natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Adam von Bremen, some decades earlier, visited the Danish court, the King told him with pride of the church built on the Eastern coast of the Baltic Sea, a reference to Estonia as early as in 1070.
Kui Adam von Bremen mõned aastakümned varem külastas Taani õukonda, jutustas kuningas talle uhkelt kiriku ehitamisest Läänemere idakaldale, mis näib osutavat Eestile juba aastal 1070.
And if Estonia did not comply, they would resort to other means.
Kui aga Eesti vastu ei tule, võetavat tarvitusele teised abinõud.
But if we unite our wills to do away with the reasons for these concerns, we shall have a promising vision of a peaceful future before us.
Kui aga jätkub tahet kõrvaldada murede põhjused, kangastub meile lootusrikka tuleviku rahulik maastik.
If, however, those states, including Estonia, are left to their own devices and exposed to the potential neo-imperialist appetites of Moscow, the price for it would be too high, even for all Europe, to pay.
Kui aga Kesk-Euroopa riikide vöönd, mille hulka kuulub ka Eesti, jääb saatuse hoolde ja kaitsetuna Moskva võimalike impeeriumimeelsete tahtmiste meelevalda, kasvab hind selle poliitika eest nii meeletuks, et Euroopast ei oleks enam selle maksjat.
If, however, those principles are not maintained, be it for reasons of political expediency, to save money or to avoid quarrels with a partner, then we will soon arrive at a slippery slope.
Kui aga neist põhimõtetest kinni ei peeta, olgu siis poliitilisel otstarbel, raha kokkuhoiu pärast või mõne partneriga tüli ärahoidmiseks, siis satume peagi libedale teele.
If, on the contrary the high Assembly should prefer the current solution it will inevitably entail the need to restructure the chain of command, so that the acts of the Minister of Defence should be countersigned by the Head of State as the supreme head of the state defence.
Kui aga vastupidi, kõrge kogu eelistab praegust lahendust, toob see vältimatult kaasa käsuliini ümberkorraldamise vajaduse niisugusel kujul, et kaitseministri aktid oleksid kontrasigneeritud riigipea kui riigikaitse kõrgeima juhi poolt.
While we discussed last spring the NATO Summit in Madrid that was to take place soon and where the Baltic States seemed to be in danger of being left in the ''grey zone'', President Demirel said the following words: ''Do not worry.
Kui arutasime president Demireliga tookord ukse ees seisnud NATO Madridi tippkohtumist, kus kummitas oht, et Balti riigid jäetakse taas "halli tsooni", siis ütles president Demirel niisugused sõnad: "Ärge muretsege.
Taking all of Estonia's Free Trade Agreements into account, the free market for goods produced in Estonia exceeds 600 million consumers.
Kui arvestada kõiki Eesti vabakaubandusleppeid, siis ületab Eesti toodete vabaturg 600 miljonit tarbijat.
When taking all of Estonia's Free Trade Agreements into account, then the free market for goods produced in Estonia exceeds 600 million consumers.
Kui arvestada kõiki Eesti vabakaubandusleppeid, siis ületab Eesti toodete vabaturg 600 miljonit tarbijat.
Considering though, that the economic growth potential of the region is about 80%, this no longer seems surprising.
Kui arvestada, et tegemist on piirkonnaga, mille majanduskasvu potentsiaal on umbes 80 %, ei näigi see nii üllatav.
Considering though, that the economic growth potential of the region is 80%, this no longer seems surprising.
Kui arvestada, et tegemist on piirkonnaga, mille majanduskasvu potentsiaal on umbes 80%, ei näigi see nii üllatav.
When Estonia and then Finland became subjects of the Russian crown; Russia was not strong enough to abolish the local privileges.
Kui Eesti ja seejärel Soome läksid Vene keisrikrooni alla, ei olnud Venemaa piisavalt tugev kohalike privileegide tühistamiseks.
When the Red Army occupied Estonia on June 17, 1940, the devastation of Estonia began with the elimination of the leaders of the state and the people.
Kui Eesti okupeeriti Punaarmee poolt 17. juunil 1940, algas Eesti hävitamine just meie riigi ja rahva juhtidest.
If Estonia were a member of NATO - no one has attacked NATO yet!
