natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of the Republic of Estonia At the Centre for Strategic and International Studies June 15, 2000, Washington, D.C.
Vabariigi President Strateegiliste ja Rahvusvaheliste Uuringute Keskuses Washington D.C-s 15. juunil 2000
President of the Republic Flies to Brussels
Vabariigi President sõidab Brüsselisse
President of the Republic visit to Brussels and Madrid
Vabariigi President sõidab Brüsselisse ja Madridi
President of the Republic travels to Riga on Monday
Vabariigi President sõidab esmaspäeval Riiga
President of the Republic will travel to Riga for the meeting of four Presidents on Monday, June 28, on the invitation of Guntis Ulmanis, the President of the Republic of Latvia.
Vabariigi President sõidab esmaspäeval, 28. juunil presidendi Guntis Ulmanise kutsel Riiga, kus toimub nelja riigipea kohtumine.
The President of the Republic will go on a working visit to Germany tomorrow
Vabariigi President sõidab homme hommikul töövisiidile Saksamaale
President of the Republic and Mrs. Helle Meri will tomorrow travel to Salzburg, Austria, where President Meri will festively be awarded this year's Dr. Herbert Batliner Prize for conducting the policy of small countries.
Vabariigi President sõidab homme koos proua Helle Meriga Salzburgi, kus president Merile antakse pidulikult kätte tänavune Herbert Batlineri auhind väikeriikide poliitika teostamise eest.
President of the Republic's visit to Viru County starts tomorrow
Vabariigi President sõidab homme Virumaale
President of the Republic to Visit Copenhagen
Vabariigi President sõidab Kopenhaagenisse
President of the Republic Participates on the NATO Summit
Vabariigi President sõidab NATO tippkohtumisele
President of the Republic pays a state visit to Italy
Vabariigi President sõidab riigivisiidile Itaaliasse
President of the Republic’s forthcoming state visit to Germany
Vabariigi President sõidab riigivisiidile Saksamaale
President of the Republic to Visit Germany
Vabariigi President sõidab Saksamaale
President of the Republic Visits Germany
Vabariigi President sõidab Saksamaale
President of the Republic will fly to Sarajevo
Vabariigi President sõidab Sarajevosse
President of the Republic Visits Finland
Vabariigi President sõidab Soome
The President of the Republic goes to Finland
Vabariigi President sõidab Soome
Visit of the President of the Republic to Finland
Vabariigi President sõidab Soome
President of the Republic attends the World Congress of the Finno-Ugric Peoples
Vabariigi President sõidab Soome-ugri Maailmakongressile
President of the Republic leaves for a visit to Stockholm
Vabariigi President sõidab Stockholmi
President of the Republic Visits Tartu
Vabariigi President sõidab Tartusse
The President of the Republic goes on a visit to China
Vabariigi President sõidab täna töövisiidile Hiinasse
President of the Republic goes on a working visit tot he United States of America
Vabariigi President sõidab töövisiidile Ameerika Ühendriikidesse
President of the Republic pays a working visit to the United States of America
Vabariigi President sõidab töövisiidile Ameerika Ühendriikidesse
The President of the Republic pays a working visit to the United States of America
Vabariigi President sõidab töövisiidile Ameerika Ühendriikidesse
The President of the Republic will make a working visit to the Federal Republic of Germany
Vabariigi President sõidab töövisiidile Saksamaa Liitvabariiki
President of the Republic pays a working visit to Germany
Vabariigi President sõidab töövisiidile Saksamaale
President of the Republic will go on a working visit to Finland
Vabariigi President sõidab töövisiidile Soome
President of the Republic will leave for a working visit to Great Britain
Vabariigi President sõidab töövisiidile Suurbritanniasse
President of the Republic will go on a working visit to Vilnius
Vabariigi President sõidab töövisiidile Vilniusesse
The President of the Republic pays a working visit to Switzerland
Vabariigi President sõidab töövisiidile Šveitsi
President of the Republic will visit Ukraine
Vabariigi President sõidab Ukrainasse
President of the Republic Will Visit Washington
Vabariigi President sõidab Washingtoni
President of the Republic travelled to Finland
Vabariigi President sõitis Soome
As President Meri said, also the American Estonians had their role to play in this policy and this also contributed to the restoration of the Estonian independence.
