natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of the Ernst Jaakson Foundation appreciated the contribution of Veiko Tali from the Ministry of Finance to the establishment of the ideological basis for the ownership reform and privatisation, and to the further arrangement of the ownership reform.
Ernst Jaaksoni sihtasutuse nõukogu hindas rahandusministeeriumi ametniku Veiko Tali suurt panust omandireformi ja erastamise ideeliste aluste väljatöötamisel ja kogu reformi edasisel korraldamisel.
The aim of the Ernst Rudolf Jaakson Memorial Foundation is to support the Estonian candidates of doctor’s degree, researchers and professors studying or conducting research abroad for their doctor’s degree in order to grow competent successors to the researchers of Tartu University.
Ernst Rudolf Jaaksoni Mälestusfondi eesmärk on toetada välismaal kraadiõppes õpinguid või teadusuuringuid jätkavaid eesti soost doktorante, teadureid ja õppejõude, et kasvatada tugev akadeemiline järelkasv Tartu Ülikooli teadlaskonnale.
The still unnoticeable increase of unemployment bespeaks of the need to act, not to rest on the laurels.
Esialgu veel varjatult suurenev tööpuudus kõneleb vajadusest tegutseda, mitte jääda puhkama saavutatud loorberitele.
The examples and paragons we set to ourselves reflect the attitudes important for Estonia and show the links between the past and the future.
Esiletõstmise ja eeskujuks seadmise kaudu tulevad ilmsiks Eestile olulised suundumused ja nähtavaks mineviku ja tuleviku seosed.
The first Estonian found his way to North America in 1628, four years before the founding of our first university.
Esimene eestlane jõudis Põhja-Ameerikasse aastal 1628, neli aastat enne meie ülikooli avamist.
The first forum will be held on November 4-6, 2000, at the University of Akureyri; more than 100 scholars and politicians from the Nordic Countries, the Baltic States, Russia, the United States of America, and Canada will participate.
Esimene foorum on 4.-6. novembrini 2000 Akureyri Ülikoolis, kus osaleb ligi 100 õpetlast ja poliitikategelast Põhjamaadest, Balti riikidest, Venemaalt, Ameerika Ühendriikidest ja Kanadast.
The first challenge concerns the fact that we took the decision to restitute land and property to previous owners.
Esimene katsumus tuleneb sellest, et me otsustasime tagastada maa ja vara endistele omanikele.
The first occasion was at the time when we had freed ourselves of the Emperor's rule, and when young men built up the Republic of Estonia.
Esimene kord oli pärast vabanemist keisri krooni alt, mil noored mehed ehitasid üles Eesti Vabariigi.
The first one came already at the end of 1944, and here I would like to point out that at this gathering today, we have the holy task of bowing our heads to all those who have suffered for Estonia, and all those who never returned to Estonia.
Esimene leidis aset juba 1944. aasta lõpul ja sellega seoses ma tahaksingi osutada, et meie tänane kokkutulek, mille üheks pühaks ülesandeks on sügav kummardamine kõigi nende ees, kes on Eesti nimel pidanud kannatama, ja sügav kummardus kõigile nendele, kes ei olegi Eestisse tagasi tulnud.
The first of these is integration into Europe, more specifically into Western security organisations.
Esimene on integreerumine Euroopasse, täpsemalt Euroopa julgeolekustruktuuridesse.
Kuchar, the first Slovak Ambassador to Estonia, forwarded to the Estonian President the greeting of the Slovak President Rudolf Schuster and said that it is a great challenge for him to contribute to the co-operation between the two states aspiring towards the same goals, and that he would try to be equal to it.
Esimene Slovakkia suursaadik Eestis Kuchar andis Eesti riigipeale üle Slovakkia presidendi Rudolf Schusteri tervituse ning sõnas, et kahe sarnaste eesmärkide poole püüdleva riigi koostööle kaasa aidata on talle suur väljakutse, mida ta püüab teostada.
The inaugural Helsinki summit in 1975 lit a flame that we could see clear across the Gulf of Finland, a flame that grew to be a beacon of hope through the long, dark and cold years behind the Iron Curtain.
