natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For China, Estonia is becoming an attractive foreign trade and transit partner.
Eesti on Hiina jaoks muutumas ligitõmbavaks väliskaubandus- ja transiidipartneriks.
Estonia is interested in closer business relations with Iceland.
Eesti on huvitatud majandussuhete tihendamisest Islandiga.
Estonia has been a vocal advocate of changes in the EU's decision-making process and of the need to strengthen the European Union.
Eesti on häälekalt toetanud muudatusi ELi otsusteprotsessis ning vajadust Liitu tugevdada.
It is in the interests of all of Europe and hence, in your interests here in Germany and in Hamburg, that Estonia should remain democratic and free.
Eesti on ja jääb iseenesele truuks, Eesti on ja jääb demokraatlikuks ja iseseisvaks riigiks, ning see vastab Euroopa huvidele, järelikult ka Saksamaa huvidele, järelikult ka hansalinn Hamburgi huvidele.
Estonia is, and will remain, very friendly towards foreign investors.
Eesti on ja jääb välisinvestoritele väga sõbralikuks maaks.
Estonia has already voiced on several occasions its satisfaction with the Madrid Declaration on Euro-Atlantic Security and Co-operation of July 8, 1997.
Eesti on juba korduvalt väljendanud oma rahulolu 8. juulil 1997 vastu võetud deklaratsiooniga Euro- Atlandi julgeoleku ja koostöö küsimustes.
Estonia is defendable, Estonia's will is strong, Estonia is moving on fast, and what was possible in the times of Hitler and Stalin, will never happen again.
Eesti on kaitstav, Eesti tahe on tugev, Eesti liigub kiirest edasi ja see, mis oli võimalik Hitleri ja Stalini ajal ei kordu mitte kunagi enam.
For ten years now, Estonia has been walking under her own flag again, she has come back to the world, where she had been wiped from the maps - from the political maps, but never from the legal ones.
Eesti on kümme aastat oma lipu all kõndinud, tagasi tulnud maailma, kus ta oli poliitiliselt kaardilt kustutatud, aga mitte kunagi õiguslikult kaardilt.
Estonia has made her political decision, proceeding from the political messages of NATO member states.
Eesti on langetanud oma poliitilise otsuse, lähtudes NATO liikmesriikide poliitilistest sõnumitest.
Estonia has found her place in the world and has no intention to cede it to anyone.
Eesti on leidnud oma koha maailmas ega kavatse seda kellele tahes loovutada.
Estonia is a natural gateway; a gateway between East and West, between North and South.
Eesti on looduslik ühendustee, ühendustee ida ja lääne, põhja ja lõuna vahel.
Estonia has created good opportunities for herself.
Eesti on loonud endale head võimalused.
Estonia is committed to continuing its burgeoning relationship with NATO.
Eesti on lubanud jätkata oma NATOga loodud suhteid.
Throughout ages, Estonia has rested upon morality and responsibility.
Eesti on läbi aegade püsinud moraalil ja vastutustundel.
Estonia is the border of Western Europe touching Eastern Europe.
Eesti on Lääne-Euroopa piir vastu Ida-Euroopat.
Estonia is part of the Baltic Sea economy.
Eesti on Läänemere majanduse osa.
Estonia is on the map of the world.
Eesti on maailma kaardil.
Estonia is a member of the World Trade Organisation.
Eesti on Maailma Kaubandusorganisatsiooni liige.
The world is holding Estonia in its palm.
Eesti on maailma peopesal.
Estonia is the world leader in implementing mobile positioning system, which was worked out by 3 Estonian companies.
Eesti on maailmas esikohal mobiili positsioneerimissüsteemi juurutamises, mille on välja töötanud 3 Eesti firmat.
Estonia, in some aspects is like a mirror image of Japan, poised on the opposite edge of Eurasia.
Eesti on mõnes mõttes nagu Jaapani peegelpilt, mis on tasakaaluks kinnitunud Euraasia vastasservale.
In many respects, Estonia is unique, as we are the smallest population in Europe, perhaps in the world, that has created and developed an academic language that adequately reflects our relationship with the world.
