natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They support the Alliance's commitment to an open door policy and welcome the Alliance's recognition of the Baltic states as aspiring members of NATO.
Nad toetavad alliansi seotust avatud uste poliitikaga ja tervitavad Balti riikide tunnustamist NATO kandidaatliikmetena.
They strongly support the OSCE's role as a mechanism to prevent, manage, and resolve conflicts and crises.
Nad toetavad tugevalt OSCE rolli mehhanismina, mis peab ära hoidma tekkida võivaid ja lahendama tekkinud konflikte ning kriise.
They chose a new approach by flying through smaller airports located in the surroundings of large cities.
Nad valisid selleks uue lähenemise, lennates suurlinnade ümbruses asuvate väiksemate lennuväljade kaudu.
The oil price crisis in the world, the tides of tensions - we are all connected to these.
Nafta hinnakriis maailmas, pingete tõusud ja mõõnad - oleme kõik sellega seotud.
Like Alice in Wonderland, we have to run fast to stay in the one place, in order that we may survive.
Nagu Alice Imedemaal, peame kärmesti jooksma, et paigal püsida, et püsima jääda.
Our biggest investors were, not surprisingly, our closest Scandinavian neighbours Sweden and Finland.
Nagu arvata võiski, olid suurimateks investeerijateks Rootsi ja Soome, meie lähinaabrid Skandinaaviast.
Like our experience with the CSCE, our experience with the Council of Europe has been positive, and we recommend it highly to others.
Nagu CSCE-ga, on meie kogemused olnud positiivsed ka Euroopa Nõukoguga ja me soovitame neid soojalt teistelegi.
As Dean Acheson said at the Harvard Alumni Association five decades ago -"[the North Atlantic Treaty] has advanced international co-operation to maintain the peace, to advance human rights, to raise standards of living, and to promote respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples".
Nagu Dean Acheson Harvardi vilistlaskogus viie aasta eest ütles, on "-[Põhja-Atlandi leping] edendanud rahvusvahelist koostööd rahu säilitamisel, inimõiguste edendamisel, elutingimuste parandamisel, ning austuse kasvatamisel rahvaste võrdsete õiguste ja enesemääramise põhimõtte vastu".
Like on the years before, the winners also today offered a cross-section of the global business world.
Nagu eelnevatel aastatel, nii pakkusid võitjad ka sel aastal ülevaatlikku läbilõiget globaalsest ärimaailmast.
Like the Estonian language and mentality, like love.
Nagu eesti keel ja meel, nagu armastus.
Just as the continuity of the Estonian State and her citizens can not be bargained over.
Nagu ei saa kaubelda Eesti riigi ja tema kodanikkonna püsimisega.
Much like in the past, Reval/Tallinn would then act as an agent between Hamburg and other Hansa cities in the West on the one hand, and Novgorod, that is the Russian area, on the other.
Nagu ennemuiste kujuneks Tallinn sõbralikuks vahendajaks ühelt poolt Hamburgi ja hansalinnade, teiselt poolt Novgorodi ja vene alade vahel.
Gutenberg did not make the world happy and neither will the Internet.
Nagu Gutenberg ei teinud maailma õnnelikuks, nii et tee ka internet.
Just as every human being has to act for his whole life - not only act, of course, everyone also has to learn throughout his life, in order to be able to act also ten or twenty-five or fifty years later - also the Estonian state will never be fully complete, because it is in the interests of us all to attain our goals also in the changing world.
Nagu iga inimene peab kogu elu tegutsema ja õppima, et olla võimeline tegutsema ka kümne või kahekümne viie või viiekümne aasta pärast -, ei ole ka Eesti riik mitte kunagi täiesti valmis, sest meie kõigi huvides on, et me saavutaksime oma eesmärgi ka muutunud ja muutuvas maailmas.
As any virus, it was latent until with changing circumstances it started to multiply, forced the Soviet leadership to publicly accept the existence of the Hitler-Stalin Pact and put the totalitarian system face-to-face with problems whose weight in the end forced the system to crumble.
