natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tõnu Kaljuste, choir conductor, promoter of Estonia's public image in the world.
Tõnu Kaljuste - koorijuht, Eesti rahvusvahelise maine kujundaja maailmas.
Tõnu Viik, for developing the natural sciences and scientific thinking in Estonia.
Tõnu Viik - Eesti loodus- ja täppisteadusliku mõtte arendamise eest.
It is true that we have borne horrible losses.
Tõsi küll, kohutavate kaotustega.
Alas, the fact of the matter is that the Federal Republic of Germany, for instance, reports 51,000 people serving their sentences in prison – more than ever before – and this is the inescapable price for the abolition of totalitarianism.''
Tõsi on paraku see, et näiteks Saksamaa Liitvabariigis on praegu vanglakaristust kandmas 51000 inimest – enam kui kunagi varem – ja see on totalitarismi purustamise paratamatu hind.''
It is true that English has become the language of science, that the publication and exchange of information in some fields mostly goes on in English.
Tõsi on see, et teadusekeeleks on saanud inglise keel ning informatsiooni avaldamine ja vahetamine toimub mõnel alal valdavalt või üksnes inglise keeles.
It is true that we are losing time just now, when we should be physically feeling the weight of time on our shoulders.
Tõsi, me kaotame aega just praegu, kui peaksime aja väärtust otse füüsiliselt oma õlgadel tundma.
It was a bus, though, and not a limousine then.
Tõsi, mitte limusiiniga, vaid bussiga.
It is true that like any other country in the Middle Ages or modern times, also the Estonian society had its adversities, which the populist politicians tried to depict as national antagonism between the German-speaking gentry who owned most of the arable land, and the Estonian-speaking farmers who were eager to become landowners.
Tõsi, nagu igas kesk- või uusaegses riigis, nii pingestasid ka eesti ühiskonda vastuolud, mida populistlikud poliitikud püüdsid kujutada rahvuslike vastuoludena saksakeelse aadli, kellele kuulus enamik põllumaast, ja eestikeelse talupoegkonna vahel, kes oli maanäljas.
It is true that the Estonians and the Poles have had to pay a higher price for the restoration of their independence and democracy than most of the European nations.
Tõsi, nii poolakad kui eestlased on pidanud demokraatia ja sõltumatuse taastamise eest maksma kõrgemat hinda kui enamik Euroopa rahvaid.
True, it is now time to understand that the aggravating social inequality in Estonia is the reverse side of our success so far.
Tõsi, nüüd on aeg mõista, et seniste saavutuste pöördküljeks on sotsiaalse ebavõrdsuse süvenemine Eestis.
True, it was a time of vacations, and there could have been some shortcomings.
Tõsi, oli suvepuhkuste aeg, ning siin võis olla puudujääke.
It is true that the mere existence of neighbours who are NATO members may not help, if we take a look at the events of Kosovo.
Tõsi, paljalt NATO liikmetest naabrite olemasolu ei pruugi aidata, kui vaadata, mis toimub Kosovos.
True, it does not become history, but can still be treated as folklore, which, all in all, means nothing but a fact.
Tõsi, ta ei muutu ka ajalooks, kuid teda võib interpreteerida kui rahvaluulet, see tähendab lõppkokkuvõttes ikkagi kui fakti.
It is true that Finland is also today five times larger than Estonia, but it is the resolve, the integrity of the people, that I value; I value it even more because when Estonia was fighting her War of Liberty, there was a civil war in Finland, where Finns fought Finns; and yet they could be reconciled and show that an reconciled nation can defend its freedom and independence also against the greatest power of the world.
Tõsi, ta on ka praegu meist viis korda suurem, aga ma hindan seda otsustusvõimet, seda rahva ühtsust, mida ma hindan selle võrra rohkem, et sel ajal kui Eesti võitles oma Vabadussõda, käis Soomes kodusõda, kus soomlane võitles soomlase vastu, ja ometi nad suutsid leppida ja näidata, et leppinud rahvas suudab oma vabadust ja sõltumatust kaitsta ka maailma kõige suurema riigi vastu.
Indeed, one of our brightest journalists has remarked that historical memory includes mostly the last four months and, with the help of the press, only two.