Eesti on mõneti ainupärane, sest oleme Euroopas ja vahest ka maailmas kõige väiksem populatsioon, kes on loonud ja edasi arendanud akadeemilise oskuskeele, mis peegeldab täpselt ehk adekvaatselt meie vahekorda muu maailmaga.
Estonia is NATO's partner in producing stability and security in Europe, and Estonia is grateful for General Clark's advice in improving the structure and skills of the Estonian defence forces and in enhancing their ability in international co-operation.
Eesti on NATO partner stabiilsuse ja julgeoleku tootmisel Euroopas, Eesti on kindral Clarkile tänulik nõuannete eest kaitseväe struktuuri ja oskuste parandamisel ning rahvusvahelise koostöövõime tõstmisel.
Estonia has learned from both of these lessons.
Eesti on neist mõlemast õpetust võtnud.
As before, Estonia is one of the first among the candidate countries.
Eesti on nii nagu ennegi kandidaatriikide seas üks esimesi.
Estonia is a country where a song makes hearts beat and pulls all the wires!
Eesti on niisugune maa, kus laul paneb südamed lööma ja rattad käima!
Estonia is an example of what can be accomplished if we take the maximum use of the variety of opportunities suggested by these two factors.
Eesti on näiteks sellest, mis on teostatav, kui kasutada maksimaalselt ära see võimaluste mitmekesisus, mida need kaks faktorid pakuvad.
Estonia is now an independent state, but their political activities have not come to an end, they have just acquired another form.
Eesti on nüüd iseseisev riik, kuid sellega ei ole nende poliitiline tegevus mitte lõppenud, vaid uue vormi omandanud.
For 800 years, Estonia has been part of the German cultural space.
Eesti on olnud 800 aastat saksa kultuuriruumi osa.
Estonia has been an open society ever since the Peace Treaty of Tartu, and will remain so.
Eesti on olnud avatud ühiskond Tartu rahu päevist ja jääb selleks.
Estonia has made progress in both directions.
Eesti on olnud edukas mõlemal suunal.
Estonia has been and is a democratic country, and all the claims of our eastern neighbour that Estonia had intended to attack the Soviet Union were just as absurd in the year 1940 as they would be in the year 2001.
Eesti on olnud ja on demokraatlik riik, ja igasugused idanaabri väiteid, nagu oleks Eesti Vabariik tahtnud Nõukogude Liidule kallale tungida, on 1940. aastal niisama absurdsed, nagu nad oleksid aastal 2001.
Estonia's legislation and day-to-day policy of national minorities has gone even farther than the Framework Convention.
Eesti on oma rahvusvähemusi puudutavates seadustes ja igapäevapoliitikas läinud raamkonventsioonist kaugemalegi.
Estonia has shown herself to be among the leading members of the first group of candidate countries and I can assure you that we have every intention of staying there.
Eesti on oma võimeid näidanud ning tõusnud esimese vooru kandidaatriikide juhtgrupi hulka, ning ma kinnitan teile, et me oleme kindalt otsustanud püsida seal edaspidigi.
Estonia has been much more Europe than many other countries, because we have known what it means to be occupied first by one and then by another totalitarian power.
Eesti on palju rohkem olnud Euroopa kui paljud teised riigid, sest me oleme tajunud, mida tähendab olla okupeeritud ühe totalitaarse jõu poolt ja olla okupeeritud teise totalitaarse jõu poolt.
Estonia has established close contractual relations with a number of countries, and has her active say in international organizations.
Eesti on paljude riikidega tihedates lepingulistes suhetes ja kõneleb aktiivselt kaasa rahvusvahelistes organisatsioonides.
According to the President, Estonia has already made its choices.
Eesti on presidendi sõnul oma valikud teinud.
Estonia is committed to this fight, because it is a fight for the survival of our way of life.
Eesti on pühendunud sellele võitlusele, sest see on võitlus meie eluviisi kestmise eest.
Estonia is content with the mutual co-operation in the 5+1 group, and wishes to continue this constructive dialogue.
Eesti on rahul vastastikuse koostööga 5+1 riikide rühmas ning soovib seda konstruktiivset dialoogi jätkata.
Estonia ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities on January 6, 1997.
