natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But today, it looks especially festive, and not just because of the sunshine, because the sun also shines at other days.
Aga ta oli täna eriliselt pidulik, ja mitte ainult päikese pärast, sest päike paistab ka muudel päevadel.
But it is also quite acute in Finland, and quite acute in Germany as well, and it is to some extent the result of our improved life that has prolonged our life span; and on our continent, in Western Europe, where Estonia also belongs, there are fewer and fewer working hands remaining.
Aga ta on ka Soomes juba väga terav, ta on ka Saksamaal väga terav ja ta tuleneb veidi sellest, et koos meie elu paranemisega on inimese elu pikenenud ja meie mandril Lääne-Euroopas, kuhu kuulub ka Eesti, on järjest vähemaks jäämas töökäsi.
Yet it has been a year of Estonia.
Aga ta on olnud Eesti aasta.
But the Republic of Estonia is free today.
Aga ta on ometi niisuguse Eesti riigi päev, kus Eesti on vaba.
But it must be asked with a laugh.
Aga ta peab olema naeratades esitatud.
But it unites the hopes and the truth of small nations and big nations.
Aga ta ühendab nii väikeste kui suurte rahvaste lootusi ja tõde.
But he also points out: ''We should not shrink from their (the Baltics) desire for membership in NATO.
Aga ta ütleb ka: "Meid ei tohiks kohutada Balti riikide soov kuuluda NATO-sse.
But you over there, and you, and you, have other stories to tell, and also those must be remembered.
Aga teil seal ja teil ja teil on jällegi teine saatus olnud ja ka seda me peame meeles pidama.
And yet its aesthetic value is secondary.
Aga tema esteetiline väärtus on ikkagi sekundaarne.
But returning to the present: we can be content with our diplomats who have reached a decent solution for most of our border problems and signed important accords in the spheres of trade and transport.
Aga tulles tänasesse, olgem rahul oma diplomaatidega, et nad on jõudnud sündsa lahenduse juurde enamiku piiriprobleemidega, sõlminud olulisi kokkuleppeid kaubanduse ja transpordi alal.
But it is important always to return home.
Aga tähtis on alati koju tagasi tulla.
But today, speaking to the entrepreneurs, I will elaborate my idea proceeding from your interests.
Aga täna siin ettevõtjate ees esinedes arendan oma mõtet edasi teie huvidest lähtuvalt.
But the world today is, more than ever before, one of connections, and here we have made our choice.
Aga tänane maailm on rohkem kui kunagi seoste maailm - ja siin oleme oma valiku teinud.
But true enough - a silent majority.
Aga tõsi - kahjuks vaikiva enamuse.
But it is we who must open the door, and for this, we must work hard.
Aga uks tuleb meil endil avada ja selleks tuleb meil tööd teha.
And there is no confidence without sound knowledge of each other.
Aga usaldus ei teki ilma üksteist põhjalikult tundmata.
But trust cannot be achieved without a thorough knowledge of each other.
Aga usaldus ei teki ilma üksteist põhjalikult tundmata.
But you see, if children make a wreath, knowing that it will be set on the rostrum, it would perhaps be better to give them reason for delight.
Aga vaadake, kui lapsed teevad vanikut ja teavad, et see läheb kõnetooli juurde, võib-olla oleks õigem rõõmustada neid sellega, et vanik ka kõnetooli juurde jääb.
But the poverty is retreating.
Aga vaesus taganeb meie ees.
But Russia is the Land of Possibilities.
Aga Venemaa on kõigi võimaluste maa.
But maybe the most meaningful thing was that the first person who responded to the invitation of the Home Decoration Year - and I did address young people most of all - was young Russian girl Anastassia from Kohtla-Järve, who sent me a beautiful letter which really went to my heart.
Aga võib-olla kõige tähendusrikkam kõigist oli see, et esimene, kes vastas kodukaunistamisaasta üleskutsele - ja ma pöördusin ennekõike noorte poole -, oli noor vene tüdruk Anastassia Kohtla-Järvelt väga ilusa kirjaga, mis mind väga liigutas.
It is the technical side and the propaganda for seizing power that should interest us much more in the future, because these threats have not disappeared from the world.
