natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After all, we do not possess armadas.
Lõppude lõpuks ei ole meil armaadasid.
After all, it is us who have to comply with the EU acquis in everything from wastewater management to the upkeep of cattle.
Lõppude lõpuks oleme ju meie need, kes peavad kohanema ELi omandatud teadmiste ja kogemustega kõiges, alates reovee puhastamisest ja lõpetades karjapidamisega.
After all, as neighbours, we are most interested of all in a stable, democratic and prosperous Russia.
Lõppude lõpuks oleme meie kui naabrid kõige enam huvitatud Venemaa stabiilsusest, demokraatiast ja õitsengust.
After all, we know our good and our bad sides.
Lõppude lõpuks tunneme me ise oma häid ja halbu külgi.
After all, ladies and gentlemen, the European ideal sees small and large countries standing side by side as equals.
Lõppude lõpuks, mu daamid ja härrad, näeb Euroopa ideaal võrdsetena, külg külje kõrval, nii suuri kui ka väikeseid riike.
Finally we discussed our countries relations with neighbouring states to the east.
Lõpuks arutasime oma riikide suhteid idapoolsete naaberriikidega.
Finally, let me turn to history again and mention a fact that is connected to the occupation of Estonia by the Red Army on June 17, 1940.
Lõpuks lubage tagasi minna ajalukku ja peatuda seigal, mis on seotud Eesti okupeerimisega Punaarmee poolt 17. juunil 1940.
We are finally seeing positive growth in the economy!
Lõpuks ometi võib majanduses kasvu täheldada!
In the end however it is a question of a political choice: whether to enlarge or not.
Lõpuks on ju ikkagi tegemist poliitilise valikuga - kas laieneda või mitte.
In fact, besides Russia, the Ukraine is the great power closest to Turkey today.
Lõpuks on täna just Ukraina Türgile lähim suurriik Venemaa kõrval.
In the end, the water feels fine, anyway - I just prefer to make the transition a quick one.
Lõpuks on vesi igal juhul mõnus - aga mina lihtsalt eelistan kiiret üleminekut.
Finally, I would like to return to the past, but also to the present.
Lõpuks tahaksin tagasi tulla nii minevikku kui olevikku.
In conclusion, Mr. President, I would turn to Russia's candidacy for Council of Europe membership.
Lõpuks, härra Eesistuja, siirduksin Venemaa kandidatuuri juurde Euroopa Nõukogu liikme kohale.
Our firm reply to infinite measuring is that Europe is a whole and her security is indivisible.
Lõputule mõõtmisele on meie kindel vastus, et Euroopa on tervik ja tema julgeolek jagamatu.
There is no excuse for lax security.
Lõtvus julgeolekuküsimustes ei ole õigustatav.
As the Ambassador said, the Republic of South Africa is closely following Estonia's accession process to the European Union and wishes Estonia every success in the achievement of this objective.
Lõuna-Aafrika Vabariigis jälgitakse suursaadiku sõnul tähelepanelikult Eesti liitumisprotsessi Euroopa Liiduga ning soovitakse selles edu.
As the Chairman of the South Asian Association of Regional Co-operation, Sri Lanka welcomes Estonia's Baltic Sea policy and considers exchange of experiences highly necessary.
Lõuna-Aasia regionaalse koostöö assotsiatsiooni eesistujana tervitab Sri Lanka Eesti Läänemere-poliitikat ja peab vajalikuks kogemusi vahetada.
All 14 County Governors currently in office participated in the lunch.
Lõunal osalesid kõik 14 ametis olevat maavanemat.
During the dinner the entrepreneurs and the head of state discussed the enterprising environment of Estonia and the possibilities of influencing this environment within the framework of both written and unwritten laws.
Lõunasöögi ajal arutasid ettevõtjad riigipeaga Eesti ettevõtluskeskkonda ja selle mõjutamise võimalusi nii kirjutatud kui kirjutamata seaduste raames.
As the lunch begun, President Meri asked Helisr-Valdor Seeder, Governor of the Viljandi County, to give a summary of the progress of administrative reform.
Lõunasöögi alguses palus president Meri Viljandi maavanemal Helir-Valdor Seederil anda ülevaade haldusreformi kulgemisest.
