natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his speech, President Clinton said that: ''This (charter) underscores America's commitment to help create conditions under which the Baltic states will one day walk through the open door''.
Oma kõnes ütles president Clinton: "See (harta) rõhutab veelgi Ameerika kohustust aidata luua tingimusi, mis võimaldaksid Balti riikidel ühel päeval avatud uksest sisse astuda."
The President hoped that the fresh judges would not be tempted to split hairs looking for the literal meaning of legal texts, but make right and just decisions, considering also the educating role of the court, humane principles and their own internal sovereignty.
Oma kõnes ütles president, et ta loodab, et vastseid kohtunikke ei taba kiusatus ajada näpuga taga seadusesõna, vaid nad teevad õigeid ja õiglasi otsuseid arvestades kohtu kasvatavat osa, inimlikkust ning oma sisemist suveräänsust.
By maintaining its high standards for admission, the Council of Europe provides an incentive for would-be members to put their own house in order, thereby further strengthening our common European home.
Oma kõrgete vastuvõtunõuetega annab Euroopa Nõukogu tulevastele liikmetele stiimuli oma kodus kord majja luua, tugevdades seega veelgi enam meie Euroopa ühiskodu.
We take our partnership and candidacy for membership in both the EU and NATO very seriously and we are giving it our all.
Oma liikmekandidaadi ja partneri staatust niihästi Euroopa Liidu kui ka NATO jaoks võtame me väga tõsiselt - me pingutame elu eest.
With our coat of arms and our flag.
Oma lipu ja oma vapiga.
I would begin my brief remarks by congratulating our Finno-Ugric cousins in Hungary on assuming the chairmanship of the CSCE and thanking Italy for a tenure of exemplary leadership.
Oma lühikese sõnavõtu alguses tahaksin õnnitleda oma soome-ugri hõimlasi Ungaris CSCE juhtriigiks saamise puhul ja tänada Itaaliat suurepärase juhtimise eest eelnenud perioodil.
All these songs taken together had twice the volume of the Old Testament.
Oma mahult moodustaksid need laulud umbes kaks Vana Testamenti.
A house of one's own, a home of one's own is part of the sense of homeland, the sense of secure future.
Oma maja ja oma kodu on osa kodumaatundest, kindlusetundest tuleviku ees.
Former President of Finland recalls Paris in November 1990, days so dramatic also to me, and he recalls it with the quiet Nordic humour common to Finns and Estonians.
Oma mälestustes kirjeldab endine president soomlastele nii omase vaikse huumoriga minulegi dramaatilisi päevi novembris 1990 Pariisis.
In its essence, its deeper meaning, all this is also a political issue.
Oma olemuse poolest on see kõik lõpuks ka poliitiline küsimus.
In her speech when presenting the credentials, which was partly held in Estonian, Sarah Squire also lauded the cultural co-operation within the last decade, and said that the new British Embassy building, one of Britain's finest, is a symbol of Britain's confidence in Estonia's future.
Oma osalt eesti keeles peetud kõnes volikirjade üleandmisel kiitis Sarah Squire ka viimase kümne aasta jooksul tehtud kultuurikoostööd ja lisas, et Suurbritanniale on Eesti sedavõrd oluline, et just siin avati nende kõige kaunim saatkonnahoone.
Those wishing to participate should register at the e-mail address karin@vpk.ee or by phone, on the number 631 6229 by Wednesday, September 20.
Oma osalussoovist palun teatage välkposti aadressil karin@vpk.ee või telefonil 631 6229 kolmapäevaks, 20. septembriks.
We have to take responsibility for our decisions ourselves, we can not expect others to be responsible for what we have left undone.
Oma otsuste eest peame vastutama ise, me ei tohi vastutust oma tegematajätmiste eest veeretada teiste kaela.
When we talk about our small Europe, we first and foremost refer to its cultural multitude.
Oma pisikesest Euroopast kõneldes me peame silmas ennekõike tema kultuuride paljusust.
Today we can hardly tell it by our purse yet.
Oma rahakotis me seda täna peaaegu veel ei taju.
