natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Meri, who is the patron of the cruise around the world, received the crew of the yacht ''Lennuk'' that had taken the Estonian flag around the world, at the Pirita harbour yesterday night, and welcomed them upon their return.
Ümbermaailmareisi patroon president Lennart Meri võttis täna öösel Pirita sadamas vastu Eesti lipu ümber maailma viinud jahtlaeva ''Lennuk'' meeskonna ning tervitas neid tagasituleku puhul.
Round numbers have a powerful influence on our mind and on our behaviour, especially when the New Year is also connected to the beginning of a new century, a new millennium.
Ümmargustel numbritel on võimas mõju meie kujutlusele ja käitumisele, eriti veel, kui sellega seostatakse lisaks aastavahetusele ka sajandi ja aastatuhande vahetust.
Everyone who has been unlawfully arrested or deported during the soviet and nazi occupations and their families and friends are invited to the events.
Üritustele kutsutakse koos perekonnaliikmete, omaste ja sõpradega kõik need, kes on olnud õigusvastaselt arreteeritud või küüditatud nõukogude ja natsliku okupatsiooni ajal.
20,000 people participated in all the events.
Üritustest võttis osa üle 20 000 inimese.
President of the UN General Assembly Harri Holkeri thanked President Lennart Meri for the reception on behalf of the 198 members UN states.
ÜRO Peaassamblee president Harri Holkeri tänas president Lennart Merit 189 ÜRO liikmesriigi nimel vastuvõtu eest.
Quite often one hears or reads an English text that has clearly been written by someone thinking in another language using English words, which has nothing common with English except vocabulary.
Üsna sageli võib kuulda või lugeda ingliskeelset teksti, mille kirjutaja on mõelnud mõnes teises keeles ning kirjutanud ingliskeelsetest sõnadest koosneva teksti, mil pole inglise keelega muud seost peale leksika.
Very soon, I will make a proposal for the formation of government.
Üsna varsti teen ettepaneku valitsuse moodustamiseks.
Tell me, how Europe is going to grow, and I will tell you about the strengthening of her identity.
Ütelge mulle, kuidas Euroopa laieneb ja ma ütlen teile, kuidas tugevneb Euroopa identiteet.
I would just like to say that an airport is one of these strange buildings, whose quality is measured by the brevity of time one has to spend there.
Ütleksin ainult nii palju, et lennujaam kuulub nende kummaliste ehituste hulka, mille kvaliteeti mõõdetakse selle järgi, kui vähe inimene oma aega seal veedab.
Let us make it clear that we loved England or Sweden, not to mention Finland or France, more than Germany.
Ütleme puhtalt välja, et meil armastati Inglismaad või Rootsit, Soomest kõnelemata, või Prantsusmaad rohkem kui Saksamaad.
Last week, I said that our country is still in the era of hunting and gathering, where people collect what they can get and sell it on.
Ütlesin eelmisel nädalal, et meie riik on ikka veel koriluse staadiumis, kus korjatakse ja müüakse seda, mis jalge ees vedeleb.
I said a little while ago that balance is the art of today's politics, and I will add now that the apothecaries' scales of politics can be maintained in balance even by a single grain of sand of the size of Estonia, or Latvia, or Lithuania.
Ütlesin ennist, et tasakaal on tänase poliitika kunst, ja lisan nüüd, et poliitika apteegikaalusid võib ka üksainus Eesti, või Läti, või Leedu suurune liivatera tasakaalus hoida.
I also said that the Baltic Sea that unites us can become an axis shaping the integrating Europe.
Ütlesin ka, et meid ühendavast Läänemerest võib saada ühinevat Euroopat kujundav telg.
I said that I wanted to be and promised to be the president of the entire Estonian population.
Ütlesin, et tahan olla ja luban olla kogu Eesti rahva president.
I cordially congratulate you all on the centenary of the Kalev society.
õnnitlen teid kõiki südamest Kalevi seltsi sajandal sünnipäeval.
After Shanghai, the visit will continue in Sanya and Hankou, Macau and Hong Kong.
Šanghai järel külastatakse Sanyad, seejärel sõidetakse edasi Macausse ja Haikousse ning Hong Kongi.
Switzerland wishes to assist Estonia in all manners possible, and especially to continue supporting the participation of the army of Estonia and Estonia herself in the international peace forces, said the Ambassador of Estonia.
Šveits tahab Eestit igati aidata ja eriti jätkata Eesti kaitseväe ja Eesti rahvusvaheliste rahutagamisjõudude koosseisus osalemise toetamist, kinnitas suursaadik Hoffmann.