Vabariigi President sõnas, et Ameerika eestlastel on oma osa selle poliitika kujundamises ning see aitas kaasa Eesti iseseisvuse taastamisele.
President of the Republic said that Estonia would be glad to render more help to the Estonian schools and societies outside Estonia, and that next year, it would be good to send Estonian journals to the bigger societies.
Vabariigi President sõnas, et Eesti tahaks senisest rohkem aidata Eesti koole ja seltse väljaspool Eestit, järgmisel aastal võiks saata suurematele seltsidele lugemiseks Eesti ajakirju.
President of the Republic on the Opening of the New Ice-Cream Factory of the ''Tallinna Külmhoone'' on June 17, 1999
Vabariigi President Tallinna Külmhoone uue jäätisetehase avamisel 17. juunil 1999
The President of the Republic at the Tallinn Song Festival Grounds on June 13, 2001
Vabariigi President Tallinna Lauluväljakul 13. juunil 2001
The President of the Republic at the Celebration of the 81st Anniversary of the Tartu Peace Treaty in the ''Estonia'' Concert Hall on February 2, 2001
Vabariigi President Tartu rahu 81. aastapäeva aktusel ''Estonia'' kontserdisaalis 2. veebruaril 2001
President of the Republic denounces the spreading of crime and immorality
Vabariigi President taunib kuritegevuse ja moraalituse suurenemist
President of the Republic notified the National Security Police Commissioner that Eerik-Niiles Kross has promised to co-operate with the Security Police in every way concerning the security check to be performed with respect to him.
Vabariigi President teatas kaitsepolitsei peadirektorile, et Eerik-Niiles Kross on lubanud igakülgset koostööd Kaitsepolitseiga tema suhtes läbiviidava julgeolekukontrolli osas.
The President also announced his decision to form a working-group at the National Defence Council for planning the reform of command system.
Vabariigi President teatas oma otsusest luua Riigikaitse Nõukogu juures töörühm staapide reformi elluviimise planeerimiseks.
President of the Republic informed that on Friday, he would start consultations with the chairmen of the Riigikogu factions and leaders of the National Defence Committee of the Riigikogu, and expressed his hope that the Riigikogu would support Rear Admiral Tarmo Kõuts's candidacy to the office of the Commander of the Defence Forces.
Vabariigi President teatas, et alustab reedel konsultatsioone Riigikogu fraktsioonide ja Riigikogu riigikaitse komisjoni juhtidega, ning avaldas lootust, et Riigikogu annab kontradmiral Tarmo Kõutsile oma toetuse kaitseväe juhataja ametikohale asumiseks.
The President of the Republic informed the Minister of Defence, the Minister of Environment and the Auditor General of this unlawful construction work on facilities belonging to the state.
Vabariigi President teavitas sellest ebaseaduslikust ehitustegevusest riigile kuuluvatel rajatistel kaitseministrit, keskkonnaministrit ja riigikontrolöri.
The President of the Republic addresses matters of law
Vabariigi President tegeleb õigusküsimustega
President of the Republic proposed to convene an extraordinary session of the Riigikogu
Vabariigi President tegi ettepaneku kutsuda kokku Riigikogu erakorraline istungjärk
President of the Republic made a proposal to the Riigikogu for the appointment of the Commander of the Defence Forces
Vabariigi President tegi Riigikogule ettepaneku kaitseväe juhataja ametisse nimetamiseks
President of the Republic made a proposal to release the Commander of the Defence Forces to the Riigikogu
Vabariigi President tegi Riigikogule kaitseväe juhataja vabastamise ettepaneku
TV Address by The President of the Republic of Estonia on the Threshold of his Second Year in Office 7 October 1993
Vabariigi President teise tegevusaasta künnisel Eesti Televisioonis 7. oktoobril 1993
President of the Republic Conferring the Cross of St Mary's Land on His Holiness Patriarch Bartholomew on October 27, 2000
Vabariigi President Tema Pühadus patriarh Bartholomeosele Maarjamaa Risti üleandmisel 27. oktoobril 2000
President of the Republic Greeted a Baltic German youth organisation
Vabariigi President tervitas Baltisaksa noorteorganistasiooni
The President of the Republic sent his greetings to the crew of the ''Lennuk''
Vabariigi President tervitas jahtlaeva “Lennuk” meeskonda
The President also welcomed the convention of the Synod of the Estonian Apostolic Orthodox Church on the coming month.