Kui Eesti oleks NATO liige - NATOle ei ole veel keegi kallale tulnud!
Estonia was under foreign occupation, and therefore it was easier to form the fronts, whereas in East Germany something that could be called the DDR patriotism was noticeable.
Kui Eesti oli okupeeritud ja rinnete kujundamine siin seetõttu lihtsam, siis Ida-Saksamaal kujunes midagi, mida võiks nimetada DDRi patriotismiks.
When Estonia was occupied by the Soviet Union, many people thought that the Republic of Estonia had somehow ceased to exist.
Kui Eesti oli okupeeritud Nõukogude Liidu poolt, mõtlesid paljud inimesed, et Eesti Vabariik on otsekui lakanud olemast.
When the Estonian people in their immortal freedom blaze restored our independence, Turkey was among the first, on September 3rd, 1991, to restore on its part, Turkey re-established diplomatic relations with Estonia at once thus resuming the co- operation policy that had been started in the first quarter of the century.
Kui Eesti rahvas oma kustumatus vabadusepuhangus taastas meie iseseisvuse, oli Türgi Vabariik esimeste seas, kes 3. septembril 1991 omakorda taastas diplomaatilised suhted Eesti Vabariigiga, jätkates niimoodi sajandi esimesel veerandil alustatud koostööpoliitikat.
We have brave process innovators, and this is why in some Estonian companies one worker brings more profit than in Western Europe.
Kui Eesti tahab tulevikus seista kindlalt ja uhkelt, on meil vaja nii visioone kui töötavaid lahendusi, et need visioonid ka ellu rakenduksid.
If Estonia were accepted to the European Union, but left waiting at the door to NATO, what would this mean?
Kui Eesti võetakse Euroopa Liidu liikmeks, aga peaks NATO ukse taha jääma, mida see peaks tähendama?
If Estonia is known better at present, it is to your credit, my fellow countrymen.
Kui Eestit tuntakse praegu maailmas paremini, siis on see teie teene, kallid kaasmaalased.
In the days of the totalitarian power, the Estonians were very defensive of their language, but now, at the time of freedom, our language is in danger of deterioration.
Kui eestlased totalitarismi ajal koondusid oma keele ümber ringkaitsesse, siis nüüd vabaduse ajal on keel sattunud lagunemise ohu alla, kõneles president.
If the interests of political parties are placed first, and Estonia's interests only second, our movement may come to a halt.
Kui erakonna huvid on esikohal ja Eesti tulevik teisel kohal võib meil sõit katki jääda.
If Poland is invited in the first group of countries then Estonia has to be in there as well.
Kui esimese grupi riikide hulka kutsutakse Poola, siis on ka Eesti koht seal.
If the development of Europe should assume a paternalist attitude towards even the smallest of small countries, such tendency may eventually destroy the phenomenon of Europe.
Kui Euroopa areng võtab kasvõi kõige väiksema väikeriigi suhtes paternalistliku hoiaku, võib seesugune tendents lõpptulemusena hävitada Euroopa fenomeni.
If Europe does not use its potential itself, it does not mean that someone else will not do it.
Kui Euroopa ise oma potentsiaali ei kasuta, ei tähenda see veel, et seda keegi teine teha ei võiks.
If the millennium of the European Union actually comes to pass, will we not lie dormant there for eternity?
Kui Euroopa Liidu rahuriik äkki saabubki, kas me ei uinu siis selles igaveseks?
If the European Union were a club of the rich, the Irish were still knocking at its door.
Kui Euroopa Liit oleks rikaste klubi, koputaks iiralsed ikka veel selle ukse taga.
If there were no small countries in Europe, we would have to invent them.
Kui Euroopas poleks väikeriike, tuleks suurriikidel need välja mõelda.
When the small Irish Ryanair made its first flights between London and Dublin in 1986, many people thought that this company will remain a small player with two little planes.
Kui iirlaste väike lennufirma Ryanair 1986. aastal tegi oma esimesed lennud Londoni ja Dublini vahel, arvasid paljud, et see firma jääbki kahe väikese lennukiga pisitegijaks.
A human being starts moving towards death at the moment of his or her birth.
Kui inimene sünnib, samal hetkel ta hakkab juba surema.