Aga võimu haaramise tehnika ja võimu haaramise propaganda, need on need, mis peaksid meid edaspidi palju rohkem huvitama, sest need ohud ei ole maailmast kadunud.
And yet they did not.
Aga võta näpust, ei tekkinud.
But it is true that the autumn of 1939 came as a shock to us, like a bolt from the blue.
Aga õige on see, et sügis 1939 tuli meile nagu ehmatus, nagu välk selgest taevast.
But justice will rule only when, and to the extent that, each Estonian wants to be a statesman.
Aga õiglus hakkab maksma siis ja sedavõrd, kui ja kuivõrd iga eestlane tahab olla riigimees.
But we are increasingly aware of the truth that evil must be and can be con-fronted, we must not let evil grow powerful and make whole nations groan helplessly under it.
Aga üks teadmine võtab üha enam maad kurjale peab vastu astuma ja saab vastu astuda, kurja ei tohi lasta areneda nii kaugele, et rahvad tema all abitult ägama peaksid.
However, no party shall last longer than its country, even if some politicians in my motherland seem to think so.
Aga ükski partei ei kesta ometi kauem kui tema riik, ehkki näiteks minu kodumaal seda mõni poliitik näib kahjuks arvavat.
Still, I suppose that several people in this hall must be thinking that unlike the European Union, NATO has not decided to invite us to join.
Aga, arvan mitmeid siin saalis mõtlevat, et NATO ei ole erinevalt Euroopa Liidust üldse meid kutsuda otsustanud.
And yet, I fear, they would fail to tell me that we are dealing with an elephant.
Aga, ma kardan, et nad jätavad mulle ütlemata, et tegemist on elevandiga.
Yet, my dear young people on high places: take care of those who have taken care of you!
Aga, mu armsad noored heades ametites: hoolitsege nende eest, kes teie eest on hoolitsenud!
Villem Ahas - Freedom Fighter of Military Merits
Ageeta-Andrea Paavel - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Georg Kits - Freedom Fighter of Military Merits
Ago Breede - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Ago Vallas - freedom fighter of military merit, census officer
Ago Vallas - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja, rahvaloendaja
Agostino Depretis presented his credentials to a predecessor of mine on 18 February 1920.
Agostino Depretis esitas oma volikirjad minu eelkäijale 18. veebruaril 1920.
Ahmed Abdul Aziz Al-Sadoon thanked the President for receiving the delegation and forwarded the cordial greetings of the Head of State of Kuwait to President Meri and to the Estonian people.
Ahmed Abdul Aziz Al-Sadoon tänas Eesti riigipead vastuvõtu eest ja andis oma riigipea poolt edasi parimad tervitused president Merile ja kogu Eesti rahvale.
Ahtisaari spoke to the Estonian Head of State of his meetings with Vladimir Putin, in Helsinki and in Oslo, and spoke also of the Finnish Foreign Minister Tarja Halonen's visit to Ingushetia, where she had surveyed the situation of the refugees.
Ahtisaari andis Eesti riigipeale ülevaate oma kohtumisest Venemaa peaministri Vladimir Putiniga Helsingis ja Oslos ning tutvustas ka Soome välisminister Tarja Haloneni visiiti Inguššiasse, kus ta tutvus põgenike olukorraga.
He also mentioned the importance of informing the population about the European Union, which has been proved by the Finnish experience.
Ahtisaari sõnul on ka elanike teavitamine Euroopa Lliidust väga oluline, nagu on tõestanud ka Soome kogemus.
As Ahtisaari said, all countries invited to negotiations must continue their homework.
Ahtisaari sõnul peavad kõik läbirääkimistele kutsutud riigid tegema kodutööd edasi.
The temptation to focus only on the environment, the quality of life or on regional policy at the utmost, is tremendous.
Ahvatlus kapselduda keskkonnakaitsele, elujärje parandamisele, äärmisel juhul regionaalpoliitikale on suur.
Aili Kogerman - welfare officer of the elderly
Aili Kogerman - eakate hoolekandja
Aili Kogerman, for developing modern policy concerning the elderly people.
Aili Kogerman - kaasaegse vanuripoliitika kujundaja.
