natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is not expecting Estonia to think in the German, French, or Belgian way, just in our own, ingrained, Estonian way, because the strength of Europe is in the co-effect of different patterns of thought.
Euroopa ei oota Eestilt saksa või prantsuse või belgia mõtteviisi, vaid nimelt just meile igiomast eesti oma, sest Euroopa tugevus peitubki eri mõtteviiside koostoimes.
The exceptionally long coastline of Europe is definitely not the only characteristic of the westernmost part of Eurasia.
Euroopa erakordselt pikk rannajoon pole kindlasti Euraasia läänetipu ainus iseloomustus.
To celebrate the first extensive peace in Europe, Heads of State and other distinguished guests will visit the Town Halls of Osnabrück and Münster, where they will make and entry to the Golden Book.
Euroopa esimese laiahaardelise rahu tähistamisele kogunevad riigipead ja teised kõrged külalised külastavad nii Osnabrücki kui ka Münsteri raekoda, kus ja teevad sissekande Kuldsesse raamatusse.
We tamed our severe climate and made it our ally.
Euroopa etnilist kaarti dramaatiliselt muutnud rahvasteränded meisse ei puutunud.
The European Roundtable of Industrialists has composed a whole book on how the European Union enlargement process has already today resulted in concrete economic profit both for the present and future members of the EU.
Euroopa Ettevõtjate Ümarlaud on koostanud terve raamatu näidetega selle kohta, kuidas Euroopa Liidu laienemisprotsess on juba praegu toonud konkreetset majanduslikku kasu nii praegustele kui tulevastele liikmesriikidele.
The phenomenon of Europe is the art of maintaining balance, and something more: the art of shifting this balance gradually in the direction favourable for small countries, in the interests of preserving Europe as an idea.
Euroopa fenomen on tasakaalu hoidmise kunst ja veel midagi: kunst seda tasakaalu nihutada väikeriikidele soodsas suunas Euroopa kui idee säilitamise huvides.
Compared to Europe and America, we have another advantage besides our geopolitical position: as a small nation, we have never bargained about the price to be paid for freedom.
Euroopa ja Ameerikaga võrreldes on meil peale oma geopoliitilise asendi veel üks eelis: väikese rahvana ei ole me kunagi tinginud hinna pärast, mida tuleb maksta vabaduse eest.
European security, in turn, is integral to trans-Atlantic security.
Euroopa julgeolek on omakorda lahutamatu Atlandi-ülesest julgeolekust.
Recent developments in Europe have fundamentally changed the European security landscape.
Euroopa julgeolekumaastik on viimasel ajal väga muutunud.
We are already well past the initial stages of building a European security structure: a viable framework that includes Central Europe is nearly in place.
Euroopa julgeolekustruktuuri rajamise algetapid on meil juba kindlalt läbitud: elujõuline Kesk-Euroopat hõlmav raamistik on enam-vähem paigas.
But if we think back to the beginnings of European literary languages, we inevitably have to conclude that all the great languages of today were actually small languages once.
Euroopa kirjakeelte algusaegu meelde tuletades peame aga paratamatult järeldama, et kõik tänapäeva suured keeled olid kunagi tegelikult väikekeeled.
On the European Literary Express there are writers from 43 countries, including three writers from Estonia.
Euroopa Kirjandusekspressil sõidavad kaasa kirjanikud 43 riigist, teiste seas kolm kirjanikku Eestist.
In a clear voice, three of the smaller countries of Europe spoke there of their rights, and of the rebirth of the world to defend Christian values.
Euroopa kolm väiksemat riiki kõnelesid seal selgel häälel oma õigustest ja maailma uuestisünnist kristlike väärtuste kaitsmiseks.
Europe's third dimension, the depth of Europe, comprises the total of our common experience starting with the Roman law and ending with the international law and human rights.
Euroopa kolmas mõõde, Euroopa sügavus sisaldab kogu meie ühist kogemust alates Rooma õigusest ja lõpetades rahvusvahelise õiguse ja inimõigustega.
The European Commission is the Guardian of the Treaty, it is the engine that has supported and promoted the development of the Common Market.