Eesti on ratifitseerinud konventsiooni 1997. aasta 6. jaanuaril.
Estonia is an island in an ocean of Indo-European languages, an island that surfaced long before the ocean surrounding us became Indo-European.
Eesti on saar Indo-Euroopa keelte ookeanis, ja ta ilmus veepinnale ammu enne seda, kui meid ümbritsev ookean muutus indoeuroopalikuks.
Estonia has clearly emphasised her foreign policy priorities: to be prepared to accede to the European Union by January 1, 2003; to join NATO, and simultaneously, to develop economic and cultural co-operation based on equal rights with Russia.
Eesti on selgelt rõhutanud oma välispoliitilisi prioriteete: olla 1. jaanuaril 2003 valmis Euroopa Liitu astuma ja astuda NATO liikmeks, samaaegselt arendades Venemaaga võrdõiguslikke majandus- ja kultuurisuhteid.
Estonia is a clearly defined geographical whole, which has its geopolitical pros and cons, advantages and risks.
Eesti on selgete piiridega geograafiline tervik, millel on geopoliitilised plussid ja miinused, eelised ja riskid.
Estonia has managed to do this within last ten years.
Eesti on sellega toime tulnud viimase kümne aasta jooksul.
Estonia is ready.
Eesti on selleks valmis.
Estonia is the touchstone for Europe and Germany in this question precisely because Estonia is one of the countries most often mentioned in the context of ''yes, but''.
Eesti on selles küsimuses just sellepärast Saksamaa ja Euroopa jaoks proovikivi, et Eesti on üks nendest riikidest, keda kõige enam mainitakse kontekstis ''Jah, aga…''.
Estonia is free of this taint.
Eesti on sellest nakkusest vaba.
Estonia is one such country.
Eesti on selline riik.
In the region where we live, in Northern Europe, Estonia has always been a pioneer; Estonia was extraordinarily active in building up her economy before the war.
Eesti on siin piirkonnas, kus me oleme, Põhja-Euroopas, olnud alati teed rajav, Eesti on olnud erakordselt aktiivne sõja eel majanduse ülesehitamisel.
Estonia is sincerely grateful to the United States, Sweden, Finland and to the whole international team that have supported the demilitarization of Paldiski.
Eesti on siiralt tänulik Ameerika Ühendriikidele, Rootsile, Soomele ja kogu sellele rahvusvahelisele meeskonnale, kes on kaasa aidanud Paldiski demilitariseerimisele.
When compared to Finland, Estonia is a small country, but Finland is a small country when compared to Sweden or Poland, just as Poland is a small country when compared to Germany.
Eesti on Soome suhtes väikeriik, Soome on Rootsi või Poola suhtes väikeriik ning Poola on Saksamaa suhtes väikeriik.
As a state with a strong commitment to fiscal responsibility, Estonia wholeheartedly supports increased coordination among complementary bodies as a way not only to avoid duplication of effort.
Eesti on suure finantsilise kohuse- ja vastutustundega riik ja seetõttu pooldab ta kogu hingest koordinatsiooni suurendamist üksteist täiendavate organite vahel ning seda mitte ainult pingutuste dubleerimise vältimiseks.
In most respects, Estonia is ready to accede to the European Union today.
Eesti on suures osas juba praegu valmis Euroopa Liitu astuma.
In most respects, Estonia is ready to accede to the European Union today.
Eesti on suures osas juba praegu valmis Euroopa Liitu ja NATO-sse astuma.
Estonia was born of your love, and Estonia's future relies on our love for you.
Eesti on sündinud teie armastusest, Eesti tulevik toetub meie vastuarmastusele.
Estonia has announced and is announcing today that our goal is integration with Euro-Atlantic economic and security structures, for we have no intention to join the CIS, and there is no third way in the world.
Eesti on teatanud ja teatab seda ka täna, et meie eesmärgiks on ja jääb liitumine euroatlantiliste majandus- ja julgeolekustruktuuridega, sest SRÜga me liituda ei kavatse ja kolmandat teed maailmas ei ole.
Estonia is on its way from the Soviet Union to the European Union and NATO.
Eesti on teel Nõukogude Liidust Euroopa Liitu ja NATO-sse.
