natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head of State is one among the seven constitutional institutions of Estonia.
Riigipea on üks Eesti seitsmest põhiseaduslikust institutsioonist.
The Head of State emphasised that the Draft Act based on the UN Convention of the Rights of the Child that would enable the children who have no citizenship so far to accept Estonian citizenship, would be useful both from the viewpoint of domestic and foreign policy.
Riigipea rõhutas, et ÜRO laste õiguste konventsioonist tulenev seaduseelnõu anda seni kodakondsuseta lastele võimalus astuda Eesti kodakondsusesse on kasulik Eestile nii välis- kui ka sisepoliitiliselt.
The President said that now that the democratic and united Europe is negotiating the accession of Estonia and Poland to the EU and the NATO Summit decided to extend membership to Poland and to assist Estonia to follow in Poland’s footsteps, the Orzel is the symbol of the common future of Estonia and Poland.
Riigipea sõnul on "Orzel" Eesti ja Poola ühise tuleviku sümbol, nüüd, kui demokraatlik ja ühinenud Euroopa peab läbirääkimisi Eesti ja Poola vastuvõtmiseks oma liitu, ja kui NATO tippnõupidamine otsustas kutsuda Poola oma liikmeks ja aidata ka Eesti Vabariiki Poolale järgnema.
According to the head of the state, convents have always been places where morals and strength of soul have been kept up and given, hearts of education and light, and also our modern universities and research institutions have grown out of convents.
Riigipea sõnul on kloostrid alati olnud moraali ja hingejõu hoidmise ning andmise paigad, hariduse ja valguse südamed ning kloostritest on välja kasvanud meie kaasaegsed raamatukogud, botaanikaaiad, ülikoolid ja teadusasutused.
According to the head of state it is important that the European Union remain devoted to the principle that expansion should take place according to the individual readiness of states.
Riigipea sõnul on oluline, et Euroopa Liit jääks truuks senisele põhimõttele, et laienemine toimub riikide individuaalse valmisoleku järgi.
The Heads of States talked also about other events of international life.
Riigipead rääkisid ka muudest rahvusvahelise elu sündmustest.
Jaak Leimann, the Minister of Economy who is accompanying the Estonian Head of State, emphasised the openness of the Estonian economy, the radical process of privatisation and the rapidly developing field of tourism.
Riigipead saatev majandusminister Jaak Leimann rõhutas Eesti majanduse avatust, radikaalset erastamisprotsessi ning arenevat turismimajandust.
On the meeting of the Presidents, the Heads of State concentrated on the subjects of the good bilateral relations and the functioning free trade agreement, which has yielded good results and opens many opportunities for business contacts.
Riigipeade kohtumisel oli jutuks kahepoolsete suhete hea seis, toimiv vabakaubanduslepe, mis on toonud häid tulemusi ja annab ärikontaktideks palju võimalusi.
As the Head of State, I have intention to use my right to initiate the amendments to the Constitution, and I hope that my successor will take this task to a successful end with your support based on consensus.
Riigipeana kavatsen algatada põhiseaduse muutmist ja ma loodan, et teie konsensuslikul toetusel mu järeltulija selle ka lõpule viib.
As Head of State, both I and my successors have the task to do everything possible to secure the prosperity of the Estonian state and people, culture and language, to guarantee the defence of our country, economic power - including our integration with any neighbouring countries as concerns power production - and of course, to maintain our international authority.
Riigipeana lasub nii minu kui ka mu järeltulijal ülesanne teha kõik võimalik, et tagada Eesti riigi ja rahva, kultuuri ja keele hüvang, kindlustada riigi kaitse, majanduslik võimsus - sealhulgas ka energia-alane integratsioon meie tulevaste partnerriikidega - ning mõistagi hoida meie rahvusvahelist autoriteeti.
In the meeting at the Reichstag Building, the international situation after the terrorist attacks to the United States of America, and the joint struggle against terrorism in the entire world were discussed.
Riigipäevahoones toimunud kohtumisel oli jutuks pärast Ameerikas toimunud terrorirünnakuid kujunenud rahvusvaheline olukord ja ühine võitlus terrorismi vastu kogu maailmas.
