natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the dominating university-oriented trend means that scientists will also have to succeed as pedagogues.
Lisaks sellele valitseb ülikoolikeskne suund, kus teadlased peavad läbi lööma ka pedagoogidena.
In addition to the pocket edition, we needed a scholar, a judge, a politician.
Lisaks taskuväljaandele vajasime teadlast, kohtunikku ja poliitikut.
In addition, local government employ around 3,300 persons.
Lisaks töötab kohalikes omavalitsustes veel umbes 3300 inimest.
In addition to the members of the Round Table, some members of the Constitutional Committee of Riigikogu and representatives of the Council of Cultural Societies of Ethnic Minorities, Narva organisations of minorities and foreign embassies have been invited to the session.
Lisaks ümarlaua liikmetele on väljasõiduistungile palutud Riigikogu põhiseaduskomisjoni liikmeid, rahvusvähemuste kultuuriseltside nõukogu, Narva vähemusorganisatsioonide ja välissaatkondade esindajaid.
I would add one more impromptu remark.
Lisaksin käigult ühe märkuse.
Herewith we are forwarding the complete text of the statement; the text is also accessible in the Internet at the page www.president.ee.
Lisame avalduse teksti, mille leiate ka Vabariigi Presidendi koduleheküljelt Internetis aadressil www.president.ee
Please find enclosed the text of the Resolution of the President of the Republic.
Lisame Vabariigi Presidendi otsuse teksti.
Here is the relevant paragraph of the speech:
Lisame vastava lõigu kõnest:
And here are two more messages received recently.
Lisan siia juurde kaks äsjast teadet.
I would also like to add that I have discussed the subject twenty-five years ago, in my book ''Silver White''.
Lisan, et kahekümne viie aasta eest olen seda teemat käsitlenud raamatus ''Hõbevalge''.
After the liturgy, the Estonian Philharmonic Chamber Choir will sing in the church.
Liturgia järel esineb kirikus Eesti Filharmoonia Kammerkoor.
Archbishop Emeritus Kuno Pajula and the Dome Congregation pastor Jaak Salumäe will serve the liturgy.
Liturgial teenivad emeriitpeapiiskop Kuno Pajula ja Toomkoguduse õpetaja Jaak Salumäe.
Loose morals, and a loose body to go with it.
Lodev moraal ja ihu pealekauba.
Read more:
Loe lisaks:
On the discussion that followed the lecture, the President answered numerous questions about the future of small nations.
Loengu järel toimunud arutelul vastas president arvukatele küsimustele väikerahvaste tuleviku kohta.
The children of the mothers present were counted, 183 all in all.
Loeti kokku ka külaliste lapsed, keda sai 183.
In his article "The President did not Violate the Constitution" in "Eesti Päevaleht", Rein Müllerson, a Professor of the London University, one of the leading experts of international law, gives a calm and professional legal evaluation of the events.
Londoni ülikooli professor, juhtivaid rahvusvahelise õiguse spetsialiste professor Rein Müllerson annab Eesti Päevalehes toimunule rahuliku ja kaaluka juriidilise hinnangu.
Chris Llewellyn-Smith, Rector of the London University, will host a dinner in honour of President Meri.
Londoni ülikooli rektor Chris Llewellyn-Smith pakub president Merile õhtusöögi.
President of the Republic, who is on a visit to London, today opened an investment seminar in the Chamber of Commerce and Industry of London ''On Banking in Estonia''.
Londonis visiidil viibiv Vabariigi President avas täna investeerimisalase seminari Londoni Kaubandus-Tööstuskojas ''Pangandusest Eestis''.
Here, too, we are hoping for Iceland's support.
Loodame ka selles küsimuses Islandi poolehoiule.
During this meeting, I hope to meet the leaders of both opposition and coalition, in order to search the possibility of consensus in certain points, for mutual understanding and recognition.
Loodan alanud istungjärgul kohtuda nii opositsiooni kui koalitsiooni juhtidega, et püüda leida võimalusi konsensuse tekkeks teatud küsimustes, teineteisemõistmiseks ning vastastikuseks tunnustamiseks.
I hope with all my heart that your success in Australia will give you new self-assurance in your daily life.
