natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. Wishing to form a common vision of the architectural development of Tallinn, the President of the Republic visited the coastal area of Tallinn on June 5 of the last year together with the mayor, employees of the Planning Board and the Harju County governor in order to see how the capital is opened to the sea.
1. Sooviga kujundada ühtne nägemus Tallinna arhitektuursest arengust külastas Vabariigi President möödunud aasta 5 juunil linnapea, planeerimisameti töötajate ja Harju maavanema saatel Tallinna rannikuala, et tutvuda pealinna avamisega merele.
1. Our constitution requires the Parliament to pass a balanced budget.
1. Vastavalt Eesti põhiseadusele peab parlament vastu võtma tasakaalustatud eelarve.
There are five applications for the Pytheas Scholarship, which is 10,000 kroons and intended to support the translation of a text on Greek culture, society, or other areas of activity into the Estonian language.
10 000 krooni suuruse Pythease õpiraha taotlejaid on viis, see õpiraha on mõeldud olulise kreeka kultuuri, ühiskonda või muud tegevusvaldkonda tutvustava teksti tõlkimiseks eesti keelde.
The scholarship of 10,000 kroons will be issued for translation into the Estonian language of texts on the Greek culture, society, or other areas of activity.
10 000-kroonine stipendium antakse välja olulise kreeka kultuuri, ühiskonda või muud tegevusvaldkonda tutvustava teksti tõlkimiseks eesti keelde.
The public servant award of 10,000 kroons went to Kyllike Sillaste, First Secretary of the Estonian Embassy in London, whose candidacy was put up by the Ministry of Foreign Affairs.
10 000-kroonise riigiteenistuja auhinna pälvis Eesti Vabariigi Londoni suursaatkonna I sekretär Kyllike Sillaste, keda soovitas välisministeerium.
On June 11, the jury chose the 60 best papers.
11. juunil selgitas võistluse žürii kirjandusmuuseumis 60 parimat.
On June 11, a meeting of the jury of the historical memories collecting contest took place in the Estonian Literary Museum, in order to find out the winners of the contest.
11. juunil toimus Eesti Kirjandusmuuseumis ajaloomälestuste võistluse žürii istung, mis selgitas välja ajaloomälestuste võistluse parimad tööd.
President Lennart Meri will receive Martti Ahtisaari, the President of the Republic of Finland, in Kadriorg on November 12, when both Presidents will give an address in the National Library, on the seminar ''By the Will of Tacitus'' arranged on President Meri's initiative.
12. novembril võtab President Lennart Meri Kadriorus vastu Soome Vabariigi Presidendi Martti Ahtisaari, mõlemad riigipead esinevad President Lennart Meri algatusel korraldatud seminaril "Tacituse tahtel" Rahvusraamatukogus.
12.00 - 12.45 The Diplomatic Corps in Kadriorg.
12.00 - 12.45 diplomaatiline korpus Kadriorus
Our legislation has been similar to that of Germany ever since 1248, the first mentioning of the fact that the law of Lübeck was in force in Tallinn.
1248. aastast sarnaneb meie seadusandlus saksa omale, sest sel aastal mainitakse esimest korda Tallinnas kehtivat Lüübeki õigust.
In the independent province that was established 13 years ago, investments have been made not only into tourist objects, but also into road construction and telecommunications network.
13 aasta eest loodud iseseisvas provintsis on investeeritud lisaks otsestele turismiobjektidele teedeehitusse ning telekommunikatsioonivõrku.
On January 13, 1991, Russian leader Boris Yeltsin flew to Tallinn in the aftermath of the Soviet killings in Lithuania.
13. jaanuaril 1991. aastal, pärast nõukogude tapatalguid Leedus, lendas Tallinna Venemaa liider Boris Jeltsin.
On November 13, President of the Republic sent a letter to Johannes Rau, President of the Federal Republic of Germany, to commemorate the tragic loss of 42 citizens of Germany in the Kitzsteinhorn tunnel accident.
13. novembril saatis president kirja Saksamaa Liitvabariigi presidendile Johannes Raule ja avaldas kaastunnet seoses 42 sakslase hukkumisega Kitzsteinhorni tunneli õnnetuses.
In the evening of October 13, President Meri will participate in the ceremony of the proclamation of the ''Voice of America'' radio station as an independent federal institution.
