natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Lennart Meri consented to be the patron of schoolchildren's historical research competition, which is going to take place for the second time in Estonia, also on the year 2001.
President Lennart Meri andis nõusoleku olla ka 2001. aastal Eestis teist korda toimuva kooliõpilaste ajaloo-alaste uurimistööde konkursi patroon.
President Lennart Meri has given his consent to act as a patron of the competition of history research papers of schoolchildren.
President Lennart Meri andis nõusoleku olla kooliõpilaste ajaloo-alaste uurimistööde konkursi patroon.
President Lennart Meri has given his consent to be the Honorary Patron of the Estonian World Festival that is going to be held this summer in Toronto.
President Lennart Meri andis nõusoleku olla tänavu suvel Torontos peetavate Ülemaailmsete Eesti Päevade aupatroon.
President Meri informed President Ahtisaari of his meetings with the leaders of NATO and the European Commission in Brussels last week, and of his meeting with the Prime Minister of Spain.
President Lennart Meri andis president Ahtisaarile ülevaate oma eelmise nädala kohtumistest NATO ja Euroopa Komisjoni juhtidega Brüsselis ja kohtumisest Hispaania peaministriga.
President Lennart Meri this morning gave a live interview to the BBC Five morning programme.
President Lennart Meri andis täna intervjuu BBC raadiojaama Five hommikuprogrammile.
President Lennart Meri handed over the Young Scientist Award of the President of the Republic's Cultural Foundation to Priit Kogerman in the presidential palace of Kadriorg today.
President Lennart Meri andis täna Kadrioru presidendilossis Priit Kogermannile üle esimese Vabariigi Presidendi kultuurirahastu Noore teadlase preemia.
Today in the Kadriorg Presidential Palace, President Lennart Meri conferred the Order of the Cross of St. Mary's Land on Horst Schubert, the Managing Director of the German record company Eres Edition.
President Lennart Meri andis täna Kadrioru presidendilossis Saksa plaadifirma Eres Edition tegevdirektor Horst Schubertile üle Maarjamaa Risti ordeni.
President Lennart Meri conferred the Pytheas Medal designed by sculptor Margus Kadarik on Jaan Unt, Lecturer of Tartu University, the receiver of the first Pytheas Scholarship, in Kadriorg today.
President Lennart Meri andis täna Kadriorus esimese Pythease õpiraha pälvinud Tartu Ülikooli lektor Jaan Undile üle skulptor Margus Kadariku loodud Pythease medali.
Today at noon at Kadriorg President Lennart Meri conferred the 3rd class order of the Cross of St. Mary's Land (Maarjamaa Rist) to Ronald Dietrich Asmus.
President Lennart Meri andis täna keskpäeval Kadriorus Ronald Dietrich Asmusele kätte Maarjamaa Risti III klassi ordeni.
President Lennart Meri gave a six-minute interview today in the World News programme of the international CNN TV channel in connection with the US - Baltic Charter.
President Lennart Meri andis täna kuueminutilise intervjuu rahvusvahelise telekanali CNN maailmauudiste saates seoses USA-Balti hartaga.
At Paslepa today, President of the Republic handed over the international relations scholarship of the Ernst Jaakson Foundation to Kaari Kivikas, a politology student of Tartu University, and to Sirli Sipp, a postgraduate of the European College of Tartu University; the President also handed over the award of a conscientious and responsible public servant to Veiko Tali, the Head of Ownership Reform and Securities Market Department of the Ministry of Finance of the Republic of Estonia.
President Lennart Meri andis täna Paslepas Tartu Ülikooli politoloogiatudengile Kaari Kivikasele ja Tartu Ülikooli Euroopa kolledži magistrandile Sirli Sippile üle Ernst Jaaksoni sihtasutuse rahvusvaheliste suhete õpiraha ja Eesti Vabariigi rahandusministeeriumi omandireformi ja väärtpaberituru osakonna juhatajale Veiko Talile kohuse- ja vastutustundliku riigiametniku auhinna.
