natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ülo Ojatalu - Freedom Fighter, Former Editor of ''Memento'' Newspaper
Ester Laus - sotsiaaltöötaja, suhtumise kujundaja vaimsete puuetega inimestesse
Ester Puusepp - nurse
Ester Puusepp - meditsiiniõde
Ester Puusepp, for the contribution to the training and organisation of the Estonian nurses.
Ester Puusepp - teenete eest Eesti meditsiiniõdede väljaõppe ja organiseerimise korraldamisel.
President Lennart Meri, Honorary Patron of the ESTO 2000, and Mrs. Helle Meri, participated in the events of the World-wide Estonian Festival on July 8-10.
ESTO 2000 aupatroon president Lennart Meri ja proua Helle Meri osalesid 8.10. juulini Torontos kaheksandate ülemaailmsete Eesti päevade üritustel.
President Lennart Meri, Honorary Patron of the ESTO 2000, and Mrs. Helle Meri, participated in the events of the World-wide Estonian Festival on July 8-10.
ESTO 2000 aupatroon president Lennart Meri ja proua Helle Meri osalesid 8.–10. juulini Torontos kaheksandate ülemaailmsete Eesti päevade üritustel.
At that time, the ESTO was the only foreign ministry, the only parliament, the only defence forces that Estonia had, it was our only defence against international oblivion.
ESTO oli siis eestlaste ainus välisministeerium ja parlament ja kaitsevägi, mis kaitses meid rahvusvahelise unustamise eest.
The ESTO festival in Toronto and Vancouver, and more widely in Canada, indicated that our compatriots in the whole world have sensed and will sense also in the future the opportunity and need to promote their historical home country as a political force.
ESTO päevad Torontos, Vancouveris ja laiemalt Kanadas osutasid, et meie kaasmaalased laias maailmas on tundnud ja tunnevad ka edaspidi oma võimalusi ja vajadust poliitilise jõuna edendada oma ajaloolist kodumaad.
But if these words of your third president and the author of the American Declaration of Independence continue to resonate around the world, one of his other observations about the press may be more relevant for our thinking about the current and future tasks of international broadcasting.
Et Ameerika Ühendriikide kolmanda presidendi ja Ameerika Iseseisvusdeklaratsiooni autori sõnad peavad jätkuvalt paika ka tänases maailmas, kõneleb tema teine tähelepanek veelgi selgemas keeles rahvusvahelise ringhäälingu tänastest ja homsetest ülesannetest.
So that the island of democracy and the island of the independent Estonian state could be secured to our children and grandchildren today, and as it is said in church, forever after.
Et demokraatia saar ja Eesti sõltumatu riigi saar oleksid kindlustatud meie lastele ja lasetelastele täna, ja nagu kirikus öeldakse, igavesti.
That Estonia is exactly where it is.
Et Eesti asub täpselt seal, kus ta asub.
That it is just as large as it is.
Et Eesti on täpselt nii suur, nagu ta on.
That the Republic of Estonia continued to exist de jure.
Et Eesti Vabariik kestab õiguslikult edasi.
That the frontline, which is a war in itself, would go over Estonia twice, and that those battles on the frontline would not be the real war against the people of Estonia; the real war was the one held at peacetime, at night, when the rest of the world was safely asleep in their beds - this war was held stealthily, fearfully, and had to remain secret.
Et Eestist veereb üle kaks korda rinne, mis iseenesest on juba sõda, aga et see tõeline sõda Eesti rahva vastu ei olnud mitte rindesõda, vaid see oli sõda, mida peeti rahuajal, mida peeti öösel, mida peeti siis, kui inimesed igal pool mujal maailmas magasid rahulikku und, mida peeti varga kombel, hirmunult, ja mis pidi olema salajane.
As Estonians and Albanians are considered to be the two oldest nations of Europe, Albania has always considered Estonia important, as both nations have always loved freedom and independence, the Ambassador said.
Et eestlasi ja albaanlasi peetakse Euroopa kaheks vanimaks rahvaks, on Albaania suursaadik Kraja sõnul Eestit endale ikka tähtsaks pidanud, mõlemad rahvad on ju alati armastanud vabadust ja sõltumatust, lisas ta.
