natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of small countries is continuing to grow, and it would be light-minded of the world to close its eyes to this reality.
Väikeriikide hulk suureneb ka edaspidi, ja maailm oleks kergemeelne, kui ta selle realiteedi ees silmad kinni pigistab.
The number of small countries can only grow on the account of big ones.
Väikeriikide hulk võib suureneda üksnes suurriikide arvel.
When we talk about the concerns of small states in general, we have to be able to differentiate their problems and treat small states belonging in different groups separately.
Väikeriikide muredest üldiselt kõneldes peame oskama nende probleeme eristada ning eri rühmadesse kuuluvaid väikeriike omaette käsitleda.
It is the mission of small countries to be the barometer of European balance.
Väikeriikide osa on olla Euroopa tasakaalu baromeeter.
Small states have the majority in today's world: in the last decades, the United Nations Organisation has grown only on account of small states.
Väikeriikide päralt on tänapäeva maailmas enamus: Ühinenud Rahvaste Organisatsioon on viimastel aastakümnetel kasvanud ainult väikeriikide lisandumise arvel.
As small countries, the Baltic states should boldly assess in which branches of warfare they could offer some qualitatively new aspects to NATO.
Väikeriikidena peaksid Baltimaad suutma kainelt hinnata, missugustes sõjanduse harudes neil oleks võimalik pakkuda NATO-le mõningaid kvalitatiivselt uusi aspekte.
Lob der Kleinstaaterei Neue Züricher Zeitung 21.
Väikeriikluse kiituseks Neue Züricher Zeitung 21.
A Foreign Minister of a small country must think of everything, and leaving Tallinn for Reykjavik, I had taken with me a handful of small blue-black-white flags for the desks.
Väikese riigi välisminister on kohustatud kõigele mõtlema, ning lahkudes Tallinnast Reykjavikki võtsin igaks juhuks peotäie sini-must-valgeid laualippe kaasa.
The small dialect of Tuscany was transformed into the literary languages of Italy by the great works of Dante and Petrarca, and when Joachim du Bellay published his ''Defence and Glorification of the French Language'' in 1549, he used extensively a dialogue by Sperone Speroni that glorified Italian, just substituting the words ''the French language'' for ''the Tuscanian language'' in long passages.
Väikese toskaana dialekti tegid Itaalia kirjakeeleks Dante ja Petrarca suurteosed, ja kui Joachim de Bellay avaldas 1549. aastal oma ''Prantsuse keele kaitse ja ülistuse'', kasutas ta selles palju üht Sperone Speroni dialoogi, milles ülistati itaalia keelt, asendades pikkades lõikudes lihtsalt ''toskaana keele'' ''prantsuse keelega''.
Small countries can do things that cannot be done by bigger countries.
Väikesed maad võivad korda saata asju, millega suuremad hakkama ei saa.
A small country has no other means to defend its case than memory and logic.
Väikesel riigil ei ole oma argumentide kaitsmiseks muid võimalusi kui mälu ja loogika.
Small village museums spread up like mushrooms after an August rain.
Väikesi külamuuseume tekkis nagu seeni pärast augustikuist vihmahoogu.
Arbitrary behaviour by small bureaucrats should have been thrown out together with Soviet rule and cannot be accepted in independent Estonia.
Väikeste bürokraatide omavolitsemine tulnuks koos nõukogude võimuga üle parda heita, iseseisvas Eestis on see lubamatu.
I won't name the ones that are even smaller.
Väiksemaid ma ei hakka üldse nimetamagi.
Out smallness should not prevent our voice from being heard.
Väiksus ei tohi takistada meie hääle kõlamist.
Smallness means the obligation and the possibility to be particularly dynamic.
Väiksus on kohustus ja võimalus olla dünaamiline.
Sulev Sepp - Freedom Fighter of Military Services
Väino Laja - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
The Foreign, Economics and Defence Ministers will also have bilateral meetings with their Italian counterparts.
Välis-, majandus- ja kaitseministril on kavas ka kahepoolsed kohtumised.
The expatriate Estonians praised highly the Estonian cadets studying in the higher military institutions of the U.S., who have acquired also a civilian profession besides the higher military education in the course of their studies.
