natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All his life was dedicated to the creation and perpetuation the Republic of Estonia.
Ta tegutses Eesti Vabariigi loomise ja püsimise nimel kogu elu.
It functions through the Parliament and the Government.
Ta toimib parlamendi ja valitsuse kaudu.
It is coming quicker than elsewhere, since Estonians have a marvellous feature: daily for fifty years on end we used to ridicule to death Soviet power.
Ta tuleb kiiremini kui mujal, sest eestlastel on olnud üks imepärane omadus: viiskümmend aastat järjest oleme iga päev Nõukogude võimu surnuks naernud.
She also gave an overview of the work of the Public Word Council and the ethical code of the Estonian media.
Ta tutvustas ka Avaliku Sõna Nõukogu tööd ja Eesti ajakirjanduseetika koodeksit.
It signifies something much more important - all those that were taken by force from Estonian homes, from Estonian cities and villages.
Ta tähendab midagi palju olulisemat - ta haarab kõiki neid, keda väevõimuga Eesti kodudest, linnadest ja küladest ära viidi.
And in fact, this day means a lot more.
Ta tähendab õieti veel palju rohkemat.
He also thanked President Lennart Meri and delivered the present from Honorary Consuls – the painting ''Iirised'' (Irises) by Rein Tammik.
Ta tänas ka president Lennart Merit ja andis aukonsulite kingitusena üle Rein Tammiku maali “Iirised”.
He thanked his former colleagues Richard Jürgens, Nikolai Nyländer, Karl Indus and Hans Eppner for assistance and support in the development of Minox.
Ta tänas omaaegseid kolleege Richard Jürgensi, Nikolai Nyländerit, Karl Indust ja Hans Eppnerit abi ja toetuse eest Minoxi konstrueerimisel.
The Greek President once again thanked President Meri for his invitation to the state visit that would promote the relations between the two countries.
Ta tänas veelkord küllakutse eest tulla riigivisiidile Eestisse, et kahe riigi suhteid tihendada.
He drew a parallel between the crimes against humanity committed by the Nazi and Soviet regimes and Yugoslavia’s current ethnic purge in Kosovo.
Ta tõmbas paralleeli natsliku ja nõukogude rezhiimi poolt toime pandud inimsusevastaste kuritegude ja praegu Jugoslaavia poolt Kosovos läbi viidava etnilise puhastuse vahele.
The Soviet Union drowned in its own system.
Ta uppus iseenese aparaati.
Mrs. Meri believes that the movement is important for improving the Estonian society, and that the work of these young people will be rewarded -- first and foremost with a better, healthier environment at their school and in all schools.
Ta usub, et sellel liikumisel on oma osa eesti ühiskonna paremaks muutmisel ning et noorte töö saab tasutud ja seda esmalt parema ja tervema meeleoluga teie koolis ja kõigis koolides.
It needs the encouragement of more self-aware citizens, as in the information era common citizens find themselves to an ever greater extent in the same informational space as the government and they can participate in the process of decision-making.
Ta vajab eneseteadlikuma kodanikkonna esilekergitamist, sest informatsiooniajastul asub tavakodanik järjest suuremal määral sellessamas inforuumis, kus valitsus, ning tal on võimalik osaleda otsustusprotsessis.
Our country needs you because Estonia's life experience is alive first and foremost in you.
Ta vajab teid sellepärast, et Eesti elukogemus elab ennekõike teis.
He chose the Humboldt University in Berlin the place where he presented his ideas.
Ta valis oma nägemuse esitamiseks Berliini Humboldti ülikooli.
Her parents died, and her two brothers were taken to an orphanage.
Ta vanemad surid ja tema kaks venda viidi lastekodusse.
She was taken to Siberia.
Ta viidi Siberisse.
He invited me to also his house, a very nice house in Tähtvere, where there were several shiny guns in a glass cupboard.
Ta viis mind oma väga ilusasse Tähtvere majja, kus tal klaaskapis seisid läikivad jahipüssid.
She even took the document along when she was deported to Siberia, but a teacher's licence was not needed in Siberia and so there it stayed.
Ta võttis selle koguni Siberisse kaasa, aga Siberis diplomit vaja ei läinud ja sinna see diplom jäigi.
