natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This doubt was probably the best thing I brought with me from the university in 1953, on the year of Stalin's death, and it stayed with me until 1986, when another university in another country conferred to me the title of Honorary Doctor.
See kahtlus on võibolla parim, mida ma Stalini surma-aastal 1953 Tartu Ülikoolist kaasa tõin, ja see kahtlus püsis minus kuni 1986. aastani, kui üks teine ülikool ühes teises riigis mind oma audoktoriks tegi.
It is based on a principle: ''You can destroy us, but you can never conquer us''.
See kaitse rajaneb põhimõttel: "Võite meid küll hävitada, kuid mitte alistada".
This will to defend went to seed in the heads of politicians with little education, it also went to seed because like any other European state, we too had our leftist intellectuals.
See kaitsetahe läks ussitama vähese haridusega poliitikute peas, ta läks ussitama ka selle tõttu, et meil, nagu igas Euroopa riigis, olid ka oma vasakpoolsed haritlased.
That operates as an important constraint on the tendency of domestic media operations to go off the rails, but it also means that these audiences are learning what news is and thus will demand it from their domestic outlets.
See kammitseb tugevalt kodumaise meedia kalduvust rööbastelt maha joosta, kuid tähendab ühtlasi, et kuulajad saavad teada, mis on uudis, ning nõuavad seda ka oma kodustelt meediakanalitelt.
These parts have always been poor, with meagre crops and devastating storms.
See kant on alati olnud vaene, kehvade saakidega ja laastavate tormidega.
It either expands or shrinks, like the universe of Fred Hoyle; it is not static.
See kas laieneb või tõmbub kokku, just nagu Fred Hoyle'i universum; see ei ole staatiline.
This project was already discussed at the first meeting of the Baltic Presidents back in 1992.
See kava oli arutusel juba Baltimaade presidentide kohtumisel 1992. aastal.
This is true for Estonians, this is true for small countries, this is true for big countries.
See kehtib eestlastele, see kehtib väikestele riikidele, see kehtib suurtele riikidele.
This also concerns the connections with the Estonian economy.
See kehtib ka Eesti majanduse ülesehitamise kohta.
This is also true about Estonia.
See kehtib ka Eesti suhtes.
This means also the candidate countries, but above all the present member states of the European Union.
See kehtib kandidaatriikide, kui eelkõige EL-i praeguste liikmesriikide suhtes.
This applies to all times, even to these distant times when man did not exist yet.
See kehtib kõigi aegade kohta, ka nende kaugete aegade kohta, kus inimest veel ei olnud.
This secure world lasted forty years - and then the Berlin Wall came tumbling down.
See kindel maailm kestis nelikümmend aastat - siis varises Berliini müür.
It will guarantee security, will increase prosperity, but will leave a nagging doubt in our hearts.
See kindlustab julgeolekut, parandab heaolu, aga jätab südamesse närima kahtluse.
This serves as a reminder that the days of liberal economic policies are not yet over.
See kinnitab, et liberaalse majanduspoliitika päevad ei ole möödas.
It confirmed that no new law could be born of the violations of international law.
See kinnitas, et rahvusvahelise õiguse rikkumisest ei sünni uut õigust.
It is a dramatic letter, and a precise one, written in spring 1939, in firm conviction that there would be war in Europe and that the war would rearrange borders of Europe; and that Estonia must very clearly identify itself with the part of Europe where democracy rules, and who also holds the future of Estonia in its hands.
See kiri on dramaatiline kiri ja täpne kiri, kirjutatud juba kevadel 1939 kindlas veendumuses, et Euroopat ootab sõda ja et selle sõjaga kujundatakse ümber Euroopa piirid ja et Eestil tuleb valju häälega ennast ühendada selle Euroopa osaga, kus valitseb demokraatia ja kelle kätte jääb ka Eesti tulevik.
The latter is almost completed, and owes this to educated Estonians who develop domestic science.
See kodumaine hea teadus on tänapäeval rahvusvaheline teadus, mida tehakse Eesti laboratooriumides.
This experience must nourish all our bilateral relations, agreements and co-operation every day.
