natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all these houses, people came together to think about Estonia and talk about Estonia.
Kõikides nendes majades tulid kokku inimesed, et rääkida Eestist ja mõtelda Eestist.
As an inclusive organization, however, the CSCE is already in a position to encourage the development of the rule of law in Russia and is already equipped with the mechanisms with which to monitor human rights.
Kõikihõlmava organisatsioonina võib aga CSCE juba praegugi toetada õigusriigi loomist Venemaal ning tal on juba olemas needki mehhanismid, mille abil jälgida inimõigusi.
It would be nice to say that the Estonian products are the last word in technology.
Kõlaks kenasti, kui Eesti tooted oleksid tehnoloogia viimane sõna.
The national anthems of Kuwait and Estonia were played.
Kõlasid Kuveidi ja Eesti riigihümn.
The national anthems of Lithuania and Estonia were played, and the Presidents inspected the guard of honour.
Kõlasid Leedu ja Eesti riigihümn, presidendid inspekteerisid vahtkonda.
The national anthems of Latvia and Estonia were played and the presidents inspected the guard.
Kõlasid Läti ja Eesti riigihümn, presidendid inspekteerisid vahtkonda.
The national anthems of Finland and Estonia were played and the Presidents inspected the guard.
Kõlasid Soome ja Eesti riigihümn, presidendid inspekteerisid vahtkonda.
When one walks about the Old Town of Tallinn, the capital of Estonia, one can feel Europeanness radiating from the architecture, from every medieval house and every church steeple.
Kõndides ringi Eesti pealinna Tallinna vanalinnas õhkub Euroopat vastu arhitektuurist, igalt majalt ja kirikutornilt.
When one walks about the old part of Tallinn, the capital of Estonia, one can feel Europeanness radiating from every medieval house and every church steeple.
Kõndides ringi Eesti pealinna Tallinna vanalinnas õhkub Euroopat vastu igalt majalt ja kirikutornilt.
The international situation after the terrorist attacks against the United States of America was discussed, as well as the development of international co-operation against terrorism.
Kõne all oli rahvusvaheline olukord pärast terrorirünnakud Ameerikas ning rahvusvahelise terrorivastase koostöö arendamine.
The matters of power supply were also discussed, and a rapport of opinions on this subject was noted.
Kõne all olid ka energiavarustamise küsimused, kus tõdeti seisukohtade kokkulangevust.
The full text of the address can be found on the Internet address www.president.ee.
Kõne täisteksti leiate Internetis aadressil www.president.ee.
First and foremost, they should speak in the name of their party, their newspaper, their academic institution, ministry or government - and not withhold their criticism if it is justified.
Kõneldagu ikka ja ennekõike oma erakonna nimel, oma ajalehe, akadeemilise asutuse, ministeeriumi või valitsuse nimel, ja kui tahes kriitiliselt, kui selleks on põhjust.
There are talks about book culture being overridden by computer culture, about a "hypertextual revolution", about the accumulation of texts in the computer memory where they can be deleted or changed any moment.
Kõneldakse raamatukultuuri allajäämisest arvutikultuurile, "hüpertekstuaalsest revolutsioonist", tekstide koondamisest arvutimällu, mida saab seal igal hetkel kustutada ja muuta.
Speaking of the importance of the Baltic Sea energy circle, President Meri mentioned that on his meeting with the Latvian President Guntis Ulmanis and the Lithuanian President Valdas Adamkus in Riga on November 18 this year, it was planned to arrange a special meeting for the discussion of the energy circle issues.
Kõneldes Balti mere energiaringi olulisusest nimetas president Meri, et kohtudes 18. novembril Riias Läti presidendi Guntis Ulmanise ja Leedu presidendi Valdas Adamkusega oli jutuks energiaringi teemalise erikohtumise korraldamine.
Speaking of Estonia's access to the EU, Mr. Schrömbgens said: ''Estonia's full membership in the EU is possible already in the near future''.
Kõneldes Eesti liitumisest Euroopa Liiduga, ütles härra Schrömbgens, et ''Eesti EL täisliikmelisus on juba tuntavalt lähedal''.