Väliseestlased kiitsid väga USA kõrgemates sõjakoolides õppinud Eesti kadette, kes on omandanud lisaks kõrgemale sõjalisele erialale ka tsiviileriala.
The expatriate Estonians, the President said, are the sextants who help us to hold the right course.
Väliseestlasi nimetas president aga sekstantideks, kelle abil saab õiget kurssi hoida.
For foreign investors, Estonia is one of the most attractive countries in Central Europe - we have constantly been among the leading three, and in 1999, only the Czech Republic left us behind.
Välisinvesteerijate jaoks kuulub Eesti ligitõmbavamate maade hulka Kesk-Euroopas - me oleme selles suhtes pidevalt esimese kolme hulgas ja jäime 1999. aastal maha vaid Tšehhi Vabariigist.
Foreign investments continue to double every six months, and exports are up.
Välisinvesteeringud kahekordistuvad pidevalt iga poole aasta tagant ja suureneb ka eksport.
Foreign investments are up, as are exports.
Välisinvesteeringud kasvavad, nagu ka eksport.
Foreign investment directly indicates the world's optimism about Estonia's future and has been the driving force behind our economic growth.
Välisinvesteeringud näitavad, kui optimistlik on maailm Eesti tuleviku suhtes, ja nad on olnud meie majanduskasvu liikumapanevaks jõuks.
In the area of foreign investment, the 1997 World Investment Report shows that between 1989 and 1996, Estonia is ranked second in Central-Eastern Europe in terms of per capita foreign direct investment inflows.
Välisinvesteeringute alal näitab 1997. aasta Maailma Investeerimisaruanne, et aastail 1989-1996 oli Eesti Kesk- ja Ida-Euroopa riikide seas teisel kohal otseste välisinvesteeringute sissevoolu poolest inimese kohta.
In the area of foreign investments, the 1997 World Investment Report shows that between 1989 and 1996, Estonia is ranked second in Central and Eastern Europe in terms of per capita foreign direct investment (FDI) inflows.
Välisinvesteeringute alal näitab 1997. aasta Maailma Investeerimisaruanne, et aastail 1989-1996 oli Eesti Kesk- ja Ida-Euroopa riikide seas teisel kohal otseste välisinvesteeringute sissevoolu poolest inimese kohta.
One third of the new job opportunities and more than half of the export is have come from the foreign investors.
Välisinvestorite arvele läheb üks kolmandik uutest töökohtadest ning üle poole ekspordist.
In case of foreign capital, the earned income finally travels back abroad, but when we value creativity, it remains where the people live.
Väliskapitali puhul rändab teenitud tulu lõpuks tagasi välismaale, loovuse väärtustamisel jääb see aga inimese elukohta.
The pace and mechanism of naturalisation of non-nationals is being analysed once more considering carefully the Commission's recommendations in order to speed up the naturalisation process.
Välismaalaste naturaliseerimise tempot ja selle mehhanismi analüüsitakse veel kord tähelepanelikult lähtudes Komisjoni soovitusest, et leida võimalusi naturalisatsiooni tempo tõstmiseks.
There are no restrictions set on foreign ownership of business, repatriation of profits or ownership of land.
Välismaalastel on võimalik ilma igasuguste piiranguteta omada ettevõtteid, repatrieerida kasumit ja omada maad.
There are no restrictions placed on foreign ownership of business, repatriation of profits or ownership of land.
Välismaalastele ei ole Eesti seadnud mingeid piiranguid ettevõttes osalusele, kasumi väljaveole ega maaomandile.
On a foreign economic front, we have earned the justified reputation for free-wheeling liberalism.
Välismajandusrindel oleme saanud teenitult kuulsaks pidurdamata liberalismi poolest.
It was agreed with the representative of the Ministry of Foreign Affairs that when the draft report has been compiled (probably by the end of January) it would also be delivered to the Roundtable for commentaries before the final version will be approved.
Välisministeeriumi esindajaga lepiti kokku, et kui aruande mustand on valmis (tõenäoliselt jaanuari lõpuks), siis edastakse see ka Ümarlauale kommenteerimiseks enne lõpliku variandi kinnitamist.
