natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As President Meri said, Estonia prefers relations with small countries to communication with great powers, and this is one of the reasons why Estonia was among the first to recognise Croatia.
President Meri sõnul eelistab Eesti suurriikidele suhtlemist väiksemate riikidega ja see on ka üks põhjuseid, miks Eesti oli üks esimesi riike, kes Horvaatiat tunnustas.
As President Meri said, there are no nations not looking forward to the end of this war.
President Meri sõnul ei ole rahvaid, kes selle sõja lõppu ei oota.
As President Meri said, we are not talking about Kosovo crisis, but Kosovo war, where one million people have lost their homes and homeland and are waiting for a chance to return safely to safe homes.
President Meri sõnul ei saa Kosovo puhul rääkida kriisist, vaid tegemist on sõjaga, kus üks miljon inimest on kaotanud oma kodu ja oma kodumaa ning ootavad võimalust turvaliselt turvalisse kodupaika naasta.
The President added that it is not possible to make a compromise with the credibility of the state and that he hoped the Supervisory Board of the bank would find a worthy candidate for the position of the president of the central bank.
President Meri sõnul ei saa riigi usaldusväärsusega minna kompromissidele, ta loodab, et panganõukogu leiab väärika keskpanga presidendi kandidaadi.
As President Meri said, Estonia will never forget small and proud Iceland's role in all this.
President Meri sõnul ei unusta Eesti selles väikese ja uhke Islandi rolli.
As President Meri said, Estonia will not forget Boris Yeltsin's visit to Tallinn in 1991, when he took a stand for Estonia's integrity and the interests of Baltic States.
President Meri sõnul ei unustata Eestis Boris Jeltsini visiiti Tallinna 1991. aasta jaanuaris, kui ta astus välja Eesti puutumatuse ja Balti riikide huvide eest.
President Meri said that Estonians are interested in issues related to the transition period in free movement of labour, he added that Estonians love their home and come back from foreign trips and after studying abroad.
President Meri sõnul huvitab eestlasi tööjõu vaba liikumise üleminekuajaga seonduv, tema kinnitusel naasevad koduarmastavad eestlased välislähetustelt ja -õpingutelt koju.
As President Meri said, Estonia is closely following the peoples' work to build up their states.
President Meri sõnul jälgib Eesti tähelepanelikult, kuidas rahvad on oma riike üles ehitamas.
As President Meri said, growing interest towards Iceland among Estonians, considerable number of students of the Icelandic language, and the fact that Estonian music teachers are working on Iceland, prove that there is vivid co-operation in spiritual sphere.
President Meri sõnul kinnitab eestlaste aina suurenev huvi Islandi vastu, islandi keele huviliste rohkus, samuti Islandil töötavad Eesti muusikaõpetajad, et vaimuteaduste alal on koostöö elav.
As President Meri said, the re-election of President Kuchma confirms that his work in shaping and securing the democratic development of Ukraine has been fruitful and convincing.
President Meri sõnul kinnitab Kutšma presidendiks tagasi valimine, et tema töö Ukraina demokraatliku arengu vormimisel ja kindlustamisel on olnud viljakas ja veenev.
As President Meri said, Estonia hopes that Armenia's plans for the future will become a reality.
President Meri sõnul loodab Eesti, et Armeenia tulevikuplaanid saavad teoks.
As President Meri said, Estonia hopes that a peaceful solution by political means will be found for the problems of Nagorno Karabakh.
President Meri sõnul loodab Eesti, et Mägi-Karabahhis toimuvale valitakse poliitiliste vahenditega rahumeelne lahendus.
According to President Meri, Valga-Valka reminds him of Berlin, when Berlin was divided by a wall, then on the basis of the two friendly languages of Valga-Valka.
President Meri sõnul meenutab Valga-Valka talle Berliini, kui Berliini oli jagatud müüriga, siis Valga-Valka kahe sõbraliku keele alusel.
As President Meri said, last year's events in Austria had influenced the Estonian people's attitude towards the European Union.
