natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides our neighbour Finland, your country has been the one whose fate we have been following and who has made us feel how natural and unavoidable our European connections are.
Meie põhjanaabri Soome kõrval on just teie maa see, kellele kaasa elades, kellega kaasa mõeldes on Eesti tundnud oma Euroopa-sidemete loomulikkust ja vältimatust.
Our aspirations were recognised, the door was opened, and this fact can no longer be ignored either by those opposing the enlargement of NATO or our own friends, whose support ended the confusion over the European security policy that had lasted since the disintegration of the Warsaw Pact.
Meie püüdlusi tunnustati, uks avanes ja seda ei saa enam ignoreerida ei NATO laienemise vastased ega meie sõbradki, kelle toel Varssavi pakti lagunemisest saadik Euroopas valitsenud julgeolekupoliitiline segadus viimaks lõpetati.
Our radio receivers, produced by the plants RET and ARE, could be bought in Finland, just as we buy Japanese radio sets in Tallinn or in Finland today.
Meie raadiovastuvõtjaid, mida tootsid tehased RET ja ARE, võis Soomes osta, nagu tänapäeval me ostame Tallinnas või Soomes Jaapani raadioid.
Our currency is as stable as the Deutsche Mark, we have a balanced budget, low unemployment and we continue to reduce the annual rate of inflation.
Meie raha on sama kindel kui Saksa mark, meil on tasakaalustatud eelarve, väike tööpuudus ja pidevalt vähenev aasta- inflatsioon.
Our currency, the Estonian kroon, is pegged to the German Mark and our foreign currency reserves have more than tripled since kroon was introduced in 1992.
Meie raha, Eesti kroon, on seotud Saksa margaga ja meie välisvaluuta reserv on krooni kehtestamisest 1992 möödunud aja jooksul kasvanud enam kui kolmekordseks.
Our financial resources are limited.
Meie rahalised võimalused on piiratud.
Our nations fighting morale was stronger than in most of the European countries; but the nation's political leadership could not keep up with the high level of this more.
Meie rahva võitlusmoraal oli tugevam kui enamikus Euroopa riikides; ja meie rahva poliitiline juhtkond ei olnud mitte selle võitlusmoraali tasemel.
Our nations have forged a strong partnership based on shared democratic and open-market values.''
Meie rahvad on loonud tugeva koostöö, mis põhineb meie ühistel demokraatlikel ja vabaturumajanduse väärtustel.
Our coastal waters are unique in Europe.
Meie rannaveed on Euroopas ainulaadsed.
Our reforms had seven important aspects:
Meie reformides oli seitse olulist aspekti:
Most astute observers of the region agree that membership in the alliance is key to securing our place in the sun.
Meie regiooni läbinägelikumad analüütikud kinnitavad, et just NATO liikmestaatus on võti, mis tagab meile liikumise tõusuteel.
We have a balanced state budget and actual growth in the GDP, 6% this year to be exact.
Meie riigieelarve on tasakaalus ja sisemajanduse koguprodukt on kasvanud, täpselt öeldes tänavu 6%.
At the present time, we can see something closely resembling the feudal fragmentation edging its way into our practices of administration.
Meie riigipraktikasse on hiilinud midagi, mida võiks nimetada feodaalseks killustumiseks.
Our country is in a situation where we have a lot of often verbalised priorities, but lack, in several areas crucial to our future, development plans designed by the legislator for years in advance that would be clear, understandable to the society and binding for the executive power.
Meie riik on olukorras, kus leidub küll palju puhtsõnalisi prioriteete, kuid puuduvad seadusandja poolt aastateks ette kavandatud selged, ühiskonnale mõistetavad ja täidesaatvale võimule siduvad arenguplaanid mitmes meie tulevikku määravas valdkonnas.
Our country needs efficient and resourceful administration, not temporary, weak or hesitant governments.
Meie riik vajab tõhusat ideederikast juhtimist, mitte ajutisi või nõrku või kõhklevaid valitsusi.
Our state, our nation, our language and our culture will endure and develop only if this will to defend endures and develops.
Meie riik, meie rahvas, meie keel ja kultuur püsib ja areneb ainult tingimusel, et püsib ja areneb kaitsetahe.