Speaking of the EU accession negotiations, the President said that for Estonia the European Union and NATO are two sides of the same coin.
Kõneldes Euroopa Liiduga peetavatest läbirääkimistest sõnas president, et Eesti jaoks on Euroopa Liit ja NATO ühe mündi kaks külge.
The Presidents, speaking of bilateral relations with neighbouring countries, confirmed the commitment of Estonia, Latvia, and Lithuania to maintain good-neighbourly relations with all countries, including Russia, on the basis of equality, mutual respect of sovereignty and state continuity, while bearing in mind the common interest of the entire region.
Kõneldes kahepoolsetest suhetest naaberriikidega, kinnitasid presidendid Eesti, Läti ja Leedu kindlat kavatsust säilitada heanaaberlikud suhted kõigi riikidega, kaasa arvatud Venemaaga, võrdsuse, suveräänsuse ja riikluse jätkumise vastastikuse respekteerimise alusel ja arvestades kogu piirkonna ühiseid huve.
Speaking of Kosovo, the Greek President mentioned that as a state situated on the Balkans, Greece is in a complicated situation and has founded her Kosovo policy on the principle that neighbours, also the Serbians, should be treated with consideration.
Kõneldes Kosovost, nimetas Kreeka president, et Balkani riik Kreeka on keerulises olukorras ja lähtub oma Kosovo poliitikas sellest, et naabreid, ka serblasi, tuleb hoida.
In his address to nearly a hundred of Estonians living in England, The President said that often their young compatriots in Estonia have not understood that after the escape to a foreign country, people had to start their lives all over again and that there were few other peoples in the world, of whom a quarter had to flee their home country at once, as it happened in Estonia in 1944.
Kõneldes ligi sajale Inglismaa eestlasele rääkis president sellest, et tihtipeale ei ole noored kaasmaalased Eestis mõistnud, et välismaale põgenemise järel tuli elu alustada nullist, et maailmas on raske leida mõnda teist rahvast, kellest neljandik kodumaa kaotab, nagu sündis eestlastega aastal 1944.
Speaking of the NATO enlargement and of the forthcoming Washington Summit in April next year, the Spanish Prime Minister mentioned that the discussions of the Washington Summit have not started as yet, but the Summit is bound to take a clear standing.
Kõneldes NATO laienemisest ja aprillis toimuvast tippkohtumisest Washingtonis nimetas Hispaania peaminister, et Washingtoni asjus ei ole veel alustatud arutelu, kuid tema sõnul peab kohtumiselt tulema selge signaal.
Speraking of the countries' accession to the EU, the Presidents mentioned the need for co-operation between the countries that have already joined the accession negotiations.
Kõneldes riikide Euroopa Liiduga ühinemisest nimetasid presidendid vajadust teha juba liitumisläbirääkimistele kaasatud riikide omavahelist koostööd.
Speaking of what could be done better, the Lieutenant-Colonel mentioned that the Danes, as well as the Estonians and the Latvians, should take still more trouble with their English.
Kõneldes sellest, mida veel paremini saaks teha, nimetas kolonelleitnant, et inglise keelt peaksid rohkem õppima nii taanlased kui ka eestlased ja lätlased.
The bilateral relations of Estonia and America were discussed, as well as relations to other Baltic States and the NATO membership of these countries.
Kõneldi Ameerika Ühendriikide ja Eesti kahepoolsetest suhetest, samuti suhetest teiste Balti riikidega ning nende riikide NATOsse võtmisest.
Also the success report of the European Union was discussed, as well as the forthcoming Summit in Nice and the process of informing the publicity about the EU matters.
Kõneldi Euroopa Komisjoni eduaruandest ning jutuks oli ka eelseisev Nizza tippkohtumine ning avalikkuse teavitamine Euroopa Liidust.
Also the common energy policy of the Baltic States and the Baltic Sea energy circle were discussed.
Kõneldi ka Balti riikide ühisest energiapoliitikast ja Läänemere energiaringist.
Also the similarity between the Estonian and Tamil languages was discussed, and President Meri reminded that the Estonian statesmen and businessmen had visited Ceylon already between the two World Wars.