In restoring our nation and economy, we must also simultaneously restore the citizen who thinks and voluntarily takes responsibility, because democracy can only be based on such a citizen.
Oma riiki ja majandust taastades peame samaaegselt taastama ka mõtleva ja vastutust vabatahtlikult omaks tunnistava kodaniku, sest ainult niisugusele kodanikule võib olla orienteeritud demokraatia.
In his address, President of the Republic spoke of Estonia’s security policy and will of defence.
Oma tervituses rääkis Vabariigi President Eesti julgeolekupoliitikast ja kaitsetahtest.
In his address the President emphasised that the creation of joint air surveillance area with Latvia and Lithuania is a proof of efficient co-operation between three Baltic States.
Oma tervituses rõhutas president, et üheskoos Läti ja Leeduga Balti õhuseirepiirkonda luues on tõestatud kolme Balti riigi koostöö tõhusus.
In her address sent to the founding meeting of the TORE movement, Mrs. Helle Meri wished the energetic young people success in their important work.
Oma tervituses täna oma asutamiskoosolekut pidanud TORE-liikumisele soovis Helle Meri noortele tegusatele inimestele edu nende olulises töös.
In his address, President of the Republic said that the Estonian State is the meaning of Estonian history.
Oma tervituses ütles Vabariigi President, et Eesti ajaloo mõte ongi Eesti riik.
In my speech today I will focus on NATO, provide a brief overview of our relationship with the EU, and finally also touch upon some aspects of our relationship with Russia, which after all is our large neighbour and your important partner.
Oma tänases kõnes keskendun ma NATO-le, annan põgusa ülevaate meie suhetest Euroopa Liiduga ning puudutan lõpuks ka Eesti ja Venemaa suhete mõningaid aspekte - eks ole Venemaa ju meie suur naaber ning teie jaoks oluline partner.
In a speech to German businessmen today, Russian President Vladimir Putin described the desire of the Baltic States to join NATO as a threat to Russia's security that could potentially destabilize the situation both in Europe and across the world.
Oma tänases kõnes saksa ärimeestele kirjeldas Venemaa president Vladimir Putin Balti riikide soovi ühineda NATOga kui ohtu Venemaa julgeolekule, mis võib arvatavalt destabiliseerida olukorda nii Euroopas kui kogu maailmas.
I thought about my grandmothers and grandfathers, two of whom I have never even seen - my mother grew up as an orphan and spent her summers in an orphans' home, but she nevertheless finished school, and more.
Oma vanaemadele-vanaisadele, kellest kahte ma ei ole näinudki, - mu ema kasvas üles vaeslapsena ja veetis oma suved vaeslaste kodus, kuid lõpetas ometi kooli ja veel enamgi.
When accepting the prize, the President expressed his hope that the businessmen would understand that we will also have to struggle in the future to maintain the markets we have today, as competition is close in the world economy and especially in trade.
Oma vastukõnes avaldas president lootust, et ettevõtjad mõistavad, et tänaste turgude nimel tuleb ka edaspidi võidelda, sest konkurents maailma majanduses ja eriti kaubanduses on tugev.
Jacques Diouf, Director-General of the World Food and Agriculture Organisation, has also sent his congratulations.
Oma õnnitluse on läkitanud ka Maailma Toitlus- ja Põllumajandusorganistasiooni peadirektor Jacques Diouf.
Also the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Queen of Denmark, the King of Belgium, the Queen of the Netherlands, and the Governors General of Canada and Australia have sent their congratulations.
Oma õnnitluse on saatnud ka Suurbritannia ja Iirimaa Ühendkuningriigi kuninganna, Taani kuninganna, Belgia kuningas, Hollandi kuninganna, Kanada ning Austraalia kindralkuberner.
Congratulations have also arrived from Sir William Deane, Governor-General of Australia, Jiang Zemin, the President of the People`s Republic of China, and Mohammad Rafiq Tarar, the President of Pakistan.
Oma õnnitluse on saatnud teiste seas Austraalia kindralkuberner Sir William Deane, Hiina Rahvavabariigi president Jiang Zemin ja Pakistani president Mohammad Rafiq Tarar.