Nagu iga viirus, oli ta latentses olekus, kuni tingimuste muutudes ta hakkas paljunema, sundis Nõukogude juhtkonda omaks võtma Hitleri-Stalini pakti ja seadis totalitaarse süsteemi silmitsi probleemidega, mille raskuse all süsteem lõpuks purunes.
As always, it had an opposite result.
Nagu ikka, oli nende püüdluste tulemus sootuks vastupidine.
And also the conviction that a free country can shape its own future with its own working hands.
Nagu ka veendumus, et üks vaba maa oma vaba tööga suudab oma tulevikku kujundada.
Just like all over Estonia.
Nagu kogu Eestis.
As colleagues, not competitors.
Nagu kolleegid, mitte konkurendid.
As already mentioned, the modern world is more and more intertwined.
Nagu ma juba kõne algul märkisin, muutub tänapäeva maailm päevast päeva üha läbipõimunumaks.
As we all know, even before the fall of the Berlin Wall the EC was in need of reform.
Nagu me kõik teame, vajas Euroopa Ühendus reformi juba enne Berliini müüri langemistki.
As if there were too little anger in Estonia.
Nagu meil Eestis viha vähe oleks.
Just as we need the accession to the European Union, the European Union needs the fresh air and the fresh blood that the enlargement will bring.
Nagu meil on vaja Euroopa Liiduga liitumist, on Euroopa Liidul vaja seda värsket õhku ja uut verd, mida laienemine endaga kaasa toob.
As has happened in the past, today we are again facing the challenges coming from the East, as well as those coming from the West and those springing from our own midst.
Nagu minevikuski, seisame täna taas silmitsi väljakutsetega, mis tulevad idast, mis tulevad läänest ja mis tulevad meie endi keskelt.
Estonia as many of you know has done remarkably well compared to many of the other post-communist countries, but our problems are still so great in the media areas as elsewhere that we will continue to need your help and your broadcasts long into the future.
Nagu mitmed teist teavad, on Eesti paljude postkommunistlike maadega võrreldes tubli olnud, kuid meie probleemid nii meedias kui teisteski valdkondades on ometi nii suured, et vajame rahvusvahelisi saateid kindlasti veel mõnda aega.
NATO can provide these countries not only with security, but also with perceived security, as my good friend Bronislaw Geremek, Foreign Minister of Poland, has made clear.
Nagu mu hea sõber, Poola välisminister Bronislaw Geremek on sõnaselgelt ütelnud, võib NATO anda nendele maadele mitte ainult julgeoleku, vaid tajutava julgeoleku.
Es freut mich sehr Sie hier in Tallinn begrüssen zu dürfen an dieser Konferenz der Bertelsmann Stiftung.
Nagu mulle teada, on ka teistes Kesk-Euroopa pealinnades juba samalaadseid seminare toimunud.
As we remember, the inheritors of the stable, but unproductive Byzantine system created a political order with only one party that controlled all the arms of power, whereas the diversity of Europe gave birth to the culture of political pluralism that is now considered the civilised norm.
Nagu mäletame, lõid stabiilse, kuid ebaproduktiivse bütsantsi süsteemi pärijad poliitilise korra, kus kõik võimud allusid vaid ühe partei kontrollile, seevastu Euroopa mitmekesisus sünnitas poliitilise pluralismi kultuuri, mida praegu peetakse tsiviliseeritud normiks.
As you see, I did not use the word "verstapost" (a verst stone).
Nagu märkasite, jätsin ütlemata verstapost.
As you realize, it was the matter of recognizing the Republic of Estonia.
Nagu mõistate, oli küsimus Eesti Vabariigi tunnustamises.
As some analysts have put it: ''NATO has enough tanks already''.
Nagu mõned analüütikud on öelnud: "NATO-l on juba piisavalt tanke."
As you see, we still remember it 60 or 70 years later.
Nagu näete, 60 või 70 aastat hiljem ei ole see ikka veel meelest läinud.
As you can see, the problems of Estonian economic policy are quite similar to those of the world, or at least to those of Western Europe.
Nagu näete, Eesti majanduspoliitilised probleemid on üsna sarnased maailma või vähemasti Lääne-Euroopa probleemidega.
As you see, I avoid the assumption that Tallinn, Riga, or Tartu were founded by the Hanseatic tradesmen.
