natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I still remember your warm interest towards Estonia - a country then virtually unknown in Britain - when I was here twelve years ago.
Mäletan tänaseni seda sooja huvi, mida tundsite kaheteistkümne aasta eest selle Inglismaal nii tundmatu maa vastu.
They remember the soldiers marching with strange army coats rolled up on their shoulders, on those days, the soldiers were lavishly sprinkled with eau de cologne.
Mäletavad sõdureid, kes marssisid ja üle õla olid neil rullikeeratud kummalised sinelid ja odekolonni anti neile nendel päevadel eriti ohtralt.
Memory is life, and to store memory effectively and to make it accessible to others means, at the same time, a higher effectiveness and accessibility of life.
Mälu on elu ja efektiivne mälu talletamine ning teistele kättesaadavaks tegemine tähendab ka elu suuremat efektiivsust ja kättesaadavust.
Their memory goes back as far as the Great Northern War, but not through the history lessons at school but in another way.
Mälu ulatub Põhjasõja aega, kuid mitte ajalootunni kaudu, vaid teist teed mööda.
Those were the rules of the game when they were first set down.
Mängureeglid pandi ju kord täpselt nii paika.
Evidently, the Estonian dairy industry is coming out of depression.
Märgid näitavad, et Eesti piimatööstus on oma madalseisust pääsemas.
The signal sent to Europe came from the Empire of Evil itself, and it said: what has been impossible, is now possible, is possible just now, and only now!
Märguanne, mis läkitati Euroopale, tuli kurjuse impeeriumi müüride tagant ja see kõlas nõnda: see, mis varem tundus võimatu, on ometi võimalik, ja on võimalik just nüüd ja ainult nüüd.
I note with pleasure that a growing number of Estonian consultants and companies are participating in EBRD projects.
Märkan heameelega, et EBRD projektides osaleb üha rohkem eesti päritolu nõustajaid ja Eesti firmasid.
It is noteworthy that many investments to the candidate countries have been made considering their future as prospective European Common Market.
Märkimisväärne on, et väga paljud investeeringud kandidaatriikidesse on tehtud just selle tagamõttega, et tegemist on maadega, mis peatselt liituvad Euroopa Ühisturuga.
Far less applicable to the situation today is an observation by the Russian minister of culture and education Uvarov, who, in the 1830s, travelled to Estonia on the orders of the Tzar to investigate the subversive activities of liberally minded students in Tartu.
Märksa vähem langeb tänase tegelikkusega kokku omaaegse Venemaa kultuuri- ja haridusministri Uvarovi hinnang, kes sõitis 1830. aastatel tsaari käsul Eestisse liberaalsete üliõpilaste põrandaalust õõnestustegevust uurima.
According to President Meri, the main reason for rearrangements in the command of the defence forces was the fact that with the new year, a period of hard work has started for the Estonian defence forces; the main emphasis will be on relations relations with partner states, and the main document will be the NATO Membership Action Plan, on whose successful fulfilment Estonia's security policy future depends.
Määravaks põhjuseks Kaitseväe juhtimise ümberkorraldamisel sai president Meri sõnul asjaolu, et uue aastaga on alanud Eesti kaitsejõududele pingeline tööaeg, milles põhirõhk on suhetel partnerriikidega ja põhidokumendiks NATO liikmelisuse saavutamise tegevuskava (Eesti MAP), mille täitmise edukusest sõltub Eesti julgeolekupoliitiline tulevik.
This idea seems too bold - if such a flight would be profitable, big airlines would already be flying there.
Mõeldakse, et see on natuke liiga julge idee - kui selline reis võiks end ära tasuda, siis lendaksid sinna juba suured lennukompaniid.
Thinking of these two journeys I am convinced that the grand vision is not only possible but truly realistic.
Mõeldes neile kahele teekonnale, olen ma veendunud, et see suurejooneline nägemus ei ole mitte üksnes võimalik, vaid ka täiesti realistlik.
Consider for a moment those huge distances, and the times when those children only heard the Estonian language spoken at their homes - and yet they are among us as trueborn Estonians.
