natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Biolan Composter 2000 that was presented to the Estonian President, is a new opportunity in environment-sustaining technology and products.
Eesti presidendile kingitud Biolan Kiirkomposter 2000 on keskkonda säästva tehnoloogia ja toodete uus võimalus.
The Estonian presidential couple will present the President of Iceland the tapestry ''Ancient Ships'' by the Estonian textile artist Maasike Maasik.
Eesti presidendipaar kingib Islandi presidendile gobelääni ''Muistsed laevad'', mille autor on Eesti tekstiilikunstnik Maasike Maasik.
The Estonian President thanked the Czech Republic for the support to Estonia's NATO aspirations.
Eesti president avaldas kohtumisel Tšehhi Vabariigile tänu toetuse eest meie NATOga liitumise pürgimustele.
He also expressed his hope that OSCE and the United Nations would more actively assume their positions about a situation that first and foremost causes the suffering of innocent civilians.
Eesti president avaldas lootust, et OSCE ja ÜRO võtavad senisest palju aktiivsemalt seisukoha olukorra kohta, kus kannatavad eeskätt süütud tsiviilisikud.
The President of Estonia does not wonder.
Eesti president ei kuulu nende hulka, kes imestavad.
The Estonian President is not supposed to seek the Estonian Nokia.
Eesti president ei pea otsima Eesti Nokiat.
The Estonian President and the governmental leader of Hong Kong were glad to point out that in summer, the Minister of Economy of Hong Kong would pay a visit to Estonia, and also the agreement on air traffic between Estonia and Hong Kong would be concluded.
Eesti president ja Hongkongi valitsusjuht tõdesid hea meelega, et suvel saabub Eestisse visiidile Hongkongi majandusminister ja kirjutatakse alla Eesti ja Hongkongi vaheline lennundusleping.
The Estonian President and the Icelandic Prime Minister also spoke of the successful development of the Nordic countries and the Baltic countries.
Eesti president ja Islandi peaminister kõnelesid ka Põhjamaade ja Baltimaade seni edukast arengust.
The Estonian President and the President of the Bundestag exchanged thoughts on the Russian President Vladimir Putin’s recent remarkable speech to the members of the Bundestag.
Eesti president ja Liidupäeva esimees vahetasid mõtteid Venemaa presidendi Vladimir Putini äsjase tähelepanuväärse köne üle Liidupäeva liikmete ees.
The Estonian President and the Speaker of the Slovenian Parliament also discussed NATO-s balancing influence in the north-south direction, or, more specifically, the prospects for the regulation of the Kosovo conflict.
Eesti president ja Sloveenia parlamendi esimees kõnelesid ka NATO tasakaalustavast mõjust põhja ja lõuna suunale, konkreetsemalt olid jutuks Kosovo konflikti reguleerimise väljavaated.
The President of Estonia and the Ambassador of the Czech Republic both believe that the relationships between Estonia and the Czech Republic should be so frequent as if the two states had a common border.
Eesti president ja Tšehhi Vabariigi suursaadik olid ühel meelel, et Eesti ja Tšehhi Vabariigi suhted peaks olema nii tihedad, nagu oleks neil ühine riigipiir.
The Estonian President and the Minister of Foreign Affairs talked to the 19 Estonian peacekeepers serving currently in Doboj.
Eesti president ja välisminister vestlesid praegu teenistuses oleva 19-ne Eesti rahuvalvajaga.
The Estonian President brought the Estonian House a gift copies of the statues of Jaan Tõnisson and Konstantin Päts; the original statues were cast by the artist Ferdinand Sannamees at the end of the 1930s, and are now in the presidential palace of Kadriorg.
Eesti president kinkis Eesti Majale Ferdinand Sannamehe 1930. aastate lõpul valmistatud Jaan Tõnissoni ja Konstantin Pätsi kujude koopiad, mille originaalid asuvad Kadrioru presidendilossis.
The Estonian President brought the Estonian House a gift – copies of the statues of Jaan Tõnisson and Konstantin Päts; the original statues were cast by the artist Ferdinand Sannamees at the end of the 1930s, and are now in the presidential palace of Kadriorg.