13. oktoobri õhtul osaleb president Meri Washingtonis raadiojaama ''Ameerika Hääl'' iseseisvaks föderaalasutuseks väljakuulutamise tseremoonial.
13.00 - 14.30 Lunch hosted by Prime Minister Mart Laar in honour of the President of the Republic on Toompea with the constitutional institutions.
13.00 - 14.30 peaminister Mart Laari lõunasöök Vabariigi Presidendi auks Toompeal põhiseaduslike institutsioonide osavõtul
With the deportation of 14 June, the history of Estonia was turned upside down, and people began desperately to look forward to the arrival of German nazi troops as their redeemers.
14. juuni küüditamisega pöördus kogu Eesti ajalugu pea peale ja natsistlikku Saksamaad hakati lootusetult ootama kui vabastajat.
On the Estonian President's reception held at the end of the state visit, which lasted from September 14 to September 16, Lennart Meri and the Icelandic President Olafur Ragnar Grimsson, as well as the political leaderships of the both states, confirmed the strength of the relations between the two small countries.
14.-16. septembrini kestnud riigivisiidi lõpus toimunud Eesti riigipea vastuvõtul kinnitasid Lennart Meri ja Islandi president Olafur Ragnar Grimsson, samuti Islandi kogu poliitiline juhtkond kahe väikeriigi suhete tugevust.
15.00 - 15.45 Presentation of A Life for Estonia, a book by Andreas Oplatka, a long-time political observer of the Neue Züricher Zeitung, in the Conference Hall of the National Library, in the presence of President Meri.
15.00 - 15.45 rahvusraamatukogu konverentsisaalis "Neue Zürcher Zeitungi" kauaaegse poliitikavaatleja Andreas Oplatka raamatu "Elu Eestile" esitus autori poolt presidendi osavõtul.
15.00 - 15.45 Presentation of “A Life for Estonia”, a book by Andreas Oplatka, a long-time political observer of the “Neue Züricher Zeitung”, in the Conference Hall of the National Library, in the presence of President Meri.
15.00 - 15.45 rahvusraamatukogu konverentsisaalis "Neue Zürcher Zeitungi" kauaaegse poliitikavaatleja Andreas Oplatka raamatu "Elu Eestile" esitus autori poolt presidendi osavõtul.
16.00 - 17.00 The President invites townspeople to a cup of coffee from the field kitchen on the Town Hall Square.
16.00 - 17.00 president pakub Raekoja platsil välikatlast linnarahvale kohvi
In the 18th and 19th centuries, people created factories and companies and they were inherited in their families by generation after generation.
18. ja 19. sajandil loodi tehaseid ja ettevõtteid ning pärandati neid perekonnas edasi mitmeid põlvkondi.
19.00 - 21.00 Birthday guests in the Blackheads House.
19.00 - 21.00 sünnipäevalised Mustpeade majas
1900 years ago, in the year 98, the Roman politician Tacitus deemed it necessary to record Estonia and to describe the people of Estonia, Aestiorum gentes, their customs, clothing and their unfamiliar language.
1900 aastat tagasi, 98. aastal oli Rooma poliitikul Tacitusel vaja üles märkida Eesti ning kirjeldada eesti rahvast, Aestiorum gentes, tema kombeid, riietust ja võõrapärast keelt.
The massacre of 29th October of 1905 destroyed the hope of the inhabitants of Estonia and Livonia that the Russian Empire would be reformed.
1905. aasta 29. oktoobri veresaun hävitas Eesti- ja Liivimaa elanike lootuse, et Vene keiserriiki reformitakse.
In 1917, the Estonian people were able to enact the right of self-determination.
1917. a. suutis eesti rahvas teostada enesemääramisõiguse.
In 1939-1940, the Soviet Union deported all the Polish officers from Eastern Poland, which it had conquered together with Germany, to the camp in Katyn.
1939-1940 küüditas Nõukogude Liit Ida-Poolast, mille ta oli koos Saksamaaga vallutanud, kõik Poola ohvitserid Katõni laagrisse.
The year 1939 put an end to the relaxed life of the small and quiet town of Paldiski.
1939. aasta lõpetas väikese vaikse Paldiski linna muretu elu.
