natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Meri has great merits in Estonia's being included among the first five countries that have been invited to start accession negotiations with the European Union, Martti Jussila stressed in the conferment speech.
Promootor Martti Jussila rõhutas oma promotsioonikõnes Lennart Meri teeneid Eesti pääsemisel esimese viie riigi hulka, kes on kutsutud Euroopa Liiduga liitumise läbirääkimistele.
The conferment ceremony was followed by a festive procession of the honorary doctors, doctors and masters, as well as of the professors of the University of Lapland and invited guests from other universities.
Promotsiooniaktusele järgnes promotsioonirongkäik, milles osalesid äsja promoveeritud audoktorid, doktorid ja magistrid, samuti Lapi Ülikooli professorid ja kutsutud külalised teistest ülikoolidest.
The ceremony shall be followed by a service in the Rovaniemi church and a festive dinner, where the Estonian President Lennart Meri will deliver a speech in the name of all the new Honorary Doctors.
Promoveerimisele järgneb jumalateenistus Rovaniemi kirikus ja pidulikul õhtusöögil peab kõigi audoktorite nimel kõne Eesti president Lennart Meri.
The conferment festivities will end tomorrow in Naantali and President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will arrive in Tallinn in the evening of May 27.
Promoveerimispidustused lõpevad homme Naantalis ning president Lennart Meri ja proua Helle Meri jõuavad Tallinna 27. mai õhtupoolikul.
The conferment ceremonies will end on Saturday in Naantali.
Promoveerimispidustused lõpevad laupäeval Naantalis.
The propaganda presented this as a triumph of the cultural policy of Soviet power.
Propaganda esitas seda kui nõukogude võimu kultuuripoliitilist võitu.
Arguments in favour of slowing down, or even stopping the process do not take into account the reality that NATO and its member states have to the outside world committed themselves to enlargement.
Protsessi aeglustamist ja isegi peatamist pooldavad argumendid ei arvesta tõsiasja, et NATO ja tema liikmesriigid on maailma silmis laienemise endale ülesandeks võtnud.
The process should be continuous, creating opportunities for countries whose starting position is not the best to follow the process.
Protsessiga tuleb edasi minna, samas luua võimalus nendele riikidele, kelle stardipositsioon ei ole hetkel parim, protsessiga kaasas käia.
Mrs. Alma Adamkiene,
proua Alma Adamkiene,
Mrs. Alma Adamkiene and Mrs. Helle Meri will visit St. Catherine's Guild and the SOS-Kinderdorf in Keila.
Proua Alma Admakiene ja proua Helle Meri külastavad Katariina Gildi ja käivad Keila SOS lastekülas.
Mrs. Birthler, I remember your words that in Germany, after the breakthrough, which you denote with a very mild word Wende, - which in Estonian is something else, because in the Estonian language, ''pööre'' is connected to a coup d'état, - well, to be brief, you said that after the breakthrough, the terror of the DDR had already been destroyed, but the STASI, the main tool of that terror, still survived.
Proua Birthler, mäletan teie juttu sellest, kuidas Saksamaal juba selle pöörde järel, mida te nimetate väga pehme sõnaga Wende - mis eesti keeles on midagi muud kui pööre, sest eestikeelne ''pööre'' on seotud riigipöördega -, lühidalt, kuidas pöörde järel DDRi hirmurežiim oli juba purustatud, aga mitte Stasi, mis oli selle hirmurežiimi peamine tööriist.
Mrs. Helle Meri has given her consent to become the patron of the Estonian movement of support students.
Proua Helle Meri andis nõusoleku olla Eesti tugiõpilaste liikumise patroon.
Mrs. Helle Meri and Mrs. Alma Adamkiene will visit the St. Catherine's Guild in Old Town and the SOS-Kindersdorf in Keila.
Proua Helle Meri ja proua Alma Adamkiene külastavad vanalinnas Katariina Gildi ja Keila SOS-lasteküla.
Mrs. Helle Meri met the Estonian language students
Proua Helle Meri kohtus tublide eesti keele õppijatega
Mrs. Helle Meri will pay a visit to the SOS-Kinderdorf, where she will deliver a gift of toys from the Estonian companies Lohu lelu and Norma.