Nagu näete, ma väldin väidet, et Hansa kaupmehed on asutanud Tallinna või Riia või Tartu.
As you see, we were lucky and survived.
Nagu näete, meil vedas, me jäime ellu.
As you see, I have placed this recommendation first.
Nagu näete, seadsin ma selle esikohale.
As if those who oppose NATO enlargement were right, as if NATO indeed were a threatening organisation.
Nagu oleks NATO laienemise vastastel õigus, nagu oleks NATO tõepoolest ohtlik organisatsioon.
As it was decided on the 2nd session of the Commission, which took place on June 7, 1999, the Commission's research would, up to the middle of the year 2000, mostly concentrate on the investigation of the German occupation period (1941–1944).
Nagu otsustati komisjoni 7. juunil 1999. a. toimunud 2. istungjärgul, tegelevad komisjoni uurijad kuni 2000. a. keskpaigani põhiliselt Saksa okupatsiooni aja (1941–1944) uurimisega.
And also like many of you, I was sure that the chief contribution of international broadcasting to my country lay in the past.
Nagu paljud teist, olin minagi veendunud, et rahvusvahelise ringhäälingu suuraeg on jäänud minevikku.
Just as incumbent member states discuss what is necessary to create a more effective Union, so should we.
Nagu praegused liikmesriigid arutavad, mida tuleks teha ELi tegevuse tõhustamiseks, samuti peaksime arutama ka meie.
Like Ambassador Lahelma I too hope that the mission will soon be able to declare its task to be completed, but until then I welcome his presence here in Estonia.
Nagu suursaadik Lahelma, loodan minagi, et missioon võib peagi oma töö lõpetatuks kuulutada, kuid senikaua tunnen heameelt tema viibimise üle siin Eestis.
As you rightly concluded two months ago, Russia's membership cannot be considered until such time as Russia meets the standards which all potential states must achieve.
Nagu te kahe kuu eest õigesti otsustasite, ei saa Venemaa liikmeksastumist arutada enne, kui Venemaa täidab nõuded, mis on kohustuslikud kõigile potentsiaalsetele liikmesriikidele.
As you can tell from the documents in the small reception room to my right, we have been around for a long time.
Nagu te minust paremat kätt väikeses vastuvõtutoas olevate dokumentide abil veenduda võite, oleme siinmail juba kaua aega kohal olnud.
As you know, the first four articles of the North Atlantic Treaty refer to the norms of international behaviour and values that democratic states have in common.
Nagu te teate, räägivad Põhja-Atlandi lepingu kaks esimest paragrahvi rahvusvahelise käitumise normidest ja demokraatlikele riikidele ühistest väärtustest.
As you know Estonia immediately following the reestablishment of its independence adopted the ideology of the free market.
Nagu te teate, võttis Eesti kohe pärast iseseisvuse taastamist omaks vabaturu ideoloogia.
The word ''pidgin'' that designates such languages is well known, but it is sometimes forgotten where it comes from: this is how the Chinese to whom basic English was taught pronounced the word ''business'' - thus ''Pidgin English'' originally means ''Business English''.
Nagu teada, nimetatakse niisuguseid keeli ''pidžiniteks'', kuid vahel unustatakse, kust see nimi on tulnud: nii hääldasid inglise keele algõpetust saanud hiinlased sõna ''business'' - seega tähendab ''pidžin'' algselt ''inglise ärikeelt''.
As you know, there is some debate in the Council of Europe over how best to help would-be members reach the standards required for membership.
Nagu teate, on Euroopa Nõukogus olnud kõneaineks see, kuidas aidata tulevastel liikmetel saavutada liikmesmaalt nõutavat taset.
As you yourself have said, this is more than a question of technology.
Nagu Teie isegi olete öelnud, on siin tegu enama kui lihtsalt tehnoloogilise küsimusega.
Like yours, it has sometimes been troublesome, sometimes happy, and at times it has caused disappointment.
Nagu teilgi, on ta olnud kord murelik, kord õnnelik ja on toonud ka pettumusi.
Just like Thijl Ulenspiegel, we would climb a laborious hill, shouting with joy.