President Meri congratulated Tanel Padar, Dave Benton, and the Estonian Eurovision team, who had brought the first Eurovision victory to Estonia.
Ta õnnitles Tanel Padarit, Dave Bentonit ja Eesti eurolaulumeeskonda, kes tõid Eestile esimese Eurovisiooni lauluvõistluse võidu.
It also teaches the government to plan the future and be more flexible towards the social needs of the society.
Ta õpetab ka valitsust tulevikku planeerima ja sotsiaalseid vajadusi paindlikumalt arvestama.
He says: ''The issue of Baltic security is perhaps the hardest piece in the NATO enlargement puzzle.
Ta ütleb: "Baltimaade julgeoleku küsimus on ehk kõige keerulisem osa NATO laienemise ülesandest.
He says: ''We should not shrink from their (the Baltics) desire for membership in NATO.
Ta ütleb: "Meid ei tohiks kohutada Balti riikide soov kuuluda NATO-sse.
The Pesident also said that Estonian history can not be treated as a solitary palm island in the Pacific, because the history of Estonia is not isolated from the history of the rest of Europe.
Ta ütles, et Eesti ajalugu ei tohi käsitleda kui palmisaart Vaikse ookeani üksinduses, sest Eesti ajalugu ei ole eraldatud ülejäänud Euroopa ajaloost.
The old man said that where the blank pages started, the Russians had invaded and that had been the end of history.
Ta ütles, et sellel kohal, kus algasid valged lehed, tulid venelased sisse ja ajalugu lõppes.
''I was 22 when I was taken away, and 35 when I got back,'' she answered.
Ta ütles: ''Ma olin 22-aastane, kui ma sinna jõudsin ja ma olin 35, kui ma sealt ära tulin.''
Taagepera presented his book ''The Finno-Ugric Republics and the Russian State'' to the President of the Republic.
Taagepera kinkis Vabariigi Presidendile oma raamatu ''The Finno-Ugric Republics and the Russian State''.
The Danish Minister of Defence assured President Meri that Denmark had started discussions with NATO members for Estonia's accession to NATO, and that Denmark recommended the simultaneous acceptance of all three Baltic states.
Taani kaitseminister kinnitas president Merile, et Taani on alustanud NATO liikmetega diskussioone Eesti vastuvõtmiseks NATOsse ning et Taani soovitab kolm Balti riiki NATOsse üheaegselt vastu võtta.
The Danish Prince Joachim has sent congratulations in the name of Queen Margrethe II of Denmark.
Taani kuninganna Margrethe II nimel saatis õnnitluse Taani prints Joachim.
As he welcomed the Danish liberal politicians, the Estonian head of state said he was pleased with Denmark's support to Estonia, including to Estonia's pending membership in the European Union.
Taani liberaalseid poliitikuid tervitades ütles Eesti riigipea, et tal on hea meel, Taani toetuse üle Eestile, ka liitumisel Euroopa Liiduga.
Denmark as every other EU member state has to weigh now if history is really ''ready'', if efforts in the domestic policy are actually sufficient for the security and well-being of the state.
Taani nagu iga teinegi Euroopa Liidu liige peab nüüd kaaluma, kas ajalugu ikka on "valmis", kas sisepoliitilistest jõupingutustest ikka piisab riigi julgeolekuks ja heaoluks.
Denmark is prepared to open to Estonia the archives where documents from the pre-World War II period are preserved.
Taani on nõus avama Eestile oma arhiive, kus hoitakse sõjaaegseid säilikuid.
Prime Minister of Denmark Rasmussen said that the solution to the situation in Kosovo will not be found as soon as expected, but added that the course taken by NATO must be followed.
Taani peaminister Rasmussen ütles, et Kosovo olukord ei lahene nii kiiresti, nagu oleks võinud loota, kuid pidas samas möödapääsmatuks, et peetakse kinni NATO poolt sätestatud eesmärkidest.
Commenting on the events in Europe, the Danish Prime Minister said that it may have been a mistake that while much attention has been given to economy in the last decades, the democratic values have not so often been metioned.
Taani peaminister ütles Euroopa Liidus toimuvat kommenteerides, et võib olla on olnud viga, et viimastel aastakümnetel on pööratud tähelepanu majandusele, kuid vähe on räägitud demokraatlikest väärtustest.
