natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcome to the garden of Kadriorg Palace.
Tere tulemast Kadrioru lossi aeda.
Various forms of terrorism, including modern cyberterrorism, will also find powerful opponents with new members of the Alliance.
Terrorismi mitmekesised vormid, kaasa arvatud tänapäevane küberterrorism, leiaksid endale NATO uute liikmete näol samuti tugevad vastased.
The terrorists live off poverty, they live off the impression that some countries aim to exploit others.
Terroristid elatuvad vaesusest, nad elatuvad muljest, et mõned maad kavatsevad ekspluateerida teisi.
Delivering the greetings to the President of the Republic and the people of Estonia on behalf of the Korean leaders, Ambassador Lee said that Korea admires the courage, resolution and efficiency that Estonia has shown in building up the democratic society after her independence was restored and in the transition process to market economy.
Tervitades Vabariigi Presidenti ja kogu Eesti rahvast Korea riigijuhtide nimel sõnas suursaadik Lee, et Koreas imetletakse Eesti julgust, otsustavust ja tublidust riigi taasiseseisvumise järgsel ülesehitamisel ja turumajandusele üleviimisel.
I heartily welcome the IV Congress of Country People.
Tervitan südamest IV Maarahva Kongressi.
I greet you from the middle of the Gulf of Finland on my way back home.
Tervitan teid keset Soome lahte tagasiteel koju.
I send my regards to your gathering on the 200th anniversary of Kristjan Jaak Peterson in Riga.
tervitan teie kokkutulekut, mis toimub Kristjan Jaak Petersoni 200. sünnipäeval.
The address was delivered by Juhan Haravee, the Ambassador of the Republic of Estonia in Riga:
Tervituse luges ette Eesti Vabariigi suursaadik Riias Juhan Haravee:
Also children from the ''Pallipõnni'' kindergarten in Tallinn and schoolchildren from Saaremaa Joint Secondary School sent their best wishes.
Tervituse saatsid ka Tallinna Pallipõnni lasteaia lapsed ja Saaremaa Ühisgümnaasiumi õpilased.
Valdas Adamkus, the President of the Republic of Lithuania, will also give an address.
Tervitusega esineb ka Leedu Vabariigi president Valdas Adamkus.
Also Christian Poncelet, the President of the French Senate, who is also the patron of the exhibition, gave an address.
Tervitusega esines ka Prantsuse senati esimees Christian Poncelet, kes on ka näituse patroon.
The Estonian President Lennart Meri will also give an address on the occasion of the Anniversary.
Tervitusega Läti aastapäeva puhul esineb ka Eesti riigipea Lennart Meri.
As Thierse said, Germany will continue its active and substantial support to Estonia’s accession to the European Union and NATO, for which the President of the Republic thanked him in the name of Estonia.
Thierse sõnul Saksamaa jätkab aktiivset ja sisulist toetust Eesti ühinemisele Euroopa Liidu ja NATOga, mille eest Vabariigi President Eesti nimel tänu avaldas.
Close ties to Germany lasted for 800 years, until the Soviet occupation, and their restoration has been started only in the last decade.
Tihe side Saksamaaga kestis 800 aastat kuni nõukogude okupatsioonini ning on hakanud taastuma alles viimasel aastakümnel.
Increased trade will stimulate economic, and thereby also job-growth in Europe as a whole.
tihenev kaubavahetus ergutab majanduse ja seetõttu ka tööhõive kasvu kogu Euroopas.
Often, a separate company is created for every application, risk capital funds are created to determine the viability of the project and fund it.
Tihti luuakse iga rakenduse jaoks eraldi firma, luuakse riskikapitalifondid, kes otsustavad projekti eluvõimelisuse üle ning finantseerivad seda.
Often, I have considered the Hansa League as the dress rehearsal of the European Union.
Tihti olen ma Hansat käsitlenud kui Euroopa Liidu peaproovi.
Frequently, these sources provided the only reliable news we could get about what was going on not only in the outside world but also in our own country.
Tihti pärinesid meie ainsad usaldusväärsed uudised välismaailmast, aga ka meie endi kodumaal toimuva kohta neist allikatest.
Nonetheless, an oft-cited lament is that Europe may be a giant economically but it is a midget politically and militarily.
