natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-operation in the field of education, also between the universities of Tartu and Prague, was also discussed.
Kohtumisel kõneldi veel haridusalasest koostööst, ka Tartu Ülikooli ja Praha ülikooli vahel.
Also the co-operation of the Baltic Sea States was discussed on the meeting.
Kohtumisel kõneldi veel Läänemere-riikide koostööst.
On the meeting, President Meri spoke of the European Union and his wish that the EU's enlarging capability would develop in parallel with the progress of the negotiations between Estonia and the European Union; he also confirmed Estonia's wish to participate in the further development of the EU structures.
Kohtumisel kõneles president Meri Euroopa Liidust ja soovist, et Euroopa Liidu laienemissuutlikkus areneks paralleelselt Eesti ja Euroopa Liidu läbirääkimiste kulgemisega ning kinnitas Eesti soovi osaleda Euroopa Liidu struktuuride edasises arengus.
On the meeting, the President told Ambassador Squire of his working visit to the Viru County and the opportunities of North-East Estonia.
Kohtumisel kõneles president suursaadik Squire'le ka oma sõidust Virumaale ning Kirde-Eesti võimalustest.
During the meeting, President Meri and Prime Minister Rasmussen also talked about the importance of the archaeological excavations in the Old Town of Tallinn to the popularisation of the joint history of Estonia and Denmark.
Kohtumisel kõnelesid president Meri ja peaminister Rasmussen ka Tallinna vanalinnas toimunud arheloloogiliste väljakaevamiste tähtsusest Eesti-Taani ühise ajaloo populariseerimisel.
On the meeting it was agreed that the Latvian President’s state visit to Estonia would take place in May 2000.
Kohtumisel lepiti kokku, et Läti presidendi riigvisiit Eestisse on mais, aastal 2000.
On the meeting with the County Governors, the fulfilment of the tasks of accession to the Euro-Atlantic structures facing Estonia was considered, and the institution of the County Governors was also discussed.
Kohtumisel maavanematega räägiti Eesti riigi ees euroatlantiliste struktuuridega ühinemise eel seisvate ülesannete täitmisest, kõneldi ka maavanema institutsioonist.
On the meeting with Edward Ho, Chairman of the Macau Special Administrative Area, President Meri discussed co-operation possibilities for Estonia and Macau, especially in the fields of tourism, trade, information technology, and telecommunications.
Kohtumisel Macau erihalduspiirkonna esimehe Edward Hoga oli jutuks Eesti ja Macau koostöövõimalused eelkõige turismi, kaubanduse, infotehnoloogia ning telekommunikatsiooni alal.
On the meeting, the President also mentioned that accession to the European Union and accession to NATO are of equal importance for Estonia, and the President and the Ambassador also discussed the war in Chechnya.
Kohtumisel nimetas president veel, et Eesti jaoks on liitumine Euroopa Liidu ja NATOga võrdse tähtsusega ning president ja suursaadik kõnelesid sõjast Tšetšeenias.
On the meeting it was agreed that the project should enable young families without their own homes to get a home of their own.
Kohtumisel nõustuti, et projekt peab võimaldama oma kodu rajada noorperedel, kellel seni omaette kodu puudub.
The situation in Russia and in the States of the Caspian Sea was discussed on the meeting as a separate subject.
Kohtumisel oli eraldi vestlusteemaks olukord Venemaal ja Kaspia mere riikide omavahelised suhted.
Also power industry issues, mostly the possibility of building a gas pipeline that would circle the Baltic Sea, were discussed.
Kohtumisel oli juttu ka energeetikast, peamiselt gaasitrassi rajamise võimalustest ümber Läänemere.
On the meeting, the positions of the Estonian businessmen on the economic developments in Estonia, including the effects of the current situation of Russia, were discussed.
Kohtumisel oli jutuks Eesti ettevõtjate arvamused Eesti majandusarengust, seejuures ka olukorrast Venemaal.
On the meeting the bilateral relations between Estonia and Slovenia and co-operation in the field of integration to the international organisations, which has brought the Estonian and Slovenian political strategies closer to each other, were discussed.