Proua Helle Meri külastab SOS-lasteküla, kuhu viib kingituseks mänguasju Eesti firmadelt Lohu Lelu ja Norma.
Before noon, Mrs. Helle Meri visited Vari, where she paid a visit to the local SOS-Kinderdorf and delivered the gift of toys from the Estonian companies Lohu lelu and Norma.
Proua Helle Meri külastas täna ennelõunal Varit, kus käis ka sealses SOS lastekülas, kuhu viis Eestist kingituseks kaasa mänguasju Eesti firmadelt Lohu lelu ja Norma.
Mrs. Helle Meri is the patron of the Estonian TORE-movement
Proua Helle Meri on Eesti TORE-liikumise patroon
Mrs. Helle Meri also participated in the ceremony of the declaration of school peace that took place on the Town Hall Square on September 4, 1999, on the initiative of the TORE movement.
Proua Helle Meri osales TORE-liikumise eestvõttel 4. septembril 1999 Tallinna Raekoja platsil toimunud Koolirahu väljakuulutamisel.
Mrs. Helle Meri showed the guests round in the presidential palace and the garden, and gave them books so they could further practice their Estonian.
Proua Helle Meri tutvustas külalistele Kadrioru presidendilossi ja lossi aeda ning kinkis raamatuid, et nad eesti keelt harjutada saaksid.
Dear Federal Commissioner, Dear Ambassador of the Federal Republic of Germany, dear fellow countrymen and guests.
Proua Liiduvolinik, härra Saksa Liitvabariigi suursaadik, kallid kaasmaalased ja külalised!
Mrs. President and I meet for the sixth time today.
Proua president ja mina kohtume täna kuuendat korda.
Mrs. President, I think that when proceeding from these very feelings, our two countries still have many opportunities to quicken our mutual relations on the so-called grassroots level.
Proua President, arvan, et just neist tunnetest lähtudes on meie kahel maal veel palju võimalusi suhete elavdamiseks rohujuuretasandil.
Mrs. President, people in Estonia noticed your recent words of acknowledgement when you spoke about the concord of our states in foreign political issues and your high opinion of the co-operation of Latvia and Estonia in the area of defence.
Proua President, Eestimaal pandi tähele Teie hiljutisi tunnustavaid sõnu meie riikide kooskõla kohta välispoliitilistes küsimustes ja Teie kõrget hinnangut Läti ja Eesti kaitsealasele koostööle.
Mrs. President, even though one of our states is big and the other one smaller, like a song by Eno Raud says, we are both small states on the map of the world.
Proua president, ehkki üks meie riikidest on suur ja teine jälle väiksem on, nagu ütleb Eno Raua laulusalm, oleme maailmakaardil ometi mõlemad väikeriigid.
Mrs. President, Dr. McAleese - our oceans are still full of such as yet unopened messages in a bottle.
Proua President, härra McAleese, meie ookeanid on täis niisuguseid veel avamata pudelikirju.
Mrs. President, your state visit gives us another possibility to compare our attitudes and opinions in issues of world politics.
Proua president, Sinu riigivisiit annab järjekordse võimaluse võrrelda meie hoiakuid ja hinnanguid maailmapoliitika küsimustes.
Mrs. President, you have already been able to see Estonia in spring.
Proua President, Te olete juba saanud heita pilgu kevadisele Eestile.
Mrs. Heide Simonis, Premier of the Federal State of Schleswig-Holstein,
proua Schleswig-Holsteini liidumaa peaminister Heide Simonis,
As Mrs. Wu said, China understands Estonia`s wish to accede to the European Union.
Proua Wu sõnul mõistab Hiina Eesti soovi liituda Euroopa Liiduga.
The Vice Governor of the province hosted a dinner in honour of the President.
Provintsi asekuberner pakkus presidendile õhtusöögi.
The net result is a benefit for all concerned.
Puhastuluks on kasu kõigile asjaosalistele.
The people, too, became cleaner.
Puhtamaks said ka inimesed.
Cleanliness, order, and beauty are not privileges of the rich.
Puhtus, kord ja ilu ei ole rikaste privileeg.
Playing the game of red lines would probably be the worst way of helping Russia to overcome its difficulties.