Tõsi, üks meie kõige nutikamaid ajakirjanikke on tähendanud, et ajalooline mälu haarab nelja viimast kuud, ja ajakirjanduse abiga võib ta ulatuda kuue kuu taha.
Indeed, I think it is symbolic that I am a representative of those who remember Estonia before the Soviets came and our prime minister Mart Laar, perhaps the youngest national leader in the world, came of age as they were leaving.
Tõsiasi, et mina kuulun põlvkonda, kes mäletab Eestit enne nõukogude režiimi tulekut, ning meie peaminister Mart Laar, võib-olla maailma noorim valitsusjuht, jõudis täisikka ajal, mil see režiim oli lahkumas, on minu arvates sümboolse väärtusega.
The fact that the internal reforms of the EU are currently being discussed in order to facilitate the decision-making mechanisms, is a direct result of the forthcoming enlargement.
Tõsiasi, et praegu arutatakse ELi sisereformide üle lihtsustamaks otsustamismehhanisme on ju otseselt tingitud lähenevast laienemisest.
Coming as it does from one of the oldest universities in Europe makes it a special treasure for me.
Tõsiasi, et selle annetajaks on üks vanimaid ülikoole Euroopas, teeb selle minu jaoks eriti väärtuslikuks.
Substantial discussions are still to be held on several voluminous chapters such as agriculture and environment protection, but I am convinced that also in these matters, we will be able to reach solutions soon.
Tõsised läbirääkimised seisavad meil veel ees selliste mahukate peatükkide osas nagu põllumajandus või keskkonnakaitse, kuid olen veendunud, et suudame ka nendes küsimustes jõuda kiiresti lahendusteni.
Substantial discussions are still to be held on several voluminous chapters such as agriculture and the environment.
Tõsisemad kõnelused on ees mitmes väga mahukas peatükis nagu põllumajandus ja keskkonnakaitse.
This time, the enlargement will significantly enhance the economic power of the European Union, both from the viewpoint of the economic potential and power of consumption.
Tõstab ju seekordne laienemine kardinaalselt Euroopa Liidu majanduslikku võimsust nii majanduspotentsiaali kui tarbimisvõime seisukohalt.
To the fortune and prosperity of Finland.
Tõstkem klaasid meie külaliste terviseks.
To be honest, we have no choice.
Tõtt öelda ei ole meil valikut.
Actually we do not even notice it, like a fish does not notice its environment, but rather the absence of its environment, but then it is already too late.
Tõtt öelda me ei märkagi seda, nagu kala ei märka oma keskkonda, vaid märkab pigem selle puudumist, kuid siis on uba hilja.
In fact our relations in all areas are almost normal, considering the domestic economic and political situation in Russia.
Tõtt-öelda on meie suhted kõikides eluvaldkondades peaaegu normaalsed, eriti kui arvestada Venemaa sisemist majanduslikku ja poliitilist olukorda.
Between the two World Wars, we had the greatest number of translations published in Europe.
Tõusime maailmasõdade vahel tõlkeraamatute arvult Euroopas esikohale.
The papers were evaluated by Anu Raudsepp and Eero Medijainen from the History Department of Tartu University, Anu Järs and Heiki Pärdi from the Estonian National Museum, and Piret Noorhani from the Estonian Literary Museum.
Töid hindasid Anu Raudsepp ja Eero Medijainen Tartu Ülikooli ajaloo-osakonnast, Anu Järs ja Heiki Pärdi Eesti Rahva Muuseumist ning Piret Noorhani Eesti Kirjandusmuuseumist.
The shift in jobs will be rather qualitative than quantitative.
Tööhõive nihe kujuneb pigem kvalitatiivseks kui kvantitatiivseks.
In the formation of a hard-working, honest, stable, democratic, educated, cheerful Estonia.
Tööka, ausa, stabiilse, demokraatliku, haritud, rõõmsameelse Eesti kujundamisel.
The main subject of the working meeting was the impact of the European Union enlargement on world politics.
Töökohtumise peateemaks oli Euroopa Liidu laienemise tähendus maailmapoliitikale.
Labour intensive production will to an extent be shifted to the lower-income countries of Central Europe.
Töömahukas tootmine nihkub teatud määral Kesk-Euroopa madalama sissetulekuga maadesse.
The working group discussed interim report that had been drawn up by the planning departments of the General Staff and the Ministry of Defence.