Kohtumisel oli jutuks Eesti ja Sloveenia kahepoolsed suhted ning koostöö intergreerumisel rahvusvahelistesse organisatsioonidesse, mis on lähendanud Eesti ja Sloveenia poliitilisi strateegiad.
On the meeting, Estonia's accession to the European Union and NATO were discussed, and the Greek Ambassador, who had assumed his post recently, recognised Estonia's work done to attain these goals.
Kohtumisel oli jutuks Eesti liitumine Euroopa Liidu ja NATOga, ametisse asunud Kreeka suursaadik tunnustas Eestis selle nimel tehtud tööd.
On the meeting, the enlargement of the European Union was discussed.
Kohtumisel oli jutuks Euroopa Liidu laienemine.
The Erna Raid, where a Chinese team also participated, was also mentioned on the meeting.
Kohtumisel oli jutuks ka Erna retk, kus ka Hiina võistkond osales.
Police cooperation of the two countries was another topic at the meeting.
Kohtumisel oli jutuks ka kahe riigi politsei koostöö.
Also the history of Swedes who lived or live in the North-Western coast of Estonia was discussed on the meeting, as well as the restoration of the Narva Alexander Church, which the Swedish Church would agree to supervise.
Kohtumisel oli jutuks ka rannarootslaste ajalugu ja Narva Aleksandri kiriku taastamine, mida Rootsi luterlik kirik oleks nõus kureerima.
Another aspect touched upon at the meeting was the need to promote closer personal contacts between Estonian and Italian people, regarding both the economic and cultural fields as well as, for example, sports.
Kohtumisel oli jutuks ka vajadus tihendada sidemeid Eesti ja Itaalia inimeste vahel, nii majanduse, kultuuri kui ka näiteks spordi alal.
The issue of ethnic minorities was also discussed in the meeting and the leader of the British Government asked about the number of citizens of foreign countries residing in Estonia.
Kohtumisel oli jutuks ka vähemusrahvuste küsimus, Briti valitsusjuht huvitus, kui palju elab Eestis teiste riikide kodanikke.
The air raids against Iraq that had started on the previous night were also discussed on the meeting.
Kohtumisel oli jutuks ka öösel alanud õhurünnak Iraagi vastu.
On the meeting, the role of the Catholic Church in the globalising world was discussed: throughout history, it has been the role of the Catholic Church to highlight human rights and the protection of human rights on global plane.
Kohtumisel oli jutuks katoliku kiriku roll maailma globaliseerumisel: katoliku kiriku tegevus läbi ajaloo on olnud hoida globaalses mastaabis tähelepanu all inimõigusi ja nende kaitset.
Also wildlife preservation, and more specifically the deep-sea port planned to Saaremaa, was discussed on the meeting.
Kohtumisel oli jutuks loodushoid, konkreetselt Saaremaale kavandatav süvasadam.
On the meeting, the main subjects were the opening of Estonian power market and the related possibilities to construct a power cable connecting Finland and Estonia in the near future.
Kohtumisel oli jutuks peamiselt Eesti energiaturu avamine ning sellega kaasnevad võimalused Soomet ja Eestit ühendava elekrikaabli rajamiseks lähiajal.
The situation around the hangar of hydroplanes in Tallinn was also discussed at the meeting.
Kohtumisel oli ka arutlusel olukord Tallinas vesilennukite angaari ümber.
In addition to the bilateral relations, also the enlargement of the European Union and NATO, the European security policy and the co-operation between the Baltic States and the Nordic countries were discussed.
Kohtumisel oli lisaks kahepoolsetele suhetele jutuks ka Euroopa Liidu ja NATO laienemine, Euroopa julgeolekupoliitika ja Balti ja Põhjala riikide koostöö.
A significant topic at the meeting was the cooperation of the Baltic States, which the representatives of the Czech Republic described as impressive, considering how well the three countries are able to support and promote one another with due account of each country's peculiarities.
