natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lieutenant Eino Arohonka served in the Finnish Army during the Continuation War with the Estonian volunteers as Aide-de-Camp to the Head of Training and Education of the Infantry Regiment JR 200.
Leitnant Eino Arohonka teenis Soome armees Jätkusõja ajal koos Eesti vabatahtlikega jalaväerügemendi JR 200 koolitusülema adjutandina.
Ago Vallas - freedom fighter of military merit, census officer
Lembit Kadalipp - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Lembit Kadalipp - freedom fighter of military merits
Lembit Kadalipp - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Lembit Kadalipp, freedom fighter of military merit, forest brother.
Lembit Kadalipp - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja, metsavend.
Lembit Känd, for excellent service in the State Audit Office.
Lembit Känd - kohusetundliku teenistuse eest Riigikontrollis.
Lembit Känd - State Audit Official
Lembit Känd - riigikontrolli ametnik
Lembit Lauri - journalist, preserver of recent history
Lembit Lauri - ajakirjanik, lähiajaloo koguja
Lembit Lauri, for recording the recent history of Estonia.
Lembit Lauri - Eesti lähiajaloo jäädvustamise eest.
Lembit Tepp, for preserving the Estonian census database.
Lembit Tepp - Eesti rahvaloenduste andmestiku säilitamise eest.
Lembit Tepp - census officer, chronicler of the recent history
Lembit Tepp - rahvaloendaja, lähiajaloo talletaja
Meri and Adamkus talked about common foreign policy priorities of the Baltic countries, the highest among them - now that the European Union's enlargement decision has been made - being that concerning NATO enlargement.
Lennart Meri ja Valdas Adamkuse kohtumisel räägiti ühistest Balti riikide välispoliitika prioriteetidest, millest on Euroopa Liidu laienemisotsuse järel olulisim NATO laienemisega seonduv.
On President Lennart Meri’s invitation, the Finnish President Tarja Halonen, the Latvian President Vaira Vike-Freiberga, the Lithuanian President Valdas Adamkus and the Polish President Aleksander Kwasniewski meet in Tallinn on Tuesday, September 18.
Lennart Meri kutsel kohtuvad teisipäeval, 18. septembril Tallinnas Soome president Tarja Halonen, Läti president Vaira Vike-Freiberga, Leedu president Valdas Adamkus ja Poola president Aleksander Kwasniewski.
Lennart Meri remembered that one of the dreams of his childhood was to become a good journalist, but this dream did not come true.
Lennart Meri meenutas, et üks tema lapsepõlveunistusi oli saada heaks ajakirjanikuks, aga sellest ei tulnud midagi välja.
On the ceremony of the presentation of the citation of honour, Lennart Meri will hold a speech.
Lennart Meri peab auaadressi üleandmise puhul toimuval üritusel kõne.
Lennart Meri's shift of focus from literary to political activities took place in 1988 when he established the non-governmental Estonian Institute to establish cultural contacts with the countries of the West.
Lennart Meri siirdus kirjandusest poliitikasse 1988. aastal, mil ta asutas valitsusvälise Eesti Instituudi, et luua kultuurisidemeid lääneriikidega.
Lennart Meri said that Saaremaa really needs a deep-sea port, this investment would regulate tourist economy on the island and would in no way be in conflict with nature conservation.
Lennart Meri sõnul vajab Saaremaa väga süvasadamat, see investeering korrastab turismimajandust ning ei ole mingil juhul vastuolus loodushoiuga.
As Lennart Meri said, the northern supporting point of the bridge crossing the Strait of Bosporus could in our imagination be transferred into the Gulf of Finland – this symbol would emphasize the co-operation between Turkey and Estonia.
Lennart Meri sõnul võiks Istanbulis Bosporuse väina ületava silla põhjapoolse toetuspunkti mõtteliselt üle tõsta Sooma lahe piirkonda, see sümbol rõhutaks Türgi-Eesti koostööd.
Lennart Meri made a statement in connection with the speech of George W. Bush at Warsaw University at Muhumaa today.
Lennart Meri tegi täna Muhumaal avalduse seoses George W. Bushi kõnega Varssavi ülikoolis.