Nagu Thijl Ulenspiegel me ronime raskesse mäkke hõisates.
Like in previous years, I now want us to think about the children who are called street kids.
Nagu varasematel aastatel, tahan ka täna, et mõtleksime neile lastele, keda kutsutakse tänavalasteks.
As usual at the times of hasty progress of the society, adjustment is easier and life is better for the young than for the old.
Nagu ühiskonna kiire edenemise aegadel ikka, nii on meilgi praegu noortel kohanemine kergem ja elu parem kui vanadel.
As Dean Acheson said at the Harvard Alumni association five decades ago ''[the North Atlantic Treaty] has advanced international co-operation to maintain the peace, to advance human rights, to raise standards of living, and to promote respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples''.
Nagu ütles Dean Acheson Harvardi vilistlaste kokkutulekul viiskümmend aastat tagasi: ''… [Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon] on arendanud rahvusvahelist koostööd, et hoida rahu, et edendada inimõigusi, et tõsta elatustaset, ning et suurendada austust rahvaste võrdsete õiguste ja enesemääramise põhimõtte vastu''.
As Dean Acheson said at the Harvard Alumni Association five decades ago ''[the North Atlantic Treaty] has advanced international cooperation to maintain the peace, to advance human rights, to raise standards of living, and to promote respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples''.
Nagu ütles Dean Acheson Harvardi vilistlaste kokkutulekul viiskümmend aastat tagasi: ''… [Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon] on arendanud rahvusvahelist koostööd, et hoida rahu, et edendada inimõigusi, et tõsta elatustaset, ning et suurendada austust rahvaste võrdsete õiguste ja enesemääramise põhimõtte vastu''.
The women were packing, the men sat sullenly over their mugs of beer.
Naised pakkisid kraami, mehe istusid mornilt õllekappade taga.
I was amused by my fancy of a Politbureau where Kant would be quoted; the boom of speeches through six hours of a party congress where Kant is quoted: and a standing ovation.
Nalja tegi mulle kujutlus poliitbüroost, kus Kanti tsiteeritakse; kuus tundi kestvast parteikongressi kõnemõminast, kus Kanti tsiteeritakse: kõik tõusevad püsti, tormilised ovatsioonid.
You have put me in an amusing and indeed embarrassing situation - in a situation where the Head of State has to remind businessmen of the almost biblical truth: that it is your task to create products that satisfy the people's needs, and also to sell them.
Naljakas küll ja ennekõike piinlik, aga te olete seadnud mind olukorda, kus riigipea peab ärimeestele meelde tuletama peaaegu piibellikku tõde: tuleb luua tooteid, mis rahuldavad inimeste vajadusi, ning neid ka müüa.
The Deputy Secretary-General of NATO said that as yet no decision has been made on the next round of enlargement, and therefore Estonia should thoroughly consider the opportunities to enlighten her positions.
NATO asepeasekretär rääkis, et NATO järgmise laienemisringi kohta pole veel otsust tehtud ja seetõttu tuleks hoolega kasutada võimalusi oma seisukohtade tutvustamiseks.
NATO is not and never has been an aggressive organisation.
NATO ei ole ega ole kunagi olnud agressiivne organisatsioon.
NATO is not only a well-oiled military machine - seen from only this vantagepoint accepting any new members at all is pointless - but it is also a political and strategic community, a community based on common values.
NATO ei ole üksnes hästi õlitatud sõjamasin - niisugusest lähtepunktist vaadelduna oleks igasuguste uute liikmete kaasamine üldse mõttetus - vaid ka poliitiline ja strateegiline, ühistel väärtushinnangutel põhinev ühendus.
NATO should not accept such an attitude, it should try to explain again and again why enlargement has a positive impact way beyond the borders of those countries who will be accepted.
NATO ei peaks niisugust suhtumist aktsepteerima, vaid üritama väsimatult selgitada, miks laienemise positiivne mõju ulatub tunduvalt kaugemale nende riikide piiridest, kes seeläbi liikmestaatuse saavad.
The representatives of NATO appreciated Estonia's participation in the Partnership for Peace programme and in the Euro-Atlantic Partnership Council.