Kohtumisel oli oluline teema Balti riikide koostöö, mis Tšehhi Vabariigi esindajate sõnul on muljetavaldav, sest arvestades kolme riigi eripära suudetakse üksteist toetada ja võimendada.
Considering the close relations between France and Germany, the foreign policy trends of Germany under the new Government of Social Democrats, which according to the new State Chancellor and Minister of Foreign Affairs of Germany can be considered to be the continuation of the previous foreign policy lines, were also discussed on the meeting.
Kohtumisel oli Prantsusmaa ja Saksamaa lähedasi suhteid arvestades juttu ka Saksamaa välispoliitilise joone kujunemisest uue sotsiaaldemokraatliku valitsuse ajal, mida suursaadiku meelest võib Saksamaa uue kantsleri ja välisministri kinnitusel pidada senise liini jätkuks.
On the meeting, the co-operation between the British Home Office and the Estonian Ministry of Internal Affairs was discussed, with an emphasis on co-operation of the police and rescue services and the prevention of drugs.
Kohtumisel olid jutuks Eesti ja Suurbritannia siseministeeriumide koostöö ning eelkõige koostöö politsei ja päästeteenistuse vallas ning narkootikumidevastases võitluses.
On the meeting, the bilateral relations of Estonia and Denmark, as well as Estonia's accession to the European Union and NATO were discussed.
Kohtumisel olid jutuks Eesti ja Taani kahepoolsed suhted ning Eesti liitumine Euroopa Liidu ja NATOga.
On the meeting, Estonia's support to Kuwait during the Gulf War, the current relations of Kuwait and Estonia, combat against international terrorism and the economic and cultural relations between the two countries were discussed.
Kohtumisel olid jutuks Eesti toetus Kuveidile Lahesõja ajal, Kuveidi ja Eesti praegused suhted, võitlus rahvusvahelise terrorismi vastu ning kahe riigi majandus- ja kultuurisuhted.
On the meeting, the energy problems in Estonia, as well as in Russia and in the Caspian Sea region, were discussed.
Kohtumisel olid jutuks energeetika küsimused Eestis, samuti Venemaal ja Kaspia mere piirkonnas.
Security issues were also discussed at the meeting, including the US-Baltic Charter and NATO enlargement.
Kohtumisel olid jutuks ka julgeolekuküsimused, sealhulgas USA Balti harta ning NATO laienemine.
On the meeting, Kazakhstan's wish to learn parliamentary culture from Estonia was discussed, as well as skills related to market economy and financing matters.
Kohtumisel olid jutuks Kasahstani soov õppida Eestilt parlamendikultuuri, samuti turumajanduse- ja rahandusoskusi.
The mutual relationships of the two states, also the issue of the border between the two states, the co-operation of Estonia and Latvia in joining the European Union, the relationships with neighbouring countries and also the agenda of the meeting of the three Baltic Presidents to be held in the Riga Palace on 12 May were discussed in the meeting.
Kohtumisel olid jutuks riikide kahepoolsed suhted, ka kahe riigi vahelise piiri küsimus, Eesti ja Läti koostöö liitumisel Euroopa Liiduga, suhted naaberriikidega ning samuti 12. mail Riia lossis toimuva kolme Balti presidendi kohtumise päevakord.
Those participating in the meeting expressed their hope that the new Supervisory Board of the National Bank of Estonia would be able to get down to work peacefully.
Kohtumisel osalenud avaldasid lootust, et uus Eesti Panga Nõukogu saab end rahulikult töösse rakendada.
Colonel Schnell from the Maryland National Guard, who also participated in the meeting, promised to consider the possibilities to advance the teaching of the English language to Estonians.
Kohtumisel osalenud kolonel Schnell Marylandi Rahvuskaardist lubas mõelda, kuidas aidata kaasa eestlastele inglise keele õpetuse korraldamisele.
The participants of the meeting stated that the legislator should guarantee clear wording of legal acts concerning all aspects of national defence.