Thinking back to our joint activities, our joint aspirations, we can move even a lot farther back in time, and as a historian I would find a lot of professional pleasure in so doing.
Oma ühise tegutsemise, ühiste püüete üle mõteldes võime ajas palju kaugemalegi tagasi minna ja see pakuks mulle ajaloolasena palju professionaalset rõõmu.
In the style of those times, that day was dubbed ''the Estonian-Latvian wedding day''.
Omaaegses stiilis nimetati seda päeva Eesti - Läti pulmapäevaks.
In his own science- fiction story ''The Last of the Recluses'' the protagonist states with a significant emphasis: ''I am a child of this ship.''
Omaenda science-fictionisse kuuluvas jutustuses "Viimne üksiklane" ütleb peategelane tähendusrikka rõhutamisega : "Olen selle laeva laps."
Years ago Solzhenitsyn called on Russians to bid farewell to the empire and instead concentrate on themselves.
Omal ajal kutsus Solzhenitsõn venelasi üles taganema impeeriumist ja keskenduma omaenda probleemidele.
I, for one, will do everything I can to make everyone in the Republic of Estonia conscious of unswerving respect of human rights, be it a citizen of the Republic of Estonia, the Russian Federation, the Republic of Ukraine, Finland, Sweden, or any other state.
Omalt poolt teen kõik endast oleneva, et inimõiguste kõrvalekaldumatu austamine Eesti Vabariigis iga inimese teadvusse jõuaks, olgu ta Eesti Vabariigi, Vene Föderatsiooni, Ukraina Vabariigi, Soome, Rootsi või mis tahes riigi kodanik.
The domestic trademark and a well-known product satisfy the consumer's need for safety.
Omamaine kaubamärk ja oma tootja rahuldab tarbija vajadust turvalisuse järele.
Those Finno-Ugric nations who have achieved statehood can and must use their ability to resound the voices of our kindred peoples who have had so little exposure in Europe and to communicate their experiences.
Omariikluse saavutanud soomeugrilased saavad ja peavadki kasutama oma võimalust teha kuuldavaks Euroopas seni vähe kuuldud hõimurahvaste hääled ja tuntuks nende kogemused.
The local governing bodies continued to develop, the knighthoods were constituted, the competence of the diets or Landtags was delineated, and the local law was codified soon after the Estonian ''Kalevipoeg'' had been published in Kuopio.
Omavalitsused arenesid edasi, konstitueeriti rüütelkonnad, määratleti maapäevade otsustuspädevus, kohalik õigus kodifitseeriti varsti pärast seda, kui Kuopios ilmus eestlaste ''Kalevipoeg''.
Even so, the European spirit has not saved us from cataclysms.
Ometi ei ole Euroopa vaim meid säästnud kataklüsmidest.
However, we are not content with our development to date and will continue to attempt to achieve more.
Ometi ei ole me oma praeguse arenguga rahul ja üritame aina saavutada enamat.
Nonetheless hesitations and aspirations do recur; again and again the balance wavers between procrastination and principles.
Ometi korduvad kõhklused ja püüdlused, ikka jälle kõigub kaalukauss viivitamise ja põhimõtete vahel.
Still, I invite the people of Estonia to manifest their will powerfully regarding Estonia's accession to NATO.
Ometi kutsun Eesti rahvast jõuliselt ilmutama oma tahet Eesti astumiseks NATOsse.
And yet we have been tougher than those grindstones and now you see how many of us have survived despite everything, full of faith and loyalty to our small Estonia.
Ometi me oleme olnud nendest veskikividest tugevamad ja vaadake, kui palju meid on kõigest hoolimata ellu jäänud, täis usku ja truudust väikesele Eestile.
And yet, the producer's prices in Estonia already constitute 75-100% of the producer's prices in the European Union, Minister Padar said.
Ometi moodustavad tootjahinnad Eestis juba praegu 75-100% EL tootjahindadest, ütles minister Padar.
And yet every European nation looks at Europe with different eyes.
Ometi näeb iga Euroopa rahvas Euroopat isemoodi.
And yet - despite all our human losses - we are the winners, and our big totalitarian enemy is the loser.
