natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why Estonia, like the other Central European countries aspiring to NATO membership, also wishes to become a member of the European Union,” the President added.
Seetõttu tahab Eesti nagu teisedki Kesk-Euroopa riigid saada NATO liikmeks ja ka Euroopa Liidu liikmeks, " ütles president.
That is why Estonia, like the other Central European countries aspiring to NATO membership, also wishes to become a member of the European Union.
Seetõttu tahab Eesti nagu teisedki NATO liikmestaatust taotlevad Kesk-Euroopa riigid saada ka Euroopa Liidu liikmeks.
Therefore, their country feels much more like a home to them than a big country to its citizens.
Seetõttu tajub ta oma riiki hoopis kodusemalt kui suurriigi kodanik.
Exile, deportations, and hard labour camps as the foundations of power have always been alien to Europe - except of course during the twelve bloody years of Hitler's dictatorship.
Seevastu pagendamine, küüditamine ja sunnitöölaagrid kui riigivõimu alus olid Euroopale võõrad - välja arvatud muidugi Hitleri diktatuuri kaksteist verist aastat.
The positions we have prepared for the accession negotiations, however, are a personal evaluation of our weaknesses and strengths relative to the EU norms, regulations and standards.
Seisukohad, mille meie oleme liitumiskõnelusteks ette valmistanud, põhinevad meie isiklikul hinnangul oma nõrkustele ja tugevatele külgedele, suhtes ELi normide, korralduste ja standarditega.
Our sovereign statehood has functioned for seven years now, and functioned well in general, but we must not and will not close our eyes to our shortcomings.
Seitse aastat on meie omariiklus jälle toiminud, üldiselt hästi, kuid me ei tohi ega taha silmi kinni pigistada puuduste ees.
Seven years ago I came to Denmark for the first time with my Soviet passport allowing me leave Tallinn in one pocket and my Estonian passport, issued by the Consulate General of the Republic of Estonia in New York and allowing me to enter Denmark in the other pocket.
Seitse aastat tagasi jõudsin esimest korda Taani, ühes taskus Nõukogude pass, millega mind Tallinnast välja lasti, teises taskus New Yorgi Eesti Vabariigi peakonsulaadi Eesti pass, millega mind Taani sisse lasti.
Seven years ago I said that the Baltic states have started their way back home, to Europe.
Seitse aastat tagasi ütlesin: Balti riigid on asunud teele koju, Euroopasse.
Seven years ago, we made a good start.
Seitsme aasta eest saime hea stardi.
During its seven years of activity, the Academic Council of the President of the Republic has been the place where nearly all the trends important to the development of the Estonian people and state have been considered together, often with the help of experts.
Seitsme tegevusaasta jooksul on Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu olnud kohaks, kus ühiselt, sageli erialaasjatundjaid kaasates, on vaagitud peaaegu kõiki Eesti riigi ja rahva arengu seisukohalt olulisi suundumusi.
In the seventies and eighties, Finland transmitted to Estonian television viewers and the few people who managed to cross the gulf the dream of what Estonia could have been like without occupation and annexation.
Seitsmekümnendatel ja kaheksakümnendatel aastatel vahendas Soome Eesti televaatajatele ja üksikutele üle-lahe-käinutele unistust sellest, missugune oleks võinud olla Eesti ilma okupatsiooni ja anneksioonita.
Seventh: The state's ability to solve the problems facing it with a foresight of administration.
Seitsmendaks: Riigi võime ettenägeliku juhtimisega lahendada tema ees seisvaid probleeme.
For the seventh time I am turning to you on Mothers' Day, as I shall do for two more times.
Seitsmendat korda pöördun Teie poole emadepäeval ja siit kõnetoolist teen seda veel kaks korda.
This seventeenth century text was doomed by the mention of co-ordinates: under the totalitarian regime, neither Estonia nor its capital was allowed to have its own co-ordinates, that is, her own relationship with the rest of the world, not to mention with the Observatory in Helsinki.