Tihtikorratud hädaldus on muidugi, et Euroopa võib küll olla majandushiiglane, aga poliitiliselt ja sõjaliselt on ta kääbus.
Economic considerations are often given as the reason why the European Union can not enlarge at the moment, or at least why it can not be enlarged so fast.
tihtipeale tuuakse just majanduslikke kaalutlusi põhjendustena, miks ei või Euroopa Liitu praegu laiendada, või vähemalt miks ei või teda nii kiiresti laiendada.
Tiit Hennoste reviewed the results of analysing the news published in papers, and compared news items in specific Estonian newspaper issues to the publications in international newspapers of the same day.
Tiit Hennoste tutvustas konkreetseid tulemusi päevalehtede uudiste analüüsimisel, võrdles uudiseid konkreetsetes ajalehenumbrites ja kõrvutuas neid samal päeval rahvusvahelistes ajalehtedes ilmunuga.
Tiit Leito - wildlife preserver
Tiit Leito - loodushoidja
Tiit Leito, for the long-standing fruitful work to propagate the concept of the Estonian nature as part of the national culture.
Tiit Leito - pikaajaline ja tulemusrikas tegevus Eesti looduse teadvustamisel rahvuskultuuri osana.
Tiiu-Ann Salasoo, for promoting the teaching of Estonian language in Australia, for issuing the textbook ''Estonian for Beginners'', for initiating the essay competitions in 1998 and 1999.
Tiiu-Ann Salasoo - eesti keele õpetamise edendamise eest Austraalias, eesti keele õpiku 'Estonian for Beginners' väljaandmise eest, 1998. ja 1999. a kirjandivõistluse algatamise eest.
Tiiu-Ann Salasoo - teacher, preserver of the Estonian spirit in Australia
Tiiu-Ann Salasoo - õpetaja, eestluse hoidja Austraalias
On the condition that Estonia will be able to retain the current economic activity and not to undermine the economic policy principles supporting her success, which have been working well.
Tingimusel, et Eesti suudab säilitada senise majandusaktiivsuse ja mitte õõnestada omaenda edu aluseks olevaid majanduspoliitilisi põhiprintsiipe, mis töötavad hästi.
Provided that we abolish all control and take no measures.
Tingimusel, et me laseme ohjad valla ja ei võta mitte midagi ette.
On the condition that we understand our own rights and our obligations and fulfil them reasonably.
Tingimusel, et me mõistame kõigepealt omaenda õigusi ja omaenda kohustusi ning neid ka arukalt täidame.
Provided that we mind how we speak to each other, how we behave towards each other, and what our political atmosphere will look like.
Tingimusel, et me silmas peame, kuidas me üksteisega kõneleme, kuidas me üksteisega käitume, milliseks kujuneb meie poliitiline õhustik.
On the condition that you know your responsibility to make Estonia look like you, look like your dreams, like the dreams of your parents, your grandparents, your great-grandparents, the dreams of our ancient history.
Tingimusel, et te teate, et teil lasub kohustus teha Eestimaa endanäoliseks, oma unistuste taoliseks, oma vanemate, oma vanavanemate, meie väga pika ajaloo unistuse taoliseks.
In life, unforgettable moments are followed by everyday work, which we also have the right and obligation to carry on together.
Tipphetkedele järgneb igapäevatöö, ja ka seda on meil õigus ja kohustus ette võtta ühiselt.
Senior managers read only the summaries prepared by their subordinates.
Tippjuhid loevad ainult alluvate koostatud sisukokkuvõtteid.
Sweden is at the top of the list, Greece has the last place, England is in the middle, and there is no reference to Estonia.
Tippkohal on Rootsi, viimasel kohal Kreeka, Inglismaa kusagil keskel, Eestit pole ära toodud.
Under support I mean active employment politics.
Toe all mõtlen aktiivset tööhõive poliitikat.
We support Latvia and Lithuania in their will to provide Brussels and member states with up-to-date information in order to reflect their situation better.
Toetame Läti ja Leedu tahet varustada Brüsselit ja liikmesriike aktuaalse informatsiooniga oma olukorra paremaks kajastamiseks.