Punaste joonte mänguga kaasaminek oleks tõenäoliselt halvim viis aidata Venemaal tema raskustest üle saada.
Trees die, but forests stay, and the forests are infinitely older than the oldest of their trees.
Puud surevad, mets jääb, ja metsad on võrratult vanemad oma kõige vanematest puudest.
Having an inadequate system of education, we will not be able to redeem either the first or the second or the third debt.
Puuduliku haridussüsteemiga ei suuda me kustutada ei esimest ega teist ega kolmandat võlga.
Discussing the relations between the two countries, the two Presidents noted that the relations are in a good state.
Puudutades riikidevahelisi suhteid tõdeti nende head seisu.
The founding of the Pytheas Medal was first discussed on President Lennart Meris state visit to the Republic of Greece, where the matter was raised on the Estonian Presidents meeting with Apostolos Kaklamanis, the Chairman of the Greek Parliament, on May 25, 1999.
Pythease medali loomine oli esmakordselt jutuks president Lennart Meri riigivisiidi ajal Kreeka Vabariiki, kus Kreeka parlamendi esimehe Apostolos Kaklamanise ja Eesti presidendi kohtumisel 25. mail 1999 sellest kõneldi.
The founding of the Pytheas Medal was first discussed on President Lennart Meri’s state visit to the Republic of Greece, where the matter was raised on the Estonian President’s meeting with Apostolos Kaklamanis, the Chairman of the Greek Parliament, on May 25, 1999.
Pythease medali loomine oli esmakordselt jutuks president Lennart Meri riigivisiidi ajal Kreeka Vabariiki, kus Kreeka parlamendi esimehe Apostolos Kaklamanise ja Eesti presidendi kohtumisel 25. mail 1999 sellest kõneldi.
Competent and reliable legal aid is not available to a major part of the poorer population.
Pädev ja usaldusväärne õigusabi on kättesaamatu suurele osale vaesemast elanikkonnast.
On the day before New Year's Eve, shops were full of customers.
Päev enne vana-aasta õhtut olid kauplused täis ostjaid.
March 7 is the day when we will speak our mind.
Päev, mil me ütleme oma sõna, on 7. märts.
In his diary, he has written: ''I have taught many people to cherish the time wherein they live''.
Päevikusse on ta kirjutanud: ''Kalliks pidama oma aega olen paljusid inimesi õpetanud''.
At sunset, the wreaths will be taken to the Rahumäe cemetery, where there is also the first monument to the victims of the 1905 massacre, and where some of the victims have been buried.
Päikeseloojangul viiakse pärjad Rahumäe kalmistule, kus asub ka esimene 1905. aasta veresauna ohvritele loodud mälestusmärk ja ohvrite haudu.
Afterwards, however, they lost interest, and that loss of interest was reflected in lessened political contacts, the distribution of foreign aid and a host of other policy elements.
Pärast aga nende huvi kadus ja see huvikaotus kajastus poliitiliste kontaktide vähenemises, välisabi jagamises ja suures hulgas muudes poliitika aspektides.
After the official welcoming ceremony in front of the President's Office in Kadriorg, a meeting took place between Their Majesties and President Meri and Mrs. Helle Meri.
Pärast ametlikku saabumistseremooniat Kadriorus Presidendi Kantselei ees toimus Nende Majesteetide ning Vabariigi Presidendi ja proua Helle Meri kohtumine.
After the discussion a tour of the city took place, the Admiralty Basin and its surroundings, which are currently being cleared of ruins, were looked at.
Pärast arutelu sõideti linnas ringi, vaadati Admiraliteedi basseini ning selle ümbruse puhastamist ehitusvaremetest.
After the opening ceremony, the President had a meeting with the British Defence Secretary Robertson on the college premises.
Pärast avatseremooniat toimus kolledži ruumes Vabariigi Presidendi ja Briti kaitseministri Robertsoni vaheline jutuajamine.
Since the re-establishment of Estonia's independence in 1991, our country has made great strides at becoming a thriving economic state within the European region, as well as globally.
Pärast Eesti iseseisvuse taastamist 1991. aastal on meie maa suurte sammudega edasi liikunud, et saada jõudsalt edeneva majandusega riigiks nii Euroopa ruumis kui ka üleilmselt.