The Vice Chairman of the Forum Bertel Paulig and Antti Piippo from Elcoteq OY, as well as Mauri K. Elovainio and Christer Nykopp (Sonera), Minna Kohmo (Yritys-Sampo), Erkki O. Auvinen (Partek), Risto Mäkinen and Kauko Relander (Pohjolan Voima), Stefan S. Widomski (Nokia), Heikki Savolahti (FINPRO), Barbro Widing (The Finnish Ministry of Commerce and Industry), Antti Karppinen and Paavo Keisalo (Pro Baltica Forum) and Mati Vaarmann, the Ambassador of Estonia to the Republic of Finland, were present on the lunch.
Lõunasöögil osalesid foorumi aseesimees Bertel Paulig, Antti Piippo (Elcoteq Oy), Mauri K. Elovainio ja Christer Nykopp (Sonera), Minna Kohmo (Yritys-Sampo), Erkki O. Auvinen (Partek), Risto Mäkinen ja Kauko Relander (Pohjolan Voima), Stefan S. Widomski (Nokia), Heikki Savolahti (FINPRO), Barbro Widing (Soome kaubandus- ja tööstusministeerium), Antti Karppinen ja Paavo Keisalo (Pro Baltica foorum) ning Eesti Vabariigi suursaadik Soomes Mati Vaarmann.
Also Jaakko Kalela, Director of the Office of the President of Finland, and Toivo Klaar, the Diplomatic Counsellor to the Estonian President, took part of the lunch.
Lõunasöögil osalesid ka Soome Presidendi Kantselei direktor Jaakko Kalela ning Eesti presidendi välisnõunik Toivo Klaar.
At lunch, the Young Family Home project, as well as the Eastern Viru County, Estonia's export prospects and the possible emission of Estonian treasury bonds were discussed.
Lõunasöögil räägiti Noorpere Kodu projektist, Ida-Virumaast, Eesti ekspordivõimalustest; võimalikest Eesti riigivõlakirjadest.
At lunch, the need to increase the administrative capability of the defence forces, as well as the renovation of the supervisory control system, were discussed.
Lõunasöögil vesteldi Eesti kaitsejõudude haldussuutlikkuse tõstmisest ja järelevalvesüsteemi uuendamisest.
Also Clyde Kull, the Deputy Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, who has been appointed the Ambassador of Estonia to he World Trade Organisation, was invited.
Lõunasöögile oli palutud ka välisministeeriumi asekantsler Clyde Kull, kes on nimetatud Eesti suursaadikuks Maailma Kaubandusorganistasiooni juures.
The slogan ''as little state as possible'', is only possible if the state is strong.
Lööklause "nii vähe riiki kui võimalik" on õige ainult siis, kui riik on tugev.
In short, the dedication on the part of the Council of Europe Parliamentary Assembly to democracy and sovereignty in the Baltic states did not start in recent years, but has been going on for decades.
Lühidalt öeldes ei alanud Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee poolehoiuavaldused Balti riikide demokraatia ja iseseisvuse toetuseks mitte viimastel aastatel, vaid on kestnud aastakümneid.
To be brief: the price that Kekkonen paid was a price only for the Russians, it did not break the ties of the Finnish academic circles or the Finnish youth with the expatriate Estonians living in Sweden.
Lühidalt öeldes: see hind, mida Kekkonen maksis, oli hind ainult venelaste silmis ega katkestanud Soome akadeemiliste ringkondade ja soome noorte sidemeid Rootsis elevate pagulaseestlastega.
In short, Baltic NATO membership is in the interest of those who wish to strengthen democracy in Russia.
Lühidalt, Balti riikide saamine NATO liikmeks on nende huvides, kes soovivad, et demokraatia Venemaal tugevneks.
To be brief: the income of the citizen of the Republic of Estonia has grown, but the inequality between different counties of Estonia has grown even faster, and the same can be said about the gap between the relatively rich and the relatively poor of Estonia.
Lühidalt, Eesti Vabariigi kodaniku sissetulekud on kasvanud, kuid sellest kiiremini on kasvanud ebavõrdsus Eesti maakondade vahel ja veelgi kiiremini Eesti suhteliselt rikaste ja suhteliselt vaeste vahel.
In brief, we have created a favourable climate.