The representatives of Denmark offered their assistance in finding the ways of switching all the Baltic countries into the energy circle.
Taanlased pakkusid siinkohal oma abi ideede leidmiseks, kuidas kõiki Balti riike energiaringi lülitada.
As the Danes pointed out, the technical condition of the Ignalina plant is one of the obstructions on Lithuania’s way to the EU.
Taanlaste sõnul on Leedu üheks takistuseks teel Euroopa Liitu just Ignalina tuumaelektrijaama tehniline seisukord.
Once again, Estonia is the touchstone.
Taas on Eesti proovikiviks.
Once again Estonia, Latvia and Lithuania are indebted to Denmark and Norway.
Taas on Eesti, Läti ja Leedu tänuvõlglased Taani ja Norra ees.
Parliamentary democracy is still young in the Republic of Estonia, which is in the process of restoration and gaining in strength.
Taastuva ja jõudu koguva Eesti Vabariigi parlamentaarne demokraatia on noor, kuid äsjane valitsusvahetus annab tunnistust meie noore riikluse demokraatlikkusest.
Taavi Esko, has been a music teacher and choir conductor in Kuusalu for 26 years.
Taavi Esko - töötanud muusikaõpetaja ja koorijuhina Kuusalus 26 aastat.
Taavi Esko - teacher
Taavi Esko - õpetaja
Tacitus did not discover the Nordic Dimension of Europe.
Tacitus ei avastanud Euroopa põhjadimensiooni.
As a result, the ship was sent farther off from the harbour and we were taken on board in a launch."
Tagajärjeks oli see, et laev saadeti reidile ankrusse ja meid veeti laevale kaatriga."
The President will be back in Estonia on September 3.
Tagasi Eestisse jõuab president 3. septembril.
President of the Republic will be back in Estonia on Saturday, February 12.
Tagasi Eestisse jõuab Vabariigi President laupäeval, 12. veebruaril.
The President of the Republic will return home this afternoon.
Tagasi koju jõuab Vabariigi President täna pärastlõunal.
Let us now return to the themes of my presentation, namely to the second issue, or the political aspect.
Tagasi nüüd aga minu ettekande teema juurde ja teise punkti, ehk poliitilise aspekti juurde.
The President of the Republic will return on November 10 in the evening.
Tagasi saabub Vabariigi President 10. novembri õhtul.
The President will be back in Tallinn on the late night of Saturday, September 11.
Tagasi Tallinna jõuab president laupäeva, 11. septembri hilisõhtul.
President Lennart Meri will be back in Tallinn on Wednesday, April 28.
Tagasi Tallinna jõuab president Lennart Meri kolmapäeval 28. aprillil.
The President will arrive back to Tallinn in the evening of May 27.
Tagasi Tallinna jõuab president Meri 27. mai õhtupoolikul.
President Meri will be back in Tallinn on Wednesday, March 17.
Tagasi Tallinna jõuab president Meri kolmapäeval, 17. märtsil.
President Meri will arrive back in Tallinn on Friday afternoon.
Tagasi Tallinna jõuab president Meri reede pärastlõunal.
President Meri will be back in Tallinn on Tuesday, April 11.
Tagasi Tallinna jõuab president Meri teisipäeval, 11. aprillil.
The Estonian President will be back in Tallinn on Monday, June 7.
Tagasi Tallinna jõuab riigipea esmaspäeval, 7. juunil.
The President will be back in Tallinn on Thursday evening.
Tagasi Tallinna jõuab riigipea teisipäeva õhtul.
The President will arrive back in Tallinn in the afternoon tomorrow, on November 21.
Tagasi Tallinna jõuab Vabariigi President homme, 21. novmebri pärastlõunal.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will be back in Tallinn on Sunday, March 12.
Tagasi Tallinna jõuavad president Lennart Meri ja proua Helle Meri pühapäeval, 12. märtsil.
Looking back, I believe it is all explained by our past policies.
Tagasi vaadates usun, et seda kõike võib seletada meie eelneva poliitikaga.
Conservatively estimated seven billion kroons invested in Estonia in 1998 equals 480 million dollars or about 325 dollars per capita.