When Jaan Tõnisson was writing his ''Idea of a European Federation'', a large part of Europe had already been ruined.
Kui Jaan Tõnisson "Euroopa föderatsiooni ideed" kirjutas, oli suur osa Euroopast juba hävitatud.
When also Estonia will fight against such Europe.
Kui ka Eesti niisuguse Euroopa vastu võitleb.
When two or three years ago we were producing only some parts of mobile phones then today Nokia, Ericsson and Siemens are producing in Tallinn their mobiles up to the final products which can be shipped to the consumers.
Kui kaks-kolm aastat tagasi tootsime vaid mõnda mobiiltelefoni osa, siis täna valmistavad Nokia, Ericsson ja Siemens Tallinnas oma telefonide lõpp-produkti, mida võib tarnida otse kasutajale.
St. Canute’s Day is celebrated on January 13th as a memorial day of a Scandinavian duke who died in 1131, and according to the Estonian tradition, on that day, marking also the end of the Nordic Yuletide or European Christmas, you had the right to make all sorts of jokes, express wishes and ask about your future.
Kui Kanutipäeva tähistatakse Põhjala riikides 1131. aastal surnud skandinaavia hertsogi mälestuspühana, siis Eesti kombestikus on Põhjala jõuluaega lõpetaval päeval võimalus teha igasugu nalju, soovida soove ja pärida oma tuleviku kohta, selgitas Eesti riigipea.
How long will we be able to sacrifice ourselves, to feed ourselves on this immense longing for independence, which we accumulated into our hearts during the long night that was the fifty years of Soviet occupation?
Kui kaua veel suudame ennast ohverdada, ennast toita sellest määratust iseseisvuse igatsusest, mida kogusime oma südamesse viiekümne Nõukogude okupatsiooniaasta pika öö kestel?
Whenever one believes the task of occupying the Baltic states to be easy, one makes a classical mistake of discounting the defence, based on popular determination.
Kui keegi peaks iganes arvama, et Balti riikide okupeerimine on lihtne, siis teeb ta klassikalise vea, alahinnates rahva meelekindlusele rajatud kaitset.
When Kekkonen spoke at the Assembly Hall of Tartu University, he spoke pure Estonian - to the delight of Estonians and to the horror of Russians.
Kui Kekkonen Tartu ülikooli aulas kõnet pidas, siis eestlaste rõõmuks ja venelaste õuduseks rääkis ta puhtas eesti keeles.
When the General expressed his doubt that similar to other East European countries also the Estonian defence forces could be threatened by a brain drain, Commander of the Estonian defence forces Lt. Gen. Johannes Kert said that young people have all opportunities of self-accomplishment in the Estonian defence forces.
Kui kindral avaldas kahtlust, kas Eesti kaitseväge ei ähvarda sarnaselt teistele Ida-Euroopa riikidele ajude äravool sõjaväest, siis Eesti kaitseväe juhataja Johannes Kert kinnitas NATO kindralile, et noortel on Eesti kaitseväes head võimalused eneseteostuseks.
When we describe the current enlargement in historical context, we can also destroy part of the false myth that has been entwined around this development.
Kui kirjeldada praegust laienemist ajaloolises kontekstis, siis suudame ka kaotada osa väärmüüdist, mis selle arengu ümber on punutud.
As citizens, we should all be concerned by this.
Kui kodanikke peab see meid kõiki puudutama ühtviisi.
When we met four years ago in Stockholm and in Tallinn, I pointed to the European Union and NATO as our two foreign policy priorities that Estonia wishes to use to perpetuate the continuation of her people and culture.
Kui kohtusime nelja aasta eest Stockholmis ja Tallinnas, osutasin Euroopa Liidule ja NATOle kui kahele välispoliitilisele prioriteedile, mille abil Eesti tahab oma riigi, rahva ja kultuuri püsimist põlistada.
When the Third Reich was at its most powerful, i.e. at the time when it also included Ostland, there were 16,000 people working in the Gestapo.
Kui Kolmas Riik oli oma võimu tipul, s.t. kui ta alasse kuulus ka Ostland, oli Gestapos tööl 16 000 inimest.