Lühidalt, kujundatud on soodne kliima.
In short, I will speak about coordinates under the title: L'union est mort, vive l'union!
Lühidalt, lugupeetud kuulajad, täna tahan ma rääkida koordinaatidest.
To be brief, I visited your city exactly twenty years ago, when my country was still seeking to restore its independence.
Lühidalt, ma külastasin teie linna täpselt kahekümne aasta eest, kui mu kodumaa alles otsis võimalusi oma sõltumatuse taastamiseks.
In short, there is a fear in some circles that not all candidates can meet the necessary standards by 2002.
Lühidalt, mõnedel ringkondadel on hirm, et mitte kõik kandidaadid ei suuda aastaks 2002 jõuda vajalike standarditeni.
In brief, I would like to point to a problem, which in Germany has a regretfully artificial nature: the crimes against humanity of the Bolsheviks and the Nazis have the same roots, and these roots are not in Europe.
Lühidalt, tahan osutada probleemile, mida Saksamaal käsitletakse kahetsusväärsel kombel tihti teisiti: bolševike ja natside inimsusevastastel kuritegudel on ühised juured, ja need juured ei ole Euroopas.
To be brief: your Stadtbibliothekar's article bore the heading ''Livonia, America, and the New Painting at the Bremen Stock Exchange''.
Lühidalt, teie linna raamatukoguhoidja kirjutis kandis pealkirja ''Liivimaa, Ameerika ja uus börsimaal Bremenis.''
In short, small nations must act as barometers for larger countries, showing storms well in advance.
Lühidalt, väikerahvad peavad toimima kui suuremate riikide baromeetrid, mis pika aja peale tormi oskavad ennustada.
In short, enlargement does cost something: it costs logistics.
Lühidalt: laienemine tõesti maksab midagi, see maksab logistikas.
I suppose it is so as books always have two authors: the writer of whom the book is born, and the reader, who is, via the book, giving birth to his own world, his own landscapes, his own characters, to whom he extends his love or whom he rejects.
Ma arvan sellepärast, et raamatul on alati kaks loojat: kirjanik, kellest raamat sünnib, ja lugeja, kes raamatu najal sünnitab oma maailma, omad maastikud, omad tegelased, kellele ta kingib oma armastuse või keda ta endast eemale tõrjub.
I believe that on June 17, 1940, it was already too late to think about that.
Ma arvan, et 17. juunil 1940 oli juba liiga hilja sellele mõelda.
I suppose that the Estonian entrepreneurs should approach this Gordian knot - the unemployment accompanied by the lack of qualified labour force - much more actively, not by means of written statements, but by means of various initiatives.
Ma arvan, et Eesti ettevõtjaskond peaks hoopis aktiivsemalt, mitte kirjalike avaldustega, vaid erinevate algatustega tegelema selle Gordioni sõlmega, tööpuudusega ja tööjõupuudusega.
I believe that Estonia can set an example to the European Union, showing how a small purposeful nation can overcome the inheritance of the past and integrate to the Estonian citizenry our minority, who are at present discovering Europe with a mixture of joy and amazement.
Ma arvan, et Eestist võib kujuneda Euroopa Liidule eeskuju, kuidas eesmärgikindel väikerahvas suudab ületada mineviku pärandi ja integreerida Eesti kodanikkonda vähemuse, kes rõõmuseguse üllatusega on endale avastamas Euroopat.
I guess that a great power has seldom made such a shocking mistake as that decision to deport the first wave of people from Estonia.
Ma arvan, et harva on mõni suurriik nii ehmatamapanevat viga teinud, kui siis, kui otsustati Eestist esimene laine küüditada.
I believe that no one dares to attack a small country when they know that the small country is prepared to defend itself.
Ma arvan, et ka väikest riiki ei julge mitte keegi rünnata, kui ründaja teab, et see väike riik on valmis ennast kaitsma.
I suppose that if not all, then at least the overwhelming majority of us agree: the Estonian state can only be improved if it is maintained.
Ma arvan, et kui mitte kõik, siis rõhuv enamus ometi on kõige tähtsamas ühel meelel: Eesti riiki saab parandada ainult siis, kui Eesti riiki hoida.
I am not mistaken, am I?