Töörühm arutas tegevuse vaheraportit, mille olid koostanud peastaabi ja kaitseministeeriumi planeerimisosakondade ametnikud.
The working group shall report its activities to the National Defence Council.
Töörühm esitab oma tegevusest aruande Riigikaitse Nõukogule.
The working group has proceeded from the principle that the reform of the command system is necessary.
Töörühm on lähtunud põhimõttest, et staapide reform on vajalik.
The working group decided to present an interim report on staff reforms to the National Defence Council within the month of August.
Töörühm otsustas esitada Riigikaitse Nõukogule augustikuu jooksul vaheraporti staabireformi kohta.
The working group wishes to substantiate the need to amend the act and to make a proposal to extend the regulatory area of the act.
Töörühm tahab põhjendada seaduse muutmise vajadust ning teha ettepanek seaduse regulatsioonivaldkonna laiendamise kohta.
The working group authorised Rear Admiral Tarmo Kõuts and Lieutenant Colonel Aarne Ermus to submit the draft of the working group’s final report for the next meeting of the working group.
Töörühm volitas kontradmiral Tarmo Kõutsi ja kolonelleitnant Aarne Ermuse esitama järgmisele töörühma istungile töörühma lõppraporti projekti.
The President appointed the Minister of Defence Jüri Luik, a member of the National Defence Council, to be the Chairman of the working group; and Lieutenant-General Johannes Kert, Brigadier-General Märt Tiru, as well as member of the Riigikogu and Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu Tiit Tammsaar, and Urmas Reinsalu, Director of the Office of the President of the Republic, to be the members of the working group.
Töörühma juhiks määras Vabariigi President Riigikaitse Nõukogu liikme, kaitseminister Jüri Luige ning töörühma liikmeteks kindralleitnant Johannes Kerdi, brigaadikindral Märt Tiru, Riigikogu liikme, riigikaitsekomisjoni esimehe Tiit Tammsaare ja Vabariigi Presidendi Kantselei direktori Urmas Reinsalu.
The working-group would include the Minister of Defence, Lieutenant-General Johannes Kert and Brigadier-General Märt Tiru.
Töörühma kuuluksid kaitseminister, kindralleitnant Johannes Kert ja brigaadikindral Märt Tiru.
The members of the working group principally approved the draft of the working group's final report, to which the working group members can make amendments during this week.
Töörühma liikmed kiitsid põhimõtteliselt heaks töörühma lõppraporti projekti, millele töörühma liikmed saavad teha täiendusi selle nädala jooksul.
The working group members decided that the draft drawn up by experts would constitute a basis, proceeding from which the Minister of Defence Jüri Luik was authorised to present an interim report on the subject of command system reform to the National Defence Council.
Töörühma liikmed otsustasid, et ekspertide projekt moodustab alusmaterjali, mille pinnalt kaitseminister Jüri Luik volitati esitama Riigikaitse Nõukogule vahearuanne staapide reformi küsimuses.
There was much respect for work and the working tools.
Tööst ja tööriistadest osati lugu pidada.
We are committed to working in partnership for a Europe that is free, peaceful, and prosperous, and to create the conditions to complete the integration of Estonia, Latvia, and Lithuania into European and transatlantic political, economic, security, and defense institutions.
Töötame partneritena kindlameelselt vaba, rahuliku ja õitsva Euroopa hüvanguks ja selle nimel, et viia lõpule Eesti, Läti ja Leedu integratsioon Euroopa ja transatlantilistesse poliitilistesse, majanduslikesse, julgeoleku- ja kaitseinstitutsioonidesse.
We work to rebuild the relationship that has always existed around the Baltic Sea for centuries but which was brutally interrupted by the Soviet occupation.
Töötame selle nimel, et taasluua suhteid, mis on Läänemere kallastel toiminud sajandeid, ning mille nõukogude okupatsioon jõhkralt katkestas.
Manufacturing in the immediate vicinity of the suppliers has its advantages.
Töötlemisel tootjate vahetus läheduses on seega olulisi eeliseid.
Working visit to the Republic of Bulgaria 4.-5.10.2001
Töövisiit Bulgaaria Vabariiki 4.-5.10.2001
The void is always filled with hopes, intentions, determined plans.