Mõelge hetkeks nendele kohutavatele vahemaadele, sellele ajale, kus lapsed enda ümber ei kuulnud eesti keelt mujal kui ainult oma toanurgas ja ikkagi on nad meie hulgas nagu ehtsad eestlased.
Also, bear in mind that school will give you something very important for life.
Mõelge ka selle peale, et kool annab teile midagi väga olulist elus kaasa.
Just consider how many TV channels you can receive, and try to imagine all those TV towers, all the electronic appliances, the demand growing from day to day that is necessary just for this narrow sector to function well, to function more interestingly tomorrow than it does today, and to be always at hand.
Mõelge kas või selle peale, kui palju televisioonikanaleid te saate vastu võtta, ja katsuge kujutada kõiki neid ülekandemaste, kogu seda elektroonikat, seda kasvavat nõuet päevast päeva, mis on vajalik selleks, et kas või see kitsas osa toimiks hästi, toimiks homme huvitavamalt kui täna, oleks alati teile käepärast.
Let us for instance think of the clumsy slogan: "There is no such thing as a free lunch!"
Mõelge kasvõi saamatule hüüdlausele "ei ole olemas tasuta lõunaid"!
Consider this simple wording for a while - they feared.
Mõelge nüüd natukene sellele lihtsale sõnastusele - nad kartsid.
Just consider how active today's Estonia has been in making new friends and concluding agreements, and what it will mean to us when Estonia is no longer a dwarf in the shadow of a great power as we were in 1939, but a member of the European Union.
Mõelge selle peale, kui aktiivne on tänapäeva Eesti olnud uute sõprade hankimisel, lepingute sõlmimisel, mida tähendab Eestile, kui Eesti ei ole mitte enam see väike kääbus ühe suurriigi varjus, nagu me olime 1939, vaid kui Eesti on Euroopa Liidu liige.
Think how different all our lives could have been, if something like that had been possible already in 1939.
Mõelge selle üle, kui erinev oleks meie kõigi saatus olnud, kui midagi niisugust oleks olnud võimalik teha juba 1939.
Just consider that ten years ago, a foreign car standing here would have been a curiosity, attracting boys and girls, but also grown-ups.
Mõelge sellele, et kümme aastat tagasi välismaa auto siinsamas oli ju vaatamisväärsus, mis tõmbas poisse ja tüdrukuid ja täiskasvanuid ligi.
Just consider how vague our ideas even about the European Union are.
Mõelge sellele, kui uduselt me kujutleme kasvõi Euroopa Liitu.
I wish you strength and success for realising this potential.
Mõelge siis sellele, et ennast teostades teostate te demokraatiat.
Just think, man lives far away in the universe, and your eyes will see the day when man will make his first steps on Mars.
Mõelge, inimene elab kaugel maailmaruumis ja te näete veel seda päeva, kui inimene teeb oma esimesed sammud Marsil.
Let every one of us think what we ourselves could do, let us listen to the church that says: "Let the children come to me".
Mõelgem igaüks omaette, mida võime ise teha; kuulakem kirikut, kes ütleb: "Laske lastel minu juurde tulla."
Let us also consider a political aspect: during the past two decades the United Nations has only grown by admission of small states.
Mõelgem ka poliitiliselt: kahe viimase aastakümne kestel on ÜRO kasvanud üksnes väikerahvaste arvel.
Let us think – with a warm heart and a clear head – should the tightening of our most liberal alcohol selling regulations in the world not be the first step on the way to the restriction and decrease of crimes committed under the influence of alcohol?
Mõelgem kuuma südame ja külma mõistusega, kas meie esmaseks sammuks viinauimas sooritatud kuritegude pidurdamiseks ja vähendamiseks peaks olema maailma kõige liberaalsema alkoholimüügi karmistamine?
Think of the connection between these words: home and citizen.
Mõelgem nende sõnade sarnasusele: kodu ja kodanik.
Let us think about why the leading Estonian companies are unable, regardless of the extremely unfavourable tax laws, to find any other use for their income but to distribute it as dividends.
Mõelgem sellele, miks ei oska Eesti juhtivad ettevõtted äärmiselt ebasoodsast maksuseadusest hoolimata leida muud kasutust oma tuludele, kui see dividendideks jagada.
