natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to appoint the candidate for Prime Minister, President of the Republic consulted all the political forces represented in the Riigikogu yesterday and today.
Vabariigi President pidas täna ja eile kõigi Riigikogus esindatud poliitiliste jõudude esindajatega konsultatsioone peaministrikandidaadi nimetamiseks.
Address by H.E. Lennart Meri, President of the Republic of Estonia, at a Matthiae-Supper in Hamburg on February 25, 1994
Vabariigi President pidulikul vastuvõtul Hamburgi Raekojas 25. veebruaril 1994
The President of the Republic at the Festive Dinner Hosted in the honour of Mrs Mary McAleese, the President of the Republic of Ireland on May 24, 2001
Vabariigi President pidulikul õhtusöögil Iiri Vabariigi presidendi Mary McAleese'i ja hr Martin McAleese'i auks 24. mail 2001 Mustpeade majas
President of the Republic at the festive dinner in the castle of the President of the Hellenic Republic on 24 May 1999
Vabariigi President pidulikul õhtusöögil Kreeka presidendi lossis 24. mail 1999
President of the Republic on the State Visit of the Lithuanian President Valdas Adamkus And Mrs. Alma Adamkiene at Dinner in the House of Blackheads, October 4, 1999
Vabariigi President pidulikul õhtusöögil Leedu Vabariigi presidendi Valdas Adamkuse ja proua Alma Adamkiene auks Mustpeade majas 4. oktoobril 1999
President of the Republic at the Festive Dinner in Honour of the President of the Republic of Latvia and Mr. Imants Freiberg on May 2, 2000
Vabariigi President pidulikul õhtusöögil Läti Vabariigi presidendi ja hr Imants Freibergsi auks 2. mail 2000
President of the Republic at the Festive Dinner in Prague Castle on May 30, 2000
Vabariigi President pidulikul õhtusöögil Praha lossis 30. mail 2000
President of the Republic on the Festive Dinner in Reykjavik on September 14, 1999
Vabariigi President Pidulikul õhtusöögil Reykjavikis 14. septembril 1999
President of the Republic at the Festive Dinner in Honour of the President of the Republic of Finland and Mr. Pentti Arajärvi on May 16, 2000
Vabariigi President pidulikul õhtusöögil Soome Vabariigi presidendi ja hr Pentti Arajärve auks 16. mail 2000
President of the Republic at a Dinner for the EU Ambassadors hosted by the Ambassador of France on December 21, 2000 in Tallinn
Vabariigi President Prantsuse suursaadiku korraldatud õhtusöögil Euroopa Liidu suursaadikute auks Tallinnas 21. detsembril 2000
President Lennart Meri received an honorary doctor's degree of the University of Lapland
Vabariigi President promoveeriti Lapi Ülikooli audoktoriks
The President of the Republic also touched on Estonia’s relations to Russia, saying that the actual ties between people, businessmen, and institutions are considerably better than described by official Moscow, who pretends in a very Soviet style that Estonia voluntarily joined the Soviet Union, thus still reflecting the propaganda of 1940s.
Vabariigi President puudutas ka Eesti suhteid Venemaaga öeldes, et tegelikud suhted inimeste, ärimeeste ja asutuste tasemel on oluliselt paremad sellest, mida kirjeldab ametlik Moskva, mis oma väitega Eesti vabatahtlikust liitumisest Nõukogude Liiduga kajastab ikka veel neljakümnendate aastate propagandat.
President of the Republic Was Awarded the Title of Press Friend 1998
Vabariigi President pälvis 1998. aasta Pressisõbra tiitli
President of the Republic merited the Medal of the B. G. Forselius Society
Vabariigi President pälvis B.G.Forseliuse Seltsi medali
The President of the Republic merited the Freedom Prize of the Max Schmidheiny Foundation
Vabariigi President pälvis Max Schmidheiny Fondi Vabaduse auhinna
The President of the Republic received the Badge of Honour of the Peace Operations Center
Vabariigi President pälvis Rahuoperatsioonide Keskuse teenetemärgi
The President of the Republic merited the prize of Max Schmidheiny Foundation of the St. Gallen University in recognition of his service of the ideal of freedom and his people and his country.