Our states have never communicated so frequently before.
Meie riikide läbikäimine ei ole iial veel nii tihe olnud.
Dealings between our countries have grown more active, and a logical indication of this will be the signing of a free trade agreement and an agreement on the promotion and protection of investments today before noon in Kadriorg.
Meie riikide läbikäimine on aktiivsemaks muutunud ja selle loogiliseks väljenduseks on vabakaubanduslepingu ja investeeringute kaitse ning soodustamise lepingu allakirjutamine täna ennelõunal Kadriorus.
Our godfather, as I told you then, was Tacitus, who in Chapter 45 of his monumental book was the first to put down the words aestiorum gentes.
Meie ristiisa, nagu tookord Teile ütlesin, oli Tacitus, kes oma kuulsa raamatu 45. peatükis pani esmakordselt kirja aestiorum gentes.
Our romantic optimism has been, and is still, a nurturing source, which has nurtured, and still nurtures, the dangerous illusion that the restoration of an independent state should be simple and speedy.
Meie romantiline optimism on olnud ja on ikka veel selleks toitvaks pinnaks, mis on toitnud ja toidab ohtlikku illusiooni, nagu oleks iseseisva riigi taastamine kerge ja kiire.
Our achievements reach beyond our borders.
Meie saavutused ulatuvad üle meie piiride.
Our legislation has been similar to that of Germany ever since 1248, the first mentioning of the fact that the law of Lübeck was in force in Tallinn.
Meie seadusandlus on olnud sarnane Saksamaa omaga alates 1248. aastast, mil esmalt mainitakse Lübecki õiguse kehtimist Tallinnas.
One of the central elements in our legislative process is the harmonisation of all legal acts with the demands of the European Convention on the Protection of Human Rights and all its additional protocols.
Meie seadusandluse üheks keskseks elemendiks on kõigi õigusaktide kooskõlastamine "Inimõiguste kaitse Euroopa konventsiooni" ja kõigi selle lisaprotokollidega.
Our relations will have to become closer than ever before, for a very simple reason - during the period of negotiations, there must be confidence between the EU candidate countries.
Meie sidemed peavad muutuma tihedamateks kui kunagi varem ühel väga lihtsal põhjusel - läbirääkimisperioodil peab Euroopa Liidu kandidaatriikide vahel valitsema usaldus.
We in Estonia never shared this enthusiasm.
Meie siin Eestis seda vaimustust ei jaganud.
We, here in Estonia, in Finland and Hungary.
Meie siin Eestis, Soomes ja Ungaris.
Our domestic market is too small to feed the critical mass of domestic enterprises.
Meie siseturg on liialt väike, et ära toita kriitilist massi omamaiseid ettevõtteid.
Our commitment to economic and political freedom has been steady regardless of changes in Government and Parliament.
Meie suund majanduslikule ja poliitilisele vabadusele on jäänud kindlaks vaatamata muudatustele valitsuses või parlamendis.
Our system has been built on simple rules:
Meie süsteem on üles ehitatud lihtsatele reeglitele:
Our system is based on a few powerful rules:
Meie süsteem põhineb mõnedel vähestel tegusatel reeglitel:
At the time, our background was the eastern trade route that connected us to the Orient via Lake Ladoga and the Caspian Sea.
Meie tagamaaks oli tollal idapoolne kaubatee, mis ühendas meid üle Laadoga järve ning Kaspia mere oriendiga.
Our software designers are creating Internet portals for the Swedish software companies, and their military simulation software is used all over Europe.
Meie tarkvaradisainerid loovad Rootsi tarkvarafirmadele internetiväravaid ja kogu Euroopas sõjalisel otstarbel kasutatavat simulatsioonitarkvara.
Our scientists a capable of research on global level.
Meie teadlased on suutelised tegema maailmatasemel uurimistööd.
We know the price in human lives.
Meie teame inimelude hinda.
We know that the Estonia where we want to live must have no inclination towards communism or Nazism.
Meie teame, et see Eesti, milles me tahame elada, ei taha kalduda ei kommunistide poole ega natsistide poole.
We know this is not true.
Meie teame, et see nii ei ole.
