natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So here is my second message - let us scrub our souls clean on Mothers' Day, and let us wash the whole of Estonia with brush and soap on this coming year of home decoration.
Niisiis - ja see on mu teine sõnum - küürigem Emadepäeval oma hinge puhtaks ja küürigem algaval kodukaunistamisaastal seebi ja harjaga Eesti puhtaks.
Thus, the developments in our countries situated along the North-South meridian confirm that Europe has the aspiration and the need to advance relations with the adjacent regions of Russia.
Niisiis areng meie põhja-lõunasuunalisele meridiaanile jäävates riikides kinnitab, et Euroopal on püüdlus ja vajadus välja kujundada oma suhted Venemaa lähiregioonidega.
Which means innovation, a search for the common interests of knowledge and industry, then their implementation in parallel.
Niisiis innovaatika, teaduse ja tööstuse ühisosa leidmine ja paarisrakendisse panemine.
Thus the Soviet military occupation lasted from June 1940 until August 1991 and the last troops were withdrawn from East Germany and Estonia the same day, August 31st, 1994.
Niisiis kestis Nõukogude Liidu sõjaline okupatsioon 1940. aasta juunist kuni 1991. aasta augustini ning viimased väeosad lahkusid Ida-Saksamaalt ja Eestist ühel ja samal päeval, 31. augustil 1994.
Which means one professor instead of three, but with a triple salary.
Niisiis kolme professori asemel üks, aga kolmekordse palgaga.
So if Europe wants to remain Europe, it should also take care to support and deepen the diversity of European cultures, or in other words, the internal differences of Europe.
Niisiis kui Euroopa tahab Euroopaks jääda, peab ta hoolt kandma selle eest, et ta toetab ja süvendab Euroopa kultuuride paljusust, teiste sõnadega Euroopa sisemisi erinevusi.
It follows, then, that if we wish to strengthen the CSCE, then we must also strengthen adherence to the underlying values.
Niisiis kui me soovime tugevdada CSCE-d, peame tugevdama ka tema aluseks olevate väärtuste tunnistamist.
So what I'm talking about is the need for an educated Estonian, one who is able to leap like a tiger yet will prevent the rise of a tigerish society.
Niisiis kõnelen haritud eestlase vajalikkusest, inimesest, kes võib küll hüpata nagu tiiger, aga väldib tiigriühiskonna kujunemist.
Thus, it is and will be a dialogue.
Niisiis loob see meie vahele võimaluse dialoogiks.
So we continue the co-operation that began a long time ago, but now we continue it as heads of state.
Niisiis me jätkame koostööd, mis on alanud juba ammu, kuid me jätkame seda nüüd juba riigipeadena.
Thus, for me, the foundation of a city does not mean the romantic picture by the artist Maydell, but a legal act: the Hansa created a common legal space, which covered more than a hundred cities and brought Estonia to the European legal space.
Niisiis näen ma linna rajamises mitte kunstnik Maydelli romantilist pilti, vaid õiguslikku akti: Hansa lõi ühtse õigusruumi, mis ühendas üle saja linna ja integreeris Eesti Euroopa õigusruumi.
Accordingly, we prepared this visit rather thoroughly.
Niisiis oleme ka selle visiidi üpris põhjalikult ette valmistanud.
At that time, it was another typical nomenclature delegation, embellished with singers, dancers, and a writer who had been brought along just because he knew German.
Niisiis oli see tüüpiline nomenklatuurne delegatsioon, dekoreeritud lauljate, tantsijate ja ühe kirjanikuga, kes oskas saksa keelt ja seepärast kaasa võeti.
So, it is time for conclusions, for the evaluation of the leading team of the last four years, and for the decision if we continue with the old team or elect a new one.
Niisiis on aeg kokkuvõtteid teha, hinnangut anda neli aastat juhtinud meeskonnale, otsustada, kas jätkata vanaga või valida uus.
Thus the Estonian landscape, our islands, lakes and boulders are the link connecting us to the Nordic countries.
Niisiis on Eesti maastik, meie saared, järved ja rändrahnud selleks lüliks, mis seob meid Põhjalaga.
Thus it is also our responsibility to think what kind of Estonia we want to see in the year 2005.
