natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This too is a vision, and the Estonian public has responded to it eagerly.
Minule saadetud projektidel, lugupeetud daamid ja härrad, on üks ühine joon, üks ühine viga.
The French Jesuit Theillar de Chardin, who is very close to me, has indeed treated the Humankind's collective, intertwined and mysteriously autonomous memory as God.
Minule väga lähedane prantsuse jesuiit Theillar de Chardin ongi Inimkonna kollektiivset, läbipõimunut ja salapäraselt autonoomset mälu käsitlenud kui Jumalat.
I am often asked whether Estonia offers any special benefits to foreign investors.
Minult küsitakse sageli, kas Eesti pakub välisinvestoreile erilisi soodustusi.
This would give another opportunity to totalitarianism.
Mis annab võimaluse uuele totalitarismile.
What is Europe?
Mis asi on Euroopa?
What is not and what should not change is the American commitment to European security.
Mis ei muutu ega tohigi muutuda, on Ameerika järjekindel panus Euroopa julgeolekusse.
Of course, this does not mean that we were living a fairy tale - we had our hardships.
Mis ei tähenda mõistagi mitte mingisugust muinasjutulist imeaega, sest olid ka mured.
What do I and what do we still have to do?
Mis jääb veel mulle ja mis jääb meile teha?
And what is most interesting - those who are on one side of the barricades in Gothenburg shout about it, and those who are on the other side, talk about it.
Mis kõige huvitavam - sellest karjuvad need, kes Göteborgis on ühel poolt barrikaade, ja kõnelevad need, kes on teisel pool barrikaade.
In brief, it means nothing else but faithfulness to Estonia.
Mis lühidalt kokku võttes on truudus Eestile.
What am I telling you?
Mis ma sellega öelda tahan?
What are we going to do with it?
Mis me sellega teeme?
For what would have become of us if that printed word had not so wondrously boosted the opportunities for communication in our countries both in time and space?
Mis oleks meist saanud, kui trükisõna poleks kommunikatsioonivõimalust meie maades ajas ja ruumis äkki nii imeliselt tuhandekordistanud?
What was this conviction based on at the time?
Mis oli selle veendumuse aluseks tookord?
What is two per cent?
Mis on kaks protsenti?
What is our duty?
Mis on meie kohustus?
What are our goals?
Mis on meie siht?
What are the three messages of our flame of victory today, in 1998?
Mis on meie Võidutule kolm teadet tänavu, aastal 1998?
Even today, it lives in our midst.
Mis on meie ümber ka täna.
What is the task that we have put into the word ''integration''?
Mis on see ülesanne, mida me oleme mahutanud sõnasse ''integratsioon''?
What were the reasons for that?
Mis on selle põhjused?
So, what are the economic successes I referred to?
Mis on siis need majanduslikud edusammud, millele ma viitasin.
What is the true reason for small nations' preference of this ostensibly irrational solution: sovereign, although a more expensive lifestyle?
Mis on siis see tegelik põhjus, mis sunnib väikese rahva liikmeid eelistama näiliselt irratsionaalset lahendust: eelistama suveräänset, ehkki kulukamat eluviisi?
What awaits us beyond the horizon?
Mis ootab meid sealpool silmapiiri?
As for General Kert, many have complained that the President does not reveal the reasons for his release.
Mis puutub kindral Kerti, siis paljud on nurisenud, et president ei anna vabastamise põhjusi.
When we consider Finland, then this is not an encyclopaedic truth for me, but an experience of Finland that I have felt myself.
Mis puutub Soomesse, siis minu jaoks ei ole see entsüklopeediatõde, vaid isiklikult kogetud ja läbitunnetatud Soome-kogemus.
How to proceed?
Mis saab edasi?
What will become of our lifestyle and language, of our two small islands in the great Indo-European ocean which surrounds us on all points of the compass?
Mis saab meie elulaadist ja keelest, meie kahest väikesest saarest määratus indo-euroopa ookeanis, mis meid igast ilmakaarest ümbritseb?
What does this tell us?
Mis sellest järeldub?
What is the goal, then?
Mis siis on eesmärk?