The Swiss President’s official visit was agreed at the time when President Lennart Meri and President Moritz Leuenberger met in Zurich during the Estonian President’s official visit to Switzerland in May, when President Lennart Meri delivered a presentation “The Role of Small Countries in the Cultural Space of Europe” at the St. Gallen University.
Šveitsi presidendi ametlik visiit kinnitati, kui president Lennart Meri ja president Moritz Leuenberger kohtusid tänavu mais Zürichis, kus Eesti president oli ametlikul visiidil ja esines St. Galleni ülikoolis ettekandega “Väikeriikide roll Euroopa kultuuriruumis”.
The Swiss President will also meet Tunne Kelam, the Vice-Chairman of the Riigikogu, and Prime Minister Mart Laar.
Šveitsi president kohtub ka Riigikogu aseesimehe Tunne Kelami ja peaminister Mart Laariga.
The Swiss President will leave Estonia in the morning of July 20.
Šveitsi president lahkub Eestist 20. juuli hommikul.
On July 19, the President of Switzerland will reopen the Swiss reading room in the Estonian National Library; he will also pay a visit to the Kadriorg Art Museum, to Toompea and the Old Town.
Šveitsi president taasavab 19. juulil Eesti Rahvusraamatukogus Šveitsi lugemissaali, samuti külastab ta Kadrioru Kunstimuuseumit, Toompead ja all-linna.
The President of Switzerland will pay an official visit to Estonia
Šveitsi president tuleb Eestisse ametlikule visiidile
On his visit, the Swiss President will be accompanied by Hansrudolf Hoffmann, the Swiss Ambassador to Estonia, and Matti Klaar, the Honorary Consul of Switzerland in Estonia, as well as the Estonian Ambassador to Switzerland Mare Laanemäe.
Šveitsi presidenti saadavad visiidil Šveitsi suursaadik Eestis Hansrudolf Hoffmann ja Šveitsi aukonsul Eestis Matti Klaar, samuti Eesti suursaadik Šveitsis Mart Laanemäe.
The Swiss Head of State also plans to have a cruise in the Tallinn Bay, after which President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will host a dinner in his honour at their Viimsi home.
Šveitsi riigipeal on kavas sõit Tallinna lahel ning seejärel pakuvad president Lennart Meri ja proua Helle Meri oma Viimsi kodus Šveitsi presidendile õhtusöögi.
The jury evaluated each essay''s conformity with the instructions, the thoroughness of the questions asked from the deported people, the amount of details included in descriptions, and the relevance of the enclosed materials presented.
Žürii hindas töö vastavust juhendile, küüditatu küsitlemise üksikasjalikkust, kirjelduste detailirohkust, töö ülesehituse loogilisust ja töö lisamaterjalide asjakohasust.
The jury highlighted the considerable contribution of several teachers and parents, who had given guidance to the contenstants in their writing.
Žürii märkis ära juhendajate-õpetajate ning paljude lapsevanemate poolt tehtud suure töö võistlustööde juhendamisel.
- Is the privatisation agreement in accordance with the Rome and Maastricht treaties, and with the Europe Agreement, as concerns opening of markets and competition?
– kas erastamisleping on kooskõlas Rooma, Maastrichti ja Euroopa lepinguga turu ja konkurentsi avamise osas?
- Is the privatisation agreement in accordance with the Government’s decision on the evaluation of the shares of Eesti Põlevkivi?
– kas erastamisleping on kooskõlas valitsuse otsusega Eesti Põlevkivi aktsiate väärtuste hindamise osas?
- Has the privatisation agreement found a solution or a possibility for the utilisation for the ashes from fluidised bed boilers, which - unlike the current flying ashes - may severely pollute the Narva River and the Gulf of Finland?
– kas erastamisleping on leidnud lahenduse või utiliseerimisvõimaluse keevkivikatelde tuhale, mis – erinevalt praegusest lendtuhast – võivad tõsiselt saastada Narva jõge ja Soome lahte?
- Will the privatisation agreement separate the functioning and working frequency of the Estonian power energetics from the control centre in Moscow?
– kas erastamisleping vabastab Eesti elektroenergeetika toimimise ja töösageduse Moskva juhtimiskeskusest?
- Will the agreement allow a minor shareholder to get the post of director general of the Narva Power Plants and to be in control of both the power plants and the oil shale district, where it will be a full owner due to the ownership of 51% of the shares equity?
– kas vähemusaktsionär saab lepingujärgselt AS Narva Elektrijaamad peadirektori koha ja juhib nii elektrijaamu kui ka põlevkivirajooni, kus ta on täisomanik 51% aktsiakapitali tõttu?
''Big is beautiful'' is alien to Europe, maybe because Europe itself is small and its greatness is first and foremost spiritual.
“Big is beautiful” on Euroopale võõras, vahest ka seetõttu, et Euroopa ise on väike ja tema suurus on ennekõike vaimne.
