natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ladies and gentlemen, I am pleased that at the end of this visit to Hungary I will see the town and fortress where recently in the best Hungarian tradition and in a spirit of joint renewal, the presidents of European countries were called upon under the chairmanship of president Göncz to take a close look at the current performance of their respective duties.
Mu daamid ja härrad, oma seekordse Ungari-visiidi lõpus on mul eriline heameel külastada linna ja lossi, kus hiljuti samuti parima Ungari kombe kohaselt ja ühise uuenemise vaimus president Gönczi eesistumisel õhutati Euroopa riikide presidente oma kohustuste tänase parima täitmise üle järele mõtlema.
Ladies and gentlemen, with the help of this comparison I clarify why the opening of NATO has become such a burning issue for Estonia, Latvia and Lithuania.
Mu daamid ja härrad, selle võrdlusega tahtsin ma selgitada, miks on NATO avanemine Eesti, Läti ja Leedu jaoks niivõrd akuutseks muutunud.
Ladies and gentlemen, I use the image to refer to the need of balanced and synchronous expansion of the EU in the Mediterranean and Baltic Sea directions.
Mu daamid ja härrad, selle võrdpildiga pean ma silmas Euroopa Liidu laienemist sünkroonselt Vahemere ja Läänemere regioonis.
Ladies and gentlemen, this discussion reminds me of a story about the guardian of the city of Tallinn, Old Thomas, who even today watches over the City of Tallinn from the top of the tower of our Town Hall, and the spirit of Lake Ülemiste (the old man of Lake Ülemiste).
Mu daamid ja härrad, selline diskussioon tuletab mulle meelde lugu Revali/Tallinna linna valvurist, Vanast Toomasest, kes tänapäevalgi valvab Revali linna üle Raekoja torni tipust, ja Ülemiste järve vanakesest, ühest vetevaimust.
My first question is: are the changes that take place in economy related only to our surroundings or are people changing themselves, are people able to adapt to this?
Mu esimene küsimus ongi: kas majanduse muutumine on seotud üksnes meid ümbritsevaga või muutub ka inimene ise, kas inimene ise on suuteline sellega kohanema?
My first job was at the Vanemuine theatre, the work was fascinating - I remember how much I feared the ballerinas.
Mu esimene töökoht oli Vanemuise teater, ilus ja huvitav töö, mäletan, kui koledasti ma pelgasin baleriine.
My good friend Ambassador Trofimov is listening intently and I would like to confirm to you and to all present: Estonia wants an agreement on the withdrawal of all Russian forces, Estonia is willing to let most retired Russian officers stay in our country and Estonia wants friendly relations with Russia.
Mu hea sõber suursaadik Trofimov kuulab pingsalt ja ma tahaksin kinnitada nii Teile kui ka kõigile juuresolijaile: Eesti soovib Vene vägede väljaviimise lepingut, Eesti on nõus lubama enamusel Vene eruohvitseridel jääda meie maale elama ja Eesti soovib häid suhteid Venemaaga.
One of my personal experiences from my expeditions to Siberia is that a forest will always survive a single tree, that simultaneously with the pressure of technological standardisation we will need much more counter-pressure of cultural diversity to achieve the moral balance Man has been hoping for in all cultures and religions from times immemorial.
Mu isiklik kogemus Siberi-ekspeditsioonidelt kinnitab, et mets elab alati kauem kui üksik puu; et samaaegselt tehnoloogilise standardiseerumise survega vajame me ka kultuurilise mitmekesisuse vastusurvet, et saavutada see moraalne tasakaal, mille poole Inimene on püüdnud kõikides kultuurides ja religioonides mäletamata aegadest peale.
Dear friends who have returned alive, what is the meaning of the Broken Cornflower?
Mu kallid eluga tagasitulnud, milles on Murtud Rukkilille mõte?
Dear People of Hiiumaa, dear fellow sufferers,
Mu kallid hiidlased ja saatusekaaslased,
My dear fellow countrymen!
Mu kallid kaasmaalased!
My dear fellow countrymen, Estonia is our common creation.
Mu kallid kaasmaalased, Eesti Vabariik on meie ühislooming.
Dear follow countrymen, I too have received vodka as a gift.
Mu kallid kaasmaalased, ka mulle on kingitud viina.