Tühjus täidetakse lootustega, kavatsustega, kindlate plaanidega.
Turkey was definitely there in Madrid.
Türgi oli Madridis nähtavalt kohal.
Turkey has been a part of Europe for centuries and I believe that it's inclusion among the candidates for EU accession will contribute to security and prosperity in Europe just as it shows to the outside world that Europe is not simply a Christian club.
Türgi on läbi sajandite olnud osa Euroopast ning ma usun, et Türgi kaasamine Euroopa Liidu liikmekandidataatide hulka edendab turvalisust ja õitsengut Euroopas ning näitab ka välismaailmale, et Euroopa pole lihtsalt kristlaste klubi.
Turkey will be there.
Türgi on seal.
The Prime Minister of Turkey confirmed that there are no problematic issues in the bilateral relations of the two countries, although our trade exchange is not yet adequately reflecting the actual potential of our co-operation.
Türgi peaminister kinnitas, et Eesti-Türgi kahepoolsetes suhetes pole mingeid probleeme, ometi ei kajasta meie kaubavahetus meie suhete potentsiaali piisavalt.
At the request of the Turkish businessmen, the Prime Minister of Turkey raised the question of business visas to Estonia that are difficult to obtain today.
Türgi peaminister tõstatas Türgi ärimeeste palvel küsimuse Eesti äriviisadest, mida praegu on raske hankida.
I am glad to say that Turkey has never hesitated to assume a resolute position in these matters.
Türgi pole kunagi kõhelnud nendes küsimustes otsustavat seisukohta võtmast.
After the end of the Cold War, Turkey's role in NATO has changed.
Türgi roll NATOs külma sõja lõppemise järel on muutunud.
The Turkish Ambassador to NATO mentioned the fact that Estonia and Turkey are connected by a meridian as one of the reasons for their support.
Türgi suursaadik NATO juures nimetas Türgi toetuse ühe põhjusena ka seda, et Eesti ja Türgi on ühendatud meridiaani kaudu.
The Turkish Ambassador told President Meri that Turkey was against military interference.
Türgi suursaadik rääkis president Merile, et Türgi ei poolda sõjalist sekkumist.
Turkish Ambassador pays farewell visit to Estonian President
Türgi suursaadik tegi Vabariigi Presidendile lahkumisvisiidi
The President of the Republic of Turkey agrees with the position of the Estonian President on not attending the OSCE summit
Türgi Vabariigi president nõustub Eesti presidendi seisukohaga OSCE tippkohtumisel mitte osaleda
Aslar Onel, Chairman of the Turkish-Estonian Economic Council, and Gigdem Turzün, Director of the DEIK, spoke on the seminar of the Turkish view of the prospects of the economic relations between Estonia and Turkey.
Türgi-Eesti majandussuhete väljavaadetest Türgi poolt tegid seminaril ettekande Türgi-Eesti Majandusnõukogu esimees Aslar Onel ja DEIK-i direktor Gigdem Turzün.
In such a case Turkey would lose out in several respects: one of the oil-pipes would be closed down; internal migration would lead to instability; and a military solution would have a negative effect on Turkish trade, the Ambassador pointed out.
Türgile tähendaks see kaotusi mitmel alal, üks naftajuhe keerataks sel juhul kinni, riigisisene migratsioon tooks kaasa ebastabiilsuse, negatiivselt mõjutaks sõjaline lahendus ka Türgi kaubandusele, nimetas suursaadik.
The Czech representatives called such an approach very welcome, especially considering their own concern about how Slovakia should be embraced in the new structures as well as about the issues of NATO membership for Rumania and Slovenia.
Tšehhi esindajate sõnul on selline lähenemine väga tervitatav, eriti arvestades nende muret, kuidas kaasata Slovakkiat uutesse struktuuridesse, samuti Rumeenia ja Sloveenia NATOga liitumise küsimustes.
Translation of Czech literature is a tradition, which lasts thanks to the prolific translator, my friend Leo Metsar, and many others.
Tšehhi kirjanduse tõlkimine on traditsioon, mis kestab, tänu viljakale tõlkijale, minu sõbrale, Leo Metsarile ja mitmele teisele.
The Czech Republic has surrounded us with heart-warming hospitality.
Tšehhi on meid ümbritsenud oma südamliku külalislahkusega.