Niisiis on meiegi kohustus mõelda sellele, missugusena tahame näha Eestit aastal 2005.
Thus we have to do with Jaan Tõnisson's precept to us as he writes that a united Europe and the freedom of people ''can come into consideration only on the condition that the European nations will unite on the basis of earnest equality of rights and the rule of law.''
Niisiis on tegemist Jaan Tõnissoni testamendiga meile, kui ta kirjutab, et ühinenud Euroopast ja rahva vabadusest saab "juttu olla ainuüksi sel eeldusel, et Euroopa rahvad koonduvad tõsise üheõigusluse ja õigusriikluse alusel."
Thus, today is anything but a celebration, where we can speak of achieved goals.
Niisiis on tänane päev kõike muud kui pidu, kus võime kõnelda eesmärkide saavutamisest.
Therefore, the length of the line where the sea and the land meet has been the determining factor on which the intensity of information transfer from one place to another has depended.
Niisiis on vee ja maismaa kokkupuutejoone pikkus see läbi aegade määrav tegur, millest on sõltunud informatsiooni ülekande intensiivsus ühest kohast teise.
So I would like to address you today just as my fellow citizens, some younger, some older than myself.
Niisiis pöördun täna teie poole lihtsalt kui oma kaaskodanike poole, kellest mõned on minust nooremad ja mõned minust vanemad.
Thus, lighting here the victory flame for today's Midsummer Night, we can fearlessly look into one another's eye and assert that Estonia's will to defend herself and her independence is unbreakable.
Niisiis saame siin täna jaaniõhtu võidutuld süüdates üksteisele julgesti silma vaadata ja kinnitada, et Eesti tahe ennast ja oma iseseisvust kaitsta on murdumatu.
So, we are standing on the line behind which there is the future.
Niisiis seisame piiril, mille taga on tulevik.
Thus, today's subject covers, besides the temporal and geographical dimension, also the dimension of politics.
Niisiis sisaldub tänane teema ajalise ja geograafilise mõõtme kõrval ennekõike poliitilist dimensiooni.
Thus I would like to raise my glass - to the European Union, to the French and to the coming Swedish presidency, but more importantly to the friendship between our countries and our peoples and to wish us all a peaceful and happy Christmas.
Niisiis tahaksin tõsta klaasi Euroopa Liidu terviseks ning Prantsusmaa eesistumise ja tulevase Rootsi eesistumise terviseks ning mis veel olulisem - sõpruse terviseks meie riikide ja rahvaste vahel, ja soovida meile kõigile rahulikke ja rõõmsaid jõulupühi.
So I am worried that once again irrationalism is getting out of hand in Russian foreign policy and Russian political philosophy.
Niisiis teeb meid murelikuks, et Vene välispoliitikas ja Vene poliitilises mõtlemises võtab viimasel ajal taas võimust irratsionaalsus.
Which means real education, not miseducation.
Niisiis tegelik haridus, mitte libaharidus.
And real science, not pseudo-science.
Niisiis tegelik teadus, mitte pseudoteadus.
Thus I draw equals signs between between Life, Memory and Culture.
Niisiis tõmban võrdusmärgid Elu, Mälu ja Kultuuri vahele.
So let us get to our work, my dear Finnish friends and academic colleagues.
Niisiis tööle, mu head Soome sõbrad ja akadeemilised kolleegid.
Thus, the European patriotism is not Friday's fear of the unknown wide world on the other side of the narrow borders and horizons from the times of Robinson Crusoe, but a quiet understanding that Europe is enlarging.
Niisiis, Euroopa patriotism ei ole mitte Robinson Crusoe aegne Reede hirm tundmatu maailma ees, mis laiub sealpool kitsaid piire ja silmapiiri, vaid rahulik teadmine, et Euroopa paisub.
Thus, Voltaire's call ''écrazes l'infame!'' is still valid.
Niisiis, kehtib edasi Voltaire'i üleskutse ''écrasez l'infame!''.
So let me not address you as Ladies and Gentlemen, but tell you instead: welcome, dear kinsmen, dear colleagues!
Niisiis, lubage kõnetada teid mitte daamide ja härradena, vaid öelda: mu kallid keelekaaslased, kallid kolleegid, tere tulemast!