Loodan kogu südamest, et edukas esinemine Austraalias annab teile teie igapäevases elus uut enesekindlust.
I hope that the determination of will continue.
Loodan Soome jätkuvale tahtekindlusele.
I sincerely hope that this will not have an adverse influence on the Nagorno-Karabakh peace process.
Loodan südamest, et see ei avalda ebasoodsat mõju Mägi-Karabahhia rahuprotsessile.
I do hope that we will be able to enlarge Germany's share and that my current visit to Stuttgart will help us to reach this goal.
Loodan väga, et suudame Saksamaa osakaalu tõsta, ja et minu praegune visiit siin Stuttgardis selle eesmärgi saavutamisele kaasa aitab.
I hope you will hold in your hands Volume VI of the History of Estonia next year, and that it will be followed by Volumes V and VI.
Loodan, et ''Eesti ajaloo'' neljandat köidet saate tuleval aastal käes hoida ja sellele järgnevad ka viies ja kuues.
I believe that Estonia has both the will and the ability to pass this tough entrance exam which should open the way to NATO - the guarantor of freedom and peace in Europe for over 40 years.
Loodan, et Eestil jätkub tahet ja jõudu sooritada see karm sisseastumiseksam, mille järel peaks lahti olema tee NATO-sse, mis on enam kui 40 aasta vältel olnud vabaduse ja rahu tagajaks Euroopas.
I hope that the next President will be elected by the people in the year 2006.
Loodan, et järgmine president valitakse aastal 2006 otse rahva poolt.
I hope you will find these presentations informative and that new mutually profitable business will result from this meeting.
Loodan, et leiate neist ettekannestest rohkesti teavet Eesti kohta, ning et selle kohtumise tulemuseks on uued, vastastikku kasulikud ärisuhted.
I hope that the members of the business delegation which accompanies me will use the days of this visit for further development of our trade relations, because the share of the Czech Republic in Estonian import and export is less than one per cent, or - to put it more politely - has a considerable potential for development.
Loodan, et mind saatva äridelegatsiooni liikmed kasutavad visiidi päevi meie kaubandussuhete edasiarendamiseks, sest Tšehhi osakaal Eesti impordis ja ekspordis ei ulatu isegi ühe protsendini või - nagu on viisakas öelda - sisaldab suurt potentsiaali.
I hope that my presentation today, as well as the seminars taking place during this visit in Stuttgart, Berlin, and Fleesensee, would contribute to Germany's restoring her historically established eminent position in Estonian economy.
Loodan, et minu tänane esinemine ning meie visiidi ajal toimuvad seminarid Stuttgartis, Berliinis ja Fleesensees aitavad kaasa sellele, et Saksamaa taastaks oma ajaloos välja kujunenud olulised majanduspositsioonid Eestis.
I hope that these will be the first steps in creating the Baltic Energy Ring which has been under discussion from 1992 onwards.
Loodan, et need on esimesed sammud Balti energiaringi loomiseks, mis on olnud arutusel juba 1992. aastast alates.
I hope you take along with you not only global visions and the busy matter-of-factness of our bilateral relations but also some features of Estonians.
Loodan, et peale globaalsete nägemuste ja meie bilateraalsete suhete toimeka asjalikkuse viite siit kaasa ka eestlaste palgejooni.
I hope Russia does too.
Loodan, et seda on ka Venemaal.
I hope we will avoid this in the future.
Loodan, et suudame sellest hoiduda ka tulevikus.
I hope that you will consent to share with me the patronage of this exhibition,'' President Meri wrote.
Loodan, et Te nõustute koos minuga olema selle näituse patrooniks'' kirjutas president Meri.
I hope that this morning will convince you that it is worthwhile to investigate the Estonian economy more closely and to invest there.
Loodan, et tänane ennelõuna annab teile vajalikku informatsiooni ning tekitab teis aktiivset huvi uurida lähemalt Eesti majandust ning teha sinna ka investeeringuid.
I expect many interesting and profitable contacts to arise from this occasion.
Loodan, et tänane seminar paneb alguse paljudele huvitavatele ja tulutoovatele kontaktidele.
Hopefully, the raise will not be reflected in the retail prices, but will be absorbed by the manufacturers by the usage of modern work methods and machinery.