My dear fellow countrymen, we must learn from the past, and above all, we must know that crimes against humanity will never lapse.
Mu kallid kaasmaalased, me peame neist õppima ja me peame ennekõike teadma seda, et kuriteod, mis on suunatud inimsuse vastu ei aegu mitte kunagi.
Dear fellow countrymen, we have a strong experience behind us.
Mu kallid kaasmaalased, meil on tugev kogemus selja taga.
My dear fellow countrymen, I am glad that you are so many!
Mu kallid kaasmaalased, mul on hea meel, et teid on nii palju!
My dear fellow countrymen, try to imagine this - along with the cold and the hunger, and with those who were left in the cold earth of Siberia, and then you understand what a powerful feeling it is - the Estonians' loyalty to Estonia.
Mu kallid kaasmaalased, püüdke seda endale kujutada koos külmaga, koos näljaga, koos nendega, kes jäidki sinna külma mulda, ja te mõistate, missugune võimas tunne on eestlase truudus Eestimaale.
My dear fellow countrymen, this may be the gist of our inability to value democracy and to fear totalitarianism, our blindness and our incapability to prepare ourselves for the coexistence with the big democratic world.
Mu kallid kaasmaalased, see on võib-olla kõige lühem kokkuvõte meie kanapimedusest, meie oskamatusest hinnata demokraatiat ja karta totalitarismi, meie oskamatusest ennast ette valmistada kooseluks suure demokraatliku maailmaga.
My dear singers, young and old!
Mu kallid lauljad, noored ja vanad!
Dear fellow sufferers,
Mu kallid saatusekaaslased,
My dear fellow sufferers,
Mu kallid saatusekaaslased,
My dear fellow sufferers, I am one of you.
Mu kallid saatusekaaslased, ma kuulun ju teie hulka.
Dear fellow sufferers, we have gathered here today to be aware of our own strength, and to understand that we stand high above the fate that robbers like Hitler and Stalin once prepared for us.
Mu kallid saatusekaaslased, me oleme kogunenud siia selleks, et tunda oma jõudu, et tunda kõigepealt seda, et me oleme kaugelt üle selle saatuse, mida niisugused röövlid nagu Hitler ja Stalin meie jaoks olid ette valmistanud.
Dear friends, you who share my fate, this is the meaning of this day.
Mu kallid saatusekaaslased, see ongi selle päeva sisu.
Dear friends, let us remind ourselves that those were not only human losses.
Mu kallid sõbrad mõelgem sellele, et need ei olnud ainult inimeste kaotused.
Dear friends, each and every one of you has his or her memories, and I am infinitely grateful that these memories are alive in you.
Mu kallid sõbrad, igaühel teist on oma mälestus ja ma olen teile lõpmata tänulik, et need mälestused elavad teis.
Once more, my dear friends - today is the day to mourn those who are no longer with us.
Mu kallid sõbrad, ja veel kord, tänane päev on leinapäev nende suhtes, kes ei ole meie hulgas.
My dear friends, the Broken Cornflower is our beautiful good-bye to the past.
Mu kallid sõbrad, Murtud Rukkilill on meie ilus hüvastijätt minevikuga.
My dear friends, this is not a mourning day.
Mu kallid sõbrad, see ei ole leinapäev.
My dear friends, this is the reason for the Broken Cornflower gatherings.
Mu kallid sõbrad, see ongi Murtud Rukkilille kokkutuleku põhjus.
My dear friends, today is a day of mourning.
Mu kallid sõbrad, tänane päev on leinapäev.
Dear people of Viru County, this day was never meant to be a day of anger.
Mu kallid virumaalased, see päev ei ole muidugi mõeldud vihapäevaks.
Dear friends, I want to thank you for your faith and your loyalty.
Mu kallid, ma tahan teid tänada selle usu ja truuduse eest.
My dear people, when speaking here and trying to tell you that we have nothing to fear, I am not talking only to the Võru County, but also to those rural municipalities that used to be part of Petseri County before the war; and before my eyes I can see the incongruity between the current county borders and the pr-war boundaries.