In a state you have to call a spade a spade.
Riigis tuleb asju nimetada õigete nimedega.
Aino Lepik von Wirén, the Secretary of State, verified the credentials and the letter of recalling with the state seal.
Riigisekretär Aino Lepik von Wirén kinnitas volikirja ja tagasikutsumiskirja riigipitsatiga.
State Secretary Albright confirmed that the summit resolutions would go further than those of the Madrid declaration.
Riigisekretär Albright kinnitas, et tippkohtumise otsused lähevad NATO Madridi deklaratsioonist kaugemale.
Ambassador Tiit Matsulevitsh received the IV Class Order of the National Coat of Arms, and Estonian Ambassador to the United States of America Sven Jürgenson received the V Class Order of the National Coat of Arms.
Riigivapi IV klassi ordeni sai suursaadik Tiit Matsulevitš ning Riigivapi V klassi ordeni Eesti suursaadik Ameerika Ühendriikides Sven Jürgenson.
The V Class Order of the National Coat of Arms was awarded to Priit Kolbre, the Ambassador of the Republic of Estonia to the European Union; Clyde Kull, the Ambassador of the Republic of Estonia to the UN Headquarters and other international organisations at Geneva; and Andres Tomasberg, the Ambassador of the Republic of Estonia to the Kingdom of Spain.
Riigivapi V klassi ordeni said Eesti suursaadik Euroopa Liidu juures Priit Kolbre, Eesti suursaadik ÜRO peakorteri ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide juures Genfis Clyde Kull ning Eesti suursaadik Hispaanias Andres Tomasberg.
In the evening of the first day of the state visit, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will host a dinner at the House of Blackheads in honour of the distinguished guests.
Riigivisiidi esimese päeval õhtul annavad president Lennart Meri ja proua Helle Meri külaliste auks õhtusöögi Tallinna Mustpeade majas.
Besides the meeting of the two Heads of State, the President’s programme includes meetings with the Indian Prime Minister Atal Behari Vajpaye, and Ganti Mohanachandra Balayogi, Speaker of the Parliament Lok Sabha, and Krishnant Kant, the Vice Presdient of India.
Riigivisiidi kavas on lisaks kahe riigipea kohtumisele ka kohtumine India peaministri Atal Behari Vajpaye, parlamendi Lok Sabha spiikri Ganti Mohanachandra Balayogi’ga ja India asepresidendi Krishnant Kantiga.
The route of the state visit includes Stuttgart, Berlin and Rostock.
Riigivisiidi marsruut hõlmab Stuttgarti, Berliini ja Rostocki.
The silver service made in the Tallinn Jewellery Factory was presented to the President of Finland.
Riigivisiidi puhul kingiti Soome presidendile Tallinna Juveelitehases valmistatud hõbeserviis.
The second day of the state visit continued in Tartu, where Andrus Ansip, the Mayor of Tartu, welcomed the Lithuanian guests in the Tartu Town Hall.
Riigivisiidi teine päev jätkus Tartus, kus Tartu linnapea Andrus Ansip tervitas Leedu külalisi Raekojas.
The official welcoming ceremony will take place at 9.15 in the morning of July 28 at the Tallinn Airport.
Riigivisiidi vasuvõtutseremoonia on 28. juuli hommikul k. 9.15 Tallinna Lennuväljal.
On the last day of the State visit, President Olafur Ragnar Grimsson lead the Estonian President and the Estonian delegation to the world's greatest geyser which is situated in the inland of Iceland, and also to the Gullfoss Falls and the Sultartang hydroelectric plant which is soon going to be completed.
Riigivisiidi viimasel päeval tutvustas president Olafur Ragnar Grimsson Eesti presidendile ja Eesti delegatsioonile Islandi sisemaale jäävat maailma suurimat geisrit, Gullfossi koske ja peagi valmivat Sultartangi hüdroelektrijaama.
On September 1, the State Visit will continue in Pärnu.
Riigivisiit jätkub 1. septembril Pärnus.
Tomorrow, the state visit will continue in Pärnu.
Riigivisiit jätkub homme Pärnus.
The state visit will end on Tuesday evening.
Riigivisiit lõpeb teisipäeva õhtul.