Kõneldi ka eesti keele ja tamili keele sarnasusest ning president Meri meenutas, et Eesti kultuuri- ja äritegelased külastasid Tseiloni saart juba kahe maailmasõja vahelisel ajal.
Also education, especially the need to teach the English language, was discussed.
Kõneldi ka haridusest, eelkõige inglise keele õpetamise vajadusest.
The President and the Prime Minister also talked about the investigation of the archaeological background of Kaali meteorite crater, which was interrupted due to the untimely death of archaeologist Vello Lõugas and that could be re-launched in 2001 also as an all-European project.
Kõneldi ka Kaali meteoriidikraatri arheoloogilise tausta uurimisest, mis arheoloog Vello Lõugase enneaegse surma tõttu on katkenud ja mis peaks uue hoo saama aastal 2001 samuti üle-euroopalise projektina.
Also Russia was discussed.
Kõneldi ka Venemaast.
Foreign policy was also discussed – the enlargement of the EU and NATO, and the situation in Russia.
Kõneldi ka välispoliitikast: Euroopa Liidu laienemisest, NATOga liitumisest ning olukorrast Venemaal.
On the meeting the relations between Maryland and Estonia, which, as President Meri said, is also St. Mary’s Land, were discussed.
Kõneldi Marylandi ja Eesti, mis president Meri sõnul on ka Maarjamaa, suhetest.
Also NATO was discussed, and the French President's opinion was that every state has the sovereign right to solve its security matters.
Kõneldi NATOst ja Prantsuse presidendi seiskoht on, et igal riigil on suveräänne õigus oma julgeolekuküsimused öahendada.
It was also pointed out that on the political plane, there are no problems in the bilateral relations of the two countries, but the economic ties could be much stronger.
Kõneldi sellest, et kahepoolsetes suhetes ei ole probleeme poliitiliste küsimustega, kuid majandusidemed võiksid tunduvalt tugevamad olla.
They talked about the tasks of the Fenno-Ugric students and intellectuals in standing up for their peoples and languages and sang the songs of Fenno-Ugric peoples.
Kõneldi soome-ugri üliõpilaste ja haritlaste ülesannetest oma rahvaste ja keelte eest seismisel ning lauldi soome-ugri rahvaste laule.
Everyday life of big families and all the chores of their mothers were discussed.
Kõneldi suure pere argipäevast ja suure pere ema suurest tööst.
The writer Jaan Kross will hold a speech.
Kõneleb kirjanik Jaan Kross.
Speaking of the EU enlargement, the Spanish Government leader said that at this stage no enlargement can be foreseen in 2002, as the internal reforms of the EU are still incomplete, but added that nothing is impossible.
Kõneledes Euroopa Liidu laienemisest sõnas Hispaania valitsusjuht, et praegu ei ole ette näha, et aastal 2002 Euroopa Liit laieneb, sest Euroopa Liidu sisemised reformid on pooleli, kuid miski ei ole võimatu, lisas ta.
It was seldom, and then usually in a general, abstract way, that we spoke of the state.
Kõnelesime oma riigist harva ning enamasti üldiselt, abstraktselt.
I spoke at several schools, and the schools spoke of their happiness, diligence and hopes for the Estonian future.
Kõnelesin koolides, ning koolid kõnelesid rõõmust, töötahtest ja Eesti tulevikku suunatud lootustest.
Presentations will be given by the political observer Paul Goble, the Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves, Professor Wolfgang Drechsler and the Rector of the University, Academician Jaak Aaviksoo.
Kõnelevad poliitikauurija Paul Goble, välisminister Toomas Hendrik Ilves, professor Wolfgang Drechsler ning rektor akadeemik Jaak Aaviksoo.
This is precisely how I want to address you that are present at this formation of the Defence Forces: dear Estonian people.
Kõnetan siin kaitseväerivistusel teid, armsad siin viibijad, just nimelt nii - armas Eesti rahvas!
Your Excellency, Mr. President of the Republic of Poland,
Kõrgeausus, härra Poola Vabariigi president,
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Kõrgeausused, mu daamid ja härrad!
The distinguished guests will lay a wreath to the monument of schoolchildren and teachers killed in the War of Liberty at the School of Sciences.