Gea Rennel, Advisor of the Policy Department represented the Ministry of Foreign Affairs, and after her presentation the floor was given to Aleksey Semyonov, Member of the Roundtable.
Välisministeeriumist esines poliitikaosakonna nõunik Gea Rennel ning seejärel kõneles Ümarlaua liige Aleksei Semjonov.
According to Foreign Secretary Cook, the history of the co-operation between the two countries forms a solid basis for the co-operation in future.
Välisminister Cooki sõnul on kahe riigi koostööajalugu kindel alus tugevale koostööle tulevikus.
Foreign Minister Ferrero-Waldner thanked Estonia for supporting Austria during last year's crisis wave.
Välisminister Ferrero-Waldner tänas Eestit igakülgse toetuse eest Austriale eelmise aasta kriitikalaine ajal.
The Foreign Minister Ilves discussed the meeting of the states holding accession negotiations with the EU to be held in Estonia this autumn with his colleagues from Slovenia, the Czech Republic, Poland and Cyprus.
Välisminister Ilves arutas kohtumisel oma Sloveenia, Tšehhi, Poola ja Küprose kolleegidega Euroopa Liiduga liitumisläbirääkimisi pidavate riikide sügisel Eestis toimuva kohtumisega seonduvat.
Foreign Minister Kavan in his turn confirmed that the Czech Republic has supported and will continue to support the NATO open doors policy, and is convinced that the Baltic States must join NATO.
Välisminister Kavan kinnitas omalt poolt, et Tšehhi on toetanud ja toetab ka jätkuvalt NATO avatud uste poliitikat ning on kindlal seisukohal, et Balti riigid peavad saama NATO liikmeks.
State Secretary Madeleine Albright underscored that the NATO Summit in Washington would go further than the Madrid decisions, and that the United States of America would actively support the implementation of the open doors policy.
Välisminister Madeleine Albright rõhutas, et NATO tippkohtumisel Washingtonis minnakse edasi Madridis otsustatust ning et Ameerika Ühendriigid tegutsevad aktiivselt avatud uste poliitika teostumise nimel.
Foreign Minister Menagarishvili gave a thorough survey of Georgia's political development in recent years, of Georgia's efforts to create a sovereign power supply, and the political preferences resulting therefrom.
Välisminister Menagarišvili andis põhjaliku ülevaate Gruusia poliitilisest arengust viimastel aastatel, Gruusia jõupingutustest tagada suveräänne energiavarustus ja sellest tulenevatest poliitilistest eelistustest.
Foreign Minister Raul Mälk asked the Indian Prime Minister whether India is not going to appoint an honorary consul to Estonia.
Välisminister Raul Mälk küsis India peaministrilt, kas Indial ei ole kavas määrata Eestisse aukonsulit.
The Minister of Foreign Affairs said that the Government is proud of the peacekeeping activities and emphasised the importance of peacekeeping to the Estonian foreign policy.
Välisminister sõnas, et Eesti valitsus on rahuvalvetegevuse üle uhke ning kinnitas, et rahuvalvetegevus on Eestile välispoliitiliselt oluline.
Foreign Minister Tarasyuk thanked President Lennart Meri for the idea of the meeting of the Presidents of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine held in Tallinn in spring 1997, and said that Ukraine is organising the multilateral meeting that is to take place in Yalta in autumn 1999.
Välisminister Tarasjuk tänas president Lennart Merit 1997. aasta kevadel Tallinnas toimunud Eesti, Läti, Leedu, Poola ja Ukraina presidendi kohtumise mõtte eest ning kinnitas, et Ukrainas valmistatakse ette mitmepoolset kohtumist 1999. aasta sügisel Jaltas.
Foreign Minister Vartan Oskanyan was accompanied by Garik Iknoyan, the Honorary Consul of Armenia in Tallinn.
Välisminister Vartan Oskanjani saatis Armeenia aukonsul Tallinnas Garik Iknojan.
As the Foreign Secretary said, the Great Britain intends to increase the support to training programmes, thus increasing the opportunities of young Estonians to study in Great Britain.