Seitsmeteistkümnenda sajandi tekstile said saatuslikuks koordinaadid: totalitaarses rezhiimis ei võinud Eestil ega tema pealinnal olla koordinaate, teiste sõnadega suhet ülejäänud maailmaga, ammugi mitte Helsingi Tähetorni mäega.
This year, the nomination was given for the twelfth time.
Sel aastal anti aunimetus kaheteistkümnendat korda.
This year, the competition's theme was ''Estonian Home and Family on the 20th Century'', next year, it will be ''School''.
Sel aastal oli konkursi teema ''Eesti kodu ja pere 20. sajandil'', järgmisel aastal on teemaks ''Kool''.
This year, also the most orderly border-guard posts were singled out: they were Saatse, Mehikoorma and Toila.
Sel aastal valiti välja ka hästi korras piirivalvekordonid: Saatse, Mehikoorma ja Toila.
At the time of my story, the printing house was no longer called ''Noor-Eesti'', but ''Pioneer''.
Sel ajal, millest lugu, ei olnud selle nimi enam ''Noor-Eesti'', vaid ''Pioneer''.
In such a case we have to talk about the balance that did not allow the differences to become fatally big in Europe.
Sel juhul peame kõnelema tasakaalust, mis ei lubanud erinevustel kujuneda Euroopas fataalselt suureks.
In that case the Riigikogu (Parliament) shall have to vest the Prime Minister with respective credentials, warranting the continuity of the state defence and not leaving it at the mercy of cabinet shifts.
Sel juhul tuleks Riigikogul anda peaministrile ka vastavad volitused, mis tagaksid riigikaitse järjekestvuse ega seaks seda sõltuvusse kabinetimuutustest.
In those faraway times, our goals were clear, but the ways to reach them were obscure, as we in Estonia had no political tools at our disposal.
Sel kaugel ajal oli eesmärk selge, kuid teed eesmärgi poole udused, sest kodumaal ei olnud meie käes poliitilisi tööriistu.
This spring, I have held this book in hand several times.
Sel kevadel on see raamat mul korduvalt käes olnud.
I speak of this here and now, because hope springs eternal.
Sel põhjusel teen teile kaks ettepanekut.
For this reason, I warmly welcome the North Atlantic Council's decision last week to start working on the nuts and bolts of expansion.
Sel põhjusel tervitan ma soojalt Põhja-Atlandi Nõukogu möödunudnädalast otsust alustada otsest praktilist laiendamistööd.
In Madrid this summer NATO will name its first new candidate countries, but more important than the details of enlargement - the specific names - is a message that NATO enlargement, i.e. the expansion of the security space at the expense of grey zones, is a process rather than a sequence of one-off acts.
Sel suvel Madriidis nimetab NATO oma esimesed uued kandidaatriigid, kuid laienemise detailidest - konkreetsetest nimedest - palju olulisem on teade, et NATO laienemine - seega julgeolekuruumi laienemine hallide tsoonide arvel on protsess, mitte ühekordsete aktide rida.
The schoolchildren who had practised Estonian in the farms of the Viljandi County and the Põlva County this summer, had sent their journals, which contained writings and drawings of their activities, impressions and experiences this summer to Mrs. Helle Meri.
Sel suvel Viljandimaa ja Põlvamaa taludes eesti keelt harjutanud koolilapsed saatsid proua Helle Merile tutvumiseks oma päevikud, kuhu olid suvel iga päev kirjutanud ja joonistanud oma tegemistest, muljetest ja elamustest.
The Wall Street Journal recently named the Estonian Hansapank among the three most technically advanced banks in the world.
Sel suvel väitis Wall Street Journal, et Eesti Hansapank kuulub maailma kolme tehniliselt enim arenenud panga hulka.
To hold a clear position, to make clear statements and to exhibit a clear pattern of behaviour - this is the minimum right and duty of any free country or any free nation in working towards a brighter future for itself and others.
Selge hoiak, selged sõnad ja selge käitumisjoon - eks ole see vähim, mida igal vabal riigil ja rahval on õigus ja kohustus teha omaenese ja teiste parema tuleviku nimel.