Loodetavasti ei kandu see tõus üle poehindadesse, vadi absorbeeritakse töötlejate poolt, kasutades kaasaegseid töökorraldusmeetodeid ja kaasaegseid seadmeid.
Hopefully the initiative of hansabankers will find followers because money given to culture will always ennoble the donator , not to mention the fact that even the smallest sum invested for the benefit of culture will endlessly restore culture and thereby man himself.
Loodetavasti leiab hansapankurite initsiatiiv järgijaid, sest kultuurile kulutatud raha õilistab annetajat alati, kõnelemata sellest, et ka kõige väiksem kultuuri heaks investeeritud summa taastoodab lõpmatult kultuuri ja selle kaudu inimest.
Hopefully the times when a state identified itself via an enemy, needing an enemy to survive as a state, producing security by blocs against and at the expense of its neighbours, are over.
Loodetavasti on möödas need ajad, kui riik identifitseeris ennast vaenlase kaudu, kui ta riigina püsimiseks vajas vaenlast, kui ta tootis oma julgeolekut blokkidega naabri vastu ja naabri kulul.
Hopefully, this will summon more voters to the next elections and the ones after that.
Loodetavasti osaleb siis järgmistel ja ülejärgmistel valimistel juba rohkem valijaid.
Nature is fragile and vulnerable, and we could make huge and incorrigible mistakes when looking for immediate profit.
Loodus on õrn ja kergesti haavatav, ning hetkekasumit taga ajades võime vigu teha, mida hiljem on raske ja mõnikord ka võimatu parandada.
The meeting dedicated to the problems of environment protection was chaired by Academician Erast Parmasto.
Loodushoiuteemalist istungit juhatas akadeemik Erast Parmasto.
The language of animals consists of words.
Loomade keel koosneb sõnadest.
Let us create opportunities for building the Young Family settlements, with monthly payments not exceeding 3,000 kroons.
Loome võimalused Noorpere asumite ehitamiseks, kuumaksega mitte üle 3000 krooni.
It is with a natural openness that we have compared our positions and attitudes.
Loomuliku avameelsusega oleme võrrelnud oma seisukohti ja hoiakuid.
Of course, we are not particularly happy to become a touchstone of the European security system, yet there is no doubt: Russia's behaviour towards Estonia and other Baltic states is a major indicator showing Russia's progress or regress.
Loomulikult ei ole me ise selle üle eriti rõõmsad, et me võime kujuneda Euroopa julgeolekusüsteemi proovikiviks, kuid kahtlemata on Venemaa käitumine Eesti ja teiste Balti riikidega selleks indikaatoriks, mille abil saab mõõta Venamaa arengut või taandarengut.
Granted, they cannot muster the defence forces of Poland.
Loomulikult ei ole nende väed nii suured nagu Poola kaitsevägi.
This of course does not mean that both Estonia and its two southern neighbours could not join at the same time.
Loomulikult ei tähenda see, et Eesti ja tema lõunanaabrid ei võiks liiduga ühineda ühel ja samal ajal.
Of course, I will officially propose the candidacy only when the post of the Commander of the Defence Forces is vacant.
Loomulikult esitan kandidaadi ametlikult alles pärast seda, kui kaitseväe juhataja koht on vaba.
I was, of course, glad to hear this.
Loomulikult oli mul seda rõõm kuulda.
Naturally these are also the priorities of Latvia and Lithuania, which shared our fate.
Loomulikult on need ka meiega sama saatust jaganud Läti ja Leedu prioriteedid.
It is, of course, vital that such clause be included in the coalition agreement of the new government coalition.
Loomulikult on oluline, et selline kohustus sisalduks uue valitsuskoalitsiooni koalitsioonilepingus.
Russia naturally does play an important role in this equation.
Loomulikult on Venemaal selles võrrandis tähtis koht.
Even though the information society is not based on geography, in politics, geography remains the only constant.
Loomulikult pole infoühiskonnas geograafial enam niivõrd olulist tähtsust, kuid poliitikas jääb geograafia siiski ainsaks muutumatuks konstandiks.
I am of course especially pleased over the decision to invite, among others, Latvia and Lithuania to start negotiations for EU membership.
Loomulikult teeb mulle erilist rõõmu otsus kutsuda Euroopa Liidu laienemisläbirääkimistele teiste seas ka Läti ja Leedu.
