natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that he has left the House of Representatives after twenty years of service I think it is time for us to honor him, and what better occasion could we wish for than the event today, where we say "thank you" to the United States.
Nüüd, kus ta on kahekümneaastase teenistuse järel lahkunud Senati Esindajatekojast, on meil minu arvates aeg talle austust avaldada, ja kas võiks selleks olla paremat võimalust kui tänane üritus, kus me ütleme tänusõnu Ameerika Ühendriikidele.
As this year's winners are about to be announced, I would like to express a few thoughts which are foremost in my mind as the issues of Estonian economy are discussed.
Nüüd, kus tänavused võitjad peagi välja kuulutatakse, tahaksin teiega jagada mõningaid mõtteid, mis mul ikka meeles mõlguvad, kui arutatakse Eesti majanduse küsimusi.
Now, almost twenty years later, it has been confirmed that the Estonians and Finns living on the coasts of the Baltic Sea can genetically be traced to the distant prehistory of Europe.
Nüüd, ligi paarkümmend aastat hiljem võime kinnitada, et Läänemere-äärsed eestlased ja soomlased on geneetiliselt jälgitavad Euroopa kaugesse esiaega.
Now, when a little less than eleven months has been left of my second and also the last term of office, it seems suitable to close the circle and to return to this subject once more.
Nüüd, mil minu teisest ja ühtlasi ka viimasest ametiajast on järele jäänud vähem kui üksteist kuud, on sobilik ring sulgeda ja jälle selle teema juurde tagasi pöörduda.
Now, having outlined the first stage of Estonia's evolution and described where we stand now, I must have raised a question about the second stage.
Nüüd, olles visandanud Eesti arengu esimese etapi ja kirjeldanud meie praegust olukorda, olen ma küllap juba tekitanud teis küsimuse meie teise arenguetapi kohta.
Now, thirty years on, a message came from him by e-mail - - a greeting to all of us.
Nüüd, äkki kolmkümmend aastat hiljem tuli temalt elektronpostiga teade - õnnitlus meile kõigile.
From now on, also the Association of the Estonian Societies in Russia is a member of the Estonian World Council.
Nüüdsest peale on ka Venemaa Eesti Seltside Liit ÜEKN liige.
From now on, from today, the Victory Day will be our Home Defence Day.
Nüüdsest peale, tänasest peale on Võidupäev meie Maakaitsepäev.
On the meeting, the Deputy Secretary-General of the OECD and the Estonian Head of State also discussed the situation in Russia.
OECD asepeasekretäri ja Eesti riigipea kohtumisel oli jutuks ka olukord Venemaal.
The current general strategy of the OECD includes the extension of co-operation programmes with non-member countries.
OECD üldine strateegia hetkel on koostööprogrammide laiendamine mitteliikmesriikidega.
The threat to the future of our languages and cultures more and more proceeds from our own indolence - the professional jargon fulfilling our days and entertainment language clogging our evenings could lead us to a situation where most of the language users are unable to understand laws or read fiction, to say nothing of philosophy, or to exchange thoughts on the most trivial subjects with a specialist of another profession.
Oht keelte ja kultuuride säilimisele lähtub üha rohkem ja rohkem meie enese lodevusest - meie päevi täitev erialakeel ja õhtuid koormav meelelahutuskeel võib kaasa tuua olukorra, kus enamik keelekasutajaid ei saa aru seadustest, ei suuda lugeda kauniskirjandust, filosoofiast kõnelemata, ega mõista enam teise ala spetsialistiga isegi tavaasjus mõtteid vahetada.
Officers and soldiers,
ohvitserid ja sõdurid,
It was then that the public first heard this word and saw the pictures of mass graves.
Ohvrite ainsaks kuriteoks oli kuulumine nende hulka, keda mõned inimesed pidasid oma vaenlasteks.
The Ecumenical movement should be especially close to the heart of the Ecumenical patriarch, and I am convinced that New Rome shall be its abundant source.
Oikumeeniline liikumine peaks olema oikumeenilisele patriarhaadile olemuslikult südamelähedane ja olen veendunud, et Uus Rooma saab olema selle viljakaks lätteks.