From such a safe position, rather than from some kind of twilight zone, we will be able to assume our function of as a bridge between East and West and, at the same time, assist the democratic forces of Russia.
Selge positsiooniga, ja mitte ähmase eikellegimaana võime siis toimida Ida ja Lääne vahel sillana ning abistada demokraatlikke jõudusid Venemaal.
It appears ... that right at their first meeting Molotov explained to him that a trade agreement alone would not satisfy them.
Selgub [...], et otse esimesel kokkusaamisel on Molotov temale seletanud, et neid kaubaleping üksi ei rahulda.
Winners of the President of the Republic's contest of collecting historical memories
Selgusid Vabariigi Presidendi ajaloomälestuste võistluse parimad tööd
During that year, I had not heard a single word of Estonian."
Selle aasta jooksul ei olnud ma ühtegi eesti keelset sõna kuulnud."
During this year the academics and students have learnt the meaning of ''team spirit'' and the meaning of common values.
Selle aasta jooksul on akadeemilised õppejõud ja kursandid selgeks õppinud, mida tähendab mõiste ''meeskonnavaim'' ja mida tähendavad ühised väärtushinnangud.
Much has happened in Estonia during this year.
Selle aasta jooksul on Eestis toimunud mõndagi.
The second week of July this year when both the Madrid Declaration and the opinion by the European Commission on enlargement negotiations were finally formulated, has been of paramount importance for Estonia but we do not celebrate as yet.
Selle aasta juuli teine nädal, mil said lõpliku kuju nii Madridi deklaratsioon kui ka EL Komisjoni arvamus laienemisläbirääkimistest, oli küll Eestile tähtsaimast tähtsaim, aga me ei pea veel pidu.
By the end of this year, the EU must, according to the obligations assumed in Helsinki, agree on the questions of institutional reforms, and, for next summer at the latest, evaluate the readiness of the candidate countries to assume the responsibilities of a member state from 2003.
Selle aasta lõpuks peab EL vastavalt Helsingis võetud kohustusele kokku leppima institutsionaalsete reformide küsimused ning hiljemalt järgmise aasta suveks hindama kandidaatriikide valmisolekut täita liikmesriigi kohustusi alates 2003. aastast.
The sole conclusion can be the unity of European countries that recognise democratic values.
Selle ainsaks järelduseks saab olla demokraatlikke väärtusi tunnustavate Euroopa riikide ühtsus.
Within this time, 27 meetings have been held, and the Council plans to hold two more meetings this year.
Selle aja jooksul on toimunud 27 istungit ning tänavu on kavas pidada veel kaks istungit.
This period will include the European Conference as well as the beginning of negotiations between Estonia and the European Union.
Selle aja sisse jäävad ka Euroopa Konverents, samuti ametlik Eesti ja Euroopa Liidu vaheliste läbirääkimiste algus.
Its architect, Zhdanov, was the man who introduced the term ''hostile nations'' and started the systematic elimination of those nations.
Selle arhitektiks oli Ždanov, kes võttis kasutusele termini ''Vaenulikud rahvused'' ja alustas nende rahvuste süstemaatilist hävitamist.
We have, instead, focused on practical essential fields, first of all, defence planning, as a key; improving training at different levels, including language training, updating our infrastructure for possible reinforcement; improving command, control and communication capabilities; creating air and sea monitoring system, polishing mobilisation procedures and, last but not least, solving the living standards issues.
Selle asemel oleme keskendunud olulistele praktilistele küsimustele, pidades eelkõige tähtsaks kaitse planeerimist: väljaõppe taseme tõstmisele eri tasanditel, kaasa arvatud keeleõpe, infrastruktuuri kaasajastamisele võimalike abivägede vastuvõtuks, juhtimis- kontrolli- ja kommunikatsioonivõime tõstmisele; õhu- ja mereseiresüsteemi loomisele, mobiliseerimise korra lihtsustamisele ning - mis pole sugugi väheoluline - elustandardite probleemi lahendamisele.
Instead, the number of managers wishing to seek "the independent third path instead of the EU or integration towards the East".