President Meri sõnul mõjutasid Austria sündmused Eesti rahva suhtumist Euroopa Liitu.
President Meri said that it would be in the interests of the entrepreneurs and also the Chamber of Commerce and Industry to create an encyclopaedia in English that would introduce Estonia.
President Meri sõnul oleks ettevõtjate ja samuti ka Kaubandus-Tööstuskoja huvides, et oleks olemas inglisekeelne Eestit tutvustav entsüklopeedia.
As President Meri said, it would be good if the Canadian Mission in Tallinn would develop into an Embassy.
President Meri sõnul oleks väga hea, kui Kanada esindusest Tallinnas kujuneks saatkond.
President Meri said that storing history and remembering history is very important.
President Meri sõnul on ajaloo talletamine ja ajaloo mäletamine väga oluline.
As President Meri said, Belgium has made a major contribution to help Estonia to overcome the consequences of the occupation that started in 1940 both in Estonia and in Belgium, but lasted for half a century in Estonia.
President Meri sõnul on Belgia aidanud tugevasti kaasa sellele, et Eesti saaks üle nii Eestis kui ka Belgias 1940. aastal alanud, kuid Eestis pool sajandit kestnud okupatsiooni tagajärgedest.
As President Meri said, Estonia is a very good beginning for Europe for starting more lively economic relations.
President Meri sõnul on Eesti hea võimalus Euroopaga majandussuhete elavdamise alustamiseks.
As President Meri said, Estonia is interested both in the possibility for young Estonians to acquire academic education in the military training institutions of the United States and in the possibilities of teaching the English language in Estonia from English-based materials.
President Meri sõnul on Eesti huvitatud nii võimalusest, et noored eestlased saaksid omandada Ameerika Ühendriikide sõjaväeõppeasutustes akadeemilise hariduse kui ka inglise keele õpetamisest, et Eestis saaks õppida inglisekeelsetest õpikutest.
As President Meri said, Estonia is also interested to use rail connections through Kazakhstan for enlivening economic relations with China; and the Deputy Prime Minister of Kazakhstan said that this would be favoured by the goodneighbourly relations between China and Kazakhstan.
President Meri sõnul on Eesti huvitatud raudteeühendust läbi Kasahstani kasutama ka majandussuhete elavdamiseks Hiinaga, mida Kasahstani asepeaministri sõnul soodustab Hiina ja Kasahstani suhete heanaaberlikkus.
President Meri said that Estonia is interested in having normal relationships between Byelorussia and all three Baltic States.
President Meri sõnul on Eesti huvitatud sellest, et Valgevene ja kõigi kolme Balti riigi vahel on normaalsed suhted.
As President Meri said, Estonia and Hong Kong are like two ultimate links at the two ends of a chain, and can therefore be connected nicely and easily.
President Meri sõnul on Eesti ja Hongkong nagu ühe keti kaks äärmist lüli ja need lülid saab kenasti ja lihtsasti ühendada.
As President Meri said, Estonia and Ireland are very close.
President Meri sõnul on Eesti ja Iirimaa teineteisele väga lähedased.
President Meri remarked that Estonia and India have their similarities despite the geographical distance between them, and that the Cupertino is making progress.
President Meri sõnul on Eesti ja India hoolimata geograafilisest kaugusest siiski üsna sarnased ja riikide koostöö edeneb.
As President Meri said, there are more similarities between Estonia and Maryland than there are differences; he also recalled the saying that no country situated by the sea is a small country.
President Meri sõnul on Eesti ja Marylandi vahel rohkem sarnasusi kui erinevusi ning meenutas ütlust, et ükski riik, mis asub mere ääres ei ole väike riik.
As President Meri said, Estonia has been quite successful both on the accession negotiations with the European Union and in enhancing her co-operative capability with NATO owing to bi- and multilateral co-operation with her supporters, members of NATO.
President Meri sõnul on Eesti olnud üsna edukas nii Euroopa Liiduga liitumisläbirääkimistel kui ka tänu kahe- ja mitmepoolsele koostööle oma NATO liikmetest toetajatega NATOga koostegutsemisvõimelisuse saavutamisel.