Välisministri sõnul kavatseb Suurbritannia suurendada toetust koolitusprogrammidele, et Eesti noortel oleks senisest veelgi rohkem võimalusi Suurbritannias õppida.
As Foreign Minister but also in your capacity as President you have endeavoured to ensure that Estonia is not deflected from this path.
Välisministrina ning ka presidendi ametikohal olete Te püüdnud Eestit hoida sellelt teelt kõrvale kaldumast.
As a foreign minister he had an extraordinary intuition for the future of Denmark, the Baltic Rim nations and Europe.
Välisministrina oli tal eriline vaist tajuda Taani, Läänemere äärsete rahvaste ja Euroopa tulevikku.
Foreign policy is our common task, but here and now, today, standing before you, I would like to stress it specially: the readiness of Estonian Defence Forces for the defence of Estonia and for international co-operation with the defence forces of other countries to ensure peace is one of the most important guarantees of Estonia's security.
Välispoliitika on meie kõigi ülesanne, kuid täna ja siin, teie ees, tahan eriti rõhutada: üks olulisemaid garantiisid Eesti julgeolekule on Eesti Kaitsejõudude valmisolek Eesti kaitsmiseks ja rahvusvaheliseks koostööks teiste riikide kaitsejõududega rahu tagamiseks.
The citizens of foreign countries, as well as the citizens of Estonia residing abroad, who have been decorated this year, but are unable to visit Estonia on February 23, will receive their decorations from the diplomatic representatives of the Republic of Estonia abroad.
Välisriikide kodanikud ja välismaal elavad Eesti kodanikud, kellele Vabariigi President tänavu ordenid annetas, kuid kes 23. veebruaril Eestisse tulla ei saa, annavad ordenid kätte Eesti diplomaatilised esindajad välismaal.
Established business connections to Nordic countries and north-western Russia mean 80 million consumers for a business based in Estonia.
Väljakujunenud ärisuhted Põhjamaade ja Loode-Venemaaga tähendavad Eestis põhinevale ärile 80 miljonit tarbijat.
The challenges are new, but none the less important.
Väljakutsed on uued, kuid mitte vähem olulised.
The prospect of five or ten or even fifteen new members joining has acted as a catalyst for the relatively rapid development we have seen within the Union during the past few years.
Väljavaade viie või kümne või isegi viieteistkümne uue liikme ühinemisele ELiga on mõjunud katalüsaatorina suhteliselt kiirele arengule, mida oleme viimastel aastatel Liidu sees täheldanud.
Let this be a token of my gratitude to You and the whole patriarchate for the consideration towards Estonia You have demonstrated.
Väljendagu see minu tänu teile ja kogule patriarhaadile hoole eest, mida olete Eesti suhtes üles näidanud.
We expressed our expectation that the continued economic and legal reforms in Russia will expand the scope of cooperation between the EU and the Russian federation.
Väljendasime lootust, et Venemaal jätkuvad majanduslikud ja õigusreformid avardavad Euroopa Liidu ja Vene Föderatsiooni vahelist koostööd.
Or - another example - the integration of small countries such as Lithuania, Latvia and Estonia into international organisations will hopefully result in increased adherence to principles, and force the egoism - politely called Realpolitik - to retreat.
Või - teise näitena - Leedu, Läti ja Eesti-suguste väikeriikide integreerimine rahvusvahelistesse organisatsioonidesse toob loodetavasti kaasa suurema põhimõttekindluse nende tegevusse ja sunnib taganema egoismil, mida nimetatakse viisaka sõnaga Realpolitik.
Or Immanuel Kant?
Või Immanuel Kant?
And erroneously sometimes the success of the United States.
Või ka, küll ekslikult, Ameerika Ühendriikidele.
Or should I point to the Bishop of Tartu - Dietrich III Damerow - who three and a half centuries later appealed to King Richard of England, asking him to take the Southern part of Estonia under his protection?
Või kas peaksin osutama sellesama linna piiskopile - Dietrich III Damerow oli ta nimi -, kes kolm ja poolsada aastat hiljem taotles Inglise kuningas Richardilt, et too võtaks Tartu piiskopkonna oma kaitse alla?
Or if there was, it was the wall of the Kremlin.
Või kui oli, siis oli see Kremli müür.