As the energy circle first and foremost means the pipeline transport of gas, it is important, according to Ambassador Nielsen, to cover the intermediate stage of transforming gas into electric energy.
Et energiaring tähendab peamiselt gaasi torutransporti, siis suursaadik Nielseni sõnul on oluline vaheetapp gaasi muutmine elektirenergiaks.
To draw a line between unimaginative project management and strategic development work, I once more return to Nokia.
Et eristada kujutlusvõimeta projektijuhtimist ja strateegilist arendustegevust, naaseksin jällegi Nokia juurde.
That Europe is not pulling its weight.
Et Euroopa ei suuda oma kaalu üles kaaluda.
The big ones need the small ones in order to maintain the balance in Europe that drives it further, because there are always certain conflicts between the big ones and the presence of the small ones is needed to overcome them.
Et Euroopas püsiks edasiviiv tasakaal, vajavad suured väikesi, sest suurte vahele jääb alati teatud vastuolusid, millest üle saamiseks on vaja väikeste kohalolekut.
To keep the ones we have and to attract more from abroad, Estonia aims to build an outstanding infrastructure to replace a good one we have already now.
Et hoida Eestis neid, kes siia juba on tulnud, ning välismaalt veelgi jõude juurde haarata, on Eesti eesmärgiks ehitada suurepärane infrastruktuur hea infrastruktuuri asemele, mis meil juba olemas on.
To keep the ones we have and to attract more from abroad, Estonia aims to build an outstanding infrastructure to replace a good one we have now.
Et hoida Eestis neid, kes siia juba on tulnud, ning välismaalt veelgi jõude juurde haarata, on Eesti eesmärgiks ehitada suurepärane infrastruktuur hea infrastruktuuri asemele, mis meil juba olemas on.
You should have people turning to look when you walk in the street or across a conference hall.
Et inimesed vaataksid teile järele, kui te mööda tänavat või läbi konverentsisaali kõnnite.
In order to reach the towers and gates that had caught the eye from the sea, one had to walk narrow, almost unpaved streets between the houses, sheds, cookhouses, flax brakers and seemingly endless wooden fences.
Et jõuda tornide ja väravateni, mis mere poolt vaadates linnapilti ilmestasid, tuli käia mööda kitsaid, peaaegu sillutiseta tänavaid, mis olid surutud majade, kuuride, keedukodade, linapresside ja lõputuna näivate puuplankude vahele.
It has been asked whether it would not be better to forget everything and bury our memories, to pretend as if nothing had happened?
Et kas poleks õigem kõik unustada, maha matta, teha nii, nagu poleks mitte midagi olnud?
That school is always just, and that school would always like to have answers for all your questions.
Et kool on alati õiglane ja et kool tahaks väga kõigile teie küsimustele vastata.
They had to educate their children, clothe them and feed them - to struggle on day and night, till exhaustion.
Et lapsi koolitada, neile riided selga ja söök lauale kanda tuli neil rabeleda päeval ja öösel kuni kokkuvarisemiseni.
Because we hoped that agreements would be enough.
Et loodeti, et saab võib-olla lepingutega hakkama.
To be done with looking into the past, let me share with you the last, very sarcastic quotation from the ''Postimees'' of the turn of the century: ''Some people have been spreading the opinion as if the Estonian nation lacked the strength for real continuity, as if its existence as a nation were to come to end soon, because the international life lacked a real foundation.
Et lõpetada minevikku vaatamisega, viimane ja õige sarkastiline tsitaat eelmise sajandivahetuse ''Postimehes'': ''mõned inimesed on arvamist välja laotanud, nagu ei oleks Eesti rahval tõsiseks edasielamiseks mitte küllalt jõudu, nagu oleks tema rahvuslikul iseolemisel varsti lõppu oodata, sest rahvusvahelisel elul õige aluspõhi puuduvat (…).
To make use of every hummock if necessary.
Et me iga mätast vajaduse korral oskame selleks ära kasutada.
That we understand the need to develop our defence forces, even if this means tightening the belt.
Et me mõistame oma kohustusi kasvõi kõhu kõrvalt, aga pidevalt kasvatada Eesti kaitseväge.