A nation is not born simply nor speedily.
Riik ei sünni kergesti ega kiiresti.
A country without sea border could not exist.
Riik ilma mereta ei saanud eksisteerida.
A country without arms is like an orchestra without instruments.
Riik ilma relvadeta on sama, mis orkester ilma pillideta.
The state and the people must have a constant dialogue.
Riik ja rahvas peavad olema pidevas kahekõnes.
The state and its continuity are based on its people.
Riik ja tema kontinuiteet tugineb inimestele.
The state has invested in the training of a good public servant, ideally he should be skilled in his profession and loyal to his state.
Riik on investeerinud korraliku ametnikku väljaõppesse, ideaalis on ta omandanud vilumuse oma ametis ja on lojaalne oma riigile.
After all, the state is a balancer between the individuals and the world, or else we would still live gregariously.
Riik on ju inimeste ja maailma tasakaalustaja, muidu elaksime endiselt karjaviisi.
A state is continuous, and the Head of State, or President, is the guarantor of the state's continuity.
Riik on järjepidev ja riigipea ehk President on riigi järjepidevuse garant.
The state is the balanced and friendly co-operation of all the named institutions, and also those that were not named.
Riik on kõigi nende ja nimetamata jäänud põhiseaduslike institutsioonide tasakaalustatud ja sõbralik koostoime.
A state is a state and a society is a society.
Riik on riik ja selts on selts.
A state is an entirety.
Riik on tervik.
According to the Estonian constitution, the State must be arranged so that no constitutional institution can gain the upper hand.
Riik peab Eesti põhiseaduse alusel olema korraldatud selliselt, et ükski põhiseaduslik institutsioon ei saaks jämedat otsa enda kätte haarata.
According to the Estonian constitution, the State must be arranged so that no constitutional institution can gain the upper hand.
Riik peab Eesti põhiseaduse alusel olema korraldatud selliselt, ükski põhiseaduslik institutsioon ei saaks jämedat otsa enda kätte haarata.
The state shall guarantee the general social main right –support in the case of need.
Riik peab garanteerima üldise sotsiaalse põhiõiguse – õiguse toetusele puuduse korral.
The state has to do duty and bear responsibility for the past, present and future of the people.
Riik peab kandma kohustust ja vastutust rahva mineviku, oleviku ja tuleviku eest.
The state must invest the collected taxes in the taxpayer.
Riik peab kogutud maksud investeerima maksumaksjatesse.
The state must secure the development of all the people, as well as the opportunity of every person for self-fulfillment.
Riik peab tagama nii kogu rahva edu kui ka iga inimese eneseteostamise võimaluse.
A state, however, cannot live from hand to mouth, a day at a time.
Riik seevastu ei saa elada peost suhu, üks päev korraga.
The state may create the basis for a technology centre, but in the medium and longer perspective the centre will have to start functioning on private basis.
Riik võib küll tehnoloogiakeskustele aluse panna, kuid keskmises ja pikas perspektiivis peavad need tegutsema eramajanduslikel alustel.
A state unwilling to defend itself shall not exist long.
Riik, kes ei taha ennast kaitsta, ei eksisteeri kaua.
A country that has been rediscovered after it had been practically forgotten.
Riik, kes on taasavastatud pärast seda, kui Eesti oli praktiliselt unustatud.
A state, like a human being, is only born once, but unlike a human being, it has to last forever for its citizens.
Riik, nagu inimenegi, sünnib vaid korra ja erinevalt inimesest peab oma kodanikule kestma igavesti.
The state, just like a company, should not reduce itself to pure balance sheet numbers.
Riik, nagu ka ettevõte, ei tohi ennast taandada paljasteks bilansinumbriteks.
As we know, the state is not a good businessman.
Riik, nagu me teame, ei ole hea ärijuht.
We cannot play at being a state.
Riiki ei saa mängida.
By caring for and developing our state, we promote and protect our own interests.
Riiki hoides ja edendades hoiame ja edendame kõigepealt oma eesmärke ja kaitseme oma huvisid.
A state is either taken seriously or it disappears.
Riiki kas võetakse tõsiselt, või ta kaob olematusse.