Lennart Meri said that violent attempts to create nationally homogenous zones both after World War II and today ''in the name of peace and stability'' meant and will mean sacrificing both peace and stability.
Lennart Meri ütles, et vägivaldne rahvuslikult homogeensete tsoonide loomine nii Teise Maailmasõja järel kui ka tänapäeval ''rahu ja stabiilsuse nimel'' ohverdas siis ja ohverdab ka praegu mõlemad, nii rahu kui ka stabiilsuse.
Expensive renovation works are in progress in the airport in order to cope with the influx of visitors, which has grown five times in the last four years.
Lennujaamas on käimas kulukas remont, et suuta vastu võtta viimase nelja aasta jooksul viiekordistunud külaliste tulva.
Mart Saarso, the captain of Lennuk, wished the President success in further development of our small maritime country.
Lennuki kapten Mart Saarso soovis presidendile edu meie väikese mereriigi edasises ehitustöös.
On the plane, I was humming under my breath somewhere above Greenland, and felt it clearly that destiny can indeed take members of this nation to different parts of the world, but it is still a nation that has sung, sings and shall sing the same song in all the different parts of the world.
Lennukis ümisesin ma laulu vaikselt omaette kusagil Gröönimaa kohal ja tundsin eriti selgesti, et rahvast võib saatus paisata küll maailma eri otstesse, aga see on ometi niisugune rahvas, kes ka maailma eri otstes on laulnud, laulab ja saab laulma ühte laulu.
From the airport, the guests were taken to President Meri's Viimsi home.
Lennuväljalt sõideti president Lennart Meri koju Viimsis.
Michael Hesselholt Clemmesen, Denmark - Military Attaché in Estonia
Leo Õispuu - vabadusvõitleja, "Memento" Tallinna Ühenduse esimees
Feliks Tipner - freedom fighter of military merit
Leonhard Heinla - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Leonhard Heinla - freedom fighter of military merit
Leonhard Heinla - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Leonhard Heinla, freedom fighter of military merit.
Leonhard Heinla - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja.
Eduard Tamm - Freedom Fighter of Military Services
Leonhard Kangro - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Concrete steps for the future were agreed.
Lepiti kokku konkreetsetes tulevastes sammudes.
It was agreed to make some changes in the structure and composition of the Round Table according to these objectives.
Lepiti kokku, et vastavalt neile eesmärkidele tehakse mõningaid muutusi ümarlaua struktuuris ja koosseisus.
Li Peng forwarded to President of the Republic the invitation of Jiang Zemin, President of the People’s Republic of China, to visit Beijing, pointing out that the Estonian President’s last visit to China had taken place in 1994, and that there have been many changes since then.
Li Peng edastas Vabariigi Presidendile Hiina Rahvavabariigi presidendi Jiang Zemini kutse külastada Pekingit, tõdedes, et Vabariigi Presidendi viimane visiit leidis aset 1994 ja et sellest ajast on palju muutunud.
Li Peng confirmed that China admires Estonia’s success and that for China, all countries, large or small, are equal.
Li Peng kinnitas, et Hiina imetleb Eesti edusammusid ja et Hiina jaoks on kõik riigid võrdsed, olgu nad suured või väiksed.
As Li Peng said, relations with Estonia are very important for China, he also thanked President Meri once aggain for the meeting in Tallinn last September.
Li Peng kinnitas, et suhted Eestiga on Hiinale väga olulised ja tänas veelkord kohtumiste eest Tallinnas eelmise aasta septembris.
Li Peng added that he is looking forward to meeting the Estonian President again in Beijing.
Li Peng lisas, et tal oleks väga hea meel Eesti presidendiga järgmine kord Pekingis kohtuda.
Li Peng also emphasised that Estonia is a good partner for China especially at the present time when China produces much more than it is able to consume.
Li Peng rõhutas ka, et Eesti on Hiinale soodus partner eriti praegusel ajal, kui Hiinas toodetakse palju rohkem kui jõutakse tarbida.
Li Peng reiterated that all countries, big and small, rich and poor, must have equal rights to act.
Li Peng rõhutas, et kõigil riikidel, nii suurtel kui ka väikestel, rikastel ja vaestel peavad olema võrdsed õigused tegutsemiseks.