Thus we both want the same thing.
Niisiis, me mõlemad soovime ühte ja sama asja.
So, what is the Estonian Nokia?
Niisiis, mis on Eesti Nokia?
Thus, ladies and gentlemen, opening this conference, I would like to draw your attention to the words ''administrative capacity''.
Niisiis, mu daamid ja härrad, tänase konverentsi avamisel tahaksin koondada teie tähelepanu sõnale haldussuutlikkus.
So, dear friends, I do not call upon you to mourn.
Niisiis, mu kallis sõbrad, ma ei kutsu teid üles leinama.
Thus, the year of the book is above all our common birthday.
Niisiis, raamatuaasta on kõigepealt meie ühine sünnipäev.
Thus whereas official, political Russia may remain barricaded behind ideological lines drawn up in the propaganda of the 1940s, life on the ground, between the Estonian and Russian people, businessmen and institutions flourishes.
Niisiis, samal ajal kui ametlik, poliitiline Venemaa võib sulgeda end 1940. aastate propaganda tõmmatud piiritõkete taha, lööb Eesti ja Venemaa inimeste, ärimeeste ja asutuste elu tegelikkuses õitsele.
So: the internet is not a goal, but a tool and like the first book of Gutenberg, it does not make anyone blessed in itself.
Niisiis: internet ei ole eesmärk, vaid vahend, ja nagu Gutenbergi esimene raamat, ei tee ta iseenesest kedagi õndsaks.
So, let us learn to learn.
Niisiis: õppigem õppima.
Such a misrepresentation of history and subsequent irrational demands unfortunately do cast a cloud over our bilateral political relations.
Niisugune ajaloo väärkujutamine koos sellest tulenevate mõistusevastaste nõudmistega tumestavad paraku meie kahepoolseid poliitilisi suhteid.
This proposal was presented to the Baltic Assembly, who of course declined it, and yet this reminds us of the times of Zhdanov.
Niisugune ettepanek tehti Balti Assambleele, kes selle mõistagi tagasi lükkas, kuid ometi tuletab see meelde Ždanovi aegu.
Such a fund must be established.
Niisugune fond tuleb luua.
Hansa-like cooperation is a natural outlook for the future for all the states lying on the Baltic and the neighbouring North Sea.
Niisugune hansa-laadne koostöö on meie koduse Läänemere ja selle naabri Põhjamere riikide loomulik arenguperspektiiv.
Such an approach would prove a fundamental misunderstanding of the present Europe.
Niisugune lähenemine näitaks aga tänapäeva Euroopa olukorra täielikku vääritimõistmist.
This was the inside of the iron curtain.
Niisugune oli ''Raudne eesriie'' seestpoolt.
That was the role you have played, and I doubt whether you yourself are aware of how much an antenna can outweigh the world's biggest army.
Niisugune oli teie osa, ja ma kahtlen, kas teie ise olete teadlikud sellest, kuidas antenn võib olla võimsam maailma vägevaimast armeest.
This is the historical backdrop to my visit here this week.
Niisugune on minu sellenädalase visiidi ajalooline tagapõhi.
That, in short, is the portrait of Estonia entering our new century and our new millennium.
Niisugune ongi põgus pilt tänasest, uude sajandisse ja uude aastatuhandesse astuvast Eestist.
Such confusion may grow, and develop into an administrative indecision creating uncertainty about the future especially among the young.
Niisugune peataolek võib võimenduda, muutuda administratiivseks otsustussuutmatuseks, mis tekitab ebakindlust tuleviku suhtes seda eriti noorte seas.
Such confusion may grow, and develop into an administrative indecision creating uncertainty about the future – especially among the young.
Niisugune peataolek võib võimenduda, muutuda administratiivseks otsustussuutmatuseks, mis tekitab ebakindlust tuleviku suhtes – seda eriti noorte seas.
The state that reaches every citizen just when he needs it, and reaches him through the state official, whom the citizen trusts as much as his state.
Niisugune riik, mis jõuab iga kodanikuni just siis, kui kodanik teda vajab, ja mis jõuab kodanikuni läbi riigiametniku, keda kodanik usaldab nagu oma riiki.