See kogemus peab toitma ka kõiki meie kahepoolseid suhteid, lepinguid ja koostööd päevast päeva.
Larousse or Brockhaus or Encyclopaedia Britannica do not have such experience - because this was a desperate attempt to prolong the agony of the nation.
See kogemus puudub Larousse“il või Brockhausil või Encyclopaedia Britannical, sest see oli meeleheitlik katse pikendada surmaagooniat.
Fortunately, dear ladies and gentlemen, you do not have this experience, and yet this too is a European experience - that of the Baltic States.
See kogemus teil, mu daamid ja härrad, õnneks puudub, kuid Euroopal on see kogemus Balti riikide näol olemas.
This obliges the democratic powers to join together for the protection of peace, security and human rights.
See kohustab demokraatlikke jõude koonduma rahu, julgeoleku ja inimõiguste kaitsele.
This obliges us today to look for the answer to the question: why?
See kohustab täna otsima vastust küsimusele: miks?
This obligation means we have to conduct ethical politics.
See kohustus on eetilise poliitika läbiviimine.
This Commission will meet once a year or as needed to take stock of the Partnership, assess results of bilateral consultations on economic, military and other areas, and review progress achieved towards meeting the goals of this Charter.
See komisjon tuleb kokku kord aastas või vajaduse korral, et partnerlusest ülevaadet saada, hinnata kahepoolse koostöö tulemusi majanduslikes, sõjalistes ja muudes küsimustes ning kontrollida käesoleva harta eesmärkide saavutamist.
The condemnation of communism and nazism is our historic task, because there are very few countries and nations in the world that have actually experienced an equal share of both.
See kommunismi ja natsismi hukkamõist on meie ajalooline kohustus, sest maailmas on väga vähe neid riike ja neid rahvaid, kes on mõlemat võrdselt oma nahal tunda saanud.
This is part of family relations, that a child shall not play with the gunlock.
See koosneb perekonnasuhetest, laps ei lähe püssilukuga mängima.
This date has been mentioned also by the leaders of the European Union itself as the day when the EU must be ready to accept new members.
See kuupäeva on ja ka Euroopa Liidu endi juhtfiguuride poolt väljaöelnud kui päev, mil EL peab olema valmis uusi liikmeid vastu võtma.
It maintains its unswerving run.
see käib edasi tões ja väes.
This applies to developments in Russia and the CIS as well.
See käib ka Venemaal ja SRÜ-s toimuva kohta.
This applies to me and certainly also to Joschka Fischer.
See käib minu ja kindlasti ka Joschka Fischeri kohta.
The Address concerns the integration of aliens to the Estonian society and the current alarming demographic situation in Estonia, which calls for decisive changes by introduction of child-friendly family policy.
See käsitleb muulaste integratsiooni Eesti ühiskonda ja Eesti rahva ärevusttekitavat demograafilist seisu, mida on tarvis järsult muuta lastesõbraliku perepoliitika kaudu.
This means that you carry your orders in your heart, and this is both our strength and our weakness.
See käsk peab teil olema südames kaasas ja see on meie tugevus ja ka meie nõrkus.
All this (...), is nothing else than escape.
See kõik (...), see on ju põgenemine.
All this will give us good possibilities to be among the leaders in developments of mobile Internet.
See kõik annab meile head võimalused olla mobiilse internetiühenduse arendamisel esirinnas.
All this is an escape from life which is seen as unworthy of a human being.
See kõik kokku on põgenemine elust, mida ei tajuta inimväärsena.
All this bespeaks of meridianic contacts in those days already.
See kõik kõneleb meridiaansetest kontaktidest juba tollal.
All this is part of today's Estonia, the common creation of the Estonian legislators and the Estonian citizens, which is familiar to us here in Estonia, but insufficiently known outside our country.
See kõik on tänane Eesti, Eesti kodanike ja Eesti seadusandja ühine looming, mida me Eestis tunneme, aga mida väljaspool Eestit tuntakse puudulikult.
All this has raised standards-of-living which in turn is convincing people that there is no alternative to the policy of radical reforms.