Already now, we have a straight path behind us.
Meie tee on juba praegu sirgelt meie taga.
Our second goal is NATO.
Meie teine eesmärk on NATO.
Together our Transatlantic partnership will ensure Estonia's place in the European Family of Nations,'' President Bush wrote in his letter of congratulations.
Meie transantlantiline partnerlus kindlustab Eestile koha Euroopa rahvaste peres,'' kirjutas president Bush oma õnnitluskirjas.
Unfortunately, our civilisation has lost this bond between times, and tends to measure time with a yardstick, bit by bit, from one point to another, just like I am doing here in front of you now.
Meie tsivilisatsioon on selle aegade sideme kahjuks kaotanud ja kipub aega mõõtma arssinapuuga, jupikaupa, siit siiani, nagu minagi siin teie ees praegu.
What may be difficult to see from the metropolises of this world we sense in our bones.
Meie tunneme oma kontides seda, mis selle maailma metropolidesse veel selgelt ei paista.
Our appreciation and gratitude to your coaches.
Meie tunnustus ja tänu kuulub teie treeneritele.
Our security is endangered by disrespect for our mother tongue, for instance by the belittlement of our national culture; for instance by non-selective ''openness'' to everything that is foreign.
Meie turvalisust ohustab lugupidamatus emakeele suhtes, näiteks rahvuskultuuri alahindamine; näiteks valikuta "avatus" kõige võõra ees.
Our present experience is part of the European Union's policy towards the East.
Meie tänane kogemus on osa Euroopa Liidu idapoliitikast.
Today is an important day for many of us.
Meie tänane päev haarab väga paljusid.
The essence of this other mentality is deep respect for the diversity of the world, endeavour to learn to know and understand.
Meie tänase mentaliteedi olemuseks on sügav lugupidamine maailma mitmekülgsuse vastu, soov tunda ja mõista maailma kultuuride, uskude ja rahvaste erinevusi.
Our work in local governments has to be consistent team work.
Meie töö omavalitsustes peab olema järjekestev meeskonnatöö.
But if the gap is unjustifiably wide, it becomes a restraining factor.
Meie tööjõu valdkonnas on aset leidnud olulised muutused.
We believe that human and civil rights standards must be applied non-selectively.
Meie usume, et inim- ja kodanikuõiguste norme ei tohi rakendada valikuliselt.
We believe that if we are considering the use of force, then the UN Security Council must approve such a move.
Meie usume, et kui me peame silmas jõu kasutamist, siis peab ÜRO Julgeolekunõukogu sellise sammu heaks kiitma.
Roman Herzog, who was the Chairman of German Constitutional Court at the time, and who later became the President of Germany, participated personally in the drafting of our Constitution.
Meie uue põhiseaduse väljatöötamisel osales toonane Saksamaa Põhiseaduskohtu esimees, hilisem liidupresident Roman Herzog isiklikult.
Our new world must be free of such thinking.
Meie uus maailm peab olema vaba säärasest mõtteviisist.
Our new old currency, the Kroon, or crown, became instantly convertible and has remained fixed to this day, at a rate of 1 to 8 to the German Mark, and through the German Mark, it is now also fast bound to the Euro.
Meie uus vana valuuta - kroon - muutus otsekohe vabalt konverteeritavaks ning on tänini jäänud stabiilseks, selle fikseeritud kurss Saksa margaga on 1:8 ning läbi marga on ta seotud nüüd kindlalt ka euroga.
As far as we see it, every dollar invested in Estonia is a dollar spent on defense.
Meie vaatekohast kujutab iga Eestisse investeeritud dollar endast kaitseks kulutatud dollarit.
Our volunteers have published a research on 220 thousand Estonians who were killed, imprisoned, taken to prison camps, deported, or repressed in one way or another.
Meie vabatahtlikud töötajad on avaldanud ülevaate 220 tuhandest Eesti inimesest, kes on ühel või teisel viisil on hukatud, vangistatud, laagrisse viidud, välja saadetud, represseeritud.
Our direct objective is to win ourselves a firm place in the hearts of eighty million consumers surrounding the Baltic Sea, the most dynamic region of Europe.