Ometi oleme - kõigist inimkaotustest hoolimata - meie võitjad, ja suur totalitaarne vaenlane - kaotaja.
And yet we have, in a short time, restored the country where we are now doing better than ever before in the history of Estonia.
Ometi oleme lühikese ajaga taastanud riigi, kus meie käsi käib paremini kui eales varem Eesti ajaloos.
Nevertheless we did it and I am mighty immensely proud of it.
Ometi oleme me sellega hakkama saanud ja ma olen selle üle tõesti ütlemata uhke.
Nevertheless we did it and I am immensely proud of it.
Ometi oleme me sellega hakkama saanud ja ma olen selle üle ütlemata uhke.
And yet we have been stronger than our destiny.
Ometi oleme olnud oma saatusest tugevamad.
We have, however, been stronger than our destiny, we have learnt from the mistakes of the past and will not repeat them,'' said the President, according to whom Estonia could inspire its Eastern neighbour Russia with courage, as a state with a clean past will also have a clean future.
Ometi oleme olnud saatusest tugevamad, oleme õppinud mineviku vigadest ja me ei korda neid,'' ütles president, kelle sõnul võiks Eesti oma idanaabrit Venemaad julgustada, sest puhta minevikuga riigil on ka puhas tulevik.
Yet I am sure that our quiet persistence is in itself a token of stability, and that our quiet self-reliance could give a positive turn to our relations with Russia, and help Russia to overcome the mistrust of Estonia's foreign policy.
Ometi olen kindel, et meie rahulik järjekindlus on iseenesest juba stabiilsuse tunnus ja meie rahulik enesekindlus võib tuua Eesti suhetes Venemaaga positiivse pöörde ja aitab Venemaal vabaneda umbusust Eesti välispoliitilise suuna suhtes.
And still, Betamax is only used in the TV studios, and Apple has its fans whereas Microsoft has customers.
Ometi on Betamax kasutusel ainult telestuudios ning Apple'il on fännid, samal ajal kui Microsoftil on kliendid.
And still the folklore, literature, music, theatre, painted art are amazingly different.
Ometi on Eesti ja Läti rahvaluule, kirjandus, muusika, teater, maalikunst hämmastavalt erinevad.
Well, Estonia has done it, and our success is partly due to our smallness, - and to our historical experience.
Ometi on Eesti sellega hakkama saanud, ning oma edu eest võlgneme osalt tänu ka oma väiksusele, nagu ka oma ajalookogemusele.
While its members certainly recognize how daunting the task before them is, they are committed to ascertaining the facts about crimes against humanity that took place in Estonia during the age of the twentieth century totalitarians.
Ometi on komisjoni liikmed kindlalt nõuks võtnud päevavalgele tuua inimsusevastaste kuritegude tõsiasjad, mille tunnistajaks Eesti on olnud kahekümnenda sajandi totalitarismide ajajärgul.
But I am happy to note that the Estonian Government has stood determined to maintain the economic principles that have brought along our success and that Estonian economy in general is in a good shape.
Ometi on mul heameel tõdeda, et Eesti valitsus on kindlameelselt jäänud nende majanduspõhimõtete juurde, mis meile juba edu on toonud, ning et üldiselt on Eesti majandus heas seisus.
But during all the six Governments during my presidency, these two goals - the EU and NATO membership - have remained our priorities, and last year, in response to an appeal I made in the run-up to our parliamentary elections, political contenders of all stripes reached a consensus that defence policy is simply non-negotiable.
Ometi on need kaks eesmärki - Euroopa Liidu ja NATO liikmestaatus - olnud prioriteetsed kõigi kuue minu presidendiks oleku ajal tegutsenud valitsuse jaoks, ning möödunudaastaste parlamendivalimiste eel, vastusena minu kui presidendi otsesele üleskutsele, otsustasid kõikide võistlevate poliitiliste jõudude esindajad üksmeelselt, et kaitsepoliitika küsimused vaidlustamisele ei kuulu.
And yet those visions have been obscured, and ten years after the turn we still do not have a clear message on when the EU will open its doors.
Ometi on need visioonid udusemaks muutunud, ning kümme aastat pärast pööret pole ikka veel selget sõnumit, millal EU avab oma uksed.