If we proceed consequentially from the current Basic Law, the supreme head of the state defence must be the Prime Minister.
Kui konsekventselt lähtuda praegusest põhiseadusest, peab riigikaitse kõrgeim juht olema peaminister.
Sometime in the future, when history will be written by historians, not politicians, they will award the laurel wreath for Estonia's self-preservation to the Estonian culture, the only crack through which the nation bent under the deadly yoke of Sovietisation could manifest their political preferences.
Kui kunagi tulevikus ajalugu hakkavad kirjutama poliitikute asemel ajaloolased, annavad nad Eesti enesesäilitamise loorberipärja eestlaste kultuuriloomingule, ainsale pilule, mille kaudu rahvas sai sovetiseerimise raske ikke all ilmutada oma poliitilisi eelistusi.
If we leave aside all the modern swindling, it is still work that makes us rich fastest.
Kui kõik tänapäeva kavalused kõrvale jätta, on töö ikka see, mis teeb inimese kõige kiiremini rikkaks.
If during the Cold War, the fate of Berlin became a kind of litmus test for Western security, then the Baltic states play that role now.
Kui Külma sõja ajal sai Lääne julgeolekule omamoodi lakmustestiks Berliini saatus, siis praegu etendavad seda osa Balti riigid.
If Berlin became a symbol during the Cold War for the West's defence of democracy, then the Baltic States play that role today.
Kui Külma sõja ajal sai Läänele demokraatia kaitsmise sümboliks Berliin, siis tänapäeval etendavad seda osa Balti riigid.
If the enlargement wants to be a success, it must take place according to the principle of individuality, so that ''those who are ready, can come in''.
Kui laienemine tahab olla edukas, peab ta toimuma individuaalsuse printsiibi alusel, ''kes on valmis, saab sisse''.
When the children got older, she said that the ball was to be well guarded, because it contained history.
Kui lapsed juba suuremad olid, ütles ta, et seda kera tuleb hoida, see kera on ajalugu.
When looking at the past centuries, I always remember the words of Norbert Wiener that I often repeat: ''We are not a materia that is eternal; we are structures that preserve themselves.''
Kui lasta silmadel libiseda üle aastasadade, tuleb mulle alati meelde tsitaat Norbert Wienerilt, mida ma ühtelugu kordan: ''Me pole mitte aine, mis on jääv, vaid kujundid, mis ennast säilitavad.''
When we find more violence in the newspapers or in TV than there is in the steets, then this is no more the journalism once shaped by Jannsen and Jakobson, Harald Tammer and Juhan Peegel.
Kui lehest või televisioonist leiame rohkem vägivalda kui tänavalt, ei ole see enam see ajakirjandus, mida omal ajal on kujundanud Jannsen ja Jakobson, Harald Tammer ja Juhan Peegel.
If Lithuania is deemed to be ready to join the European Union first of the Baltic states Lithuania should join.
Kui leitakse, et Leedu on esimesena Baltimaadest valmis liituma Euroopa Liiduga, siis ka Leedu peaks sinna astuma.
If we add the trouble caused by accents and peculiarities of pronunciation, the illusion of a single means of communication vanishes altogether.
Kui lisame veel aktsentidest ja hääldamise omapärast põhjustatud probleemid, kaob illusioon ühtsest suhtlemisvahendist täielikult.
If you add any photographs, mark the name(s), the location and the date on the backside of the photo.
Kui lisate fotosid, märkige foto tagaküljele nimed, koht ja aeg.
Allow me to bring the example of Finland: several textile manufacturers have brought part of the production to Estonia.
Kui lubate, tooksin näiteks Soome: arvukad tekstiilitööstusettevõtted on toonud osa oma tootmisest Soomest Eestisse.
If we read this sentence today, though not in the technical legal sense, it can, without difficulty, also be related to Estonia's accession to the European Union: you, i.e. the citizens of Tallinn and Estonia, must in the future have the same rights as the citizens of Lübeck in the European Union.''
Kui lugeda seda lauset tänapäeval ja mitte võtta teda õigustehnilises tähenduses, võib teda raskusteta seostada ka Eesti ühinemisega Euroopa Liiduga; teil, s.t Tallinna ja Eesti kodanikel, peavad tulevikus olema samad õigused kui Lüübeki kodanikel Euroopa Liidus.''