Li Peng believes that his visit has further promoted the mutual understanding between Estonia and China, and assured that his visit to Estonia had been a complete success.
Li Peng usub, et tema visiit aitas Eesti ja Hiina teineteisemõistmise arenemisele kaasa ja kinnitas kirjas ka, et tema visiit Eestisse õnnestus täiesti.
Ilo Käbin - Physicist and Science Historian
Lia Looveer - vabadusvõitleja ja ühiskonnategelane Austraalias
Tartu can indeed look back on a long liberal tradition.
Liberaalsed traditsioonid on Tartus tõesti väga vanad.
Liberal and broad-minded thinking does not necessarily mean a chaos.
Liberaalsuse ja vabameelsusega ei tarvitse tingimata kaasneda kaootilisus.
Nearly two-thirds of our total trade is linked with the European Union member countries, and that Union now is also the aim of Estonia's political aspirations.
Ligi kaks kolmandikku meie kaubanduse kogumahust on seotud Euroopa Liidu liikmesriikidega, ja sinna liitu pürib Eesti nüüd ka poliitiliselt.
Nearly half of the Christmas cards came from Estonia, from big and small families, from politicians, businessmen and officials, but also from the presidents and royalties all over the world.
Ligi pooled kaartidest saadeti presidendile Eestist, neid tuli suurtelt ja väikestelt peredelt, poliitikutelt, ettevõtjatelt ja ametnikelt, kuid jõulukaardi on saatnud ka presidendid ja kroonitud pead kogu maailmast.
Approximately two-thirds of this investment has gone to Latvia and Lithuania, and in Latvia alone there are an estimated 400 companies based on Estonian capital.
Ligikaudu kaks kolmandikku neist investeeringutest on läinud Lätisse ja Leedusse ja ainuüksi Leedus on umbes 400 Eesti kapitalil põhinevat firmat.
Approximately two-thirds of this investment has gone to Latvia and Lithuania, and in Latvia alone there are an estimated 400 companies based on Estonian capital.
Ligikaudu kaks kolmandikku neist investeeringutest on läinud naaberriikidesse Lätisse ja Leedusse ja ainuüksi Leedus on umbes 400 Eesti kapitalil põhinevat firmat.
It is easy to speak of political culture when there are no issues open to debate.
Lihtne on rääkida poliitilisest kultuurist, kui vaidlusprobleeme ei ole.
It is just that fate would have it that on the forthcoming 14 June, it will be 60 years from the first major wave of deportations.
Lihtsalt saatuse tahtel möödub eeloleval 14. juunil 60 aastat esimesest suurest küüditamisest.
Just that in the remote neolithic past Man has, in the name of his survival, gone through a revolution which for its gravity and tensity is quite comparable to the current Automatic Information Processing revolution, the AIP revolution.
Lihtsalt seda, et kauges neoliitilises minevikus on Inimene oma edasipüsimise nimel läbinud revolutsiooni, mis on olnud sügavuselt ja dramatismilt täiesti võrreldav praeguse Automaatse Teabetöötluse Revolutsiooniga, ATT revolutsiooniga.
In simple words, the lack of able businessmen and leadership.
Lihtsamalt öeldes: meil valitseb heade ärimeeste ja juhtide puudus.
Lii Jannus-Pruljan - physician
Lii Jannus-Pruljan - arst
Lii Jannus-Pruljan, for the contribution to the struggle against tuberculosis.
Lii Jannus-Pruljan - teenete eest tuberkuloosivastase võitluse edendamisel.
Too often, we hear complaints about how it is impossible to do much in Estonia, because the purchase power of people is small, the market limited and companies from other countries have unjustified competitive advantages.
Liialt sageli kuuleme kurtmist selle üle, et Eestis pole võimalik suurt midagi teha, sest rahva ostujõud olla väike, turg piiratud ja teiste riikide firmadel olla põhjendamatud konkurentsieelised.
Too often, the European Union has been perceived in Estonia as some kind of club that has a certain amount of rules that we have to start following whether we like it or not.
Liialt sageli on Eestis räägitud Euroopa Liidust vaid kui mingist klubist, kus on teatud hulk reegleid, mida peame hakkama täitma, meeldib see meile või mitte.
Erika Steinbach, a member of the German Bundestag, is the President of the Union.