Let us then think about things that can be postponed due to lack of money.
Mõelgem siis sellele, mis saab rahanappuse puhul edasi lükata.
Let us consider Denmark, the Netherlands, or Belgium.
Mõelgem täna Taanile, Hollandile või Belgiale.
No doubt everything begins with ourselves.
Mõistagi algab kõik meist enestest.
By no means is it an atmosphere specific only to the current visit.
Mõistagi ei ole see ainult käesoleva visiidiga seotud atmosfäär.
I am, of course, talking about the Hitler-Stalin pact; of course I am saying that those two rascals tried to divide Europe with their red pencil, and this red division line - a line of blood - also crossed Estonia.
Mõistagi ma räägin Hitleri-Stalini paktist, mõistagi ma räägin sellest, et need kaks nurjatut oma punase pliiatsiga püüdsid jaotada Euroopa kahe suurriigi vahel ja see punane pliiats - verine pliiats - läbis ka Eestimaad.
Of course, economic integration does have a prominent role in the EU, but the European Union is first and foremost the fulfilment of the Idea of a United Europe.
Mõistagi on Euroopa Liidus tähtsal kohal majanduslik integratsioon, kuid Euroopa Liit on ennekõike Ühinenud Euroopa Idee teostus.
We understand what a miracle it was that the second and third books followed the first book published in Estonian.
Mõistame, missugune ime toimus, et esimesele eestikeelsele raamatule järgnes teine ja kolmas.
Please do not misunderstand me: I am proud to open the festival of ESTO here in Toronto as the President of the Republic of Estonia.
Mõistke mind õigesti: olen uhke, et Eesti Vabariigi presidendina avan ESTO pidustused siin Torontos.
We should understand that the world has rarely seen such mean and pedantic preparations for abducting people from their homes under the cover of night.
Mõistkem seda, et harva on maailmas nii alatult ja ka nii pedantselt jõudu kogutud, et siis öö varjus inimesi ära viia.
Let us try to understand that if we want to be a modern nation, we must share all those rights and obligations which are common to the whole civilised world, and which we have always respected, also before World War II.
Mõistkem seda, et kui me tahame olla kaasaegne rahvas, peame jagama kõiki neid õigusi ja kohustusi, mis on terves tsiviliseeritud maailmas ühtsed ja mida me oleme alati austanud, ka enne Teist Maailmasõda.
A controlled border should be understood here as a feature of the state, and not as some kind of asiatic iron curtain, the task of which is to separate the Russian Federation from Europe.
Mõistkem siinjuures kontrollitavat piiri kui riigi tunnust, ja mitte kui asiaatlikku raudset eesriiet, mille ülesandeks oleks Vene Föderatsiooni eraldamine Euroopast.
We should understand that there are people in this country for whom the liberation came fatefully late and who did not know what to do with their new freedom.
Mõistkem, et meil on inimesi, kellele vabanemise tund saabus saatuslikult hilja ja kes oma vabadusega ei osanud midagi peale hakata.
As soon as we were able to re-establish our independence in 1991 we realised that the only way we were going to bridge the economic gap that had opened up between us and our neighbours, Finland and Sweden, during the fifty years of Soviet occupation was through radical economic reforms.
Mõistsime niipea, kui olime 1991. aastal taastanud oma iseseisvuse, et suudame vaid radikaalsete majandusreformide abil ületada viiskümmend aastat kestnud nõukogude okupatsiooni tagajärjel tekkinud lõhe meie ning meie naabrite Soome ja Rootsi majanduse vahel.
As soon as we were able to re-establish our independence in 1991 we realized that the only way we were going to bridge the economic gap that had opened up between us and our neighbours, Finland and Sweden, during the fifty years of Soviet occupation was through radical market reforms.
Mõistsime niipea, kui olime 1991. aastal taastanud oma iseseisvuse, et suudame vaid radikaalsete majandusreformide abil ületada viiskümmend aastat kestnud nõukogude okupatsiooni tagajärjel tekkinud lõhe meie ning meie naabrite Soome ja Rootsi majanduse vahel.