Mu kallis rahvas, kui ma praegu teid kõnetan siin ja püüan teile öelda, et meil ei ole vaja karta, siis esiteks ei kõnele ma ju praegu mitte ainult Võru maakonnaga, ma kõnelen ka nende valdadega, kes enne seda kuulusid Petserimaa alla ja mul on silmade ees ka praeguste maakonnapiiride mittekokkulangevus sõjaeelsete piiridega.
It is my duty to thank from this chair your predecessors for the decision to start broadcasts in Estonian on Radio Liberty, and even more for the decision to transfer the broadcasts in Estonian to the responsibility area of Radio Free Europe - in full concord with the non-recognition policy of the United States.
Mu kohus on tänada teie eelkäijaid otsuse eest alustada Radio Libertys eestikeelseid saateid ja veel enam otsuse eest viia eestikeelsed saated üle Raadio Vaba Euroopa alluvusse täies kooskõlas Ühendriikide poliitikaga mitte tunnistada Eesti okupeerimist Nõukogude Liidu poolt.
My third subject, ladies and gentlemen, concerns the enlargement of NATO.
Mu kolmas punkt, mu daamid ja härrad, puudutab NATO laienemist.
And my third message of the Victory Day:
Mu kolmas Võidupüha sõnum:
One or two decades ago my one-time teacher and ever since my good friend Academician Matti Kuusi launched one of his typical paradoxes which has even become the title of a book.
Mu kunagine õpetaja ja nüüdne hea sõber akadeemik Matti Kuusi laskis paarikümne aasta eest käibele temale iseloomuliku paradoksi, mis on jõudnud ka ühe raamatu pealkirjaks.
Can you promise that what happened to us will never happen to our grandchildren, a man asked me in Viljandi.
Mu käest küsiti, et kas sa võid lubada, et see, mis meiega on juhtunud ei juhtu minu lapselapsega, küsis üks mees Viljandis.
My question is quite simple: explain me, why a small nation was capable to enact the right of self-determination, and why did the great Russian nation not manage to carry it through?
Mu küsimus on väga lihtne: seletage mulle, miks suutis sellega toime tulla väike rahvas, kuid miks ei suutnud enesemääramisõigust teostada vene rahvas?
A moment ago, I saw beautiful flowers being handed to my wife.
Mu naisele kingiti praegu ilusaid lilli.
My short conclusions.
Mu napid kokkuvõtted.
This friend of mine believed that my preference of English would in itself be a negative answer to the question thus posed.
Mu sõber arvas, et inglise keele eelistamine annaks iseenesest juba eitava vastuse püstitatud küsimusele.
The second question that I would like to draw your attention to concerns the activities of of Mr. Gauck, or more specifically, the area in Germany that for a long time was euphemistically called the German Democratic Republic.
Mu teine küsimus, millele tahaksin teie tähelepanu juhtida, on seotud härra Gaucki tegevusega, täpsemalt selle Saksamaa piirkonnaga, mida kaua aega nimetati eufemistlikult Saksa Demokraatlikuks Vabariigiks.
My second problem is the young Estonian family.
Mu teine probleem on Eesti noorpere.
My second message proceeds from the first one.
Mu teine sõnum tuleneb esimesest.
My second message.
Mu teine teade.
My work stopped short at the time I was trying to find an answer to a question pertaining to cultural history: did the compass come from China to Europe via the Mediterranean or through Siberia and Komi-Zyrian hunters?
Mu töö katkes parajasti siis, kui püüdsin vastust leida kultuuriloolisele küsimusele: kas kompass jõudis Hiinast Euroopasse üle Vahemere või läbi Siberi ja sürjakomi küttide.
Members of the Academic Council, who convened in Kadriorg the other day, add their good wishes to mine.
Mu õnnesooviga ühinevad Akadeemilise Nõukogu liikmed, kes äsja olid kogunenud Kadriorgu.
It would be comfortable and nice to live in a state that focuses on consumption and entertainment.
Mugav ja mõnus oleks ju elada tarbimisele ja meelelahutusele orienteeritud riigis.
The Estonian writer Juhan Smuul, who inherited a big farmstead at the Muhu Island, was sent to the Jäneda School of Agriculture so that the boy would learn how to modernise the farm and be wise in hiring the farm hands.
Muhu suure talu pärija eesti kirjanik Juhan Smuul saadeti Jäneda põllumajanduskooli, et poiss oskaks talu pidada ja asjalikult sulaseid palgata.