Euroopa Komisjon on lepingute valvur, ta on mootor, mis on alati ühisturu arengu taga seisnud ja seda tiivustanud.
The European Commission is the Guardian of the Treaty, it is the engine that has supported and promoted the development of the Common Market.
Euroopa Komisjon on lepingute valvur, ta on mootor, mis on ühisturu arengu taga seisnud ja seda tiivustanud.
In the report published today, the European Commission has once more admitted that Estonia is one of the frontrunners among the countries wishing to join the EU.
Euroopa Komisjon tõdes oma täna avaldatud raportis veelkord, et Eesti on endiselt üks juhtivaid riike liitudasoovijate seas.
The European Commission avis are an independent audit of the situation in each of the applicant countries.
Euroopa Komisjoni arvamus põhineb sõltumatul auditeeringul iga kandideeriva riigi olukorrast.
The representative of the European Commission reiterated that for the Commission, the enlargement of the EU is of paramount importance.
Euroopa Komisjoni esindaja kinnitas, et komisjoni jaoks on Euroopa Liidu laienemine väga oluline.
The EC Commissioner responsible for enlargement was accompanied by Arhi Palosuo, representative of the European Commission in Estonia, and Nikiforos Sivenas, Head of the Estonian Task Force for enlargement.
Euroopa Komisjoni laienemisvolinikku saatsid Euroopa Komisjoni esindaja Eestis Arhi Palosuo ning Eesti laienemistöörühma juht Nikiforos Sivenas.
Ambassador of the European Commission paid a farewell visit to President of the Republic
Euroopa Komisjoni suursaadik lahkumisvisiidil Vabariigi Presidendi juures
The breakthrough of European culture and science in the world is first and foremost explained by the considerable extent of diversity in this small area.
Euroopa kultuuri ja teaduse esiletõus maailmas on ennekõike seletatav väikese Euroopa suure diversiteedimääraga.
Therefore, the cultural diversity of Europe is completed by cultural tolerance, which is what makes the existence of such multitude actually possible.
Euroopa kultuurilist mitmekesisust täiendab kultuuriline tolerants, mis ju tegelikult üldse teebki selle paljususe olemasolu võimalikuks.
At the Eastern border of European cultural space, at the frequently pillaged crossroads where our home stands, we cannot really conceive of our independence otherwise than as a cultural and not only political notion.
Euroopa kultuuriruumi idapiiril, sageli rüüstatud ristteel, kus seisab meie kodu, ei oska me oma iseseisvust tegelikult teistmoodi ette kujutadagi kui kultuurilise ja mitte ainult poliitilise mõistena.
The momentum and will of the European enlargement currently show a tendency of retardation.
Euroopa laienemise hoog ja tahe ilmutavad raugemise märke.
The European Union is based on stability, competitiveness, prevention of corruption, and consumer protection - and of course this is a deterrent to all the gamblers who dream of easy money.
Euroopa Liidu alus on stabiilsus, konkurentsivõime, korruptsiooni tõrjumine, tarbijakaitse, ning see peletab eemale kõiki äkkrikastumise hasartmängijaid.
The European Union has always worked best under pressure and for this pressure to be preserved the timetable that has been agreed for the IGC must be adhered to.
Euroopa Liidu ja kogu Euroopa jaoks on kõige tähtsam, et oleks olemas õige ettekujutus sellest, millises suunas toimub liikumine.
The EU candidate countries participate in this discussion - I am now coming to my second subject.
Euroopa Liidu kandidaatriigid on ja ka selle arutelu osa - ma jõuan teise punkti juurde.
In the context of the European Union the Presidents agreed that the Northern Dimension initiative presents a good basis for expanding co-operation in the Baltic Sea region as well as co-operation between the enlarging European Union and North-Western regions of Russia.
Euroopa Liidu kontekstis leidsid presidendid ühiselt, et Põhja Dimensiooni initsiatiiv loob hea aluse koostöö laiendamiseks Balti regioonis, nagu ka koostööks laieneva Euroopa Liidu ning Loode-Venemaa piirkondade vahel
Enlargement of the European Union and Economic Growth in the Baltic Sea Area - the Example of Estonia
Euroopa Liidu laienemine ja majanduskasv Läänemere piirkonnas - Eesti näite varal
The enlargement of the European Union is a great opportunity for us all.