Kohtumisel osalenud tõdesid, et seadusandja peaks tagama, et riigikaitse kõik valdkonnad võiksid olla selgelt sõnastatud seadusandluses.
Also Sven Jürgenson, Estonian Ambassador to the United States, participated in the meeting.
Kohtumisel osales ka Eesti suursaadik Ameerika Ühendriikides Sven Jürgenson.
Also Cau Tak-hay, the Minister of Trade and Industry of Hong Kong, participated in the meeting; he confirmed that the businessmen of Hong Kong were very interested in Estonia, and recognised the work of Jeffrey Lam Kin Fung, the Honorary Consul of Estonia, in introducing Estonia.
Kohtumisel osales ka Hongkongi kaubandus- ja tööstusminister Cau Tak-hay, kes kinnitas Hongkongi ettevõtjate suurt huvi Eesti vastu ja avaldas tunnustust Eesti aukonsul Jeffrey Lam Kin Fungile tehtud tutvustustöö eest.
Legal Chancellor Allar Jõks also participated in the meeting.
Kohtumisel osales ka õiguskantsler Allar Jõks.
About fifty Estonians living or studying in there participated in the meeting.
Kohtumisel osales poolsada eestlast, kes seal elavad või on läinud sinna õppima.
Academician Endel Lippmaa, Raivo Vare and Jaan Uustalu participated in the meeting as experts.
Kohtumisel osalesid ekspertidena akadeemik Endel Lippmaa, Raivo Vare ja Jaan Uustalu.
Also the Minister of Defence Jüri Luik and Rear Admiral Tarmo Kõuts, the Commander of the Defence Forces with his spouse were present on the meeting.
Kohtumisel osalesid ka kaitseminister Jüri Luik ning kaitseväe juhataja kontradmiral Tarmo Kõuts abikaasaga.
Also present were US Ambassador in Estonia Melissa Wells, Estonian Ambassador in the United States Sven Jürgenson and Estonian Minister of Defence Jüri Luik.
Kohtumisel osalesid ka suursaadikud Melissa Wells ja Sven Jürgenson ning kaitseminister Jüri Luik.
Mr. Toomas Hendrik Ilves, the Estonian Minister of Foreign Affairs; Mr. Toivo Tasa, the Estonian Ambassador in Austria, and Mr. Michael Miess, the Austrian Ambassador in Estonia, also participated in the meeting.
Kohtumisel osalesid ka välisminister Toomas Hendrik Ilves, Eesti suursaadik Austrias Toivo Tasa ja Austria suursaadik Eestis Michael Miess.
Mati Koiva, Gunnar Paabo, Vello Ederma, Marju Rink-Abel, Lenna Vasur, Marju Soobert, Veljo Areng, Jyri Kork, Ago Ets, Vaino Riismandel, General Tiiu Kera, Camilla Kuus and Veeliks Lind participated in the meeting.
Kohtumisel osalesid Mati Koiva, Gunnar Paabo, Vello Ederma, Marju Rink-Abel, Lenna Vasur, Marju Soobert, Veljo Areng, Jyri Kork, Ago Ets, Vaino Riismandel, kindral Tiiu Kera, Camilla Kuus ja Veeliks Lind.
Students of the Tallinn Pedagogical University Aleksei Aleksejev and Natalja Konstantinova, student of the Tallinn Technical University Vitali Rybakov and students Loudmilla Talejeva, Kirill Istomin, Maia Tserashova, Anastassia Trifonova and Dmitri Denissov from the University of Tartu participated in the meeting.
Kohtumisel osalesid Tallinn Pedagoogikaülikoolis õppivad Aleksei Aleksejev ja Natalja Konstantinova, Tallinna Tehnikaülikooli üliõpilane Vitali Rõbakov ning Loudmilla Talejeva, Kirill Istomin, Maia Tserashova, Anastassia Trifonova ja Dmitri Denissov Tartu Ülikoolist.
The President and the Ministers decided that the foundation ''Estonian Home'' in the administrative area of the Minister of Economy shall bear the administrative responsibility for the young family project and start looking through the details.