What is then the message of the year of the book?
Mis siis on raamatuaasta sõnum?
So what do we have waiting for us after the finish?
Mis siis ootab meid pärast finišit?
What is it that worries Estonians, and not only them, in the present development of Europe?
Mis siis teeb eestlasi, ja mitte ainult eestlasi rahutuks, kui vaatleme arenguid tänases Euroopas?
The Vilnius declaration, signed by all nine recognised NATO applicants, mirrors in spirit the actions of the Vishegrad countries before the last NATO summit.
Mis tahes muud otsust - olgu see siis kandidaatide läbikaalumise edasilükkamine või koguni laienemise peatamine - võetaks kui drastilist muutust NATO poliitikas.
Stronger than any arms is the will of the people.
Mis tahes relvast tugevam on rahva tahe.
Which, when I use the nice comparison you gave, are like the relationships between brothers and sisters.
Mis Teie kena võrdlust kasutades meenutavad õdede-vendade suhteid.
This brings me to my second point.
Mis toob mind minu teise teema juurde.
This means that the main objective of the conflict has not been achieved and, as a result of the activities of a totalitarian regime, a dangerous precedent about the emergence of refugees in Europe has been created.
Mis tähendab, et konflikti peamine eesmärk ei ole täidetud ja totalitaarse režiimi tegevuse tulemusena on loodud ohtlik pretsedent põgenike tekkimisest Euroopas.
What eclipses the joy of this glorious text?
Mis varjutab rõõmu selles uhkes tekstis?
The sea unites our two nations at the end of the twentieth century as it did in the Middle Ages.
Mis veelgi olulisem - nüüd seob meid lisaks ka ühine Euroopa aade.
What could be a better proof of the historic role of a small nation compared to superpowers?
Mis võiks veel paremini tõestada väikeriigi ajaloolist rolli suurriikidega võrreldes?
And what could be a better place for presentation of new visions, that could be applied after a generation or two?
Mis võikski olla ülikooliauditooriumist sobivam koht uute, eksperimentaalsete nägemuste esitamiseks, mis võivad ellu rakenduda põlvkonna või kahe järel?
How to cope in such a state-like union, how to make use of its potential advantages while avoiding the disadvantages, this will be one of our common and most interesting concerns.
Mismoodi toime tulla selles riigistuvas liidus, kuidas kasutada selle võimalikke hüvesid ja vältida pahesid: see saab olema üks meie ühiseid ja kõige huvitavamaid muresid.
What is the force, the principle that has driven this relatively small part of the world, to create a civilisation that has by now come to influence even the most remote corners of the world both with its technological achievements and its philosophical ideas, its culture?
Missugune jõud või põhimõte on ajendanud seda suhteliselt väikest maailmajagu looma tsivilisatsiooni, mis on hakanud nüüdseks oma tehnoloogiliste saavutuste ja filosoofiliste ideedega, oma kultuuriga mõjutama ka kaugeimaid maailmanurki?
What a worriless Estonia looks like, you can find in gossip columns.
Missugune nägu on muretul Eestil, seda leiate seltskonnakroonikast.
What would the third path be like, if Estonia became a just a state in the vicinity of the European Union, such as Byelorussia or Morocco?
Missugune on see kolmas tee, kui Eestist saab samasugune ELi naabruses asuv riik nagu seda on Valgevene või Maroko?
So what can we say about our will of defence today and how can it be transformed into defence capability?
Missugune on siis meie tänane kaitsetahe ja kuidas seda vormida kaitsevõimeks?
Such unimaginable destinies, and yet all of them, so very different, have brought you here as Estonians, as human beings that have are committed to their love of this small country that has been ravaged by so many storms.
Missugused meeletud saatused ja ometi kõik need saatused, nii erinevad nagu nad ka ei ole, on teid kokku toonud siia kui eestlased, kui inimesed, kes on oma armastuse sidunud selle väikese maaga, millest nii palju torme on üle läinud.
What strength, what courage and what confidence my meetings in all the counties of Estonia have given me!
Missugust jõudu, missugust julgust, missugust usaldust on mulle andnud kohtumised kõigis Eesti maakondades.
