natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June, General Johannes Kert, the Commander of the Defence Forces, will return from his studies in the Military College of the United States; General Kert thanked Colonel Roosimägi on the phone and wished strength to Colonel Tiru.
Juunis naaseb täiendõppelt Ameerika Ühendriikide Sõjakolledžis kaitseväe juhataja kindral Johannes Kert, kes telefonis kolonel Roosimäge omalt poolt tänas ja soovis jõudu kolonel Tirule.
And then I started thinking generally about how you came here as refugees and exiles: all these books and songs were not in your suitcases, but mostly in your memory.
Jäin üldse mõtlema, kuidas olete jõudnud siia põgenike ja pagulastena: need raamatud ja laulud pole teil ju mitte kohvrites kaasas olnud, vaid need on kõik enamasti mälus kaasa toodud.
One more year has passed, and again, ''Ema süda'' ( ''A Mother's Heart'', a song) has brought us together from all over Estonia and all over the world so we can give thought to the most important: to love.
Jälle on aasta möödunud ja jälle on ''Ema süda'' meid üle Eesti ja üle kogu maailma kokku toonud, et mõelda kõige tähtsamale: armastusele.
Once again: we did not have enough confidence in international law.
Jällegi: meil ei olnud küllaldaselt usaldust rahvusvahelise õiguse vastu.
The conclusion is very simple.
Järeldus siit on väga lihtne.
It means we must not get tired of being a state whose existence is evident to every citizen and every other state in the world.
Järelikult me ei tohi väsida olemast riik, mille olemasolu mõistab iga kodanik ja iga teine riik.
Therefore, also the goals and expectations are different.
Järelikult on ka sihid ja lootused erinevad.
Thus, the reasons that caused conflicts during the Middle Ages and later, when countries have sought access to sea, without which the body of state was unable to exist, have been eliminated.
Järelikult on nüüdseks kõrvaldatud need põhjused, mis põhjustasid konflikte keskajal ja hiljemgi, kui riigid otsisid väljapääsu merele, ilma milleta oli riigikehal võimatu eksisteerida.
Therefore, we may simply be dealing with a world that is more open, and where problems reach different people much more quickly.
Järelikult on võib-olla tegemist lihtsalt maailmaga, mis on avatum ja kus probleemid jõuavad inimesteni palju kiiremini.
Therefore, Estonia must join other countries in their struggle for a Europe where such crimes and such sufferings would never recur.
Järelikult peab Eesti koos teiste riikidega võitlema niisuguse Euroopa eest, kus sedalaadi kuriteod ja läbielamised mitte kunagi enam ei kordu.
Next year the world will see disappointments in the efficacy of international organizations, new hotbeds of peril, momentous changes in the current flux lines.
Järgmine aasta toob maailmale pettumusi rahvusvaheliste organisatsioonide efektiivsuses, uusi ohukoldeid, seniste jõujoonte murrangulisi muutusi.
The next meeting of the working group will take place on the first week of August.
Järgmine koosolek toimub augusti esimesel nädalal.
Another significant mechanism for enhancing stability is the Pact for European Stability.
Järgmine oluline mehhanism stabiilsuse suurendamiseks on "Euroopa stabiilsuse pakt".
The next President must find a way to restore the dignity and the integrity of the Riigikogu.
Järgmine president peab seisma hea Eesti rahva ning Riigikogu ja valitsuse sõbraliku kahekõne eest.
The next century and the next millennium will overlook the geographical contingencies and give much more weight to principles.
Järgmine sajand ja aastatuhat vaatab geograafilisest juhusest mööda ja annab hoopis suurema kaalu põhimõtetele.
The next century will be waiting for new children's choirs, the world will be waiting for new Estonian music.
Järgmine sajand ootab uusi lastekoore, maailm ootab uut eesti muusikat.
The next move shall be the filling of the security vacuum in such a way that we should have friendly partnership relations with all quarters of the horizon up to the remotest Japan.
Järgmine samm on julgeolekuvaakumi selline täitmine, et meil oleksid sõbralikud koostöösuhted kõigi ilmakaartega kuni kõige kaugema Jaapanini välja.
The next year will be difficult.