Kohtumisel otustasid president ja ministrid, et noorpere projekti korralduslik vastutus asetatakse majandusministri haldusalas sihtasutusele Eesti Eluase, kus hakatakse üksikküsimusi läbi töötama.
The meeting mostly concentrated on the need to tighten considerably the so far modest economic relations between Estonia and Canada.
Kohtumisel peatuti peamiselt vajadusel tihendada oluliselt seni suhteliselt tagasihoidlikke Eesti ja Kanada majandussuhteid.
At the meeting with the President, Ambassador Ali Nazim Belger said that Turkey has made the political decision to restore its embassy in Tallinn and in all probability, this will happen in the beginning of 2001.
Kohtumisel presidendiga teatas suursaadik Ali Nazim Belger, et Türgi on langetanud poliitilise otsuse taastada oma saatkond Tallinnas ning see saab kõigi eelduste kohaselt teoks 2001. aasta alguses.
On the meeting with President Meri, also the public opinion was discussed, and the Ambassador confirmed that the Enlargement Commissioner of the European Commission Günther Verheugen is worried about the scarce support to the EU enlargement both in candidate countries and in EU member countries.
Kohtumisel president Meriga arutati ka avalikku arvamust ning suursaadik kinnitas, et ka Euroopa Komisjoni laienemisvolinik Günther Verheugen on mures vähese toetuse pärast Euroopa Liidu laienemisele nii kandidaat- kui ka liikmesriikides.
On the meeting, the Estonian President and the Mayor of Hamburg discussed the crisis that originated from South-East Asia and Russia and has more than merely financial qualities, and were pleased to observe that the conditions in Estonia have remained stable.
Kohtumisel puudutati Kagu-Aasiast ja Venemaast lähtunud kriisi, millel on laiemad kui puhtfinantsilised tunnusjooned, ning avaldati head meelt selle üle, et Eesti on jäänud stabiilsesse seisu.
The participants also discussed the United States' relations with the European Union and the developments in Russia.
Kohtumisel puudutati veel Ameerika Ühendriikide suhteid Euroopa Liiduga ning arutati arenguid Venemaal.
At the meeting, the situation of pensioners was discussed, the participants also talked about the role and identity of trade unions in the globalising society which President Meri illustrated with an example of the sense of perspective of the trade union movement in the United Kingdom.
Kohtumisel pöörati tähelepanu pensionäride olukorrale, samuti räägiti ametiühingute osast ja identiteedist globaliseeruvas ühiskonnas, mille kohta president Meri tõi näitena Suurbritannia ametiühinguliikumise perspektiivitunnetuse.
On the meeting, Mrs. Helle Meri and the schoolchildren talked of the new schoolyear, of speaking Estonian, and of the fact that in the Viru County, the possibilities to practice the language are scarce.
Kohtumisel räägiti alanud kooliaastast ja ka eesti keele kõnelemisest, ka sellest, et kõnekeele harjutamiseks on Virumaal vähe võimalusi.
The history of Estonia was discussed at the meeting and President Meri and Mr. Soros came to the conclusion that free market economy does not automatically mean an open society.
Kohtumisel räägiti Eesti ajaloost ning jõuti mõtteni, et vaba turumajandus ei tähenda automaatselt avatud ühiskonda.
On the meeting, the energy issues connected to national security and environmental problems were discussed.
Kohtumisel räägiti Eesti energeetika probleemidest, mis on seotud riigi julgeoleku- ja keskkonnaküsimustega.
On the meeting, Estonia's preparations for accession to NATO and the security issues of the Baltic Sea area and south-eastern Europe were discussed.
Kohtumisel räägiti Eesti ettevalmistustest liitumaks NATOga ning Läänemere piirkonna ja ka Kagu-Euroopa julgeolekuküsimustest.
Co-operation between Estonia and NATO was discussed at the meeting.
Kohtumisel räägiti Eesti ja NATO koostööst.
Also the development of the Estonian defence forces last year and the plans for this year were discussed on the meeting.