Vabariigi President tervitas ka Eesti Apostelliku Õigeusu Kiriku sinodi kokkutulemist järgmisel kuul.
President of the Republic greeted the farmers participating of the language teaching project
Vabariigi President tervitas keeleõpetamisprojektis osalenud talunikke
President of the Republic greeted the best home decorators of the year
Vabariigi President tervitas Kodukaunistamise aasta tublimaid
President of the Republic Welcomed the Bearers of the Song Festival Fire
Vabariigi President tervitas laulupeotule toojaid
President of the Republic greeted the best graduates
Vabariigi President tervitas parimaid koolilõpetajaid
President welcomed Scouts and Guides
Vabariigi President tervitas skaute ja gaide
President of the Republic addressed the final conference of the students' historical research papers competition
Vabariigi President tervitas õpilaste ajaloouurimistööde võistluse lõppkonverentsi
The President of the Republic greeted the yacht "Lennuk" returning from the cruise around the world
Vabariigi President tervitas ümbermaailmareisilt tulnud jahtlaeva "Lennuk"
President of the Republic supports the organisation of European championship of Dragon Class sailing yachts in Tallinn
Vabariigi President toetab Draakonipurjetajate Euroopa meistrivõistluste pidamist Tallinnas
The President of the Republic spoke of cultural contacts between Estonia and Japan and wished that these would grow further in the coming years.
Vabariigi President tuletas meelde Eesti ja Jaapani vahelisi kultuurikontakte ning ütles, et need võiksid tulevatel aastatel veelgi suureneda.
President of the Republic was also interested in the development of regions adjacent to Georgia.
Vabariigi President tundis huvi ka arengu vastu Gruusia naaberaladel.
President of the Republic appreciated Lieutenant General Johannes Kert's readiness to use his knowledge to assist Rear Admiral Tarmo Kõuts, the possible future Commander of the Defence Forces, in modernising the Estonian Defence Forces.
Vabariigi President tunnustas kindralleitnat Johannes Kerdi valmisolekut abistada oma teadmistega kontradmiral Tarmo Kõutsi kui tulevast võimalikku kaitseväe juhatajat Eesti kaitseväe moderniseerimisel.
President of the Republic recognised Cyprus's success in the EU accession negotiations.
Vabariigi President tunnustas Küprost Euroopa Liidu liitumisläbirääkimistel saavutatud edu puhul.
President of the Republic recognised the efforts of the Prime Minister and the County Governors to analyse the current administrative arrangements and to find solutions.
Vabariigi President tunnustas peaministri ja maavanemate jõupingutusi Eesti tänase halduskorralduse probleemide analüüsimisel ja lahenduste otsimisel.
President of the Republic expressed his recognition of France and France's support to Estonia's objectives, saying that France has always been very close to Estonia and that besides the strong political support, Estonians have always felt strong attraction towards the French culture.
Vabariigi President tunnustas Prantsusmaad ja tema toetust Eesti eesmärkidele, sõnades, et Prantsusmaa on Eestile alati väga lähedane olnud, peale tugeva poliitilise toetuse on Eestis ammugi tuntud prantsuse kultuuri külgetõmmet.
The President of the Republic acknowledged the achievements of the new government and said that it had made an energetic start.
Vabariigi President tunnustas senitehtut ja leidis, et valitsus on alustanud energiliselt.
