi kaarte, indeksit ja sisukorda.
The most recent sign that bipartisan US support holds strong came last month in Lithuania's capital city.
Viimane märk USA kahe suurema partei tugeva toetuse jätkumisest jõudis meieni möödunud kuul Leedumaa pealinnas.
And yet the latter is of paramount importance for a democratic country.
Viimane on aga demokraatlikule riigile kõige tähtsam.
The latter is a field where we should express our gratitude to Denmark once again both for bilateral assistance in teaching non-nationals the Estonian language and for good work as the OSCE presiding country.
Viimane on valdkond, kus on jälle põhjust tänada Taanit, nii osutatud bilateraalse abi eest muulastele keele õpetamisel kui ka hea töö eest OSCE eesistujana.
The latter also mean the responsibility to make our own decision on what is good and what is harmful for Estonia, and the resolve to decline this transaction in a clear and well-founded manner, without fearing the political pressure of the lobbyists of one administration or another.
Viimane sisaldab ka kohustust ise otsustada, mis on Eestile kasulik ja mis kahjulik, ning piisavat mehisust selgesti ja argumenteeritult ära öelda käesolevast tehingust.
A farewell wave to children and grandchildren.
Viimane viibe lastele ja lastelastele.
In the last 10 years we have changed our economic structure to be more or less comparable to modern Western European countries, two thirds of our economy is related to services sector, 25% to industry, and the share of agriculture is less than 5%.
Viimase 10 aasta jooksul oleme muutnud oma majandusstruktuuri enam-vähem võrreldavaks kaasaegsete Euroopa riikide omaga, kaks kolmandiku meie majandusest on seotud teenindussektoriga ja 25% tööstusega ning põllumajanduse osakaal on vähem kui 5%.
We have made considerable progress toward normalization during the past year.
Viimase aasta jooksul oleme normaliseerimise vallas märkimisväärset edu saavutanud.
Over the last two years Estonia has become further integrated into the world economy.
Viimase kahe aastaga on Eesti veelgi enam integreerunud maailmamajandusse.
To confirm this, the President of the Republic today sent letters to the Auditor General and the Minister of Justice.
Viimase kinnituseks saatis Vabariigi President täna kirjad riigikontrolörile ja justiitsministrile.
Within the last ten years, an actual symbiosis between the current and future EU members has been taking place, and I assure you that this development would not have occurred - for either side - if the prospects of European Union enlargement had not looked realistic.
Viimase kümne aasta jooksul on toimunud tõeline sümbioos praeguste ja tulevaste ELi liikmete vahel ja võin teile kinnitada, et selline areng ei oleks toimunud, ei ühel ega teisel suunal, kui silmade ees ei oleks seisnud Euroopa Liidu laienemise perspektiiv.
Given my own experiences over the past half century, I can fully understand his shift in perspective and can thus testify that were Thomas Jefferson to be with us today, he would be among the most committed advocates of international broadcasting precisely because of his experiences in the earlier years of the American republic.
Viimase poole sajandi jooksul kogetu põhjal mõistan tema vaadete muutumist ning võin seepärast kinnitada, et kui Thomas Jefferson viibiks täna meie hulgas, oleks ta rahvusvahelise ringhäälingu kõige innukamaid toetajaid just tänu oma kogemustele Ameerika vabariigi alguspäevist.
During the past fifty years, Europe's eastern border has been shifted once, by Stalin, to the Elbe, and once, by Gorbachev, almost to Kamchatka under the banner of ''our common European home.
Viimase poolsajandi sees on Euroopa idapiiri nihutatud kord Elbele - Stalini poolt - kord, Gorbatshovi poolt, peaaegu Kamtshatkani meie kõigi ühise Euroopa-kodu loosungi all.
As a last step we could mention here the recent simplification of the citizenship test.
Viimase sammuna võib nimetada kodakondsuseksami äsjast lihtsustamist.
The last 700 centuries can be traced genetically, the last 120 centuries also archaeologically, but my conclusions aim at something different.
Viimased 700 aastasada on geneetiliselt, viimased 120 aastasada ka arheoloogiliselt jälgitavad, kuid ma sihin oma järeldustega hoopis mujale.
For the past five centuries we have carried our memory outside the brain, kept it on the bookshelf, which is nice and neat but has become oldfashioned and cumbersome, especially when borrowed books are not returned.
Viimased viis sajandit oleme oma mälu kandnud väljaspool aju, hoidnud raamaturiiulil, mis on kena, kaunis, aga tänaseks vanamoeline ja tülikas, eriti kui laenatud raamatuid ei tagastata.
The last paper was delivered by Rein Haavel from the Cybernetica Ltd, who spoke of the safety on Estonian waterways.
Viimaseks esinejaks oli Rein Haavel Cybernetica AS-ist, kes kõneles Eesti veeteede ohutusest.
Over the past decade I have been away from you, been into politics.
Viimasel aastakümnel olen olnud teist eemal, olen olnud poliitikas.
Recently the Baltic Sea region has emerged as one of the most dynamic areas in the world.
Viimasel ajal on Läänemere regioon silma paistnud ühe kõige dünaamilisema piirkonnana kogu maailmas.
Recently, these statements have taken on a tone reminiscent of Cold-War era rhetoric, and have prompted many observers to ask whether the Baltic States, too, feel threatened?
Viimasel ajal on need avaldused hakanud kõlalt meenutama Külma sõja ajastu retoorikat ning ajendanud paljusid vaatlejaid küsima, kas ka Baltimaad tajuvad ohtu.
These two aims are mutually compatible and indeed mutually reinforcing, if we only want them to be.
Viimasel ajal on palju räägitud Euroopa julgeoleku ja kaitsepoliitikast, ehk ESDP-st.
The idealism, however, was shackled by the bitter historical experience, by a look at the map, and by an early understanding that politics and altruism were two different things and that in the first place it was ourselves rather than anyone else that were moved by our smallness and youth.
Viimast kammitses siiski karm ajalookogemus, pilk kaardile ja juba varakult tulnud mõistmine, et poliitika ja altruism on kaks iseasja ja et meie väiksus ja noorus liigutab kõigepealt meid endid.
In the last few years, hundreds of Estonians have obtained a good education, exemplary education in may famous foreign universities.
Viimaste aastatega on sadu eestlasi omandanud hea hariduse, eeskujuliku hariduse paljudes välismaa tuntud kõrgkoolides.
In recent years, people are talking more and more about the magic new time and new economy that will change our current convictions and knowledge about human and economic relationships.
Viimastel aastatel on järjest rohkem hakatud rääkima maagilisest uuest ajast ning uuest majandusest, mis muutvat meie seniseid tõekspidamisi ja teadmisi inim- ja majandussuhetest.