That we could look into the future in peace.
Et me saaksime rahulikult vaadata tulevikku.
So that we knew what we need to do in five or ten years' time.
Et me teaksime, mida me peaksime tegema viie ja kümne aasta pärast.
That our officials engaged in social politics would really deal with street
Et meie sotsiaalametnikud tõepoolest tegeleksid tänavalastega.
I wish we had a clear vision of our children and grandchildren finishing school.
Et meil oleks kindel nägemus, kuidas meie lapsed ja lapselapsed lõpetavad kooli.
I wish we knew for sure that we really are the masters of our own country.
Et meil oleks kindel teadmine, et me oleme tõepoolest selle riigi peremehed.
In order to make my mysterious words a little more understandable, I would like to draw your attention to two fundamental questions to which I so far have found no answer.
Et mu natukene salapärased sõnad oleksid teile arusaadavamad, tahaksin pöörata teie tähelepanu kahele põhiküsimusele, millele ma ei ole vastust leidnud.
Because we are able to react more quickly, we are consequently more idealistic.
Et oleme kiiremad reageerima, on meis enam idealismi.
Because we are more sensitive, we are able to react more quickly.
Et oleme tundlikumad, oleme kiiremad reageerima.
That you have guarded the memory of the small, clean, beautiful and proud Estonia, and handed this legacy, your loyalty to Estonia, down to your children and grandchildren.
Et olete hoidnud mälestust väikesest, puhtast, kaunist ja uhkest Eestimaast ning olete oma truudust Eestile pärandanud lastele ja lastelastele.
That indeed there is a constant need to move forward, to change, to evolve, because standing still means to stagnate.
Et pidev edasiliikumise, muutumise ja arenemise vajadus on tõepoolest olemas, kuna paigalolek tähendab ikka veel stagnatsiooni.
I shall limit myself to a single example: in the time of Brezhnev, in 1982, preparations were started for the new publication of the Estonian-language encyclopaedia.
Et piirduda üheainsa näitega: Brežnevi ajal aastal 1982 alustati eeltöid eestikeelse entsüklopeedia uue trüki ettevalmistamiseks.
National defence, that bothersome nuisance, should be privatised, and the state as a whole should be left to sail with the flood of a liberal market economy.
Et riigikaitse, see tüütu kärbes, tuleks privatiseerida ja riik tervikuna lasta liberaalse turumajanduse voogudel allavett.
For the state to function as a healthy organism, and to guarantee national security, we need something more.
Et riik toimiks täisväärtusliku kehandina ja oleks tagatud rahvuslik julgeolek, on sinna kõrvale vaja veel midagi muud.
The fact that western allies, taxpayers from many nations have, is a miracle.
Et seda on teinud ka meie lääneliitlased, paljude maade maksumaksjad, on tõeline ime.
Let the smile not be extinguished, let us make it last, so that from school, we could take with us not only knowledge, but justice, honesty, and caring for those younger than us, as I already said.
Et see naeratus ei kustuks, et see naeratus püsiks, et me õpiksime koolist kaasa võtma mitte ainult tarkust, vaid õiglust ja ausust ja hoolitsust nooremate eest, nagu ma juba ütlesin.
This being the case, the same universal laws that apply to organic nature also apply to the human society.
Et see nii on, siis kehtivad inimühiskonnas needsamad üldised seaduspärasused, mis eluslooduses.
As it directly concerns Kalev, allow me to read out the names of the participants in the meeting: Karl Säre, Nikolai Karotamm, Neeme Ruus, Johannes Lauristin, Endel Tarkpea, Johannes Vares, Boriss Kumm, Olga Lauristin, Oskar Sepre, Arnold Veimer, Feodor Okk, Asmin, Ambros, Orest Kärm, Nigol Andersen, Arnold Raud, Richard Mahl.
Et see puutub otseselt Kalevisse, lubatagu ette lugeda istungist osavõtnute nimed: Karl Säre, Nikolai Karotamm, Neeme Ruus, Johannes Lauristin, Endel Tarkpea, Johannes Vares, Boriss Kumm, Olga Lauristin, Oskar Sepre, Arnold Veimer, Feodor Okk, Asmin, Ambros, Orest Kärm, Nigol Andersen, Arnold Raud, Richard Mahl.