Euroopa Liidu laienemine on meie kõigi jaoks suur võimalus.
Enlargement of the European Union is an opportunity for Europe, for all of us, both in east and west.
Euroopa Liidu laienemine on võimalus Euroopa jaoks, meie kõigi jaoks nii idas kui läänes.
Due to the expansion of the European Union, the issue of small states has become a new value.
Euroopa Liidu laienemisega seoses on väikeriikide küsimus saanud uueks väärtuseks.
Speaking of the EU enlargement, Ambassador Subrenat confirmed that France supports the current enlargement procedures, where all the candidate countries can present their advantages.
Euroopa Liidu laienemisest kõneldes kinnitas suursaadik Subrenat, et Prantsusmaa toetab käimasolevat laienemise protseduuri, kus kõik kandidaatriigid saavad oma eeliseid esitada.
The process of EU enlargement is evolving.
Euroopa Liidu laienemisprotsess jätkub.
The European Union enlargement process is an opportunity.
Euroopa Liidu laienemisprotsess on võimalus.
While discussing the EU enlargement, the Presidents welcomed the Helsinki EU Council Conclusions.
Euroopa Liidu laienemist arutades tervitasid presidendid EL Ülemkogu Helsingi tippkohtumise tulemusi.
While discussing the EU enlargement, the Presidents welcomed the successful conclusion of the Intergovernmental Conference on institutional reform at Nice and highlighted the role of the French Presidency in this respect.
Euroopa Liidu laienemist käsitledes tunnustasid presidendid Nizzas toimunud institutsiooniliste reformidele pühendatud valitsustevahelise konverentsi edukaid lõpptulemusi ning tõstsid selles osas esile Prantsusmaa kui eesistujamaa panust.
Becoming a member of the European Union will give Estonia a seat at the table and I hope that the accession process will provide an additional impetus also to our NATO aspirations.
Euroopa Liidu liikmeks saamine võimaldab Eestile koha ühise laua ääres ning ma loodan, et ühinemisprotsess lisab täiendavat hoogu ka meie NATO-püüdlustele.
Member states of the European Union have established stable peace among themselves.
Euroopa Liidu liikmesriigid on loonud isekeskis stabiilse rahuseisundi.
The share of EU countries is growing as well and by the second quarter 2000 the share of EU countries in our export was already 75%.
Euroopa Liidu liikmesriikide osakaal suureneb üha, ning aasta 2000 teiseks kvartaliks oli Euroopa Liidu riikide osatähtsus meie ekspordis kasvanud 75%ni.
The membership of European Union and implementation of high-quality production will help us to surpass all patriotic barriers.
Euroopa Liidu liikmestaatus ning jätkuv kõrgel tasemel toodete juurutamine ületavad ka igasugused patriotismibarjäärid.
The EU-membership is within Estonia's reach and neither is the prospect of Estonia as a full member of NATO inconceivable in the foreseeable future.
Euroopa Liidu liikmestaatus on käeulatuses ja ka Eesti kui NATO täisliige ei ole nähatavas tulevikus välistamatu.
The stable period of peace in the European Union is based on four factors:
Euroopa Liidu stabiilne rahupõli toetub neljale tegurile:
As a future member of the European Union, Estonia is closely following China's relations with the EU.
Euroopa Liidu tulevase liikmena jälgib Eesti hoolega Hiina ja Euroopa Liidu suhteid.
The future members of the European Union will participate in formulating the Common Foreign and Security Policy anyhow.
Euroopa Liidu tulevased liikmed hakkavad kahtlemata osalema Euroopa Liidu Ühise Välis- ja Julgeolekupoliitika väljatöötamisel.
Using metaphors, one can say: the European Union is to merge splinters of glass of different size, shape and colour into a harmonious stained glass work within one frame.