Aimar Köss, for the establishment and development of the information systems of the Estonian border guard, for antedating, detection and prevention of the violations of law on the border.
Aimar Köss - Eesti piirivalve infosüsteemide loomise ja arendamise eest, seaduserikkumiste ennetamise, tuvastamise ja ärahoidmise eest piiril.
Aimar Köss - border guard officer
Aimar Köss - piirivalveametnik
Ain Karafin - rescuer
Ain Karafin - päästetöötaja
Ain Karafin, for his contribution to the establishment and development of the Estonian rescue structures and rescue legislation, management of rescue institutions and their surveillance structures.
Ain Karafin - teened Eesti päästesüsteemide loomisel ja väljaarendamisel, päästealases seadusloomes ning päästeasutuste järelevalvestruktuuride juhtimisel.
Endel Saadoja - Freedom Fighter of Military Services
Aino Lepp - koduloolane ja vabadusvõitleja
The only ones not benefiting from this situation are the tax consultants.
Ainsad, kellele asjade selline seis vähe kasu toob, on maksunõustajad.
Except that on these barren lands here you have a sharper sensation of the Estonian skill and Estonian pride than you would in the comic bustle of the capital city.
Ainult et siin vaevamaadel tunned Eesti oskust ja Eesti uhkust teravamalt kui pealinna koomilises saginas.
Only a frightened neighbour is a secure neighbour.
Ainult hirmunud naaber on ohutu naaber.
We are the only ones to know the grief of these losses, and to relate of it to the nations of Europe, and this is our future.
Ainult meie teame seda kaotuste valu, ainult meie suudame seda viia Euroopa rahvasteni ja see on meie tulevik.
This is the only way for every individual to participate in the administration of his state.
Ainult nii saab iga inimene osa võtta oma riigi valitsemisest.
Only then can we effectively present our case to EU institutions, officials, and member state governments - just as we must present it to our own citizens and to other applicant countries.
Ainult nii saame me oma liitumissoovi ja selle põhjendusi tõhusalt esitada ELi institutsioonidele, ametiisikutele ja liidu liikmesriikide valitsustele - täpselt samuti, nagu meil tuleb seda esitada ka omaenda kodanikele ja teistele liikmekandidaatidele.
Only then can we bind our history to our future in the European Union, and restore the bonds of time.
Ainult niiviisi me sõlmime kokku oma ajaloo oma tulevikuga Euroopa Liidus, taastame aja sideme.
This is the only way to overcome the attitude that reduces the development of education to the percents of salary increase and sees scientific research as a self-centred activity of a limited group of people.
Ainult nõnda on võimalik ületada vaateviis, mis taandab hariduse arengu palgatõusu protsentidele ning näeb teadusuuringutes mingi piiratud inimrühma enesekeskset tegevust.
Only some of them have returned.
Ainult osa on tagasi tulnud.
Nature can not be measured in money only.
Ainult rahas loodust mõõta ei saa.
Only this will make the Defence League into an organisation that can be taken seriously as an organisation of national defence, and a force that will present a warning to the adversary merely with its existence.
Ainult see loob Kaitseliidust organisatsiooni, mis on tõsiseltvõetav riigikaitseorganisatsioon ja mis juba paljalt oma olemasoluga mõjub vastast hoiatava jõuna.
Only then can we create our common Estonia.
Ainult siis saame sihipäraselt kujundada meie ühist, meie kõigi Eestit.
Only then, only under these conditions will Europe and the world perceive Estonia as a partner which can be trusted and which must be taken into consideration.
Ainult siis, ainult sellel tingimusel tajub Euroopa ja maailm Eestis partnerit, keda võib usaldada, kellega tuleb arvestada.
Only as a whole can it constitute an institution.
Ainult tervikuna moodustab ta institutsiooni.
The burden of building up and strengthening of the rule of law in Estonia can only be trusted to someone who is free of totalitarian thinking.
Ainult totaalsele riigile omasest mõtlemisest vabale inimesele saame usaldada Eesti õigusriigi ülesehitamise ja kindlustamise koorma.
Of course we must learn from history, where else could we draw our experience from?
