natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are two very small areas located in the same climatic zone, sharing the same sea, a similar history, and the same kings and emperors.
Tegemist on ju kahe väga väikese alaga, mis asuvad samas kliimavöötmes, sama mere ääres, toetuvad sarnasele ajaloole, on olnud samade kuningate ja keisrite all.
This is, in fact, a dispute concerning constitutional law, a dispute over state doctrine.
Tegemist on ju riigiõigusliku vaidlusega, vaidlusega riikliku doktriini üle.
This is a process of qualitative renewal, where not only a certain number of countries accede to the union created by the countries of Western Europe, but where the post-cold-war-Europe is reunited after ten years of mutual adaptation and transition, in order to create a new Europe that would answer the requirements and challenges of modern times.
Tegemist on kvalitatiivse uuenemise protsessiga, kus mitte teatud hulk uusi riike ei liitu Lääne-Euroopa riikide poolt loodud ühendusega, vaid kus külma sõja järgne Euroopa pärast kümne aastast vastastikkust kohanemist ja üleminekuperioodi liitub, et luua tänapäeva nõuetele ja väljakutsetele vastav uus Euroopa.
The event is part of the series of lectures organised prior to the World Exhibition ''EXPO 2000'', and the lectures are delivered by distinguished politicians, scientists, economists and men of culture from all over the world.
Tegemist on maailmanäitust ''EXPO 2000'' ette valmistava loenguteseeriaga, mille lektorid on väljapaistvad poliitikud, teadlased, majandustegelased ja kunstiinimesed üle maailma.
This is something we can, must, and indeed already are providing.
Tegemist on millegagi, mida me saame tagada ja peame tagama ning mida me tegelikult ka juba tagame.
This is one of the oldest organisations joining the Baltic Germans, which was established already in the new home country, Germany.
Tegemist on ühe vanema baltisakslasi ühendava organisatsiooniga, mis on loodud juba uuel kodumaal, Saksamaal.
This is not a race between candidate countries.
Tegemist pole võidujooksuga kandidaatriikide vahel.
The work for establishing the power links on the western direction has been started, but calls for active progress, President Meri said.
Tegevust läänesuunaliste energiaühenduste loomisel on alustatud, kuid see töö vajab tegusat edasiliikumist, arvas president Meri.
With extreme discretion and calm, I made him a proposal to assume another position in the command of the defence forces.
Tegin kindralile ettepaneku, diskreetselt ja rahulikult, asuda tööle teisele kohale kaitseväe juhtkonnas.
The time to act is now.
Tegutseda tuleb kohe.
To make it stronger and a better place for us all.
Teha tast kindlam ja parem paik meie kõigi jaoks.
Make this wish true on both sides of our common gulf!
Tehke see soov teoks meie ühise lahe mõlemal kaldal!
Make my wish true in the uniting Europe, where distances disappear and songs join forces!
Tehke see soov teoks ühinevas Euroopas, kus kaugused kaovad ja laulud ühinevad!
Open up your hearts.
Tehke südamed lahti.
Work for this Estonia.
Tehke tööd selle Eesti heaks.
Let us do this, so that we all become accustomed to leaving nothing lying around.
Tehkem nii, et meil kõigil oleks harjumus mitte midagi vedelema jätta.
Let us make this day enter into our lives with a smile.
Tehkem nii, et see päev astuks meie ellu naeratustega.
Let us do this with due fastidiousness, exactly and strictly.
Tehkem seda nõudlikult, täpselt ja halastamatult.
Let us make this wish true in the uniting Europe, where distances disappear and dances and songs join their forces.
Tehkem see soov teoks ühinevas Euroopas, kus kaugused kaovad ning laulud ja tantsud ühinevad.
Between differences there is no apprehension but attraction.
Tehnoloogiad standardiseeruvad, kuid kultuurid individualiseeruvad.
When evaluating what has been done, we can make conclusions about the future.
Tehtut hinnates saame teha järeldusi tuleviku suhtes.
As a liberal, you were at all times guided in your actions by the conviction that each individual enjoys inalienable basic rights.