Eesti president kinkis Eesti Majale Ferdinand Sannamehe 1930. aastate lõpul valmistatud Jaan Tõnissoni ja Konstantin Pätsi kujude koopiad, mille originaalid asuvad Kadrioru presidendilossis.
The Estonian President assured the Italian guest that Estonia knows her responsibilities to the EU and hoped that the work done by Estonia would also be visible to the members of the EU.
Eesti president kinnitas Itaalia külalisele, et Eesti teab oma kohustusi Euroopa Liidu ees ning avaldas lootust, et Eestis tehtud töö on nähtav ka Euroopa Liidu liikmetele.
In Bradford the Estonian President will meet Estonians living in England.
Eesti president kohtub Bradfordis ka Inglismaa eestlastega.
The Estonian President will also meet the German Federal Chancellor Gerhard Schröder, give a speech at the German Chamber of Commerce, and give a presentation ''Estonia as the Touchstone of European Integration?'' in the German Foreign Policy Society.
Eesti president kohtub ka Saksa liidukantseler Gerhard Schröderiga, peab kõne Saksa Kaubanduskojas ning esineb Saksa Välispoliitika Ühingus teemal ''Eesti kui Euroopa integratsiooni proovikivi?''.
The Estonian President also invited everyone interested to attend the fourth World Congress of Finno-Ugric Peoples in Tallinn in 2004.
Eesti president kutsus kõiki asjast huvitatuid neljandale Soome-ugri maailmakongressile Tallinnas 2004. aastal.
President Lennart Meri of Estonia, President Guntis Ulmanis of Latvia and President Algirdas Brazauskas of Lithuania have signed a joint statement today on the solution of the Iraqi crisis.
Eesti president Lennart Meri, Läti president Guntis Ulmanis ja Leedu president Algirdas Brazauskas kirjutasid alla ühisavaldusele Iraagi kriisi lahendamise küsimuses.
The President of Lithuania Valdas Adamkus, the President of Estonia Lennart Meri and the President of Latvia Vaira Vike-Freiberga agreed that Baltic solidarity is and shall continue to be an essential principle on which efforts to strengthen the international posture of Lithuania, Latvia and Estonia are based.
Eesti president Lennart Meri, Läti president Vaira Vike-Freiberga ja Leedu president Valdas Adamkus olid ühisel seisukohal, et Balti solidaarsus on ja jääb Eesti, Läti ja Leedu rahvusvahelise positsiooni tugevdamise jõupingutuste juhtivaks põhimõtteks.
In his letter, the Estonian President recalled his open-minded conversations about the relations between the two countries.
Eesti president meenutas kirjas avameelseid jutuajamisi Anatoli Sobtšakiga kahe riigi suhetest.
The President of Estonia said that of the present period Estonia has to make the work of its government institutions more effective and pay more attention to social issues.
Eesti president nimetas, et praegusel perioodil peab Eesti muutma valitsusasutuste töö oluliselt efektiivsemaks ning pöörama rohkem tähelepanu sotsiaalküsimustele.
In his speeches, the Estonian President turned to his fellow countrymen with the appeal to apply new forms of struggle abroad to protect Estonia's and Canada's common interests.
Eesti president pöörduski esinemistes kaasmaalaste poole üleskutsega muutunud olukorras kasutusele võtta uusi välisvõitluse vorme Eesti ja Kanada ühiste huvide kaitsmiseks.
The President of Estonia told the British Prime Minister that Estonia needs to learn from the experience Britain has in reforms and in the financial system.
Eesti president rääkis Briti peaministrile, et Eestil on vaja õppida Briti reformikogemusest ja finantssüsteemi kogemusest.
The Estonian President stressed the importance of continued cooperation between Estonia, Latvia and Lithuania and invited President-Elect Adamkus to a state visit to Estonia in response to his own state visit to Lithuania last summer.
Eesti president rõhutas Eesti, Läti ja Leedu riigi koostöö jätkumise tähtsust ning kutsus vastuseks on eelmisel suvel toimunud riigivisiidile Leetu president Valdas Adamkuse riigivisiidile Eestisse.
The Estonian President was interested in the distribution of tasks and co-operation between the local police and the Danish battalion.