Ma arvan, et ma ei eksi.
I believe that I am not exaggerating if I say that Ron Asmus has been a major driving force for popularizing NATO enlargement and for building closer ties between Estonia and our Baltic neighbours on the one hand and the United States on the other.
Ma arvan, et ma ei liialda, kui väidan, et Ron Asmus on olnud tähtis edasiviiv jõud NATO laienemise populariseerimisel ja tihedamate sidemete loomisel Eesti ja ühelt poolt meie Balti naabrite ning teisalt Ameerika Ühendriikide vahel.
I think I will not touch upon history at this time.
Ma arvan, et ma ei puuduta ajalugu.
I think we should consider this, and understand that we are perhaps all covered by a huge modern skin, but underneath, the organs of different cultures are still functioning, the sensitive nervous system is still working.
Ma arvan, et me peame ka sellele mõtlema ning mõistma, et meid katab võib-olla ühine määratusuur moodne nahk, kuid selle all töötavad endistviisi erinevate kultuuride elundid ja toimib tundlik närvikava.
I believe that trust-based co-operation is going to be our common keyword.
Ma arvan, et meie ühiseks märksõnaks kujuneb koostöö, mis rajaneb usaldusel.
I think I was at my sixth school when it occurred for the first time that something was stolen from the cloakroom.
Ma arvan, et mul oli see minu kuues kool, kui selgus, et kooli riietehoiust oli midagi varastatud.
I do not think I have much to add to the words of the County Governor, as his words were very much to the point.
Ma arvan, et mul on raske midagi lisada maavanema öeldule, sest need olid ju väga täpsed sõnad.
I think that the Broken Cornflower should first and foremost reunite us.
Ma arvan, et Murtud Rukkilill peaks kõigepealt meid taas ühendama.
I think that the same can be said about the title of my speech today, which was put forward in the form of a question and ends with a polite question mark.
Ma arvan, et seda sama võib öelda mu äsjase ettekande pealkirja kohta, mis oli esitatud küsilausena ja lõppes viisaka küsimärgiga.
I think this is the message of our Broken Cornflower - we will always be weak if we do not keep together, if we have been divided, and divided into groups that hate each other and are at war.
Ma arvan, et see on Murtud Rukkilille sõnum - me oleme alati nõrgad, kui me kokku ei hoia, kui meid on jaotatud ja jaotatud niisugusteks rühmadeks, kes omavahel peavad viha ja kodusõda.
I think this is a beautiful benchmark, a beautiful image, a beautiful symbol of what we call actual integration.
Ma arvan, et see on väga ilus reeper, väga ilus kujund, väga ilus sümbol sellel teel, mida me nimetamegi tegelikuks integratsiooniks.
I believe that this circle should be comprised in the first place of our neighbours, including Estonia,'' Provalov said.
Ma arvan, et see ring võiks eelkõige sisaldada meie naabreid, kaasa arvatud Eestit,' sõnas Provalov.
I believe that in this hall we can find people who are wondering why I speak of such banal issues.
Ma arvan, et siin saalis võib leiduda inimesi, kes imestavad, miks ma nii banaalsetest asjadest kõnelen.
I think that here too "Lacto" has performed above average.
Ma arvan, et siingi on Lacto esinenud keskmisest paremini, see tähendab hästi.
I suppose that proceeding from here we can say that Estonia's culture and historical experience may contain something that is lacking in Europe.
Ma arvan, et siit lähtudes võime öelda, et Eesti väikeses kultuuris ja ajalookogemuses võib olla midagi, mis Euroopas puudub.
I believe Estonia carries within itself many questions and some answers.
Ma arvan, et tänane Eesti kannab endas mitmeid küsimusi ja ka mõningaid vastuseid.
I guess this is where we should look for our mistakes, and those mistakes are only important to us so that we can avoid repeating them ever again.
Ma arvan, et umbes selles suunas tuleb otsida neid vigu, mida me oleme teinud ja need vead on meile olulised ainult selleks, et neid mitte kunagi enam korrata.
I think that creation of the Round Table gave one hope to many people, both Estonians and our ethnic minorities: that a certain tool has appeared.
Ma arvan, et ümarlaua loomine andis väga paljudele, nii eestlastele kui ka meie rahvusvähemustele kõigepealt ühe lootuse: et on tekkinud teatud tööriist.