Teid kui liberaali juhtis Teie tegevuses alati veendumus, et igal üksikisikul on olemas võõrandamatud põhiõigused.
You are many, and I will shake hands with all of you.
Teid on palju, ma surun teie kõigi kätt.
It probably surprises you that I have said nothing of the crisis in Europe, of the crisis of NATO, of the crisis of the European renaissance, of Europe's lacking resolve to determine its objectives and move steadily towards them.
Teid tõenäoliselt üllatab, et ma ei ole midagi rääkinud Euroopa kriisist, NATO kriisist, Euroopa renessansi, Euroopa puuduvast tahtest määrata endale sihte ja hoogsalt nende poole liikuda.
All doors are open to you.
Teie ees on kõik uksed valla.
Your Excellency President Oscar Luigi Scalfaro,
Teie Ekstsellents President Oscar Luigi Scalfaro,
Your Excellency Mr Guntis Ulmanis, President of the Republic of Latvia,
Teie Ekstsellents, Läti Vabariigi President Guntis Ulmanis.
Your biography reflects the course of European history.
Teie elulugu peegeldab Euroopa ajaloo kulgu.
Your Europe is between the Alps and the Mittelgebirge, where it is warm and where grapes flourish.
Teie Euroopa on Alpide ja Mittelgebirge vahel, seal on soe ja kasvavad viinamarjad.
Your exercises are for the benefit of Estonia and through this, also for the benefit of international security.
Teie harjutused on Eesti hüvanguks ja sealtkaudu rahvusvahelise julgeoleku hüvanguks.
Your assessment of the Estonian state is inevitably shaped by the public servant.
Teie hinnangut Eesti riigist kujundab ju paratamatult riigiametnik.
You are the keepers of our love of Estonia, and we love you, dear Estonian mothers; together, let us keep alive our hope for a purer Estonia!
Teie hoiate armastust Eesti vastu, meie hoiame teid, kallid Eesti emad, ja koos hoiame lootust puhtamale Eestile!
Your caring for the Estonian Orthodox believers has been confirmed many times.
Teie hoolitsus Eesti õigeusklike eest on leidnud paljukordselt kinnitust.
You yourself speak five languages and have translated works by Remarque, Green and Solzhenitsyn.
Teie ise räägite viit keelt ning olete tõlkinud Remarque'i, Greene'i ja Solzhenitsõni teoseid.
In your view, and I fully agree, Europe is a spiritual and cultural space rather than a geographical concept.
Teie jaoks, ning ma nõustun Teiega täielikult, on Euroopa pigem vaimu- ja kultuuriruum kui geograafiline mõiste.
Your roots are in this soil, but you must understand that Estonia is part of Europe.
Teie juured on siin mullas, kuid te peate mõistma, et Eesti on osa Euroopast.
Your next year of office will bring a lot of responsibilities, but I know none that has ever been different.
teie järgmine tööaasta kujuneb vastutusrikkaks, kuid ma ei tea ühtegi tööaastat, mis ei oleks vastutusrikas.
Estonia will realise herself through you, and it is through you that we can speak of the wonderful future of Estonia - if you make true all the dreams you have now when you have finished school.
Teie kaudu Eesti teostab ennast, teie kaudu me saamegi rääkida Eesti uhkest tulevikust, juhul kui te kõike seda teostate, millest te olete mõtelnud kooli lõpetamisel.
As a citizen of the Republic, you have the more trust in the state, the state abiding by the rule of law, the state that is just, the state that thinks socially, the more you can feel that the questions that you are unable to solve by yourself are well solved by the Government of the Republic and the Parliament.
Teie kui vabariigi kodaniku usaldus riigi vastu, õigusriigi vastu, õiglase riigi vastu, sotsiaalselt mõtleva riigi vastu on seda suurem, mida rohkem te tunnete, et need küsimused, mida te ise ei ole suutelised lahendama, on hästi lahendatud Vabariigi Valitsuse ja parlamendi poolt.
The key to the gate through which Estonia, with her head held high and I hope also with pride, will enter the European Union, is also yours to keep.
Teie käes on ka see värav, mille kaudu Eesti püstipäi ja - ma loodan - uhkelt astub Euroopa Liitu.
