natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And indeed, a few days later a letter was received from the foreign minister Sonnino, addressed to Carlo Roberto Pusta and Edoardo Virgo, who had accompanied him.
Mõni päev hiljem saabuski meile välisminister Sonnino kiri, mis oli adresseeritud Carlo Roberto Pustale ja temaga kaasas olnud Edoardo Virgole.
Some people, at the age of 21, have not even lived yet.
Mõnikord ei jõua 21-aastaselt elu veel eladagi.
Sometimes it has been asked why the Broken Cornflower Day is necessary.
Mõnikord küsitakse, miks Murtud Rukkilille päeva vaja on.
It is sometimes difficult to explain that Estonia needs Europe as much as Europe needs Estonia.
Mõnikord on raske seletada, et Eesti vajab Euroopat sama palju, kui Euroopa vajab Eestit.
There are times when a local or state official draws up a document in a correct and clear language, which it is impossible to implement, as the law has not been cited correctly.
Mõnikord tuleb ette ka olukordi, kus omavalitsus- või riigiametnik koostab keeleliselt korrektse ja arusaadava dokumendi, aga selle käikulaskmine on võimatu, sest seadust ei ole täpselt tsiteeritud.
Small countries are sometimes crucial in mustering political consensus by adding their voices to the chorus.
Mõnikord võib just väikeriigi hääl olla üldises kooris otsustava tähtsusega, et saavutada poliitiline konsensus.
Sometimes, when at my present post, I happen to think of history, I envisage the following simile: if I took a big structure, and gave it to the physicists, the chemists, or the biologists to examine, I would get quite a specific information on how much water, carbon, nitrogen, and other elements it contained.
Mõnikord, kui ma oma praeguses ametis mõtlen näiteks ajaloo peale, tuleb mul niisugune võrdpilt silmade ette, et kui ma võtaksin ühe suure struktuuri ja annaksin seda uurida füüsikutele, keemikutele, bioloogidele, siis saaksin üsna täpse vastuse, kui palju on selles struktuuris vett ja kui palju süsinikku, lämmastikku, muid elemente.
Think how many of us have been born in different parts of Siberia and in the environment where children could perhaps only speak Estonian to their mothers; and yet they came back as Estonians and have remained loyal to Estonia.
Mõtelge kui paljud meist on sündinud Siberi erinevates kohtades ja keskkonnas, kus lapsed võibolla vaid emaga said eesti keelt rääkida ja ometi nad on tagasi tulnud eestlastena ja on truuks jäänud Eestile.
Just imagine that we have actually made it.
Mõtelge ometi, me tulime sellega toime.
Just think: for thirty years this sentence had travelled with him all over the world and sown new seeds.
Mõtelge ometi: kolmkümmend aastat oli see lause temaga koos mööda maailma rännanud ja uusi seemneid külvanud.
Just think how much the Soviet Union invested in Estonia, how many troops it brought here, how many trenches and military bases there have been on our coast.
Mõtelge, kui palju Nõukogude Liit investeeris Eestisse, kui palju ta tõi siia sõjaväge, kui palju on meie rannikud olnud täis kaitsekraave, sõjaväebaase.
Just consider from where we started to build up the Estonian Defence Forces.
Mõtelge, kust me alustasime Eesti kaitsejõudude rajamisega.
We think of them with reverence and love.
Mõtleme hardalt ja armastusega.
The mentality was mostly patriarchal.
Mõtlemisviis oli ülekaalukalt patriarhaalne.
The variety of patterns of thought, when it is based on the common democratic values of Europe, is Europe's strength and the propelling force of its development.
Mõtlemisviiside paljusus, kui see toetub Euroopa demokraatlikele ühisväärtustele, on Euroopa tugevus ja arengumootor.
I mean the Estonian kroon, our tax system, the economic orientation towards and integration with the West, I mean our flexibility - which is due to our small size - as concerns new technology, especially information technology.
Mõtlen Eesti krooni, selget maksusüsteemi, majandusorientatsiooni ja -integratsiooni läände, mõtlen meie väiksusest tulenevat paindlikkust uue tehnoloogia suhtes ja infotehnoloogia suhtes eriti.