Ainult õppimiseks ongi ajalugu mõeldud, kust mujalt me oma kogemusi võtaksime?
Only by acting hand in hand can we stop the advance of evil and filth, and the indifference towards the pain of our loved ones, which is threatening to suffocate us, only together can we stem the wave of crime and immorality and launch the counter-attack.
Ainult ühiselt tegutsedes saame peatada pealetungivat kurjust, saasta ja meid neelavat ükskõiksust lähedaste valu vastu, ainult ühiselt tegutsedes saame peatada kuritegevuse ja moraalituse laine ja asuda vastupealetungile.
Airi Aru, Jõgeva Coeducational Secondary School, X form
Airi Aru, Jõgeva Ühisgümnaasium, X kl
Thank you, Estonian mothers!
Aitäh Eesti emale!
I want to thank Estonian children who have sent so many good wishes into my mailbox with the request that I could forward them to everybody on Mothers' Day.
Aitäh Eesti lastele, kes on nii ilusaid soove saatnud minu e-maili kirjakasti palvega neid Emadepäeval teile kõigile siit edasi anda.
Thank you, and have a good schoolyear!
Aitäh ja head kooliaastat teile kõigile!
Thank you, and have a nice Broken Cornflower Day!
Aitäh ja head Murtud Rukkilille päeva!
Thank you and congratulations!
Aitäh ja palju õnne!
I wish to thank you, choir boys, and musicians, and also the teachers who trained them!
Aitäh laulupoistele, aitäh pillimängijatele ja aitäh nende juhendajatele!
I thank you all!
Aitäh teile kõigile!
Thank you all for proving that foolish talk wrong with your presence here!
Aitäh teile kõigile, et te oma siinolekuga selle lolli jutu olete juba ümber lükanud!
Thank you for this loyalty.
Aitäh teile selle truuduse eest.
Aivar Lõhmus, for excellent service, for the services in the establishment of the communication and surveillance systems of the Estonian border guard, for the establishment and implementation of modern technical basis.
Aivar Lõhmus - eeskujuliku teenistuse eest, teenete eest Eesti piirivalve side- ja seiresüsteemide rajamisel, kaasaegse materiaal-tehnilise baasi loomisel ning töölerakendamisel.
Aivar Lõhmus - border guard officer
Aivar Lõhmus - piirivalveametnik
Gold Cross of the Cross of the Eagle
Aivar Lõhmus - piirivalveametnik
Aivar Naudi - rescuer
Aivar Naudi - päästetöötaja
Aivar Naudi, for the services in building up and developing the Lääne County rescue service and reorganisation of the rescue school.
Aivar Naudi - teenete eest Läänemaa päästeteenistuse ülesehitamisel ja arendamisel ning päästekooli reorganiseerimisel.
The reasons for the loss of time are insufficient knowledge of the Constitution and our insufficient knowledge of Estonian history.
Aja kaotamise põhjus on Põhiseaduse halvas tundmises ja Eesti ajaloo halvas tundmises.
The times are tough, but the Estonians can be tough too.
Ajad on karmid, aga ka eestlane oskab olla karm.
The press has learned to analyse and ask questions.
Ajakirjandus on õppinud analüüsima ja küsima.
The press is welcome to record the events.
Ajakirjanduse esindajad on palutud sündmusi jäädvustama.
The press had a central role at the time of National Awakening, and in our awakening as a State.
Ajakirjandusel oli keskne osa ärkamisajal ja Eesti ärkamisel riigiks.
Reporter Adel Armstrong’s questions to the President were based on the news from January 13 in the Estonian press, implying that the President had helped a substantially-sized man from Saaremaa to order underwear.
Ajakirjanik Adel Armstrongi küsimus Eesti riigipeale tulenes 13. jaanuaril Eesti ajakirjanduses avaldatud teatest, mille kohaselt olevat president Meri aidanud ühel suurt kasvu saarlasel tellida aluspesu.
In the statement made before the meeting with journalists, the President spoke of Estonia’s two big foreign policy priorities, the accession to NATO and the accession to the EU.
Ajakirjanikega kohtumise eel tehtud avalduses rääkis president Meri Eesti kahest välispoliitilisest eelistusest, NATO ja Euroopa Liidu liikmeks saamisest.