I laid a wreath there today.
Ma asetasin sinna täna pärja.
I do not believe that the creation of a united, and ever more perfect Europe would mean the end of history and peaceful leisure in the material security of languages and cultures.
Ma ei arva, et ühise, üha täiuslikuma Euroopa loomine tähendab ajaloo lõppemist ja edasist rahulikku oleskelu keelte ja kultuuride juriidilises ja materiaalses garanteerituses.
This is not the first time I address you.
Ma ei esine teie ees esimest korda.
I did not follow the life of Anastassia, because all I knew about her was her address.
Ma ei jälginud Anastassia elukäiku, sest peale aadressi ma temast midagi ei teadnud.
I am not intending to leave you.
Ma ei kavatse teie hulgast lahkuda.
I am not among those who wonder, because I am one of you.
Ma ei kuulu nende hulka, sest olen üks teie hulgast.
I did not find a better word for this than ''the Killing of History.''
Ma ei leidnud selle tähistamiseks paremat väljendit kui ''ajaloo tapmine''.
I am not really worried about Estonia who has quite successfully swallowed the heap of eighty thousand pages of rules and regulations - not the most convincing invitation to free market economy, I must confess.
Ma ei muretse Eesti pärast, kes on ennast üsna edukalt läbi närinud Euroopa Liidu kaheksakümne tuhande lehekülje paksusest standardite ja reeglite pudrumäest, mis iseenesest ei ole just kõige veenvam vaba turumajanduse visiitkaart.
We need not worry for Estonian; rather, it would be justified to feel concern for the English language, which is spoken in a different way in different corners of the world.
Ma ei muretseks eesti keele pärast, pigem muretsen inglise keele pärast, mida igas maailma nurgas räägitakse isemoodi.
I don't remember if you have ever spoken about Estonia, but you have always spoken as a European about the democratic world, which is the same".
Ma ei mäleta, et oleksite kunagi rääkinud Eestist, kuid te olete eurooplasena rääkinud demokraatlikust maailmast, mis on ju sama.''
I can see no danger there to our national culture, to our mother tongue.
Ma ei näe selles ohtu rahvuskultuurile ega emakeelele.
You know that this is not my first meeting with those who share my fate.
Ma ei ole ju mitte esimest päeva kohtumas teiega, mu kallid saatusekaaslased.
I have never known how to explain to myself, for example, the differences in the cultures of Estonia and Latvia.
Ma ei ole kunagi osanud iseendale seletada näiteks Eesti ja Läti kultuuri erinevust.
We have not abandoned the hope that also our eastern neighbour, the Russian Federation, will one turn its eyes towards the future and stop repeating the nonsensical story that in 1940, the people of Estonia voluntarily joined the Soviet Union.
Ma ei ole lootust kaotanud, et ka meie idanaaber Vene Föderatsioon oma pilgu ükskord ometi seab tuleviku poole ja ei korda seda jaburat juttu, nagu oleks eesti rahvas aastal 1940 vabatahtlikult astunud Nõukogude Liitu.
I am neither for nor against it.
Ma ei ole selle poolt ega vastu.
I have not touched these subjects, because I do not take all this talk about crises too seriously, except in case of NATO, of course.
Ma ei ole sellest rääkinud, kuna ma ei võta jutte kriisist nii tõsiselt, välja arvatud muidugi NATO puhul.
But I have not come here to speak about deportations, political arrests, or prison camps.
Ma ei ole siin praegu mitte selleks, et rääkida küüditamistest, arreteerimistest, vangilaagritest.
I have never promised you fleshpots or milk and honey.
Ma ei ole teile kunagi lubanud lihapotte, pudrumägesid ega piimajõgesid.
I am not very sure whether my reply convinced the bankers when I said that above all, it was the will that mattered.
Ma ei ole väga kindel, kas mu vastus veenis pankureid, kui ütlesin, et määrav on ennekõike tahe.
I was quite unable to put his two sides together.
Ma ei oska neid kahte meest kokku panna.
I do not need to describe the difficulties of shock therapy to you, but I would like to describe the present-day life in Estonia and to explain the basis of our success.