President Lennart Meri today conferred the First Class Order of the Cross of Terra Mariana to Swedish Ambassador Katarina Brodin who paid a farewell visit to the President.
President Lennart Meri andis täna Rootsi Kuningriigi suursaadikule Katarina Brodinile, kes tegi presidendile lahkumisvisiidi, üle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
The President of the Republic handed over the Young Scientist Award of the President of the Republics Cultural Foundation to DMS Allen Kaasik, the extraordinary senior researcher of the Institute of Pharmacology of Tartu University.
President Lennart Meri andis täna Tartu Ülikooli farmakoloogia instituudi erakorralisele vanemteadurile, meditsiinidoktor Allen Kaasikule üle Vabariigi Presidendi kultuurirahastu Noore teadlase preemia.
The President of the Republic handed over the Young Scientist Award of the President of the Republic’s Cultural Foundation to DMS Allen Kaasik, the extraordinary senior researcher of the Institute of Pharmacology of Tartu University.
President Lennart Meri andis täna Tartu Ülikooli farmakoloogia instituudi erakorralisele vanemteadurile, meditsiinidoktor Allen Kaasikule üle Vabariigi Presidendi kultuurirahastu Noore teadlase preemia.
President Lennart Meri will present the orders in the Kadriorg Presidential Palace on May 2.
President Lennart Meri annab ordenid üle 2. mail Kadrioru presidendilossis.
President Lennart Meri will hand over Kristi Kütt's tapestry ''Pidupäev'' to Konguta Elementary School, winner of the title of the most beautiful school in Estonia of the Estonian Home Decoration Year on Friday, September 22, at 10:30 AM in Tartu County.
President Lennart Meri annab reedel, 22. septembril kell 10.30 Tartumaal Kodukaunistamise Aasta Eesti kaunima kooli tiitli võitnud Konguta Algkoolile üle Kristi Küti vaiba ''Pidupäev''.
President Lennart Meri awarded a Collar of the Order of the Cross of Terra Mariana to the President of the Republic of Ireland Mary McAleese and the 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana to his spouse Mr Martin McAleese.
President Lennart Meri annetas Iiri Vabariigi presidendile Mary McAleese'le Maarjamaa Risti keti ja tema abikaasale Martin McAleese'le Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
President Meri will also open the art exhibition ''Estonian Art at the Turn of the Millennium'', at Lichthof, Berlin.
President Lennart Meri avab Berliinis Lichthofis ka näituse ''Eesti maalikunst aastatuhande vahetusel''.
President Lennart Meri will tomorrow, on November 4, open the international conference ''Estonia and the European Union''.
President Lennart Meri avab homme, 4. novembril rahvusvahelise konverentsi ''Eesti ja Euroopa Liit''.
President Lennart Meri asked President Kuchma to convey his sincere condolences to the families and relatives of the miners killed in the explosion.
President Lennart Meri avaldas kaastunnet plahvatuses hukkunud kaevurite perekondadele ja omastele.
President Lennart Meri expressed his condolences in connection with the plane accident of John F. Kennedy Junior, his wife Carolyn Bassette-Kennedy and her sister Lauren Bassette on July 16 on the coast of Massachusetts.
President Lennart Meri avaldas kaastunnet seoses John F. Kennedy juuniori, tema abikaasa Carolyn Bassette-Kennedy ja selle õe Lauren Bassette'i 16. juuli õhtul toimunud lennuõnnetusega Massachusettsi rannikul.
On behalf of the people of Estonia, President Lennart Meri extended his deep condolences to the injured and to the families of those who perished in the tragedy.
President Lennart Meri avaldas kogu Eesti rahva nimel sügavat kaastunnet plahvatuses kannatanutele ja hukkunute omastele.
President Lennart Meri sent his deep condolences to the victims of the earthquake and their families.
President Lennart Meri avaldas sügavat kaastunnet maavärina ohvritele ja nende sugulastele.