Of course, this also means reforms in national defence that would ensure the accurate and purposeful usage of the increasing resources.
Loomulikult tähendab see ka reforme riigikaitse alal, mis tagaksid suurenevate rahaliste vahendite täpse ja mõtestatud kasutamise.
As a natural born optimist I would like to assure my people that it's all over with Yalta.
Loomupärase optimistina tahaksin oma rahvale kinnitada, et Jaltaga on nüüd lõpp.
The word Loorits used is not adequate to characterize the past decade.
Looritsa sõna ei ole piisav viimase aastakümne iseloomustamiseks.
The hopes to restore, after the long occupation period, the Rechtsstaat, which every citizen of Estonia would recognise as his own.
Lootusi taastada pärast pikka okupatsiooniaega õigusriik, mida iga Eesti kodanik tunnistaks omaks.
Hope has fed on the red-introduction of the Estonian national currency, the kroon, which for six months has held out as steady as the Greenwich Meridian - if I may quote from my speech recently held in Brussels.
Lootust on toitnud Eesti kroon, mis poole aasta kestel on püsinud niisama kindlalt nagu Greenwichi meridiaan, - nii ütlesin kuu aja eest kõnes NATO Nõukogule.
Hope feeds on the free and fair elections in September, which showed the world that you had chosen for Estonia a path to free Europe, a part and member of which we had been for the past eight centuries.
Lootust toidavad septembrikuu vabad ja ausad valimised, mis tõendasid maailmale, et te olete Eestile valinud tee vabasse Euroopasse, mille osa ja liige oleme olnud viimase sajandi kestel.
Introducing the President of Estonia, Lord Howell said that every time Estonia was discussed in Great Britain, all speakers were certain that the future looked bright for Estonia.
Lord Howell nimetas Eesti presidendi esinemist sisse juhatades, et alati kui Suurbritannias räägitakse Eestist, kinnitavad sõnavõtjad, et Eestit ootab ees särav tulevik.
Lord Howell pointed out that if the existing ports and railway junctions of Estonia were modernised, if the development of Russia continued successfully and the economy of Asia restored its strength, Estonia would have even more opportunities.
Lord Howell rõhutas, et kui Eesti olemasolevaid sadamaid ja raudteesõlmi moderniseerida, ning kui ka Venemaa elu edeneb ja Aasia majandus taastub, on Eestil veelgi suuremad võimalused.
The honorary company from the Single Guard Battalion of the Regular Armed Forces of Estonia, the soldiers who fought for the freedom of Finland, the orchestra of the Regular Armed Forces and the Estonian and Finnish delegations had been lined up in front of the palace.
Lossi ette olid rivistunud Eesti Kaitsejõudude aukompanii Üksik-vahipataljonist, Soome vabaduse eest võidelnud sõjamehed, samuti kaitseväe orkester ning Eesti ja Soome delegatsioonid.
The promises that there would be temporary, small bases, and no interference with Estonia's politics.
Lubada need ajutised, väikesed baasid, mitte sekkuda Eesti poliitikasse.
Allow me, in the name of the Republic of Estonia, congratulate our dear alma mater and the honourable new members - in alphabetical order - Madis Kõiv, Endel Lippmaa, Bengt von zur Mühlen, Felix Oinas and Pekka Oinonen!
Lubage Eesti Vabariigi nimel õnnitleda sel puhul meie armast alma mater'it ja tema uusi auväärseid liikmeid, tähestikulises järjekorras Madis Kõivu, Endel Lippmaad, Bengt von zur Mühlenit, Felix Oinast ja Pekka Oinost!
Let me draw your attention to the fact that we are these days observing three consecutive anniversaries.
Lubage juhtida teie tähelepanu asjaolule, et praegu me tähistame kolme lähestikulist aastapäeva.
Let me assure you that I understand the meaning of your invitation and that I am deeply grateful for it.
Lubage kinnitada, et ma tajun teie kutse tähendust ja olen teile selle eest südamest tänulik.
Please accept my heartfelt good wishes upon your state visit to the Republic of Estonia.
Lubage kogu südamest tervitada teid riigivisiidi puhul Eesti Vabariiki.
Let me read you some names recorded on it.