The Czech parliamentary delegation is on a visit to Estonia because the Czech Republic is interested in closer coordination of activities before accession to the European Union.
Tšehhi parlamendidelegatsiooni visiit Eestisse on seotud Tšehhi huviga senisest rohkem koordineerida oma tegevust Euroopa Liiduga ühinemise eel.
Many Czech writers whose work has been published in Estonian, such as Ivan Klima and Arnošt Lustig, participated in the meeting.
Tšehhi poolt osalesid mitmed kirjanikud, kelle teosed on eesti keeles ilmunud nagu näiteks Ivan Klíma ja Arnošt Lustig.
The state visit of the President of the Czech Republic Václav Havel to Estonia took place in April 1996.
Tšehhi Vabariigi presidendi Václav Haveli riigivisiit Eestisse toimus 1996. aasta aprillis.
Chairwoman of the Senate of the Czech Republic Libuše Benešová offered the President and his delegation a lunch in the Wallenstein Palace.
Tšehhi Vabariigi Senati eesistuja Libuše Benešová pakkus presidendile ja teda saatvale delegatsioonile lõunasöögi Wallensteini palees.
Udo Petersoo, for protecting and preserving the continuity of the Republic of Estonia and the Church of Estonia.
Udo Petersoo - Eesti Vabariigi ja Eesti kiriku järjepidevuse kaitsmise ja hoidmise eest.
Udo Petersoo - preserver of the continuity of the Republic of Estonia, Bishop
Udo Petersoo - Eesti Vabariigi järjekestvuse hoidja, piiskop
''Uffe Ellemann-Jensen, who officially declared his withdrawal from politics today, has visited Tallinn repeatedly.
Uffe Ellemann -Jensen, kes täna ametlikult teatas oma lahkumisest poliitikast on korduvalt külastanud Tallinna.
To return proud and wise, and to do everything for our homes, home villages, home towns, our home country to become as beautiful as it has been this summer, even though it has been by the will of nature.
Uhkelt ja targalt ja teha kõik selleks, et meie kodu, meie koduküla, meie kodulinn, meie kodumaa muutuks ilusaks nagu ta sel suvel on olnud, tõsi küll, tänu looduse tahtele.
Viktor Kõrvel, the Chairman of the Estonian Society of Ukraine, told the Head of State of the life of Estonians in Ukraine, and also in Crimea, as well as of their intention to open an Estonian school in Krasnodarka, of their wish to support the business between the Estonian and Ukrainian enterprises, and of the plan to celebrate the 140th anniversary of the Estonian settlement in Crimea.
Ukraina eestlaste seltsi esimees Viktor Kõrvel rääkis Eesti riigipeale ukrainaeestlaste, teiste seas ka krimmieestlaste elust-olust, krimmieestlaste kavatsusest avada Krasnodarkas eestikeelne kool, soovist toetada Eesti-Ukraina ettevõtjate ühistegevust ja kavandatavast Eesti asunduse 140. aastapäeva tähistamisest Krimmis.
The Ukrainian President Leonid Kuchma will host a dinner in honour of the guests.
Ukraina president Leonid Kutšma pakub Jaltas riigipeade ja valitsusjuhtide auks õhtusöögi.
President of the Republic of Ukraine thanked Estonia for her continuously steady and peaceful co-operation with Ukraine, especially at the present time which is so difficult for the reform movement in Ukraine.
Ukraina president tänas Eestit pideva rahuliku ja kindla koostöö eest Ukrainaga, eriti praegu Ukraina reformiliikumisele nii raskel ajal.
The plenipotentiary ambassador extraordinary of the Republic of Ukraine to Estonia Juri Olenenko visited the President of the Republic in Paslepa today.
Ukraina Vabariigi erakorraline ja täievoliline suursaadik Eestis Juri Olenenko külastas täna Vabariigi Presidenti Paslepas.
The Ukrainian Minister of Foreign Affairs delivered the greetings of Leonid Kutchma, the President of Ukraine, and his congratulations on the nomination of the European of the Year 1998 to President Meri.
Ukraina välisminister andis edasi Ukraina presidendi Leonid Kutshma tervitused president Merile, samuti õnnitlused 1998. aasta Aasta Eurooplase tiitli puhul.