In addition to food articles, chemical goods and means of transport, we have many other goods that we could offer to each other.
Toidu- ja keemiakaupadele ning transpordivahenditele lisaks on meil vastastikku pakkuda palju kaubaartikleid.
The subsistence benefit does not serve the purpose of distributing budget revenues between the population, but the purpose of distributing budget revenues to people suffering from need.
Toimetulekutoetuse eesmärk ei ole eelarvetulude jaotamine elanike vahel, vaid eelarve tulude jaotamine puuduse all kannatavatele inimestele.
It has functioned as a free, equal and independent country.
Toiminud kui vaba, võrdõiguslik ja iseseisev riik.
The Session of the Commission for the Investigation of Crimes against Humanity
Toimus Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvahelise Komisjoni istung
A Session of the Commission Investigating Crimes Against Humanity took place
Toimus Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Komisjoni istungjärk
A long and thorough discussion took place.
Toimus pikk ja põhjalik jutuajamine.
A meeting of the Command System Reform Working Group of the National Defence Council
Toimus Riigikaitse Nõukogu juurde loodud staabireformi töörühma istung
A regular meeting of the Command System Reform Working Group took place
Toimus Riigikaitse Nõukogu juures moodustatud staabireformi töörühma korraline istung
The session consisted of a working meeting, and a lunch hosted by Lennart Meri, President of the Republic of Estonia, in honour of the members of the Commission.
Toimus töökoosolek, Eesti Vabariigi President Lennart Meri andis komisjoni liikmete auks lõunasöögi.
There was work meeting and President of the Republic of Estonia Lennart Meri offered a dinner in honour of the Commission members.
Toimus töökoosolek, õhtul pakkus president Lennart Meri komisjoni liikmetele õhtusöögi.
Toivo Kamenik - police officer
Toivo Kamenik - politseiametnik
Toivo Kamenik, for the organisation of the preliminary investigation of war crimes and crimes against humanity, development of the information systems of the Defence Police.
Toivo Kamenik - sõja- ja inimsusevastaste kuritegude kohtueelse uurimise korraldamise ja Kaitsepolitseiameti infosüsteemide arendamise eest.
Toivo Klaar has been employed in the Ministry of Foreign Affairs since 1991.
Toivo Klaar on välisministeeriumi teenistuses töötanud alates 1991. aastast.
That year we were in the throes of our struggle for independence.
Tol aastal vaevlesime oma iseseisvusvõitluse valudes.
The absence of tolerance brings about upheavals that decrease the opportunities of small nations to express themselves and during which the potential of entire Europe is inhibited.
Tolerantsi, sallivuse puudumine toob kaasa mullistusi, mis vähendavad väikerahvaste eneseväljendusvõimalusi ja mille ajal saab pärsitud kogu Euroopa potentsiaal.
The Päevaleht (Daily Paper) of the time was quite prophetic in its comments on the peace treaty, considering that Soviet Russia was not a democracy.
Tollane ''Päevaleht'' kommenteeris rahulepingut üsna prohvetlikult, silmas pidades, et Nõukogude Venemaa ei olnud demokraatlik riik.
We can think of NATO during that period as a kind of Zone of Shared Western Values.
Tolle ajajärgu NATO-t võib nimetada omamoodi "ühiste Lääne väärtuste tsooniks".
Tom Lantos was in Tallinn to present the film ''The Last Days'', speaking of the fate of the Hungarian Jews in World War II.
Tom Lantos oli Tallinnas, et tutvustada filmi ''The Last Days'', mis kõneleb Ungari juutidest Teises maailmasõjas.
In the meeting, Tony Blair confirmed that during the UK Presidency of the European Union, Great Britain will do its best to make the negotiations fast and, if necessary, will bring pressure to bear to increase the speed.
Tony Blair kinnitas kohtumisel, et Suurbritannia püüab Euroopa Liidu eesistujaks oleku ajal teha kõik selleks, et läbirääkimised kiiresti kulgeks ning avaldada vajadusel tempo tõstmiseks ka survet.
Tony Blair said that Great Britain supports both the goals of Estonia.
Tony Blair sõnas, et Suurbritannia toetab mõlema Eesti eesmärgi täitumist.