Esimene tippnõupidamine 1975. aastal Helsingis süütas leegi, mida me teisel pool Soome lahte selgesti nägime, leegi, mis paisus tuletornina teed näitama pikkadel, pimedatel, kõledatel aastatel raudse eesriide taga.
The first one comes from our history.
Esimene tuleneb meie ajaloost.
The first teacher is always the mother.
Esimene õpetaja on alati Ema.
Responsible for the first aspect is the General Staff of Defense Forces; responsible for the second and the third ones is, however the Ministry of Defense.
Esimese eest vastutab Kaitsejõudude Peastaap, teise ja kolmanda tahu eest Kaitseministeerium.
First-formers look upon a five-year period as a frighteningly long while: it is almost equal to their lifetime.
Esimese klassi õpilasel on viis aastat ehmatavalt pikk aeg, peaaegu võrdne tema eluga.
With that first wave of deportation, the Russians had turned our sympathies, our way of thinking, our scale of values upside down in one night; and when World War II broke out in Eastern Europe, we were looking forward to the coming of Germans as our liberators.
Esimese küüditamislainega olid venelased meie poolehoiu, meie mõttelaadi, meie väärtushinnangud ühe ainsa ööga pööranud pahupidi ja kui siis algas Teine maailmasõda Ida-Euroopas, oodati sakslasi kui vabastajaid.
At the end of World War I it seemed that an era of democracy had dawned.
Esimese maailmasõja lõpul tundus, et on saabunud demokraatia ajastu.
The first Young Scientist Award issued last year went to the molecular biologist Priit Kogerman.
Esimese Noore teadlase preemia sai eelmisel aastal molekulaarbioloog Priit Kogerman.
Last year, the first Young Scientist Award went to Priit Kogerman.
Esimese Noore teadlase preemia sai eelmisel aastal Priit Kogerman.
The first scholarship, issued this spring, went to Katrin Uba, a student of politology from Tartu University, and the first public servant award was issued to Kyllike Sillaste, First Secretary of the Embassy of the Republic of Estonia in London.
Esimese õpiraha pälvisid tänavu kevadel Tartu Ülikooli politoloogiatudeng Katrin Uba ja riigiametniku auhinna Eesti Vabariigi Londoni suursaatkonna esimene sekretär Kyllike Sillaste.
The first of them, the Riigikogu Election Act, the Local Government Councils Election Act and the Language Act Amendment Act, was passed by the Riigikogu already on December 15.
Esimese, Riigikogu valimise seaduse, kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse ning keeleseaduse muutmise ja täiendamise seaduse võttis Riigikogu seadusena vastu juba 15. detsembril.
The first arrests were made already in July 1940, only a month after the loss of Estonia's independence.
Esimesed arreteerimised algasid juba 1940. aasta juulikuus, kõigest kuu aega pärast Eesti iseseisvuse kadu.
Max Jakobson, Chairman of the Commission, and the members Uffe Ellemann-Jensen, Paul Goble, Nicholas Lane, Arseni Roginski and Wolfgang Stetten will participate in the first session.
Esimesel istungjärgul osalevad komisjoni esimees Max Jakobson ning liikmed Uffe Ellemann-Jensen, Paul Goble, Nicholas Lane, Arseni Roginski ja Wolfgang von Stetten.
At the first glance it seems that amazingly many opinions and intentions written a hundred years ago are still valid.
Esimesel pilgul tundub ju, et üllatavalt palju sajanditagustest hinnangutest ja plaanidest on ka praegu kehtivad.
At first glance, it may seem that we have reached the ordinary economic space where the dimensions of time should be bigger than those we are used to.
Esimesel pilgul võib tunduda, et olemegi jõudnud tavapärasesse majandusruumi, kus ajaline mõõde peakski olema pikem, kui me seni harjunud olime.
That first resolution denouncing the occupation of Estonia was followed by another in 1963, and another in 1983 and again in 1986.
Esimesele Eesti okupeerimist taunivale otsusele järgnes 1963. aastal teine, siis veel üks 1983. aastal ja veel üks 1986. aastal.
The first congratulations to arrive in Kadriorg were from Her Majesty Elisabeth II, the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Esimesena jõudis Kadriorgu Suurbritannia ja Iirimaa Ühendkuningriigi kuninganna Tema Majesteet Elisabeth II tervitus.