Tagasihoidlikumatel hinnangutel investeeriti Eestisse 1998. aastal seitse miljardit krooni, mis on 480 miljonit dollarit või 325 dollarit ühe elaniku kohta.
On the way back from the Viru County, the President and Ufffe Ellemann-Jensen visited Lahemaa.
Tagasiteel külastasid Eesti president ja Uffe Ellemann-Jensen ka Lahemaad.
On the return trip, the President will briefly visit the Sagadi estate and the Loksa Shipyard Ltd.
Tagasiteel tehakse peatus Sagadi mõisas ja AS Loksa Laevatehases.
Handing over the "Broken Cornflower" badges, I was convinced that the entire historical experience of Estonia undersigns this judgement.
Tahaks teile öelda, et "Murtud Rukkilille" üle andes ma veendusin, et sellele hinnangule kirjutab alla kogu Eesti ajalookogemus.
I would like to draw special attention to the coastlines of Estonia and Finland, to our gates opening on the wide world.
Tahaksin erilist tähelepanu pöörata Eesti ja Soome randadele, meie väravatele, mis avanevad suurde maailma.
Instead, I would like to describe Estonia, or to be more exact, to speak of the factors that influence Estonia today.
Tahaksin hoopis kirjeldada Eestit, või täpsemalt, rääkida nendest faktoritest, mis mõjutavad tänapäeva Eestit.
Referring to Jaan Tõnisson, I would like to recall Victor Hugo, who prophesied to a roar of laughter in the parliament in the middle of lastcentury, ''A day will come when - all the nations of the Continent, preserving their differences and multi-coloured characters, will assemble into a superior unity, a European fraternity.
Tahaksin Jaan Tõnissoni suu kaudu meenutada Victor Hugod, kes möödunud sajandi keskel parlamendi naerulagina saatel ennustas: "Tuleb kord päev, kus - kõik mandri rahvad, säilitades oma erinevusi ja värviküllaseid karaktereid, ennast koondavad ülemasse ühtsusse, Euroopa vendlusse.
I would like to use a word that has even more weight for me.
Tahaksin kasutada sõna, mis minu jaoks on veel suurema kaaluga.
I would just like to add that at Palamuse, Jõgeva County, I happened to say ''bayonet'', but then corrected myself to say ''cleaning rod''.
Tahaksin lisada vaid, et Palamusel, Jõgevamaal ma ütlesin "tääk", parandasin ennast siis ja ütlesin "püssitikk".
I would also like to reminisce about Rein Sepp, the late cultural philosopher, who lived the most fruitful decades of his life at Ipiki, near Valmiera, and it was here, in Latvia, that he translated into Estonian the ancient Scandinavian Eddas, the Song of the Nibelungs, Parzival and Beowulf.
Tahaksin meenutada sedagi, et Rein Sepp, hiljuti surnud kultuurifilosoof, elas oma kõige viljakamad aastakümned Valmiera lähedal Ipikis ja tõlkis siin Lätimaal eesti keelde muinasskandinaavia Eddad, Nibelungide laulu , Parzivali ja Beowulfi.
It is with great concern, dear members of the Riigikogu, and all Estonians, that I feel obliged to draw your attention to the deteriorating reputation of several of our constitutional institutions.
Tahaksin murega juhtida teie, lugupeetavad Riigikogu liikmed, ja oma kaasmaalaste tähelepanu mitmete meie põhiseaduslike institutsioonide maine langusele.
I would like to conclude my greeting with a little moving story.
Tahaksin oma tervituse lõpetada väikese liigutava looga.
I would like to point to the Archimedean paradox.
Tahaksin osutada Archimedese paradoksile.
I would like to deliberate the paradox inherent in the first sentence: at the age of three hundred and sixty-seven, the University celebrates its eightieth anniversary.
Tahaksin peatuda esimeses lauses sisalduval paradoksil: kolmesaja kuuekümne seitsme aastane ülikool pühitseb kaheksakümnendat aastapäeva.
I would like to thank President Ahtisaari and the organizers of this event for bringing us all together here as a beautiful symbol of the new Europe under Finnish chairmanship.
Tahaksin president Ahtisaarit ja teisi tänase ürituse korraldajaid tänada, et nad meid kõiki siia kokku on toonud - see on uue, Soome juhtimisel edasi liikuva Euroopa kaunis sümbol.