May today's bonfire bring happiness and light to your homes, especially if the Midsummer Eve happens to be dark and rainy.
Toogu tänane tuli teie kodudesse rõõmu ja valgust ka siis, ja eriti siis, kui Jaaniõhtu juhtub olema vihmane ja pime.
The treaty of friendship and cooperation signed at that time has provided a basis for hard-headed activities over the years that have passed since.
Tookord alla kirjutatud sõpruse ja koostöö leping on olnud aluseks asjalikule tegevusele vahepealsetel aastatel.
At the time, the word we used was ''banishment'', this was an official term.
Tookord me tundsime sõna ''väljasaatmine'' - see oli ametlik termin.
At the time, the map of the world had changed very recently, one might say that only slight pencil marks signified the new co-ordinates.
Tookord oli maailmakaart äsja muutunud, uued poliitilised koordinaadid alles nö pliiatsiga märgitud.
At that time, in a very different political climate, I first and foremost tried to convince the readers that Estonians do have their own identity, their own history, which is part of the history of Europe.
Tookord, sootuks erinevas poliitilises kliimas püüdsin ennekõike lugejale sisendada, et eestlastel on oma identiteet ja ajalugu, mis on osa Euroopa ajaloost.
Then, the heading was ''The Baltic Countries - Touchstone of the European Union''.
Tookordne pealkiri oli ''Baltikum - Euroopa Ühenduse proovikivi''.
The chair I was sitting on was a twin to the chair I have at Paslepa.
Tool, milles istusin, oli äravahetamiseni sarnane tooliga Paslepas.
Toomas Haug - literary historian
Toomas Haug - kirjandusloolane
Toomas Haug, for the contribution to the restoration of Estonia's independence as a press representative of the Estonian Committee and an active member of the Estonian Congress.
Toomas Haug - panus Eesti taasiseseisvumisse Eesti Komitee pressiesindaja ja Eesti Kongressi aktiivse liikmena.
Toomas Haug, Ruth Mirov, and Endel Nirk have had an important role in building our national self-awareness through studies of literature and folklore.
Toomas Haugil, Ruth Mirovil ja Endel Nirgil on tähelepanuväärne koht meie rahvustunnetuse kujundamisel kirjandusteaduse ja folkloristika kaudu.
Toomas Luman has undertaken to finance the Young Scientists Award, in the amount of 40,000 kroons, at least within the next ten years.
Toomas Luman kohustub rahastama Noore teadlase preemiat, suuruses 40 000 krooni, vähemalt järgmise kümne aasta jooksul.
Toomas Luman aknowledged that the President of the Republic has been an important person for the Estonian economy.
Toomas Luman tõdes, et Vabariigi President on olnud Eesti majanduse jaoks oluline isik.
In the White Hall of the Toompea Castle, the Greek Head of State will be greeted by Toomas Savi, Chairman of the Riigikogu, and representatives of the Riigikogu factions.
Toompea lossi Valges saalis tervitavad Kreeka riigipead Riigikogu esimees Toomas Savi ning Riigikogu fraktsioonide esindajad.
Let us take the Estonian gene research programme.
Toon näiteks Eesti geeniprogrammi.
To give you another example.
Toon teile veel ühe näite.
Let me give you a simple example from Stuttgart.
Toon ühe lihtsa näite siit Stuttgardist.
The bureaucratic form of organisation of those times presumed the existence of a stable environment, where it could prove its efficiency.
Toonane bürokraatlik organisatsioonivorm eeldas stabiilset keskkonda, milles vorm võis tõestada oma efektiivsust ehk eesti keeles tõhusust.
The alien rule of that time treated adults as minors and forced the citizens into the custody of state, and many people got used to such treatment.
Toonane võõras riigikord sundis täiskasvanud inimese alaealise seisundisse, tegi kodanikust eestkostealuse, ja paljud inimesed jõudsid sellega harjuda.
Nature will set its limits to the export of raw materials.
Tooraine ekspordile seab piirid loodus.
Also the export of raw timber is a sign of a bad master.
Toormetsa väljavedu on märk nõrgast peremehest.
The products that have become the cornerstones of modern technology have mostly been created without any immediate practical purpose.