If we would go back to our roots in ancient times, we would see that Homo sapiens used the Strait of Bosphorus, coasts and river valleys to attack our distant predecessors the Neanderthals, who finally retreated to Spain, the southern part of the Iberian Peninsula and to the Balkan mountains as single isolates, where they finally became extinct.
Kui läheme oma muinasaja läteteni, näeme, et Bosporuse merekitsust, rannikuid ja jõgede orgusid kasutas Homo sapiens pealetungiks meie kaugele eelkäijale neandertali inimesele, kes lõpuks taandus Hispaaniasse, Ibeeria poolsaare lõunapoolsesse ossa ja üksikute isolaatidena Balkani mägedesse ja seal sugupuuta välja suri.
If you visit a farmer's family where people have held on to their roots, you will see and hear amazing things.
Kui lähete mõnda taluperre, kus juured on säilinud, kuulete ja näete hämmastavaid asju.
If Latvia is ready Latvia should join.
Kui Läti on valmis, peaks Läti ühinema.
If the West does not make that clear, it will have nothing persuasive to say..." {end of quote}.
Kui Lääs seda selgeks ei tee, ei ole tal mõtet muud rääkidagi, sest see ei veenaks kedagi..."
In normal circumstances, inequality of incomes is a powerful engine for capitalism.
Kui lõhe on põhjendamatult suur, muutub ta piduriks.
when I first went to school, I had a big leather satchel on my back.
kui ma esimest korda kooli läksin, oli mul seljas suur nahast ranits.
When I gave out prizes at Paide on Midsummer Eve, I was asked about the motto of the next year of putting homes in order.
Kui ma jaaniõhtul Paides auhindu jagasin, päriti mu käest, mis on järgmise kodukaunistamisaasta lause.
When I wrote that only within a social environment a newborn acquires the ability to communicate and think, my pen stopped to correct the order of my words.
Kui ma kirjutasin, et ainult sotsiaalses keskkonnas omandab tulevane inimene kõne- ja mõtlemisvõime, peatus mu sulg, et sõnajärjestust parandada.
When I signed with US President Clinton a Baltic-US Charter in Washington, President Clinton said in his speech: ''This (charter) underscores America's commitment to help create conditions under which the Baltic states will one day walk through the open door''.
Kui ma koos president Clintoniga Washingtonis USA-Balti Hartale alla kirjutasin, ütles president Clinton oma kõnes: "See (harta) rõhutab veelgi Ameerika kohustust aidata luua tingimusi, mis võimaldaksid Balti riikidel ühel päeval avatud uksest sisse astuda."
Last year when I went to India on my state visit together with the Estonian business delegation, i.e. with you, businessmen in Bombay asked me whether we had thought about establishing a direct airline between Bombay and Tallinn with a stopover in some Central Asian capital, like Alma-Ata; there would be enough passengers in Bombay.
Kui ma käisin eelmisel aastal Eesti äridelegatsiooniga, s.t teiega siin, riigivisiidil Indias, küsisid Bombay ärimehed, kas me ei tahaks seada sisse otselendu Bombay ja Tallinna vahel koos vahemaandumisega mõnes Kesk-Aasia riigi pealinnas, näiteks Alma-Atas, reisijad oleks Bombays piisavalt.
When I travel in Estonia, I am convinced that our mutual understanding has improved a great deal.
Kui ma liigun mööda Eesti maastikku, olen täiesti veendunud, et teineteise mõistmine on palju suurenenud.
When I and Malle Tohver, our Honorary Consul in Australia, went to a shop on Mothers' Day, and asked out of interest what the most expensive wine cost, the answer was 14,000 kroons.
Kui ma läksin meie Austraalia aukonsuli Malle Tohvriga Emadepäeval huvi pärast poodi küsima, kui palju maksab kõige kallim vein, sain vastuseks: 14 000 krooni.
When I graduated from Tartu University in 1953 - the day was as beautiful as today, although the time was not - I had to ask myself if I did have higher education or not.
Kui ma lõpetasin Tartu Ülikooli 1953. aastal - umbes sama kaunil päeval, aga mitte sama kaunil ajal - pidin ma enda käest küsima, kas mul on kõrgem haridus või mitte.