Enlarging an alliance or a union of states is never an easy one; it can be made easier through careful preparation, but all potential sticking points can never be foreseen.
Riikide alliansi või liidu laiendamine ei ole kunagi kerge; seda võib kergemaks teha hoolika ettevalmistustööga, kuid kõiki võimalikke probleemkohti ei saa kunagi ette näha.
And in relations between states on the EU level, we have to come to terms with the fact that there is Germany and there is Estonia, that we are not equal in size.
Riikide vahelises suhtlemises EL-i tasandil peame nõustuma tõsiasjaga et on olemas Saksamaa ja on olemas Eesti, et meie ei ole võrdse suurusega.
And in relations between states, we have to come to terms with the fact that there is Germany and there is Estonia, that we are not equal in size.
Riikide vahelistes suhetes EL-i raames peame nõustuma tõsiasjaga, et on olemas Saksamaa ja on olemas Eesti, et meie ei ole võrdse suurusega.
The part of rural municipality or city budget received from state taxes cannot be seen as a payment for the performance of public tasks.
Riiklikest maksudest valla- või linnavalitsuse eelarvesse laekuv osa ei ole vaadeldav riiklike ülesannete täitmise eest makstava tasuna.
The priorities of the Estonian foreign policy can also be seen in the objective of co-operation both on governmental and regional level, enhancing regional security and stability - accession to the North Atlantic Treaty Organisation and the European Union, who this week opened the actual accession negotiations with Estonia.
Riikliku ja piirkondliku koostöö eesmärki peavad silmas ka Eesti välispoliitika prioriteetsed suunad - liitumine Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooniga ning Euroopa Liiduga, kes sel nädalal avas sisulised liitumisläbirääkimised Eestiga -, mis tulevad kasuks regionaalsele julgeolekule ja stabiilsusele.
The state extends its recognition to representatives of many callings, and Estonia is grateful to them all.
Riikliku tunnustuse on pälvinud paljude eluvaldkondade esindajad, kellele kõigile kuulub Eesti tänu.
Riin Magus, Kuressaare Secondary School, IX form
Riin Magus, Kuressaare Gümnaasium, IX kl
Christianity brought the European politics to our doorstep, and that meant centuries of power struggle between the Germans and the Danes, or between the Russians, the Poles and the Swedes, the Soviets ans Estonia.
Ristiusk tõi meile koju kätte Euroopa poliitika, see aga tähendas sajanditepikkust võitlust võimu pärast küll sakslaste ja taanlaste, küll venelaste, poolakate ja rootslaste vahel.
Edgar Lamp - Freedom Fighter of Military Merits
Robert Hamburg - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Robin Cook spoke to President Meri of the experience of his recent visit to Russia.
Robin Cook kõneles president Merile oma hiljutise Venemaa visiidi kogemustest.
Robin Cook said that he saw education as a matter of importance in the development of Estonia since, considering the location of Estonia, educated labour is of great value.
Robin Cook ütles, et ka tema arvates on haridus Eesti arengule oluline kuna haritud tööjõud on Eesti asukohta arvestades suur väärtus.
According to Robin Cook the government of Tony Blair understands the importance of education and qualification of labour to the expansion of the European Union and Great Britain is ready to assist Estonia in this area.
Robin Cooki sõnul on Tony Blairi valitsuse selge seisukoht, et Euroopa Liidu laienemisel on oluline hariduse ja tööjõu kvalifikatsioon, Suurbritannia on hea meelega nõus Eestit siinkohal abistama.
More than 80% of bank transactions is made electronically, and last summer, the Wall Street Journal stated that the Estonian Hansapank was among the three technologically most advanced banks of the world.
Rohkem kui 80 % pangatehingutest toimub elektrooniliselt ning möödunud suvel nentis Wall Street Journal, et Eesti Hansapank kuulub kolme maailma tehniliselt kõige paremini arenenud panga hulka.
President Meri, who spoke to more than a hundred entrepreneurs from London and outside London, stressed that Estonia is oriented to market economy and the economic life of Estonia is stable and dynamic at the same time.