Lubage ma loen mõned nimed sellest ette.
Let me begin my presentation with an Estonian joke from the time of Soviet Occupation:
Lubage mul alustada oma esinemist kõnet ühe eesti naljaga nõukogude okupatsiooni aegadest:
Tout d'abord, permettez-moi de joindre les intervenants précedents en remerciant le Président Stoyanov pour nous avoir invités aujourd'hui.
Lubage mul eelkõige ühineda eelkõnelejatega ja tänada President Stojanovit selle eest, et ta meid täna siia kutsus.
Let me briefly also speak of investments.
Lubage mul hetkeks peatuda teemal investeeringud.
Let me draw your attention to a carefully crafted response of Foreign Minister Ivanov in ''Izvestija'' (28.10.98) , a leading Russian newspaper: '' We do not dispute the sovereign rights of our neighbours to join various alliances.
Lubage mul juhtida teie tähelepanu välisminister Ivanovi hoolikalt sõnastatud vastusele ühes Venemaa tähtsamas ajalehes "Izvestija" (28.10.98): "Me ei vaidlusta oma naabrite õigusi ühineda mitmesuguste allianssidega.
First of all I would like to thank the choir boys and the conductor from all my heart.
Lubage mul kõigepealt laulupoisse ja dirigenti südamest tänada.
Let me first thank Dr. Herbert Batliner's European Institute for their activities so far, and especially for the decision to establish the Small Countries Prize of the European Institute.
Lubage mul kõigepealt tänada dr. Herbert Batlineri Euroopa Instituuti tema senise tegevuse eest, ennekõike aga otsuse eest asutada Euroopa Instituudi Väikeriikide auhind.
First of all, please allow me to thank you for the friendliness with which you have received us here in the Czech Republic.
Lubage mul kõigepealt tänada teid sõbraliku vastuvõtu eest Tšehhi Vabariigis.
Let me present a photograph of the Yalta Conference to the City of Turku.
Lubage mul loovutada pilt Jalta konverentsist Turu linnale.
Let me elaborate on three points.
Lubage mul pikemalt peatuda kolmel kõnepunktil.
Mrs. President, please allow me, on behalf of Mrs. Helle Meri and myself, to wish you and your husband Mr. Imants Freibergs strength and energy in the work you do for the Republic of Latvia.
Lubage mul proua Helle Meri ja iseenda poolt soovida Teile, proua President, ja härra Imants Freibergsile jõudu ja tarmukust töös Läti Vabariigi hüvanguks.
Allow me to comment on it in four different ways.
Lubage mul seda kolmel erineval viisil kommenteerida.
Allow me therefore, ladies and gentlemen, first of all to turn to the development of the Baltic Sea area and the current stage of the EU enlargement, so as to unite these two parts into a whole, using the example of Estonia.
Lubage mul seetõttu, mu daamid ja härrad, teha kõrvalepõige Läänemere piirkonna arengule ja Euroopa Liidu laienemise hetkeseisule, et siis punuda need osad Eesti näite varal üheks tervikuks.
Allow me to quote my father's article from the year 1933: ''That democratic parliamentarism has debased the art of governing, has often abandoned the aspiration for higher goals, has stooped lower and lower to demagogy and even corruption - all this is an almost universal international phenomenon.
Lubage mul tsiteerida oma isa artiklit aastast 1933: ''Et demokraatlik parlamentarism on labastanud valitsemiskunsti, on sageli loobunud taotlemast kõrgemaid sihte, on laskunud järjest madalamale demagoogia ja isegi korruptsiooni tasemele, see kõik on peaaegu üldine rahvusvaheline nähe.
Allow me to return to the symbol of the bridge.
Lubage mul tulla tagasi sillasümboli juurde.
Or let me give you another example.
Lubage mul tuua veel üks näide.
Allow me, today, to draw an imaginary line on the map of Europe, a new meridian if you please, that crosses both Estonia and Turkey, and to speak in more detail about things that might rouse our interest in each other.
Lubage mul täna vedada üks mõtteline joon Euroopa kaardile, üks uus meridiaan, kui soovite, mis läbib nii Eestit kui Türgit, ning rääkida lähemalt sellest, mille poolest me teineteisele huvitavad võiksime olla.