For this sacred fire to warm us when it is cold.
Et see püha tuli soojendaks meid ka siis, kui on külm.
That what seems to be an absurd anachronism to the Western eye would look the same to Russia.
Et see, mis läänemaise pilguga vaadates on absurdne anakronism, näitaks end sellisena ka Venemaale.
Now, lest you accuse me of being overly pessimistic, let me hasten to add that there are notable exceptions among owners, among journalists and especially among readers and listeners.
Et te ei süüdistaks mind ülemäärases pessimismis, tõttan nüüd lisama, et nii omanike kui ajakirjanike ning eelkõige lugejate ja kuulajate seas leidub märkimisväärseid erandeid.
Protection from any kind of extremism, and this is more and more difficult under the circumstances of the modern mass media.
Et teda kaitstakse mistahes ekstremismi vastu, ja seda on tänapäeva massimeedia tingimustes järjest raskem teha.
As this was the Academic Council’s last meeting during President Lennart Meri’s term of office, the President of the Republic decided to suspend the activities of the Academic Council until the new President of the Republic would adopt a decision on the further activities and membership of the Academic Council.
Et tegu oli akadeemilise nõukogu viimase kokkusaamisega president Lennart Meri ametivolituste ajal, otsustas Vabariigi President peatada akadeemilise nõukogu tegevuse seniks, kuni uus Vabariigi President langetab otsuse akadeemilise nõukogu edasise tegevuse ja koosseisu kohta.
To look into the future where Estonia is and shall be independent, and where today's Estonia, which is not too wealthy, will be just as wealthy and proud as the Estonia that faced its destiny in 1938, in 1939, unaware that the path of destiny was taking our people into World War II.
Et vaadata tulevikku, kus Eesti on ja jääb sõltumatuks, ja kus praegune Eesti, mis ei ole mitte ülearu jõukas, on jõukas ja uhke nii nagu see Eesti, mis astus oma saatusele vastu 1938, 1939 teadmata, et see saatuse tee viib meie rahvast vastu Teisele maailmasõjale.
Small states are more idealistic, so it follows that a more active hope and a desire to remain true to our principles lives in our midst.
Et väikeriikidel on rohkem idealismi, elab meis aktiivsem lootus ja soov jääda truuks oma põhimõtteile.
For the voice of a small state to sound, and to sound loud, its politics have to be particularly ethical.
Et väikese riigi hääl kõlaks, ja kõlaks valjusti, peab tema poliitika olema eetiline.
That the occupying powers in Estonia were only temporary for the democratic world.
Et võõrvõim Eestis on demokraatliku maailma silmis ainult ajutine.
The Agenda 2000, the first interim report of the European Commission, and the recent second interim report of the European Commission, are the etalon metre by which we compare Estonia's position to Europe and the world.
Etalonmeeter, mille abil mõõdame Eesti asendit Euroopa ja maailma suhtes, on Agenda 2000, Euroopa Komisjoni esimene vahearuanne ja Euroopa Komisjoni hiljutine teine vahearuanne.
Mihkel Pärnoja, the Minister of Economic Affairs, gave a presentation on the Estonian economy, and the seminar was followed by bilateral meetings between the Estonian and Cretan businessmen.
Ettekande Eesti majandusest pidas majandusminister Mihkel Pärnoja ning seminarile järgnesid Eesti ja Kreeta ettevõtjate kahepoolsed kohtumised.
Presentations were made by Aatto Prihti, Chairman of the Finnish National Fund for Research and Development SITRA (www.sitra.fi), and Esko Ollila, Vice-President of the Bank of Finland.
Ettekande pidasid Soome Vabariigi Juubeliaastapäeva Sihtasutusest SITRA (www.sitra.fi) president Aatto Prihti ja Soome Panga asepresident Esko Ollila.
Reports were delivered by Juhani Kuusi from NOKIA Group, Professor Matti Otala from the Tampere Technical University and member of the Estonian Academy of Science and Professor of Biotechnology of the University of Helsinki Mart Saarma.