Selle asemel on kasvanud nende ettevõtete juhtide arv, kes tahavad otsida "iseseisvat kolmandat teed EL või idasuunalise integreerumise asemel".
Instead we have a Central Europe stretching from the Gulf of Finland to the Adriatic and Black Seas that is free once more and we have a Russia which is struggling to find a democratic path.
Selle asemel on meil Kesk-Euroopa, mis ulatub Soome lahest Aadria ja Musta mereni ning on taas vaba, meil on Venemaa, kes peab võitlust demokraatliku arengu eest.
Instead we have a Central Europe stretching from the Gulf of Finland to the Adriatic and Black Seas that is free once more and we have a Russia which is struggling to find a democratic path.
Selle asemel on meil Soome lahest kuni Aadria ja Musta mereni laiuv taas vabaks saanud Kesk-Euroopa ning Venemaa, kes võitleb, et leida demokraatia teed.
Instead, the Council should continue its policy of doing all in its power to encourage democratic developments in Russia.
Selle asemel peaks Nõukogu jätkuvalt tegema kõik, mis on tema võimuses, et stimuleerida demokraatia arenemist Venemaal.
Instead, I would like to have a straightforward talk with you.
Selle asemel tahaksin teiega rääkida silmast silma.
Instead of elevating the understanding of their audiences, all too many of our media outlets played to the worst in them, filling their pages or their broadcasts with sex, violence, and charges of corruption.
Selle asemel, et avalikkuse arusaamu avardada, mängis meedia avalikkuse halvemate külgedega, täites lehekülgi või saateid seksi,- vägivalla- ja korruptsioonijuttudega.
It ought to be replaced by the word CHANGE.
Selle asemele tuleb panna sõna: MUUTA.
The awarding of this decoration is a tribute to his great personal services to Estonian-US relations and through his person it is a tribute to the strong ties that exist between our two countries.
Selle autasu üleandmisega avaldame tunnustust tema isiklike teenete eest Eesti ja USA suhete arendamisel ning tema isiku kaudu kujutab see ka tunnustust tugevatele sidemetele, mis eksisteerivad meie kahe riigi vahel.
So far, the President has presented this document to the leaders of the Moderates, the People's Party and the Pro Patria Union.
Selle dokumendiga on president seni tutvustanud Mõõdukate, Isamaaliidu ja Rahvaerakonna liidreid.
There are two preconditions for this: on the one hand, the readiness of the candidate countries to implement and to complete thorough structural reforms in order to be prepared for the accession to the internal market of Europe.
Selle eeltingimuseks on kaks asja: ühest küljest kandidaatriikide valmisolek viia lõpuni põhjalikud struktuurireformid, et olla valmis Euroopa siseturuga liitumiseks.
The reform aiming to build an efficient state, the state worthy of not only our trust, but also our love.
Selle eesmärgiks on tõhus riik ja niisugune riik, mis pälvib mitte ainult meie usaldust, vaid ka meie armastust.
Estonia would like to express its deep gratitude to Finland for this.
Selle eest kuulub Soomele Eesti rahva sügav tänu.
For this I thank all of you, all over the world!
Selle eest mu tänu teile kõigile kõikjal maailmas!
This has been rewarded by investor confidence.
Selle eest on meile tasutud investeerijate usaldusega.
For this, we thank you very much!
Selle eest sulle suur tänu!
We have to thank you for this: the work of the Estonian exiles in England, in Sweden, in Canada and elsewhere helped to preserve Estonia on the political map of the world at the time when the Russian administration had wiped it off from the geographical map of the world.
Selle eest tuleb teid tänada: Eesti pagulaste töö Inglismaal, Rootsis, Kanadas ja mujal on aidanud säilitada Eesti nime maailma poliitilisel kaardil ajal, kui ta oli Vene võimu poolt pühitud maailma geograafiliselt kaardilt.
The main traits of this life story are devotion to Estonia, consistent and steady action for the greater good of our people, high moral values.
Selle eluloo põhijoonteks on ustavus Eestile, visa ja järjekindel tegutsemine oma rahva hüveks, kõrged eetilised hoiakud.
The first volume came out in 1985.