President Lennart Meri opened the Estonian-French business seminar in the Estonian Embassy in Paris this morning; in his speech, he called the fifty participating French entrepreneurs and company leaders to establish closer economic and business ties with Estonia.
President Lennart Meri avas täna hommikul Pariisi Eesti saatkonnas Eesti-Prantsuse äriseminari ja kutsus oma kõnes ligi pooltsada prantsuse ettevõtjat ja firmajuhti Eestiga majandus- ja kaubandussuhteid tihendama.
President Lennart Meri opened a Christian Soldiers Home at the Ämari airfield today.
President Lennart Meri avas täna keskpäeval Ämari lennuväljal kristliku sõdurikodu.
President Lennart Meri today festively opened the new civil proceedings building of the Tallinn City Court.
President Lennart Meri avas täna pidulikult Tallinna Linnakohtu tsiviilmenetluse kohtuhoone.
President Lennart Meri this evening opened the building of the Estonian Embassy in Germany, which had housed the Embassy of the Republic of Estonia also before World War II.
President Lennart Meri avas täna pärastlõunal Eesti saatkonnahoone Saksamaal, kus Eesti Vabariigi saatkond töötas ka Teise maailmasõja eel.
President Lennart Meri and Mohammad Yaqub Haidar, the Chairman of the Board of Lacto Ltd, opened a new dairy plant in Rapla this afternoon.
President Lennart Meri avas täna pärastlõunal koos ASi Lacto juhatuse esimehe Mohammad Yaqub Haidariga Rapla uue piimatööstuse.
President Lennart Meri this evening opened the renovated building of Tallinn Airport.
President Lennart Meri avas täna õhtul Tallinna lennujaama uuendatud hoone.
On the initiative of President Lennart Meri, the passing of 95 years from the massacre on the Tallinn New Market will be observed this Sunday, October 29.
President Lennart Meri eestvõttel tähistatakse sel pühapäeval, 29. oktoobril, 95 aasta möödumist veresaunast Tallinnas Uuel turul.
The initiative made by President Lennart Meri last night to collect money to the bank account of the Cultural Foundation of the President of the Republic for the children of the parents that died of illicitly sold alcohol poisoning in Pärnumaa and Läänemaa has been supported by now with approximately 35,000 kroons.
President Lennart Meri eileõhtune algatus koguda Pärnu- ja Läänemaa salaalkoholi mürgistusse surnud vanemate lastele raha Vabariigi Presidendi kultuurirahastu kontole on praeguseks toetatud ligi 35 000 krooni suuruses summas.
The speech given by President Meri to the Mother Tongue Teachers' Society can be found on the homepage of the Office of the President of the Republic of Estonia on the Internet address http://www.president.ee/.
President Lennart Meri Emakeeleõpetajate Seltsile peetud kõne leiate presidendi Kanstelei koduleheküljel Internetis aadressil www.president.ee
President Lennart Meri delivered an academic lecture in the Studia Generalia series at the Helsinki University yesterday.
President Lennart Meri esines eile Helsingi Ülikoolis akadeemilise loenguga sarjas Studia Generalia.
President Lennart Meri made a presentation on the seminar ''From Yalta to Yalta, what have we learned?'' yesterday on September 15, in the University of Iceland.
President Lennart Meri esines eile, 15. septembril Islandi ülikoolis seminaril ''Jaltast Jaltani, mida oleme õppinud?''
This morning, President Lennart Meri gave a presentation at the symposium New Balance of Power held at the University of St. Gallen, where the Max Schmidheiny Foundation awarded the President the Freedom Prize, the value of which is CHF 100,000.
President Lennart Meri esines täna hommikul ettekandega St. Galleni ülikoolis sümpoosiumil ''Uus jõudude tasakaal'', kus Max Schmiedheiny Fond andis presidendile üle Vabaduse auhinna, mille suurus on 100 000 Šveitsi franki.
This morning, President Lennart Meri spoke at the National Press Club in Washington.
President Lennart Meri esines täna hommikul Washingtonis rahvuslikus pressiklubis.