In the first place I mean old-age pensioners, in the country as well as in town, who have carried pre-war Estonia in their hearts and kept the younger generations awake with their faithfulness, memories and hopes.
Mõtlen esiteks pensionäre, nii maal kui linnas, kes oma südametes on kandnud sõjaeelset Eestit ja oma truuduse, oma mälestuste ja lootusega hoidnud ärkvel nooremaid põlvkondi.
I also think of those who are not at home at this hour but are on their jobs.
Mõtlen ka nende peale, kes pole praegusel tunnil oma kodudes, vaid teevad tööd.
I also think about the ideal that the income of the father or mother, whoever is the head of the family, should allow the entire family to cope.
Mõtlen ka sellisele ideaalile, et isa või ema, - ükskõik kumb on perekonnapea, - et perekonnapea sissetulek peaks võimaldama kogu perel toime tulla.
I join you in your thoughts of those who have perished and are no longer with us.
Mõtlen koos teiega nende peale, kes on hukkunud ega ole enam koos meiega.
I mean the interest and affinity of Estonians that you, Mr President, had too little time to observe and perceive but which you no doubt have observed and perceived.
Mõtlen siin eestlaste huvi ja sümpaatiat, mille tundmiseks ja tajumiseks teil, härra President, oli nii vähe aega, aga mida te kindlasti tundsite ja tajusite.
I was thinking of the man who got just a piece of wood and drew the Estonian coat of arms on it.
Mõtlesin selle mehe peale, kes hankis tüki puud ja joonistas sinna peale selle Eesti vapi.
I wondered what such globalisation would mean to Estonia's small culture.
Mõtlesin, mida tähendab niisugune globaliseerumine Eesti väiksele kultuurile.
Therefore the thinking and responsible Europe needs us as much as we need Europe.
Mõtleval ja vastutustundlikul Euroopal on meid sama palju vaja kui meil Euroopat.
Still, mind games should be left to writers of essays, politicians should not indulge in them.
Mõttemängud olgu siiski esseistika pärisosa, mitte poliitilise tasandi mängulust.
The diversity of attitudes is fruitful in every laboratory, but the greatest productive power on the world scale.
Mõtteviiside erinevus on igas laboratooriumis viljakas, kuid maailma ulatuses on mõtteviiside erinevus suurim tootlik jõud.
Kalev Kotkas, who represented the Moderates faction, said that the faction recommends the President to seek new candidates.
Mõõdukate fraktsiooni esindaja Kalev Kotkase sõnul soovitas fraktsioon otsida presidendil uusi kandidaate.
By the streets along the seaside, the President and the Mayor drove to the site of great value to the history of architecture, namely the hydroplane hangars built in 1916 at Küti Street, where the construction activities not authorised by the municipal government and the extremely deplorable state of the hangars became apparent.
Mööda mereranna lähedasi tänavaid sõideti Küti tänaval asuvate arhitektuuriajaloomälestiste, 1916. aastal ehitatud vesilennukiangaaride juurde, kus ilmnes linnavalitsusega kooskõlastamata ehitustegevus ning vesilennukiangaaride äärmiselt nigel seisukord.
Last year in August, in an historic deal that was brokered in part by the United States, the Russian Federation withdrew the last occupying troops from my country.
Möödunud aasta augustis, vastavalt ajaloolisele kokkuleppele, mida osaliselt vahendasid Ühendriigid, viis Vene FÖderatsioon minu kodumaalt välja viimased okupatsiooniväed.
Last year was a year of breakthrough in the relations between the Republic of Estonia and the European Union.
Möödunud aasta oli läbimurdeaastaks Eesti Vabariigi suhetes Euroopa Liiduga.
Last year's largest investment, the purchase of the Hansabank shares, reached Estonia precisely at the time when most of the Western investors were struggling with the Russian losses.
Möödunud aasta suurim välisinvesteering, osaluse ostmine Hansapangas, jõudis Eestisse just sel hetkel, kui enamik lääne investoritest oli hädas Venemaal saadud kahjumiga.
Last year's Washington Summit already characterised Estonia officially as a NATO candidate.
Möödunud aasta Washingtoni tippkohtumine iseloomustas Eestit juba ametlikult NATO kandidaatriigina.