Eesti president tundis huvi kohaliku politsei ja Taani pataljoni koostöö jaotuse vastu.
The Estonian President commended the statesmanship of President Clerides who, notwithstanding the complicated circumstances, has led his country into enlargement negotiations with the European Union.
Eesti president tunnustas president Cleridest, kes riigimehena on juhtinud oma riigi, hoolimata olukorra keerukusest, Euroopa Liidu laienemisläbirääkimistele.
The President of Estonia introduced the board of Riigikogu and members of the Government of Estonia to the presidential couple and the Ambassador of Latvia to Estonia Gints Jegermanis introduced the Latvian delegation to the President of Estonia.
Eesti president tutvustas Läti presidendpaarile Riigikogu juhatust ja Eesti valitsuse liikmeid ning Läti suursaadik Eestis Gints Jegermanis tutvustas Eesti presidendile Läti delegatsiooni.
The Estonian President outlined to his colleague his vision of the European security structures.
Eesti president tutvustas oma prantsuse kolleegile oma nägemust Euroopa Julgeoleku struktuurist.
The Estonian President thanked the Prime Minister of Spain for the strong support to the two foreign policy objectives of Estonia.
Eesti president tänas Hispaania peaministrit tugeva toetuse eest Eesti kahe välispoliitilise eesmärgi puhul.
The Estonian President thanked the German Head of State for the support that both Germany and President Rau himself have been giving to the Baltic countries in their aspirations towards the European Union and NATO.
Eesti president tänas Saksamaa riigipead toetuse eest, mida Saksamaa ja president Rau ise on avaldanud Baltimaadele NATOsse ja Euroopa Liitu astumisel.
The Estonian President thanked the senators for the American help to the Baltic countries in overcoming their legacy of the past so that now they can take part in international security affairs via the Baltic Peacekeeping Battalion.
Eesti president tänas senaatoreid abi eest, et Balti riigid on saanud oma minevikupärandiga ühele poole ning saavad osaleda rahvusvahelise julgeoleku kindlustamisel Balti rahuvalvepataljoni kaudu.
The President of Estonia mentioned to the Foreign Minister of the presiding country of the European Union that citizens of Estonia still require a visa to enter the states of the Schengen treaty.
Eesti president tõstatas Euroopa Liidu eesistujamaa välisministriga küsimuse, et Eestil ei ole siiani viisavabadust Schengeni liidu riikidega.
Asking the Estonian President to a counter-visit to Iceland, President Ólafur Ragnar Grímsson mentioned on 9 June last year that the state visit to Iceland should take place during the salmon season.
Eesti presidenti Islandile vastuvisiidile kutsudes nimetas president Ólafur Ragnar Grímsson eelmise aasta 9. juunil, et riigivisiit Islandile peaks toimuma lõhepüügi hooajal.
Schoolchildren from Kuressaare, who were on an excursion to Prague, also greeted the President of Estonia by the embassy in the centre of the city.
Eesti presidenti tervitasid kesklinnas asuva saatkonna juures ka Kuressaare koolilapsed, kes olid Prahas ekskursioonil.
Medal of the Estonian Red Cross
Eesti Punase Risti medal
Anneli Säre, President of the Art Society of the Disabled People in Estonia, handed over the painting ''Linnud'' (The Birds) by Sören Heinpalu living in Viljandi, and invited the President to admire the works of disabled people on art exhibitions.
Eesti Puuetega Inimeste Kunstiühingu president Anneli Säre andis presidendile üle Viljandis elava Sören Heinpalu joonistatud pildi "Linnud" ja kutsus presidenti imetlema puuetega inimeste loomingut kunstinäitustel.
The publication in Eesti Päevaleht once again underlines the need for better knowledge of the laws of the Republic of Estonia and international traditions.
Eesti Päevalehes avaldatu osutab veel kord vajadusele paremini tunda Eesti Vabariigi seadusandlust ja rahvusvahelisi tavasid.
The Constitution adopted in Estonia in 1992 has functioned well.
Eesti põhiseadus on aastast 1992 hästi toiminud.
The Estonian constitution has created a mechanism to prevent us from rolling downhill and to help us ascend to the peak of democracy.