At the end of the meeting, journalists may request additional information.
Ajakirjanikel on kohtumise lõppedes võimalik saada lisainfot.
Journalists wishing to record the event are requested to register at the press centre of the Ministry of Foreign Affairs.
Ajakirjanikel, kes soovivad sündmust kajastada, palume akrediteerida end välisministeeriumi pressikeskuses.
The journalists interested in the visit are requested to register on February 21 at the latest at the Press Centre of the Ministry of Foreign Affairs, telephone numbers 6317631 and 6317633, or at the Office of the President of the Republic, telephone 6316229.
Ajakirjanikel, kes soovivad visiiti kajastada palume end registreerida hiljemalt 21. veebruariks välisministeeriumi pressikeskuses telefonidel 631 7631 ja 631 7633 või presidendi kantseleis telefonil 6 316 229.
Repetitions are part of history.
Ajaloo juurde kuuluvad ka kordumised.
And yet you have always found time and shown support for Estonia.
Ajaloo sõlmpunktides on Teil alati jätkunud aega ja poolehoidu Eestile.
The lessons of history have been bitter, and we are not going to repeat our earlier mistakes, which led to the occupation of Estonia.
Ajaloo õppetund on olnud valus, ning me ei korda vigu, mida me oleme varem teinud ja mis viisid Eesti okupeerimiseni.
The best collectors of memories and soldiers who excelled on Soldier Days will also visit Salpalinja and the home museum of President Svinhuvfud.
Ajalookirjutiste ja sõduripäevad tublimad külastavad ka Salpalinjat ning käivad president Svinhuvfudi kodumuuseums.
Historian Paul Johansen, a Dane - which is the reason why he never became a professor of the University of Tartu, for which I am a little ashamed - has said that in the Middle Ages when the term nationality had not really been formed and predetermined yet, language was the thing that determined one's social environment.
Ajaloolane Paul Johansen, taanlane - kes sellepärast ei saanud kunagi Tartu Ülikooli professoriks, mille pärast on mul natukene häbi, - on öelnud, et keskajal, kui rahvuse mõiste ei olnud veel välja kujunenud ja ette määratletud, oli keel see, mis määras sotsiaalse keskkonna.
The historical University of Turku has elected the head of state of Estonia the honorary doctor of its Faculty of Philosophy.
Ajalooline Turu ülikool on valinud Eesti riigipea oma filosoofiateaduskonna audoktoriks.
And proceeding from that historical experience, I would like to point today to our duty to consider communism and nazism always together, as two sides of the same coin.
Ajaloolised kogemused, kus ma tahaksin täna eriti osutada sellele meie kohustusele kommunismi ja natsismi alati koos käsitleda kui ühe medali kahte külge.
Historic gaps would have been filled in with concrete of brotherly love.
Ajaloolised kuristikud oleksid täidetud vennaarmastuse betooniga.
For historical reasons, our railway tracks have the same gauge as the railways in Russia.
Ajaloolistel põhjustel ühildub meie raudtee rööpavahe rööpavahega Venemaal.
For historical reasons, our railway tracks have the same gauge as those in Russia.
Ajaloolistel põhjustel ühildub meie raudtee rööpavahe rööpavahega Venemaal.
These days, history moves faster than politics, and politics in its turn changes faster than the institutions of Europe.
Ajalugu areneb praegu kiiremini kui poliitika ja poliitika omakorda muutub kiiremini kui Euroopa institutsioonid.
There is no history without events.
Ajalugu ei ole ilma sündmusteta.
History shapes our daily activities in a silent, but persistent way.
ajalugu kujundab meie igapäevaseid tegemisi ja käimasolevaid protsesse vaikselt ja ometi visalt.
History has shown time and again that the most able organisations by which to do so are the EU and NATO.
Ajalugu on ikka ja jälle kinnitanud, et just Euroopa Liit ja NATO on tegusaimad organisatsioonid, mille kaudu me seda teha saame.
History has shown that the United States will be involved, sooner or later, in a European conflict.
Ajalugu on näidanud, et varem või hiljem sekkuvad Ühendriigid Euroopa konfliktidesse niikuinii.