And yet the cornflower is broken.
Ometi on see rukkilill murtud.
Estonia, however, regards peacekeeping as such an important item that we have now volunteered to forgo the discount in payments.
Ometi peab Eesti rahuvalvet sedavõrd oluliseks, et me oleme nüüd otsustanud vabatahtlikult loobuda hinnaalandusest nende maksude puhul.
In any case, it has to live within us.
Ometi peab see meis elama.
At the same time, companies from the USA and Britain are not too far behind.
Ometi polnud USA ja Briti firmad neist sugugi kaugel tagapool.
However, what we must dwell upon is this most important conclusion: the Constitution of the Republic of Estonia has stood the test of time and begun working; it has begun to work better than other laws.
Ometi tuleb peatuda kõige tähtsamal järeldusel: Eesti Vabariigi põhiseadus on ajaproovile vastu pannud ja hakanud tööle, hakanud teistest seadustest paremini tööle.
And yet it seems that today's celebration does first and foremost elevate not this incredible linguistic achievement, but something else.
Ometi tundub, et tänase aastapäeva rõhk ei asu mitte sellel uskumatul lingvistilisel finišil, vaid mujal.
Yet all this means is that we are restructuring a successful and vital relationship.
Ometi tähendab see kokkuvõtlikult, et tuleb ümber struktureerida edukaid ja elujõulisi suhteid.
In the foreground of Estonians' conception of history there is an understanding that the SWEDISH AGE several centuries ago was a period of cultural vigour which gave such a potent impetus to the education policy that, as the soil also was fecund, the momentum has been felt even through the most difficult times.
Ometi tõuseb eestlaste ajaloomõistmises esiplaanile arusaamine sajanditetagusest R o o t s i a j a s t kui kultuuritahtelisest perioodist, mille jõulised positiivsed impulsid hariduspoliitikas, sattudes tänulikule pinnasele, on püsinud ka läbi kõige raskemate aegade.
Yet you can go about this task proud in the knowledge that your democratic system is strong,'' the President wrote.
Ometi võite sealjuures olla uhke teadmisele, et Armeenia demokraatia on tugev,'' kirjutas president.
Yet we are united, among other things, by a geographic dimension.
Ometi ühendab meid muu hulgas ka üks geograafiline dimensioon.
It is time to take the next step.
On aeg teha järgmine samm.
There is another way that we are working to feel more secure, and that is by strengthening our economic potential.
On aga veel üks tee, mida me suurema turvatunde nimel sillutame, nimelt meie majanduspotentsiaali suurendamine.
We must harness the momentum of change that has been sweeping our continent and to have the courage to take the big steps and to make the right decisions to ensure a safe, secure and prosperous Europe.
On aga äärmiselt tähtis, et meie - ja siinkohal mõtlen ma meid kõiki, kõiki suure Euroopa Liidu liikmeid - kasutaksime ära meile antud võimalused.
There are just books and memories that we were able to gather 100,000 men under the Estonian flag, who defeated the Red Army in the War of Liberty.
On ainult raamatud ja mälestused, et oleme suutelised 100 000 meest Eesti lipu alla koguma, kes said Vabadussõjas jagu Punaarmeest.
There is only one answer.
On ainult üks vastus.
There are journalists who understand that news is not the same as propaganda and that checking facts is important.
On ajakirjanikke, kes mõistavad, et uudis ei ole propaganda, ning et oluline on fakte kontrollida.
There are many things that we must decide today, that we can not decide in ten years' time, because by postponing the decision today, we are without even noticing it, signing the verdict that in ten years we shall be no more.
On asju, mida me peame otsustama täna ja mida me ei saa otsustada kümne aasta pärast, sest kui me seda täna ei otsusta, siis me sellega oleme endale märkamatult juba alla kirjutanud otsusele, et kümne aasta pärast meid ei saa olema.
It is natural for the citizens to begin the decoration of Estonia from their homes.
On enesestmõistetav, et kodanikud hakkavad Eestit kaunimaks tegema just kodust.