Last year I got a letter from her, where she told me that she had graduated from gymnasium, wanted to commit her life to Estonia and had continued her studies.
Möödunud aastal aga tuli temalt kiri, kus ta kõneles sellest, et ta on oma gümnaasiumiõpingud lõpetanud, et tahab oma elu pühendada Eestile, et on läinud edasi õppima.
Las year, I spoke of the children who stood in the Baltic Chain and who today may already be mothers and fathers.
Möödunud aastal kõnelesin lastest, kes seisid Balti ketis ja kes täna on ehk ise juba emad-isad.
Last year the mantelpiece could hold all the Christmas and New Year cards.
Möödunud aastal mahtusid Jõulu- ja Uusaastaõnnitlused veel siia kaminasimsile ära.
Last year we actually witnessed the re-establishment of the presence of military education in Tartu.
Möödunud aastal olime tunnistajateks sõjaväelise hariduse taassünnile Tartus.
When I visited Poland last year, I said that we were situated on the same political meridian.
Möödunud aastal Poolat külastades ütlesin, et asume samal poliitilisel meridiaanil.
Last year we joined the World Trade Organisation and have now a voice in shaping the global economy policy, a game that some five years ago we could only watch from the sidelines.
Möödunud aastal ühinesime Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ning võime nüüd kaasa rääkida maailmamajanduse kujundamises - mängus, mida me seni vaid kõrvalt jälgida olime saanud.
Last year, on the occasion of the 40th anniversary of the Friedrich Naumann Foundation, our Liberal colleague Vargas Llosa warned, and I quote: "Since in the history of humankind nothing is definitive or determined by fate, we must be aware that the progress we have made in fostering a culture of freedom over the last few decades is not irreversible."
Möödunud aastal, Friedrich Naumanni Fondi 40. aastapäeval, lausus meie liberaalist kolleeg Vargas Llosa hoiatavad sõnad, tsiteerin: "Kuna inimkonna ajaloos ei ole midagi lõplikult määratletut või saatuse poolt paika pandut, peame me meeles pidama, et edusammud, mis me viimase mõnekümne aasta jooksul vabadusekultuuri edendamisel oleme teinud, ei ole pöördumatud."
Last year, on our eightieth birthday, I took a look at the past in my speech and tried to assess the difficulties that darkened our way to the restoration of our state and our economy after the long period of occupation.
Möödunud aastal, meie kaheksakümnendal aastapäeval, heitsin siit kõnetoolist pilgu tagasi ja püüdsin hinnata raskusi, mis meid varitsesid riigi ja majanduse taastamisel pärast pikka okupatsiooniaega.
Last month, US Vice President Al Gore briefly visited Tallinn.
Möödunud kuul tegi Eestisse lühivisiidi USA asepresident Al Gore.
Last week Estonia's entry into the WTO was approved.
Möödunud nädalal kiideti heaks Eesti liitumine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
The history of the last century has shown that whenever there is a conflict in Europe the United States will be involved, sooner or later.
Möödunud sajandi ajalugu on näidanud, et kui Euroopas puhkeb konflikt, sekkuvad Ühendriigid sellesse varem või hiljem igal juhul.
In the middle of last century the three leading European peoples for literacy were Scots, Estonians and Finns.
Möödunud sajandi keskel olid kirjaoskuse poolest Euroopas esikohal šotlased, eestlased ja soomlased.
Explorers of last century, including the Pole Pekarski, who had been deported to Siberia, have estimated, on the basis of the Yakut oloncho (national epic), that the storage capacity of Man is between seventy and a hundred Iliad volumes.
Möödunud sajandi uurijad, Siberisse küüditatud poolakas Pekarsky nende hulgas, on Inimese salvestusvõimet hinnanud jakuudi olonhoodi põhjal seitsmekümnele kuni sajale Iliase köitele.
Last summer, I invited for a visit Mr. d'Arbelov, the President of Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Möödunud suvel kutsusin külla Massachusetts Institute of Technology (MIT) presidendi d'Arbelofi.
Last summer's talks with the Russian President Boris Yeltsin led to the signing of well-known agreements.
Möödunudsuvised läbirääkimised Vene Föderatsiooni presidendi Boriss Jeltsiniga viisid tuntud kokkulepete sõlmimisele.