In your country, one would probably say that your life has been infused by the "spirit of Tartu".
Teie maal öeldakse ehk, et Teie elu on läbinisti kantud "Tartu vaimust".
Your Majesties, Highnesses, Ladies and Gentlemen,
Teie Majesteedid, Kuninglikud Kõrgused, minu daamid ja härrad.
You bravery in the Second World War was impressive, the way how you kept your backs straight and remained yourselves under the Soviet pressure was an example to the entire Central Europe, and here I refer to all the countries violently subjected to the Soviet influence.
Teie mehisus Teises maailmasõjas liigutas, teie eneseksjäämine totalitaarse surve all oli eeskujuks kogu Kesk-Euroopale, ja ma mõtlen selle all kõiki vägivaldselt nõukogude sfääri haaratud maid.
Your anxiety is alive in my hear as well.
Teie mure elab ka minu südames.
The face of the future Estonia depends on the will and actions of you both, of both your generations.
Teie mõlema, mõlemate põlvkondade tahtest ja teost sõltub homse Eesti nägu!
You have resolved to be the makers of your fortune, you have been strong, and thus you have been able to enjoy many opportunities that life has to offer.
Teie olete kindlalt otsustanud oma eluga hakkama saada, olete olnud tarmukad ja niimoodi suutnud osa saada paljudest võimalustest, mida elu pakub.
It is you who are our advocates both here in Washington and across the United States.
Teie olete meie eestkostjad nii siin Washingtonis kui kõikjal Ameerikas.
You are not like that.
Teie olete tehtud teisest puust.
You have chosen me the patron of the Year of the Elderly.
Teie olete valinud mind Eakate aasta patrooniks.
You buy our goods, and we buy your products; this is a constantly upward-moving spiral.
Teie ostate meie kaupu ja meie omakorda ostame teie tooteid, pidevalt ülespoole liikuvas spiraalis.
You should change even more quickly in this changing world.
Teie peate selles maailmas veel kiiremini muutuma.
I am greatly honoured by this award you have bestowed on me.
teie poolt annetatud autasu on mulle suureks auks.
Your popularity in Estonia and abroad is an expression of the high regard in which your political work is held.
Teie populaarsus Eestis ja välismaal väljendab sügavat tunnustust Teie poliitilisele tööle.
Thinking of your accomplishments, we understand that the powers of a human being are indeed great.
Teie saavutustele mõeldes mõistame, et inimene suudab tohutult palju.
The Singing Revolution in Estonia went hand in hand with your Velvet Revolution.
Teie sametrevolutsiooniga käis käsikäes Eesti laulev revolutsioon.
Your legislative work, my dear departing Riigikogu, was more complicated than that of the seventh Riigikogu elected in 1992, but the Riigikogu who has convened to the opening session today will have even more complex legislative tasks to attend to.
Teie seadusloometöö, lugupeetav lahkunud Riigikogu, oli keerulisem 1992. aastal valitud seitsmenda Riigikogu tööst, kuid täna avaistungile kogunenud üheksandal Riigikogul tuleb lahendada veelgi keerukamaid seadusloome ülesandeid.
Your great son Masaryk was the ideal for the people who thought and acted in Estonia.
Teie suur poeg Masaryk oli ideaaliks Eesti mõtlejatele ja teotsejatele.
Your reelection in 1996 is testimony to the persuasive force of your arguments.
Teie tagasivalimine 1996. aastal kinnitab veel kord Teie argumentide suurt veenmisjõudu.
You knew what many leaders of larger nations refused to believe: that the march of Estonia, Latvia and Lithuania towards independence was both right and unstoppable.
Teie teadsite seda, mida paljude suurrahvaste juhid keeldusid uskumast: et Eesti, Läti ja Leedu suund iseseisvusele on õige ja vääramatu.
And there is nothing to stop you.
Teie teel ei ole takistusi.
Your loyalty to Estonia, that was most powerfully expressed by the ESTO festivals, was a political programme.
Teie truudus Eestile, mille kõige võimsamad avaldused olid ESTOd, oli poliitiline programm.
Your commitment to the captive peoples of Europe was our light of hope during the darkest period of our history.