Liidu president on Saksamaa Liidupäeva liige Erika Steinbach.
The Federal Chancellor Gerhard Schröder assured that Germany supports the principle that a state that is ready to accede should be accepted into the union.
Liidukantsler Gerhard Schröder kinnitas, et Saksamaa toetab põhimõtet, et riik, kes on liitumiseks valmis, võetakse liitu vastu.
The Federal Chancellor promised that Germany would contribute to EU's readiness for enlargement by the year 2002, and then the subsequent developments would already depend on the readiness of the candidate country.
Liidukantsler lubas, et Saksamaa võib kaasa aidata, et Euroopa Liit saaks tõesti 2002. aasta lõpuks laienemiseks valmis ning seejärel toimuv sõltub juba kandidaatriigi suutlikkusest.
In this area too, there is too much waste and selfishness.
Liiga palju esineb seal raiskamist ja omahüvede otsimist.
Instead of the creation of new jobs, too many of the direct investments have gone to the former owners of enterprises who, unfortunately, have not always used it for creation of new values.
Liiga suur osa otseinvesteeringuid on läinud töökohtade loomise asemel ettevõtete endistele omanikele, kes kahjuks mitte alati pole kulutanud seda uute väärtuste loomiseks.
I remember all too well the time, when Estonia was not regarded as serious contender for a place in the European Union.
Liigagi hästi on mul meeles aeg, kus Eestit veel ei peetud tõsiseltvõetavaks Euroopa Liidu liikmekandidaadiks.
I remember all too well the time, when Estonia was not regarded as serious contender for the place in the European Union.
Liigagi hästi on mul meeles aeg, kus Eestit veel ei peetud tõsiseltvõetavaks Euroopa Liidu liikmekandidaadiks.
All too often it seems that the wider picture is not seen by politicians of larger countries.
Liigagi sageli näib, et suuremate riikide poliitikud ei suuda näha asju avaramalt.
Without being immodest, I dare say there is hardly any other nation in the eastern part of Central Europe that was, and is, more closely connected with Europe than the Estonian people.
Liigse tagasihoidlikkuseta ütleksin: Kesk-Euroopa kirdeosas leidub vaevalt teist rahvast, kes oleks olnud tihedamini Euroopaga seotud, kui seda on olnud eestlased.
Movement towards the European Union clearly indicates that the responsibility of people is increasing.
Liikumine Euroopa Liidu suunal tähendab selgelt ka inimeste vastutuse kasvu.
Accession means that all laws necessary for integration are already functioning here.
Liitumine tähendab seda, et meil juba töötavad kõik integratsiooniks vajalikud seadused.
Accession to the World Trade Organisation will take Estonia to a regulated economic space and provide security both for the Estonian export and for the foreign investor.
Liitumine WTOga ehk Maailma Kaubandusorganisatsiooniga viib Eesti korrastatud majandusruumi ja annab kindluse nii Eesti ekspordile kui ka välisinvesteerijatele.
Accession negotiations and accession to the European Union are not some hobby of the Government or the President - they are the common cause of all the Estonian society, including the Estonian entrepreneurs.
Liitumisläbirääkimised ja ühinemine ELiga ei ole valitsuse ega presidendi eralõbu, see on kogu Eesti ühiskonna - ja Eesti ettevõtjate sealhulgas - ühine huvi.
On the accession negotiations, Estonia has been successful.
Liitumisläbirääkimistel on Eesti olnud edukas.
The common interests are represented by the Parliament, and implemented by the Government.
Liitunud huve esindab parlament, neid rakendab ellu valitsus.
No army can conquer a united nation.
Liitunud rahvast ei suuda mitte ükski vägi võita.
Aarne Vinkel - scholar of literature
Lilian-Astrid Kivi - pedagoogikateadlane
Lilian-Astrid Kivi - scholar of pedagogy
Lilian-Astrid Kivi - pedagoogikateadlane
Lilian-Astrid Kivi, for promoting additional training for teachers.
Lilian-Astrid Kivi - õpetajate täiendkoolituse edendamise eest.
Linda Raus - national dance master
Linda Raus - rahvatantsujuht
Linda Raus, for the services in preserving the folk dance heritage, for organising folk dance festivals.