The passing of any decision or law always involves two sides.
Mistahes otsuse või seaduse vastuvõtmisel on tegemist alati kahe poolega.
Finally, after many months, this question has also reached the pages of our popular media.
Mitme kuu möödudes on see küsimus viimaks jõudnud ka populaarsete väljaannete lehekülgedele.
Many journalists, analysts - and indeed a number of politicians - have said that Nice did not achieve what it should have, that only the bare minimum was agreed and that the way the summit ended - in a very energetic exchange of words - does not bode well for Europe.
Mitmed ajakirjanikud ja analüütikud - ja koguni mitmed poliitikud - on öelnud, et Nizzas ei saavutatud soovitut ning see, kuidas tippkohtumine lõppes - üpris hoogsa sõnavahetusega - ei tõota Euroopale head.
A number of workers in the former soviet military-industrial complex as well as retired officers preferred to remain in Estonia and were encouraged to do so by the Soviet government that was interested in creating in Estonia a Russian majority.
Mitmed endise nõukogude sõjatööstuskompleksi töölised ja erruläinud ohvitserid eelistasid jääda Eestisse ning Nõukogude valitsus julgustas neid selles, lootes luua Eestis vene enamust.
A number of qualified studies, above all the study by Department of Defence of the United States (the so called Kievenaar study) and other studies, in particular by EUCOM and the Danish Ministry of Defence have created a logical framework for the development of our defence forces.
Mitmed kõrgtasemel uurimused, nende seas ka USA Kaitseministeeriumi uurimustöö (niinimetatud Kievenaari uurimus) ja teised, näiteks EUCOM-i ja Taani Kaitseministeeriumi omad, on loonud mõtestatud aluse meie kaitsejõudude arenguks.
Many western countries invested a considerable political capital during the end of eighties and the beginning of nineties in the liberation of the Baltic states.
Mitmed lääneriigid investeerisid Balti riikide vabastamisse kaheksakümnendate aastate lõpul ja üheksakümnendate algul kaaluka poliitilise kapitali.
Several economic, canonical and political hardships that the Estonian Orthodox believers have had to tackle within the last years have made your church flexible and endowed it with life force.
Mitmed majanduslikud, kanoonilised ja poliitilised kitsaskohad, mida Eesti õigeusklikud on pidanud viimaste aastate jooksul ületama, on muutnud teie kiriku paindlikuks ja elujõuliseks.
Among them BALTNET, the Baltic air control and surveillance system, joint Baltic Defence College, as well as their integration to the Nordic-Polish Brigade in Bosnia have proved the Balts to be viable for joint action.
Mitmed nende hulgas, nagu näiteks Balti riikide õhuseiresüsteem BALTNET, Baltimaade Ühine Kaitsekolledzh ning Baltimaade väeüksuste integreerimine Põhjamaade-Poola brigaadi Bosnias, on tõestanud baltlaste suutlikkust ühistegevuses.
Several of you may remember that this is not my first or even second visit to Kiel.
Mitmed teie hulgast võivad ehk mäletada, et ma ei ole Kielis esimest ega ka teist korda.
Several Members of the Roundtable found that the wording of the Draft Act must be more precise in order to avoid contradictions in this field.
Mitmed Ümarlaua liikmed leidsid, et vastuolude vältimiseks tuleks selles vallas täpsustada seaduseelnõu sõnastus.
You know several Ambassadors by face, although not all of them, and they too must be introduced.
Mitmeid saadikuid te tunnete nägupidi, aga mitte kõiki, ja neidki tasub nimetada.
Variety or diversity in both nature and cultures has been a factor of strengthening impact, and always accelerated development.
Mitmekesisus ehk diversiteet on nii looduses kui kultuurides olnud tegur, mille toime on olnud tugevdav ja arengut kiirendav.
But diversity is not rational.
Mitmekesisus ei ole ju ratsionaalne.
We count on you to further the cause of European security, which is so closely intertwined with the security of the Baltic states.
Mitmel moel on Eesti, Läti ja Leedu olnud ning on siiani lakmuspaberid, mis näitavad meie kontinendi julgeoleku taset.