NATO esindajad tunnustasid Eesti osalemist rahupartnerlusprogrammis ja Euro-Atlandi koostöönõukogus.
In 1997, the average defence expenditure of the European NATO members was 2.2% of the GNP.
NATO Euroopa liikmesriikide kaitsekulutused moodustasid 1997 keskmiselt 2,2% sisemajanduse kogutoodangust.
NATO and Europe: agenda for the coming years
NATO ja Euroopa: järgnevate aastate tegevuskava
NATO and Russia are still trying to find the best procedures to pursue their co-operation, but there is a general positive approach.
NATO ja Venemaa otsivad veelgi parimaid võimalusi koostöö edendamiseks, kuid üldine suhtumine on positiivne.
Continued NATO enlargement is a political decision of the NATO member countries.
NATO jätkuv laienemine on NATO liikmesriikide poliitiline otsus.
NATO enlargement is not an issue for the Russian man or woman on the street.
NATO laienemine ei ole oluline Venemaa tavalistele meestele ja naistele.
As to NATO enlargement, Kerr's personal opinion was that at the moment, the costs of the enlargement have become a priority issue for the NATO member states and that no names will be named as yet on the Washington Summit in 1999.
NATO laienemise osas avaldas Kerr isiklikku arvamust, et kõige olulisem on liikmesriikide jaoks praegu saanud laienemise kulude küsimus ning 1999. aasta Washingtoni tippkohtumisel ei nimetata veel uute liitujate nimesid.
When talking about the expansion of NATO, the Prime Minister of Denmark said that it is extremely important that a development plan with long-term prospects is created for the Estonian army.
NATO laienemisest kõneldes nimetas Taani peaminister, et äärmiselt oluline on panna paika pika perspektiiviga arenguplaan Eesti kaitsejõudude jaoks.
Speaking of NATO enlargement, the Prime Minister of Iceland emphasised that NATO should use the historic chance to make the enlargement decision.
NATO laienemisest kõneldes rõhutas Islandi peaminister, et NATO ei tohiks kasutamata jätta praegust ajaloolist võimalust laienemisotsuse tegemiseks.
The enlargement of NATO must continue, because interruption of the process would create questions about why has NATO chaged its policies.
NATO laienemisprotsess peab jätkuma, sest selle katkemine toob kaasa küsimused, miks NATO on oma poliitikat muutnud.
The enlargement of NATO can not be separated from the enlargment of the European Union.
NATO laienemist ei saa lahutada Euroopa Liidu laienemisest.
The representatives of the Member States considered it important that two per cent of the State budget should be allocated for defence expenditure.
NATO liikmesriikide esindajate sõnul on oluline eraldada riigieelarvest kaitsekulutusteks kaks protsenti.
The Ambassadors of the NATO Member States expressed their appreciation of Estonia's success and unanimously confirmed that the enlargement process would continue.
NATO liikmesriikide suursaadikud avaldasid Eesti riigipeale tunnustust Eesti edusammude ees ja kinnitasid üksmeelselt laienemisprotsessi jätkumist.
NATO has shown throughout its history that when the necessity arises, it is ready to take decisive, and if need be, military action.
NATO on kogu oma ajaloo kestel näidanud, et on vajaduse korral võimeline otsutavalt tegutsema ja, kui olukord nõuab, sõjaliselt sekkuma.
NATO is obliged to complete its enlargement and the nine states who apply for NATO membership do not compete with each other, but are each other's partners.
NATO on kohustatud viima lõpuni oma laienemise ja üheksa NATO liikmeks pürgivat riiki ei ole üksteise suhtes mitte võistlejad, vaid partnerid.
NATO is our muscles, and the muscles must be in good working order.
NATO on meie muskel ja musklid peavad töökorras olema.
NATO has seriously redefined its missions in Europe and is engaged in likely combat situations in Bosnia and soon possibly in Kosovo.
NATO on oluliselt ümber hinnanud oma ülesanded Euroopas ning tegutseb potentsiaalses lahinguolukorras Bosnias ning võimalik, et peagi ka Kosovos.
According to President Meri, NATO is a community of values and only those, who both in theory and practice embrace those values, can be allowed to join.