Linda Raus - teenete eest rahvatantsupärandi alalhoidmisel, rahvatantsupidude juhtimise eest.
A town where before the Second World War camomile had bloomed in the quiet streets accumulated such quantities of power of the Empire of Evil as would have been enough to annihilate several worlds and several humankinds.
Linn, mille unistel tänavatel õitses enne Teist maailmasõda kummel, oli kogunud endasse kurjuse kuningriigi jõu, millest oleks piisanud mitme maailma ja mitme inimkonna hävitamiseks.
The city librarian of Bremen was right to connect Livonia with America: the discovery of a new world lessened the importance of old trade routes, and weakened the historical Hansa.
Linna raamatukoguhoidjal oli õigus Liivimaa kokku panna Ameerikaga: Uue maailma avastamine nihutas vanad kaubateed tahaplaanile ja nõrgestas ajaloolist Hansat.
The provision of foodstuffs and simpler goods to the city was fully in their hands.
Linna varustamine toiduainete ja lihtsama kaubaga oli täiesti nende inimeste käes.
The members of municipal government spoke to the President of the development plan of Tallinn, and mostly of the need and possibility to prove to the inhabitants and visitors of Tallinn that Tallinn is a seaside city and has a lot of access to the sea.
Linnajuhid rääkisid riigipeale Tallinna arengukavast, peamiselt kõneldi vajadusest ja võimalustest tõestada Tallinna elanikele ja külalistele, et Tallinn on merelinn ja et mere äärde pääseb võimalikult palju.
The Mayor conferred the Gold Medal of Merit of the City of Athens to the Estonian Head of State as the representative of the friendly Estonian nation and a wise European politician.
Linnapea andis Eesti riigipeale kui sõbraliku eesti rahva esindajale, targale Euroopa poliitikule üle Ateena linna kuldse teenetemedali.
As the Mayor said, they are very glad to receive a great man who has influenced the history of Europe.
Linnapea sõnul on neil äärmiselt hea meel, et neil on külas Euroopa ajalugu mõjutanud suurmees.
The town gates were guarded by non-Germans as well as by Germans.
Linnaväravaid valvasid sakslaste kõrval ka mittesakslased.
The flag hoisting ceremony, where addresses will be given by Toomas Savi, Chairman of the Riigikogu, and Jaan Kiivit, Archbishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church, and where the choirs of the Estonian Male Singing Society will sing, will this year for the first time take place on the courtyard of the Toompea Castle, and not in the Commandant's Garden.
Lipuheiskamise tseremoonia, kus kõnelevad Riigikogu esimees Toomas Savi ja Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku peapiiskop Jaan Kiivit ning laulavad Eesti Meestelaulu Seltsi koorid, toimub esmakordselt Toompea lossi siseõues ja mitte Komandandi aias.
Let us now add to this our vision of the future, where we would like to see healthy children and secure life; let us add strictness to our love.
Lisagem sellele nüüd ka nüüd oma nägemus tulevikust, kus tahame näha terveid lapsi ja turvalist elu, lisagem oma armastusele nõudlikkus.
Additional information is available from the Office of the President.
Lisainfot saab presidendi kantseleist.
In addition to the members of the Academic Council, Minister of Social Affairs Eiki Nestor and Minister Katrin Saks participated in the meeting as guests.
Lisaks akadeemilise nõukogu liikmetele osalesid arutelul külalistena ka sotsiaalminister Eiki Nestor ja minister Katrin Saks.
In addition to Charles Clark and his spouse Carol Pearson, also the Cochairs of the British-Estonian All-Party Parliamentarian Group Jane Griffith and Lembit Öpik, and representatives of other British government offices participated in the lunch.
Lisaks Charles Clarkile ja tema abikaasale Carol Pearsonile osalesid lõunasöögil Briti parlamendi Eesti sõprusrühma kaasesimehed Jane Griffith ja Lembit Öpik ning teiste Briti valitsusasutuste esindajad.
In addition to the meeting of the two Heads of State, the schedule also includes meetings with the Mayor of Athens Dimitris Avramopoulos, the Chairman of the Greek Parliament Vouli Apostolos Kaklamanis, the Prime Minister of Greece Costas Simitis and the Rector of the University of Athens Constantinos Dimopoulos.