I would like to repeat it again now together with the recognition that Europe has always lived on contrasts and that her strength is in her capability to unite these contrasts and derive strength from them.
Tahaksin seda praegu korrata, samuti ka tõdemust, et Euroopa on alati toitunud vastuoludest ja tema jõud peitub tema võimes vastuolusid ühendada ja nendest jõudu ammutada.
In this connection, I would like to point out the following.
Tahaksin sellega seoses märkida järgmist.
The world that Estonia inhabits is changing constantly.
Tahaksin sellele tunnustusele lisada veel midagi olulist.
In this context I would like to underline President Clinton's decision to pay a post-Madrid visit to Copenhagen and especially his words here: ''Building a bridge across the Baltic Sea you have bridged the historic gap.''
Tahaksin selles seoses ka Eesti seisukohalt alla kriipsutada president Clintoni otsust külastada Madridi konverentsi järel Kopenhaagenit, eriti aga tema siin lausutud sõnu: "Ehitades silla üle Läänemere, olete ületanud ajaloolise kuristiku."
In this connection I should like to quote Professor Jüri Uluots, the last Prime Minister of the Republic of Estonia before its occupation, who wrote these lines in 1929 as he welcomed His Majesty Gustaf the Fifth, the first Swedish king to visit the independent Republic of Estonia.
Tahaksin selles seoses tsiteerida professor Jüri Uluotsa, Eesti Vabariigi viimast okupatsioonieelset peaministrit, kes 1929. aastal - tervitades Tema Majesteeti Gustav V-t, kes esimese Rootsi kuningana külastas iseseisvat Eesti Vabariiki - kirjutas järgmised read:
I would like to go on to express my sincere hope that our neighbour, the Russian Federation, will resume her advance towards reforms and overcome the current economic difficulties.
Tahaksin siia lisada oma siira lootuse, et meie naaberriik Vene Föderatsioon jätkab kõigist raskustest hoolimata liikumist reformide poole ja saab üle praegustest majandusprobleemidest.
I would like to praise the work done by the Finnish Institute in Estonia - it shows how to actually create and secure the Bridge of Finland that has been so often discussed.
Tahaksin siin tunnustada seda tööd, mida teeb Eestis Soome Instituut - ta näitab, kuidas Eestis paljuräägitud Soome silda tegelikult rajada ja kindlustada.
I would point out that of the nine states highlighted as NATO candidates at last year's summit in Washington, those same nine represented in Vilnius, seven are also future members of the EU.
Tahaksin siinkohal märkida, et nendest üheksast riigist, kes möödunudaastasel tippkohtumisel Washingtonis NATO kandidaatriikidena esile tõsteti, neistsamast üheksast, kes olid esindatud ka Vilniuses, on seitse ühtlasi tulevased Euroopa Liidu liikmed.
Still, I would like to add that the Germans following the events in Estonia a little more closely should not fail to notice our continental culture traditions.
Tahaksin siiski lisada, et neile sakslastele, kes jälgivad Eestimaal toimuvat veidi tähelepanelikumalt, ei tohiks märkamata jääda meie mandri-euroopalikud kultuuritraditsioonid.
Before the beginning of the great singing I would like to tell you: today we are all together and at home here.
Tahaksin siit enne suure laulu algust öelda: just täna me oleme kõik ühiselt koos ja kodus.
First of all I would like to thank you for keeping this fire and for carrying it all through Estonia; for taking it up to the tower now where it can break into flames.
Tahaksin teid kõigepealt tänada, et te olete seda tuld hoidnud ja kandnud läbi terve Eestimaa; et viite tule nüüd üles torni, kus ta lahvatab põlema.
Finally, I would like to say a few words about the efficiency of the totalitarian pressure system, and as these are numbers, I would rather read them to you.
Tahaksin teile lõpuks rääkida mõne sõna totalitaarse surveaparaadi efektiivsusest ja kuivõrd need on arvud, siis loen ma nad parem ette.
I would like to remind you that Estonia has a long history of liberal policies vis-a-vis minorities, having adopted a Law on Cultural Autonomy back in 1925.