Kõrged külalised asetavad pärja Vabadussõjas langenud koolilaste ja õpetajate mälestussambale Reaalkooli juures.
The honourable guests will make an entry to the town's Guestbook and take a walk on the Rüütli Street and the Koidula Park.
Kõrged külalised teevad sissekande linna auraamatusse ja jalutavad Rüütli tänaval ja Koidula pargis.
Stimulation of creativity, and through this the making of right decisions, will remain the most important task of higher education.
Kõrgema hariduse olulisimaks ülesandeks jääb loovuse stimuleerimine ning selle kaudu õigete otsuste langetamine.
The considerable number of high-level applications also inspired the Board of the Cultural Foundation to issue another award of 30,000 kroons to Hill Kulu.
Kõrgetasemeliste taotluste suure arvu tõttu otsustas kultuurirahastu nõukogu anda lisaks välja 30 000 krooni suuruse rahastu preemia Hill Kulule.
Kaido Ruul, a graduate from Tallinn Technical University, delivered the counter-address on behalf of the graduates.
Kõrgkoolide lõpetanute nimel pidas vastukõne Tallinna Tehnikaülikooli lõpetaja Kaido Ruul.
People were already queuing at the food store next door.
Kõrvalasuva toidupoe ette olid inimesed end juba järjekorda asutanud.
The outsiders could see it with more clarity than we did ourselves.
Kõrvalseisjale oli see selgem kui meile enestele.
Mati Laur from the History Department of the Faculty of Philosophy of Tartu University is the editor of this volume.
Köite tegevtoimetaja on dotsent Mati Laur Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonna ajaloo osakonnast.
The Körber Foundation in Hamburg first started the competition of students' historical research papers to the award of the Federal President of Germany in 1973.
Körberi Sihtasutus Hamburgis alustas õpilaste ajaloo-alaste uurimistööde võistlusi Saksamaa Liidupresidendi auhinnale 1973. aastal.
The guests brought a facsimile of the first print of Joyce's Dubliners as a present.
Külalised tõid kingiks James Joyce'i ''Dublinlaste'' esmatrüki faksiimile.
Saare County Governor Jüri Saar greeted the guests.
Külalisi tervitas Saare maavanem Jüri Saar.
The guests were greeted by the members of Riigikogu and the Government and by high state officials.
Külalisi tervitasid Riigikogu ja valitsuse liikmed ning kõrged riigiametnikud.
Measured in the number of visitors (nearly five million this year) Tallinn is one of the most popular Baltic Sea ports even today.
Külaliste arvus mõõdetuna (sel aastal ligi viis miljonit) on Tallinn juba täna üks Läänemere populaarsemaid sadamaid.
Among the distinguished guests there were also Pekka Oinonen, the Ambassador of Finland to Estonia, and Siim Kallas, the Minister of Finance.
Külaliste hulgas olid ka Soome suursaadik Eestis Pekka Oinonen ja rahandusminister Siim Kallas.
They also visited the hangar of hydroplanes near Küti Street, where construction work that had not been co-ordinated with the City Government was being performed.
Külastati ka Küti tänaval asuvate vesilennukite angaari, mille piirkonnas käis linnavalitsusega kooskõlastamata ehitustegevus.
We have, in fact, requested a longer period for full adaptation to the environmental requirements of the EU, as they call for major investments that can only be planned to the state budget during a longer period of time.
Küll aga oleme näiteks soovinud pikemat aega täielikuks üleminekuks EL-i kekskkonnanormidele, sest see nõuab tohutuid investeeringuid, millede kavandamine riigieelarvesse on võimalik ainult pikema ajaperioodi jooksul.
I want to assure you that all the way until 6 October 2001 I will be closely following issues related to investment in Estonia.
Küll aga tahan teile kinnitada, et jälgin hoolikalt kõike Eestisse investeerimisega seonduvat kuni 6. oktoobrini 2001.
Nor the idealism characteristic of the period.
Küllap ka ajastule omast idealismi.
There will be those - perhaps even here, in this room - who will say that I am wrong, that continuing the enlargement of NATO will only irritate Russia, make it even harder to deal with and that for that reason NATO should not expand.