NATO on presidendi sõnul väärtuste kogum ja ainult need, kes nii teoorias kui ka praktikas neid väärtustavad, tohiksid sellega liituda.
NATO is a present-day reality, and while Russia will probably not support the second and third wave of NATO enlargement, it will probably not seriously oppose it either, President Meri said.
NATO on reaalsus ja kuigi Venemaa ilmselt ei toeta organisatsiooni laienemise teist ja kolmandat ringi, siis ilmselt ei ole ta sellele ka tõsiselt vastu, ütles president Meri.
NATO has been drawn deeply into solving today’s international problems and as a consequence Russia’s view of the Alliance is changing.
NATO on sügavuti kaasatud tänaseid rahvusvahelisi probleeme lahendama ja seetõttu muutub ka Venemaa vaade alliansile.
NATO has been drawn deeply into solving today's international problems and as a consequence Russia's view of the Alliance is changing.
NATO on sügavuti kaasatud tänaseid rahvusvahelisi probleeme lahendama ja seetõttu on muutumas ka Venemaa vaade alliansile.
NATO has energetically built a community of institutions, like EAPC, NATO-Russia Council, and NATO-Ukraine consultation mechanism.
NATO on tegusalt üles ehitanud koostööagentuuride struktuuri, kuhu kuuluvad Euro-Atlandi Partnerlusnõukogu, NATO-Venemaa Nõukogu ning NATO-Ukraina konsultatsioonimehhanism.
NATO is today and will remain for the foreseeable future the only organisation capable of ensuring a safe and secure Euro-Atlantic region.
NATO on täna ja jääb ka ennustatavas tulevikus ainsaks organisatsiooniks, mis on võimeline tagama turvalisust ja julgeolekut Euro-Atlandi regioonis.
NATO is today and will remain for the foreseeable future the only organisation capable of ensuring a safe and secure Euro-Atlantic region.
NATO on täna ja jääb ka etteaimatavas tulevikus ainsaks organisatsiooniks, mis suudab tagada turvalisuse ja julgeoleku Euro-Atlandi regioonis.
NATO is a present-day reality, and while Russia will probably not support the second and third wave of NATO enlargement, it will probably not seriously oppose it either.
NATO on tänapäevane reaalsus ja kuigi Venemaa ilmselt ei toeta organisatsiooni laienemise teist ja kolmandat ringi, ei ole ta ilmselt sellele ka tõsiselt vastu.
NATO itself must adapt to the new conditions and realities in Europe.
NATO peaks kohanema Euroopa uute tingimuste ja uue tegelikkusega.
Its membership should be expanded to reunify Europe and to build a solid basis for avoiding future conflicts, both large and small scale ones.
NATO peaks vastu võtma uusi liikmeid, et taasühendada Euroopat ja luua kindel alus edaspidiste suurte ja väiksemate konfliktide ärahoidmiseks.
In a newspaper interview Mr. Javier Solana said that no key is needed to open the door of NATO, and he was right: no key is needed, because Estonia is holding the key.
NATO peasekretär Javier Solana ütles usutluses ajalehele, et NATOl ei ole võtit, ja tal on õigus: NATOl ei ole võtit, sest NATO võti on Eesti käes.
The Secretary-General said that he was most impressed by the Air Force Base at Ämari.
NATO peasekretär nimetas, et kõige rohkem avaldas talle Eestis muljet Ämari õhuväebaas.
NATO, of course, includes military criteria, but they concern the structural and educational development of our armed forces rather than the hardware.
NATO puhul lisanduvad loomulikult ka sõjalised kriteeriumid, kuid need puudutavad pigem meie kaitsejõudude ülesehitust ja koolitust kui sõjatehnikat.
NATO would like to be as fit and energetic as possible.
NATO tahaks olla nii ühtne ja jõuline kui võimalik.
NATO's decision to announce the Partnership for Peace was a bold one and one which will find praise in the history books as a visionary way to open NATO to new members from Central Europe.
NATO tegi julge otsuse kuulutada välja Rahupartnerlus, nägemusliku otsuse, mille kohta ajalooraamatud hakkavad kiidusõnu lausuma, kuna sellega avati Kesk-Euroopa riikidele tee NATO liikmeskonda.