Vabariigi President pälvis St. Galleni ülikooli juures tegutseva Max Schmiedheiny Fondi Vabaduse auhinna tunnustuseks vabaduse ideaali ning oma riigi ja rahva teenimise eest.
Speech of the President of the Republic in Pärnu on September 23, 1999
Vabariigi President Pärnus 23. septembril 1999
Address of the President of the Republic at the North Atlantic Council, November 4, 1998
Vabariigi President Põhja-Atlandi Nõukogus, 4. novembril 1998
President of the Republic explains his not attending the Istanbul summit
Vabariigi President põhjendab oma eemalejäämist OSCE tippkohtumiselt
The President of the Republic at Põlva on June 1, 2001
Vabariigi President Põlvas 1. juunil 2001
President of the Republic at the closing of the Year of the Book on 22 April 2001
Vabariigi President Raamatuaasta lõpetamisel 22. aprillil 2001
The President of the Republic granted an appeal for clemency
Vabariigi President rahuldas armuandmispalve
President of the Republic at the Session of the Round Table of Ethnic Minorities in the Hotel Viru Conference Hall, April 28, 2000
Vabariigi President rahvusvähemuste ümarlaua istungil Viru hotelli konverentsisaalis 28. aprillil 2000
The President of the Republic in the Rakvere Oak Wood on June 6, 2001
Vabariigi President Rakvere tammikus 6. juunil 2001
President of the Republic On the Opening Session of the Riigikogu On September 11, 2000
Vabariigi President Riigikogu avaistungil 11. septembril 2000
President of the Republic on the Extraordinary Session of the Riigikogu, August 28, 2000
Vabariigi President Riigikogu erakorralisel istungjärgul 28. augustil 2000
In his speech at the opening of the courthouse, President of the Republic said that the limit has been reached when the resources allocated to courts can not be increased within the forthcoming years.
Vabariigi President rääkis oma kõnes kohtuhoone avamisel, et on jõutud sellele piirile, kus kohtute käsutuses olev ressurss lähematel aastatel märkimisväärselt kasvada ei saa.
President of Republic emphasized in his letter that the availability of higher vocational education in the Estonian language to the future Estonian engineers has been declared a preference of the Estonian national educational policy in the foreseeable future.
Vabariigi President rõhutas kirjas, et emakeelse rakendusliku kõrghariduse andmine tulevastele Eesti inseneridele on kuulutatud Eesti riiklikuks hariduspoliitiliseks eelistuseks lähiajal.
During the meeting, President of the Republic stressed the necessity of a friendly and constructive dialogue, especially in issues concerning rural economy.
Vabariigi President rõhutas kohtumisel sõbraliku ja konstruktiivse dialoogi vajalikkust eriti maamajandusküsimustes.
In that letter, the President of the Republic emphasised that energy security must be an inevitable precondition of the agreement.
Vabariigi President rõhutas toona, et energiajulgeolek peab olema tehingu vältimatu eeldus.
Accepting their acknowledgements, the President of the Republic emphasised that for him, this meant much more than a mere act of protocol.
Vabariigi President rõhutas tunnustust vastu võttes, et tema jaoks on tegu palju enamaga kui pelgalt protokollilise aktiga.
The President emphasised that Estonia is as much as Turkey interested in facilitating business contacts, but has still decided to give up the practice of issuing visas on the border, as the Estonian border would have to be European and secure.
Vabariigi President rõhutas, et Eesti on ärikontaktide lihtsustamisest niisama huvitatud kui Türgi, ometi on Eesti otsustanud viisade väljastamisest piiril loobuda, sest Eesti piir on ja peab olema euroopalik ja kindel.