Küllap on ka neid - võib-olla siinsamas saalis - kes ütlevad, et mul pole õigus, et NATO jätkuv laienemine üksnes ärritab Venemaad ja muudab temaga suhtlemise veelgi keerulisemaks, ning sellepärast ei peaks NATO laienema.
Sure enough, this is also the case with the truism that man is a social animal.
Küllap on see nii ka tõdemusega, et inimene on ühiskondlik loom.
The artificial geography of the Cold War divided the parts of the world into good and bad, trying to wipe the concept of meridians out of our minds.
Külma sõja aegne kunstlik geograafia jagas ilmakaared heaks ja halvaks, püüdis kustutada meie teadvusest meridiaani mõistet.
During the Cold War, NATO defended those values.
Külma sõja ajal kaitses neid väärtusi NATO.
Sow books, I told you then, don't let the cold voice of technology and television replace Mother's voice in the ears of the children.
Külvake raamatuid, ütlesin, ärge vahetage ema häält elektroonika ja televiisori külma hääle vastu.
Ten years ago, I had the honour of inviting Dr. Roman Herzog, the Chairman of the German Constitutional Court, to Tallinn to participate in the drafting of the Estonian Constitution.
Kümme aastat hiljem oli mul au kutsuda Saksa Põhiseaduskohtu esimees dr. Roman Herzog Tallinna Eesti põhiseaduse koostamisele.
Ten years after the Berlin Wall fell we should all be working to unite a divided Europe as quickly as possible.
Kümme aastat pärast Berliini müüri langemist peaksime kõik tegutsema selle nimel, et jagatud Euroopa võimalikult kiiresti ühte liita.
Ten years ago this was not self-evident at all.
Kümme aastat tagasi polnud see sugugi enesestmõistetav.
Ten years ago, their faith was rewarded as each nation regained its independence and established itself as a burgeoning democracy committed to bringing peace and stability to its own citizens and to people across Europe.
Kümme aastat tagasi sai nende usk väärilise tasu need kolm riiki said tagasi oma siseseisvuse ning leidsid oma koha maailmas tärkavate demokraatiatena, kes on kindlalt nõuks võtnud tagada rahu ja stabiilsus oma kodanikele ja kogu Euroopa rahvastele.
Ten years ago, their faith was rewarded as each nation regained its independence and established itself as a burgeoning democracy committed to bringing peace and stability to its own citizens and to people across Europe.
Kümme aastat tagasi sai nende usk väärilise tasu – need kolm riiki said tagasi oma siseseisvuse ning leidsid oma koha maailmas tärkavate demokraatiatena, kes on kindlalt nõuks võtnud tagada rahu ja stabiilsus oma kodanikele ja kogu Euroopa rahvastele.
Ten years ago, business plans were made for a few months, nowadays there are more and more business managers who think about future 3-5 years ahead.
Kümme aastat tagasi tehti äriplaane mõneks kuuks, tublimad pooleks aastaks, kuid tänasel päeval on järjest rohkem ärijuhte, kes mõtlevad tulevikule 3-5-aastase perspektiiviga.
Ten days ago, while on a state visit to Hungary, I said - and I want to reiterate: what breakdowns of empires mean in the first place is not so much new political maps as a new way of thinking: acceptance of freedom of choice and rejection of dictate and ultimatums.
Kümme päeva tagasi Ungaris visiidil olles ütlesin, ja tahan seda korrata: impeeriumide kokkuvarisemised ei tähenda niivõrd uusi poliitilisi maakaarte, vaid ennekõike uut mõtlemisviisi: vaba valiku tunnustamist ning diktaadi ja ultimaatumite eitamist.
Ten thousand people.
Kümme tuhat inimest.
Ten years ago, the Finnish family enterprise Biolan Oy presented the first quick composter to the then President Mauno Koivisto, and owing to this fact, the environment-friendly compost processing spread fast.
Kümne aasta eest kinkis Soome pereettevõte Biolan Oy esimese kiirkomposteri toonasele Soome riigipeale Mauno Koivistole ja tänu sellele sai keskkonda hoidev jäätmekäitlus suure hoo.
In ten years Estonia has built a fairly modern economy, an economy in which many Western businesses want to have a stake.