As President Meri said, the Bank of Estonia has a significant role in the development of the independent Estonian state, as well as in Estonia's accession to the European Union.
President Meri sõnul on Eesti Pangal oluline osa iseseisva Eesti riigi arengus ning samuti liitumisel Euroopa Liiduga.
As President Meri said, Estonia has closely followed the developments in Armenia and supported Armenia also after the earthquake in Gyumri (former Leninakan).
President Meri sõnul on Eesti tähelepanelikult jälginud arenguid Armeenias, toetanud Armeeniat ka Gjumri (endise Leninakani) maavärina ajal.
As President Meri said, Estonia would be prepared for EU accession on January 1, 2003; the President hoped that by that time the EU would also be ready to receive her.
President Meri sõnul on Eesti valmis Euroopa Liiduga liitumiseks 1. jaanuariks 2003 ja avaldas lootust, et ka Euroopa Liit on selleks ajaks valmis.
According to President Meri, Estonian foreign politics has two principal goals – becoming a member of the European Union and NATO.
President Meri sõnul on Eesti välispoliitikal kaks põhieesmärki – liitumine Euroopa Liidu ja NATOga.
According to president Meri, Estonia is delighted that in December, the European Union made the decision to include Turkey in the European Union in the future.
President Meri sõnul on Eestil hea meel, et detsembris tegi Euroopa Liit otsuse kaasata tulevikus ka Türgi Euroopa Liidu liikmeks.
As President Meri said, in Estonia there is close interest in the life of South Africa.
President Meri sõnul on Eestis jälgitud tähelepanelikult elu Lõuna-Aafrikas.
As President Meri wrote, it is especially important today, 60 years from the beginning of the Winter War, to emphasise that the independence must not only be fought for, but also preserved with care.
President Meri sõnul on eriti praegu, kui möödub 60 aastat Talvesõja algusest, oluline rõhutada, et iseseisvust ei ole vaja üksnes kätte võidelda, vaid seda peab oskama ka hoida.
As President Meri said, it is especially necessary to educate a new generation of public administrators who would meet the demands of modern times, and to ensure their due motivation in order to guarantee Estonia's development in the future.
President Meri sõnul on eriti vajalik uue põlvkonna kaasaja nõuetele vastava haridusega avalike teenistujate kasvatamine ja nende vajalik motiveerimine, et kindlustada Eesti kiire areng edaspidiseks.
President Meri said that globalisation has brought Estonia and Peru closer together.
President Meri sõnul on globaliseerumine Eesti ja Peruu teineteisele lähemale toonud.
President Meri said frequent communication is a good example of the friendship between the two small states and recalled his visit to Kuwait before diplomatic relations between the two states were established.
President Meri sõnul on heaks näiteks kahe väikeriigi sõprusest tihe läbikäimine ja meenutas oma visiiti Kuveiti veel enne kahe riigi diplomaatiliste suhete kehtestamist.
As President Meri said, the Chinese have a lot of possibilities for getting to know countries of the North, while Estonians, as well as Finns, Swedes, and other peoples of northern Europe would certainly benefit from knowing the cultural history of the island of Hainan in the South China Sea.
President Meri sõnul on hiinlastel palju huvitavaid võimalusi Põhjala riikidega tutvumiseks ja kindlasti tasub nii Eesti elanikel kui ka soomlastel, rootslastel ja teistel Põhja-Euroopa rahvastel tutvuda senisest enam kultuuri ajalooga Lõuna-Hiina meres asuval Hainanil.
As President Meri said, the port of Hong Kong and the ports of Estonia have a lot to teach to each other and to learn from each other, and invited them to Estonia to see the opportunities the coasts of the Baltic Sea have to offer.
President Meri sõnul on Hongkongi sadamal ja Eesti sadamatel palju teinteisele õpetada ja teineteiselt õppida ja kutsus neid Eestisse Läänemere-äärsete võimalustega tutvuma.