Let us first admit that for the third time, the European Commission speaks of the weakness of the Estonian judicial structures and administrative capacity.
Mööngem kõigepealt, et juba kolmandat korda järjest kõneleb Komisjon Eesti justiitsstruktuuride ja Eesti Vabariigi haldussuutlikkuse nõrkusest.
Endel Siff, the manager of ''N-Terminal'', emphasised the need to invest in software production and education, especially basic education, in order to increase export capacity.
N-Terminali juht Endel Siff rõhutas vajadust ekspordipotentsiaali suurendamiseks investeerida tarkvaratootmisse ning haridusse, eelkõige baasharidusse.
The neighbours did not like our wealth; our house that had been meant for the children and built with the money we had economised on bread and clothing.
Naabritele ei meeldinud meie rikkus, meie maja, mis oli mõeldud lastele ja ehitatud riiete ja leiva kõrvalt.
Let us return to the main point of my presentation - people are our most important strategic resource, and this resource has to be developed.
Naaseme jällegi minu ettekande läbiva teema juurde - inimesed on meie tähtsaim strateegiline ressurss ning seda ressurssi tuleb arendada.
In the year 2000, they initiated and organised the recording of the hitchhikers' oral tradition.
Nad algatasid ja organiseerisid 2000. aastal ''pöidlaküüdiga'' sõitjate pärimuse jäädvustamise.
I get many letters suggesting the so-called Estonian Nokia projects.
Nad eeldavad enamasti, et president või valitsus või Riigikogu peaksid projekti ellu viima.
They are not trying to compile a set of facts in order to launch judicial actions against anyone or any institution, either here in Estonia or elsewhere.
Nad ei kogu fakte mitte selleks, et nende põhjal kellegi või ükskõik missuguse institutsiooni vastu Eestis või mujal kohtulikku menetlust algatada.
They are not victims, they are winners, and proud of it.
Nad ei ole ohvrid, nad on võitjad ja nad on selle üle uhked.
They are neither for nor against Estonia's membership in that organisation.
Nad ei ole poolt ega vastu Eesti kuulumisele sellesse organisatsiooni.
They are not, but you have also been educated to open doors when they are closed.
Nad ei ole seda, aga teie haridusse kuulub ka oskus uksi avada seal, kus nad esialgu on suletud.
They did not keep the muses silent.
Nad ei sundinud muusasid vaikima.
Those need not, and must not, coincide in details, but we must have complete unanimity in the main thing: our national continuance, perpetuation of our freedom and independence.
Nad ei tarvitse ega tohigi kokku langeda pisiasjades, aga kõige tähtsamas - oma rahvuslikus edasipüsimises, oma vabaduse ja sõltumatuse säilitamises - peab meil olema täielik üksmeel.
They stand for the same values, the same principles, the same ideals.
Nad esindavad samu väärtusi, samu põhimõtteid, samu ideaale.
This is what they feared.
Nad kartsid seda.
They feared that the truth about occupying Estonia would spread in the free world.
Nad kartsid, et tõde Eesti okupeerimisest jõuab vabasse maailma.
They were all loyal to Estonia and struggled for Estonian independence, often defending it against their own compatriots.
Nad kõik olid lojaalsed Eestile ja võitlesid kõik Eesti iseseisvuse eest, sageli oma rahvuskaaslaste vastu.
They are all from Hiiumaa, or lived at Hiiumaa at the fatal moments of their lives.
Nad kõik on hiidlased või Hiiumaal elanud oma elu saatuslikel hetkedel.
They all tick in the same pace on our wrists or in an older man's waistcoat pocket.
Nad kõik tiksuvad siin meie randme peal või vanemal mehel vestitaskus ühte aega.
They found a bunch of henchmen, citizens of the Republic of Estonia, and used them as tools for the dirty work.
Nad leidsid käputäie kaasajooksikuid, Eesti Vabariigi kodanikke, et nende abil läbi viia oma räpast tööd.
And their deal divided the democratic world in two parts - one for the Nazis, the other for the communists.
Nad leppisid omavahel kokku just nimelt selles, et nad jaotavad demokraatliku maailma kahte ossa - üks jääb natsidele, teine kommunistidele.