Eesti põhiseadus on loonud mehhanismi, et me ei veereks mäest alla, vaid tõuseksime mäe tippu.
The Estonian Constitution, ladies and gentlemen, has withstood the wear of time and tribulations for ten years, and here today, I can sincerely admit: in the legal space of Estonia, in Estonian legislation, Dr. Roman Herzog has certainly made his mark.
Eesti põhiseadus, mu daamid ja härrad, on kümne aasta kestel ajale ja katsumustele hästi vastu pannud, ning siin, teie ees võin ausalt tunnistada: Eesti õigusruumis, Eesti seadusandluses on dr. Roman Herzog jätnud püsiva jälje.
Our Constitution requires the Parliament to pass a balanced budget.
Eesti põhiseaduse kohaselt peab parlament vastu võtma tasakaalustatud riigieelarve.
Ain Raal, a postgraduate student of Tartu Agricultural University (born 1974), has recorded the play of the Setu accordion players, studied and recorded for future generations the already disappearing accordion playing tradition of Southern Estonia.
Eesti Põllumajandusülikooli magistrand Ain Raal (sündinud 1974) on lindistanud setu lõõtspillimängijaid, õppinud tundma ja talletanud tulevate põlvede tarvis juba hääbuvat Lõuna-Eesti vana lõõtspillimängutraditsiooni.
Estonian farmers could see their advantage in pure and environment-friendly food products.
Eesti põllumehe eeliseks võiks kujuneda puhas ja loodussõbralik toiduaine.
By this act, the Estonian saint and also the Orthodox here in Estonia introduced themselves to the world.
Eesti pühak ja ühes temaga siin tegutsevad õigeusklikud on selle aktiga jõudnud maailma teadvusesse.
Estonia's drive toward the European Union is a manifestation of its coming of age, of a need and desire to make a decision.
Eesti pürgimine Euroopa Liitu on "täisealisuse" märk, vajadus ja tahtmine otsustada.
Estonia tries to fortify her position so that we would never lose our independence again, and we are very grateful for Finland's assistance in all fields, President Meri wrote.
Eesti püüab end kindlustada nii, et me oma iseseisvust enam ei kaota ning oleme eriti tänulikud Soomele igakülgse abi eest, kirjutas president Meri.
Estonia aims to do more to uphold laws and rules which make living in Estonia pleasant for everyone.
Eesti püüab teha veelgi rohkem, et austada seadusi ja reegleid, mis elu Eestis kõigi jaoks meeldivaks muudavad.
The Estonian book was born in 1525.
Eesti raamat sündis 1525.
The Year of Estonian Book and your first day at school are intertwined.
Eesti Raamatu Aasta ja teie esimene koolipäev, nad põimuvad läbi.
The working group of the Year of Estonian Book requested me to open the year of the book, and I am very glad to do this.
Eesti Raamatu Aasta toimkond palus mind raamatuaastat avada ja ma teen seda suurima heameelega.
On the year 2000, the Year of Estonian Book, the publication of the academic History of Estonia shall be continued, the President of the Republic, the Prime Minister, and Sulev Vahtre, the Professor of Estonian History and the Editor-in-Chief of the History of Estonia, decided in Tartu today.
Eesti Raamatu Aastal 2000 jätkatakse Eesti Ajaloo akadeemilise väljaande avaldamist, nii otsustasid Vabariigi President, peaminister ja Eesti Ajaloo peatoimetaja professor Sulev Vahtre täna Tartus.
One of the ideological fathers of the Estonian monetary reform and fiscal policy of Estonia, organiser and conductor of the fiscal research work, member of the President's Academic Council.
Eesti rahareformi ja rahapoliitika üks ideolooge, rahandusalaste teadusuuringute organiseerija ja läbiviija, Vabariigi Presidendi Akadeemilise Nõukogu liige.
Estonian peace-keeping company has been dispatched to serve in Bosnia.
Eesti rahuvalvajate kompanii on saadetud Bosniasse.
The majority of the Estonian people are unsatisfied rather than satisfied with the present state of affairs.
Eesti rahva enamik on asjade tänase seisuga pigem rahulolematu kui rahul.
Eurobarometers and all kinds of clairvoyants have tried to find out what the Estonian people think.