According to President Meri, entrepreneurs have been the ones that have lighted the spark from which the fire that has warmed Estonia has risen.
President Meri sõnul on just ettevõtjad süüdanud sädeme, millest on tõusnud Eestit soojendav tuli.
As President Meri said, those are some of the most important matters to be handled by the IX Riigikogu.
President Meri sõnul on just need küsimused ühed kõige olulisemad, millega Riigikogu IX koosseis tegeleb.
As President Meri said, the history of the two countries has been similar in this century, both countries have fallen victim to a totalitarian regime.
President Meri sõnul on kahe riigi ajaloos sel sajandil olnud sarnasusi, mõlemad riigid on totalitaarse režiimi ohvrid.
Mostly, the meeting concentrated on discussion of the future prospects of the states of the Balkan region.
President Meri sõnul on kahe riigi ajaloos sel sajandil olnud sarnasusi, mõlemad riigid on totalitaarse režiimi ohvrid.
As President Meri said, Estonia considers it very important that an Ambassador of a major South American country has assumed his duties in Estonia.
President Meri sõnul on Lõuna-Ameerika juhtiva riigi suursaadiku ametisse asumine Eestile väga tähtis ja suhteid on vaja tihendada.
President Meri said there had been some positive shifts, but what is needed to sign the border agreement is political will.
President Meri sõnul on näha positiivseid nihkeid, piirilepingule allkirjutamiseks on vaja poliitilist tahet.
According to President Meri it is important for Europe to undergo also an institutional change, as history moves faster than politics and politics faster than institutions.
President Meri sõnul on oluline, et Euroopas toimuks ka institutsionaalne muutus, sest ajalugu on kiirem kui poliitika ja poliitika kiirem kui institutsioonid.
As President Meri said, it is very important that the Federal Chancellor of Germany is visiting Estonia; he also welcomed Heide Simonis, Prime Minister of the State of Schleswig-Holstein, who is accompanying the Federal Chancellor.
President Meri sõnul on oluline, et Saksamaa liidukantsler on Eestisse visiidile tulnud ning samuti tervitas ta Schleswig-Holsteini Liidumaa peaministrit Heide Simonist, kes liidukantslerit saadab.
As President Meri said, his first impressions were that Beijing had changed a lot since his state visit seven years ago.
President Meri sõnul on Peking esmamuljel seitsme aasta eest toimunud riigivisiidiga võrreldes palju muutunud.
According to President Meri, the economic ties between the countries have been strong, but Estonia can offer Italy further opportunities for the advancement of production, considering the possibilities of Estonian ports and the rest of the infrastructure as well as the profitable ratio between the quality and cost of manpower.
President Meri sõnul on riikide majandussidemed seni tugevad, kuid Eestil on Itaaliale pakkuda võimalusi tootmise edendamiseks, arvestades Eesti sadamate ja muu infrastruktuuri võimalusi ning tööjõu kvaliteedi ja hinna suhet.
As President Meri said, the students of St. Olaf are very welcome to Estonia.
President Meri sõnul on siinsed tudengid Eestisse väga teretulnud.
As President Meri said, he is very glad to receive the Lithuanian President and his accompanying delegation in Estonia.
President Meri sõnul on ta väga õnnelik, et saab Eestis vastu võtta Leedu presidenti ja teda saatvat delegatsiooni.
As President Meri said, he is glad to welcome in Estonia the Ambassador of Albania, the last European country that has become free after having been shut off by a totalitarian regime for half a century, and hoped that the Ambassador would feel at home in Estonia.
President Meri sõnul on tal hea meel Albaania, Euroopa viimase totalitaarse ja pool sajandit suletud riigi suursaadikut Eestis tervitada ja avaldas lootust, et suursaadik tunneb end Eestis koduselt.
According to President Meri, he is glad that in addition to other fields of activities, also the academic circles and researchers of Estonia and Ireland are having co-operation.