Järgmine tööaasta saab olema raske.
Let the motto of the next home decoration year be: "Let us scrub Estonia clean with a brush!"
Järgmise kodukaunistamisaasta lause olgu niisugune: ''Küürime Eesti harjaga puhtaks!''
Next year, decisions will be made whether new members are to be accepted to the Alliance, and who the new members will be.
Järgmisel aastal langetatakse otsused, kas sellesse liitu võetakse uusi liikmeid ja kes võetakse.
Sixty years ago next month, despite its efforts to avoid taking sides in the war brewing in Europe, the United States did the right thing: Washington announced its refusal to recognise the Soviet occupation of Estonia, Latvia and Lithuania.
Järgmisel kuul kuuskümmend aastat tagasi talitasid Ameerika Ühendriigid õigesti, vaatamata nende püüdlustele Euroopas käärivas sõjas erapooletuks jääda: Washington teatas, et keeldub tunnustamast Eesti, Läti ja Leedu okupeerimist Nõukogude Liidu poolt.
On the next day, the island was deserted.
Järgmisel päeval oli saar inimestest tühi.
Next, the railways are to be upgraded.
Järgmisena kaasajastatakse raudtee.
Next year, the first step will be taken - the state-supported young family loan project is going to be launched.
Järgmisest aastast käivitub esimese sammuna riigi poolt soodustatud noorpere laen.
We tried to attend the next summit in Paris in 1990.
Järgmisest tippkohtumisest 1990 Pariisis proovisime meiegi osa võtta.
Continuity is the cornerstone upon which we have founded our state.
Järjekestvus on see nurgakivi, millele oleme oma riigi rajanud.
Proceeding from continuity, we have restored the Republic of Estonia, and proceeding from this, we gathered under our flag again in 1990-1991, and restored the democratic state and elected the Riigikogu.
Järjekestvuse alusele toetudes oleme taastanud Eesti Vabariigi, sellele toetudes saime uuesti 1990-1991 koonduda oma lipu alla ning taastada demokraatliku riigikorra ja valida Riigikogu.
More and more people living in the countryside are involved in tourism, hunting, or other kinds of enterprising.
Järjest rohkem inimesi maal seob oma elu turismi, jahinduse või muu ettevõtlusega.
The flow of information that reaches us through images is gaining power.
Järjest suurem on see informatsioonivoog, mis jõuab meieni pildi kaudu.
The information produced by increasingly more powerful machines is consumed by the machines themselves.
Järjest võimsamate masinate toodetud infohulka tarbivad suuremalt jaolt masinad ise.
In the two biggest deportations, 1941 and 1949, Järva County lost 1701 people all in all, but this is only part of the victims, and far from the total number.
Järvamaa on kahe suure küüditamisega 1941 ja 1949 kaotanud ühtekokku 1701 inimest, aga see on ainult osa ja kaugeltki mitte kogu kaotus.
Järva County
Järvamaalt
I leave it for the public and for you to discuss the means to achieve this.
Jätan avalikkuse ja teie arutada, kuidas seda saavutada.
Notwithstanding the correctness of this opinion, I add that my university studies started at the age of twelve in that cattle car in the Port of Tallinn.
Jätan kõrvale selle hinnangu paikapidavuse ja lisan üksnes, et minu ülikoolistuudium algas kaheteistkümneaastaselt loomavagunis Tallinna sadamas.
I will leave the ethical conclusions to you.
Jätan moraalsed järeldused teie teha.
I will now continue in the second official NATO language.
Jätkan nüüd teises NATO ametlikus keeles.
Further to the subject raised by President Meri, the Academic Council of the President of the Republic discussed the success of Finland in high technological production and its backgrounds.
Jätkates president Meri poolt alustatud teemat, süüvis Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu Soome edusse kõrgtehnoloogilise tootmise alal ning selle tagamaadesse.
Let this seed now sprout, so that the Estonian flag might again fly at all seas and, hopefully, also in all Estonian homes,'' President Meri said in his welcoming speech.
Jätke see seeme nüüd kasvama, nii et Eesti lipp oleks uuesti kõigil meredel ja loodetavasti ka kõigis Eesti kodudes'', ütles president Meri oma tervituskõnes.