Today at noon President Lennart Meri delivered an address in Klaipeda at the closing ceremony of the major military exercise Baltic Challenge; President Meri congratulated the organizers of the successful exercise and emphasised that no country is too small and no nation too far away to participate in the enlargement of NATO.
President Lennart Meri esines täna keskpäeval Klaipedas rahvusvahelise suurõppuse Baltic Challenge lõputseremoonial tervitusega, kus õnnitles eduka õppuse läbiviijaid ning rõhutas, et ükski riik ei ole liiga väike ja ükski rahvas liiga kauge NATO laienemises osalemiseks.
President Lennart Meri invited Edward Ho on a visit to Estonia, and the governmental leader of Macau accepted the invitation.
President Lennart Meri esitas Edward Hole küllakutse Eestisse, mille Macau valitsusjuht vastu võttis.
This afternoon in Paris, President Lennart Meri presented the exhibition “Estonian Painting on the 20th Century” that had been opened in the Orangery of the French Senate at the Luxembourg Gardens on August 20.
President Lennart Meri esitles täna pärastlõunal Pariisis maalinäitust “Eesti maalikunst 20. sajandil”, mis avati 20. augustil Luxembourg’i aias, Prantsuse Senati talveaias asuvas populaarses näitusepaigas.
President of the Republic at the Meeting of the UKK Heritage Society On October 10, 2000, in Helsinki ''President Kekkonen and Estonia''
President Lennart Meri ettekanne ''President Kekkonen ja Eesti'' UKK Perinneyhdistyse koosolekul Helsingis 10. oktoobril 2000
President Lennart Meri called Andrus Veerpalu and congratulated him from all his heart on the occasion of his gold medal in the 30-kilometre distance of classical skiing at Lahti world championship.
President Lennart Meri helistas Andrus Veerpalule ja õnnitles teda kogu südamest Lahti maailmameistrivõistlustel 30 kilomeetri klassikalisel suusadistantsil maailmameistriks tuleku puhul.
President Lennart Meri called Erki Nool, the decathlon gold medal winner of the Olympic Games, and congratulated him upon his victory.
President Lennart Meri helistas olümpiakulla võitnud Erki Noolele ning õnnitles teda võidu puhul.
President Lennart Meri called Archbishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church Jaan Kiivit today on the phone and thanked the head of the church for the appeal to commemorate the victims of terror in America and the victims of poisoning in Pärnumaa and Läänemaa in the churches all over Estonia this Sunday.
President Lennart Meri helistas täna Eesti Evangeelse Luteri Kiriku peapiiskop Jaan Kiivitile ja tänas kirikupead üleskutse eest mälestada sel pühapäeval kirikutes üle Eesti Ameerika terroriohvreid ning Pärnu- ja Läänemaa mürgitusohvreid.
This morning President Lennart Meri called Valdas Adamkus, who has won Lithuania's presidential election, and congratulated him on his election as President.
President Lennart Meri helistas täna hommikul Leedu presidendivalimised võitnud Valdas Adamkusele ning õnnitles teda presidendiks valimise puhul.
This morning President Lennart Meri telephoned to Leonid Kutchma, President of the Republic of Ukraine, and congratulated him on the occasion of his 60th birthday.
President Lennart Meri helistas täna hommikul Ukraina Vabariigi presidendile Leonid Kutšmale ja õnnitles teda tema 60. sünnipäeval.
Today at 15.45, President Lennart Meri made a telephone call to Kristiina Šmigun, who had won the silver medal in the Nordic world championship of skiing in Ramsau.
President Lennart Meri helistas täna kell 15.45 Ramsaus suusatamise maailmameistrivõistlustel hõbemedali võitnud Kristiina Šmigunile.
President Lennart Meri made a call to Copenhagen a little before midnight, when it was clear that Estonia would win the Eurovision singing contest.
President Lennart Meri helistas veidi enne südaööd Kopenhaagenisse, kui oli selgumas, et Eesti võidab Eurovisiooni lauluvõistluse.
President Lennart Meri planted an oak-tree on the Flagstaff square of the Vara schoolhouse.