The events connected to the first submarine Orzel, the one that fought against two totalitarian states and sought refuge in Tallinn in September 1939, once elicited from Stalin a confession that the Soviet Union was waging an undeclared war against Poland and not liberating the ethnic minorities.
1939. aasta septembris kahe totalitaarse riigi vastu võidelnud ja Tallinnas varjupaika otsinud esimene Poola allveelaev "Orzel" meelitas esile Stalini tunnistuse, et Nõukogude Liit peab väljakuulutamata sõda Poola vastu, mitte ei ole tegemist vähemusrahvaste vabastamisega, rääkis president Meri.
In the years 1939-1991, every fourth Estonian lost his home - temporarily or forever - and I was among them.
1939. kuni 1991. aastani kaotas kas ajutiselt või viimsepäevani oma kodumaa iga neljas eestlane, mina nende hulgas.
Served in the German Army 1940-1945.
1940-1945 oli Saksa armees.
In 1940, the Soviet Union occupied Estonia, and Tallinn came under foreign rule in the very days in which the same fate befell Paris.
1940. aastal okupeeris Nõukogude Liit Eesti ja Tallinn langes võõra valitsuse alla täpselt samal ajal, kui samasugune saatus tabas Pariisi.
In 1940, when only a couple of small brochures of the third volume had been published, the publication was interrupted and the book prohibited.
1940. aastal, kui kolmandast köitest oli ilmunud vaid paar vihikut, väljaandmine katkestati ja raamat keelati ära.
In August 1941, 66 ships of the caravan evacuated to Leningrad, including 22 ships belonging to Estonia, Latvia, and Lithuania, were sunk by mines, air bombs, torpedoes and artillery fire on the minefields near the Juminda Peninsula.
1941. a. augusti lõpus hukkus Juminda poolsaare lähedal miiniväljadel ning Saksa lennuväe rünnakute ja maaväe suurtükitule tulemusena 66 Tallinnast Leningradi evakueeruvat laeva, nende hulgas 22 Eesti, Läti ja Leedu laeva.
In 1941, following the Soviet occupation of Estonia, you and your family were deported to Siberia.
1941. aastal, pärast nõukogude okupatsiooni algust Eestis, küüditati Teid koos perega Siberisse.
In 1946-1953 he studied law at Hamburg University, where he also defended his doctoral thesis ''Die sowjetische Intervention im Baltikum und die völkerrechtliche Problematik der baltischen Frage'' (The Soviet Intervention to the Baltic States and the International Legal Aspects of the Baltic Question) in 1955.
1946-1953 õppis Hamburgi ülikoolis õigusteadust, 1955 kaitses samas doktoriväitekirja teemal ''Die sowjetische Intervention im Baltikum und die völkerrechtliche Problematik der baltischen Frage''(Nõukogude Liidu interventsioon Baltikumi ja Balti küsimuse rahvusvahelis-õiguslik problemaatika).
In 1949, Olga Ritso went to live to the U.S.A., where she got married with Mr Walter Kistler.
1949. a asus Olga Ritso USAsse, kus abiellus Walter Kistleriga.
In 1959-1964, Boris Meissner was a Professor at Kiel University, and from 1964 to 1985 a professor at Cologne University.
1959-1964 oli Boris Meissner Kieli ülikooli korraline professor, 1964-1985 Kölni ülikooli professor ja idaõiguse instituudi direktor.
In the middle of 1990's everybody was expecting that the annual growth rate of trade would soon decrease to annual 5-10%, but our trade is still growing rapidly, for example in the years 1997-1999, our export grew altogether 35%.
1990-ndate keskpaigas ootasid kõik, et kaubanduse keskmine aastakasv kahaneb varsti 5-10 protsendini, kuid meie kaubandus areneb endiselt kiiresti, näiteks aastail 1997-1999 kasvas meie eksport kokku 35%.
These Estonian cultural missions, established under his auspices, became embassies of Estonia when the country formally regained its independence in 1991.
1991. aastal, kui Eesti ametlikult oma iseseisvuse taastas, said Lennart Meri eestvedamisel rajatud Eesti Instituudi kultuuriesindustest ametlikud suursaatkonnad.