Let us adhere to our agreements and present an uncompromising challenge to the empire of evil or, more accurately, to the shadow of its former self, which of its own will did not before nor would today relinquish its hold on any one of us.
Jätkem kokkulepped jõusse ja heitkem kompromissitu väljakutse pimeduseimpeeriumile, täpsemini tema järelejäänud varjule, mis omal soovil ei loobunud varem ega sooviks tänagi loobuda mitte ühestki meist.
Let us adhere to our agreements and present an uncompromising challenge to the empire of evil or, more accurately, to the shadow of its former self, which of its own will did not before nor would today relinquish its hold on any one of us.”
Jätkem kokkulepped jõusse ja heitkem kompromissitu väljakutse pimeduseimpeeriumile, täpsemini tema järelejäänud varjule, mis omal soovil ei loobunud varem ega sooviks tänagi loobuda mitte ühestki meist.”
Let us not discuss its contents, for our people had got used to looking past the censorship during the years of occupation.
Jätkem kõrvale sisu, sest eestlased olid okupatsiooniaastatel õppinud tsensuurist mööda vaatama.
Let us leave open the question whether our international relations are active enough to ensure our international security.
Jätkem lahtiseks küsimus, kas meie rahvusvahelised suhted on piisavalt aktiivsed tagama meie rahvusvahelist julgeolekut.
Let us remember this day, the 26th of September 1995, which obliterates the September of 1939; let us remember this railway car behind me, which may remind some people of the car of Compiegne, and others, one of Estonian officers pushed into deep water from this very Cape Pakri by war criminals.
Jätkem meelde see päev, 26. september 1995, mis tõmbab kriipsu peale 1939. aasta septembrile, jätkem meelde see vagun minu selja taga, mis mõnele võib meenutada Compicgne'i vagunit ja teistele eesti ohvitseride vagunit, mis sõjakurjategijate poolt tõugati siitsamalt Pakri neemelt poolsaare sügavasse vette.
So let us remember at least today: the deeper we manage to look into the past, the farther can we see into the future.
Jätkem siis vähemasti tänaseks meelde: mida sügavamalt oskame vaadata minevikku, seda kaugemale ulatub silm seletama tulevikku.
Let us give the investigators time to do their job properly.
Jätkem uurijatele aega oma tööd korralikult teha.
Refusing to proclaim the Bar Association Act for the first time, President Meri proposed that the Riigikogu should deal with the matters related to the organisation of legal services in a comprehensive manner and to pay attention above all to the questions of the availability and reliability of legal aid.
Jättes esimest korda advokatuuriseaduse välja kuulutamata tegi president Meri Riigikogule ettepaneku tegeleda õigusteenuse korraldamisega seotud küsimustega terviklikult ja pöörata tähelepanu eelkõige õigusabi kättesaadavuse ja usaldusväärsuse küsimustele.
It is the Commission's task to set down its objectives and to determine the scope of its work.
Jäägu Komisjoni ülesandeks sihtide seadmine ja oma töö piiritlemine.
Let us leave this claim on the conscience of Professor Dornbusch, but information technology and science in a wider sense have already changed the everyday life of people.
Jäägu see ennustus professor Dornbuschi hingele, kuid infotehnoloogia ning teadus laiemalt on juba muutnud inimeste igapäevaelu.
Let us remember this forever - we have won, because it was the will of the people.
Jäägu see meile igavesti meelde - meie oleme võitnud, sest seda tahtis rahvas.
Assorting of waste and home composting of the organic waste has been popular in Finland and elsewhere in Europe for decades.
Jäätmete sortimine ja orgaaniliste jäätmete kodune komposteerimine on Soomes, nagu mujalgi Euroopas, populaarne juba mitu aastakümmet.
Those who overtake the world, and can foresee the problems, the questions, and the solutions that life will pose to them.
Jõuab maailmast ette, oskab ette näha neid probleeme, neid küsimusi, neid lahendusi, mida elu talle seab.
Be strong!
Jõudu!
Consolidating our strengths in the name of preserving our threatened identities is necessary and possible.
Jõudude ühendamine ohustatud identiteedi säilitamise nimel on vajalik ja võimalik.