Or which, at least, are directly connected to the problems that we will be discussing in this hall today and tomorrow, and will hopefully be discussing for many years and decades, as long as the Estonian State lasts.
Või mis igal juhul on vahetult seotud nende probleemidega, millega me täna ja homme siin saalis tegeleme ja loodetavasti jääme tegelema aastateks ja aastakümneteks ja senikaua, kuni eesti teadus, eesti keel ja Eesti riik püsivad.
As Winston Churchill once sadly noted, ''Where there is freedom of speech, there are also a lot of stupidities inevitably said.''
Või nagu Winston Churchill nukralt nentis: "Kus on sõnavabadus, seal räägitakse paratamatult väga palju lollusi."
Or was it by chance that the Grim Reaper had such a rich harvest here?
Või on see olnud juhus, et vikatimees just meie hulgast on valinud endale nii palju ohvreid?
Or should I point to the tradition of the learned Dominican brothers of Tallinn of completing their education at Oxford?
Või osutada tavale, mille kohaselt Tallinna õpetatud dominiiklased lõpetasid oma haridustee Oxfordis?
Or should we say that today this old truth sounds even more imperative?
Või peaksime hoopis ütlema, et need ammused sõnad täna veelgi imperatiivsemalt kehtivad?
Or rather I should say that we are already part of it.
Või peaksin pigem ütlema, et osalevad juba täna.
Or that there are less people in the three Baltic States altogether than in Moscow, or that Brazil is five times bigger than the area of Germany, Italy, France and Spain combined.
Või sellele, et kolmes Balti riigis elab kokku vähem inimesi kui Moskvas, või et Brasiilia ületab suuruselt viis korda Saksamaa, Itaalia, Prantsusmaa ja Hispaania pindala kokku.
Or the official language issue.
Või siis ametliku keele küsimus.
Or on the blind conviction that, if necessary, security will be provided by friendly partner states.
Või siis kanapime veendumus, et julgeolekut kindlustavad sõbralikud partnerriigid, kui selleks peaks vajadus tekkima.
Won't we, can't we give a hand?
Või tahame ja oskame käed külge lüüa?
Another illustration: both Estonia and Poland were forced to resort to arms in order to protect their right of self-determination against the totalitarian regime that would not recognise this sacred right that of every nation.
Või teine näide: nii Eesti kui Poola olid sunnitud relvaga käes kaitsma oma enesemääramisõigust totalitaarse režiimi vastu, mis seda igale rahvale antud püha õigust ei tunnustanud.
To make it brief: the restraint of the sovereignty, or the loss of political or economic independence of one of the Baltic States would mean the same for the other two.
Või veelgi lühemalt: ühe Balti riigi suveräänsuse piiramine, poliitilise või majandusliku iseseisvuse kaotamine toob sellesama tagajärje kaasa kahele ülejäänule.
Or, if you wish, to pretend being sparing.
Või, kui soovite, säästlikkust teesklema.
Or, as a renowned economic newspaper ''Wall Street Journal'' announced in its Central European Review (26.10.98) ''Recently a model of economic achievement, Estonia stands out again, this time as a lesson in how to manage a crisis''.
Või, nagu kinnitab auväärne majandusajaleht Wall Street Journal oma Kesk-Euroopa majandusülevaates (26.10.98): "Veel hiljuti majandussaavutuste alal eeskujuks olnud Eesti paistab taas silma, andes seekord õppetunni, kuidas kriisiga toime tulla".
It is obvious that the picture they get of todays Estonia does not quite correspond to what we might wish for in ideals.
Võib arvata, et kogupilt, mille nad tänapäeva Eestist saavad, ei vasta päriselt sellele, mida me ideaalis võiksime soovida.
It could be that the Nokia product is technologically a step ahead, but the list of examples of a technologically stronger product losing the battle is also endless.
Võib ju olla, et Nokia toode on tehnoloogiliselt teistest natuke ees, kuid hoopis enam on niisuguseid näiteid, kus tehniliselt parem lahendus on jäänud kaotajate hulka.
This is a question about what the international financial institutions could and should do.
Võib ka küsida, mida võiksid siin teha ja peaksid tegema rahvusvahelised finantsinstitutsioonid.