See kõik on tõstnud elatustaset, mis omakorda veenab inimesi, et radikaalsete reformide poliitikale ei ole alternatiivi.
All of this, however, makes Russia nervous.
See kõik teeb aga närviliseks Venemaa.
It goes as follows: joy can not be bought, it can only be made by oneself.
See kõlab nii: rõõmu ei saa osta, rõõmu saab ainult ise teha.
The man sounded a bit self-conscious, or at least seemed so to me: ''Pack your husband's things in another suitcase.''
See kõlas, nii mulle vähemalt näis, pisut kohmetult: ''Oma abikaasa asjad pakkige teise kohvrisse.''
First of all, it tells us of the resolve of a people who victoriously realised the dream to be a master in its own country.
See kõneleb ennekõike rahva tahtest, kes viis võidule oma unistuse elada peremehena oma enda kodumaal.
This bespeaks of a paradoxical conclusion: there was no wall in the heart of the Lithuanians, Latvians and Estonians.
See kõneleb paradoksaalsest järeldusest: leedulaste, lätlaste ja eestlaste südames ei olnud müüri.
This tells us that the North, including Estonia, was important enough for Rome at the time.
See kõneleb sellest, et Rooma silmis olid Põhjala ja Eesti sealhulgas ilmselt tol ajal küllalt olulised.
This highest degree of freedom will also provide us with the highest degree of justice and the highest speed of development.
See kõrgeim vabaduse aste annab meile kätte ka kõige kõrgema õigluse astme ja kõige suurema arengukiiruse.
This question - and above all, the answer to this question - should be much clearer before our eyes than it only too often tends to be in our everyday life.
See küsimus - ja eeskätt vastus sellele küsimusele - peaks meil palju selgemini silme ees olema kui ta argielus pahatihti on.
It is a legitimate question for strategists who like to theorise about the new world order, but it can easily be answered in the real world, as NATO is a community of values and only those, who both in theory and practice embrace those values, can be allowed to join.
See küsimus on õigustatud strateegide meelest, kes armastavad teoretiseerida uue maailmakorra üle, kuid reaalses maailmas on sellele küsimusele kerge vastust leida, sest NATO on väärtushinnangutel põhinev ühendus ning ainult need, kes neid väärtushinnanguid nii teoorias kui praktikas austavad, tohiksid sellega liituda.
This question, ladies and gentlemen, is up to you to decide.
See küsimus, mu daamid ja härrad, on teie otsustada.
This chain of songs started already in the ancient times and brought us together to Tartu for the first all-Estonian song festival a hundred and thirty years ago.
See lauluahel algas hallist muinasajast ja koondas meid saja kolmekümne aasta eest Tartusse esimeseks üldlaulupeoks.
This sentence may bring about questions.
See lause võib küsimusi äratada.
This mourning day is our day of victory, as we have risen from the deepest pit of humiliation, and restored our state, our societies, our Defence League, our young defence forces.
See leinapäev on meie võidupäev, sest kõige sügavamast alandusest me oleme püsti tõusnud, taastanud oma riigi, taastanud oma seltsid, oma Kaitseliidu, oma noore kaitseväe.
This simplified explanation is only partially true.
See lihtsustatud seletus on ainult osaliselt õige.
This movement must be just as free as that noisy helicopter behind my back, which will land in Helsinki in only 15 minutes.
See liikumine peab olema niisama vaba nagu see helikopter, kes praegu mu selja taga kära teeb ja 15 minuti pärast Helsingis maandub.
It united us, and a united nation is always the master of its present and its future.
See liitis meid ja liitunud rahvas on alati oma oleviku ja tuleviku peremees.
Such a perspective creates stability and order, encourages creativity and spirituality, nurtures realism, and shuts the door on populist rhetoric.
See loob stabiilsust ja korda, toetab vaimsust ja loovust, toidab realismi ja juba üksi sellega sulgeb uksed populistlikule sõnavahule.
This will create an opportunity for your self-realisation abroad.
See loob võimaluse ennast teostada välismaal.
This would also create an important pre-condition for guaranteeing strict discipline in the Defense Force.