The Ecumenical Patriarch expressed his great delight with the meeting.
Oikumeeniline patriarh avaldas sügavat rõõmu kohtumise üle.
The Ecumenical Patriarch is concerned with the future of the Orthodox Church in Estonia, and considers it important for the church to bring in young educated people.
Oikumeenilise patriarhile on oluline õigeusu kiriku tulevik Eestis ning kiriku jaoks on oluline kaasata haritud noori inimesi.
In the middle of October, I shook hands here with Erki Nool, Indrek Pertelson and Alexei Budolin.
Oktoobri keskel surusin kätt Erki Noolel, Indrek Pertelsonil ja Aleksei Budõlinil.
During the years of occupation, 30 million books were destroyed in Estonia, but even then, especially then, the Estonian book was a living link between individuals and different eras.
Okupatsiooni aastatel hävitati meil 30 miljonit raamatut, aga ka siis ja eriti siis püsis ja toimis Eesti raamat kui sidemees üksikisikute ja ajastute vahel.
During the occupation, the legal continuity of the Republic of Estonia was maintained by our exiles, and our cultural continuity was upheld by our intellectuals.
Okupatsiooni ajal hoidis Eesti Vabariigi õiguslikku järjekestvust meie poliitiline pagulaskond ja Eesti kultuurilist järjekestvust eesti haritlaskond.
In its blind rage against private property, the occupation tried to eliminate this part of our population.
Okupatsiooniaeg püüdis oma pimedas vihas eraomanduse vastu sellele rahvakihile lõpu peale teha.
During the occupation period, Estonia did not have any embassy here.
Okupatsiooniajal ei olnud Eestil siin saatkonda.
During the period of occupation, you worked tirelessly as a writer and film-maker to help preserve the identity of your people.
Okupatsiooniperioodil tegite Te väsimatult kirjaniku- ja filmiloojatööd, et aidata säilitada oma rahva identiteeti.
The occupation powers hoped to turn the people into a mob, to turn farmers into kolkhozniks, to turn landowners into farm hands, to turn Estonians into docile underlings.
Okupatsioonivõim püüdis rahvast toota pööblit, taluperemeestest kolhoosnikke, omanikest moonakaid, eestlastest vagusaid sulaseid.
Vootele Käbala - Freedom Fighter of Military Services
Olaf Taru - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Olav Sööt - freedom fighter of military merit
Olav Sööt - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Olav Sööt, freedom fighter of military merit (forest brother).
Olav Sööt - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja (metsavend).
Richard Ilves - Freedom Fighter of Military Services
Olav Tammark - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Olav Vallimäe, for long-time conscientious pedagogical work, for conscientious work in local government.
Olav Vallimäe - kauaaegse kohusetundliku pedagoogilise tegevuse eest, vastutustundliku omavalitsusteenistuse eest.
II Class Order of the Cross of the Eagle
Olav Vallimäe - õpetaja, omavalitsustegelane
Olav Vallimäe - teacher, local government activist
Olav Vallimäe - õpetaja, omavalitsustegelane
You have established the place of our cross-country skiing on the map of the world, and proved that Estonia is a brave little Northern country.
Oled kinnitanud meie murdmaasuusatamise maailmakaardile ja tõendanud, et Eesti on väike tubli põhjamaa.
For instance, if a mobile telephone had been shown to some research bureaucrat in 1975, saying that by the year 2000 every adult European would have such a gadget, he would not have paid a single penny for it.
Oleks 1975. aastal teadusbürokraadile näidatud mobiiltelefoni ning öeldud, et aastaks 2000 on igal täisealisel eurooplasel selline, ei oleks ametnik selle eest pennigi andnud.
It would be feasible to bring labour-consuming production to Estonia in time.
Oleks mõistlik töömahukad tootmisprotsessid aegsasti Eestisse tuua.
It would be extremely difficult, if not impossible, to explain that after ten years of discussions with countries wishing to join this process would now in any way be interrupted.
Oleks äärmiselt raske, kui mitte võimatu, selgitada liituda soovivatele riikidele, et peale kümme aastat kestnud läbirääkimisi protsess hoopis katkestatakse.