Ettekanded pidasid Juhani Kuusi NOKIA Groupist, professor Matti Otala Tampere Tehnikaülikoolist ning Eesti Teaduste Akadeemia liige, Helsingi Ülikooli biotehnoloogia profesor Mart Saarma.
Minister of Defence Jüri Luik delivered a speech on the given subject.
Ettekandega antud teemal esines kaitseminister Jüri Luik.
Minister of Defence Jüri Luik made a presentation on this subject.
Ettekandega antud teemal esines kaitseminister Jüri Luik.
Presentations on Estonian economy were delivered by Toomas Luman, Chairman of the Chamber of Commerce and Industry, as well as Allan Martinson, Chairman of the Board of Microlink, Riho Rasmann, Chairman of the Board of the Port of Tallinn, Andi Kasak, manager of the Estonian Saint-Gobain Sekurit Ltd, and Jaanus Pikani, Chairman of the Board of the Tartu University Clinic.
Ettekannetega Eesti majandusest esinesid Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman, MicroLinki juhatuse esimees Allan Martinson, Tallinna Sadama juhatuse esimees Riho Rasman, Saint-Gobain Sekurit Eesti ASi juhataja Andi Kasak ja Tartu Ülikooli Kliinikumi juhatuse esimees Jaanus Pikani.
Presentations were delivered by Academician Anto Raukas, who spoke of the current problems of Estonian environment protection, and Eerik Leibak, who discussed the problems of protection of biological variety in Estonia.
Ettekannetega esinesid akadeemik Anto Raukas, kes tutvustas oma sõnavõtus Eesti keskkonnakaitse aktuaalseid probleeme, ning Eerik Leibak, kelle ettekanne käsitles bioloogilise mitmekesisuse kaitse päevaprobleeme Eestis.
Reports were also delivered by Juhani Kuusi from the Nokia Research Centre and biotechnologist Mart Saarma.
Ettekannetega esinesid veel Juhani Kuusi Nokia Uurimiskeskusest ja biotehnoloog Mart Saarma.
The presentations will be followed by a discussion.
Ettekannetele järgneb arutelu.
The presentations were followed by a discussion focusing on the development of Estonian-Finnish relations during the years of occupation in Estonia and at the time of independence of both countries.
Ettekannetele järgnes arutelu, kus tunti huvi Eesti ja Soome suhete arengukäigu üle Eesti okupatsiooniaastatel ja mõlema riigi iseseisvusajal.
The presentations were followed by a vivid discussion of the current media situation.
Ettekannetele järgnes elav arutelu ajakirjanduse olukorra ja probleemide üle.
The presentations were followed by a vivid discussion where President of the Republic, the Minister of Transport and Communications Toivo Jürgenson, and others present at the meeting participated.
Ettekannetele järgnes elav arutelu Vabariigi Presidendi, teede- ja sideministri Toivo Jürgensoni ja teiste kohalolnute osavõtul.
Foresight is not something a man is born with, but it can be developed and is absolutely obligatory in the administration of state.
Ettenägemisvõime pole inimese sünnipärane omadus, aga see on arendatav ja riigi juhtimisel lausa kohustuslik.
I have the following proposals.
Ettepanekud on järgmised.
The businessmen agreed that there has been interest in the Estonian treasury bonds also abroad, but before their emission it would be necessary to guarantee that the resources would be used efficiently.
Ettevõtjad nentisid, et huvi riigi võlakirjade vastu on tuntud ka välismaal, kuid nende emiteerimise eel on vaja tagada, et võlakirjade raha efektiivselt kasutataks.
The businessmen considered it relevant to stress that the State should not assume the risks of individual business enterprises.
Ettevõtjad pidasid vajalikuks rõhutada, et riik ei peaks võtma endale üksikute ettevõtjate riske.
He hires managers to do the work of entrepreneurs, to take care of operative tasks; and at least in good times there is a trusting partnership between the investor and the manager, as they proceed from the goals set together.
Ettevõtjateks palgatakse mänedžerid, kes juhivad operatiivset tööd, ning investori ja mänedžeri vahel valitseb vähemasti headel aegadel partnerlik usaldus, mis lähtub ühiselt püstitatud sihtidest.
For encouraging the enterprises, I see an unused opportunity in reducing the personal income tax.