President of the Republic recognised the Deputy State Secretary's successful work in promoting the relations between Estonia and the US, which according to President Meri could be called a close, strategic partnership.
Vabariigi President tunnustas Ühendriikide asevälisministri tõhusat tööd Eesti ja USA vaheliste suhete edendamisel, mida president Meri sõnul võib nimetada lähedaseks strateegiliseks partnerluseks.
President of the Republic in the University of Turku, May 25, 2000
Vabariigi President Turu Ülikoolis 25. mail 2000
The President of the Republic described to Erika Steinbach the current status of the investigation of illegal arrests and deportations during the Soviet and German occupation.
Vabariigi President tutvustas Erika Steinbachile Nõukogude ja Saksa okupatsioonide ajal toime pandud õigusevastaste vangistamiste ja küüditamiste uurimise hetkeseisu.
President of the Republic explained to Jüri Mõis the challenge of today's Estonia – the strength of a state is determined by its weakest link, and thus it is the primary task of the Head of State and the Government to ensure the even development of Estonia.
Vabariigi President tutvustas Jüri Mõisale tänase Eesti riigi väljakutset, et riigi tugevuse määrab selle nõrgim lüli ja seega on riigipea ja valitsuse esmaülesanne kanda hoolt Eesti ühtlase arengu eest.
The President of the Republic spoke of the aims and the programme of the forthcoming tour ''Estonia Remembers''.
Vabariigi President tutvustas mai lõpus ja juuni alguses toimuva ürituse ''Eesti mäletab'' eesmärke ja kava.
President of the Republic introduced Ambassador Markides to his vision of the situation in Russia and Chechnya, and was also interested in the positions of Cyprus.
Vabariigi President tutvustas suursaadik Markidesele oma nägemust olukorrast Venemaal ja Tšetšeenias, tundes ühtlasi huvi Küprose seisukohtade vastu.
Estonian President received the Duke of York
Vabariigi President tutvustas Yorki hertsogile miinisadamat
President of the Republic celebrates St. Olaf’s Day on Vormsi
Vabariigi President tähistab Vormsil olevipäeva
President of the Republic thanked Eerik-Juhan Truuväli for restoring the constitutional institution of the Legal Chancellor in the Republic of Estonia.
Vabariigi President tänas Eerik-Juhan Truuvälja õiguskantsleri põhiseadusliku institutsiooni taastamise eest Eesti riigis.
President of the Republic thanked China for the support and for the fact that already 40 years ago, China had declared non-recognition of the Soviet hegemony over Baltic States.
Vabariigi President tänas Hiina toetuse eest ja selle eest, et juba 40 aastat tagasi teatas Hiina Rahvavabariik, et ei tunnusta Nõukogude hegemooniat Balti riikide üle.
The President of the Republic thanked the big Schilling family who had gathered on the yard of the Kadriorg Palace.
Vabariigi President tänas Kadrioru lossi õuele kogunenud Schillingite suurt perekonda.
President Meri thanked the commission for the work done and quoted Uno Laur’s assertion that the commission’s report contained the truth, the whole truth and nothing but the truth.
Vabariigi President tänas komisjoni tehtud töö eest ja tsiteeris Uno Lauri sõnu, et komisjoni aruanne sisaldab tõde, kogu tõde ja ainult tõde.
The President of the Republic thanked all entrepreneurs for the co-operation and reminisced particularly warmly about the state visit to Italy in which a delegation of Estonian entrepreneurs also participated.
Vabariigi President tänas kõiki ettevõtjaid koostöö eest ja tuletas eriti soojalt meelde riigivisiiti Itaaliasse, millel osales ka Eesti ettevõtjate delegatsioon.
The President of the Republic thanked Portugal for the support and said that Portugal's experience and the benefit that the EU membership has brought to Portugal are an example and inspiration to us.
Vabariigi President tänas Portugali toetuse eest ja ütles, et Portugali kogemus ja kasu, mida Portugal on saanud Euroopa Liidu liikmeks olemisest, on meile eeskujuks ja innustuseks.