The Christmas greetings from Kofi Annan, the Secretary General of the United Nations, and Nelson Mandela, President of the Republic of South Africa, were the first to reach Kadriorg.
Esimesena jõudsid presidendi Kantseleisse jõulukaardid ÜRO peakseretärilt Kofi Annanilt ja Lõuna Aafrika Vabariigi presidendilt Nelson Mandelalt.
On the first issue in the Stability Pact I believe that we can draw on the extensive work of the CSCE Mission to Estonia which has done an excellent job in clarifying the issues at hand to the world community.
Esimeses küsimuses võime stabiilsuspaktis toetuda sellele suurele tööle, mida on teinud CSCE missioon Eestis, kes on kõnealuse problemaatika selgitamisega maailma üldsusele suurepäraselt toime tulnud.
President Meri, who first initiated the Home Decoration Year in 1997, said that this year his duties have more taken him abroad than enabled him to walk around in Estonia; as the President said, it is unbelievably wonderful to ride through the Estonian countryside that has been rubbed so clean.
Esimest korda 1997. aasta Emadepäeval Kodukaunistamise Aasta algatanud president Meri rääkis, et sel aastal on ta rohkem pidanud sõitma välismaale, kui on Eestis saanud ringi käia ja tema sõnul on läbi puhtaks küüritud Eestimaa uskumatult ilus sõita.
For the first time in their truly long history, the Estonians step into a new century and a new millennium as a nation making its own choices.
Esimest korda eestlaste hiigelpikas ajaloos astume uude sajandisse ja uude aastatuhandesse rahvana, kes ise langetab oma valikuid.
For the first time in history, Estonia and Finland have had a common song and dance festival.
Esimest korda oma ajaloos pidasid Soome ja Eesti ühise laulu- ja tantsupeo.
The Board of the Cultural Foundation of the President of the Republic convened for the first time after the registration of the Cultural Foundation.
Esimest korda pärast Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu registreerimist sihtasutusena oli koos kultuurirahastu nõukogu.
Jaan Tõnisson was among the first to be arrested by the alien powers.
Esimeste hulgas arreteeris võõrvõim ka Jaan Tõnissoni.
The cards from Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Mary Robinson, the UN High Commissioner on Human Rights, were the first to reach Kadriorg.
Esimeste seas jõudsid presidendi kantseleisse jõulukaardid Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi peaministrilt Tony Blairilt ja ÜRO kõrgemalt inimõiguste volinikult Mary Robinsonilt.
I will represent Turkey on the events of NATO's 50th anniversary in Washington in 1999, and will certainly defend Estonia's prospects of NATO membership there,'' the President of Turkey emphasised.
Esindan Türgit NATO 50. aastapäeva üritustel Washingtonis 1999. aastal, võite olla kindlad, et kaitsen seal Eesti NATO liikmeks saamist,'' kinnitas Türgi president.
Applications came from art, science, and technology researchers.
Esindatud oli nii humanitaar-, loodus,- kui ka tehnikateadlased.
Pose your questions calmly and fastidiously, and you will get answers that you can consider and assess.
Esitage oma küsimusi julgelt ja nõudlikult, siis te saate ka vastuseid, mida kaaluda ja hinnata.
Let us ask ourselves: why does the productivity of a research worker increase ten times when we transport him 80 kilometres northward, from Tallinn to Helsinki?
Esitagem enesele küsimus: miks kasvab ühe spetsialisti tootlikkus mitmekordseks, kui ta liigub Tallinnast 80 kilomeetrit põhja poole, Helsingisse?
I will present to you my case that, including the Baltic States in NATO can actually contribute to both.
Esitan teile oma seisukoha, et Balti riikide kaasamine NATOsse soodustab tegelikkuses mõlema eesmärgi saavutamist.
First, the administration reform that I mentioned above.
Esiteks juba eespool nimetatud haldusreform.
First, enlargement as a catalyst for reform.
Esiteks laienemisest kui reformide katalüsaatorist.
First, the Baltic Sea as economic and cultural space.
Esiteks Läänemeri majandus- ja kultuuriruumina.
First, inviting all would-be members at once would be good for NATO.