Estonia shares your view that Ukraine is unquestionably an integral part of Europe.
Eesti on teiega ühel meelel selles, et Ukraina on vaieldamatult Euroopa lahutamatu osa.
Estonia has supported and will continue to support Russia on this difficult path, and neither has Russia been left alone by the international community.
Eesti on toetanud ja toetab ka edaspidi Venemaad sel raskel teel, ja Venemaad ei ole üksi jätnud rahvusvaheline üldsus.
Estonia has supported and will continue to support Russia on this difficult path.
Eesti on toetanud ja toetab ka edaspidi Venemaad sel raskel teel.
Estonia is a brave small country to be taken seriously.
Eesti on tubli ja tõsiselt võetav väikeriik.
Estonia is grateful for Finland’s considerable assistance to the preparations for accession tot he European Union, President Meri said.
Eesti on tänulik Soomele erilise abi eest Euroopa Liiduga liitumiseks valmistumisel, ütles president.
Estonia is really happy that the Commission has made a positive decision about us.
Eesti on tõesti õnnelik, et Komisjoni otsus oli meile positiivne.
Estonia is proud of the members of her defence forces who have received their training in Finland, the President pointed out.
Eesti on uhke oma Soomes väljaõppe saanud kaitseväelaste üle, nimetas president.
Estonia is proud of the accomplishments over the last dozen years, and rightly so.
Eesti on uhke tosina aasta jooksul saavutatu üle ning seda õigusega.
During the past six months Estonia has been a major supporter of Latvia at the international level.
Eesti on viimase kuue kuu jooksul olnud üks Läti suuremaid toetajaid rahvusvahelisel tasandil.
I believe that Estonia has proven it in the last ten years.
Eesti on viimase kümne aastaga seda tõestanud.
Estonia is very proud of you.
Eesti on väga uhke Teie üle.
Estonia is small, and maybe this is our advantage.
Eesti on väike ja võib-olla siin peitubki meie eelis.
Estonia is a small country.
Eesti on väike riik.
Estonia is small, but it does not have to be big, writes Kairi.
Eesti on väike, aga ta ei peagi olema suur, kirjutab Kairi.
Estonia is small, and the people of Estonia should be seen as a family.
Eesti on väike, Eesti rahvast tuleks käsitleda perekonnana.
Estonia has won!
Eesti on võitnud!
Estonia has just completed the first cycle in its economic evolution after regaining its freedom.
Eesti on äsja läbinud majandusevolutsiooni esimese tsükli pärast oma iseseisvuse taastamist.
''Estonia has learned the greatest art in politics from Uffe Ellemann-Jensen – the art of linking one's goals with the precise estimation of the time factor.
Eesti on õppinud Uffe Ellemann-Jensenilt poliitika kõige suuremat kunsti eesmärkide sidumist ajateguri täpse hindamisega.
Estonia was one of the five countries, which were deemed ready in the medium term to reach a necessary level of integration with the European Union.
Eesti on üks viiest maast, keda arvati võimeliseks saavutama Euroopa Liiduga integreerumiseks vajalikku taset keskmise pikkusega ajaperioodi jooksul.
Estonia has managed to survive through centuries because the cornerstone of our foreign policy - to use the words of historian and politician Hans Kruus - has been the common sense of the peasant.
Eesti ongi suutnud läbi aastasadade püsida, sest meie välispoliitilise orientatsiooni nurgakiviks on Hans Kruusi sõnul olnud talupoja arukus.
In 1998, according to the Bank of Estonia, export equalled 60 per cent of our GDP, combined with imports, our foreign trade amounted to 125 per cent of GDP.
Eesti Panga andmetel võrdus meie eksport 1998. aastal 60 protsendiga sisemajanduse kogutoodangust, ning koos impordiga moodustas meie väliskaubandus SKP-st 125 protsenti.
The proposal of the Supervisory Board of the Bank of Estonia has been forwarded to the President of the Republic of Estonia.
Eesti Panga Nõukogu ettepanek on edasi saadetud Vabariigi Presidendile.