Lisaks kahe riigipea kohtumisele ja delegatsioonide läbirääkimistele on riigivisiidi kavas kohtumised Ateena linnapea Dimitris Avramopoulosiga, Kreeka parlamendi Vouli esimehe Apostolos Kaklamanisega, Kreeka peaministri Costas Simitisega ja Ateena ülikooli rektori Constantinos Dimopoulosega.
In addition to the bilateral and multilateral cooperation between the states participating in the first phase of the Union's expansion negotiations, Estonia sees as of utmost importance the close exchange of information and continuous cooperation with other applicant countries, especially, of course, with our Baltic neighbours.
Lisaks kahe- ja mitmepoolsele koostööle Euroopa Liidu laienemisläbirääkimiste esimese ringi riikide vahel peab Eesti väga oluliseks tihedat infovahetust ning koostöö jätkamist teiste ELi kandidaatidega, eriti muidugi meie Balti naabritega.
Besides bilateral issues the need to support reform processes in Ukraine was discussed at the meetings.
Lisaks kahepoolsetele küsimustele oli kohtumistel jutuks ka vajadus toetada reformiprotsesse Ukrainas.
Besides Kuressaare, the Siemens delegation will also visit Tallinn.
Lisaks Kuressaarele külastab Siemensi delegatsioon ka Tallinna.
In addition, several agreements concluded between Estonia and the European Union also extend to our relations.
Lisaks laienevad meievahelistele suhetele mitmed Eesti ja Euroopa Liidu vahel sõlmitud lepingud.
In addition to the lecture delivered in the Office of the Norddeutsche Landesbank in Braunschweig this evening, the President has several other meetings in Germany.
Lisaks loengule täna õhtul Braunschwegis Põhja-Saksa Maapanga esinduses on presidendil ka mitmeid kohtumisi.
Besides economic relations, also co-operation in the field of culture was discussed, as well as the possibility to invite Estonian musicians and artists to the Hong Kong Music Festival.
Lisaks majandussuhetele räägiti kultuurikoostööst ning Eesti muusikute ja kunstnike võimalikust kutsumisest Hongkongi Muusikafestivalile.
In addition to our response to these attacks we also discussed our bilateral and multilateral relations, as well as our ties with NATO and the EU.
Lisaks meie suhtumisele neisse rünnakutesse arutasime nii oma kahe- ja mitmepoolseid suhteid kui ka oma sidemeid NATO ja Euroopa Liiduga.
In addition, small members of the Alliance play a crucial role in avoiding non-traditional risks like proliferation of nuclear materials, chemical and bacteriological materials and relevant expertise.
Lisaks mängivad Alliansi väiksemad liikmed olulist rolli niisuguste mittetraditsiooniliste riskide vältimisel nagu tuuma-, keemiliste ja bakterioloogiliste ainete kuhjumine; ning võivad pakkuda asjatundlikke eksperte.
In addition to New Delhi and Mombai, the Estonian Head of State and the accompanying delegation will visit Agra and Jaipur.
Lisaks New Dehlile ja Mumbaile käivad Eesti riigipea ja teda saatev delegatsioon ka Agras ning Jaipuris.
Apart from political and symbolic value, there are practical issues where we can help.
Lisaks poliitilisele ja sümboolsele väärtusele võib väikeriikidest olla ka praktilist kasu.
As well as money, Estonia welcomes people with know-how, world-class managerial skills, an international outlook and world-wide business connections.
Lisaks rahale on Eestis teretulnud ka inimesed, kel on oskusteavet, kel on maailmaklassi juhioskused, rahvusvaheline haare ja kogu maailma hõlmavad ärisuhted.
Besides his gun, he took his typewriter with him, because he was a poet.
Lisaks relvale võttis ta kaasa kirjutusmasina.
In addition to this, Estonian banks are among the most reliable in our region as well as being technically ahead of the European as well as the global development curve.
Lisaks sellele on Eesti pangad meie piirkonna usaldusväärseimad, edestades sealjuures tehnilise arengukõvera poolest nii Euroopa kui maailma pankasid.
In addition to this, Estonian banks are among the most reliable in our region.
Lisaks sellele on Eesti pangad meie piirkonna usaldusväärseimad.