In the meantime, by the way, I took a wife from Rapla.
Muide olen ma vahepeal Raplast naisegi võtnud.
Otherwise, I would have been at Käsmu.
Muidu ma oleksin olnud Käsmus.
Otherwise we will be completely at the mercy of foreign advisors in such cases as the boycott of the Estonian ships or the privatisation of the Estonian Telecom.
Muidu oleme selliste juhtumite puhul, nagu Eesti laevade boikott või Telekomi erastamine, täiesti võõraste nõunike armul.
For this, of course, close co-operation with our embassies is necessary; but it should be clear almost without saying that it is possible for you as the Canadian citizens to co-operate with your MPs in many ways that are neither possible nor permitted to an embassy of a small country.
Muidugi eeldab see tihedat koostööd meie saatkondadega, kuid on pikematagi selge, et teie kui Kanada ja teiste riikide kodanike võimuses on teha niisugust tööd oma parlamendisaadikutega, mida ühe välisriigi saatkond endale lubada ei saa ega tohigi.
Of course, this is no compensation for the small nations lost forever, but it could be seen as a warning - continuous expansion at the expense of suppression of others in the end destroys the expanding power itself.
Muidugi ei kompenseeri see maailmale hävitatud väikerahvaid, kuid võiks olla hoiatuseks, et pidev laienemine teiste allasurumise hinnaga hävitab lõpuks laieneja enda.
The laws of nature do not of course allow for physical movement, but the rules of international politics have allowed Estonia, Latvia and Lithuania, each at its own speed, to pursue a policy of integration that has been rather successful to date.
Muidugi ei võimalda loodusseadused liikuda füüsiliselt, kuid rahvusvahelise poliitika reeglid on võimaldanud Eestil, Lätil ja Leedul arendada küll erineva tempoga, kuid siiani üldjoontes edukat integratsioonipoliitikat.
Naturally this skilled Estonian ships carpenter could not know that he laid the foundation for a cooperation as a consequence of which three hundred seventy years later we are discussing Estonia's entry to NATO.
Muidugi ei võinud see tubli eesti laevapuusepp aimata, et ta pani aluse koostööle, mille tulemusena kolmsada seitsekümmend aastat hiljem me arutame Eesti astumist NATO-sse.
It is true that there will still be a certain shift in assistance funds from west to east as the EU enlarges.
Muidugi kaasneb ELi laienemisega teatav toetusfondide ülekandmine läänest itta.
Of course we talked about Estonia, only about Estonia.
Muidugi kõnelesime Eestist, ainult Eestist.
Of course we are grieving, but there is more: we are going to look into the past so as not to repeat the mistakes of the past and to proceed into a future where Estonia is secure and wealthy and integral, where we can promise our children what our parents and grandparents wanted to but could not promise to us.
Muidugi me leiname, aga veel enam me vaatame minevikku selleks, et mitte korrata minevikus tehtud vigu ja minna edasi niisugusesse tulevikku, kus Eesti on kindel ja jõukas ja ühtne, kus me võime oma lastele lubada seda, mida meie vanemad ja vanavanemad meile oleksid ka tahtnud lubada, aga ei võinud.
This was, of course, no coincidence.
Muidugi mõista ei olnud see kokkusattumus.
15 per cent is a large number and for many people it means that they have to change their habits in using their working time as well as in communication with their colleagues who may be in any part of the world.
Muidugi on 15 protsenti väga suur arv ning tähendab paljudele vajadust oluliselt muuta oma harjumusi nii tööaja kasutamisel, kui ka suhtlemisel teiste kaastöötajatega, kes võivad asuda mis tahes maailmajaos.
Of course it is true that the applicant countries are still poorer than the EU average, but economists often emphasize that it is much more important to look at the structure and performance of an economy than at its present numbers.
Muidugi on tõsi, et liikmekspürgivad riigid on ikka veel vaesemad kui keskmine ELi riik, kuid majandusasjatundjad rõhutavad sageli, et oluline on vaadata pigem majanduse struktuuri ja jõudlust kui arvulisi näitajaid.
While every nation should do its utmost to contribute to common defence, the size of the territory and population cannot serve as a pretext for excluding a country.