President Meri has the consent of Professor Sulev Vahtre and his students to write the book.
“Eesti ajaloo” kirjutamiseks on president Meri saanud professor Sulev Vahtre ja tema õpilaste nõusoleku.
“It has been very important for the Estonian economy to have the President of the Republic open doors for the Estonian businesses in the world”, said Luman.
“Eesti majandusele on olnud väga tähtis, et Vabariigi President on olnud maailmas Eesti ettevõtlusele ukseavaja”, sõnas Luman.
“Estonia has stood with the United States in the past and we stand with our American friends in this hour of tragedy,” Lennart Meri wrote.
“Eesti on seisnud Ameerika Ühendriikide kõrval minevikus ja me seisame oma Ameerika sõprade kõrval neil tragöödiatundidel,” kirjutas Lennart Meri.
“I appreciate the reaction of the commander of the regular armed forces, which shows that he understands the seriousness of the crime, and I give him one more chance.
“Hindan kaitsejõudude juhataja reageerimist, mis annab tunnistust, et ta mõistab kuriteo tõsidust, ja annan talle veel ühe võimaluse.
"We need strength of soul and strong morality today in Estonia and in the whole world even more than six hundred years ago, and all our daily activities have to be carried by mercy, charity and wakening of man to Christian values," said the President delivering an engraving of the ruins of the historical Pirita Convent, made in 1858 by Wilhelm Riefstahl, as a present to the new convent.
“Hingejõudu ja moraalikindlust vajame täna Eestis ja kogu maailmas veelgi enam kui kuussada aastat tagasi ning kõigi meie tegemised peavad iga päev olema kantud halastusest, ligimesearmastusest ja inimese äratamisest kristlikele väärtustele”, ütles president kinkides uuele kloostrile Wilhelm Riefstali gravüüri 1858. aastast, ajaloolise Pirita kloostri varemetest.
“Loss of each person is painful for Estonia,” said the President.
“Iga inimese kaotus on Eestile valus,” ütles president.
“For the Germans, more extensive investments to Estonia are unfortunately still peripheral, the President said, “from here we may conclude that the discovery of Estonia is something Germany still has to do.”
“Kahjuks on praegu sakslastele laiemalt investeerimine Eestisse veel perifeerne,” sõnas president, “millest järeldub, et Saksamaal seisab Eesti avastamine veel ees.”
''If all the non-Estonians would decide one day to leave Estonia, it would mean the collapse of the Estonian economy,'' the President said.
“Kui kõik Eestis elavad mitte-eestlased otsustaksid ühel päeval Eestist lahkuda, tähendaks see Eesti majanduse kokkuvajumist,” lausus president.
“We still have the one and only Republic of Estonia, and for half a century, democratic countries did not recognise its incorporation,” Meri emphasised.
“Meil on ikka üks ja ainuke vabariik, demokraatlikud riigid ei tunnustanud pool sajandit selle inkorporeerimist,” rõhutas Meri.
''With your excellent accomplishment in sports, you have once again brought pure joy to the hearts of the people of Estonia,'' the President wrote.
“Olete oma suurepärase spordisaavutusega taas toonud puhast rõõmu Eesti inimeste südamesse,” kirjutas president.
''As a representative of an EU member country, I would like to apologise that the EU is too deeply involved in solving domestic problems to look further and see those who are standing outside.''
“Paluksin Teie ees EL liikmesmaa esindajana vabandust, et EL tegeleb rohkem oma siseprobleemidega, selle asemel, et heita pilk kaugemale ning näha väljasseisjaid.”
'"The key to the gate through which Estonia, with her head held high and I hope also with pride, will enter the European Union, is also in your hands,'" President Lennart Meri said in Tallinn Airport today.
“Teie käes on ka see värav, mille kaudu Eesti püstipäi ja ma loodan, uhkelt astub Euroopa Liitu,” ütles president Lennart Meri täna Tallinna lennujaamas.
“It is only due to Finland’s example that we can simultaneously learn and also apply the acquired knowledge,” he said.
“Vaid tänu Soome eeskujule saame üheaegselt nii õppida kui ka õpitut ellu viia,” ütles ta.
- Access to Internet/multimedia in public centres will be made available, including in less-favoured areas.
• Juurdepääs Internetile/multimeediale avalikes keskustes muudetakse kättesaadavaks ka vähem arenenud piirkondades.
- All schools will have access to the Internet and multimedia resources.
• Kõikidel koolidel peab olema juurdepääs Internetile ja multimeedia allikad.
- Support services will be made available to all teachers and pupils.
• Toetusteenused on kättesaadavad kõikidele õpetajale ja õpilastele.