President Meri stressed that Estonia has very good co-operation with its Baltic neighbours, especially in defence policies.
Vabariigi President rõhutas, et Eestil on väga hea koostöö Balti naabritega, eriti kaitseküsimuses.
The President of the Republic emphasised that membership in the European Union and in NATO are two parallel goals.
Vabariigi President rõhutas, et Euroopa Liidu ja NATO liikmeks pürgimine on paralleelsed eesmärgid.
The President of the Republic emphasised that it is the multitude of languages and attitudes has that generated many different solutions for similar problems, thus carrying forward the development of Europe; therefore, this diversity must be protected.
Vabariigi President rõhutas, et just keelte ja mõtlemisviiside rohkus on tekitanud erinevaid lahendusi samadele probleemidele, viies niimoodi edasi Euroopa arengut ning seda mitmekesisust peab kaitsma.
The President of the Republic emphasised that it is the duty of the Commander of the Defence Forces to develop the Estonian Defence Forces in the best possible way also under the circumstances where the legal basis of the defence forces is unsatisfactory and the ''Defence Forces Act'', which would serve as a basis for all other legal acts concerning the defence forces and national defence, is still missing.
Vabariigi President rõhutas, et kaitseväe juhataja kohuseks on arendada Eesti kaitseväge võimalikul parimal moel ka tingimustes, kus kaitseväe korralduse õiguslik alus on ebarahuldav ja puudub ikka veel “Kaitseväe seadus”, mis oleks aluseks kõigile muudele kaitseväe ja riigikaitsega seotud õiguslikele aktidele.
The President of the Republic of Estonia emphasised that finding a fast solution to the situation in Kosovo and the return of the refugees is extremely important, since if the present situation should continue over winter, there is the danger of petrifaction.
Vabariigi President rõhutas, et Kosovo olukorra kiire lahendamine, ka põgenike tagasipöördumine on ülioluline, sest kui praegune olukord peaks venima üle talve, on oht kivistuda.
President of the Republic emphasised that the NATO summit must give the Baltic States a clear signal of the continuation of the enlargement process of the Alliance.
Vabariigi President rõhutas, et NATO tippkohtumine peab saatma Balti riikide osas selge signaali organisatsiooni laienemisprotsessi jätkumise kohta.
President of the Republic emphasised that, through ports, we will be able to promote closer co-operation between the countries of Northern and Southern Europe.
Vabariigi President rõhutas, et sadamate abil saame tihendada koostööd Põhja- ja Lõuna-Euroopa riikide vahel.
The President of the Republic emphasised that he had maintained his negative attitude towards the terms of privatisation, which he had expressed in his letter to the Government of the Republic on June 27, 2000.
Vabariigi President rõhutas, et ta on säilitanud 2000. aasta 27. juunil Vabariigi Valitsusele saadetud kirjas väljendatud seisukoha eitava erastamistingimuste kohta.
The President of the Republic emphasised that the delivery of the Flame of Victory to each county has a symbolic meaning for all the people of Estonia, and that every county is waiting for their Flame of Victory to arrive, so that the midsummer night bonfires of the county could be lit.
Vabariigi President rõhutas, et Võidutule viimine igasse maakonda on sümboolse tähendusega kogu Eesti rahvale ning oma Võidutuld ootab iga maakond, et sellest süüdata oma maakonna jaanituled.
President of the Republic will receive the Batliner Prize
Vabariigi President saab Batlineri auhinna
President of the Republic to become Honorary Doctor of the University of Lapland
Vabariigi President saab Lapi ülikooli audoktoriks
President of the Republic Becomes Honorary Doctor of the University of Turku
Vabariigi President saab Turu ülikooli audoktoriks
The President of the Republic will send a wreath to the memorial of the victims of Juminda mine battle
Vabariigi President saadab pärja Juminda miinilahingu ohvrite mälestusmärgile
This year, President of the Republic is sending out nearly one and a half thousand Christmas cards both to Estonia and abroad.