These blossoming lilacs are the symbol of this day.
Niisugune õitsev sirel ongi tänase päeva sümbol.
A matter of indivisibility in which we become an organic component in an indivisible continent.
Niisuguse jagamatuse küsimus, milles meie osutume jagamatu kontinendi orgaaniliseks osaks.
Where we to take this approach we would contradict the basic principles of indivisibility of security.
Niisuguse lähenemise korral satuksime vastuollu turvalisuse jagamatuse põhiprintsiipidega.
We celebrate this day in this spirit for the sixth time already.
Niisuguse märgi all tähistame seda päeva juba kuuendat korda.
It is up to you, dear compatriots, to avoid this situation.
Niisuguse olukorra vältimine on teie kätes, armsad kaasmaalased.
With this image, I have tried to explain the mechanism of cultural influences.
Niisuguse pildi abil olen püüdnud selgitada kultuurimõjude mehhanismi.
This means that the Estonia Businessman will no longer be a random sponsor but an honoured supporter instead.
Niisugused sammud viitavad sellele, et Eesti Ärimees on saamas juhuslikust sponsorannetajast austatud metseeniks,” loodab president.
Such arguments are not always understood by politicians.
Niisugused väited ei ole poliitikutele alati arusaadavad.
Such surveys have a very high prestige in the world, as they are considered neutral and objective.
Niisugused ülevaated on maailmas väga hea mainega, neid peetakse objektiivseteks ja neutraalseteks.
In those circumstances we would simply judge the real danger to our security and act accordingly.''
Niisugusel juhul hindame me tegelikku ohtu oma julgeolekule ja tegutseme siis vastavalt."
In such case - in case the delegate forsakes the goals of the elector, the goals you have elected him to attain, and prefers to serve his own causes, he is first and foremost betraying the elector, which means you.
Niisugusel puhul, kui saadik ütleb ennast lahti oma valija eesmärkidest, mille täitmiseks teie olete talle oma hääle andnud ning kujundab endale omad eesmärgid, petab ta kõigepealt valijat, see tähendab teid ennast.
A future where we can honestly say to our children and grandchildren that the events of the past will never recur in their lives, that they will be independent, that they will always be speaking their holy Estonian language, that the fruits of their honest work will always belong to their rightful owners, and that the whole world will be open to us.
Niisugusele tulevikule, kus me võime ausalt oma lastele ja lastelastele öelda, et see, mis on olnud, ei tule mitte kunagi nende ellu tagasi, et nad jäävad sõltumatuks, et nad jäävad kõnelema oma püha eesti keelt, et see, mis on tööga saavutatud jääb igavesti sellele inimesele, kelle omand see on, ja et kogu maailm on meie ees lahti.
In Estonia, there has never been such time.
Niisugust aega ei ole Eestis kunagi olnud.
This could not happen in our world today.
Niisugust aega tänases maailmas enam ei ole.
Such Europe will never come back.
Niisugust Euroopat ei tule enam mitte kunagi tagasi.
Today, such Europe no longer exists.
Niisugust Euroopat tänapäeval ei ole.
A nation which defends internal and external peace.
Niisugust riiki, mis on kaitseks sisemisele ja välisele rahule.
A nation which is founded on liberty, justice and law.
Niisugust riiki, mis on rajatud vabadusele, õiglusele ja õigusele.
There is not going to be such a will.
Niisugust testamenti ei tule.
Such public attacks will not serve to defend the entrepreneurs' business interests, and in addition, they undermine the reputation of the accession negotiations in the public eye, thus increasing the Euroscepticism.
Niisuguste avalike rünnakutega ei õnnestu ettevõtjatel kaitsta oma ärihuve ning lisaks kahjustatakse sedasi liitumisläbirääkimiste mainet avalikkuse silmis ja suurendatakse seeläbi euroskepsist.
With these conclusions and intentions, we are approaching the threshold of the new century.
Niisuguste kokkuvõtete ja kavatsustega me läheneme sajandi piirjoonele.
In those tasks, even a smaller force can make a considerable difference.
Niisuguste ülesannete täitmisel võib ka väiksematel üksustel olla märkimisväärne tähtsus.