Euroopa Liidu tähtsus uuenevas maailmas seisneb, rääkides kujundite keeles, oskuses sulatada erineva suuruse, kuju ja värviga klaasikilde harmooniliseks vitraaziks ühtses raamistikus.
New members of the European Union have to be accepted on the basis of the objective criteria of the states and not on the basis of political preferences.
Euroopa Liidu uusi liikmeid tuleb vastu võtta riigi objektiivsete kriteeriumide, aga mitte geopoliitiliste eelistuste põhjal.
Estonia has also earlier been aware of Greece’s support to her EU accession, but the state visit confirmed Greece’s firm support also to Estonia’s aspiration to accede to the North Atlantic Treaty Organisation.
Euroopa Liiduga liitumisel on Eesti ka varem teadnud Kreeka toetusest, riigivisiidil kinnitati ka selget toetust Eesti soovile liituda Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooniga.
The prospect of accession to the European Union has helped us to overcome several obstacles that would perhaps have proved too difficult under other circumstances.
Euroopa Liiduga ühinemise perspektiiv on meil aidanud ületada arvukaid takistusi, mis teistes tingimustes oleksid võibolla osutunud liiga kõrgeteks.
It would be useful for the European Union to use the experience obtained by Central European states in their current development, and their idealism, but also the dynamics of ongoing processes.
Euroopa Liidule on laienemisel kasulik ära kasutada Kesk-Euroopa riikide senise arengu kogemust ja idealismi, aga ka jätkuvate protsesside dünaamikat.
There are big member states in the European Union, such as Germany, France, the United Kingdom, and then there are small ones such as Denmark, Belgium, Holland.
Euroopa Liidus on suured liikmesriigid, nagu Saksamaa, Prantsusmaa, Suurbritannia, ja teisalt on seal väikesed, nagu Taani, Belgia või Holland.
The EU expects us to live up to the criteria defined at Copenhagen.
Euroopa Liit eeldab, et me vastaksime Kopenhaagenis sõnastatud kriteeriumidele.
The European Union is not heaven on earth.
Euroopa Liit ei ole maapealne paradiis.
The European Union and NATO are our two foreign policy goals.
Euroopa Liit ja NATO on meie kaks välispoliitilist eesmärki.
The European Union observes and constantly analyses the progress of the candidates' homework, as this is not only a criterion of accepting new member states, but also a guarantee of the EU-s development tomorrow.
Euroopa Liit jälgib ja pidevalt analüüsib kandidaatide kodutöö kulgemist, sest see pole ainult uute liikmesriikide vastuvõtmise kriteeriumiks, vaid homse EL-i arengu tagatiseks.
Theirs was a vision of an inclusive Europe which had put the divisions of the past behind it.
Euroopa Liit on alati pingelises olukorras paremini töötanud ja selle pinge säilitamiseks tuleb kindlasti järgida konverentsi kokkulepitud ajakava.
The European Union is promoting the program of Northern Dimension, designed to erase economic differences between members and non-members in the region.
Euroopa Liit on alustanud Põhja Dimensiooni programmi, mis on suunatud liikmete ja mitteliikmete vaheliste erinevuste kaotamisele antud piirkonnas.
The European Union has made an important step towards the region by inviting Estonia to the accession negotiations and committing to invite Latvia and Lithuania soon.
Euroopa Liit on astunud olulise sammu Läänemere regiooni suunas, kutsudes Eesti liitumisläbirääkimistele ning lubades peagi alustada läbirääkimisi ka Läti ja Leeduga.
The EU has already provided Estonia with much assistance and I am grateful to you for further increasing this assistance in the coming years.
Euroopa Liit on Eestit juba paljus aidanud ja ma tänan teid selle eest, et abi eelseisvatel aastatel veelgi suureneb.
The European Union is also the European internal market, it is a complicated mechanism, and to join it, every new member must be ready to fulfil the requirements.
Euroopa Liit on Euroopa siseturg, ta on keeruline mehhanism, mille nõudmiste jaoks uus liige ennast ettevalmistama peab.
The European Union already is the most important trading bloc in the world.
Euroopa Liit on juba praegu maailma tähtsaim kaubandusblokk.