Rohkem kui sajale Londoni ja ka väljastpoolt Londoni tulnud ettevõtjale esinenud president Meri kinnitas neile, et Eesti on orienteerunud turumajandusele ning Eesti majanduselu on stabiilne ja samas dünaamiline.
What counts much more is a country's commitment to stamping out this evil.
Rohkem loeb iga riigi kindel otsus see kurjus hävitada.
Furthermore, we are like members of the same family who - even having been separated and alienated for a long time - need no words to understand each other's pain and sufferings, and feel the other's happiness as their own.
Rohkemgi veel, me oleme nagu ühe pere liikmed - küll pikaks ajaks lahutatud ja võõrutatud - kellele teise valud ja vaevad on sõnadetagi selged ja kelle rõõm on sinu rõõm.
Rolf Ekeus expressed his appreciation of the development of Estonia in the past decade and President Meri acknowledged that there are no problems with national minorities in Estonia.
Rolf Ekeus tunnustas Eesti viimase aastakümne arengut ning President Meri tõdes, et Eestis ei ole rahvusvähemustega probleeme.
Roman Herzog - President of the Federal Republic of Germany, 1994–1999
Roman Herzog - Saksamaa president 1994–1999
Roman Herzog, for ensuring Germany's support to the restoration of Estonia's independence.
Roman Herzog - Saksamaa toetuse kindlustaja Eesti iseseisvuse taastamisele.
Roman Herzog emphasised the tremendous changes that have taken place in Estonia, comparing the situations seen 1991 and 1998.
Roman Herzog tõstis esile tohutuid muutusi Eestis võrreldes 1991. aastal ja 1998. aastal nähtust.
Roman Herzog called special attention to the speech of the President of the U.S.A. Bill Clinton in Berlin yesterday, in which he had spoken relatively little about foreign policy, but had talked about the integration of Europe and the Baltic countries and mentioned also Estonia.
Roman Herzog tõstis esile USA presidendi Bill Clintoni esinemist eile Berliinis, kus ta kõneles suhteliselt vähe välispoliitikast, ent rääkis Euroopa integratsioonist ning Balti riikidest ja nimeliselt ka Eestist.
As Romano Prodi said, President Meri is very good at explaining the reasons for acceding to the European Union to the Estonians.
Romano Prodi avaldas arvamust, et president Meri oskab Euroopa Liiduga liitumise põhjuseid eestlastele väga hästi selgitada.
Mr Prodi also assured the Estonian President that Italy thinks it necessary to expedite the abolition of the visa requirement and is dealing with the matter.
Romano Prodi kinnitas samuti Eesti presidendile, et Itaalia peab vajalikuks viisarezhiimi lõpetamise kiirendamist ja et Itaalia tegeleb sellega.
Romano Prodi recalled his visit to Tallinn last February and was pleased to hear that the Estonian guests also attach importance to the plan for deepening economic cooperation which he had initiated.
Romano Prodi meenutas kohtumisel oma Tallinna külaskäiku tänavu veebruaris ja tal oli hea meel, et tema algatatud majanduskoostöö süvendamise plaan on ka Eesti esindajatele oluline.
According to Mr Prodi, Italy considers it important to settle the internal reform of the European Union before it begins to expand.
Romano Prodi sõnul peab Itaalia oluliseks, et enne Euroopa Liidu laienemist on vaja lahendada Euroopa Liidu sisemine reformimine.
Romantic young Estonians have pronounced his birthday the day of Estonian language and culture.
Romantilised noor-eestlased on tema sünnipäeva kuulutanud eesti keele ja kultuuri päevaks.
Romet Eensoo, Türi Secondary School, VIII form
Romet Eensoo, Türi Gümnaasium, VIII kl
Ron Asmus thanked the President on behalf of himself and his wife for the great honour and reminded his earlier meetings with the heads of Estonian governments together with the U.S. Deputy Secretary of State Strobe Talbott.
Ron Asmus tänas presidenti oma abikaasa ja enda nimel suure au eest ning meenutas seniseid töiseid kohtumisi Eesti riigijuhtidega koos Ameerika Ühendriikide aseriigisekretär Strobe Talbottiga.
According to Ron Asmus his work will not be completed before Estonia has joined the North Atlantic Treaty Organisation.