Tooted, mis on meie igapäevase tehnoloogia nurgakiviks, on sündinud eelkõige ilma otsese rakendusliku eesmärgita.
The leader of the Estonian state will open the Estonian Consulate in Turin.
Torinos avab Eesti riigipea Eesti aukonsulaadi.
The Mayor of Toronto has proclaimed the week from July 8 to July 16 to be the ESTO 2000 week in Toronto.
Toronto linnapea on kuulutanud ajavahemiku 8.16. juulini ESTO 2000 nädalaks oma linnas.
The Mayor of Toronto has proclaimed the week from July 8 to July 16 to be the ESTO 2000 week in Toronto.
Toronto linnapea on kuulutanud ajavahemiku 8.–16. juulini ESTO 2000 nädalaks oma linnas.
Today's Torricelli's void is the lack of security, not a natural phenomenon, but a result of the deficiently applied democratic principles - equality of rights, sovereignty, the right to choose one's own path, one's own partners, and one's own institutions for self-realisation - in international communication.
Torricelli tühjus tänases maailmas on julgeoleku puudus, mis ei ole loodusnähtus, vaid puudulikult rakendatud demokraatiaprintsiibid rahvusvahelistes suhetes, - võrdõiguslikkus, suveräänsus, õigus valida endale oma tee, omad partnerid ja omad institutsioonid eneseteostuseks.
The totalitarian outlook of the world together with the secret pacts of Hitler and Stalin from 1939 tore Europe apart and with the help of the iron curtain, pushed many Central European states off the road of free development.
Totalitaarne maailmavaade koos Hitleri-Stalini salalepetega 1939. aastast paiskasid Euroopa lõhestatusse ja seadsid raudse eesriide abil paljud Kesk-Euroopa riigid vabalt arenguteelt kõrvale.
A totalitarian regime is unable to reproduce itself.
Totalitaarne rezhiim ei suuda taastoota iseennast.
A totalitarian regime may effectively produce rockets, euphemistically called sputniks, but this only prolongs her agony.
Totalitaarne rezhiim võib efektiivselt toota rakette, mida eufemistlikult sputnikeks nimetati, kuid ainult enda agoonia pikendamise arvel.
It was not just the present day of Europe that the totalitarian regime severed by iron curtain - it was Europe as a whole, which means that the iron curtain cut apart both the past and the future of Europe.
Totalitaarne režiim ei poolitanud ju raudse eesriidega mitte Euroopa olevikku, vaid Euroopat ennast, see tähendab: raudne eesriie tükeldas nii Euroopa mineviku kui Euroopa tuleviku.
From the beginning, the alien totalitarian regime tried to destroy the leaders of Estonian state and the national consciousness of the Estonians.
Totalitaarne võõrvõim püüdis kõigepealt hävitada Eesti riigi juhte ja Eesti rahva eneseteadvust.
In the circumstances of totalitarian seclusion, this was quite an accomplishment, which, I hoped, would morally support Radio Free Europe's Estonian staff.
Totalitaarse suletuse tingimustes oli see hea saavutus, mis, nagu ma lootsin, toetab omakorda Vaba Euroopa ajakirjanike misjonitunnet.
Pronouncing totalitarian regimes to be criminal, notwithstanding whether they have called themselves leftist or rightist, proceeds from the historical experience of Estonians, Latvians, and Lithuanians, and I have no doubt that our historical experience is a valuable addition to the legal system of the European Union and self-realisation of the democratic world.
Totalitaarsete režiimide kuulutamine kuritegelikuks, sõltumata sellest, kas nad ise on nimetanud või nimetavad ennast vasak- või parempoolseks, tuleneb eestlaste, nagu ka lätlaste või leedulaste ajaloolisest kogemusest, ning ma ei kahtle, et meie ajalooline kogemus on väärtuslik lisa Euroopa Liidu õigussüsteemile ja demokraatliku maailma eneseteostamisele.
Pronouncing totalitarian regimes to be criminal, notwithstanding whether they have called themselves leftist or rightist, proceeds from the historical experience of Estonians, Latvians, and Lithuanians, and I have no doubt that our historical experience is a valuable addition to the legal system of the European Union and self-realisation of the democratic world."