Wealthy country life in a tidy Estonian village is a goal shared by all of us.
Jõukas maaelu heakorrastatud Eesti külas on meie kõigi ühine eesmärk.
The children of the wealthy and the poor are born in the same hospitals, usually go to the same schools; and our elder generation, when they come to the end of their journey on earth, are buried in the same graveyards.
Jõukate ja vaeste perekondade lapsed sünnivad samas sünnitushaiglas, käivad enamasti samas koolis ja meie vanem põlvkond, kui ta elutee lõpeb, maetakse samale kalmistule.
Christmas is gone.
Jõulud on möödas.
At Christmastime and on New Year's Eve we can feel it more deeply than in everyday life that people belong together: in families, among friends, among colleagues, in congregations, societies and organisations.
Jõulude ja aasatavahetuse aegu tunneme sügavamalt kui argipäevadel, et inimesed kuuluvad ühte: perekonnas, sõprade seas, töökaaslaste hulgas, kogudustes, seltsides, ühingutes.
The Christmas sermon in the Dome Church will be held by Jaan Kiivit, Archbishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church.
Jõulujutluse peab Toomkirikus Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku peapiiskop Jaan Kiivit.
Tuule Meri will also attend the service.
Jõulukirikusse läheb ka Tuule Meri.
Christmas mail from both this country and abroad was abundant, and it brought real joy for Christmas.
Jõuluposti oli nii kodu- kui välismaalt palju ja see oli tõeline Jõulurõõm.
Christmas and New Year have melted together.
Jõulupühad ja aastavahetus on sulanud ühte.
Christmas peace in Estonia tells us that the times of cold war are past.
Jõulurahu Eestis kõneleb sellest, et külma sõja aeg on jäänud selja taha.
President of the Republic will spend the Christmas Eve at home with his family.
Jõuluõhtu veedab Vabariigi President kodus koos oma perega.
Jüri Arrak - artist
Jüri Arrak - kunstnik
Jüri Arrak, painter.
Jüri Arrak - maalikunstnik.
Endel Kruus - Freedom Fighter of Military Services
Jüri Hanko - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Aare Reenumägi - lawyer, public servant
Jüri Leesment - laulusõnade looja
Jüri Leesment - lyrics writer
Jüri Leesment - laulusõnade looja
Jüri Leesment, for the contribution to the restoration of Estonian sovereignty through creative art.
Jüri Leesment - panuse eest Eesti omariikluse taastamisele loomingu kaudu.
Jüri Luik submitted the report of the command systems reform working group to President of the Republic
Jüri Luik andis Vabariigi Presidendile üle staabireformi töörühma lõppraporti
Jüri Mõis explained his ideas concerning the development of Greater Tallinn.
Jüri Mõis selgitas oma mõtteid seoses Suur-Tallinna kujundamisega.
Jüri Mõis explained to the President of the Republic his behaviour in the office of the Mayor of Tallinn, and activities at the Lennusadam (old hydroplane harbour) of Tallinn.
Jüri Mõis selgitas Vabariigi Presidendile oma käitumist Tallinna linnapeana ning Tallinna lennusadamaga seonduvat.
Jüri Raidla, for the contribution to the development of Estonian statehood.
Jüri Raidla - teenete eest Eesti riikluse arendamisel.
Jüri Raidla - barrister
Jüri Raidla - vandeadvokaat
Jüri Rätsep - judge
Jüri Rätsep - kohtunik
Jüri Rätsep, for the contribution to the restoration of the Estonian independence and developing the Estonian jurisprudence.
Jüri Rätsep - teenete eest Eesti iseseisvuse taastamisel ja Eesti jurisprudentsi edendamisel.
Also Andres and Pearu can not be separated from each other, they are two sides of the same personality.
Ka Andrest ja Pearut ei saa üksteisest lahutada, see on ühe isiku kaks külge.
Even developed democracies have to take pains with preserving the ethics of the country, the participants in the meeting were unanimous.
Ka arenenud demokraatiates tuleb riigi eetika säilitamise nimel vaeva näha, oldi kohtumisel üksmeelel.