Teie ustavus Euroopa vangistatud rahvastele oli lootuse valguskiir meie ajaloo kõige pimedamal perioodil.
The Prime Minister, as well as the Foreign Minister of your government, have clearly expressed their unequivocal support to Estonia's membership.
Teie valitsuse peaminister ja välisminister on selgesti avaldanud oma toetust Eesti liikmeks saamisele.
When your mandate expires, the domestic organisation of the Republic of Estonia must be in accordance with the standards of the European Union.
Teie volituste lõppemisel peab Eesti Vabariigi siseriiklik korraldus vastama Euroopa Liidu nõuetele.
You took it seriously.
Teie võtsite seda tõsiselt.
It is your right and your obligation to ask who are the candidate ministers of one or another party.
Teie õigus ja kohus on küsida, kes on ühe või teise erakonna ministrikandidaadid.
You, Mr. President, are the best example.
Teie, härra president, olete selle parim näide.
You, my dear fellow countrymen here and all over the world, wrote the second chapter of this political programme, and answered the question: what must be done to end this temporary situation sooner.
Teie, mu kallid kaasmaalased, siin ja kogu maailmas, kirjutasite selle poliitilise programmi teise peatüki ja vastasite küsimusele: mis tuleb teha selleks, et ajutine olukord kiiremini lõpeks.
You must not lose your breath; you must always have some extra strength to go on, and to go on faster than others.
Teil ei tohi hingamine lõppeda, teil peab olema alati jõuvaru, et edasi minna ja teistest kiiremini edasi minna.
You have a lot of guests today.
Teil oli täna palju külalisi.
You had a choice between many different parties and party programmes.
Teil oli valida mitme erakonna ja mitmete erakondade kavade vahel.
You all have a future waiting for you.
Teil on kõigil oma tulevik ees.
You have the historical experience of World War II; you know the meaning of humiliation and misery, you know what it means when you have no right to speak out or write.
Teil on Teise maailmasõja ajalooline kogemus, te teate, mida tähendab alandus ja viletsus, mida tähendab, kui teil ei ole õigust rääkida ega kirjutada.
It is your free decision to join or not to join the Defence League.
Teil on vaba voli astuda või mitte astuda Kaitseliitu.
You have the possibility to consider the ability of our parties to govern the country, you can consider the readiness for co-operation, the energy and the ability for setting clearly delineated goals of these men and women.
Teil on võimalik hinnata erinevate meeskondade suutlikkust riiki juhtida, nende - nii naiste kui meeste - koostöövõimet, energiat ja selge eesmärgi püstitamist.
You have managed to preserve this institution through the ages, thereby preserving for a thousand years the ideal of a society by the people for the people.
Teil on õnnestunud hoida seda institutsiooni läbi aegade, ja nõnda olete tuhande aasta jooksul säilitanud ideaali inimühiskonnast inimeste jaoks.
It should be absolutely clear to you that elections are no longer a mere formality as they were in the Soviet times.
Teil peaks olema täiesti selge, et te ei lähe mitte hääletama, nagu vene ajal öeldi, vaid valima.
You should break what at first seems a paradox: the power of the now united administrative units should be closer to every individual than it has been before.
Teil tuleb lahti murda esialgu paradoksina tunduv: ühinenud haldusüksuse võim peab igale inimesele lähemale jõudma kui seni.
You must study the market, and study yourselves.''
Teil tuleb turgu õppida ja iseennast.''
I ask all of you to accept my condolences in connection with the brutal murders committed in our country.
Teile kõigile avaldan ma sügavat kaastunnet Eestis toime pandud koleda mõrvatöö pärast.
It may sound as an anecdote to you, but it wasn't.
Teile võib see kõlada anekdoodina, kuid see polnud seda.
They may gorge you with promises like spoonfuls of sweet porridge.
Teile võidakse valimislubadusi nagu magusat putru lusikaga suhu toppida.
The other integral aspect of democracy that we have pursued with vigour is transforming a command economy into a free-market, thus creating conditions under which every resident of Estonia has the opportunity to realise their economic potential.