The international jury of the distinguished French weekly ''La Vie'', chaired by Jacques Delors, nominated president Meri of Estonia ''The European of the Year 1998''.
Mõjuka prantsuse nädalalehe ''La Vie'' žürii, mille esimees on Euroopa Liidu eelmine president Jacques Delors, valis Eesti Vabariigi presidendi Lennart Meri Aasta Eurooplaseks 1998.
There are so many analogies in the history of our two countries; there is so much intertwining in our relations; our peoples have so many shared life stories.
Mõlema maa ajaloos on nii palju analoogiaid, meie suhetes nii palju läbipõimitust, meie rahvastel nii palju ühiseid elulugusid.
The talks between the two Ministries of Justice will be closing soon, and after that the first test version will be tried in the State of Schleswig-Holstein.
Mõlema riigi justiitsministeeriumide vahelised kõnelused on peagi lõppemas ning Schleswig-Holsteini liidumaal võetakse peagi kasutusele esimene testversioon.
Both Estonians were standing at the table and looking at the albums of photographs with great interest.
Mõlemad eestlased seisid laua ääres ja tuhnisid suure huviga fotoalbumites.
Both were created in the wake of World War II to guarantee the stable development of our continent and both are voluntary associations of sovereign states.
Mõlemad loodi peale Teist maailmasõda eesmärgiga tagada meie mandri stabiilne areng ja mõlemad on suveräänsete riikide vabatahtlikud ühendused.
Both parties agreed that Ukraine must receive every support in her aspirations towards Europe.
Mõlemad osapooled olid ühel meelel, et Ukrainat peab tema püüdlustes Euroopa suunas igati toetama.
By launching the negotiations, both sides have assumed the responsibility for thorough reforms on their side.
Mõlemad pooled on ju võtnud endale läbirääkimiste alustamisega kohustuse endapoolseteks kardinaalseteks reformideks.
Both Presidents agreed that arms could not be the final solution to the problem.
Mõlemad presidendid nõustusid, et konflikt ei saa lõpplahendust relvade abil.
Both states have been invited to the first round of the EU accession negotiations, and thus the Estonian Head of State and the Speaker of Parliament of Slovenia both emphasised the need for exchange of information and more specific co-operation.
Mõlemad riigid on kutsutud Euroopa Liidu laienemise esimesse ringi ning Eesti riigipea ja Sloveenia parlamendi esimees kinnitasid vajadust vahetada infot ja teha konkreetset koostööd.
We have both indicated that temporary transitional arrangements will be necessary.
Mõlemad riigid on märku andnud, et keskkonnakaitses läheb vaja ajutisi üleminekukorraldusi.
At both meetings serious attention was given to the accession of Estonia, Latvia and Lithuania to the World Trade Organization, and the US officials affirmed they were aware of its importance.
Mõlemal kohtumisel pühendati tõsist tähelepanu Eesti, Läti ja Leedu liitumisele Maailma kaubandusorganisatsiooniga ning USA esindajad kinnitasid, et USA teadvustab, kui tähtis see on.
Both solutions have their positive and negative sides, however they are much better than the current indeterminacy.
Mõlemal lahendusel, nii praegusel kui eelmisel, on omad head ja vead, kuid nad on paremad praegusest määramatusest.
In both a cases a simple majority of the votes of Riigikogu members is required.
Mõlemal puhul eeldab see Riigikogu koosseisu lihthäälteenamust.
The mutual distrust was, on the Estonian side, accompanied by the historical justice, and often also by the justified distrust of the former military.
Mõlemapoolsele umbusule lisandus Eesti poolel ajalooline õigus, sageli ka põhjendatud umbusk endiste sõjaväelaste suhtes.
And also in both places those centres grew and prospered that had more respect for diversity and free thought.
Mõlemas paigas kasvasid ja õitsesid need keskused, mis respekteerisid rohkem mitmekesisust ja mõttevabadust.
And the roots of both phenomena are in the lack of a comprehensive strategy.
Mõlemate nähtuste juured peituvad kindla strateegia puudumises.
I knew a few, most were strangers to me.