Esiteks oleks kõikide tulevaste liikmete üheaegne kutsumine meie arvates NATOle soodne.
First, it is time to accept that the security of the Baltic States is integral to European security.
Esiteks on aeg omaks võtta, et Baltimaade julgeolekut on võimatu lahutada Euroopa julgeolekust.
First, from tomorrow, Arnold Rüütel, an honestly elected Estonian Head of State, will be the President of the Republic of Estonia.
Esiteks on homsest alates Vabariigi President Arnold Rüütel, ausalt valitud Eesti riigipea.
First of all it gives me pleasure to assert that our bilateral diplomatic relations have reached a proper level - we have embassies in each other's capitals, our base of bilateral treaties is broad, our government officials are often on visits and return visits.
Esiteks on rõõm tõdeda, et meie kahepoolsed diplomaatilised suhted on jõudmas sellele arusaamale vastavale tasemele - me oleme vastastikku pealinnades esindatud, meie lepingutebaas on põhjalik, meie riigitegelased on tihti visiitidel ja vastuvisiitidel.
For this reason, I have two proposals: first, we should consider the idea of a rotating member in the Security Council chosen from among the world's small states.
Esiteks peaksime Julgeolekunõukogusse määrama alalise liikme õigustega liikme, kes esindab väikeriike ja valitakse roteerival alusel.
First, there was no example to follow, to say nothing of theoretical basis.
Esiteks polnud kellestki eeskuju võtta, rääkimata teoreetilistele alustele tuginemisest.
First of all it allows me in this way to express the thanks of the Republic of Estonia and of the people of Estonia for your work during the most dramatic time of world, and particularly Estonian history.
Esiteks saan ma sedaviisi Eesti Vabariigi ja Eesti rahva tänu ja tunnustust avaldada Teie tööle, mis on langenud maailma ja Eesti ajaloo kõige dramaatilisemasse aega.
First, for a time it could have seemed that economic success and rapid growth were possible only where traditional culture had been given up and substituted by a universal pattern of rational and profit- orientated thinking.
Esiteks ses mõttes, et mõnda aega tundus, nagu oleks majandusedu ja kiire kasv võimalik vaid seal, kus traditsiooniline kultuur on hüljatud ja asendatud üleilmse ratsionaalse ning kasumikeskese mõttemalliga.
First, let us think of the attention that was given to education by the newly independent Estonia and Finland still at the time and already at the time when battles were fought on the frontline.
Esiteks tähelepanule, mida iseseisvuse kätte võitnud noored Eesti ja Soome riigid pöörasid haridusele veel siis ja juba siis, kui rindel käisid lahingud.
First, Estonia started to determine its identity through a negation, which meant: everything that comes from Moscow is hostile to Estonia.
Esiteks, - Eesti hakkas oma identiteeti määrama eituse kaudu, see tähendab: kõik, mis Moskvast tuli, oli Eestile vaenulik.
First, the internal reforms of the European Union from Estonia's viewpoint
Esiteks, EL-i sisereformid Eesti perspektiivist.
First, geographical distances are history.
Esiteks, geograafilised kaugused on saanud ajalooks.
First, the occupation of the independent Republic of Estonia by the Red Army pushed us for fifty years into the ranks of colonised peoples.
Esiteks, iseseisva Eesti Vabariigi okupeerimine Punaarmee poolt ja tema muutmine Nõukogude impeeriumi osaks tõukas meid viieks aastakümneks koloniseeritud rahvaste ridadesse.
First, how efficient are the constitutional institutions of our state?
Esiteks, kui tegusad on meie riigi põhiseaduslikud institutsioonid?
First, the principle of inclusiveness, which is a political decision.
Esiteks, kõik kandidaatriigid on kutsutud ja see tähendab poliitilist otsust.
First, I hope that despite the phlegmatic character of Estonians, which is so different from Lithuanian nature, you can feel the Estonian people's rapport with and affinity towards Lithuania and the Lithuanians.
Esiteks, ma loodan, et hoolimata eestlase flegmaatilisest iseloomust, mis on nii erinev leedu omast, Te tajute eesti rahva lähedust ja poolehoidu Leedu riigile ja leedu rahvale.