President Meri sõnul on tal hea meel, et lisaks teistele valdkondadele teevad koostööd ka Eesti ja Iirimaa akadeemikud ja teadlased.
As the President said he hopes that in the future Estonia would be able to open a diplomatic mission in Peru.
President Meri sõnul on tal hea meel, kui Eesti elu edenedes saab Eesti saata Peruusse ka oma diplomaatilise esinduse.
President Meri said he was very glad that the national flag of the Czech Republic can now be seen in Tallinn as well.
President Meri sõnul on tal väga hea meel, et Tšehhi Vabariigi lipp lehvib nüüd ka Tallinnas.
President Meri said that Turkey is the southern bastion of NATO and therefore an important co-operation partner for Estonia as a state that prepares to join NATO.
President Meri sõnul on Türgi NATO lõunabastion ja seetõttu Eestile kui NATOga liitumiseks valmistuvale riigile oluline koostööpartner.
As President Meri said, the appointment of the Ambassador of Uruguay is like a hand reaching out over the ocean, and that co-operation between small countries is important.
President Meri sõnul on Uruguay suursaadiku ametisse asumine Eestile käesirutus üle ookeani ja tähtis on väikeriikide koostöö.
President Meri said that the preservation of the individuality of small states is very important in the modern world.
President Meri sõnul on väikeriikide omapära säilitamisel väga oluline osa tänapäeva maailmas.
As President Meri said, Estonia as a small country must show her flag flying everywhere and participate in all international co-operation projects that are in concord with the objectives of Estonias foreign policy.
President Meri sõnul peab Eesti väikese riigina oma lippu kõikjal näitama ja kõikides rahvusvahelise koostöö projektides osalema, mis Eesti välispoliitiliste eesmärkidega kooskõlas on.
As President Meri said, Estonia as a small country must show her flag flying everywhere and participate in all international co-operation projects that are in concord with the objectives of Estonia’s foreign policy.
President Meri sõnul peab Eesti väikese riigina oma lippu kõikjal näitama ja kõikides rahvusvahelise koostöö projektides osalema, mis Eesti välispoliitiliste eesmärkidega kooskõlas on.
President Meri said that the church can add moral power to the society and that there is abundant ground for deep religious dialogue in Estonia.
President Meri sõnul saab kirik lisada ühiskonnale moraalijõudu ning et Eestis on külluslikult pinda sügava religioosse dialoogi jaoks.
According to President Meri Estonia wishes to give the European Union a strong and secure border as her contribution to the EU.
President Meri sõnul tahab Eesti oma panusena anda Euroopa Liidule tugeva ja kaitstud piiri.
According to President Meri, Estonia is working hard for the accession to the EU and NATO and he thanked the head of the Swedish government for the great support provided by the state of Sweden up to now to building up the Estonian armed forces and also for the further support to the training of officers.
President Meri sõnul teeb Eesti tublisti tööd liitumiseks Euroopa Liidu ja NATOga ning tänas Rootsi valitsusjuhti Rootsi riigi senise suure toe eest Eesti kaitseväe ülesehitamisel ja ka edasise toetuse eest ohvitseride koolitamisel.
President Meri said that the relations between Estonia and Georgia should be further activated and expressed his hope that the Foreign Ministries of the two countries would work to achieve this.
President Meri sõnul tuleb Eesti ja Gruusia kahepoolseid suhteid veelgi tõhustada ning ta avaldas lootust, et välisministeeriumid tegutsevad selle nimel.
As President Meri said, the situation in Chechnya will also certainly be discussed in the meeting, because this situation calls for political solutions, as military solutions always have only temporary nature.
President Meri sõnul tuleb kohtumistel kindlasti jutuks ka olukord Tšetšeenias, sest seal on vaja leida poliitilised lahendused, kuna sõjalised lahendused on alati vaid ajutised.
President Meri said that everybody should understand that Russia's war against Chechnya is not only about Chechnya, it is about the future of Russia, above all about the future of Russian democracy, and the future of international security.