Mõnda ma tundsin, enamikku mitte.
Within a few years' time Estonia will be a member of the European Union.
mõne aasta pärast saab Eestist Euroopa Liidu liige.
Some people think that Estonia has already been built up and now is the time for siesta.
Mõne arust Eesti ongi juba valmis ja nüüd on aega leiba luusse lasta.
In a few moments, in your presence, I will sign Decree No. 534 to recall Prime Minister Andres Tarand's Government from office.
Mõne hetke pärast kirjutan teie nähes alla otsusele nr. 534, millega vabastan peaministri Andres Tarandi juhitud valitsuse ametist.
In a few moments the town of Võru is sending off our victory flame.
Mõne hetke pärast saadab Võru linn Eesti võidutule teele.
Observation of the development or decline of a particular parish may serve as an example for other units of local government which could be either followed or avoided.
Mõne konkreetse valla arengu või allakäigu jälgimine võib olla teistele omavalitsusüksustele eeskujuks, mida järgida või millest hoiduda.
Some think Estonia is too small a state in too wrong a place to be viable in present-day Europe: just a relic of the ice age, of the age of medieval duchies.
Mõne meelest on Eesti liiga väike riik liiga vales paigas, et tänases Euroopas elujõuliselt eksisteerida: jäänuk jääajast, keskaegsete hertsogiriikide ajast.
A few minutes ago we summarised the concerns, desires and hopes which you in one way or another expressed on March 5th.
Mõne minuti eest tõmbasime joone alla teie muredele, soovidele ja lootustele, mida te ühel või teisel viisil avaldasite 5. märtsil.
In a few minutes church bells will be chiming in the New Year.
Mõne minuti pärast löövad kirikukellad sisse uut aastat.
Within a few weeks, I will be just President, not the President of the Republic.
Mõne nädala pärast olen lihtsalt president, mitte Vabariigi President.
Only a few days ago Estonian Investment Agency held its annual Invest in Estonia Awards ceremony, of which I am the patron.
Mõne päeva eest anti pidulikul tseremoonial üle Eesti Investeeringute Agentuuri iga-aastase parima välisinvestori konkursi auhinnad, mille patroon ma olen.
The other day, I promulgated a law declaring March 14, the birthday of Kristjan Jaak Peterson, the Mother Tongue Day.
Mõne päeva eest kuulutasin välja Riigikogus vastu võetud seaduse, mis kuulutas Kristjan Jaak Petersoni sünnipäeva 14. märtsil emakeele päevaks.
A couple of hours ago, the Emmaste County Council decided to rename the motor sailboat "Alar", a ship with a beautiful, dramatic maritime history, to "Ernst Jaakson".
Mõne tunni eest otsustas Emmaste vallavolikogu, et ilusa, kauni, dramaatilise mereajalooga mootorpurjekas "Alar" nimetatakse ümber "Ernst Jaaksoniks".
A few years ago I opened the Home Decoration Year.
Mõned aastad tagasi avasin kodukaunistamise aasta.
Some years ago, his surname was used as a measure of alcohol.
Mõned aastad tagasi kasutati ühe poliitiku perekonnanime alkoholimõõduna.
Some years ago, most Estonians did not even have a bank account and most transactions were done in cash.
Mõned aastad tagasi polnud paljudel eestlastel arvetki pangas ning suurem osa tehinguid tehti sularahas.
Some homespun Estonian wiseacres both home and abroad have therefore concluded that the time of the ESTO festivals is now over.
Mõned kodukootud tarkpead nii välis- kui kodueestlaste hulgas on sellest järeldanud, et ESTOde aeg on ümber saamas.
There are colleagues, who have decided to change the criteria along the way and are pointing out that since nothing threatens us, there is really no rush in integrating us to the Alliance.
Mõned kolleegid on küll otsustanud kriteeriume töö käigus muuta ning leiavad, et kuna miski meid ei ähvarda, siis ei tohiks meie NATO-sse integreerimisega ju kiiret olla.
Some of us have simply lived in politically and historically more favourable conditions than others.
Mõned meist on vaid elanud (poliitiliselt-ajalooliselt) soodsamates, mõned vähemsoodsamates tingimustes.