The EU has confirmed that the negotiations are to be conducted individually with each applicant country.
Euroopa Liit on kinnitanud, et nõupidamised peetakse iga kandideeriva riigiga individuaalselt.
The strength of the European Union depends on the strength of the identity of its member states and their regions.
Euroopa Liit on seda tugevam, mida tugevam on tema liikmesriikide ja nende regioonide identiteet.
The European Union has acknowledged our pursuits and we move towards membership.
Euroopa Liit on tunnustanud meie püüdlusi ja me liigume liikmekssaamise poole.
The European Union has also come forth with the plan for a Pact on Stability which Estonia has wholeheartedly endorsed.
Euroopa Liit on välja pakkunud ka stabiilsuspakti plaani, mille Eesti on siiralt heaks kiitnud.
The European Union is a union of states where there is the right kind of life, where all the fruits of man's hard daily work belong to him and his children and grandchildren.
Euroopa Liit ongi see riikide ühendus, kus elatakse õiget elu, kus see, mida inimene on oma raske igapäevase tööga loonud, kuulub temale ja tema lastele ja lastelastele.
For the continuation of the European Union it has to develop and accept new members, the new members will share the same concepts and values, confirmed President Meri.
Euroopa Liit peab edasikestmiseks arenema ja liituma, liidu uued liikmed jagavad samu arusaamu ja väärtusi, kinnitas president Meri.
In its enlargement, the European Union has to follow the principle that a state who is ready for enlargement is also ready to be accepted, and the resolutions on adoption into the European Union have to be made according to individual states, emphasised President Meri.
Euroopa Liit peab laienemisel järgima põhimõtet, et riik, mis on laienemiseks valmis, on ka vastuvõtmiseks valmis ja Euroopa Liitu vastu võtmise otsuseid tuleb teha riikide kaupa, rõhutas president Meri.
The European Union is based on an idealistic idea, but it has always been built with real means, and that is also the way it will continue to be.
Euroopa Liit põhineb aatelisel ideel, kuid seda on alati ehitatud reaalsete vahenditega, ja nii saab see olema ka edaspidi.
The European Union will take decisions this year that will directly affect Estonia's future.
Euroopa Liit teeb sel aastal otsuseid, mis otseselt mõjutavad Eesti tulevikku.
Actually, the European Union means certain democratic convictions.
Euroopa Liit tegelikult kujutab endast teatud kindlaid demokraatlikke tõekspidamisi ennekõike.
Especially the Estonians who doubt the advantages of Estonia's accession to the EU could learn a lot from Ireland who does belong to the EU, the President said, and asked Ambassador Gearód Ó Broin to bring Ireland's experience in the European Union closer to Estonians.
Euroopa Liitu kuuluvalt Iirimaalt on palju õppida neil Eestimaa inimestel, kes kahtlevad Eesti Euroopa Liitu astumise kasulikkuses, rääkis president ja ta palus suursaadik Gearód Ó Broinil vahendada eestlastele Iiri kogemust Euroopa Liidus.
The European Union is seen as a purely economic organisation, which it is not.
Euroopa Liitu vaadeldakse puhta majandusorganisatsioonina, kuid see ei ole nii.
Thus, we have to go on working just as hard as we have worked, and with an even stronger feeling of perspective.
Euroopa Nõukogu efektiivsus tuleneb just tema võimest luua meie kodanike nende ja muudegi igapäevaste probleemide lahendamiseks mõeldud strateegiaid.
The Council of Europe has taken a leading role in ensuring that democracy maintains its necessary vitality.
Euroopa Nõukogu etendab demokraatiale tarviliku vitaalsuse säilitamisel juhtivat osa.
Europe has always lived on contrasts.
Euroopa on alati toitunud vastuoludest.
Europe is still very small.
Euroopa on ikka veel väike.
Europe is the Magna Charta of the Englishmen, the Frenchmen's declaration of human rights that bore its brightest fruit in the hands of Jefferson and Washington in the independent United States and later in the independent Canada, the independent Australia, and the independent New Zealand.