Selle esimene köide ilmus aastal 1985.
The Committee's proposals have a recommendatory character.
Selle ettepanekud on soovituslikku laadi.
In the spirit of this charter I pledged to President Bush Estonias full support.
Selle harta vaimus lubasin president Bushile Eesti täielikku toetust.
In the spirit of this charter I pledged to President Bush Estonia’s full support.
Selle harta vaimus lubasin president Bushile Eesti täielikku toetust.
This is based on convincing facts.
Selle heaks kõnelevad veenvad argumendid.
Its price is the price of life.
Selle hind on elu hind.
This idea had remarkable staying power throughout the long, dark days of the Cold War for one simple reason.
Selle idee jõud oli tähelepanuväärselt püsiv läbi kogu külma sõja pikkade, süngete päevade, ja seda ühel lihtsal põhjusel.
This channel of information has at its one end the associations of citizens, who experience the fruitfulness or fruitlessness of the workings of the state and the government in their everyday lives.
Selle informatsioonikanali ühes otsas on kodanikeühendused, kes kogevad valitsuse ja riigi toimimise viljakust või viljatust igapäevases elus.
A couple of times, the driver managed to get close to our echelon, and shouted: ''You won't be crossing the Narva River!''
Selle juht sai paaris kohas meie ešeloni lähedale tulla ja hõikas: ''Üle Narva silla te ei lähe!''
It was something the fisherman felt he was obliged to do to preserve Estonia.
Selle kaluri meelest oli see tema kohus, miski, mida ta tegi, et Eestit alal hoida.
Through this, the military of the three Baltic States have proved their high self-discipline and capacity for adjustment, which is the pledge of success on this kind of missions.
Selle kaudu on kolme Balti riigi sõjamehed tõestanud oma kõrget enesedistsipliini ning kohanemisvõimet, mis sellistel missioonidel on edu pandiks.
During this spring and summer I have consulted the bankers, the County Governors, architects, and first and foremost, the Government.
Selle kevade ja suve jooksul olen nõu pidanud pangandustegelastega, maavanematega, arhitektidega ja ennekõike valitsusega.
It is a letter written by the lawyer Arnold Susi and it is addressed to his daughter.
Selle kirja on kirjutanud oma tütrele advokaat Arnold Susi.
Estonians at home often forget this.
Selle kodueestlased sageli unustavad.
We can all of us only learn from the statesmanship of this experienced lawyer.
Selle kogenud juristi riigimehelikkusest võime kõik ainult õppida.
With that resolution, the Central Union of Estonian Sports was declared an enemy of the interests of the so-called working people.
Selle kohaselt kuulutati Eesti Spordi Keskliit niinimetatud töötava rahva huvide vaenlaseks.
With this gathering, we commemorate everybody whom we have lost, we commemorate the misery and humiliation we have suffered, but we do it with calm and confidence, because we are the winners and the big eastern neighbour who started the infamous war against the Republic of Estonia, no longer exists.
Selle kokkutulekuga me mälestame kõiki neid, kellest me oleme ilma jäänud, mälestame viletsust, mälestame alandust, millesse meid tõugati, aga me teeme seda rahulikult ja enesekindlalt, sest meie oleme võitjad ja seda suurt idanaabrit, kes alustas alatut sõda Eesti Vabariigi vastu, ei ole enam olemas.
This was compiled by Al-Bakri, of Andalusia if I remember correctly, but what is worth praising here today is his creativity: when compiling his dictionary, he invented an alphabetical order which is now used universally.
Selle koostas Al-Bakri, Andaluusiast, kui õigesti mäletan, aga siin tahan Al-Bakrit mainida üksnes seoses loovusega: tema leiutas oma sõnastiku tarvis alfabeetilise järjestuse.
And the Villa Tammekann opened today is the protective roof and symbol of this co-operation.
Selle koostöö kaitsvaks katuseks ja sümboliks on avatav Villa Tammekann.
I have read the relevant orders; they bear the signature of Marshal Meretskov.
Selle korraldusi ma olen lugenud, need kannavad marssal Meretskovi allkirja.