President Lennart Meri istutas Vara kooli lipuväljakule tammepuu.
President Lennart Meri and the Estonian Foreign Affairs Minister Toomas Hendrik Ilves visited the Danish battalion of the Nordic-Baltic Brigade, where 19 Estonian peacekeepers are currently serving.
President Lennart Meri ja Eesti välisminister Toomas Hendrik Ilves külastasid Põhjala-Balti Brigaadi Taani pataljoni, kus on praegu teenistuses 19 Eesti rahuvalvajat.
President Lennart Meri and Harri Holkeri discussed the tasks of the United Nations Organisation in today's world, which is globalising and becoming technically standardised, yet also characterised by the increasing aspiration for identity in different regions.
President Lennart Meri ja Harri Holkeri arutasid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ülesandeid tänapäeva globaliseeruvas ja tehniliselt standardiseeruvas, ent samas regioonide suureneva identiteeditaotlusega maailmas.
At the end of the meeting, President Lennart Meri and Harri Holkeri expressed their hope that the UN will be able to achieve its goals.
President Lennart Meri ja Harri Holkeri avaldasid hüvastijätul lootust, et ÜRO suudab oma eesmärgid täita.
President Lennart Meri and Mr. von Pierer made a tour of Kuressaare and had a look at the historic bishop's castle, where electricity had been installed already at the beginning of the 19th century, with the help also from the Siemens family.
President Lennart Meri ja hr. von Pierer tegid ringkäigu Kuressaare linnas ning tutvusid piiskopilinnusega, mille varase elektrifitseerimisega 19. sajandi alguses oli seotud ka Siemensi perekond.
The last time that President Lennart Meri and the Ecumenical Patriarch met was on May 24, 1999 in Athens, when the President of the Republic was on his official visit to Greece.
President Lennart Meri ja oikumeeniline patriarh kohtusid viimati 24. mail 1999 Ateenas, kui Vabariigi President oli riigivisiidil Kreekas.
On their regular Wednesday meeting at Kadriorg, President Lennart Meri and Prime Minister Mart Laar discussed the privatisation of Narva power plants.
President Lennart Meri ja peaminister Mart Laari arutasid tavapärasel kolmapäevasel nõupidamisel Kadriorus Narva elektrijaamade erastamist.
Privatisation of Estonian Railway was the main issue discussed at the Wednesday meeting of President Lennart Meri and Prime Minister Mart Laar.
President Lennart Meri ja peaminister Mart Laari kolmapäevasel kohtumise peateemaks oli Eesti Raudtee erastamine.
President Lennart Meri and President Tarja Halonen planted an oak tree in front of the Kaali schoolhouse and thereafter Saare County Governor offered the guests lunch in the Kaali Pub.
President Lennart Meri ja president Tarja Halonen istutasid Kaali koolimaja ette tammepuu ning seejärel pakkus Saare maavanem Kaali trahteris lõuna.
President Lennart Meri and Prince Andrew signed the Guestbook.
President Lennart Meri ja prints Andrew tegid sissekande külalisraamatusse.
President Lennart Meri received His Royal Highness Prince Andrew, the Duke of York, in Kadriorg today.
President Lennart Meri ja prints Andrew tegid sissekande külalisraamatusse.
This morning, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri began their official visit to the Republic of Turkey.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri alustasid täna hommikul ametlikku visiiti Türgi Vabariiki.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri today began their three-day state visit to the Republic of Iceland.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri alustasid täna kolmepäevast riigivisiiti Islandi Vabariigis.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will on the evening of Monday, September 13, start their state visit to Iceland on the invitation of the Icelandic President Ólafur Ragnar Grímsson.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri alustavad esmaspäeva, 13. septembri õhtul Islandi presidendi Ólafur Ragnar Grímssoni kutsel riigivisiiti Islandile.