I would have preferred our active foreign policy to continue, and the Minister of Foreign Affairs to resign only after the elections had been declared and the election campaign started.
Oleksin eelistanud aktiivse välispoliitika jätkamist ja välisministri tagasiastumist siis, kui valimised on väljakuulutatud ja valimiskampaania alanud.
I would be grateful to both our guests and my countrymen, if the united mental powers of the conference would concentrate on the latter question.
Oleksin teile kõigile, nii külalistele kui omainimestele tänulik, kui konverentsi ühendatud mõttejõud koonduks viimasele küsimusele.
I would be happy if our young families would feel, more than before, that they have support and shelter in the form of our government.
Oleksin õnnelik, kui meie pered senisest enam tunneksid, et valitsuse näol on neil olemas tugi ja tuulevari.
I would be happy if the OSCE and the Council of Europe begin to exchange better and more timely information, if these organizations take into account more fully the work done by others.
Oleksin õnnelik, kui OSCE ja Euroopa Nõukogu hakkaksid paremini ja õigeaegsemalt teavet vahetama, kui need organisatsioonid võtaksid täiemal määral arvesse teiste tehtud tööd.
We - the two Presidents - have met ten times, but today and tomorrow, my dear friend, your first state visit to Estonia is taking place.
Oleme - presidendid isekeskis - kohtunud kümnel korral, kuid tänane ja homne päev, mu lugupeetav sõber, on Teie esimene riigivisiit Eestisse.
For years, we have successfully sold the novelty and freshness of the Republic of Estonia.
Oleme aastaid müünud Eesti Vabariigi uudsust ja värskust.
From 1921 we were active in the League of Nations, which united 63 states.
Oleme aastast 1921 aktiivselt tegutsenud Rahvasteliidus, mis ühendas 63 riiki.
We are the only Estonian State in the world.
Oleme ainus Eesti riik maailmas.
We have been actively pursuing the policy of positive engagement with Russia, and our own relations, as well as those of our neighbours, have been steadily improving.
Oleme aktiivselt järginud Venemaaga heade suhete loomise kurssi ning meie suhted Venemaaga ongi jätkuvalt paranenud, ning sama võib öelda ka meie naabrite kohta.
We have underestimated the immense historic inertia of Russia, this immense country.
Oleme alahinnanud määratu suure Venemaa määratu suurt ajaloolist inertsi.
We discussed the need to further expand the transportation and energy networks that connect our nations.
Oleme arutanud vajadust laiendada veelgi meie riike ühendavaid transpordi- ja energiavõrke.
We are successfully implementing the NATO Membership Action Plan and we have enhanced the capacity of our defence forces.
Oleme edukalt täitmas NATO liikmeks saamiseks vajaliku kava ja tõstnud oma kaitsejõudude taset.
We have defended the Estonian book from the imperial and Soviet russification attempts.
Oleme Eesti raamatut kaitsnud keiserliku ja bolševistliku venestumise eest.
We have set ourselves the goal to be ready for accession to the European Union on December 31, 2002.
Oleme endale seadnud eesmärgiks olla valmis Euroopa Liiduga liitumiseks 31. detsembril 2002.
We are the smallest country in Europe.
Oleme Euroopa kõige väiksem riik.
In Europe we rank first in the relationship of export to GDP.
Oleme Euroopas esikohal ekspordi suhtelt sisemajanduse kogutoodangusse.
We are an old hand in Europe, there are others who are newer and fresher.
Oleme Euroopas juba vana tegija, on uuemaid ja värskemaid.
Since then, we have rejoiced with you over your victories and been much afflicted by the hardships that have befallen you,' the President said in his letter.
Oleme harjunud kaasa elama Teie võitudele ja tunneme end raskesti puudutatud tagasilöökidest,'' on kirjas kaastundeavalduses.
We have used the foreign occupation born of the criminal Hitler-Stalin pact first and foremost as a fig leaf to cover our inefficiency and to rouse the sympathy for our losses and suffering.
Oleme Hitleri-Stalini kuritegelikust paktist tulenevat viiekümneaastast võõrvõimu okupatsiooni kasutanud ennekõike viigilehena, et selle taha varjata oma oskamatust ja selle abil äratada kaastunnet oma rahvaste kaotuste ja kannatuste vastu.