See looks ühtlasi olulise eelduse distsipliini kõrvalekaldumatuks tagamiseks kaitseväes.
The Treaty ended the War of Liberty that had lasted for nearly a year and a half, and where Estonia had lost 3,588 men, whereas nearly 14,000 had been injured, but gained her independence.
See lõpetas ligi poolteist aastat kestnud Vabadussõja, milles Eesti oli kaotanud 3588 meest ja ligi 14000 mehe tervise, kuid võitnud oma iseseisvuse.
It ended with the winning empire's compromise with the rest of Europe, which resulted in forcibly drawn borders, and the creating of the ''Soviet people'' between the Black Sea and the Baltic Sea by means of destroying national cultures.
See lõppes sõjast võitjana väljunud impeeriumi kompromissis ülejäänud Euroopaga, mille tulemusena rahvus- ja riigipiirid sunduslikult paika pandi ja alustati Läänemere ja Musta mere vahel vägivaldset nõukogude rahva loomist rahvuskultuuride hävitamise teel.
Now that land is coming.
See maa on nüüd tulekul.
This marathon shall never end as long as you live.
See maraton ei lõpe mitte kunagi teie eluajal.
This masochist concoction is what forces educated young people to leave Estonia.
See masohhistlik väljamõeldis sunnibki haritud noori Eestist lahkuma.
It reminds me of an upside-down picture of Robinson Crusoe: Estonia, emerging from the dark forest of the Soviet oppression, is applauded as an unexpected Friday, who surprises everyone with talents and skills attributed only to Robinson Crusoe.
See meenutab mulle otsekui mingit äraspidist pilti Robinson Crusoest: näen Eestit välja astumas nõukogude rõhumise süngest laanest ning saamas vaimustuse osaliseks kui üllatavat Reedet, kes hämmastab kõiki annete ja oskustega, mida osatakse oodata vaid Robinsonilt.
We are not scared by it.
See meid ei kohuta.
Our gathering today is a summing up and our farewell to World War II.
See meie tänane kokkutulek ongi meie kokkuvõte ja hüvastijätt Teise maailmasõjaga.
This lengthy introduction of mine should explain the reason why the Republic of Estonia needs you.
See minu pikaks läinud sissejuhatus olgu selgituseks põhjusele, miks Eesti Vabariik teid vajab.
This diversity is able to generate a cultural dynamism in the framework of political unity.
See mitmekesisus on võimeline poliitilise ühtsuse raames looma kultuurilist dünaamilisust.
This policy of non-recognation was a public affirmation of the right of these three nations to their independence.
See mittetunnustamispoliitika kinnitas avalikult nende rahvuste õigust iseseisvusele.
The monument in fact already exists.
See monument on juba püstitatud.
This modern electronic skin conceals the different value systems of innumerable peoples, worlds of religion, historical traditions, and historically developed systems of values.
See moodne elektrooniline nahk varjab lugematute rahvaste, usumaailmade, ajalootraditsioonide ja ajalooliselt kujunenud väärtussüsteemide erinevusi.
It will strengthen us all and, ultimately, humankind.
See muudab tugevamaks meid kõiki (ning lõpuks kogu inimkonda).
This defines Estonia's place as well as obligations in the time and space of a world beset with perils.
See määrab Eesti asendi, aga ka kohustused meie maailma ohtuderikkas ajas ja ruumis.
This also defines our partners' attitude towards us.
See määrab meie partnerite suhtumise Eesti Vabariiki.
This affected deeply the social behaviour of the Estonians.
See mõjutas sügavalt eestlaste sotsiaalset käitumist.
This morning I asked the advice of Veljo Tormis, whose songs are equally loved by the Estonian and the Finnish choirs.
See mõte on idanema läinud, ütles täna Veljo Tormis, kelle laule armastavad Eesti koorid võrdselt Soome kooridega.
The thought may seem radical to you, but I assure you that non-inclusion of the Baltic countries in the next round of enlargement would raise more questions in Moscow than our accession to NATO.