First, the concern about the young family.
Esiteks, mure noore pere pärast.
First, the political principle of inclusiveness, and second, individual treatment of applicants by their own merits, which means the implementation of the political decision in accordance with the provided accession criteria.
Esiteks, poliitiline printsiip kõikide kaasamise näol ning teiseks iga kandidaadi käsitlemine individuaalselt vastavalt tulemustele, mis tähendab poliitilise otsuse elluviimist vastavalt etteantud liitumise kriteeriumitele.
First, it is from here, from amid these wretched sandy fields that my mother came.
Esiteks, siit vaevaliste liivapõldude keskelt on pärit mu ema.
First, the impoverishment of the interior provinces of Russia in comparison to the outskirts, where the Russian administration invested considerably more to promote an influx of Russian workers and thereby to achieve a majority Russian population.
Esiteks, Venemaa siseprovintside vaesumine ääremaadega võrreldes, kuhu Vene keskvalitsus investeeris enam, et ääremaadele suunata vene tööliskonda ja saavutada venekeelne enamus.
First, alienation from power.
Esiteks, võõrandumine võimust.
Firstly, on common European culture as a roof under which we all live;
esiteks, ühisele Euroopa kultuurile kui katusele, mille all me kõik elame;
Firstly, in the overall development of affairs there are not only deplorable tendencies but favourable ones as well.
Esiteks: asjade üldises arengus on peale kahetsusväärsete ka soodsamaid tendentse.
First: the ideology of enlargement.
Esiteks: Laienemise ideoloogia.
At the end of the presentation, the President distributed autographs.
Esitluse lõpus jagas president soovijaile autogramme.
Members of the Academic Council, academicians Mihkel Veiderma, Hillar Aben, Jaan Einasto, Erast Parmasto, and the scholar of literature Märt Väljataga gave addresses at the presentation.
Esitlusel kõnelesid akadeemilise nõukogu liikmed akadeemikud Mihkel Veiderma, Hillar Aben, Jaan Einasto, Erast Parmasto ja literaat Märt Väljataga.
President Lennart Meri, who at the presentation, emphasised that extremism is one of the greatest dangers to mankind and the entire democracy.
Esitlusel kõnelnud president Lennart Meri rõhutas, et üks suurimaid ohte inimkonnale ja demokraatiale tervikuna on äärmuslus.
Esko Ollila pointed out that the export of Estonian timber as a cheap raw material is the least profitable option economically.
Esko Ollila osutas, et Eesti puidu odava toorainena väljavedu on majanduslikult kõige ebasoodsam võimalus.
When first taking the Bar Association Act into legislative proceedings, the Riigikogu paid no attention to the problem of the availability of legal aid to the poor and to the problem of the reliability and quality of legal aid.
Esmakordselt advokatuuriseadust menetledes ei osutanud Riigikogu tähelepanu vaestele õigusabi kättesaadavaks tegemise probleemile ja õigusteenuse usaldusväärsuse või kvaliteedi probleemile.
First, let me welcome you, Mr. President, and Mrs. Adamkiene, and the whole Lithuanian delegation to Estonia as is right and proper.
Esmalt lubage nagu kord ja kohus tervitada Teid, härra president, proua Alma Adamkienet ning kogu Leedu delegatsiooni Eestis.
The first stop was made at Sagadi, where the forest museum and the Sagadi estate were visited.
Esmalt peatuti Sagadis, kus käidi metsamuuseumis ja Sagadi mõisas.
On Monday afternoon, President of the Republic and Strobe Talbott will visit the Sakala Centre, where Strobe Talbott is going to deliver a lecture in the memory of Robert C. Frasure, the first US Ambassador to Estonia after the restoration of Estonia's independence.
Esmaspäeva pärastlõunal lähevad Vabariigi President ja USA asevälisminister Sakala keskusesse, kus Strobe Talbott esineb mälestusloenguga esimese taasiseseisvunud Eestisse akrediteeritud Ühendriikide suursaadiku Robert C. Frasure'i auks.
On Monday evening, President Meri met Erwin Teufel, Prime Minister of Baden-Württemberg , who confirmed the support to Estonia's accession both to the European Union and NATO.