Teine demokraatia lahutamatu aspekt, mida me oleme energiliselt ellu viinud, on üleminek käsumajanduselt vabaturule, millega loome tingimused, kus igal Eesti elanikul on võimalus teostada oma majanduslikku potentsiaali.
The other challenge is connected to the difficulties large segments of the Estonian population face today.
Teine katsumus tuleneb neist raskustest, millega praegu maadlevad laiad Eesti elanikkonna kihid.
The second town, if I am right, was Tokyo.
Teine linn, kui ma ei eksi, oli Tokyo.
World War II was as yet alive only in the heads of the politicians, but the lists were already being prepared.
Teine maailmasõda elas sel ajal ainult poliitikute peades, aga nimekirjad küpsesid juba.
Another reason I am somewhat more optimistic than you may think is that international broadcasting has already done some important work.
Teine põhjus, mis sisendab enam optimismi kui te oskate arvata, on suur töö, mille rahvusvaheline ringhääling juba ära on teinud.
Another pillar in our preparations is creating Estonian Defence Forces.
Teine sammas meie ettevalmistustes on Eesti kaitseväe ülesehitamine.
Another emotion I would like to share with you is pride.
Teine tunne, mida tahan teiega jagada, on uhkus.
Tomorrow, there is another anniversary - sixty-one years from the Kristallnacht in Germany.
Teine tähtpäev on homme: kuuskümmend üks aastat Kristallöö korraldamisest Saksamaal.
The alternative is to stay outside the European common market and to become a sub-contractor for the companies of Europe and Russia, with no independent access to the markets of those big neighbours.
Teine võimalus on jääda väljapoole Euroopa ühisturust ning muutuda Euroopa ja Venemaa firmade allhankijaks, kellele iseseisev juurdepääs nendele suurtele naaberturgudele on suletud.
The second problem: as the economy develops, Estonia has to be turned into such a place where educated people want to work.
Teine ülesanne: muuta majanduse arenedes Eesti niisuguseks kohaks, kuhu tahab tulla haritud tööjõud.
The second bill, Language Act and State Fees Act Amendment Act is still discussed in the Cultural Committee of the Riigikogu and will determine the Estonian language requirements for public servants and employees in private sector.
Teine, Keeleseaduse ja riigilõivuseaduse muutmise seaduse eelnõu on veel Riigikogu kultuurikomisjoni menetluses ning määratleb eesti keele oskuse nõuded avalikele teenistujatele ning erasektori töötajatele.
Their mutual recognition and affinity was only a question of time.
Teineteise äratundmine ja teineteisele lähenemine oli vaid aja küsimus.
On the other hand, the protection of the language, culture and identity of the minorities must be secured.
Teisalt on vaja näha ette vähemuste keele, kultuuri ja identiteedi kaitse.
On the other hand, Russia's future is only now taking shape and Baltic membership of NATO will help steer this development in the right direction.
Teisalt on Venemaa tulevik on alles kujunemas, ning Balti riikide kuulumine NATOsse aitab seda kujunemist õiges suunas juhtida.
Accommodation building in Estonia at an available price was the second main theme of discussion.
Teise põhiteemana puudutati kättesaadava hinnaga elamute ehitamist Eestis.
Other examples of economies where trade exceeds 100 per cent of GDP are Singapur and Hong Kong.
Teised majandused, kus kaubanduse maht ületab 100% SKP-st, on Singapur ja Hong Kong.
Other problems and events have overshadowed this truly important issue.
Teised probleemid ja teised sündmused on varjutanud selle olulise teema.
The understanding that we are not preparing ourselves for yesterday, but for tomorrow could be another foundation of our educational strategy.
Teiseks haridusstrateegia aluseks võiks olla arusaam, et me ei valmistu mitte eilseks, vaid homseks päevaks.
Second, it is time for decisive action on NATO and EU enlargement.
Teiseks on aeg otsustavalt tegutseda NATO ja Euroopa Liidu laiendamiseks.
Secondly, Japan has also shown that tradition may mean not only encapsulation and rigidity, but also adaptability, the capacity to transform both foreign influences and itself, if necessary, into something new and dynamic.