Muidugi peab iga riik andma ühise kaitsetegevuse heaks oma parima, kuid siiski ei tohiks territooriumi suurus ja rahvaarv olla ettekäändeks mõne maa väljajätmisel.
Of course, the Low German was not totally unknown to them, but from their lips it came rough and barely understandable.
Muidugi polnud ka alamsaksa keel neile täiesti võõras, kuid nende huulilt kõlas see karedalt ja vaevumõistetavalt.
Of course, the Estonian Eurosceptics always refer to the case of Norway, deliberately forgetting that Norway's wealth comes from abundant oil resources.
Muidugi viitavad Eesti euroskeptikud Norra näitele, unustades nimme ära - Norra rikkuse tagavad hiiglaslikud naftavarud.
For an ancient Estonian, the flow of time was constant and indivisible, like the peaceful flow of a river.
Muinaseestlasele oli ajavool terviklik ja tükeldamatu nagu voolav jõgi.
I have no attitude towards them but the very fact that new political parties are emerging shows that many of you are not content with the existing political parties.
Mul ei ole neisse suhtumist, aga see tõsiasi, et on tekkinud uued erakonnad, kõneleb ju ainult sellest, et paljud teie seast ei ole rahul seniste erakondadega.
I have no answer.
Mul ei ole vastust.
There is no need for me to emphasise the kinship between our two nations.
Mul ei tarvitse rõhutada meie kahe rahva hõimuvendlust.
I am pleased to see that step by step, those burning questions will be solved - in court if necessary, as it should be in a country that relies on law and justice.
Mul hea meel, et need teravad küsimused aegamööda leiavad vajaduse korral ka kohtuliku lahendi, nii nagu see peab olema riigis, mille tegevus toetub õigusele ja õiglusele.
There is so much that I would like to tell you.
Mul oleks ju teile palju rääkida.
I was ashamed, and my Australian companion's attitude was obvious from her shrug which, when put to words, would have been something like ''What do you expect, they are still mere children''.
Mul oli häbi ja mu Austraalia kaaslase õlakehitus reetis tema hinnangut, mis sõnades oleks umbes nii: ''Mis sa neist tahad, nad on ju veel lapsed.''
I did have a diploma to certify it, but I also had my serious doubts.
Mul oli küll diplom, mis seda kinnitas, aga mul olid suured kahtlused.
It is my pleasure to present to you a small copy of this sculpture.
Mul oli rõõm kinkida Teile selle kuju vähendatud jäljend.
it was a great pleasure for me to hear that those present here have supported the Cultural Foundation of the President of the Republic.
mul oli väga meeldiv kuulda, et siinolijad on toetanud Vabariigi Presidendi Kultuurirahastut.
It is time for me to conclude my speech and for the ESTO to start.
Mul on aeg lõpetada ja ESTOl on aeg alustada.
I have reason to believe that other countries share this commitment.
Mul on alust uskuda, et ka teised riigid niisugust kohustust tunnustavad.
I hereby have the honor of bestowing the Cross of Terra Mariana on Gerald Brooks Hunt Solomon for the services he has rendered to Estonia.
Mul on au anda üle Maarjamaa Risti orden Gerald Brooks Hunt Solomonile, tunnustades tema teeneid Eesti riigi ees.
I have a vivid memory of my visit to Rome on 13 September 1994 and of your keen interest, Mr President, in a small and remote, almost arctic democracy.
Mul on elavalt meeles mu külaskäik 13. septembril 1994 Rooma ja see elav huvi, mida Teie, härra president, ühe väikese ja kauge, peaaegu arktilise demokraatia vastu ilmutasite.
I am glad to admit that Estonia has managed to keep the economic and cultural relations, especially those with the region of St. Petersburg, apart from politics.
Mul on hea meel kinnitada, et Eesti on suutnud hoida oma majandus- ja kultuurisuhteid iseäranis Peterburi piirkonnaga väljaspool poliitilisi tõmbetuuli.
I am pleased with "Lacto's" export success in Azerbaijan and Turkey, countries that in many manufacturers' opinion could not be part of our markets.
Mul on hea meel Lacto ekspordiedu üle Aserbaidžaanis ja Türgis, kohtades, mis nii mõnegi töösturi meelest ei kuulu meie turgude hulka.