Vabariigi President saadab tänavu kokku ligi poolteisttuhat jõulukaarti nii kodumaale kui ka välismaale.
President of the Republic sent a letter to the Prime Minister on 17 April expressing his concern that according to the information published in the press the security risks have not been sufficiently managed in the privatisation of Eesti Raudtee.
Vabariigi President saatis 17. aprillil kirja peaministrile, kus ta väljendas muret, et ajakirjanduses avaldatud andmetel ei ole Eesti Raudtee erastamisel julgeolekuriskid piisavalt maandatud.
President of the Republic sent a letter to Prime Minister Mart Laar on Monday, June 26, in connection with the discussion of the sale of the shares of Narva Elektrijaamad Ltd on the Government's session on Tuesday.
Vabariigi President saatis esmaspäeval, 26. juunil peaminister Mart Laarile kirja seoses AS Narva Elektrijaamade aktsiate müügi küsimuse arutamisega teisipäevasel valitsuse istungil.
The President of the Republic of Estonia sent a letter of condolences to the President of China
Vabariigi President saatis Hiina presidendile kaastundeavalduse
The President of the Republic of Estonia saw the yacht ''Lennuk'' off to the round-the-world voyage
Vabariigi President saatis jahi “Lennuk” ümbermaailmareisile
President of the Republic sent his Condolences
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse
President of the Republic of Estonia sent his condolences to the President of the United States of America
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Ameerika Ühendriikide presidendile
President of the Republic sent his condolences to the wife and children of Sergei Pärn, the policeman wounded on duty who died in hospital tonight.
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse ametikohustustel haavata saanud ja täna öösel haiglas surnud politseinik Sergei Pärna abikaasale ja lastele.
President of the Republic Sent His Condolences to the Queen of Holland
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Hollandi kuningannale
President of the Republic Sent his Condolences to the President of Iceland
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Islandi presidendile
President of the Republic sent condolences to the President of Italy
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Itaalia presidendile
President of the Republic sent a letter of condolences to the Lieutenant-Governor of the State of Maryland
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Marylandi osariigi asekubernerile
President of the Republic sent a letter of condolences to Kathleen Kennedy-Townsend, the Lieutenant-Governor of the State of Maryland.
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Marylandi osariigi asekubernerile Kathleen Kennedy-Townsendile.
The President of the Republic sent a letter of condolences to the President of Portugal
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Portugali presidendile
President of the Republic sent a letter of condolences to the Presidents of France and Germany
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Prantsuse ja Saksamaa presidendile
President of the Republic sent a letter of condolences to Jacques Chirac
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Prantsuse presidendile
The President of the Republic sent his condolences to the President of Germany
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Saksamaa presidendile
President of the Republic Sent Condolences to the President of Turkey
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Türgi presidendile
President of the Republic sent a letter of condolences to the President of Ukraine
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Ukraina presidendile
President of the Republic sent a letter of condolences to the President of Russian Federation
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Venemaa presidendile
The President of the Republic sent a letter to the President of the United States
Vabariigi President saatis kirja Ameerika Ühendriikide presidendile
The President of the Republic wrote to the Chairman of the Board of the BMW Group
Vabariigi President saatis kirja BMW grupi juhatuse esimehele
President of the Republic Wrote a Letter to the Initiators of the Estonian Europe Movement
Vabariigi President saatis kirja Eesti Euroopa liikumise asutajatele
President of the Republic sent a letter to the Grand Duke of Luxembourg
Vabariigi President saatis kirja Luksemburgi hertsogile
The President of the Republic sent a letter to the presidents of Latvia and Lithuania
Vabariigi President saatis kirja Läti ja Leedu presidendile
The President of the Republic congratulated George W. Bush on his election as President of the USA
Vabariigi President saatis kirja USA presidendiks valitud George Bushile
President of the Republic of Estonia Sent a Letter to the President of the United States
Vabariigi President saatis kirja USA Presidendile
Estonian President writes to US senators
Vabariigi President saatis kirja USA senaatoritele
President of the Republic sent a letter to the Acting President of the Russian Federation
Vabariigi President saatis kirja Venemaa presidendi kohusetäitjale
President of the Republic sent a letter to the Legal Chancellor
Vabariigi President saatis kirja õiguskantslerile
President of the Republic congratulated Professor Doctor Boris Meissner, an Honorary Doctor of Tartu University, on behalf of the people of Estonia on the occasion of his 85th birthday.