Esmaspäeva õhtul kohtus president Meri Baden-Württembergi peaministri Erwin Teufeliga kes kinnitas kindalt toetust Eesti liitumisele nii Euroopa Liidu kui ka NATOga.
On Monday evening, President Meri and Mrs. Helle Meri will host a dinner in the House of Blackheads in honour of President Adamkus and Mrs. Alma Adamkiene.
Esmaspäeva õhtul pakuvad president Lennart Meri ja proua Helle Meri president Adamkuse ja proua Adamkiene auks õhtusöögi Mustpeade majas.
On Monday, the President met the Canadian MP John McKay, and discussed with him the tasks of national minorities in shaping their countries foreign policy.
Esmaspäeval kohtus president Kanada parlamendiliikme John McKayga, kellega kõneldi vähemusrahvuste ülesannetest riikide välispoliitika kujundamisel.
On Monday, the President met the Canadian MP John McKay, and discussed with him the tasks of national minorities in shaping their countries’ foreign policy.
Esmaspäeval kohtus president Kanada parlamendiliikme John McKayga, kellega kõneldi vähemusrahvuste ülesannetest riikide välispoliitika kujundamisel.
On Monday, November 10 a regular meeting of three Baltic presidents with President of the Republic of Estonia Lennart Meri participating, will be held in Palanga, a well-known Lithuanian resort.
Esmaspäeval, 10. novembril toimub Leedu tuntud kuurortlinnas Palangas järjekordne Balti presidentide kohtumine, millest võtab osa ka Eesti Vabariigi president Lennart Meri.
On Monday, 13 August, the President of the Republic will give a presentation at the seminar ''Ten Years from the Regaining of Independence in Estonia'' in the assembly hall of the Helsinki University.
Esmaspäeval, 13. augustil esineb Vabariigi President Helsingis Ülikooli aulas seminaril ''Kümme aastat Eesti taasiseseisvumisest''.
On Monday, March 15, the President will give a presentation “Estonia on the Way to the West and Her Relations to the East” at the Carnegie Foundation.
Esmaspäeval, 15. märtsil peab president Meri Carnegie sihtasutuses ettekande teemal "Eesti teel läände ja tema suhted idaga".
On Monday, February 21, Boris Trajkovski, the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, will come to a two-day visit to Estonia.
Esmaspäeval, 21. veebruaril tuleb kahepäevasele visiidile Eestisse endise Jugoslaavia Vabariigi Makedoonia president Boris Trajkovski.
On Monday, March 29, the Kadriorg Palace and the Book of Birthday Regards in the Ambassadors’ Hall of the palace will be open from 8.15 to 12.00 and from 13.00 to 21.00.
Esmaspäeval, 29. märtsil on avatud Kadrioru loss ja sünnipäevaõnnitluste raamat Suursaadikute saalis kell 8.15 - 12.00 ja 13.00 - 21.00.
At noon on Monday, May 31, President of the Republic will pay a visit to Vara Elementary School and hand over to the school the prize of the most beautiful schoolhouse of the Home Decoration Year, a carpet designed by the artist Anu Raud.
Esmaspäeval, 31. mai keskpäeval külastab Vabariigi President Tartumaa Vara Põhikooli ja annab kooliperele üle Kodukaunistamise aasta Eesti kaunima kooli auhinna, kunstnik Anu Raua loodud vaiba.
On Monday, June 7, the International Commission for the Investigation of Crimes against Humanity convened by President of the Republic will hold a meeting in Tallinn.
Esmaspäeval, 7. juunil koguneb Tallinna Vabariigi Presidendi poolt kokku kutsutud Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Rahvusvaheline Komisjon.
On Monday, June 7, the second session of the Estonian International Commission for the Investigation of Crimes against Humanity took place in the conference centre of the hotel ''Central''.
Esmaspäeval, 7. juunil toimus Tallinnas hotelli "Central" konverentsikeskuses Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvahelise Komisjoni teine istungjärk.
On Monday, October 8, between 3 and 4 PM; Arnold Rüütel, the President of the Republic of Estonia will swear his oath of office.
Esmaspäeval, 8. oktoobril kella 3 ja 4 vahel annab ametivande Eesti Vabariigi president Arnold Rüütel.