Members of the Supervisory Board asked additional questions from the President and the State Comptroller and expressed their hope that the Supervisory Board of the central bank would continue adequate work, because election of the President of the Bank of Estonia required balanced thinking and calm.
Eesti Panga Nõukogu liikmed esitasid presidendile ja riigikontrolörile täiendavaid küsimusi presidendi otsuse kohta ning avaldasid lootust, et keskpanga nõukogu jätkab adekvaatset tööd, sest Eesti Pangale presidendi valimine vajab tasakaalukust ja rahu.
On the basis of the articles of association of the Bank of Estonia, the present Vice-President of the bank Peter Lõhmus will temporarily take over the duties of the president from April 28.
Eesti Panga põhikirja alusel asub 28. aprillist presidendi kohuseid ajutiselt täitma senine panga asepresident Peter Lõhmus.
Our prominent stability has been one of our most outstanding achievements, and this is due to the powerful reform policy of our first constitutional government.
Eesti parim saavutus on olnud meie silmatorkav stabiilsus, mille eest võlgneme tänu esimese põhiseadusliku valitsuse jõulisele reformipoliitikale.
Estonia has to represent herself everywhere - or else we are no state!
Eesti peab ennast esindama kõikjal, - või meie ei ole riik!
Estonia regards Article 8 as critical.
Eesti peab eriti oluliseks artiklis 8 sätestatut.
Estonia considers the Commission's decision to invite Estonia to begin accession negotiations as a positive signal not only for all the Baltic countries.
Eesti peab Komisjoni otsust kutsuda Eesti liitumisläbirääkimisi alustama millekski enamaks kui kõigile Balti riikidele saadetud positiivseks signaaliks.
Inevitably, Estonia will have to turn to export.
Eesti peab paratamatult orienteeruma ekspordile.
Estonia regards Danish assistance here as invaluable, and looks forward to the continuation of bilateral and Baltic wide co-operation.
Eesti peab Taani- poolset abi hindamatuks ja ootab nii kahepoolse kui ka kogu Baltikumi haarava koostöö jätkumist.
Estonia regards with great importance the efforts of Member States to turn the expansion process into a continuous process.
Eesti peab väga oluliseks liikmesriikide püüdlusi muuta EL laienemine pidevaks protsessiks.
Estonia's capital Tallinn, or Reval in German, was a member of the Hanseatic League, as well as other Estonian cities - Tartu, Pärnu, Viljandi.
Eesti pealinn Tallinn, saksa keeli Reval, kuulus Hansa Liitu, niisamuti nagu teised meie linnad Tartu, Pärnu, Viljandi.
The strength of the Estonian border is especially important considering the possibility that it may become the border of the European Union.
Eesti piiri pidavus on tähtis arvestades võimalust saada Euroopa Liidu piiriks.
The Estonian Border Guard sets an example even to the EU Member States - it is a modern system based on international standards.
Eesti piirivalve on eeskujuks isegi Euroopa Liidu liikmesriikidele - see on tänapäevane, rahvusvahelistele standarditele vastav süsteem.
A number of international projects are also developing on the Estonian soil.
Eesti pinnal on käivitatud ka mitu rahvusvahelist projekti.
Estonia has never claimed or presumed that the acceptance requirements should be extenuated.
Eesti pole kunagi nõudnud ega eeldanud hinnaalandust vastuvõtu tingimuste osas.
Estonia has not only used the acquired knowledge domestically but we have invested and forwarded our experience also to neighbouring countries.
Eesti pole saadud teavet mitte üksnes oma majanduses kasutanud - oleme omakorda investeerinud ja edastanud oma kogemusi ka naaberriikidele.
Estonia's policy, as I already mentioned, has for many years been one of "constructive engagement".
Eesti poliitikat, nagu ma juba mainisin, võiksid läbi aastate iseloomustada sõnad "konstruktiivsed sidemed".
Estonia strongly supports such a move, and we are hopeful this will be decided here today.
Eesti pooldab sellist sammu väga ja me loodame, et see siin täna ka ära otsustatakse.
On the Estonian President's meeting with the leaders of the Hainan province, possibilities for tightening mutual relations were discussed.
Eesti presidendi ja Hainani provintsi juhtide kohtumisel räägiti võimalustest vastastikuste suhete tihendamiseks.