President Meri sõnul tuleb kõigil endale selgeks teha, et Venemaa sõda tšetšeenide vastu ei ole üksnes Tšetšeenia küsimus, küsimus on Venemaa, eelkõige Venemaa demokraatia tulevikus ning ka rahvusvahelise julgeoleku tulevikus.
As President Meri said, Estonia sympathises with the innocent victims.
President Meri sõnul tunneb Eesti kaasa süütutele ohvritele.
President Meri said that the Bureau of European Integration has been working well and its motivation has been high, but Estonian voters still have no real knowledge of the meaning of this work and the benefits of joining the European Union.
President Meri sõnul töötab eurointegratsioonibüroo tublilt ja motiveeritult, kuid siiski ei ole Eesti valijail suurel määral aimu, mida see töö tähendab ja Euroopa Liit head kaasa toob.
As President Meri said, Ukraine could communicate with Turkey across the Black Sea, just as Estonia and Sweden are communicating on the opposite coasts of the Baltic Sea.
President Meri sõnul võiks arendada Ukraina suhteid Türgiga üle Musta mere nagu suhtlevad Eesti ja Rootsi üle Läänemere.
As President Meri said, it would be good to have more citizens of similar grasp supporting Estonia, and reminded that Gustav von Rosen had restored the dilapidated Saare (Lückholm) estate in Noarootsi.
President Meri sõnul võiks Eestit aitamas olla suurem hulk sellise haardega kodanikke nagu Gustav von Rosen, kes on Noarootsis asuva Saare (Lückholmi) mõisa uuesti varemetest üles ehitanud.
As President Meri said, the development of North-South relations could symbolically be called the Malta meridian.
President Meri sõnul võiks põhja-lõuna suhete edendamise sümboolseks nimeks panna Malta meridiaan.
President Meri affirmed in his letter that Estonia also supports NATO membership for Poland, Hungary and the Czech Republic because it is a logical step to the inclusion of the Baltic countries into the North Atlantic security area.
President Meri teatas oma kirjas, et ka Eesti toetab Poola, Ungari ja Tšehhi Vabariigi NATOga liitumist, sest see on loogiline samm Balti piirkonna Põhja-Atlandi julgeolekualaga liitumise suunas.
President meri said that he was against the proposal to disperse the Supervisory Council of the Bank of Estonia.
President Meri teatas, et ta on vastu ettepanekule, et Eesti Panga Nõukogu läheks laiali.
President Meri proposed that Mr. Jõks be nominated as a candidate to the post of Legal Chancellor.
President Meri tegi härra Jõksile ettepaneku kandideerida õiguskantsleri ametikohale.
President Meri welcomed everybody present and pointed out the reasons why the opinion of the French is important to the Estonians.
President Meri tervitas kokkutulnuid ja tõi esile põhjused, miks eestlastele on tähtis pantslaste hinnang Eesti kunstile.
President Meri welcomed Finland’s new Ambassador to Estonia, a country which, although different from Finland, is much less different than other countries of the world – and therefore, very much alike.
President Meri tervitas uut Soome suursaadikut Eestis, maal, mis on küll Soomest erinev, kuid seda palju vähem kui ülejäänud riigid maailmas, järelikult Soomele väga sarnasel maal.
President Meri supports the initiative of the Commander of the Defence Forces to appoint Lieutenant Colonel Aare Ermus, who also has the support of the Government of the Republic, the Acting Commander of the General Staff.
President Meri toetab Kaitseväe juhataja algatust nimetada Peastaabi ülema kohusetäitjaks kolonel-leitnant Aare Ermus, kellel on ka Vabariigi Valitsuse toetus.
President Meri supported the Government’s decision to liquidate the SOG (the special operations group).
President Meri toetas Valitsuse seisukohta likvideerida SOG.
President Meri stressed the need for the further development of the European structures so that the European Union would have an efficient foreign policy.
President Meri toonitas kohtumisel vajadust arendada edasi Euroopa struktuure, et Euroopa Liit kujuneks efektiivseks välispoliitiliseks mängijaks.