Kümne aastaga on Eesti suutnud üles ehitada võrdlemisi kaasaegse majanduse, majanduse, milles soovivad osaleda mitmed Lääne äriühingud.
In ten years Estonia has built modern economy, an economy in which many Western businesses want to have a stake.
Kümne aastaga on Eesti suutnud üles ehitada võrdlemisi kaasaegse majanduse, majanduse, milles soovivad osaleda mitmed Lääne äriühingud.
Ask yourselves if you do nurse a statesmanlike relation to the Republic of Estonia.
Küsige enda käest, kas teis elab riigimehelik suhe Eesti Vabariiki?
Let us ask again: how many noticed this ominous event at the time?
Küsigem taas: kui paljud märkasid seda pahaendelist sündmust tookord?
To ask is to learn.
Küsimine on õppimine.
It is not simply about being behind the strong back of the United States.
Küsimus ei ole ainult Ameerika Ühendriikide vägeva selja taha pugemises.
This is not a question of arithmetics, the point is rather that for instance in the small country of Switzerland, where men hang not only guns but also much more complex weapons by the door beside their coats, there have never been any drunken firing incidents in pubs.
Küsimus ei ole mitte aritmeetikas, küsimus on selles, et väike Šveits näiteks, kus meestel ripuvad mitte ainult püssid, vaid ka keerulisemad relvad kodus mantli kõrval nagis ja kus ei ole ühtegi purjus prõmmutamist toimunud üheski õllekas.
The question is whether the countries of Europe are capable and willing to adopt firm decisions and to face new challenges.
Küsimus on Euroopa riikide suutlikkuses ja tahtmises võtta vastu kindlaid otsuseid ja uute väljakutsetega hakkama saada.
It is a question of Germany's ability to guide these processes.
Küsimus on Saksamaa tahtes neid protsesse juhtida.
The question is whether the European Union has grown accustomed to the new dimension.
Küsimus on selles, kas ka Euroopa Liit on uue aegruumiga kohanenud?
The question is how to achieve these two aims.
Küsimus on selles, kuidas neid kahte eesmärki saavutada.
It is about common values.
Küsimus on ühistes väärtushinnangutes.
It is about standing together.
Küsimus on ühtekuulumises.
It is not merely a matter of semantics whether the time we now live in should be called the post-Cold War; or the Cold Peace, as my colleague Boris Yeltsin, with whom I spoke yesterday, said last December at the Budapest CSCE summit; or the neo-Cold War.
Küsimus, kas praegust aega tuleks nimetada Külma sõja järgseks perioodiks, Külmaks rahuks, nagu mu kolleeg Boris Jeltsin, kellega ma eilegi vestlesin, ütles möödunud aasta detsembris CSCE tippkohtumisel Budapestis, või hoopis uue Külma sõja ajaks, ei ole pelgalt semantiline.
The essence of the matter is quite simple: leaving behind the post-Soviet habits and turning our face to the political culture of Europe.
Küsimuse tuum on ju lihtne: hüvastijätt postsovetlike harjumustega ja pöördumine Euroopa poliitilise kultuuri poole.
Even today there is no single answer to the question WHY, and there hardly will be any.
Küsimusele miks? ei ole tänagi ühest vastust - ja ilmselt ei tule seda kunagi.
To the question whether the Chechnya issue is so important to Estonia because of our fears for Russia's possible territorial ambitions in the Baltic States, President Meri replied that in his opinion, Estonia is pretty much a European country, thinking not only of its own interests, but also of the interests of Europe, and first of all of the interests of a democratic Russia.
Küsimusele, kas Eestile on Tšetšeenia küsimus oluline, kuna ta kardab, et Venemaa territoriaalsed nõudmised võivad puudutada ka Balti riike, vastas president Meri, et Eestis ei mõelda mitte üksnes enda ega Euroopa huvidele, vaid eeskätt demokraatliku Venemaa huvidele.
The question to which extent the requirements would affect the employees of the private sector and whether this would in accordance with the Constitution was posed.
Küsimusi tekkis selle üle, mis ulatuses hakatakse keelenõudeid kehtestama erasektori töötajatele ning kas see on kooskõlas põhiseadusega.