We have kept together, and this has helped us, and will help us also in the new century.
Oleme hoidnud ühte, ja see on meid aidanud ja aitab ka uuel sajandil.
It is in our interest to have a stable and democratic Russia prospering behind our border.
Oleme huvitatud, et meie piiri taga kosuks stabiilne ja demokraatlik Venemaa.
We have invested a lot in the environment, in the social sphere, in the border guard, so that our rules and your rules, our requirements and your requirements, would be the same.
Oleme investeerinud palju keskkonda, sotsiaalsfääri, piirivalvesse, et meie reeglid ja teie reeglid ja meie nõuded ja teie nõuded ühtiksid.
We are both also countries that are proud of their nation and of their past.
Oleme ka mõlemad riigid, kes on uhked oma inimeste ja oma ajaloo üle.
We have sung common songs before.
Oleme ka varemalt ühiseid laule laulnud.
We have also experienced ethnic cleansing on a scale unknown in the West.
Oleme kogenud ka etnilist puhastust ulatuses, mis läänes on tundmatu.
We have drafted numerous laws to liberalise our citizenship procedures for those aliens, who have lived in Estonia for a number of years.
Oleme koostanud mitu seaduseelnõu, et liberaliseerida nendele välismaalastele kodakondsuse andmise korda, kes on elanud Eestis juba aastaid.
We have met several times, not only in Estonia, but also in Germany.
Oleme korduvalt kohtunud, mitte ainult Eestis, vaid ka Saksamaal.
We have heard concerns that the Big Bang approach ignores NATO's performance criteria.
Oleme kuulnud kõhklusi, et Suure Paugu idee eirab NATO suutlikkuskriteeriume.
We have heard several metaphors for enlargement, including concentric circles and waves.
Oleme kuulnud mitmeid laienemist puudutavaid metafoore, on räägitud ka kontsentrilistest ringidest ja lainetest.
We have all come from the totalitarian system, and have quickly learned the vocabulary and outward appearances of a democratic state.
Oleme kõik tulnukad totalitaarsest süsteemist ja kiiresti ära õppinud demokraatliku riigi sõnavara ja välised vormid.
We have struggled too hard for them to lose them now.
Oleme liialt palju võidelnud nende nimel, et nendest nii lihtsalt loobuda.
We have struggled too hard for our nation state to lose it now.
Oleme liialt palju võidelnud oma rahvusriigi nimel, et sellest nüüd loobuda.
Now, we also give up levying their income, being convinced that this is more in concord with the laws of economy and nature.
Oleme loobunud ka ettevõtete tulu maksustamisest, olles veendunud, et see on paremini kooskõlas majandus- ja loodusseadustega.
We even have introduced a special traffic sign to show where public Internet points can be found.
Oleme loonud isegi vastava liiklusmärgi, mis näitab, kust avalikke internetipunkte leida võib.
We have created and are still creating new infrastructure and improving the training so as to be able to join NATO organically.
Oleme loonud ja loomas infrastruktuuri ja tõhustamas väljaõpet selleks, et saaksime orgaaniliselt liituda NATOga.
We have discussed several options and possibilities, consulted the experts both home and abroad.
Oleme läbi arutanud mitmeid variante ja võimalusi, konsulteerinud asjatundjatega nii Eestis kui väljaspool Eestit.
We have passed the bottom of the valley, and we are moving uphill.
Oleme läbinud oru põhja ja hakanud mäkke tõusma.
On our negotiations with the European Union, we have closed 19 chapters of thirty.
Oleme läbirääkimistel EL-iga sulgenud 19 peatükki kolmekümnest.
Over a short period of time after the recapture of independence on our native soil we have worked our way to the position of a likely candidate for the first round of the enlargement of the European Union.
Oleme lühikese ajaga pärast iseseisvuse taastamist kodupinnal endast teinud arvestatava kandidaadi Euroopa Liidu esimeses laienemisringis.
We have progressed rapidly macroeconomically, leaving us with little time for glancing at the horizon and thinking strategically.