There are guards in many schools, mostly to keep drug dealers away.
Mitmes koolis peavad turvamehed valvet narkoäritsemise tõrjumiseks.
There are also representatives of different minorities in several other parliamentary groups.
Mitmes muus parlamendirühmas on ka teiste vähemuste esindajaid.
Various subregions could then choose CSBM-s for their own region without cutting themselves off from the generally agreed framework.
Mitmesugused alapiirkonnad võiksid sel juhul valida CSBM-e, ilma et peaksid end eraldama ühisest kokkulepitud süsteemist.
And not only in Estonia.
Mitte ainult Eestis.
Not only are we going far fast, we also constitute a living example right on the border of what is going wrong in Russia.
Mitte ainult et me liigume liiga kiiresti, vaid meie pealt on otse Venemaa piiri ääres ilmekalt näha, mis Venemaal endal valesti läheb.
Speaking of the problem of aliens in Estonia, Meri noted that young non-Estonians were in favour of EU membership.
Mitte eestlaste probleemist rääkides nimetas president Lennart Meri, et noored mitte eestlased toetavad Euroopa Liiduga liitumist.
Not every single idea can find application in the real world.
Mitte iga idee ei leia kohaldamist reaalses maailmas.
In Finland, nobody arranged a campaign to create the Nokia mobile phone.
Mitte keegi ei korraldanud Soomes Nokia mobiiltelefoni loomise kampaaniat.
No one can do this for us.
Mitte keegi ei tule seda tegema meie eest.
Not a single one of these twenty or thirty people got into trouble, which bespeaks of a high morale.
Mitte keegi neist paarikümnest-kolmekümnest ei saanud kannatada, ja see kõneleb muu hulgas ka Eesti kõrgest moraalist.
Never in its history has humankind been so rich of the colours, customs, and languages of different cultures.
Mitte kunagi ajaloos pole inimkond olnud nii rikas kultuuride erinevate värvide, laadide ja keelte poolest.
The difference between Russia and Europe has never been as great as during the Soviet and Post-Soviet period, when - for the first time in history - the Russian citizen has had access to comparatively free media.
Mitte kunagi ei ole Venemaa erinevus Euroopast olnud nii suur nagu sovetlikul ja postsovetlikul ajal, kuid esmakordselt ajaloos on vene kodanikul juurdepääs suhteliselt vabale ajakirjandusele.
Judging countries' EU compatibility by the size of their domestic market is one consideration which would never have passed Schuman's or Monet's lips.
Mitte kunagi poleks ei Schumannile ega ka Monet“le tulnud pähe mõtet otsustada maade sobivuse üle Euroopa Liitu nende siseturu suuruse põhjal.
The Estonian people never abandoned their faith in this freedom during the decades of totalitarian oppression.
Mitte kunagi totalitaarse rõhumise aastakümneil ei kaotanud eestlased usku sellesse vabadusse.
Never before has Estonia been so well known in Europe, nor has she ever before been so often highlighted as an example to others.
Mitte kunagi varem maailmas ei ole Eestit nii palju tuntud ja ka nii palju eeskujuks seatud nagu praegu.
This experience is unknown to the world, and only known to us.
Mitte kusagil ei tunta seda, ainult meie tunneme seda.
Not at the price of enlargement, as it is generally thought, but specifically by means of enlargement: ''No country in the European Union will benefit more than the Federal Republic of Germany from the opening of new markets.
Mitte laienemise hinnaga, nagu üldiselt arvatakse, vaid nimelt laienemise kaudu: ''Ükski riik Euroopa Liidus ei saa uute turgude hõlvamisest kasu rohkem kui Saksamaa Liitvabariik.
Not just a timeserver but a true statesman.
Mitte päevapoliitik, vaid just riigimees.
Not because the Ministry of Finance likes to drink, but because the state, the ''bad master'', as we so innocently call it, is still too weak to fight the trade of illicit alcohol.
Mitte selle pärast et rahandusministeerium armastab juua, vaid selle pärast, et riik, see ''halb peremees'', nagu meil lihtsameelselt väidetakse, on ikka veel liiga nõrk sala-alkoholi vastu võitlemiseks.