On the meeting of the Estonian President and the French President Jacques Chirac the French President confirmed his wish to come to a state visit to Estonia in the coming year.
Eesti presidendi ja Prantsuse Vabariigi presidendi Jacques Chiraci kohtumisel kinnitas Prantsusmaa president oma soovi tulla tuleval aastal Eestisse riigivisiidile.
On the meeting of the Estonian President and the German Minister of Foreign Affairs, the relations between the two countries were the main subject of discussion.
Eesti presidendi ja Saksa välisministri kohtumisel olid jutuks kahe riigi suhted.
On the meeting of the Estonian President and the Slovak Ambassador, also further co-operation in the field of accession to NATO and the European Union was discussed, as well as the need to create a strong basis of agreements for the co-operation of the two countries.
Eesti presidendi ja Slovakkia suursaadiku kohtumisel räägiti edasisest koostööst NATO ja Euroopa Liiduga liitumise teel ja sellest, et kahe riigi suhete arenguks on vaja luua tugev lepinguline baas.
On the meeting of the Estonian and the Swiss President at the presidential palace of Kadriorg, the relations between the two countries were discussed.
Eesti presidendi ja Šveitsi presidendi kohtumisel Kadrioru presidendilossis olid jutuks kahe riigi suhted.
In the presence of the President of Estonia, Mart Relve, the Chairman of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, signed the co-operation agreement between the chambers of commerce and industry of the two countries.
Eesti presidendi juuresolekul kirjutas Eesti Kaubandus-Tööstuskoja esimees Mart Relve alla kahe riigi kaubandus-tööstuskodade vahelise koostöö leppele.
Asked by the Estonian President if it was conceivable to depose President Saddam Hussein by an internal effort in Iraq, the Turkish diplomat said it was in essence impossible.
Eesti presidendi küsimusele, kas siseriiklikult ei ole Iraagis võimalik president Saddam Husseini tagandada, vastas Türgi diplomaat, et sisuliselt on see võimatu.
As the Estonian President said, Estonia, Latvia and Lithuania are with honest sympathy following the efforts of Russia's democratic forces to establish democracy and market economy.
Eesti presidendi sõnul jälgivad Eesti, Läti ja Leedu ausa kaastundega Venemaa demokraatlike jõudude pingutusi demokraatia ja turumajanduse etableerimise nimel.
The President of Estonia said, that the Commission has given Latvia and Lithuania strong, positive signal and in turn he has received positive indications in Washington as regards NATO membership for our countries.
Eesti presidendi sõnul on Euroopa Komisjon andnud Lätile ja Leedule tugeva positiivse signaali ja Washingtonis on ta kuulnud häid sõnumeid NATO edasise laienemise kohta.
As the Estonian President said, the European security policy is important – the European Union's transatlantic relations with the United States of America and Canada have to remain strong.
Eesti presidendi sõnul peab uus Euroopa olema tugev, oluline on Euroopa julgeoleku poliitika, Euroopa Liidu side üle Atlandi ookeani Ameerika Ühendriikide ja Kanadaga peab püsima kindlalt.
As the Estonian President said, the meaning of the Baltic Battalion for the Estonian defence forces, as well as to the defence forces of Latvia and Lithuania, lies in acquiring sound and intelligent administrative experience and modern military training.
Eesti presidendi sõnul tähendab Balti pataljon Eesti kaitseväele ja niisamuti ka Läti ja Leedu kaitseväele kaine ja aruka juhtimiskogemuse ning tänapäevase sõjalise väljaõppe omandamist.
The Estonian President was received by the Mayor of Reykjavik, Mrs. Ingibörg Sólrun Gisladottir, who in 1991 was a member of the Foreign Affairs Committee of Althing, the Icelandic parliament.
Eesti presidendi võttis vastu Reykjaviki linnapea proua Ingibörg Sólrun Gisladottir, kes 1991. aastal oli Islandi parlamendi Althingi väliskomisjoni liige.
During the visit to Crimea, the Estonian President's schedule also includes bilateral meetings.
Eesti presidendil on Krimmi visiidi ajal kavas ka kahepoolseid kohtumisi.