Oleme makromajanduses edasi liikunud kiiresti ja see on jätnud vähe aega silmapiiri silmitsemiseks - strateegiliseks mõtlemiseks.
We have paid a high price to reach these simple truths.
Oleme maksnud ränka hinda, et jõuda nende lihtsate tõdedeni.
We have understood that a small nation can only be great and free through its creativity.
Oleme mõistnud, et väikerahvas saab suureks ja vabaks üksnes oma loovuse kaudu.
We are both seafaring nations, and you can obviously see how important such enterprises are to the spirits of a nation.
Oleme mõlemad mererahvad ja te mõistate, kui olulised rahvusliku enesetunde jaoks niisugused ettevõtmised on.
We both are small nations.
Oleme mõlemad väikeriigid.
NATO - and also we ourselves, discussing these matters at home - has reproached us for the low self-organising capability of our defence forces.
Oleme NATOlt - ja ka ise kodus neid küsimusi arutades - pälvinud etteheiteid, et meie enesekorralduslik suutlikkus kaitseväes on väike.
We have discussed them in our meetings, Mr. President, and we do it again during this visit.
Oleme neid, härra president, oma kohtumistel käsitlenud ja teeme seda ka käesoleva visiidi ajal.
We are sympathetic to their concerns, because we value the Right of Self-Determination, independence and democracy.
Oleme nendega solidaarsed, sest mõistame hinnata enesemääramisõigust, sõltumatust ja demokraatiat.
We have seen the deportation of tens of thousands of persons from Moscow, as well repeated acts of violence against scores of persons, most of them Russian citizens - simply because of the different colour of their skin.
Oleme näinud kümnete tuhandete inimeste küüditamist Moskvast, samuti ka korduvaid vägivallategusid kümnete inimeste vastu, kellest suurem osa on Venemaa kodanikud - lihtsalt sellepärast, et nende nahavärv on teistsugune.
We have lost a dangerously long span of time to implement the land reform.
Oleme ohtlikult palju aega kaotanud maareformi läbiviimisele.
We have been brave, because life has not been easy for us.
Oleme olnud tublid, sest meil ei ole olnud kerge.
We have posted as our goal the first of January 2003.
Oleme oma eesmärgiks seadnud liitumise esimesel jaanuaril 2003.
We have begun dozens of times under this tepid sun of ours, and always managed to raise ourselves - the way we did in 1918 by exercising our right to self-determination, since we had realized that nothing but our own statehood, governed by the will of the people, would grant the survival of the little Estonian nation, the Estonian language, the Estonian traditions and way of life.
Oleme oma jaheda päikese all kümneid kordi alustanud ja alati ennast püsti ajanud - viimati enesemääramisõiguse teostamisega 1918, oma riigi loomisega, sest jõudsime äratundmisele, et ainult oma riik, kus valitseb rahva tahe, kindlustab ka väikesele eesti rahvale, eesti keelele, eesti kommetele ja elulaadile püsimise.
We have set ourselves the goals of accession to the European Union and NATO, whereas developing good relations with the Russian Federation.
Oleme oma sihiks seadnud liikmekssaamise Euroopa Liidus ja NATOs arendades samaaegselt häid vahekordi Vene Föderatsiooniga.
We have teamed our own history to the cart of our accession negotiations with the European Union.
Oleme omaenda ajaloo oma vankri ette rakendanud liitumiskõnelustel Euroopa Liiduga.
We are part of the population that has had a noticeable genetic integrity from Andalusia to Turkmenistan.
Oleme osa populatsioonist, mis geneetiliselt on olnud silmatorkavalt ühtne Andaluusiast Turkmeeniani.
We have participated and will participate in the peace operations on the Balkans and elsewhere.
Oleme osalenud ja osaleme tulevikus rahuoperatsioonides Balkanil ja mujal.
In many fields, we are proud of our modern and effective solutions.
Oleme paljudel aladel uhked oma moodsatele ja efektiivsetele lahendustele.
We have had to probe deeper, and the determining quality we have come up with is a common heritage of the Renaissance and the Enlightenment, of the great philosophical and social teachings of the eighteenth, nineteenth and twentieth centuries.