The Estonian and Ukrainian Ministers of Foreign Affairs discussed European integration.
Ukraina välisminister ja Eesti välisminister kõnelesid eurointegratsioonist.
The door to NATO is open now, this is what the NATO officials say.
Uks NATOsse, nagu ütlevad NATO ametnikud, on praegu avatud.
The 1999 NATO Summit in Washington is drawing near.
Ukse ees seisab NATO 1999. aasta tippkohtumine Washingtonis.
About 330 invested dollars per capita is a considerable sum, but we are trying to surpass it this year.
Umbes 330 investeeritud dollarit per capita on arvestatav suurus, kuid me püüame seda arvu tänavu veelgi suurendada.
About in the year 2012, the per capita income in Estonia will be higher than that of the poorest member country in the European Union.
Umbes aastal 2012 möödub Eesti Vabariik üksikisiku sissetulekutelt Euroopa Liidu kõige vaesemast liikmesriigist.
About one-fifth of Estonians went abroad at least once last year.
Umbes viiendik eestlastest käis eelmisel aastal vähemalt korra välismaal.
It is Hungary's objective that we could, in the spirit of the principle of undivided security, as jointly as possible contribute to the reinforcement of the major European associations.
Ungari eesmärgiks on, et saaksime jagamatu julgeoleku põhimõtte vaimus võimalikult ühiselt aidata kaasa suurte Euroopa ühenduste tugevdamisele.
Hungary is not coming from the Soviet Union, but from the Soviet sphere of influence.
Ungari ei tule Nõukogude Liidust, vaid üksnes Nõukogude Liidu mõjusfäärist.
''Despite these shifts, no one has ever seriously questioned the fact that Hungary belongs in Europe.
Ungari Euroopa-kuuluvust pole nende vankumiste kiuste keegi tõsisemalt kahtluse alla asetanud.
The Hungarian and Estonian President will give a joint press conference.
Ungari ja Eesti president annavad ka ühise pressikonverentsi.
Hungary is moving in the same direction.
Ungari liigub oma teel samas suunas.
On the third day of his state visit, President Mádl will meet the municipal leaders of Tallinn and have a tour of the Old Town.
Ungari presidendi riigivisiidi kolmandal päeval kohtub president Mádl Tallinna linnajuhtidega ja teeb ringkäigu vanalinnas.
Hungarian President Arpad Göncz has not failed to mention that our common goals to join Euro-Atlantic structures are as important to us as our Finno-Ugric, spiritual proximity.
Ungari president Irpid Göncz ei jätnud rõhutamata, et meie kokkulangevad eesmärgid ühineda Euroopa-Atlandi struktuuridega liidavad meid võrdselt hõimusidemete vaimse lähedusega.
The Hungarian President will also meet Chairman of the Riigikogu Toomas Savi and Prime Minister Mart Laar, as well as municipal leaders of Tartu and Tallinn.
Ungari president kohtub ka Riigikogu esimehe Toomas Savi ja peaminister Mart Laariga, samuti Tartu ja Tallinna juhtidega.
The Hungarian President will leave Tallinn Thursday afternoon.
Ungari president lahkub Tallinnast neljapäeva pärastlõunal.
The Hungarian President will come to Tallinn from Helsinki, where the Finnish, Hungarian and Estonian President will participate on the Finno-Ugrian World Congress on December 11.
Ungari president tuleb Tallinna Helsingist, kus Soome, Ungari ja Eesti president osalevad 11. detsembril Soome-ugri maailmakongressil.
As the Hungarian Ambassador said, the spiritual Finno-Ugric home, or to put it more modernly, the Finno-Ugric room in our common European home certainly exists.
Ungari suursaadiku sõnul on kindlalt olemas soome-ugri vaimne kodu ehk kaasaegsemalt öeldud ühise Euroopa kodu soome-ugri tuba.
The President of the Republic of Hungary will come on a state visit to Estonia
Ungari Vabariigi president tuleb Eestisse riigivisiidile
Dreams of the instant birth of a free and democratic Russia, where human rights would be respected were very popular in the West at the beginning of this decade.
Unistused vaba ja demokraatliku, inimõigusi austava Venemaa silmapilksest sünnist olid käesoleva kümnendi algul Läänes vägagi populaarsed.