It is particularly noteworthy that we are holding this celebration today; because today is the anniversary of the date that Lennart Meri and his family were expelled from Estonia and forcibly taken to Siberia - June 14, 1941.
On eriti tähelepanuväärne, et meie pidustused on langenud just tänasele päevale, sest just täna aastaid tagasi pagendati Lennart Meri ja tema pere Eestist ja viidi väevõimuga Siberisse - see juhtus 14. juunil 1941.
The costs of the enlargement have been tendentiously shifted to the foreground and largely overestimated, whereas underrating the benefits of enlargement that would many times outweigh the costs in temporal perspective.
On hakatud ühekülgselt esiplaanile nihutama laienemise kulutusi, mis on enamasti üle hinnatud, ning alahindama laienemisest tulenevat kasu, mis ajalises perspektiivis kulutusi mitmekordselt üles kaalub.
It is another thing when remaining outside the integrated Europe has been forced on a state, dictated by the Molotov-Ribbentrop Pact and the arbitrary Yalta treaties.
On hoopis teine asi, kui eemalejäämine integreerunud, ühtsest Euroopast on olnud sunniviisiline, ette dikteeritud Molotovi-Ribbentropi pakti ja Jalta suvaliste lepetega.
It is well-known, how important the Benelux countries have been in keeping the European Union up and running.
On hästi teada, kui olulist osa Beneluxi riigid on etendanud Euroopa Liidu töös- ja käigushoidmisel.
It is obvious that it is time to give the commercial ties between Greece and Estonia a real boost.
On ilmselge, et Kreeka ja Eesti vahelised kaubandussidemed peaksid nüüd hoo sisse saama.
It is perfectly clear that just to maintain the status quo will not be enough to repeat or improve last year's record-breaking performance.
On ilmselge, et status quo säilitamine ei ole küllaldane selleks, et korrata või parandada möödunud aasta rekordilisi saavutusi.
President of the Republic's Cultural Foundation has received several donations that have enabled us to issue scholarships and grants and, to mention our most extensive project so far, to arrange exhibitions of Estonian paintings in Tallinn and in Berlin and soon, hopefully, also in Paris.
On ju ilmne, et allianssi kuuluvad partnerid on näidanud üles tahet laieneda Euroopa Nõukogu eeskuju järgides täiesti läbipaistval moel, nii et ükski Euroopa riik ei tunneks, et tema saatus on otsustatud tema eest salaja, kinniste uste taga.
Something unusual has happened.
On juhtunud midagi ebatavalist.
A clear conviction has been reached that the Cultural Autonomy of National Minorities Act needs thorough reconsideration.
On jõutud selgele veendumusele, et Rahvusvähemuste kultuurautonoomia seadus tuleb põhjalikult ümber töötada.
There are several non-economic bonuses as well, such as increased co-operation in the fields of justice and home affairs, improved environmental protection and last - but certainly not least - an increased feeling of security and stability in Central Europe arising from EU membership.
On ka hulk mittemajanduslikke soodustusi, nagu laienev koostöö õigus- ja sisepoliitilistes küsimustes, paranev keskkonnakaitse - ning viimasena, kuid kindlasti mitte kõige tähsusetumana - ELiga liitumisest tingitult suurenenud julgeoleku- ja stabiilsustunne Kesk-Euroopas.
It is a pity that in the minds of our Western partners, these names mean just new markets and bear no resemblance to Auschwitz.
On kahju, kui meie läänepartneritele need kohanimed ei seostu mitte Auschwitziga, vaid uute turgudega.
But it is certain that with the entry of the first new countries from Central Europe we will see a substantial strengthening of pro-Community sentiment within the EU Council.
On kindel, et kohe esimeste uute Kesk-Euroopa riikide liitumisel näeme liidumeelsete meeleolude olulist tugevnemist Euroopa Liidu Nõukogus.
There are no doubt better unions, but the choice of worlds is limited.
On kindlasti paremaid liite, kuid mul ei ole teile pakkuda paremat maailma.
And there is yet a third reason why we expected too much too soon in this area after the collapse of communism.
On kolmaski põhjus, miks meie lootused pärast kommunismi kokkuvarisemist selles eluvaldkonnas ennatlikeks osutusid.