Ettevõtlikkuse soodustamisel näen lisaks eelpool mainitule veel kasutamata võimalusi eraisiku tulumaksu vähendamisel.
From the economic system of enterprising, we have - imperceptibly in the world and quite perceptibly in Estonia - stepped into the system of investors.
Ettevõtluse majandussüsteemist oleme maailmas märkamatult ja Eestis vägagi märgatavalt astunud investorite süsteemi.
Estonia has one of the lowest corporate tax rates in the world and with abolition of corporate income tax on investments this rate will be even lower.
Ettevõtte tulumaks on Eestis üks maailma madalamaid ning pärast seda, kui investeeringud ettevõtte tulumaksust vabastatakse, langeb tulumaksumäär veelgi.
Companies buy back their shares even if they have to use loans therefor, because they have no better ideas about how to invest their money.
Ettevõtted ostavad kasvõi laenurahaga tagasi oma aktsiaid, sest neil napib paremaid ideid raha paigutamiseks.
Today, enterprises are no longer looking for child directors, but managers with at least five years of work experience, unaware of the fact that those who started as child directors now belong to this very category.
Ettevõtted otsivad nüüd lapsdirektorite asemel vähemalt viieaastase kogemusega juhte, adumata, et just sinna kategooriasse kuuluvadki needsamad lapsena alustanud direktorid.
The enterprises themselves have always been free of tax - otherwise, we should also have introduced tax on solder irons or microscopes.
Ettevõtteid endid pole me kunagi maksustanud, sest siis oleksime pidanud maksu alla panema ka jootekolvi või mikroskoobi.
Reinvested profits are free from corporate income tax.
Ettevõttesse investeeritud kasum on ettevõtte tulumaksust vabastatud.
All political parties in our parliament consider Estonia to have another foreign policy priority besides the European Union, and this is the invitation to NATO.
EU kõrval on Eesti teiseks välispoliitiliseks prioriteediks meie parlamendi kõigi erakondade silmis kutsumine NATOsse.
The European Union can maintain and realise its common values only by means of enlargement.
EU suudab oma ühisväärtusi säilitada ja teostada üksnes laienemise kaudu.
It stressed that EU enlargement - despite the unquestionable difficulties associated with it - will be a financially viable undertaking which can be carried through without increasing the budget contributions of member states.
Eurokomisjon rõhutas, et ELi laienemine - vaatamata sellega seotud kaheldamatutele raskustele - kujuneb rahanduslikult elujõuliseks ettevõtmiseks, mille saab läbi viia, ilma et oleks vaja liikmesriikide eelarvepanuseid suurendada.
Europe's historic opportunity must not be sacrificed to domestic policy.
Euroopa ajalooline võimalus ei tohi langeda sisepoliitika ohvriks.
The history of Europe knows no other citizens' initiative that would have seized a whole nation as entirely and with as great self-discipline.
Euroopa ajalugu ei tunne kodanikualgatust, mis nii jäägitult ja nii suure enesedistsipliiniga oleks haaranud kogu rahva.
Europe is developing under the influence of constant dynamic forces.
Euroopa areneneb dünaamiliste jõudude pideva mõju all.
There have been times of repercussion in the development of Europe when small states were ''run over''.
Euroopa arengus on olnud tagasilöögi aegu, kui väikeriikidest ''sõideti üle''.
The colonisation of Europe on the first millennium was so intense that there seem to be virtually no sites founded and inhabited on the second millennium simply by the act of political will.
Euroopa asustusajalugu on olnud esimesel aastatuhandel nii intensiivne, et on raske leida paiku, mis oleksid teisel aastatuhandel poliitilise tahteavalduse kaudu rajatud ja asustatud.
Europe does not worship quantity, but quality.
Euroopa ei kummarda kvantiteeti, vaid kvaliteeti.
Europe is not about geography.
Euroopa ei ole geograafia.
Europe is not a finished project and never will be.
Euroopa ei ole lõpetatud projekt ega saa seda ka kunagi olema.
Europe will not be fully secure unless Estonia, Latvia, and Lithuania each are secure.
Euroopa ei ole täielikult turvaline, kui Eesti, Läti ja Leedu igaüks eraldi ei ole turvaline.