See mõte võib teile tunduda radikaalsena, kuid tahaksin siiski väita, et Balti riikide kaasamata jätmine järgmises laienemiseringis tõstaks Moskvas rohkem küsimusi kui meie liitumine NATOga.
The list does not contain given names, and the people are from the city of Võru.
See nimekiri on ilma eesnimedeta ja need on võrulinlased:
It is a very long list.
See nimekiri on väga pikk.
That nameless cape, which people now call Uus-Meremaa, is eight hundred metres long and eighty metres wide.
See nimetu neem, mida on hakatud kutsuma Uus-Meremaaks, on kaheksasada meetrit pikk ja kaheksakümmend meetrit lai.
This regulation obliges the person who has procured alcohol (the consumer) to have information of the legality of the procured alcohol or tobacco products.
See norm eeldab edasiandmise eesmärgita soetanud isiku (tarbija) kohustust omada ostetud alkoholi või tubakatoote kohta teavet kauba legaalsuse kohta.
This phenomenon is convergence.
See nähtus on lähenemine.
This shows the commitment of the politicians and the nation to this important objective of the Estonian foreign policy.
See näitab poliitikute ja rahva pühendumust sellele Eesti välispoliitika olulisele eesmärgile.
This is an actual demonstration of the will of the Estonian politicians - and through this, the will of the whole nation - to increase the defence expenditure in order to ensure the means for the accomplishment of our national defence policy objectives.
See näitab tegelikkuses Eesti poliitikute ja nende kaudu kogu rahva selget tahet suurendada kaitsekulutusi selleks, et kindlustada vahendid meie soovitud riigikaitsepoliitiliste eesmärkide elluviimiseks.
This shows that Estonia attracts investments.
See näitab, et Eesti tõmbab ligi investeeringuid.
This shows that Estonia is an attractive place for investments.
See näitab, et Eesti tõmbab ligi investeeringuid.
This demonstrates that Estonia has experience and competence and skills to offer to the modernisation not only of Estonia itself, but also to other countries in Central and Eastern Europe, such as for example Georgia.
See näitab, et Eestil on pakkuda nii kogemust, professionaalsust kui oskusi moderniseerimise osas, ja seda mitte ainult Eestis eneses, vaid ka teistes Kesk- ja Ida-Euroopa maades nagu näiteks Gruusia.
The exhibition that is going to be opened in this building at this very hour, and for which I am deeply grateful to the Federal Republic of Germany, will give you an idea of the workings of the terror machine in the so-called German Democratic Republic, where there was no republic, no democracy and no German culture, but a totalitarian power machine.
See näitus, mis siin majas nüüdsama avatakse ja mille eest ma olen Saksa Liitvabariigile väga tänulik, annab teile ülevaate sellest, kuidas töötas hirmumasin nn Saksa Demokraatlikus Vabariigis, kus ei olnud vabariiki, kus ei olnud demokraatiat ja kus ei olnud ka saksa kultuuri, vaid oli totalitaarne võimumasin.
This requires discipline and a sense of responsibility even of the highest-ranking public officials.
See nõuab distsipliini ja vastutustunnet ka kõige kõrgematelt riigiametnikelt.
This calls for higher qualifications, fewer legal restrictions, and more direct participation in the management process itself, involvement in the political and economic responsibility.
See nõuab kõrgemat kvalifikatsiooni, vähem seadusandlikke piiranguid ning enam otsest osavõttu juhtimisest endast, koos poliitilise ja majandusliku vastutusega.
It required agility and a show of political finesse, and above all it required a new agility to address and resolve the new issues.
See nõudis nobedust ja poliitilist peenetundelisust ning eelkõige uutmoodi tegusust uute probleemide lahendamisel.
This discernment has been largely lost in our modern world.
See ohutaju on meie moodsas maailmas kadumas.
For me it would be to state the obvious.
See oleks minu meelest iseenesestmõistetava kordamine.
This is my wish to the twenty-first century.
See oleks minu soov kahekümne esimesele sajandile.
This is my wish to the beginning century.
See oleks minu soov uuele sajandile.
This would be a superficial glance.
See oleks siiski pealiskaudne pilk.