After a visit to the house were Shakespeare had been born, and a tour of the city, the Mayor Angela Colbeck and the City Council Member Joan MacFarlane hosted a lunch in honour of the President in the historic Town hall of Stratford.
Pärast ekskursiooni Shakespeare sünnimajja ja ringkäiku linnas pakkusid linnapea Angela Colbeck ja linnanõukogu liige Joan McFarlane presidendile lõunasöögi Stratfordi ajaloolises Raekojas.
After voting, the President said to the journalists that he hopes that the people's faith in the efficiency of the Estonian state would grow.
Pärast hääletamist ütles president ajakirjanikele, et ta loodab, et inimeste usk Eesti riigi suutlikusse hakkab kasvama.
After Estonia regained its independence, the people here have followed everything that happens by our neighbours in the North with special attention and friendly support.
Pärast iseseisvuse taastamist elavad Eesti inimesed põhjanaabrite juures toimuvale kaasa erilise tugevuse ja koduse poolehoiuga.
After the restoration of our independence, we have, above all, honoured with decorations the Estonians and foreigners whose work has helped to maintain the Republic of Estonia through the difficult years of foreign occupations.
Pärast iseseisvuse taastamist oleme ordenitega austanud ennekõike neid eestlasi ja välismaalasi, kes oma tööga on edasi kandnud Eesti Vabariiki läbi raskete okupatsiooniaastate.
After the walk on Toome Hill, the presidential couples visited the Baltic Defence College, where the College's Commander Michael Clemmesen showed them the College, and the Lithuanian officers studying at the college spoke of their studies to the Lithuanian delegation, while the Estonian officers talked to the Estonian delegation.
Pärast jalutuskäiku Toomemäel siirduti Balti Kaitsekolledžisse, kus kolledži komandat kindral Michael Clemmesen tutvustas kooli ning Leedu delegatsioonile andsid koolist ülevaate leedulastest ja Eesti delegatsioonile eestlastest ohvitser-õppurid.
After midday, Presidents Chirac and Meri will open the French Ambassador’s residence at Toompea and the French President will offer lunch to President Meri.
Pärast keskpäeva avavad presidendid Chirac ja Meri Prantsuse suursaadiku residentsi Toompeal ning Prantsusmaa president pakub Vabariigi Presidendile lõuna.
After the meeting, the two Presidents paid a visit to the Kadriorg Art Museum, guided by the historian Jüri Kuuskemaa.
Pärast kohtumist tutvusid presidendid kunstiajaloolase Jüri Kuuskemaa juhtimisel Kadrioru lossi pargi ja väliskunsti väljapanekuga.
After the talks at Kadriorg and the exchange of orders and gifts, President Lennart Meri and Mrs Helle Meri will give a dinner in the honour of the President of Malta and his spouse in the Brotherhood of Blackheads Building.
Pärast kõnelusi Kadriorus ning ordenite ja kingituste vahetust pakuvad president Lennart Meri ja proua Helle Meri Mustpeade majas Malta presidendi ja tema abikaasa auks õhtusöögi.
After the lectures, the students of the same country or tribe came together and spoke their own languages between themselves.
Pärast loenguid kogunesid üliõpilased oma maakondade ja hõimude kaupa ja kõnelesid isekeskis maa keeles.
After lunch, President of the Republic and Mrs. Helle Meri flew to Rovaniemi, where an honorary doctor’s degree of the University of Lapland shall be conferred to President of the Republic.
Pärast lõunasööki lendasid Vabariigi President ja Helle Meri Rovaniemile, kus Vabariigi President promoveeritakse täna keskpäeval Lapi Ülikooli audoktoriks.
After the tête-à-tête meeting with President Meri, the guests will proceed at 10 AM to the Secondary School of Sciences, where a wreath is going to be laid to the memorial of students and teachers killed in the War of Liberty.
Pärast neljasilmakohtumist president Meriga suunduvad külalised Reaalkooli juurde, kus kell 10 asetatakse pärg Vabadussõjas langenud õpilaste ja õpetajate mälestussambale.
After such a long time of great expectations?
Pärast nii pikka ootust ja lootust?
Later he was a professor of international law in the University of California and still later was deported from Estonia and killed by the Soviets.