In his letter, President Meri also expressed his hope that President Chirac would have the opportunity to accept the invitation to visit Estonia that had been discussed at the Presidents’ last meeting at the Elysée Palace.
Ka avaldas president Meri oma kirjas lootust, et president Chiracil avaneb võimalus võtta vastu kutse külastada Eestit, millest oli juttu siis, kui presidendid kohtusid viimast korda Elysée palees.
President Meri said it was as much in Estonia’s interests that a permanent committee be established to study the readiness of countries for EU membership: that would help preclude internal psychological tensions in those countries.
Ka Eesti huvides on alalise komitee loomine, kus uuritaks riikide valmisolekut liitumiseks Euroopa Liiduga, ütles Meri: see aitaks vältida sisemisi psühholoogilisi pingeid neis riikides.
Estonia has been actively pursuing the policy of positive engagement with Russia - our relations with Russia have been improving steadily, and the same can be said of our neighbours.
Ka Eesti on aktiivselt järginud Venemaaga heade suhete loomise kurssi ning meie suhted Venemaaga ongi jätkuvalt paranenud, ning sama võib öelda ka meie naabrite kohta.
Estonia is an island too.
Ka Eesti on saar.
The well-being of the Estonian state and that of its citizens are also two sides of the same coin.
Ka Eesti riigi ja tema kodanike käekäik on ühe medali kaks külge.
Also in Estonia I have noticed the readiness to turn a blind eye on crimes committed 60, 50, or 40 years ago; and this is happening here, in a small country where one quarter of our citizens have suffered; they were murdered, spent years in the hard labour camps of Siberia or had to sail off as true seafarers to look for freedom and immunity in democratic countries.
Ka Eestis olen ma tähele pannud valmisolekut vaadata läbi sõrmede kuritegudele, millest meid lahutab 60, 50, 40 aastat, ja seda siin väikeses riigis, kus veerand meie kodanikest on kannatanud, on tapetud, Siberis rasketes koonduslaagrites olnud või siis paadirahvana pidanud sügisel üle Läänemere otsima endale vabadust ja puutumatust demokraatlikest maadest.
Estonia also plans to establish gene reserves, and as the President said, Estonia is interested in Iceland's experience in compiling the respective legal acts, as people must be convinced that the creation of gene reserves does not threaten their privacy.
Ka Eestis on geeniavaramu loomine kavas ning presidendi sõnul on Eesti huvitatud Islandi kogemusest vastava seadustiku kirjutamisel, sest inimestel peab olema kindlus, et geenivaramu loomisega ei ohustata nende privaatsust.
The Estonians do not want their nation state to disappear; we want to have our own government, our traditions, our language.
Ka eestlased ei soovi, et nende rahvusriik kaoks, et meil ei oleks enam oma valitsust, oma kombeid, oma keelt.
Also the differences that have been formulated are not mere abstract words, but concrete and clear choices''.
Ka eriarvamused, mis on formuleeritud, pole abstraktsed heietused, vaid konkreetsed ja selged valikud”.
Also on the European Union accession negotiations, the main problems are of legal nature.
Ka Euroopa ühinemisläbirääkimistel on põhiprobleemid juriidilist laadi.
Günter Verheugen agreed that Germany’s investments to Estonia have so far been too small.
Ka Günter Verheugen nimetas, et Saksa senised investeeringud Eestisse on liiga vähesed olnud.
Even after the great age of the Hanseatic league, the roads from Western Europe to the Middle East passed through Tallinn.
Ka hansa hiilgeaegadele järgnenud teed Lääne-Euroopast Kesk-Itta kulgesid tookord üle Tallinna.
Even for educated people, it is a trying enterprise to attempt the comprehension of legal texts.
Ka haritud inimesele on juriidilistest tekstidest arusaamine vaevanõudev ettevõtmine.
Also people should be rational.
Ka inimesed peaksid olema ratsionaalsed.
Also the Defence League itself has changed with years; its confidence, military spirit, exactness and efficiency have improved.
Ka Kaitseliit ise on muutunud aastatega, juurde on tulnud enesekindlust, sõjaväelaslikkust, täpsust ja süsteemsust.
Prime Minister Laar also assured the President that he did not regard it necessary to deliver the hangar of hydroplanes and the port belonging to it to the city.