And yet we may presume that the co-existence of different legal systems in the same country is much more complicated than co-existence of different languages on the same continent.
Võib siiski oletada, et eri õigussüsteemide kooseksistents ühes riigis on tunduvalt keerulisem kui eri keelte kooseksistents ühes maailmajaos.
Maybe I am wrong when I connect it to the not-so-enthusiastic acceptance of Christianity where belief in the power of words remained on the negative side: words put on paper are a power that has be recognised.
Võib-olla eksin, kui seda seon leige ristiusu vastuvõtuga, mille pahupoolele jäi usk sõna jõusse: paberile raiutud sõna on suur jõud.
Maybe we were five, or maybe ten years behind.
Võib-olla et me jäime kümme aastat, võib-olla viis aastat maha.
Maybe on human will.
Võib-olla inimese tahtele.
Maybe it was her destiny that she declined that proposal, although her heart was not at ease.
Võib-olla just saatuse tahtel lükkas ta selle pakkumise tagasi, kuid miski jäi siiski ta südamele kripeldama.
Somebody may shrug: what can I do about it?
Võib-olla keegi kehitab õlgu: mida võin mina sinna parata?
We may have made mistakes in our politics before World War II, but they were minor mistakes.
Võib-olla me tegime oma poliitikas vigu enne Teist maailmasõda, aga need olid väikesed vead.
Maybe these hopes have not always been fulfilled (bad word, which was recommended by Johannes Aavik; lets us say then): realised.
Võib-olla need lootused ei ole alati täitunud (halb sõna, mida Johannes Aavik soovitas; ütleme siis): teostunud.
Perhaps we could have done a little more; small Finland, a country that succeeded to do more, will always be an example to us.
Võib-olla oleksime natuke rohkem suutnud; meile jääb alati eeskujuks väike Soome, kes suutis rohkem.
To some observers, it may seem that the transfer of power has been slow and painful.
Võib-olla on mõnele vaatlejale võimuvahetuse protseduur tundunud aeglase ja vaevalisena.
This could be one of the reasons for Russia's insulation complexes that have lasted through the ages.
Võib-olla on see läbi aegade olnud tema endassesulgemise komplekside üks põhjus.
This may be a forgotten name.
Võib-olla on see unustatud nimi.
And maybe this is where I should start.
Võib-olla peaksingi siit algama.
Maybe this is no trouble at all.
Võib-olla see ei olegi töö.
Maybe this was indeed a better idea.
Võib-olla see teine koht oli isegi parem.
Perhaps this is the reason why my head echoes so strangely with the poem by Anday which speaks of the times of President Atatürk
Võib-olla sellepärast hakkas minus eriliselt kumisema Anday luuletus, mis räägib president Atatürgi ajast:
We may be able to avoid direct conflict, but we cannot avoid refugees and disruptions in trade that result from these wars.
Võib-olla suudame vältida otseseid konflikte, kuid mitte põgenikke ja kaubavahetuse katkemist, mis need sõjad põhjustavad.
Maybe you are waiting for me to read my political will.
Võib-olla te ootate minult poliitilist testamenti.
May be we should follow this example.
Võib-olla tuleb meil siit eeskuju võtta.
Maybe this should be seen as Estonia's greatest contribution to the common culture of Europe: In lean years, Estonia provided the seed grain for Europe.
Võib-olla tuleks selles näha Eesti kõige suuremat panust Euroopa ühiskultuuri: ikaldusaastatel varustas Eesti Põhja- ja Kesk-Euroopat seemneviljaga.
Perhaps there was something more in my face but acting against the very strict rules, and I will not mention his name, he opened the door and showed me the flag.
Võib-olla väljendas mu nägu midagi enamat, igatahes tegi ta ukse lahti, sellega väga rangest korrast üle astudes - tema nime ma ei nimeta - ja näitaski mulle lippu.
Perhaps it would be correct to say that both Estonia and Turkey have grown - in importance, but also in the extent of their commitments and responsibilities.
Võibolla on koguni õige öelda, et nii Eesti kui Türgi on kasvanud - tähtsuse, aga ka kohustuste ja vastutuse poolest.