Totalitaarsete režiimide kuulutamine kuritegelikuks, sõltumata sellest, kas nad ise on nimetanud või nimetavad ennast vasak- või parempoolseks, tuleneb eestlaste, nagu ka lätlaste või leedulaste ajaloolisest kogemusest, ning ma ei kahtle, et meie ajalooline kogemus on väärtuslik lisa Euroopa Liidu õigussüsteemile ja demokraatliku maailma eneseteostamisele."
The temptations of totalitarianism are big: it gives a fast lead in situations of crisis, as we know from the experience of Russia and Germany in industrialisation and liquidation of unemployment, but this lead has been borrowed from the future.
Totalitarismi ahvatlused on suured: kriisioludes annab ta kiire edumaa, nagu teame Venemaa ja Saksamaa industrialiseerimise ja tööpuuduse likvideerimise kogemustest, kuid see edumaa on tulevikult võlgu võetud.
In the euphoria of the fall of totalitarianism it all seemed so simple, and Europe welcomed her prodigal sons with unequivocal enthusiasm.
Totalitarismi kokkukukkumise eufoorias tundus kõik olevat lihtne ja Euroopa tervitas oma kadunud poegi ühemõttelise vaimustusega.
Therein lies the tragedy of totalitarianism, it bends people under one way of thinking and one objective.
Totalitarismi traagika selles peitubki, et ta painutab rahva ühe mõtteviisi ja ühe eesmärgi alla.
The confirmation of traditions through canonical and liturgical acts is like answering the prayers of the faithful, where we can see God's everyday work with His congregation.
Traditsioonide kinnitamine läbi kanooniliste ja liturgiliste aktide on kui usklike palvetele vastamine, mille läbi saame näha Jumala igapäevast tööd oma kogudusega.
Transit, contracting and assembling work is nothing to be ashamed of at the time when the economy is still in the process of self-discovery, just like a country that first tries to establish its position in this world.
Transiit, allhanked ja koostetöö ei ole häbiasi, kui majandus ennast alles otsib, kui ta end otsib, nagu riik otsib oma kohta selles maailmas.
The major transit trade volumes have taught many a lesson to our companies.
Transiitkaubanduse suur maht on meie firmadele mõndagi õpetanud.
They have done well in training exercises, in Bosnia and anywhere else, where they have been given a chance to show themselves.
Treeningõppustel, Bosnias või ükskõik kus mujal, kus neile on antud võimalus ennast näidata, on nad hästi hakkama saanud.
Behind the bars, there were people.
Trellide tagant paistsid inimesed.
The disconsolate past does not shadow their outlook to the future.
Troostitu minevik ei varjuta pilku homsesse.
The old printer who had given me ''The Histroy of Estonia'', had set, printed and bound the book himself.
Trükitööline, kes mulle ''Eesti ajaloo'' kinkis, oli seda ise ladunud, trükkinud ja köitnud.
A scientific conference of military history will take place after the ceremony.
Tseremoonia järel toimub sõja-ajalooline teaduskonverents.
After the end of the ceremony, the academic procession will attend a service in the Turku Dome Church where a sermon will be delivered by Archbishop Jukka Paarma.
Tseremoonia lõppedes suundub akadeemiline rongkäik Turu Toomkirikusse jumalateenistusele, kus jutluse peab peapiiskop Jukka Paarma.
These awards have been an important part of IEWS's mission to serve and actively work for the integration of all European states under conditions of security, equality and steadily strengthening partnership with the international community.
Tseremoonia muusikalises osas esinesid ETV Lasteekraani muusikastuudio koor Aarne Saluveeri juhtausel ning Maarja-Liis Ilus ja Ivo Linna, kes esitasid Eurovisiooni lauluvõistlusel loorbereid lõiganud laulu ''Kaelakee hääl.''
Priit Raig's ''To Fatherland'' and ''March of the Pori Regiment'' were played on the ceremony.
Tseremoonial kõlasid kooli orkestri esituses Priit Raigi ''Isamaale'' ja ''Porilaste marss''.
Also Basil Patsikakis, the Greek Ambassador to Estonia, attended the ceremony.
Tseremoonial osales ka Kreeka suursaadik Eestis Basil Patsikakis.