Meie vahetu eesmärk on võita kindel koht kaheksakümne miljoni tarbija südames, kes ümbritsevad Läänemerd, Euroopa kõige dünaamilisemat piirkonda.
Our Government has too little love, and too little responsibility.
Meie valitsusel jääb puudu armastusest ja vastutustundest.
Our readiness to accede to the European Union does not mean that on the day of accession, a number of laws necessary for integration will enter into force.
Meie valmisolek Euroopa Liiduga liitumiseks ei tähenda mitte seda, et liitumise kuupäeval jõustub rida integratsiooniks vajalikke seadusi.
Our currency is among the most stable in Scandinavia, and our foreign currency reserves have more than tripled since the kroon was introduced in 1992.
Meie valuuta on Põhjamaade stabiilsemaid ja meie välisvaluutareserv on pärast krooni käibeletulekut 1992. a. kolmekordistunud.
Our early morning guests also included two Estonian-speaking youngsters in civilian clothes.
Meie varahommikuste külaliste hulka kuulusid ka kaks erariietes ja eesti keelt kõnelevat noormeest.
Estonia's economic success and the rule of law indeed proved to be a strong confirmation for our Russians of Estonia's good will.
Meie venelaste jaoks osutusid Eesti heast tahtest tugevamateks mõjutajateks siiski Eesti majanduslikud edusammud ja Eesti õigusriik.
Our rather tiny domestic market provides excellent living only for ''natural monopoly'' utilities.
Meie väikesevõitu siseturg võimaldab luksuslikku äraelamist üksnes nn. ''loodusliku monopoli'' ettevõtetele.
Our foreign policy priorities have been determined by the previous Riigikogus.
Meie välispoliitilised prioriteedid on määranud juba Riigikogu eelmised koosseisud.
Our alternatives are either to accept the challenge and go along with the development, or to stay hopelessly behind and thus lose also the advantages we are enjoying today.
Meie võimaluseks on see kas vastu võtta ja arenguga kaasas käia või lootusetult maha jääda ja sellega ka tänased hüved kaotada.
I am accompanied by a delegation of businessmen that will hopefully leave Greece with freshly signed contracts, pro-fitable both to Greece and to Estonia.
Meie ärimeeste delegatsioon lahkub Kreekast vastsõlmitud lepingutega, millest tõuseb tulu nii Kreekale kui Eestile.
The political credibility of Europe is our common interest as Europeans, as future partners in the European Union.
Meie ühine huvi eurooplastena, tulevaste partneritena Euroopa Liidus, on Euroopa poliitiline usaldusväärsus.
And it is our common duty to grasp this possibility to revitalise Europe.
Meie ühine kohus on sellest võimalusest kinni haarata, et Euroopat taaselustada.
Our common gulf no longer separates us, it connects us.
Meie ühine laht ei lahuta meid enam, vaid ühendab.
One of the fundamental tenets of our common heritage is the promotion of the free right of men and nations to choose their destiny.
Meie ühise pärandi üks põhjapanevaid tõekspidamisi on edendada inimeste ja rahvaste vaba õigust ise oma saatuse üle otsustada.
It is our common wish to see a successful and democratic Eastern Europe east of us.
Meie ühiseks sooviks on näha endast ida pool edukat ja demokraatlikku Ida-Euroopat.
It will be our job in 1999 to design the European Security system in such a fashion that it does not rely on a good will of any leader in the east or in the west, regardless of our personal sympathies.
Meie ülesandeks 1999. aastal on välja kujundada Euroopa julgeolekusüsteem ja teha seda isiklikest sümpaatiatest olenemata nii, et see ei sõltuks ühegi, ei ida- ega läänepoolse juhi heatahtlikkusest.
It is our job to design the European security system in such a fashion that it does not rely on a good will of any leader, either in the East or in the West.
Meie ülesandeks on välja kujundada Euroopa julgeolekusüsteem ja teha seda nii, et see ei sõltuks ühegi, ei ida- ega läänepoolse juhi heatahtlikkusest.
It is our task to find the ways to support it.
Meie ülesanne on leida sellele toetus.
We must work to make their starting position absolutely hopeless.