With the wording in the 1992 Final Document for the "early, orderly and complete" withdrawal of foreign troops from the Baltic states, the CSCE proved absolutely vital in helping us achieve the goal of a final Russian troop withdrawal by 31 August of this year.
1992. aasta lõppdokumendi sõnadega võõrvägede "kiire, korrapärase ja täieliku" väljaviimise kohta Balti riikidest sai CSCE anda täiesti asendamatu panuse selleks, et meil käesoleva aasta 31. augustiks õnnestus saavutada oma eesmärk -Vene vägede lõplik väljaviimine.
Early in 1993 I arranged three conferences on national security, where the central issue was the guaranteeing of interior security and, as prerequisite for it, the establishment of absolute control over our frontiers.
1993. aasta algul korraldasin kolm rahvusliku julgeoleku alast nõupidamist, mille keskseks küsimuseks oli turvalisuse tagamine siseriigis ja selle eeldusena täieliku kontrolli kehtestamine meie piiridel.
In 1993, in Ankara, during the Estonian President's first state visit to Turkey, I spoke with great concern about the European security and drew your attention to the problems that had arisen with the disintegration of the Soviet Union and the attempts to restore the colonial empire.
1993. aastal Ankaras, Eesti Vabariigi presidendi esimese riigivisiidi ajal Türki, rääkisin üsna mureliku suuga Euroopa julgeolekust ning juhtisin tähelepanu probleemidele, mis tekkisid Nõukogude Liidu lagunemisest ning katsetest taastada koloniaalimpeeriumi.
From 1993, he is also a member of the Society of Friends of Baltic Universities and Academies.
1993. aastast kuulub ta ka Balti Ülikoolide ja Akadeemiate Sõprade Seltsi.
Indeed, there have been many changes since 1993; Europe has developed, Estonia has developed a lot.
1993. aastast on tõepoolest palju muutunud; Euroopa on arenenud, Eesti on väga palju arenenud.
The year 1994 began with a bang.
1994. aasta algas pauguga.
In October, 1994, Estonia and Denmark along with Finland, Sweden, Norway, Latvia, Lithuania, and the United Kingdom created BALTBAT.
1994. aasta oktoobris panid Eesti ja Taani koos Soome, Rootsi, Norra, Läti, Leedu ja Ühendkuningriigiga aluse BALTBATile.
In 1995, NATO started the Study on Enlargement, which invited all countries interested in accession to participate in the enlargement process.
1995 alustas NATO Laienemisuuringut (Study on Enlargement), mis kutsus kõiki liitumisest huvitatud riike osalema laienemisprotsessis.
The growth rate in 1997, 10 percent, was actually so high that it raised concerns that the Estonian economy is in danger of overheating.
1997. aasta 10-protsendiline majanduskasv oli tegelikult nii kõrge, et tekitas kartuse, kas Eesti majandus pole mitte üle kuumenemas.
The Madrid Summit of 1997 decided to invite Poland, Hungary, and the Czech Republic to accede to the Alliance, whereas recognising the aspirations of several other countries, including Estonia, emphasising that their success would be evaluated regardless of their geographical position.
1997. aasta Madriidi tippkohtumine otsustas kutsuda Poolat, Ungarit ja Tšehhit liituma Alliansiga, kuid avaldas samas ka tunnustust mitme teise riigi pürgimustele, sealhulgas Eestile, rõhutades, et riikide edusamme hinnatakse sõltumata nende geograafilisest asukohast.
In 1997, the President of the Republic conferred the II Class Order of the Cross of St Mary's Land to Béla Javorszky, the friend of Estonia.
1997. aastal andis Vabariigi President Eesti-sõbrale Béla Javorszkyle teenete eest Eesti ja Ungari suhete arendamisel Maarjamaa Risti II klassi ordeni.
The purpose of the Ernst Jaakson Foundation that was founded at Hiiumaa on October 1, 1998, is to preserve the memory of the distinguished Estonian diplomat Ernst Jaakson and to support the strengthening of Estonian independence.
1998. aasta 1. oktoobril Hiiumaal asutatud Ernst Jaaksoni Sihtasutuse eesmärk on jäädvustada väljapaistva Eesti diplomaadi Ernst Jaaksoni mälestust ja toetada Eesti iseseisvuse kindlustamist.
In 1998, Estonia received seven billion kroons in foreign direct investment, which amounts to about 325 dollars per capita.