Euroopa on inglaste Magna Charta ja prantslaste Inimõiguste Deklaratsioon, mis oma kõige kirkamal viisil puhkesid õitsele Jeffersoni ja Washingtoni käe all iseseisvunud Ühendriikides ja seejärel iseseisvunud Kanadas ja iseseisvunud Austraalias ja iseseisvunud Uus-Meremaal.
Europe was created by man, and poetically one might add that in return, grateful Europe created the European.
Euroopa on inimese loodud ja luuleliselt võiks lisada, et tänulik Euroopa on loonud eurooplase.
Europe has had to pay too dearly for its patience and naivete.
Euroopa on kannatlikkuse ja naiivsuse eest maksnud liiga ränka kooliraha.
Europe has been comparatively poor in natural resources, it has never been the Garden of Eden.
Euroopa on maapõuevarade poolest olnud suhteliselt vaene, ta ei ole kunagi olnud paradiisiaed.
Europe is about the unity of principles and adherence to principles.
Euroopa on põhimõtete ühtsus ja põhimõtetele truudus.
Europe is what we make of it.
Euroopa on see, mida me ise sellest teeme.
Europe's role within NATO is growing and the Baltic states are committed to being part of this development.
Euroopa osatähtsus NATOs kasvab, ning Balti riigid on kindlad oma soovis selles arengus osaleda.
The history of the Northern Dimension of Europe is very old.
Euroopa põhjadimensioonil on pikk ajalugu.
With the representative of the European bank for Reconstruction and Development the President of the Republic spoke of the Undva deep-sea port project in Saaremaa.
Euroopa Rekonstruktsiooni ja Arengupanga esindajaga oli Vabariigi Presidendil juttu Saaremaa Undva süvasadama projektist.
Europe was the one who betrayed itself.
Euroopa salgas maha iseenda.
Europe is returning to the areas from where it had quietly and unblushingly retreated; from where it had receded painstakingly attempting to justify its retreat thereafter.
Euroopa tagasitee nendesse piirkondadesse, kust ta vaikselt ja punastamata oli eemale tõmbunud; kust ta oli taganenud ning seejärel püüdlikult otsinud õigustust oma taganemisele.
Europe's strength must be in Europe's diversity, and not in a conflict-ridden, but mutually considerate and complementary.
Euroopa tugevus peab olema Euroopa mitmekesisuses, kusjuures mitte konfliktses, vaid üksteist arvestavas ja täiendavas mitmekesisuses.
Europe's strength, her admirable creativity stems from the variety of different colours, landscapes, languages, cultures, and therefore also attitudes.
Euroopa tugevus, selle imetlusväärne loomingulisus tuleneb just värvide, maastike, keelte, kultuuride ning järelikult ka mõttelaadide erinevusest.
Europe's future unity does not mean a common language or a common culture.
Euroopa tulevane ühtsus ei tähenda ühte keelt või ühte kultuuri.
For Estonia, Europe's future is determined by two entities: the European Union and NATO.
Euroopa tulevik on Eesti jaoks tähistatud kahe märksõnaga - Euroopa Liit ja NATO.
The opening of European markets during the enlargement process has offered us additional sources of income, and at the same time, increased income has enabled us to buy products from Germany, Sweden, and Great Britain.
Euroopa turgude avanemine laienemisprotsessi käigus on pakkunud meile lisa sissetulekuallikaid, samas on suurem sissetulek võimaldanud meil osta tooteid Saksamaalt, Rootsist, Suurbritanniast.
The European Roundtable of Industrialists has compiled a whole book of examples of tangible financial profit that the enlargement process of the European Union has brought to both the present and the future member states.
Euroopa Töösturite Ümarlaud on koostanud terve raamatu näidetest, kuidas Euroopa Liidu laienemisprotsess on juba praegu meile kõigile, nii praegustele, kui tulevastele liikmesriikidele, konkreetset majanduslikku kasu toonud.
The renewal of Europe is not a ding an sich, it is Europe's answer to the challenges presented by global developments.
Euroopa uuenemine ei ole eesmärk omaette, see on Euroopa vastus maailma arengu poolt esitatavale väljakutsele.