The fact that I mention those three states first does not mean the West should pay less attention to the others.
Kui ma mainin ainult neid kolme riiki, ei tähenda see, et Lääs peaks teistele vähem tähelepanu pöörama.
If there were anything negative to say about the Estonia of my long past childhood, it is perhaps that we were so self-confident - as we are now, and there is nothing wrong with it - but we were so self-confident that it seemed to us that we did not need any neighbours, any helpers, any unions.
Kui ma midagi oskaksin üldse sellele minu kauge lapsepõlve Eestile ette heita, siis ehk seda, et me olime nii enesekindlad - selles ei ole midagi halba, me oleme seda ka praegu, aga me olime nii enesekindlad, et meile tundus, et meile ei olegi vaja mingeid naabreid, abimehi, liitusid.
And when, with this summary, I accepted my diploma, I was not too sure whether the words on it actually meant that I had higher education.
Kui ma nende kokkuvõtetega võtsin vastu diplomi, siis ei olnud ma põrmugi kindel, kas need sõnad, mida diplom sisaldas, andsid mulle kõrgema hariduse või mitte.
Nowadays, when I meet the companions of my past travels, they still wink at me knowingly and address me with a sentence that was first said in Africa, and for the second time during our adventures in Kamchatka on the desolate Pacific coast: ''Doctor Livingstone, I presume?''
Kui ma praegu oma kunagiste reisikaaslastega kohtun, kõnetavad nad mind lausega, mis esimest korda kõlas Aafrikas ja teist korda meie seiklusrikkal ekspeditsioonil Kamtšatka poolsaare absoluutselt tühjal Vaikse ookeani rannikul, nimelt: ''Doktor Livingstone, I presume?''
When I speak of the Estonian state, the Estonian economy, or of Estonia's future, I am inevitably also talking about Estonia's identity.
Kui ma räägin Eesti riigist, Eesti majandusest, Eesti tulevikust, siis räägin ma paratamatult Eesti identiteedist.
When I started my journey to meet you, Captain Elvre brought me another letter.
Kui ma siia teie poole hakkasin sõitma, tõi kapten Elvre mulle veel ühe kirja.
If I look at all of you now, I can see that you are the future of Estonia.
Kui ma teid kõiki praegu vaatan, teie olete Eesti tulevik.
When browsing through all the letters and advice from the people of my Office and my friends, I saw that this was like a summing up of the history of Estonia, and a broader summing up of the last ten years.
Kui ma vaatasin läbi kõik kirjad ja soovitused, mida kantseleiinimesed ja sõbrad on mulle saatnud, siis ma nägin, et see oli nagu mingi kokkuvõte eesti ajaloost ja laiem kokkuvõte viimasest kümnest aastast.
When saying the word ''island'', I mean almost exactly the same that you in Britain mean by the same term: splendid isolation.
Kui ma ütlen saar, siis tähendab see peaaegu täpselt sedasama, mida te Inglismaal mõtlete saare all: splendid isolation.
If the world moves towards human values, this house will be the most solid stronghold in the Republic of Estonia; the most fertile field of the Republic of Estonia; the most productive factory; and the most hygienic maternity home where the nation is going to reproduce itself, for the nation consists of people, and no people can live outside of culture, just as no nation can live outside of culture.
Kui maailm areneb inimväärses suunas, saab sellest majast Eesti Vabariigi kõige tugevam kaitsekilp; Eesti Vabariigi kõige viljakam põld; kõige tootlikum tehas; ja kõige puhtam sünnitusmaja, kus rahvas iseennast taastoodab, sest rahvas koosneb inimestest, ja inimene ei ela väljaspool kultuuri, nagu ei ela väljaspool kultuuri rahvus.
If the world consisted only of the EU member states, they could disband their armies.
Kui maailm koosneks üksnes EL liikmesriikidest, võiksid nad sõjaväed laiali saata.
When the world changes, also the organisational means we use to protect Estonia's interests in the changing world must change.
Kui maailm muutub, peavad paindlikult muutuma ka need organisatsioonilised vormid, mille abil tahame Eesti huvisid kaitsta muutuvas maailmas.