History shows that all economic, political and military unions of states are, compared to the age of the states, relatively brief and unstable.
Ajalugu õpetab, et kõik riikide majanduslikud, poliitilised ja sõjalised liidud on riikide elueaga võrreldes suhteliselt üürikesed ja muutlikud.
Looking back into history makes it clear why we are here today.
Ajalukku tagasi vaadates mõistame, miks me täna siia kokku oleme tulnud.
It is our brains that will have to make the living for us and our children in the future.
Ajud on need, mis peavad tulevikus meile ja meie lastele korralikku elatist teenima.
At times it has been almost 10% of our GDP, an extraordinary quantity comparable only to that achieved at times rapidly growing economies of Southeast Asia.
Ajuti on need moodustanud ligi 10% meie sisemajanduse koguproduktist, mis on erakordne määr ning võrreldav vaid ajuti saavutatud määraga kiire majanduskasvuga Kagu-Aasia riikides.
Academician Kustaa Vilkuna has investigated the so-called ''friendly trade'' in the Gulf of Finland and come to the conclusion that the division of labour between the southern and northern coast of the gulf was part of the ancient population history of Finland.
Akadeemik Kustaa Vilkuna on uurinud sõbrakaubandust Soome lahel ning osutanud, et tööjaotus lahe lõuna- ja põhjaranniku vahel on olnud osa Soome muistsest asustusajaloost.
Academician Richard Villems spoke of evolution, of the transmission of genes in maternal and paternal line, and of genetic identity.
Akadeemik Richard Villems rääkis evolutsioonist, geenide edasikandumisest ema- ja isaliini pidi ning geneetilisest identiteedist.
The Academic Council focused on the subject of electronics and issues concerning technology, product development and management were discussed.
Akadeemiline Nõukogu keskendus elektroonikateemadele, arutades nii tehnoloogia-, tootearendus- kui juhtimisküsimusi.
The academic council also decided to compile a comprehensive review of the council's work, during the period from November 1994 to 2001.
Akadeemiline nõukogu otsustas koostada ka ülevaatliku koguteose nõukogu tööst, mis hõlmab ajavahemikku novembrist 1994–2001.
The Academic Council requests journalists kindly to come and listen to the presentations and discussion.
Akadeemiline nõukogu palub lahkesti ajakirjanikke ettekandeid ja arutelusid kuulama.
The Academic Council is grateful to the President of the Republic for creating the free and straightforward atmosphere that has surrounded all the seven years of our activity.
Akadeemiline Nõukogu tänab Vabariigi Presidenti selle vaba ja asjaliku õhustiku loomise eest, mis on saatnud kogu meie seitsmeaastast tegevust.
The Academic Council also adopted a statement addressed to the Estonian public today.
Akadeemiline nõukogu võttis täna vastu ka avalduse Eesti avalikkusele.
Attending at the Meeting of the Academic Council will be Minister of Education Mait Klaassen and Minister Andra Veidemann.
Akadeemilise Nõukogu koosolekul osalevad ka haridusminister Mait Klaassen ja minister Andra Veidemann.
Meeting of the Academic Council will hear the papers delivered by the learned linguist Mati Erelt, Professor in Political Science Rein Taagepera, and the columnist with “Eesti Päevaleht” Andrei Hvostov.
Akadeemilise Nõukogu koosolekul peavad ettekande keelteadlane Mati Erelt, politoloogia professor Rein Taagepera ning ''Eesti Päevalehe'' kolumnist Andrei Hvostov.
Information on the work of the Academic Council is available on the President of the Republic’s homepage www.president.ee
Akadeemilise nõukogu tööst saab lugeda Vabariigi Presidendi koduleheküljelt www.president.ee
The Academic Council has the task to bring together scientists and cultural figures who could, remaining outside party politics, put into words the strategic goals of the Republic of Estonia and outline the solutions.
Akadeemilise nõukogu ülesanne on ühendada teadlasi ja kultuuritegelasi, kes erakondadeväliselt sõnastaks Eesti Vabariigi strateegilised ülesanded ja kavandaks lahendusi.
In academic world, this is called a school of thought.
Akadeemilises maailmas kutsutakse seda koolkonnaks.