Countries like Poland have no reason to evoke their historic memory, Russian nationalist forces, which are still visible in the Russian Duma, have no reasons to wake theirs.
Niisugustel maadel nagu Poola ei saa olema põhjust äratada oma ajaloolist mälu; samuti ei saa selleks põhjust olema Venemaa natsionalismi esindajail, kelle olemasolu Riigiduumas ikka veel märgatav on.
Countries like Poland would have no reason to evoke their historic memory, and the Russian nationalist forces still visible in the Russian Duma, would have no reasons to wake theirs.
Niisugustel maadel nagu Poola ei saa olema põhjust äratada oma ajaloolist mälu; samuti ei tohiks selleks põhjust olla Venemaa natsionalismi esindajail, kelle olemasolu Riigiduumas on vägagi märgatav.
They wound the thread back around the flag, and actually brought it back to Estonia.''
Niit sai lipu ümber tagasi keritud ning Eestissegi toodud.'
Thinking that way, the borderline between information and life disappears and preservation remains.
Niiviisi mõeldes kaob piir informatsiooni ja elu vahel ning alles jääb säilimine.
Thereby we should have all the preconditions for close economic relations.
Niiviisi peaksid olemas olema kõik eeldused tihedaks majanduslikuks läbikäimiseks.
This is how you teach your children to picture landscapes they have never seen with the help of words, also to listen to the voices of animals and birds they have never heard, and understand and draw the line between good and evil - for life.
Niiviisi te õpetate last sõna abil kujutlema maastikke, mida ta ei ole iial näinud, kuulama loomade ja lindude mõtteid, mida ta ei ole kunagi kuulnud, ning mõistma ja ise kujundama piiri hea ja kurja vahel - eluks ajaks.
Through this actual partnership - under which I mean the mutual co-operation of the Baltic states, our close relationships with Nato and the European Union and our serious everyday homework - we can give the answer that things that were possible before the Second World War are not possible now.
Niiviisi, tegeliku partnerluse kaudu - mille all mõistan Balti riikide omavahelist koostööd, meie lähedasi suhteid NATO ja Euroopa Liiduga ning igapäevast tõsist kodutööd - anname vastuse, et see, mis oli võimalik enne Teist maailmasõda, pole võimalik nüüd.
Just before the signing of the Charta Gorbachev of the Soviet Union approached him and asked for aid from Finland.
Nimelt kõnetas teda Harta allakirjutamise eel Gorbatshov Nõukogude Liidust ja palus Soome abi.
Namely the strength to defend our country if necessary.
Nimelt oma kodumaad vajaduse korral kaitsta.
It is measured and it is followed, and the more resolve, patriotism, and heart we add to our will to defend, the more will our partners give in the way of skills, arms and financial help.
Nimelt seda mõõdetakse, seda jälgitakse ja mida rohkem me oma kaitsetahte kausikaalule paneme oma otsustavust, oma kodumaa-armastust, oma südant, seda rohkem panevad meie partnerid omalt poolt oma oskusi, oma relvi ja oma rahalist abi.
Namely, Latvia wanted to mark and recognize the assistance provided by Estonia in the War of Independence, so she allotted 30 million Estonian marks to help Estonian disabled soldiers and the families of those who had fallen for the freedom of Latvia.
Nimelt tahtis Läti märkida ja tunnustada Eesti poolt vabadussõjas antud abi ja eraldas Eesti sõjainvaliidide ning Läti vabaduse eest langenute perekondade abistamiseks 30 miljonit eesti marka.
Let us name some countries that are smaller than Estonia: my favourite Switzerland, or Denmark, who is smaller than Estonia and a member of NATO, or the Netherlands or Belgium that have also seen the hardships of war.
Nimetagem riike, mis on Eestist väiksemad: Šveits, mu lemmik, või Taani, kes on Eestist väiksem ja NATO liige, või Holland või Belgia, kust on samuti üle veerenud raske sõjarull.
To mention two major projects, there are the Finnish ''Northern Dimension'' that promotes the relations of EU with the neighbouring regions, especially North-Western Russia, and emphasises the infrastructure links of Estonia and St. Petersburg, and the analogous ''Northern Initiative'' or the ''New Hansa'' of the US, which reflects America's keen interest in the Baltic States.