Not because we had rich soil or palm-trees growing here, but because our people had been used to hard work since ancient times.
Mitte sellepärast, et meil oleks siin musta mulda või kasvaksid palmid, vaid meie rahvas oli harjunud igipõlist rasket tööd tegema.
Not because of our common history or our common cultural background, although this is the very basis of the enlargement, but because a certain country is actually ready to meet the requirements of the European Union.
Mitte sellepärast, et meil on ühine ajalugu, ühine kultuuritaust, kuigi see on ju üldse laienemise aluseks, vaid sellepärast, et üks või teine riik on ka reaalselt suuteline Euroopa Liidu reegleid täitma.
Not because of our common cultural heritage, although this is certainly the very basis of the enlargement, but because a certain country is actually able to meet the requirements of the European Union.
Mitte sellepärast, et meil on ühine kultuuripärand, kuigi see on kindlasti üldse laienemise aluseks, vaid sellepärast, et üks või teine riik on ka reaalselt suuteline Euroopa Liidu reegleid täitma.
We cannot overcome it by profiteering, because the wealth we remember from the Estonia of 1939 did not come from cunning or speculations, but above all from hard everyday work, which brings us daily pleasure and pride of our work, pride of our country.
Mitte spekulatsioonide kaudu, sest jõukus, mis oli Eestile omane 1939, ei tulnud ju mitte kavalusest ega spekulatsioonidest, vaid ennekõike raskest igapäevatööst, mis toob kaasa ka igapäevase rõõmu ja uhkuse iseenda töö üle, iseenda riigi üle.
Not necessarily for retaliation, but for avoiding the errors that we have already made.
Mitte tingimata kättemaksuks, vaid selleks, et mitte korrata vigu, mis on meil juba tehtud.
No non-NATO country has a veto over Alliance decisions.
Mitte ühelgi NATO-sse mittekuuluval riigil ei ole vetoõigust alliansi otsuste suhtes.
No other country in Europe than the small Estonian nation has lost so much of its population during and after World War II.
Mitte ükski riik Euroopas ei ole Teise maailmasõja ajal ja selle järel kaotanud nii palju oma rahvaliikmeid nagu väike eesti rahvas.
It is the task of the non-profit organisations to present their opinions to the political decision-makers with much better argumentation, and greater courage than before.
Mittetulundusühenduste ülesanne on argumenteeritult ja senisest märksa söakamalt tuua oma seisukohad poliitiliste otsustajate ette.
The strongest impact of the non-recognition policy, however, came fifty years later.
Mittetunnustamispoliitika kõige tugevam mõju tuli ilmsiks alles viiskümmend aastat hiljem.
There were many critics of the non-recognition policy.
Mittetunnustamispoliitikal oli palju kritiseerijaid.
Several Russian parties have even raised the banner of the re-establishment of a Greater Russia within the 1989 borders of the Soviet Union in their election campaigns.
Mitu Vene parteid on oma valimiskampaanias koguni püstitanud loosungi Suur-Venemaa taastamisest Nõukogude Liidu 1989. aasta piirides.
Mobile phones and computers are more and more handed out free of charge, in the hope that the services sold with them would bring profit.
Mobiiltelefone ja kompuutreid antakse järjest enam tasuta, lootuses, et nende kaudu müüdavad teenused raha toovad.
Fashions come and go, but the nation stays and the state remains.
Moed tulevad ja lähevad, aga rahvas jääb ja riik jääb.
The time of Molotovs and Ribbentrops is over, and it will never return if we abide by our principles.
Molotovide ja ribbentroppide aeg on möödas ega tule kunagi tagasi, kui me oma põhimõtetele truuks jääme.
Fashion is relatively easy to manipulate.
Moodi on suhteliselt lihtne manipuleerida.
For a modern man, who counts seconds instead of millennia, it is probably hard to understand that populations and languages could move in different directions.
Moodsal inimesel, kes aastatuhandete asemel mõõdab sekundeid, on kindlasti raske mõista, et populatsioonid ja keeled võivad liikuda erinevates suundades.