Oleme pidanud sondeerima sügavamalt, jõudes lõpuks tõdemuseni, et määravaks tunnuseks on renessansi ja valgustusaja, kaheksateistkümnenda, üheksateistkümnenda ja kahekümnenda sajandi suurte filosoofiliste ja ühiskonnaõpetuste ühispärand.
We have reason to be proud of our country's dense Internet network, and have not given much thought to the fact that the creation of informational space is only worth its while when the number of officials in public sector is correspondingly reduced at the same time.
Oleme põhjusega uhked oma riigi tiheda internetivõrgu üle ega ole kuigi palju mõelnud sellele, et aktiivse inforuumi loomine on veenev üksnes siis, kui ta samavõrra vähendab avaliku sektori ametnikkonda.
We have tried to focus on the future, on many occasions to future so distant that the prospect of discussing it does not seem too attractive to those oriented towards short-term political goals.
Oleme püüdnud suunata tähelepanu tulevikku, sageli säärasesse kaugusesse, mille käsitlemine ei näi päevapoliitikas tegutsejatele kuigi atraktiivsena.
We have accomplished good Internet connections, mobile telephone communication and electronic banking system.
Oleme saavutanud päris hea internetiseerumise, mobiilside ja elektronpanganduse taseme.
We have been publicly declaring this everywhere.
Oleme seda kõikjal avalikult deklareerinud.
We have taken it seriously and decided to work hard so as to be prepared when NATO, on the next Summit, will issue new invitations for accession.
Oleme seda tõsiselt võtnud ja otsustanud töötada selle eesmärgi nimel, et oleksime valmis selleks, kui NATO oma järgmisel tippkohtumisel väljastab uusi liitumiskutseid.
We are of the opinion that Estonian politicians must place the interests of Estonia above their personal ambitions."
Oleme seisukohal, et Eesti poliitikud peavad Eesti huvid seadma kõrgemale isiklikest ambitsioonidest."
We all agreed that there is a need for speedy progress in the European Union accession negotiations and I am grateful to President Tarja Halonen and Finland for their strong support.
Oleme seisukohal, et läbirääkimisi ühinemiseks Euroopa Liiduga tuleb jätkata kiires tempos, ning ma olen president Tarja Halonenile ja Soomele tänulik tugeva toetuse eest.
We have demonstrated clearly our willingness and readiness to contribute to European and Trans-Atlantic security and stability because we believe that this also affects our security.
Oleme selgelt näidanud oma tahet ja valmisolekut anda oma panus Euroopa ja transatlantilisse stabiilsusse ja julgeolekusse, sest usume, et viimatinimetatutega on seotud meie endi julgeolek.
We have demonstrated clearly our willingness and readiness to contribute to European and Trans-Atlantic security and stability because we believe that this also affects our security.
Oleme selgesti näidanud oma tahet ja valmidust anda oma panus Euroopa ja transatlantilisse julgeolekusse ja stabiilsusesse, sest me usume, et see mõjutab ka meie julgeolekut.
We have paid a very high price for it; we have lost Estonian men, Estonian women and children in a greater proportion than any other country in Europe.
Oleme selle eest maksnud ränka hinda, oleme kaotanud Eesti mehi, Eesti naisi ja Eesti lapsi suhtarvult enam, kui ükski riik Euroopas.
We are the leading country in Central Europe and among the EU member states only a little behind Great Britain.
Oleme selles valdkonnas Kesk-Euroopa juhtiv riik ning kui võrrelda meid Euroopa Liidu liikmesmaadega, jääme vaid pisut maha Suurbritanniast.
We have thought of Narva, Sillamäe, Paldiski, Tartu, and one more region of Virumaa.
Oleme silmas pidanud Narvat, Sillamäed, Paldiskit, Tartut ja veel ühte piirkonda Virumaal.
We stand in complete solidarity with the democratic World in our determination to fight terrorism.
Oleme solidaarsed demokraatliku maailmaga oma kindlas otsuses võidelda terrorismi vastu.
We have closed 14, or nearly a half of the negotiation chapters.
Oleme sulgenud 14 ehk pea pooled läbirääkimiste peatükid.