Teiseks on Jaapan näidanud ka seda, et traditsioon ei pruugi tähendada ainult kapseldumist ja jäikust, vaid ka kohanemisvõimet, võimet nii välismõjusid kui ka iseend vajaduse korral ümber kujundada millekski uueks ning dünaamiliseks.
Second, reforms have been a very painful process for the society, which can often cause setbacks in domestic policy.
Teiseks on reformid olnud ühiskonnale väga valuline protsess, mis väga sageli võib avalduda ka sisepoliitilistes tagasilöökides.
Secondly, I will speak of the nature of the elections.
Teiseks räägin valimiste iseloomust.
Secondly because we see the application and accession processes as being different for each applicant country and because the association and accession negotiations have been and will be held with individual countries and not with ''the Baltics'', the ''Vishegrad group'', or with the ''Central European Initiative''.
Teiseks sellepärast, et meie arvates on liitumissoovi ja liitumise protsessid iga Euroopa Liiduga ühineda sooviva maa puhul erinevad, kuna läbirääkimisi assotsieerumise ja ühinemise üle on peetud ja peetakse iga üksiku maaga eraldi, aga mitte "Baltikumiga" või "Vychegradi grupiga" või "Kesk-Euroopa initsiatiiviga".
Second, I sense President Kekkonen's political instinct to take advantage of the Kremlin's fear.
Teiseks tajun president Kekkose poliitilist vaistu Kremli hirmu ära kasutada Soome ja Eesti huvides.
Secondly, I will borrow the pen of Werner Bergengruen and Paul Johansen - our Mommsen - and try to paint you a picture of the versatility of Estonia.
Teiseks võtan appi Werner Bergengrueni ja meie Mommseni, Paul Johanseni sule ja püüan teile maalida pildi Eesti kirevusest.
Second - through Estonia, Latvia and Lithuania, the virus of independence and democracy found its way inside the iron curtain.
Teiseks, - Eesti, Läti ja Leedu kaudu pääses raudse eesriide taha iseseisvuse ja demokraatliku riigikorra viirus.
And second - I do not intend to die, I will be with you here in Estonia.
Teiseks, - mina ei kavatse surra, ma jään Eestisse teie hulka.
Second - in a paradoxical way, the russification policies of the 19th Century politicized the national movement in Estonia, which culminated with the enactment of the right of self-determination in 1918, and the successful defence of the proclaimed Republic against the Red Army.
Teiseks, - paradoksaalsel kombel kiirendas venestuspoliitika 19. sajandil Eesti rahvuslikku liikumist, mis kulmineerus enesemääramisõiguse teostumisega 1918 ja Eesti Vabariigi eduka kaitsmisega Vabadussõjas Punaarmee vastu.
Secondly, on democratic political systems supported by tolerance and readiness for compromise;
teiseks, demokraatlikele poliitilistele süsteemidele, mis tuginevad tolerantsile ja kompromissivalmidusele;
Second, the individual treatment of applicants, which means the implementation of the political decision in accordance with the accession criteria.
Teiseks, igat riiki käsitletakse omaette, ja see tähendab poliitilise otsuse elluviimist liitumistingimustest lähtudes.
Second, independence brought about academic democracy.
Teiseks, iseseisvus tõi kaasa akadeemilise demokraatia.
Second, even after normal relations with the Soviet Union had been restored, the People's Republic of China closely followed the developments in Estonia and published information e.g. on the student unrests in Tartu.
Teiseks, ka pärast suhete normaliseerumist Nõukogude Liiduga jälgis Hiina Rahvavabariik tähelepanelikult arenguid Eestis ning avaldas teateid näiteks Tartu üliõpilasrahutustest.
We hold the same values, principles and goals as the First World, and experience the same disappointments and concerns of the Third World.
Teiseks, koloniaalsete impeeriumide lagunemisest sündinud uued riigid, nn "uued demokraatiad", on enamasti Eestiga võrreldavad nii rahvaarvu kui pindala poolest.
Second, how is the enlargement process going to proceed?
Teiseks, kuidas laienemisprotsess edasi läheb?
Second, the re-creation of the Baltic Sea community.
Teiseks, Läänemere kogukonna taasloomine.