The President of the Republic thanked Finland for its assistance in Estonia’s movement towards the European Union and admitted that it was not easy for a newborn state to build up the necessary institutions.
Vabariigi President tänas Soomet abi eest Euroopa Liidu suunal tõdedes, et taassündinud riigil ei ole kerge oma vajalikke institutsioone üles ehitada.
President of the Republic thanked Toomas Luman, and added that the occasion gained special significance owing to the long reach of the project – the award will be issued at least for ten consecutive years to come.
Vabariigi President tänas Toomas Lumanit ja lisas, et olulise sündmuse muudab eriliseks just selle kaugeleulatuvus, et preemia määramisel on mõeldud vähemalt kümne aasta peale ette.
When accepting the medal, the President of the Republic thanked Tartu University and the speakers.
Vabariigi President tänas tunnustust vastu võttes Tartu Ülikooli ning samuti peokõnelejaid.
The President of the Republic thanked Minister of Defence Jüri Luik, who was the head of the work group, the members of the work group and the experts of the Ministries of Defence and Internal Affairs and the Chief Headquarters of the Armed Forces for their work.
Vabariigi President tänas töörühma juhti kaitseminister Jüri Luike, töörühma liikmeid ja töös osalenud Kaitseministeeriumi, Siseministeeriumi ja Kaitsejõudude Peastaabi eksperte tehtud töö eest.
The President of the Republic thanked the Turkish President Syleiman Demirel for sending his warship TCG Yildirim on a visit to the Baltic Sea.
Vabariigi President tänas Türgi president Süleiman Demireli oma sõjalaeva TCG Yildirim saatmise eest Läänemerele.
As the President of the Republic said, the outcome of Nice was positive for Estonia, as it opened the way to the EU enlargement, although there was a regrettable opposition between big and small countries concerning the redistribution of votes.
Vabariigi President tõdes, et Nizza tulemused on Eesti jaoks positiivsed, kuna nendega avati tee EL laienemisele, kuigi oli kahetsusväärne suurte ja väikeste riikide vastasseis häälte ümberjagamise küsimuses.
The President of the Republic also mentioned other agreements whose preparations have reached the final stage and which should be concluded as soon as possible – the Double Taxation Prevention Agreement and the Air Transport Agreement.
Vabariigi President tõstatas ka küsimuse teistest ettevalmistamise lõppjärgus olevatest lepingutest, mis tuleks kiiremas korras alla kirjutada – topeltmaksustamise vältimise leping ja õhutranspordi leping.
The President of the Republic highlighted the need to support Serbia, and called that country ''a child of hope''.
Vabariigi President tõstis eriti esile vajadust toetada Serbiat tema arengus nimetades seda riiki “lootuse lapseks”.
The President of the Republic released Allar Jõks from office
Vabariigi President vabastas Allar Jõksi kohtuniku ametist
President of the Republic released two judges
Vabariigi President vabastas ametist kaks kohtunikku
President of the Republic released two judges from office
Vabariigi President vabastas ametist kaks kohtunikku
President of the Republic discharged the Minister of Economic Affairs
Vabariigi President vabastas ametist majandusministri
The President of the Republic became an honorary member of the Male Choirs’ Society
Vabariigi President vabastas ametist majandusministri
President of the Republic Released from Office the Minister of Internal Affairs
Vabariigi President vabastas ametist siseministri
President of the Republic Released Government of the Republic from Office
Vabariigi President vabastas ametist Vabariigi Valitsuse
The President of the Republic at the Valga City Park, May 29, 2001
Vabariigi President Valga linnapargis 29. mail 2001
The President of the Republic at the Kroogi Farm at Valgu on June 10, 2001
Vabariigi President Valgu Kroogi talus 10. juunil 2001
President of the Republic prepares the building and architecture competition for the Young Estonian Family project
Vabariigi President valmistab ette Noorpere Kodu ehitus- ja arhitektuurivõistlust
President of the Republic answered the questions of the European Young Conservatives about the history, current political situation, and foreign and domestic policy priorities of Estonia.