They moved freely between the past and the future.
Nad liikusid vabalt mineviku ja tuleviku vahet.
They noted the success of the BALTBAT, BALTNET and BALTRON projects and the upcoming opening of a joint Baltic Defence College, BALTDEFCOL, in Tartu, Estonia.
Nad märkisid ära BALTBAT-i, BALTNET-i ja BALTRON-i projektide edu ning ühise Balti Kaitsekolledti ehk BALTDEFCOL-i eelseisva avamise Tartus, Eestis.
They noted that implementation of the elements of common economic area, the BALTBAT, BALTNET, BALTRON, as well as BALTDEFCOI projects, joint initiatives concerning EU Third Pillar issues were paramount tools in ensuring the development and stability of the region.
Nad märkisid, et ühtse majandusruumi elementide, BALTBAT, BALTNET, BATRON, samuti BALTDEFCOL projektide ellurakendamine ning ühisalgatused EL kolmanda tugisamba küsimustes on arengu ja stabiilsuse kindlustamiseks piirkonnas ülimalt tähtsad vahendid.
They measure the acceleration of Estonia's movement - if there is any - and the quality of the changes in Estonia - if there is any.
Nad mõõdavad Eesti liikumise kiirendust - kui seda on, - ja Eesti muutumise kvaliteeti, - kui seda on.
They see how far behind Estonia is lagging - what fifty years behind the iron curtain have meant for Estonia.
Nad näevad, kui palju on Eesti maha jäänud - mida on Eestile tähendanud viiskümmend aastat raudse eesriide taga.
They showed her cars, a long row of trucks parked along Tähe Street, and asked her to go hiding with them, but she was anxious to get home.
Nad näitasid talle autosid, veoautosid, piki Tähe tänavat seisid nad üksteise järel sabas, ja kutsusid memme endaga kaasa redutama, aga memm kibeles koju.
They were our leading politicians, leading military officers, best scholars, schoolteachers, physicians, and social figures - all those that normally underpin the existence of any kind of state.
Nad olid meie juhtivad poliitikud, juhtivad sõjaväelased, meie juhtivad õpetlased, kooliõpetajad, meie arstid, meie ühiskonnategelased - kõik need, kellele tavaliselt toetub mis tahes riik.
They are ''well-connected'' relatives, who can act with greater authority in solving regional issues.
Nad on "heade sidemetega" sugulased, kes võivad piirkondlike konfliktide lahendamisel avaldada tõhusat mõju.
They are the guardians of the Estonian independence.
Nad on Eesti iseseisvuse kaitsjad.
Such politicians would make trouble in both the foreign and domestic policy of Estonia.
Nad on Eestile sise - ja välispoliitiliselt muret tekitavad.
They are still Estonia's representatives abroad.
Nad on endiselt Eesti esindajad välismaal.
They are examples that we can follow.
Nad on kättesaadavad eeskujud.
They disposed of witnesses, destroyed documents, falsified history, and introduced an Orwellian language that made it possible to hide almost everything from almost everyone's eyes.
Nad on kõrvaldanud tunnistajaid, hävitanud dokumente, võltsinud ajaloosündmusi, võtnud kasutusele Orwelli tehiskeele, millega saab peaaegu kõike varjata peaaegu kõigi eest.
They are so different that they are drawn to each other.
Nad on nii erinevad, et tõmbavad teineteist ligi.
Like us, these nations achieved sovereignty through wars of independence, owing to the disintegration of the last colonial powers, and by seizing the right to self-determination.
Nad on omariikluseni jõudnud nagu meiegi iseseisvussõdade, viimaste koloniaalriikide lagunemise ja enesemääramisõiguse rakendamise kaudu.
In wartime, they form an integral and equal part of our defence forces, and this is how we should see the Defence League.
Nad on sõja ajal loomulik ja võrdne osa meie kaitsejõududest ja nii tuleb Kaitseliitu ka suhtuda.
They will be grateful for the answers to the hundreds of questions they have.
Nad on tänulikud vastuste eest oma sadadele küsimustele.
They form the prerequisite of a viable democracy.
Nad on vundamendiks elujõulisele demokraatiale.
It has been claimed that communism and Nazism are opposites.