Some of them may be outside our grasp or sphere of influence, but most of them have become acute for the reasons we know but prefer not to mention.
Mõned neist võivad olla väljaspool meie haardeulatust või mõjustamispiiri, kuid enamjagu on muutunud probleemideks põhjusel, mida me kõik tunneme, kuid millest me kuigi palju ei räägi.
Some, like Estonia, may close to joining the EU by or soon after the next NATO summit.
Mõned neist, nagu Eesti, võivad seista Euroopa Liiduga ühinemise künnisel juba järgmise NATO tippkohtumise ajal või lühikest aega pärast seda.
Some have even complained that recalling those hard times makes people angry.
Mõned on isegi ette heitnud, et nende raskete aegade meenutamine ajab inimesed uuesti vihale...
Some people have suddenly discovered that it is actually not a very good idea to accept new members one by one or in smaller groups according to their readiness, but that it would be better to let the first ones stand waiting and then accept a great number of candidates at once.
Mõned on äkitselt ka avastanud, et tegelikult ei ole kõige parem võtta riike vastu vastavalt nende ettevalmistusele üksteise järel või väiksemate rühmade kaupa, vaid et parem oleks lasta esimestel oodata ja seejärel väga palju kandidaatriike korraga vastu võtta.
It is fashionable for some nowadays to speak of a realist, or neo-realist policy agenda.
mõned peavad tänapäeval heaks tooniks kõnelda realistlikust või neorealistlikust poliitilisest tööplaanist.
Some politicians have advocated Russian membership in NATO.
Mõned poliitikud on propageerinud Venemaa ühinemist NATOga.
Some problems, including the border, remain.
Mõned probleemid, sealhulgas piiriprobleem, on ikka veel jäänud.
some of you may now look at me and say that I paint the picture in very rosy colours indeed.
mõned teist võivad nüüd mulle otsa vaadata ja öelda, et ma maalin tulevikust tõepoolest väga roosilise pildi.
Some problems associated with the withdrawal remain, but we are working them out through regular dialogue with our counterparts in Russia.
Mõned väljaviimisega seonduvad probleemid on jäänud, aga me tegeleme nendega, olles oma Venemaa kolleegidega järjepidevalt dialoogis.
It is a few politicians in Moscow who don't seem to be able to accept that it is no longer possible - it was never acceptable - for Russia to dictate to its neighbours the policies they are to adopt.
Mõned üksikud poliitikud Moskvas on need, kes ilmseti ei suuda omaks võtta, et Venemaal ei ole enam võimalik dikteerida oma naabritele - kes seda kunagi ei aktsepteerinud - missuguseid poliitilisi suundi nood peaksid järgima.
Some of them, I hope, will also be expecting you on dry land today, tomorrow, and the day after, on this visit to get to know Estonia.
Mõned, ma loodan, võivad teid oodata ka kuival maal, täna, homme ja ülehomme, teie tutvumisreisil Eestisse.
In some aspects of the third pillar our success has been recognised all over Eastern Europe and has been reflected in the avis as well - e.g. border control.
Mõnes III samba valdkonnas on meie edusammud üldtunnustatud kogu Ida- Euroopa taustal ning leidnud kajastuse ka avis's - näiteks piirikontroll.
In some respects, this position resembles the ''near abroad'' theory familiar from the recent political rhetoric of Russia, which by now has been reversed with a friendly smile.
Mõneti sarnaneb see hiljuti Venemaa poliitilises retoorikas tuntud lähivälismaa doktriiniga, mis nüüd on aga ümber pöördunud naeratavalt ja sõbralikult.
The conclusion of many Estonians - including several prominent figures - that the President is looking for a single product just as Pippi Longstocking once looked for Spunk - is still somewhat unexpected.
Mõnevõrra ootamatu on siiski paljude Eesti ja seejuures prominentsete tegelaste järeldus, et president otsib ühteainsat toodet, nagu Pipi Pikksukk otsis spunki.
Some initiatives have to remain academic excurses.
Mõni algatus peab jääma akadeemiliseks ekskursiks.