Tahaksin teile meenutada, et Eesti liberaalsel poliitikal vähemuste suhtes on pikk ajalugu, juba 1925. aastal võeti meil vastu kultuurautonoomia seadus.
Above all, I would like to wish you joy of life when you cross that invisible threshold; and when there will be hardships, you should never think that they have been pushed on your path by some vicious, evil or stupid people.
Tahaksin teile soovida selle nähtamatu lävepaku üleastumisel ennekõike elurõõmu ja kui tuleb raskusi, ärge kunagi arvake, et need raskused on teile ette veeretatud kiuslike, kurjade või nürimeelsete inimeste poolt.
Today, I would like to show you on our imaginary map where Estonia has come from, where she is standing due to the choices made seven years ago, and which way she is heading today.
Tahaksin teile täna meie mõttelisel kaardil näidata, kust Eesti tuleb, kuhu oma seitse aastat tagasi tehtud valikute tulemusel on jõudnud ning kuhu oleme teel.
I would like to focus on three key aspects, on qualities that, depending on our responses, may well shape the future of the CSCE.
Tahaksin tähelepanu juhtida kolmele põhiküsimusele, asjaoludele, mis sõltuvalt meie suhtumisest võivad küllaltki oluliselt kujundada CSCE tulevikku.
And I may point out, Mr. President, that the Liberal International is also on the Internet - you might when your have time look up our home page.
Tahaksin ühtlasi mainida, härra president, et ka Liberaalne Internatsionaal on Internetis - kui aega saate, võiksite külastada meie kodulehekülge.
I would like to generalise the public opinion and the heretofore effective political practice with the hope that we manage to locate within ourselves the moral power for balanced estimates to the Basic Law.
Tahaksin üldistada avalikku arvamust ja senist poliitilist praktikat lootuses, et me suudame leida endas moraalset jõudu tasakaalukateks hinnanguteks põhiseadusele.
I wish you saw this simple truth: your joys have been the president's joys, your frustrations have been the president's frustrations.
Tahaksin, et mõistaksite lihtsat tõde: teie rõõmud on olnud presidendi rõõmud, teie pettumused on olnud presidendi pettumused.
wish some faces displayed less callousness and more sympathy, sense of duty, and love.
Tahaksin, et mõnedes nägudes oleks vähem kalkust ja rohkem osavõtlikkust, kohusetunnet ja armastust.
And I would like to thank the United States here for that policy.
Tahaksingi siinkohal Ühendriike selle poliitika eest tänada.
We wish to enter into the twenty-first century in the spirit of dialogue, co-operation and friendship.
Tahame astuda XXI sajandisse dialoogi, koostöö ja sõpruse tähe all.
We wish to become members of the European Union and NATO.
Tahame saada Euroopa Liidu liikmeks ja NATO liikmeks.
We wish to play a full and active part and that is why we also wish to become members of NATO, which unites North America with Europe, and of the European Union, which in turn unites Europe.
Tahame täielikult ja aktiivselt selles osaleda ning sellepärast soovime saada Põhja-Ameerikat ja Euroopat ühendava NATO liikmeteks ning Euroopa Liidu liikmeteks, mis omakorda ühendab Euroopat.
We wish also our children and grandchildren to continue with the same Estonian State.
Tahame, et niisugust Eestit jätkaksid ka meie lapsed ja lapselapsed.
I would like to proceed from the words I said yesterday: if the Estonian book had not been born in 1525, the statistical probability is that we would be Germans, Swedes, Russians by today.
Tahan edasi minna sellest, mida ütlesin eile õhtul: kui 1525. aastal ei oleks Eesti raamat sündinud, oleksime statistilise tõenäosuse järgi võinud olla sakslased, rootslased, venelased.
I would like to remind especially the young electors that on that day we have more power in our hands than is concealed in any ministerial portfolio.
Tahan eriti noortele valijatele meelde tuletada, et sel päeval on meil igaühel rohkem võimu, kui on ministriportfellis peidus.
I wish to underline the help of our Partner States in setting this new school in motion, and to express our sincere gratitude to the first Rector, Danish General Michael Clemmesen.
Tahan esile tõsta meie partnerriikide abi selle uue kooli käimapanekul, ja avaldada siirast tänu kooli esimesele rektorile, Taani kindralile Michael Clemmesenile.