1998. aastal laekus Eestisse otseste välisinvesteeringutena seitse miljardit krooni, mis on umbes 325 dollarit elaniku kohta.
In 1999, the Union of the Deported conferred their highest decoration on President Lennart Meri.
1999. aastal annetas Pagendatute Liit president Lennart Merile liidu kõrgeima aumärgi.
2) the political aspect, or enlargement in accordance with capability;
2) Poliitiline aspekt ehk laienemine vastavalt suutlikkusele
2. Euroscepticism has grown fast in Estonia in the last six months.
2. Euroskeptitsism Eestis on viimase poole aasta vältel järsult kasvanud.
2. Our monetary system is based on a currency board with 8:1 peg to German Mark.
2. Me rajasime oma rahareformi valuutafondi põhimõttele, kasutades fikseeritud 8:1 vahetuskurssi Saksa margaga.
On October 2, 1998, the President of the Republic of Estonia formed the Estonian International Commission for Investigation of Crimes against Humanity for the impartial investigation of the crimes against humanity perpetrated in 1940 – 1991 against the Estonian citizens or in Estonia.
2. oktoobril 1998 moodustas president Lennart Meri aastatel 1940–1991 Eesti kodanike suhtes või Eestis toime pandud inimsusevastaste kuritegude erapooletuks uurimiseks Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvahelise Komisjoni.
2. We have learned democracy
2. Oleme õppimas demokraatiat
2. The President of the Republic informed the Minister of Defence, the Minister of Environment and the Auditor General of this unlawful construction work on facilities belonging to the state.
2. Vabariigi President teavitas sellest ebaseaduslikust ehitustegevusest riigile kuuluvatel rajatistel kaitseministrit, keskkonnaministrit ja riigikontrolöri.
20,000 children wrote about home decoration, and this was our most important achievement - the children started to ask their parents questions.
20 000 last kirjutas kodukaunistamise kirjandit ja see andis kõige olulisema: lapsed hakkasid oma vanematelt aru pärima.
On 20 September the Bureau of the Central Committee of the so-called Communist (Bolshevist) Party of Estonia gathered for a meeting.
20. septembril kogunes niinimetatud Eestimaa Kommunistliku (bolševike) Partei Keskkomitee Büroo oma istungile.
The investigation of crimes against humanity perpetrated during the Soviet occupation of 1940-1941 will start in spring 2000 (part of the issues related to that period have already been investigated), and would have to be complete by autumn of the year 2001, when the second interim report would be published.
2000. a. kevadel alustatakse 1940–1941. a. Nõukogude okupatsiooni ajal toime pandud inimsusevastaste kuritegude uurimisega (osa seda perioodi puudutavaid küsimusi on tänaseks juba läbi uuritud), millega on kavas valmis jõuda 2001. aasta sügiseks, kui avaldatakse teine vaheraport.
At the end of December 2000, repair works were completed in the house (address Tatari 3), which the Republic of Estonia had donated to the Union in 1920.
2000. aasta detsembris lõpetati ühingule Eesti Vabariigi poolt 1920. aastatel annetatud maja (Tatari 3) remont.
On the first half of 2000, our trade with the European Union constituted 73% of our total foreign trade volume.
2000. aasta esimesel poolel moodustas kaubavahetus Euroopa Liiduga 73 % Eesti väliskaubanduse kogumahust.
In the year 2000, the exhibition ''Estonian Painting at the Turn of the Millennium'' was open in the Tallinn Art House, and also in the Lichthof of the German Ministry of Foreign Affairs in Berlin.
2000. aastal oli näitus ''Eesti maalikunst aastatuhande vahetusel'' avatud Tallinna Kunstihoones ning Berliinis Saksa Liitvabariigi välisministeeriumi Lichthofis.
For the contest of 2000-2001, on the subject “Estonian School”, 73 research papers were submitted.
2000.-2001. õppeaasta võistlusele teemal “Eesti kool” esitati 73 tööd.
In February 2001 the President of the Republic awarded Mrs Olga Kistler-Ritso with the 2nd Class Order of the Estonian Red Cross.
2001. a veebruaris andis Vabariigi President Olga Kistler-Ritsole Eesti Punase Risti teise klassi ordeni.