Vabariigi President vastas Euroopa noorkonservatiivide küsimustele Eesti ajaloo, poliitilise hetkeseisu, sise- ja välispoliitliste prioriteetide kohta.
H.E. Lennart Meri, President of Estonia, at a Reception Honouring 60 Years of United States Commitment to Baltic Independence in Washington, D.C., 14 June 2000
Vabariigi President vastuvõtul austamaks Ameerika Ühendriikide 60 aasta pikkust ustavat toetust Balti riikide iseseisvusele Ameerika Ühendriikide Kongressis Washingtonis 14. juunil 2000
President of the Republic on the Resignation of the President of the Russian Federation
Vabariigi President Vene Föderatsiooni presidendi ametist lahkumisest
The President of the Republic on the Viljandi Song Festival Ground on May 30, 2001
Vabariigi President Viljandi lauluväljakul 30. mail 2001
President of the Republic Receiving the Small Countries Prize at the Herbert Batliner Institute in Salzburg on July 23, 2000
Vabariigi President Väikeriikide auhinna vastuvõtmisel Herbert Batlineri Instituudis Salzburgis 23. juulil 2000
The President of the Republic expressed his deep satisfaction with the ratification of the Sixth Additional Protocol to the European Convention for Human Rights and Fundamental Freedoms at today's session of the Riigikogu.
Vabariigi President väljendas sügavat rahuldust Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni kuuenda lisaprotokolli ratifitseerimise üle tänasel Riigikogu istungil.
President of the Republic on Victory Day at Haapsalu June 23, 2000
Vabariigi President Võidupühal Haapsalus 23. juunil 2000
The President of the Republic on Victory Day in Pärnu on June 23, 2001
Vabariigi President Võidupühal Pärnus 23. juunil 2001
Address of the President of the Republic on Victory Day in Viljandi on June 23, 1998
Vabariigi President Võidupühal Viljandis 23. juunil 1998
The President of the Republic in Võru on May 31, 2001
Vabariigi President Võru Kandle aias 31. mail 2001
President of the Republic will receive the King of Norway
Vabariigi President võtab vastu Norra kuninga
President of the Republic Will Receive the President of the Republic of Slovenia
Vabariigi President võtab vastu Sloveenia Vabariigi presidendi
When granting the appeal for clemency, the President of the Republic considered universal human circumstances, the convicted offender's sincere confession in court, and the situation in the family.
Vabariigi President võttis armuandmispalve rahuldamisel arvesse üldinimlikke asjaolusid, süüdimõistetu ausameelset ülestunnistust kohtus ning olukorda peres.
President of the Republic Met with Admiral Charles S. Abbot in Paslepa
Vabariigi President võttis Paslepas vastu admiral Charles S. Abboti
President of the Republic Met with Mart Laar's Government in Paslepa
Vabariigi President võttis Paslepas vastu Mart Laari valitsuse
President of the Republic received the delegation of the Australian Parliament, who is visiting Estonia, today in Kadriorg.
Vabariigi President võttis täna Kadriorus vastu Austraalia parlamendi delegatsiooni, kes viibib Eestis visiidil.
President of the Republic received Irakli Menagarishvili, the Minister Foreign Affairs of Georgia, who is on an official visit to Estonia, in Kadriorg today.
Vabariigi President võttis täna Kadriorus vastu Eestis ametlikul visiidil viibiva Gruusia välisministri Irakli Menagarišvili.
President of the Republic received Peter McKellar, the Ambassador of Canada, in Kadriorg today in order to discuss President Meri's recent visit to Canada.
Vabariigi President võttis täna Kadriorus vastu Kanada suursaadiku Peter McKellari, kellega arutati president Meri äsjalõppenud visiiti Kanadasse.
President of the Republic met Harald Ringstorff, the Prime Minister of the State of Mecklenburg-Vorpommern of Germany, and his accompanying delegation, in Kadriorg today.
Vabariigi President võttis täna Kadriorus vastu Saksamaa Mecklenburg-Vorpommerni liidumaa peaministri Harald Ringstorffi ja teda saatva delegatsiooni.