Alexei Müürisepp had delivered the invitation to President Kekkonen on the previous summer, when he had been allowed to visit Finland.
Selle kutse oli Aleksei Müürisepp üle andnud president Kekkosele eelmisel suvel, kui Müüriseppa lubati Soomet külastada.
In the third clause of the order there is a most interesting sentence: namely, the Red Army had to cut Estonia off from the sea and also from land, and to make very sure that none of the members of Estonian government and parliament could escape abroad.
Selle käskkirja kolmandas punktis on üks väga huvitav lause, nimelt tuli Punaarmeel Eesti sulgeda mere poolt ja maa poolt ning eriti hoolitseda selle eest, et Eesti Vabariigi Valitsuse ja parlamendi liikmetest mitte keegi ei suudaks põgeneda välismaale.
The most distinct examples here were the extensive protest actions in Seattle, Washington and Davos.
Selle kõige eredamaks näiteks olid suured protestiaktsioonid hiljuti Seattle'is, Washingtonis ja Davosis.
These developments are based on the political, administrative and economic choices made after the restoration of Estonia's independence.
Selle kõige taga on Eesti taasiseseisvumise järel tehtud poliitilised, administratiivsed ja majanduslikud valikud.
The most tragic result of this was the complete and final liberation of people, the liberation of people from their heaviest burden - the obligation to think, to make independent decisions, and to bear the responsibility of their decisions.
Selle kõige traagilisemaks tagajärjeks oli inimese tõeline ja lõplik vabastamine, inimese vabastamine kõige raskemast koormast - kohustusest mõelda, iseseisvaid otsuseid langetada ja oma otsuste eest vastutust kanda.
That was a question posed by a London Financial Times editorial a couple of days ago.
Selle küsimuse esitas "London Financial Times'i" juhtkiri paari päeva eest.
This is an issue for the believers, not for the statesmen, to decide.
Selle küsimuse peavad otsustama usklikud, mitte riigimehed.
It is not an issue faced by small states only.
Selle küsimusega ei seisa silmitsi mitte ainult väikeriigid.
This is a question, ladies and gentlemen, to which Estonia's hopes and worries - also those we feel when following the progress of internal reforms in the European Union - are related.
Selle küsimusega, mu daamid ja härrad, on seotud Eesti lootused ja mured, mida me tunneme Euroopa Liidu sisereformide kulgu jälgides.
The objective of this agreement would be the gradual increase of defence expenditure to 2% of the gross domestic product.
Selle leppe objektiks oleks riigikaitsealaste kulutuste järkjärguline viimine 2%-ni sisemajanduse kogutoodangust.
The citizens of that city were deported to Russia.
Selle linna kodanikud küüditati pärast linna vallutamist Venemaale.
With this expression of esteem, Estonia tied herself to Europe and democratic goals already at the time when we were still fighting the battles of the War of Liberty.
Selle lugupidamisavaldusega sidus Eesti ennast Euroopaga ja demokraatlike eesmärkidega juba siis, kui Vabadussõja lahingud meil alles käisid.
The small nations of this world - and especially those of us that exist in the relatively secure and sheltered environment of northern Europe - have an obligation to stress to the larger nations the role of morals in world politics.
Selle maailma väikesed rahvad - ja eriti need, kes elavad Põhja-Euroopa suhteliselt turvalises ja kaitstud keskkonnas - on kohustatud toonitama suurematele rahvastele eetika olulisust maailmapoliitikas.
Seven people have received this medal before, including Queen of the United Kingdom Elisabeth II and President of France Jacques Chirac.
Selle medali on varem saanud seitse inimest, teiste seas Suurbritannia kuninganna Elisabeth II ja Prantsuse president Jacques Chirac.
This man’s life should set an example for the Vara schoolchildren, the President said.
Selle mehe elu võiks olla Vara koolilastele eeskujuks, arvas riigipea.
This environment consists, for instance, of the accession negotiations with the European Union, and the dynamic Baltic Sea area.
Selle moodustavad liitumisläbirääkimised Euroopa Liiduga ja dünaamiline Läänemere piirkond.