In the year 2001, the theme of the competition of historical research papers will be ''School''.
2001. aastal on ajaloo-alaste uurimiste teemaks ''Kool''.
During the terms 2001-2002, the theme of the research will be “The Estonian Soviet Socialist Republic”, and the aim is to describe and analyse the events during 51 years in annexed Estonia.
2001.-2002. õppeaastal on konkursi teema “Eesti Nõukogude Sotsialistlik Vabariik” ja eesmärgiks annekteeritud Eestis 51 aasta jooksul toimunu kirjeldamine ja analüüsimine.
On April 22 and 23 in New York, the President will take part of the dinner hosted by the East-West Institute in honour of Helmut Kohl, the former President of the Federal Republic of Germany, and participate in the investments conference "Post Crisis Emerging Markets: Investments Opportunities in Europe and Asia", also organised by the East-West Institute, where the President will speak of investment opportunities in Estonia.
22. ja 23. aprillil osaleb president Meri New Yorgis Ida-Lääne Instituudi õhtusöögil Saksmaaa Liitvabariigi endise kantsleri Helmut Kohli auks ning Ida-Lääne Instituudi korraldatud investeeringute konverentsil "Post Crisis Emerging Markets: Investments Opportunities in Europe and Asia" ("Kriisijärgsed avanevad turud: investeerimisvõimalused Euroopas ja Aasias"), kus kõneleb investeerimis-võimalustest Eestisse.
On the meeting of November 22, 1999, the members of the commission discussed the questions pertaining to the research work already completed.
22. novembri 1999. a. istungil arutasid komisjoni liikmed seni valminud uurimistöödega seotud küsimusi.
On November 22, 1999, the third session of the Estonian International Commission for the Investigation of Crimes against Humanity took place in Tallinn.
22. novembril 1999. a. toimus Tallinnas Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvahelise Komisjoni kolmas istungjärk.
In the evening of November 23, President of the Republic's Academic Council convened on a regular meeting in Kadriorg; this time, the themes discussed were the role of ports and transit in the Estonian economy
23. novembri õhtul kogunes Kadriorus oma korralisele koosolekule Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu, seekord oli teemaks transiidi ja sadamate roll Eesti majanduses.
Mayor of Turku Armas Lahoniitty will receive the honorary doctors of the University of Turku in the evening of May 24.
24. mai õhtul võtab Turu ülikooli tänavused audoktorid vastu Turu linnapea Armas Lahoniitty.
On 24 February Admiral J. H. S. McAnally of the Royal British Navy will be in Tallinn; in summer Tallinn will be visited by a mission of the Royal Navy to mark the anniversary of cooperation between the navies.
24. veebruaril on Tallinnas Briti kuningliku laevastiku admiral J.H.S. McAnally, suvel külastab Tallinna kuningliku laevastiku esindus, et laevastike koostöö aastapäeva tähistada.
On August 25, 2000, Tallinn City Court ruled that the Air Harbour area belongs to the state.
25. augustil 2000 aastal otsustas Tallinna linnakohus, et lennusadama ala kuulub riigile.
On August 25, a memorial plaque to the victims of the Juminda mine battle that took place at the end of August 1941, will be opened at the end of Cape Juminda.
25. augustil avatakse Juminda neeme tipus mälestustahvel 1941. a augusti lõpus toimunud Juminda miinilahingu ohvritele.
In the morning of May 25, the President of the Republic will deliver his lecture ''The Role of Small States in the European Union'' in the University of Turku.
25. mai hommikupoolikul peab Vabariigi President Turu ülikoolis loengu ''Väikeriikide roll Euroopa Liidus''.
On 26 and 27 April the Estonian International Commission for the Investigation of Crimes against Humanity is gathering in Tallinn for a meeting.
26. ja 27. aprillil koguneb Tallinnasse istungule Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvaheline Komisjon.
The Estonian International Commission of Investigation of Crimes Against Humanity assembled on April 26 and 27 in order to make a summary of the results of the investigation into German occupation and to start the investigation of the first Soviet occupation.
26. ja 27. aprillil kogunes Tallinnas Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvaheline Komisjon, et võtta kokku uurimistöö tulemused Saksa okupatsiooni kohta ja alustada esimese Nõukogude okupatsiooni uurimist.