Nad on väitnud, et kommunism ja natsism on teineteise vastandid.
On the one hand, they have made a promise that the Alliance would continue to enlarge, that ''the door is open''; on the other hand, they have said that Estonia is part of this process.
Nad on ühest küljest käinud välja veksli, et Allianss laieneb edasi, et ''uks on avatud'' ja teisest küljest on nad öelnud, et Eesti on selle protsessi osa.
They grew up in a state that was administered like a prison - there was no way out, nothing even remotely like freedom, but the food was sufficient to keep body and soul together.
Nad on üles kasvanud riigis, mis oli korraldatud nagu vangla - välja ei lastud, vabadust polnud ollagi, aga hädapärane ninaesine oli tagatud.
They must go to good schools, and to even better schools next year.
Nad peavad minema headesse koolidesse järgmisel aastal, veel parematesse koolidesse.
From the moment I took my inaugural oath to my electors I ceased to represent any political party, I only represent the state and the people.
Nad peavad seisma kõrgemal erakonna poliitilistest huvidest, ja meeldigu see või mitte, ka Eestis seisavad nad kõrgemal.
They had to learn a multitude of new words and expressions, and models of thought that came with them.
Nad pidid õppima ära terve hulga uusi sõnu ja väljendeid ja nendega kaasnevaid mõttemalle.
These terms will concern Estonia tomorrow more than they do today, as the trend of social democracy is strengthening in Estonia's very liberal economic thinking.
Nad puutuvad Eestisse homme kindlasti rohkem kui täna, sest Eesti üliliberaalses majandusmõtlemises on tugevnemas sotsiaaldemokraatlik suund.
They will implement their legislation protecting such human rights fully and equitably.
Nad rakendavad oma seadusi, kaitstes neid inimõigusi täielikult ja õiguspäraselt.
They reaffirmed their commitment to the promotion of confidence and mutual understanding in the region.
Nad rõhutasid oma järjekindlat püüdu usalduse ja vastastikuse mõistmise loomisele regioonis.
First of all, our political leaders, including of course the president of the Republic, General Johan Laidoner, the Commander of the Defence Forces; our members of Parliament, ministers, local government leaders, more important members of the Defence League, schoolteachers - all those who support the state.
Nad sisaldasid ennekõike meie poliitilist juhtkonda, mõistagi Vabariigi Presidenti, Kaitsevägede ülemjuhatajat kindral Johann Laidoneri, meie parlamendiliikmeid, ministreid, omavalitsustegelasi, juhtivaid kaitseliitlasi, kooliõpetajaid - kõiki neid, kellele toetub riik.
They were searching the room as if they had been in the house of a mistress - without shame, and with obnoxious arrogance.
Nad sorisid nii, nagu oleksid nad tulnud oma armukese koju, häbenemata, ilgelt ja uhkelt.
First, they wanted to remove all the nationally thinking people from Estonia - such people are always the greatest threat to a totalitarian regime.
Nad tahtsid kõigepealt Eestist ära viia kõik rahvuslikult mõtlevad inimesed, kes mis tahes totalitaarsele režiimile on alati suurimaks hädaohuks.
They wanted an outlet to the sea.
Nad tahtvat välja merele.
They did an honest job - I do not agree with those journalists, with those historians who point at them and ask whether high treason was involved.
Nad tegid ausat tööd - ma ei ole nõus nendega, nende ajakirjanike, nende ajaloolastega, kes näpuga näitavad ja küsivad, kas siin oli tegemist riigireetmisega.
They welcomed the commitment by President-elect George W. Bush for the continued enlargement of NATO and for the full integration of candidate countries in the economic, political and security institutions of the transatlantic community.
Nad tervitasid presidendiks valitud George W. Bushi pühendumust NATO jätkuvale laienemisele ja kandidaatriikide täielikule integreerimisele üleatlandilistesse majandus- poliitilistesse ja julgeolekuinstitutsioonidesse.
They welcome the signing of the NATO-Russia Founding Act and the NATO-Ukraine Charter, both of which further improve European security.
Nad tervitavad NATO-Venemaa asutamisakti ja NATO-Ukraina hartat, mis mõlemad suurendavad Euroopa julgeolekut.