Eesti rahva käest on igasugu eurobaromeetrid ja hiromandid püüdnud uurida, mida tema Euroopast arvab.
On behalf of the Estonian people, I want to thank you in the United States for all you have done in the past and are doing now through your broadcasts to my country and to other countries around the world.
Eesti rahva nimel tahan ma teid siin Ameerikas tänada kõige hea eest, mis te olete teinud minevikus ja teete ka täna oma saadetes minu kodumaale ja teistele maadele kogu maailmas.
The Estonian people and the Republic of Estonia have since our first meeting followed with great sympathy your actions in the hotspots of history.
Eesti rahvas ja Eesti Vabariik on sellest meie esimesest kohtumisest saadik suure poolehoiuga jälginud Teie tegevust.
The Estonian people have won their road of independence; soon our Republic will be eighty years old.
Eesti rahvas on kätte võidelnud oma iseseisvuse tee, varsti saab meie vabariik kaheksakümne aastaseks.
The Estonian people have therefore created a nation for themselves.
Eesti rahvas on niisiis loonud riigi enda jaoks.
And the Estonian people have always managed to recognise them and take advantage of them.
Eesti rahvas on osanud neid hetki ära tunda ja mitte käest lasta.
The Estonians are a small nation.
Eesti rahvas on väike.
The Estonian nation can shape its future in the family of countries of the democratic world only provided that we can find support from our past experience treated with an impartial and integral and not selective approach.
Eesti rahvas suudab oma tulevikku kujundada demokraatliku maailma riikide peres üksnes tingimusel, kui me toetume oma minevikukogemustele, mis on leidnud erapooletut ja terviklikku, aga mitte valikulist käsitlemist.
Often, there is no correlation between the contribution to the work and salary.
Eesti rahvas tahab oma loomult tööd teha, oskab tööd teha, ja töö vilju hinnata.
The Estonian people themselves rolled the chariot back.
Eesti rahvas veeretas ise selle vankri tagasi.
Estonia's international reputation is good.
Eesti rahvusvaheline maine on hea.
Estonia ratified the Framework Convention in 1996 and the Convention entered into force on February 1, this year.
Eesti ratifitseeris raamkonventsiooni 1996. novembris ning see jõustus k.a. 1. veebruaril.
The extent and success of the Estonian reforms allows us to claim that we have put the transition period past us.
Eesti reformide ulatus ja edukus lubab öelda, et oleme jõudnud üleminekuperioodist välja.
The history of the Estonian state, of the fate shared for centuries by the Estonians and the Baltic Germans, is worthwhile as it proves the opposite.
Eesti riigi ajalugu, eestlaste ja baltisakslaste sajanditepikkune ühine saatus väärib uurimist just seepärast, et ta tõestab vastupidist.
The state of Estonia presented a gift of a miniature made by the sculptor Tiiu Kirsipuu of her sculpture of Wilde and Wilde that is located in Tartu, and a leather-bound Estonian epic Kalevipoeg in English.
Eesti riigi kingitus oli skulptor Tiiu Kirsipuu tehtud miniatuur tema Tartus asuvast Wilde ja Wilde kujust ja nahkköites inglisekeelne ''Kalevipoeg''.
The producer price of the Republic of Estonia, if you allow such cynical expression, is absolutely prohibitive.
Eesti riigi omahind, kui lubate niisugust küünilist väljendust, on lubamatult kõrge.
The role of the Estonian State gains importance if we start thinking of the end of the second round of our economy already now.
Eesti riigi roll tähtsustub, kui mõtleme juba praegu majanduse teise ringi lõppemisele.
At the same time, in the Estonian state budget, revenues from alcohol have a prominent place.
Eesti riigieelarves seevastu on sissetulek alkoholist auväärsel kohal.
President Lennart Meri, the Supreme Commander of National Defence of the Republic of Estonia, signed the resolution to appoint Lieutenant-General Johannes Kert to the post of the Army Commander.
Eesti riigikaitse kõrgeim juht, president Lennart Meri kirjutas alla otsusele kindralleitnant Johannes Kerdi nimetamise kohta maaväe ülemaks.