Vabariigi President saatis kogu Eesti rahva nimel 85. sünnipäeva puhul õnnitluse Tartu Ülikooli audoktorile prof. dr. Boris Meissnerile.
The President of Estonia has sent a letter to the Association of Local Governments, asking it to thank the current municipal councils for the work done and inviting voters to come to the election boxes.
Vabariigi President saatis Omavalitsusliitude Ühendusele kirja, milles palub tänada seniseid volikogusid tehtud töö eest ja kutsub valijaid valimiskastide juurde.
President of the Republic sent a letter to the Prime Minister
Vabariigi President saatis peaministrile kirja
President of the Republic sent a letter of congratulations to the President of Finland
Vabariigi President saatis Soome presidendile õnnitluskirja
President of the Republic sent an Address to the Defence League
Vabariigi President saatis tervituse Kaitseliidule
President of the Republic sent a letter to Kristina Šmigun
Vabariigi President saatis tervituse Kristina Šmigunile
The President of the Republic sent his address to the celebration of Kristjan Jaak Peterson's 200th anniversary in Riga
Vabariigi President saatis tervituse tähistamaks Kristjan Jaak Petersoni 200. sünniaastapäeva Riias
President of the Republic sent a greeting to the participants of the “Baltic Eagle” exercise
Vabariigi President saatis tervituse õppusel “Baltic Eagle” osalejaile
President of the Republic sent a greeting to the united rural municipality councils
Vabariigi President saatis tervituse ühinenud valdade volikogudele
President of the Republic sent his condolences to the Queen of Holland Beatrix today.
Vabariigi President saatis täna kaastundeavalduse Hollandi Kuninganna Beatrixile.
President of the Republic sent a letter of condolences to the Turkish President Süleyman Demirel in connection with the earthquake in the western part of Turkey.
Vabariigi President saatis täna kaastundeavalduse Türgi presidendile Süleyman Demirelile seoses Türgi lääneosas toimunud maavärinaga.
President of the Republic sent a letter of condolences to the Russian President Vladimir Putin today in connection with the tragedy of the nuclear-powered submarine ''Kursk'' in the Barents Sea.
Vabariigi President saatis täna kaastundeavalduse Venemaa presidendile Vladimir Putinile seoses aatomiallveelaevaga ''Kursk'' toimunud õnnetusega Barentsi meres.
President of the Republic today sent a letter of condolences to the parents of Maksim Karpov, the policeman who was shot last night.
Vabariigi President saatis täna kaastundeavalduse öösel maha lastud politseinik Maksim Karpovi vanematele.
The President of the Republic sent a letter of condolences to the President of the United States of America
Vabariigi President saatis USA presidendile kaastundeavalduse
President of the Republic Sent His Condolences to President of Russia
Vabariigi President saatis Venemaa presidendile kaastundeavalduse
President of the Republic sent a letter of congratulation from Washington to the “Akadeemia” monthly on the occasion of the journal’s 10th anniversary.
Vabariigi President saatis Washingtonist õnnitluskirja ajakirjale “Akadeemia” selle 10. aastapäeva puhul.