Pärast oli ta California Ülikooli rahvusvahelise õiguse professor, veel hiljem aga küüditasid sovetid ta Eestist Venemaale ja tapsid seal.
After Estonia restored herself as a constitutional democracy, the Estonian Parliament has adopted 430 laws and other legal acts, the most significant of which have been scrutinised by the experts of the Council of Europe.
Pärast põhiseadusliku demokraatia taastamist Eestis on Eesti parlament vastu võtnud 430 seadust ja muud õigusakti, millest olulisimaid on uurinud Euroopa Nõukogu eksperdid.
After the talks, President Chirac and President Meri will give a joint press conference.
Pärast seda annavad presidendid Chirac ja Meri ühise pressikonverentsi.
Later, the Greek President will have a meeting with the head of the City Council Rein Voog at the Tallinn Town Hall and with Prime Minister Mart Laar at the Stenbock House.
Pärast seda kohtub president Stephanopoulos linnavolikogu esimehe Rein Voogiga Tallinna Raekojas ning peaminister Mart Laariga Stenbocki majas.
Thereafter, Eerik-Niiles Kross has worked at the Estonian Embassies in London and in Washington and been the Director of the Co-ordination Office of the State Chancellery.
Pärast seda oli Eerik-Niiles Kross Eesti Vabariigi saatkondades Londonis ja Washingtonis ning Riigikantselei koordinatsioonibüroo direktor.
Thereafter, a visit will be paid to the Secondary School of Sciences, where the Greek President will lay a wreath to the monument to the students and teachers fallen in the War of Liberty.
Pärast seda suundutakse Reaalkooli juurde, kus Kreeka Vabariigi president asetab pärja Vabadussõjas langenud õpilaste ja õpetajate mälestusmärgile.
Thereafter they will visit Reaalkool (Secondary Scientific School) where the President of the Republic of Finland will place a wreath on the memorial to the schoolchildren and teachers who fell in the War of Independence.
Pärast seda suundutakse Reaalkooli juurde, kus Soome Vabariigi president asetab pärja Vabadussõjas langenud õpilaste ja õpetajate mälestusmärgile.
After World War II, five thousand Estonian war refugees found a temporary home in the city of Geislingen in Baden-Württemberg.
Pärast sõda leidsid viis tuhat Eesti soost sõjapõgenikku esimese ulualuse Geislingeni linnas Baden-Württembergis.
After the ceremony, President Meri and Mrs. Helle Meri paid a visit to the Mahatma Gandhi Memorial, where the President of the Republic of Estonia laid a wreath.
Pärast tseremooniat käisid president Meri ja proua Helle Meri Mahatma Gandhi mälestusmärgi juures, kuhu Eesti president asetas pärja.
After the ceremony, the academic procession went to a festive service in the Turku Dome Church where a sermon was delivered by Archbishop Jukka Paarma.
Pärast tseremooniat suundus akadeemiline rongkäik pidulikule jumalateenistusele Turu Toomkirikus, kus jutluse pidas peapiiskop Jukka Paarma.
After the massacre, Estonia's separation from the Russian Empire was merely a matter of time.
Pärast veresauna oli Eesti eraldumine Vene impeeriumist ainult aja küsimus.
After the competition the spectators went towards the Kadriorg Palace to demonstrate their support to the head of state of Estonia who was actually arrested.
Pärast võistlust läks pealtvaatajaskond Kadrioru lossi poole oma poolehoidu avaldama faktilises arestis viibivale Eesti riigipeale.
In the afternoon, the two Presidents will address the seminar ''By the will of Tacitus'' that was initiated by Lennart Meri, and speak of the contacts of the Mediterranean and Baltic Sea cultural spaces.
Pärastlõunal esinevad kaks presidenti ettekandega Läänemere ja Vahemere kultuuriruumide ajaloolisest kokkupuutest president Lennart Meri algatusel toimuval foorumil ""Tacituse tahtel"".
In the afternoon, the Presidents Meri and Ahtisaari will give addresses in the Conference Hall of the Estonian National Library on the seminar ''By the Will of Tacitus – from the Mediterranean to the Baltic Sea'', where the contacts of the Mediterranean and the Baltic Sea cultures within the last 1900 years, from the times of ''Germania'' of Tacitus till today, will be discussed.