Ka kinnitas peaminister Laar, et ei pea vajalikuks vesilennukite angaari ja juurdekuuluva sadama üleandmist linnale.
Congress also took up the cause.
Ka Kongress toetas seda üritust.
And school itself is a very brief, but great day in a human life.
Ka kool ise on inimese elus ta väga lühikene suur päev.
Crime has also become fast, flexible and global.
Ka kuritegevus on muutunud kiireks, paindlikuks ja globaalseks.
There was a soldier with a bayonet also at the kitchen door, but in the next room there were two young Estonian men in light-coloured overcoats, shuffling around; they unearthed the family pictures and photographs, and my father's decorations.
Ka köögiukse ees oli sõdur täägiga, aga toas sahistasid ringi kaks noort eesti meest heledates tolmumantlites ja kraamisid välja meie perekonna pildid ja fotod ja isa aumärgid.
Also Lönnrot visited Estonia in the hope of creating a common literary language with Estonia.
Ka Lönnrot külastas Eestimaad lootuses luua Eestiga ühine kirjakeel.
Even in countries that were not and are not members of NATO it is generally acknowledged today that their safety was a consequence of the United States military presence in Europe.
Ka maades, mis NATOsse ei kuulu, mööndakse täna üldtunnustatud tõde, et nende turvalisuse tagas Ühendriikide kohalolek Euroopas.
Also our infrastructure in the narrower sense - telecommunications, streets, railways - is not to be ashamed of.
Ka meie infrastruktuuri üle kitsamas mõttes - telekommunikatsioonivahendid, tänavad, raudtee - pole põhjust häbeneda.
The same could have happened here.
Ka meil oleks võinud nii minna.
In Estonia too, we share in your optimism and the vision of a unified society living in peace and prosperity to be achieved through the hard work of our citizens.
Ka meile on Eestis omane teie optimism ja tulevikunägemus ühtsest rahus ja külluses elavast ühiskonnast, mis tuleb saavutada meie kodanike ränga tööga.
Also I had to leave Estonia in a cattle wagon on June 14, 1941.
Ka mina pidin Eestist lahkuma loomavagunis 14. juunil 1941.
You had your Victory Day celebrations, and so had I.
Ka mina pühitsesin võitu omal viisil.
I would reply to journalists in the same way.
Ka mina vastaksin ajakirjanikule niisamuti.
The tables of Moses were also written after Abel was killed.
Ka Moosese käsulauad pandi kirja alles pärast Abeli tapmist.
The lady from next door was also in our apartment and wept aloud.
Ka naabrinaine oli meie juures ning halas.
I have also seen men like the man who approached me in the Estonia House in England, and said: ''Look at me, here I am - an Englishman, but I went all the way with the Corps; I was only wounded at Saaremaa.
Ka neid mehi, kes nagu kaks aastat tagasi Inglismaal tuli mu juurde Eesti Majas mees ja ütles: ''Vaata mind, siin ma olen, olen inglane, aga kogu korpuse tee on mul seljataga ja alles Saaremaal sain ma haavata.
I have seen a lot of them - men from the Czech hell.
Ka neid olen ma palju kohanud - Tšehhi põrgu mehi.
Their industry, their skills, their political vision also have a bigger grasp.
Ka nende toodang, ka nende oskus, ka nende poliitiline pilk ulatub ju kaugele.
Also to those they could not phrase themselves.
Ka nendele küsimustele, mida nad ise ei osanud sõnastada.
Also for those who are not sending their children to school for the first time.
Ka nendele, kes lapsi esimest korda kooli ei saada.
After the Normans conquered England, there was a time like in Estonia, only for a shorter period, when the home language was the one that was spoken and French was the official language.
Ka normannide vallutatud Inglismaal kestis aeg nagu Eestis, aga palju lühemat aega, kus kodukeel oli keel, mida räägiti ja ametikeel oli prantsuse keel.
Even behind barbed wire.
Ka okastraadi taga.
For the sake of our will to defend, our patriotism, our skilful use of arms.
Ka oma kaitsetahte, oma isamaa-armastuse, oma relvakäsitlusoskuse nimel.