Meie ülesanne on muuta nende stardipositsioon täiesti lootusetuks.
It is our task to be, and to rejoice over Estonia; and in our joy, let there be the joy of all those who were left in the Siberia country, whose fate was not so kind, who died far away with the blue, black and white flag in their thoughts and their hearts full of hope, but who did not see Estonia rise again.
Meie ülesanne on olla ja tunda Eestist rõõmu ja selles rõõmus olgu ka kõigi nende rõõm, kes on jäänud külmale maale, kellele saatus ei olnud nii helde, kes surid kaugel, sinimustvalge lipp silmade ees, täis lootust, aga ometi nad ei näinud Eesti uuestitõusu.
It is our task, in the low tide of these influences and counter-influences, to strengthen Estonia's welfare and the world's safety.
Meie ülesanne on selles mõjude ja vastumõjude mõõnamises tugevdada Eesti heaolu ning maailma turvalisust.
We must work to make their starting position absolutely hopeless.
Meie ülesanne on teha nende stardipositsioon täiesti lootusetuks.
Our task here at the coast of the Baltic Sea is to produce and keep this diversity.
Meie ülesanne siin Läänemere rannal on seda mitmekesisust toota ja hoida.
Our university town Tartu will be waiting for you tomorrow.
Meie ülikoolilinn Tartu ootab Teid homme.
We Estonians, by contrast, have lived on our land for seven millennia.
Meie, eestlased, seevastu, on omal maal elanud seitse tuhat aastat.
We Liberals are grateful to you for showing us how much there is to gain from steadfast adherence to basic Liberal principles.
Meie, liberaalid, oleme Teile tänulikud, et olete meile näidanud, kui palju on võimalik saavutada, jäädes kindlameelselt truuks liberalismi printsiipidele.
We are, and the Kosovars are, the history of Europe.
Meie, samuti nagu Kosovo rahvas, oleme Euroopa ajalugu.
We had the support of the democratic world.
Meiega oli demokraatliku maailma toetus.
We have received the report of how we look to the democratic eyes of Europe.
Meieni on jõudnud aruanne selle kohta, kuidas me Euroopa demokraatlikule pilgule paistame.
We no longer have the Cold War; we no longer have the Soviet Union.
Meil ei ole enam külma sõda, meil ei ole enam Nõukogude Liitu.
We have no reason to point out the representatives of power in Moscow and their Estonian quislings who tried to balance the resolution of the Nazis with a similar resolution in December 1943 to restore Kalev.
Meil ei ole põhjust osutada Moskva võimumeestele ja nende Eesti kvislingitele, kes püüdsid natside otsust tasakaalustada samuti 1943. aasta detsembris kommunistide otsusega taastada Kalev.
We have no reason to point out the representatives of the Nazist power who allowed to restore the Kalev Sports Society in 1943 in the interests of unity of their front and rear.
Meil ei ole põhjust osutada natslikele võimuritele, kes oma rinde ja tagala üksmeele huvides lubasid 1943. aastal taastada Kalevi spordiseltsi.
We do not need to do this.
Meil ei ole seda tarvis.
We do not have the possibility to postpone them to tomorrow or the day after tomorrow.
Meil ei ole võimalik neid homsesse või ülehomsesse lükata.
Even more remains to be done.
Meil jääb veel rohkem teha.
The Lübeck law was in force in Estonia.
Meil kehtis Lübecki õigus.
We all bear the same responsibility for the safety of our homes, our streets, and our country.
Meil kõigil lasub ühtviisi vastutus turvalise kodu, turvalise tänava ja turvalise riigi eest.
We will all need Kalev both in good and bad times.
Meil kõigil on nii heal kui halval ajal Kalevit vaja.
We all have our own clocks, and the years we all live are of different duration.
Meil kõigil on omad kellad ja meil kõigil on aastad erineva pikkusega.
We all have our problems, and they can be very different.
Meil kõigil on omad mured, ja need mured võivad olla õige erinevad.
We have the opposite obligation - to support each other and one another, to realise our common responsibility to each other and one another.
Meil lasub vastupidine kohustus: teineteist ja üksteist toetada, tajuda meie ühist vastutust teineteise ja üksteise eest.