As Supreme Commander of the Estonian National Defence, I am happy to note, that our armed forces have avoided the entrapment of building an army just for showing off, which would bring about an unnecessary waste of resources.
Eesti riigikaitse kõrgeima juhina on mul heameel tõdeda, et meie relvajõud on vältinud lõksu, kuhu langevad need, kes rõhuvad üksnes armee uhkele väljanägemisele.
The Estonian Head of State conferred the I Class Order of the Cross of St. Mary’s Land on Melissa Wells in recognition of her services to the Republic of Estonia.
Eesti riigipea andis Melissa Wellsile tunnustamaks tema teeneid Eesti Vabariigi ees üle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
The Estonian Head of State expressed his hope that Kuwait, just like Estonia, denounces all occurrences of terrorism.
Eesti riigipea avaldas lootust, et ka Kuveit on nagu Eestigi igasuguste terrorismi ilmingute vastu.
On the meeting, the Estonian Head of State and the Deputy Prime Minister of China discussed the bilateral relations and development of the economic co-operation between the two countries.
Eesti riigipea ja Hiina asepeaministri kohtumisel olid jutuks kahepoolsed suhted, majanduskoostöö edendamine.
The Estonian Head of State and the Chinese Ambassador also discussed the situation in Kazakhstan and Russia.
Eesti riigipea ja Hiina suursaadik arutasid ka olukorda Kasahstanis ning Venemaal.
The events of Kosovo and the bilateral relations between the Estonia and Croatia were also discussed on the meeting between the Estonian Head of State and the Croatian Ambassador.
Eesti riigipea ja Horvaatia suursaadiku kohtumisel arutati ka Kosovo sündmusi ning Eesti ja Horvaatia kahepoolseid suhteid.
Both the Estonian head of state and the Italian head of government emphasized the need to promote cultural contacts, and President Meri expressed a hope that Italian entrepreneurs find Estonia to be a good gateway on their way to Russia.
Eesti riigipea ja Itaalia valitsusjuht rõhutasid mõlemad ka kultuurikontaktide tihendamise vajadust, ning president Meri avaldas lootust, et Itaalia ettevõtjad leiavad Eesti heaks väravaks teel Venemaale.
The Head of State and the Presient of the National Bank expressed their hope that Russia would be able to resist the temptation to apply restrictive measures for the solution of the current crisis, for those would only lead to further isolation of Russia's economy from the economy of the world.
Eesti riigipea ja keskpanga president avaldasid lootust, et Venemaa suudab vastu panna ahvatlusele rakendada praeguste raskuste ületamiseks restriktiivseid meetmeid, mis viiks vene majanduse veelgi suuremale isoleerimisele maailmamajandusest.
The Estonian Head of State and the Ambassador of Korea also mentioned the need to increase the exchange of students between the two countries.
Eesti riigipea ja Korea suursaadik rääkisid ka vajadusest suurendada üliõpilasvahetust kahe riigi vahel.
On the meetings between the Estonian Head of State and the leaders of the Greek administration, also the establishment of the Medal of Pytheas for rewarding the Estonian and Greek citizens who have worked for the breakthrough in the cultural and economic relations between the two countries, was discussed.
Eesti riigipea ja Kreeka riigijuhtide kohtumistel kõneldi ka Pythease medali asutamisest, millega võiks tunnustada Eesti ja Kreeka kodanikke, kes kahe riigi majanduspoliitilises- ja kultuurikoostöös läbimurde on saavutanud.
The Estonian Head of State and President Demirel spoke of their readiness to complete the preparations for concluding all the pending agreements between the two countries.
Eesti riigipea ja president Demirel rääkisid oma valmisolekust teha kõik selleks, et kõik lepingud, mis kahe riigi vahel sõlmimist ootavad, ette valmistataks.
The state visit of the Estonian head of state and Mrs Helle Meri returns the visit made by the Italian President Oscar Luigi Scalfaro and his daughter Marianna Scalfaro to Tallinn on May 22-23, 1997.
Eesti riigipea ja proua Helle Meri riigivisiit on vastukülaskäik Itaalia presidendi Oscar Luigi Scalfaro ja tema tütre Marianna Scalfaro külaskäigule Tallinna 22.-23. mail 1997. aastal.