Ron Asmuse sõnul ei saa tema töö enne valmis, kui Eesti on liitunud Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooniga.
Ronald Dietrich Asmus is the Deputy Assistant Secretary of the Bureau of European Affairs of the U.S. Department of State, and the President adopted a decision on 12 April 2000 to confer to him a 3rd class order of the Cross of St. Mary's Land (Maarjamaa Rist) for the services rendered the state of Estonia.
Ronald Dietrich Asmus on Ameerika Ühendriikide Välisministeeriumi Euroopa osakonna asejuhataja ja president otsustas 12. aprillil 2000 anda Maarjamaa Risti III klassi ordeni Eesti riigile osutatud teenete eest.
Ronald Dietrich Asmus is the Deputy Assistant Secretary for European Affairs in the U.S. Department of State.
Ronald Dietrich Asmus on Ameerika Ühendriikide Välisministeeriumi Euroopa osakonna asejuhataja.
The procession headed to the Rovaniemi church, where the conferment service was held by archbishop emeritus John Vikström.
Rongkäik suundus Rovaniemi kirikusse, kus promotsioonijumalateenistuse viis läbi peapiiskop emeeritus John Vikström.
The Latin spoken in Colonia Agrippina on the eve of the fall of Rome would have driven Cicero to despair.
Rooma impeeriumi langemise eel Colonia Agrippinas kõneldud ladina keel oleks Cicero ilmselt ahastusse ajanud.
For forging the Estonia-friendly foreign policy of Sweden.
Rootsi Eesti-sõbraliku välispoliitika kujundamise eest.
The Swedish experience shows us that even comparatively low corporate tax can not compensate the negative effect of high personal income tax that has an inhibiting effect on enterprising and leads to brain drain.
Rootsi kogemus näitab, et üsnagi madal ettevõtte maksukoormus ei suuda kompenseerida eraisiku kõrge maksukoormuse negatiivset efekti, mis pärsib ettevõtlikkust ning viib ajude äravoolule.
As a former student of history and languages at the venerable University of Dorpat, founded in 1632 by King Gustavus Adolphus of Sweden, you also embody a modern and outward-looking Estonia.
Rootsi kuningas Gustav Adolfi poolt 1632. aastal asutatud auväärse Tartu Ülikooli endise ajaloo- ja filoloogiaüliõpilasena kehastate Te samal ajal tänapäevast, väljapoole suunatud pilguga Eestit.
On the seminar taking place in the Swedish Parliament Building, Stéphane Courtois, composer and one of the authors of the “Black Book on Communism”, will present the book and the main conclusions drawn therefrom.
Rootsi parlamendihoones toimuval seminaril tutvustab "Kommunismi musta raamatut" ja sellest tehtavaid järeldusi koostaja ja üks autoreid Stéphane Courtois.
The Swedish Foreign Minister confirmed Sweden's wish to accelerate the accepting of new members, proceeding from the principle ''who is ready, is ready''.
Rootsi välisminister kinnitas Rootsi soovi kiirendada uute riikide vastuvõtmist ja seda põhimõttel, kes valmis, see on valmis.
Sweden was to become a country where democratic Estonian thinking survived.
Rootsist sai maa, kus püsis elavana eesti demokraatlik mõte.
Rudolf Kenkmaa published a document about school visits, where school inspectors admitted that children have left the farms in order to go to school - in the middle of the 17th century!
Rudolf Kenkmaa avaldas dokumendi koolide visitatsioonist, kus koolikatsujad tõdesid, et perepojad või -tütred on jätnud talu maha, et minna kooli õppima - 17. sajandi keskpaiku!
Cornflower is Estonia's national flower, and World War II broke this cornflower, perhaps more ferociously than it affected any other country or nation.
Rukkilill on Eesti rahvuslill ja seda Eesti rahvuslille on Teine maailmasõda murdnud, võib-olla armutumalt kui ühegi teise riigi ja rahva puhul.
Cornflower has been the national flower of Estonia, the symbol of Estonia.
Rukkilill on olnud Eesti rahvuslill, Eesti sümbol.
Ruth Mirov - folklore scholar
Ruth Mirov - rahvaluuleteadlane