Ma ei pea teile meenutama e okiteraapia raskusi, aga ma tahaksin teile kirjeldada Eesti tänast päeva ja selgitada meie edu alust.
From the viewpoint of future, I do not think that the situation, where increase of freely available capital is free of taxes but the salary of a creative employee suffers under a heavy tax burden, is particularly favourable.
Ma ei pea tuleviku seisukohalt eriti soodsaks olukorda, kus vabalt saada oleva kapitali juurdekasv pääseb maksuta, kuid loova töötaja tasu kannatab ränkade maksude all.
I did not dwell on the era of national awakening in Estonia and Finland, which has been much discussed, but I would like to emphasise the decisive role of institutions from the era of awakening in preparing for the declaration of independence.
Ma ei peatunud Eesti ja Soome ärkamisajal, millest on piisavalt räägitud, kuid tahaksin rõhutada ärkamisaja institutsioonide määravat rolli iseseisvuse ettevalmistamisel.
I am not afraid to say that we have been rather successful, in 1998 even more than ever before, in attracting foreign direct investment.
Ma ei pelga öelda, et me oleme olnud otseste välisinvesteeringute kaasamisel üpris edukad ning 1998. aastal isegi edukamad kui kunagi varem.
I am not trying to play on your conscience, since it is evident, that everybody understands the moral dimension of the issue at hand.
Ma ei püüa mõjutada teie südametunnistust, kuna on ilmselge, et kõik asjaosalised mõistavad antud probleemi moraalset kaalukust.
I am not speaking of different nationalities, I am speaking of the different value given to human beings we can see looking west and east from the Estonian border.
Ma ei räägi siin kõnetoolis mitte rahvustest, vaid Inimese erinevast väärtusest lääne ja ida pool Eesti piiri.
It was not by chance that I mentioned winning the hearts of consumers: in deciding in favour of one product or another, emotional, even irrational needs play a certain role.
Ma ei rääkinud ilmaasjata just tarbija südame võitmisest: ostuotsuse tegemisel on emotsionaalsetel, võib-olla isegi irratsionaalsetel vajadustel oma roll.
I did not talk about the need to include the public in the enlargement debate.
Ma ei rääkinud vajadusest avalikkust laienemisarutellu kaasa haarata.
I can not blame you for not having seen Estonia with your own eyes.
Ma ei saa teile kuidagi ette heita, et te pole Eestimaad oma silmaga näinud.
I do not deny that these and some other suggestions do sound a little naive today, but the problem still remains.
Ma ei salga, need ja muud soovitused kõlavad täna veidi naiivselt, kuid probleem on ometi jäänud.
I do not want to look too far ahead in time, but I believe that the similarity of the political history and the cultural difference of Latvia, Estonia and Lithuania is our common and unique experience that we would be pleased to share with Europe.
Ma ei taha ajas ette rutata, kuid arvan, et just Läti, Eesti ja Leedu poliitilise ajaloo sarnasus ja kultuuride erinevus on meie ühine ja ainulaadne kogemus, mida me meelsasti jagame Euroopaga.
I would rather not dwell on this, but the other side did not come here to free Estonia either - it came to expand its eastern border.
Ma ei taha kaua sellel peatuda, ent ka teine pool ei tulnud Eestit vabastama - ta tuli oma idapiire laiendama.
I do not want to be unjust to anyone.
Ma ei taha kellegi suhtes ülekohtune olla.
I am far from trying to give anyone vain hopes on New Year's Eve, but there is something I can tell you for sure: thanks to you, our major difficulties are over.
Ma ei taha kellelegi anda vana-aastaõhtul vääri lootusi, kuid üht võin ma teile öelda päris kindlasti: suuremad raskused on meil tänu teile seljataga.
Je ne veux pas réiterer les dévelopments du dernier mois.
Ma ei taha korrata möödunud kuu sündmuste käiku.
I do not want to repeat what you may have read in my recent address to the UN General Assembly.
Ma ei taha korrata seda, mida olete ehk lugenud minu hiljutisest ettekandest ÜRO Peaassambleele.
I will not enter into ethnology, as you have no more than three days for holding your congress.
Ma ei taha laskuda etnoloogiasse, sest teil on kõigest kolm päeva aega oma kongressi pidamiseks.