On Sunday, May 23, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will begin their state visit to the Republic of Greece on the invitation of the President of Greece Constantinos Stephanopoulos.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri alustavad pühapäeval, 23. mail Kreeka Vabariigi presidendi Constantinos Stephanopoulose kutsel riigivisiiti Kreeka Vabariiki.
On President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri's official welcoming ceremony, the company of honour from the single guard battalion of the defence forces was lined up, and Lieutenant Hannes Meimre delivered a report.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri ametlikul vastuvõtutseremoonial oli üles rivistatud aukompanii kaitseväe üksik vahipataljonist, raporti andis nooremleitnant Hannes Meimre.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri met His Royal Highness the Prince of Wales in London today.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri kohtusid täna Londonis Tema Kuningliku Kõrguse Walesi printsiga.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri this afternoon voted on the elections of the Viimsi rural municipality.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri käisid täna pärastlõunal hääletamas Viimsi vallavolikogu valimistel.
On Tuesday, September 14, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri visited the House of Hölfd in Reykjavik, where the Foreign Ministers of the newly independent Estonia, Latvia and Lithuania and the Foreign Minister of the Republic of Iceland signed the restoration of diplomatic relations on August 25, 1991.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri külastasid teisipäeval, 14. septembril Reykjaviki Hölfdi maja, kus 1991. aastal 25. augustil kirjutasid alla äsja taasiseseisvunud Eesti, Läti ja Leedu välisministrid ja Islandi Vabariigi välisminister diplomaatiliste suhete kehtestamisele.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri visited the Krakow Jagellonia University today.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri külastasid täna Krakowi Jagellonia Ülikooli.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri left in the afternoon to proceed to Finland in order to participate in the celebration of the tenth anniversary of the opening of the memorial to the Infantry Regiment 200 at Luumäki.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri lahkusid Riias pärastlõunal Soome, et osaleda Luumäel Jalaväerügement 200-le pandud mälestuskivi avamise kümnendal aastapäeva tähistamisel.
Today, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri finished their state visit to the Czech Republic that took place by invitation of the President of the Czech Republic Václav Havel.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri lõpetasid täna Tšehhi presidendi Václav Haveli kutsel toimunud riigivisiidi Tšehhi Vabariiki.
President Meri and Mrs. Helle Meri will be returning from a week's working visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Sunday late night, by a regular flight of the Estonian Air Company.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri naasevad nädalaselt töövisiidilt Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriiki pühapäeva hilisõhtul Estonian Airi regulaarlennuga.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri participated in the celebration of the 800th anniversary of the city of Riga on the invitation of Vaira Vike-Freiberga, the President of the Republic of Latvia, and Mr. Imants Freibergs, yesterday and today.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri osalesid eile ja täna Läti Vabariigi presidendi Vaira Vike-Freiberga ja härra Imants Freibergsi kutsel Riia linna 800. aastapäeva tähistamisel.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri offered the President of Finland Tarja Halonen and Mr. Pentti Arajärvi and the ambassadors a dinner in their home in Viimsi.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri pakkusid Soome presidendile Tarja Halonenile ja härra Pentti Arajärvile ning suursaadikutele lõunasöögi oma Viimsi kodus.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri hosted a lunch at their home in honour of the Finnish Head of State and his spouse.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri pakkusid Soome riigipeale ja tema abikaasale lõuna oma kodus.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri today hosted a lunch for General Joseph Ralston, the U.S. European Command and Supreme Allied Commander Europe of NATO, and his spouse.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri pakkusid täna lõunasöögi NATO Euroopa vägede ülemjuhatajale kindral Joseph Ralstonile ja tema abikaasale.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri hosted a dinner in honour of General Sir Wesley K. Clark at Viimsi tonight
President Lennart Meri ja proua Helle Meri pakkusid täna õhtul Viimsis kindral sir Wesley Clarkile ja proua Gert Clarkile õhtusöögi.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will host a dinner in honour of General Clark and his spouse at Viimsi tomorrow.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri pakuvad homme õhtul kindral Clarkile ja tema abikaasale Viimsis õhtusöögi.