Pärastlõunal esinevad presidendid Meri Ja Ahtisaari Rahvusraamatukogu konverentsisaalis seminaril ""Tacituse tahtel – Vahemerelt Läänemerele"", kus kõneldakse Läänemere ja Vahemere kultuuriruumide kokkupuudetest 1900 aasta vältel, Tacituse Germania ilmumisest tänapäevani.
In the afternoon, the State visit of the Slovenian President will continue with the ceremony of laying the wreath to the memorial of schoolchildren and teachers killed in the War of Liberty; thereafter, the Slovenian President will have a meeting with Toomas Savi, Chairman of the Riigikogu, and Prime Minister Mart Siimann.
Pärastlõunal jätkub Sloveenia presidendi riigivisiit pärjapanemise tseremooniaga Vabadussõjas langenud koolilaste ja õpetajate mälestussambale Reaalkooli juures, Sloveenia riigipea kohtub ka Riigikogu esimehe Toomas Savi ja peaminister Mart Siimanniga.
In the afternoon, the President will meet the representatives of the chairs of the Estonian language studies of Finnish universities at the Embassy of the Republic of Estonia in Helsinki and, as the Patron of the Year of Estonian Book, hand over to the chairs a gift from the Central Committee of the Year of Estonian Book – a selection of Estonian books.
Pärastlõunal kohtub president Eesti Vabariigi Helsingi saatkonnas Soome ülikoolide eesti õppetoolide esindajatega ja annab neile edasi Eesti Raamatu Aasta peakomitee kingituse, valiku Eesti raamatuid.
In the afternoon, President Meri will meet Christian Poncelet, the President of the French Senate, and present the exhibition “Estonian Painting on the 20th Century” that was opened in the Orangery of the Senate on August 20, together with Signe Kivi, the Estonian Minister of Culture.
Pärastlõunal kohtub president Meri Prantsuse Senati esimehe Christian Poncelet’ga ning esitleb koos Eesti kultuuriministri Signe Kiviga Luxembourgi aias asuvas Prantsuse Senati talveaias 20. augustil avatud näitust “Eesti maalikunst 20. sajandil”.
In the afternoon, the President and Mrs. Helle Meri visited the newly renovated Royal Opera House at Covent Garden.
Pärastlõunal külastasid president ja proua Helle Meri äsja restaureeritud Kuninglikku Ooperimaja Covent Gardenis.
In the afternoon, the Presidents will visit the National Air Surveillance Centre and have a meeting with the Commanders of the Defence Forces of Estonia, Latvia, and Lithuania.
Pärastlõunal külastavad presidendid Rahvuslikku Õhuseirekeskust ning kohtuvad Eesti, Läti ja Leedu kaitseväe juhatajatega.
In the afternoon, President Meri was at the Embassy of the Republic of Estonia, where he as the Patron of the Year of Estonian Book handed over a gift from the Central Committee of the Year of Estonian Book – a selection of Estonian books – to the chairs of the Estonian language studies of Finnish universities.
Pärastlõunal oli president Lennart Meri Eesti Vabariigi saatkonnas, kus andis Eesti Raamatu Aasta patroonina Soome ülikoolide eesti õppetoolidele raamatuaasta peakomitee kingitusena üle eestikeelseid raamatuid.
In the afternoon, the Mayor of Tartu Andrus Ansip hosted a dinner in honour of the guests at the restaurant ''Atlantis''.
Pärastlõunal pakkus Tartu linnapea Andrus Ansip külaliste auks lõunasöögi restoranis Atlantis.
In the afternoon, the Heads of State of Malta and Estonia and the accompanying delegations will travel by train to Tartu; at the Tartu Town Hall, there will be a meeting with Jaan Õunapuu, the Tartu County Governor, Peeter Tulviste, Chairman of the Tartu City Council, and Andrus Ansip, the Mayor of Tartu.
Pärastlõunal sõidavad Eesti ja Malta riigipea ning delegatsioonid rongiga Tartusse, kus Tartu Raekojas kohtub Malta president Tartu maavanema Jaan Õunapuu, Tartu volikogu esimehe Peeter Tulviste ning linnapea Andrus Ansipiga.