An International Commission will be Formed to Investigate Crimes Against Humanity Perpetrated in Estonia in 1940–1991
Moodustatakse rahvusvaheline komisjon Eestis 1940–1991 toime pandud inimsusevastaste kuritegude uurimiseks
In order to maintain the mosaic, we must, paradoxically, integrate.
Mosaiiksuse säilitamine eeldab paradoksaalsel kombel integreerumist.
My Ladies and Gentlemen!
Mu daamid ja härrad!
Thank you for your attention.
Mu daamid ja härrad!
Ladies und gentlemen,
Mu daamid ja härrad,
Ladies and gentlemen, I think I do not have to repeat once more: we appreciate most highly Denmark's political and practical support to Estonia.
Mu daamid ja härrad, arvatavasti ei pruugiks ma üle korrata: me oleme Taanile Eesti poliitilise ja praktilise toetamise eest ülimalt tänulikud.
Ladies and Gentlemen, Estonia has set herself the goal to be ready for accession to the European Union on December 31, 2002.
Mu daamid ja härrad, Eesti eesmärgiks on olla ette valmistatud Euroopa Liiduga ühinemiseks 31. detsembriks 2002.
Ladies and gentlemen, Estonia's primary task today is to ensure her own readiness for accession.
Mu daamid ja härrad, Eesti esmane ülesanne hetkel on liitumiseks omaenda valmisoleku kindlustamine.
Ladies and gentlemen, Estonia has been part of the Roman-Germanic legal system for over 700 years.
Mu daamid ja härrad, Eesti on olnud üle 700 aasta osa rooma-germaani õigussüsteemist.
Ladies and gentlemen, it is not difficult to understand the legal continuity of Estonia.
Mu daamid ja härrad, Eesti õiguslikku järjekestvust mõista ei ole raske.
Dear ladies and gentleman, and first and foremost, our dear guest Mr. Gauck!
Mu daamid ja härrad, ennekõike meie kallis külaline härra Gauck!
Ladies and gentlemen, I dare say that even Moscow has gradually started to accept the fact that the Baltic states will soon join NATO.
Mu daamid ja härrad, julgen väita, et isegi Moskva on järk-järgult hakanud aktsepteerima fakti, et Balti riigid peatselt liituvad NATOga.
That is a proclivity for an approach that can be labelled as "appeasement".
Mu daamid ja härrad, kuidas kõike seda tões ja vaimus seletada?
Ladies and gentlemen, I would now like to come to the second part of my speech, Estonia's further policy as to European Union and NATO enlargement.
Mu daamid ja härrad, ma jõuan nüüd oma kõne teise osa juurde, milles räägin sellest, missugusel kujul jätkub Eesti poliitika seoses Euroopa Liidu ja NATO laienemisega.
I can assure you, ladies and gentlemen: we are ready.
Mu daamid ja härrad, ma kinnitan teile, et meie oleme valmis.
Ladies and gentlemen, I just apologised to Mr. Courtois that I would be speaking in Estonian; he smiled and said that he would understand my Estonian anyway.
Mu daamid ja härrad, ma vabandasin praegu härra Courtois' ees, et ma kõnelen eesti keeles sellest raamatust, ja ta naeratas ja ütles, et ma saan teie eesti keelest niikuinii aru.
Ladies and gentlemen, we wish to accede to the European Union for the very reasons why you wish to maintain and promote it.
Mu daamid ja härrad, meie soovime liituda Euroopa Liiduga täpselt samadel põhjustel, milledel teie soovite seda säilitada ja tugevdada.
Dear ladies and gentlemen, the theme of my speech was "How Great is Europe".
Mu daamid ja härrad, minu kõne teemaks on "Kui suur on Euroopa?".
Ladies and gentlemen, my task today and here is not the history of the sports movement of Estonia but the history of the state of Estonia.
Mu daamid ja härrad, minu ülesandeks täna ja siin ei ole Eesti spordiliikumise ajalugu, vaid Eesti riigi ajalugu.
Ladies and gentlemen, the answer is simple.
Mu daamid ja härrad, mu vastus on lihtne.