Let me begin today's presentation with one particularly appropriate: ''A country opening into the sea cannot be a small country''.
Lubage mul tänagi alustada oma ettekannet ühe eriti asjakohase tsitaadiga: "Riik, mis avaneb merele, ei saa olla väikeriik."
Allow me to say that actually, it is just one life story, one story for you all.
Lubage mul öelda, et tegelikult on see üks ja sama elulugu, ühine teie kõigi jaoks.
Allow me to join all the Estonian diplomats, who emphasise that our opposition to the European Union can leave us out of NATO.
Lubage mul ühineda kõigi Eesti diplomaatidega, kes rõhutavad, et Euroopa Liidu vastasus võib meid ka NATOst välja jätta.
Allow me to extend to you the cordial congratulations of the Estonian people on the occasion of the 80th Anniversary of the Republic of Poland.
lubage mul üle anda Eesti rahva südamlikud õnnitlused Poola Vabariigi 80. aastapäeva puhul.
Please allow me to wish you, President Havel, and your wife strength, health and success on behalf of Mrs. Helle Meri and myself.
Lubage proua Helle Meri ja iseenda poolt soovida Teile, president Havel, ja Teie abikaasale jõudu, tervist ja kordaminekuid.
To confirm this, allow me please to quote the words of Jüri Uluots, said seventy years ago, on the Anniversary of the Polish Constitution, on May 14, 1930: “Estonia and Poland, Poland and Estonia are friends by the will of nature, mutual shareholders and mutually responsible for the organization of the national life of each other's country.
Lubage selle kinnituseks tsiteerida Eesti omaaegse peaministri ja eksiilpresidendi professor Jüri Uluotsa sõnu, mis ta lausus seitsekümmend aastat tagasi Poola põhiseaduse aastapäeval 14. mail 1930: ''Eesti ja Poola, Poola ja Eesti on sõbrad looduse armust, nad on vastastikused osanikud ja vastastikused kaasvastutajad kummagi rahva riikliku elu korraldamisel.
Allow me to thank you all for the good wishes that have arrived from near and afar on the occasion of the 81st anniversary of the Republic of Estonia.
Lubage teid kõiki tänada heade soovide eest, mida olete saatnud lähedalt ja kaugelt meie riigi 81. aastapäevaks!
Let me tell you this on Mothers' Day: no society can function only by means of the courts and the police.
Lubage tänasel Emadepäeval öelda järgmist: ükski ühiskond ei toimi ainult kohtu ja politsei abil.
Allow me two more comments.
Lubage veel kaks lisamärkust.
Allow me to begin with values.
Lubage, et alustan neist väärtustest.
Let me go back in memory for a moment.
Lubage, et lähen hetkeks tagasi oma mälestustesse.
Please allow me to relay a quote: ''The order of the letters' is: alif, ba, ta, sa and so forth until the last and 28th letter.
Lubage, et ma teda tsiteerin: "Tähtede järjestus (...) on alif, ba, ta, sa järjestus ja nii edasi kuni viimase 28. täheni.
Let me bring you an example from the letter that the writer Jaan Kross addressed to me this year - by the courtesy of the author, of course.
Lubage, et ma toon teile näite kirjast, mille kirjanik Jaan Kross mulle sel aastal saatis, - mõistagi kirja autori loal.
Allow me to comment on the above from the viewpoint of an Estonian.
Lubage, et ma ülalöeldut kommenteerin eestlase vaatevinklist.
Allow me, dear fellow countrymen, to answer in the jubilee year of the Republic of Estonia as follows:
Lubage, kallid kaasmaalased, et ma Eesti Vabariigi juubeliaastal vastan nii:
I promised to speak of what connects our Hanseatic cities.
lubasin kõnelda sellest, mis meie hansalinnu ühendab.
Therefore, allow me first to speak of the continuity of our foreign policy.
Lubatagu mul seepärast kõnelda kõigepealt meie välispoliitika järjekestvusest.
Allow me once more to thank the eighth Riigikogu for their work.
lubatagu mul veel kord tänada kaheksandat Riigikogu tehtud töö eest.
Therefore, let me point to a major shortcoming in the evolution of our statehood.
Lubatagu seepärast osutada olulisele puudusele meie riikluse arengus.