This would be the centre of the two-dimensional Europe and create more problems than it could provide answers.
See olekski kahemõõtmelise Euroopa keskpunkt ja sünnitaks rohkem probleeme kui vastuseid.
This was the aim of the deportation of 1941.
See oli 1941. aasta küüditamise eesmärk.
This was in 1949, but reminded it of my own deportation in 1941, when for some reason, singing had been forbidden.
See oli 1949, aga see tuletas mulle meelde mu enda küüditamist 1941, kui miskipärast keelati laulmine.
This was the time when all the empires fell: the empire of the Hohenzollern dynasty, and those of the Habsburgs, the Ottomans, the Romanovs.
See oli aeg, kui lagunesid kõik impeeriumid: lagunes Hohenzollernite impeerium, Habsburgide, Ottomanide, Romanovite impeeriumid.
Those were the times when our people had to get used to night-time knocks on their doors, the times when people were afraid to spend the night at home, the times when news were no longer read in papers but spread from mouth to mouth - just like in the Soviet times.
See oli aeg, kus me rahvas pidi harjuma öise koputusega uksele, aeg, kus inimesed ei julenud kodus ööbida, aeg, kus uudiseid ei loetud enam lehtedest, vaid nii nagu Vene ajalgi - nad käisid suust suhu.
This was poignant rhetoric of the past-century Estonian politicians, meant to wake the Estonian people to political action.
See oli Eesti möödunud sajandi poliitikute teravmeelne hüüdlause, mille eesmärgiks oli eestlaste äratamine poliitilisele tegevusele.
This was the greatest civil initiative of the Estonian people, and convinced the world, and above all, ourselves - that the creativity of a nation ripe for independence will, at the first opportunity, find the sole path to attain its independence or regain its lost independence.
See oli Eesti rahva suurim kodanikualgatus, mis kinnitas maailmale ja ennekõike meile endile: iseseisvuseks küpse rahva loovus leiab esimesel lootusrikkal võimalusel selle ainuõige tee, et oma iseseisvust või kaotatud iseseisvuse taastamist teoks teha.
This was one of the best achievements of the pre-war Republic of Estonia, and the people appreciated it.
See oli Eesti Vabariigi sõjaeelse aja parim saavutus, mida rahvas hindas.
Yet it has also been an enterprising spirit, even a combative one, when freedom and its protection has been at stake.
See oli ettevõtlik, aga ka uhke vaim, kui kaalul oli vabadus või võitlus vabaduse eest.
It was Gori, the man who constantly ridiculed all those upstarts who today have built our Village of the Fools.
See oli Gori, kes lakkamatult naeruvääristas kõiki neid tõusikuid, tänu kellele on meie Lollideküla tõusnud.
This was the price that the Estonians, Latvians, and Lithuanians had to pay to the Soviet empire of evil.
See oli hind, mida sunniti eestlasi ja lätlasi ja leedulasi maksma nõukogude kurjuse impeeriumile.
It was a conscientiously planned military operation.
See oli hoolikalt ettevalmistatud sõjakäik.
Also, they were the undoing of the Republic of Estonia, for the first mistake was made when the promises of Kremlin, these hypocritical, deceptive promises were mistaken for truth.
See oli ka Eesti Vabariigi kirstunael, sest esimene väärsamm tehti siis, kui võeti tõe pähe neid lubadusi, neid silmakirjalikke, neid luiskavaid lubadusi, mida Kremlis anti.
He also had an idea that the political experience that we have accumulated here in the Baltic States should be preserved.
See oli ka tema mõte, et poliitilist kogemust, mis on Balti riikides kogunenud, tuleks hoida.
It was a time of groping searches.
See oli kobavate otsingute aeg.
This was at the end of the nineteen sixties, when country people were much wealthier than townsfolk.
See oli kuuekümnendate lõpp, kui küla elas hoopis jõukamalt linnarahvast.
It was a question posed to everyone all over Estonia.
See oli küsimus kõigile üle Eesti.
This was the essence of the Western non-recognition policy.
See oli lääneriikide mittetunnustamispoliitika sisu.