Nimetagem siin kaht suuremat projekti: Soome "põhjadimensioon", mis edendab Euroopa Liidu suhteid naaberregioonidega, eriti Loode-Venemaaga, ning rõhutab just nt Eestit ja Peterburi ühendavat infrastruktuuri, ning USA analoogilist "põhjainitsiatiivi" või "Uut Hansat", mis muu hulgas peegeldab USA tähelepanelikku huvi Balti riikide vastu.
Today, let us above all mention the Finns Johannes Gabriel Granö, Aarne Michael Tallgren ja Arno Rafael Cederberg.
Nimetagem täna ennekõike soomlasi Johannes Gabriel Granöt, Aarne Michael Tallgreni ja Arno Rafael Cederbergi.
I will but mention a few:
Nimetan vaid mõnda:
I mentioned the forthcoming Estonian broadcast to one single friend.
Nimetasin esimest eestikeelset saadet üheleainsale sõbrale.
Nor was the respective restricition included in the ''Churches and Congregations Act'' (Riigi Teataja I 1993, 30, 510), which was passed in 1993.
Nimetatud piirang ei sisaldunud ka 1993. aastal vastu võetud ''Kirikute ja koguduste seaduses'' (RT I 1993, 30, 510).
The said coast with the air base belonged to the Ministry of Defence of Estonia before Estonia was occupied and was by force taken in use by the Red Army on June 22 and 23, 1940.
Nimetatud rand koos lennubaasiga kuulus enne Eesti okupeerimist Eesti kaitseministeeriumile ja võeti 22. ja 23. juunil 1940 sundkorras kasutusele Punaarmee poolt.
With this provision, Subsection 6 is added to Section 51 of the Police Service Act, pursuant to which persons, who have been released from police service after March 1, 1991 in relation to retirement and who receive pension pursuant to the Superannuated Pensions Act, have the right to submit an application for recalculation of the pension into a police officer’s pension until January 1, 2003.
Nimetatud sättega täiendatakse “Politseiteenistuse seaduse” § 51 lõikega 6, mille kohaselt isikul, kes on politseiteenistusest vabastatud pärast 1991.aasta 1. märtsi seoses pensionile jäämisega ja kes saab pensioni “Väljateenitud aastate pensionide seaduse” alusel, on õigus kuni 2003. aasta 1. jaanuarini esitada taotlus pensioni ümberarvutamiseks politseiametniku pensioniks.
The name we choose to use reveals our philosophical point-of-departure on the future of Russia, and differing assumptions lead in turn to differing policy prescriptions.
Nimetus, mille me valime, väljendab meie filosoofilist lähtepunkti Venemaa tuleviku küsimuses, aga erinevatest eeldustest tulenevad omakorda erinevad poliitilised retseptid.
And the Balts have already proved in Bosnia that they are reliable partners in conflict solving.
Ning baltlased on juba praegu, Bosnias, näidanud, et nad on usaldusväärsed liitlased konfliktide lahendamisel.
And Estonia, as well as Poland, is seeking for a negotiation outcome that would be constructive and, first of all, acceptable to our people.
Ning Eesti, nagu Poolagi, taotleb läbirääkimistel tulemust, mis on konstruktiivne ning - eelkõige - vastuvõetav Eesti rahvale.
And Estonia has become a trustworthy trading partner and the upholder of dynamic development in this region,” the President said.
Ning Eestist on saanud usaldusväärne kaubanduspartner ja dünaamilise arengu tugipunkt selles piirkonnas“.
And Estonia has become a trustworthy trading partner and the upholder of dynamic development in this region.
Ning Eestist on saanud usaldusväärne kaubanduspartner ning dünaamilise arengu tugipunkt selles piirkonnas.
And yesterday, at the Blue Lagoon, the Icelandic lady who had landed here with a load of flags from New York just a couple of hours before my arrival on that day, was introduced to me.
Ning eile Sinise laguuni ääres esitleti mulle ka islandlannat, kes mõni tund enne mu maandumist oli selle lipukoormaga New Yorgist siia jõudnud.
and first and foremost, dear fellow countrymen!
ning ennekõike kallid kaasmaalased!