For us, there was also another war, the war against Estonian families, the Estonian people, which mostly went on in the night-time, and begun with banging on the doors and the rumble of car engines.
Meil lisandus rindesõjale teine sõda, mis oli suunatud Eesti perekondade vastu, Eesti inimeste vastu ja mis kestis enamasti öösel, mis algas prõmmimisega vastu ust ja automürinaga.
We often miss the whole.
Meil läheb sageli tervik kaduma.
We had every reason for happiness, and we were happy.
Meil oli põhjust olla õnnelikud ja me olimegi seda.
At that time, we had one single truth that led us all to one supreme goal.
Meil oli tookord üks tõde, mis meid kõiki suunas ühele ülimale eesmärgile.
Time has given us a strong ally - the Estonian media.
Meil on aegamisi tekkinud tugev liitlane Eesti ajakirjanduse näol.
We always have less time.
Meil on alati vähem aega.
We are doing a long-distance run, and the churchbells about to chime in the New Year will mark the beginning of a new lap.
Meil on ees pikamaajooks, kirikukellad, mis hetke pärast löövad sisse uue aasta, märgivad vahefinišit.
People have begun to talk about the conflict of generations.
Meil on hakatud kõnelema põlvkondade konfliktist.
We are glad that all five volumes of the most important literary work of Estonia, ''Truth and Justice'' by Anton Hansen Tammsaare, and the works of our greatest writer today, Jaan Kross, have been published in the Czech language.
Meil on hea meel, et tšehhi keeles on ilmunud eesti tähtsaima kirjandusteose, Anton Hansen Tammsaare ''Tõe ja õiguse'' kõik viis köidet ja tänase suurkirjaniku Jaan Krossi raamatud.
We have a lot of mutually well- known and loved men and women of culture.
Meil on hulk vastastikku tuntud ja armastatud kultuuritegelasi.
We still have prejudices and misapprehensions about each other.
Meil on ikka veel üksteise suhtes eelarvamusi ja väärarvamusi.
Even today, in 2001, we have only the slightest idea of the extent of the losses borne by the people of Estonia, the losses borne by the Valga County.
Meil on ka praegu, aastal 2001, väga umbmäärane ettekujutus sellest kui palju eesti rahvas on pidanud kaotama, kui palju Valgamaa on pidanud kaotama.
We have enviable experience in subversive activities, but our experience of governing and upholding the State is regrettably brief, and this goes both for politicians and other Estonian citizens both at home and abroad.
Meil on kadestamisväärseid kogemusi riigivastase tegevuse alal, aga riigi juhtimise ja hoidmise kogemus on meil kõigil, niihästi poliitikutel kui teistel Eesti kodanikel kodu- kui välismaal, kahetsusväärselt väike.
We have clever, energetic students and teachers with an insight to the future, who have taken this important work to their hearts, Mrs. Helle Meri wrote.
Meil on olemas nutikad, teotahtelised ja tulevikku vaadata suutvad õpilased ja õpetajad, kes on selle tähtsa töö oma südameasjaks võtnud, kirjutas proua Helle Meri.
We have had crises, but we've also had settlements appropriate to the rule of law.
Meil on olnud kriise, aga ka õigusriigile kohaseid lahendusi neile.
We have achieved much, we have shortcomings.
Meil on olnud palju saavutusi, on olnud puudusi.
We have had the same emperors and kings, the same laws and courts, wars and victories; we are in the same climatic zone, have the same sea, the same forests and fields, the same fruits, roads and industrial products.
Meil on olnud samad keisrid ja kuningad, samad seadused ja kohtud, sõjad ja võidud; meil on sama kliimavöönd, sama meri, samad metsad ja põllud, samad viljad, teed ja tööstustooted.
We have our own individual interests that we are as prepared to defend as is every other applicant country.
Meil on oma individuaalsed huvid, mida oleme valmis kaitsma nagu iga teinegi kandidaatriik.
We have our own political levers at all the international organisations.
Meil on omad poliitilised hoovad kõigis rahvusvahelistes organisatsioonides.
We do have our debts, which will shift into the new year.
Meil on omad võlad, mis lähevad uude aastasse.