The President of the Republic of Estonia sent congratulations to the new President of the Republic of Latvia
Vabariigi President saatis õnnitluse Läti uuele presidendile
President of the Republic congratulated the President of France
Vabariigi President saatis õnnitluse Prantsusmaa presidendile
President of the Republic sent his congratulations to Vladimir Putin
Vabariigi President saatis õnnitluse Vladimir Putinile
The President of the Republic received a letter from the Chairman of the Board of the BMW Group
Vabariigi President sai BMW juhatuse esimehelt kirja
The President of the Republic received the title of the Friend of Estonian Export
Vabariigi President sai Eesti Ekspordisõbra tiitli
President of the Republic got a present of an environment-friendly quick composter
Vabariigi President sai kingiks keskkonnasäästliku kiirkomposteri
President of the United States sent a letter to the President of the Republic of Estonia
Vabariigi President sai kirja Ameerika Ühendriikide presidendilt
President of the Republic received a letter from the NATO Supreme Allied Commander
Vabariigi President sai kirja NATO vägede ülemjuhatajalt
President of the Republic Received a Letter from the Pope
Vabariigi President sai kirja paavstilt
President of the Republic received a letter from the President of France
Vabariigi President sai kirja Prantsuse presidendilt
President of the Republic received a letter from President of the Federal Republic of Germany
Vabariigi President sai kirja Saksamaa Liitvabariigi presidendilt
President of the Republic Received the Silver Medal of Krakow Jagellonia University
Vabariigi President sai Krakowi Jagellonia ülikooli hõbemedali
Brazil invites Estonian President
Vabariigi President sai küllakutse Brasiiliasse
Estonian President gets an invitation from the Emir of Qatar
Vabariigi President sai küllakutse Katari emiirilt
President of the Republic received the Honorary Decoration of the Border Guard
Vabariigi President sai piirivalve teenetemärgi
President of the Republic Received the Highest Award of the German Union of the Deportees
Vabariigi President sai Saksamaa Pagendatute Liidu kõrgeima aumärgi
The President of the Republic received the Skytte Medal
Vabariigi President sai Skytte medali
President of the Republic was promoted to a Honorary Doctor of St. Olaf College
Vabariigi President sai St. Olafi kolledži audoktoriks
President of the Republic received a message of thanks from the Chairman of the Chinese Parliament
Vabariigi President sai tänukirja Hiina parlamendi esimehelt
President of the Republic received the Small Countries Prize
Vabariigi President sai Väikeriikide auhinna
President of the Republic on the Conference of the German Union of Deportees in Stuttgart, on September 5, 1999
Vabariigi President Saksamaa Pagendatute Liidu konverentsil 5. septembril 1999 Stuttgartis
President of the Republic explained the necessity of changes in the structure of the defence forces to the members of the Council.
Vabariigi President selgitas nõukogu liikmetele kaitseväe struktuurimuudatuste vajalikkust.
President of the Republic on the Opening of the Seminar "Heritage of the Past" in the Hall of the Writers' House in Tallinn on August 18, 1999
Vabariigi President seminari ''Mineviku pärand'' avamisel Kirjanike Maja saalis Tallinnas 18. augustil 1999
The President of the Republic on the Seminar ''Estonia 1991-2001'' on August 13, 2001, at the Helsinki University
Vabariigi President seminaril ''Eesti 1991-2001'' 13. augustil 2001 Helsingi ülikoolis
President of the Republic at the seminar ''Financial Services in Estonia'' in London, on March 7, 2000
Vabariigi President seminaril ''Finantsteenused Eestis'' 7. märtsil 2000 Londonis
President of the Republic on the Estonian-Finnish Dance Festival in Helsinki on June 18, 2000
Vabariigi President Soome-Eesti ühistantsupeol Helsingis 18. juunil 2000
President of the Republic wished that the memory of Ernst Jaakson, bearer of the continuity of the Republic of Estonia, would always be cherished.
Vabariigi President soovis, et Eesti riigi järjepidevuse kandjat Ernst Jaaksoni ikka meeles peetaks.