At the end of May, I will be glad to receive the President of Ireland and to present her to you.
Mul on hea meel maikuu lõpus vastu võtta Iirimaa presidenti ja teda teile esitleda.
I am happy to point out that the Government of the Republic has understood that, setting up a committee tackling the expert assessment of the Basic Law.
Mul on hea meel märkida, et Vabariigi Valitsus on seda mõistnud, moodustades põhiseaduse ekspertiisiga tegeleva komisjoni.
I am glad to see that Turkey has also paid considerable attention to promoting co-operation in the Black Sea region.
Mul on hea meel näha, et Türgi on muu hulgas pööranud suurt tähelepanu Musta mere äärse koostöö arendamisele.
I am glad to be in the Hanseatic City of Wismar.
mul on hea meel olla siin Hansalinnas Wismaris.
I am very glad to be here.
Mul on hea meel siin olla.
I am glad to receive you here in Kadriorg today, right after Midsummer, and after having returned from Riga between three and four o'clock in the morning.
Mul on hea meel teid Kadriorus näha, kohe pärast jaanipäeva ja pärast seda, kui ma täna öösel kella kolme ja nelja vahel tagasi jõudsin Riiast.
I am delighted to welcome the members of the commission to Tallinn for your first meeting.
Mul on hea meel tervitada Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Rahvusvahelise Komisjoni liikmeid esimesel istungil Tallinnas.
I am happy that I can today award the Cross of St Mary's Land to a good friend of Estonia and to a good personal friend, the United States Deputy Secretary of State Strobe Talbott.
Mul on hea meel täna autasustada Maarjamaa Ristiga Eesti sõpra ning head isiklikku sõpra, Ameerika Ühendriikide asevälisministrit Strobe Talbottit.
It is a pleasure to be here at CSIS, an institution that has been most generous with its time and space during my visits to Washington.
mul on hea meel viibida Strateegiliste ja Rahvusvaheliste Uuringute Keskuses, asutuses, kes minu Washingtoni-visiitide puhul ikka oma aja ja ruumiga nii helde on olnud.
I am grateful for being able to provide you with some of my views on the way ahead following Helsinki as we reach the end of the very successful first Finnish Presidency of the European Union.
Mul on hea meel võimaluse üle tutvustada mõningaid oma vaateid sellele teele, mis seisab meil ees pärast Helsingi tippkohtumist, ajal, mil Soome esimene üliedukas Euroopa Liidu eesistujaperiood hakkab lõpule jõudma.
It gives me great pleasure, Mr. Deputy Secretary, to award to you the Cross of
mul on hea meel üle anda Teile, härra asevälisminister, Maarjamaa Rist.
I am glad to note that Turkey, as well as Estonia, is an on principle a supporter of open doors, free choice for countries and equal bases for choice.
Mul on hea meel, et avatud uste, riikide vaba valiku ja võrdsete valikualuste pooldamine on omane nii Türgile kui Eestile.
I am glad that the people of Estonia have stuck together, and that few have betrayed their duty as a citizen, and that those have never been in our hearts.
Mul on hea meel, et eesti rahvas on olnud ühtne ja neid, kes oma kodanikukohustuse on maha salanud, on olnud vähe ja need ei ole mitte kunagi olnud meie südametes.
I am glad to see that Ireland strongly supports us in this opinion.
Mul on hea meel, et Iirimaa meid selles arvamises tugevasti toetab.
I am glad that the candidacy of Rear Admiral Tarmo Kõuts has met the support of political parties.
Mul on hea meel, et kontradmiral Tarmo Kõutsi kandidatuur on leidnud poliitiliste erakondade toetuse.
I am glad the fastest developments have taken place in the field of machinery and technology, especially in the export of electronic goods.
Mul on hea meel, et kõige kiirem areng on toimunud masinate ja seadmete, eriti elektroonikakaupade ekspordis.
I am happy that Leo Metsar is also present at this state visit.
Mul on hea meel, et Leo Metsar oma kohalviibimisega tänavust riigivisiiti kaunistab.
I am glad that we are finally able to clarify these problems.
Mul on hea meel, et me saame need probleemid siin, erakorralisel istungjärgul, selgeks rääkida.