Kohtumisel räägiti Eesti kaitseväe arengust möödunud aastal ning selle aasta plaanidest.
Relationships of Estonia and Finland with the regions of West Russia were also discussed at the meeting and President Meri said that in this field, Estonia is interested in co-operation with Finland.
Kohtumisel räägiti ka Eesti ja Soome suhetest Lääne-Venemaa piirkondadega ja president Meri sõnas, et Eesti on huvitatud selles valdkonnas koostööst Soomega.
Also Estonia's wish to accede to NATO was discussed at the meeting.
Kohtumisel räägiti ka Eesti soovist liituda NATO-ga.
The necessity of an administrative reform and local elections were also discussed, since the future of our parishes depends on the results of both the reform and the elections.
Kohtumisel räägiti ka haldusreformi vajalikkusest ja kohalikest valimistest, mille tulemustest jällegi meie valdade tulevik sõltub.
NATO-s co-operation with other countries participating in the Partnership for Peace programme was also discussed on the meeting.
Kohtumisel räägiti ka NATO koostööst teiste rahupartnerlusprogrammis osalevate riikidega.
Also the situation in Russia was discussed on the meeting.
Kohtumisel räägiti ka olukorrast Venemaal.
It was also pointed out on the meeting that the programme can only succeed if the Baltic States show sufficient interest; the programme also requires efficient co-ordination and co-operation between the Baltic States.
Kohtumisel räägiti ka sellest, et programm võib õnnestuda ainult Balti riikide eneste suure huvitatuse korral ning eeldab head koordinatsiooni ja koostööd Balti riikide vahel.
Internal problems of Turkey were also discussed, as well as the rising tensions between Turkey and Armenia over the border issues stemming from the Turkish-Russian border agreement signed in 1920 that Armenia refuses to recognize.
Kohtumisel räägiti ka Türgi siseriiklikest probleemidest, Türgi-Armeenia vahel tekkinud pingetest, mis tulenevad 1920. aastal Türgi ja Venemaa vahel sõlmitud piirilepingust, mida Armeenia ei tunnista ja mis on toonud kaasa piiriprobleemid.
On the meeting, the possibility of signing the Agreement of Cultural co-operation between Estonia and Spain during the visit of the Prime Minister was also considered.
Kohtumisel räägiti ka võimalusest kirjutada Hispaania peaministri Tallinna külastuse ajal alla Eesti ja Hispaania kultuurikoostöö lepingule.
On the meeting the activities of World Bank in Estonia and further opportunities for co-operation were discussed.
Kohtumisel räägiti Maailmapanga tegevusest Eestis ja arutati edasisi koostöövõimalusi.
On the meeting, the experiences of Mecklenburg-Vorpommern in developing tourism were discussed; also Estonia’s possibilities to make use of this experience were deliberated.
Kohtumisel räägiti Mecklenburg-Vorpommerni kogemustest turismimajanduse arendamisel ning konkreetsemalt sellest, kuidas Eestis saaks neid kogemusi ära kasutada.
During the meeting the President and the Metropolitan talked about the history of the mission to Estonia and about how Greek Orthodox missionaries had arrived in Estonia already during the early centuries of the first millennium.
Kohtumisel räägiti misjoni ajaloost Eestist ja sellest, et Kreeka õigeusu misjoniärid olid saabunud Eestisse juba esimese aastatuhande varajastel sajanditel.
On the meeting, the development of telecommunications and oil industry in Nigeria was discussed, as well as possible co-operation between mineral industry in Nigeria and the industry of north-eastern Estonia.
Kohtumisel räägiti Nigeeria telekommunikatsiooni ja naftatööstuse arengust, võimalikust koostööst Nigeeria mineraalitööstuse ja Kirde-Eesti tööstuste vahel, samuti võimalusest suurendada Nigeeria kakao eksporti Eestisse ning keskkonnaprobleemidest.
The fund for young families as a possibility for achievement of the already declared objectives of integration and youth politics was discussed at the meeting.
Kohtumisel räägiti noore pere fondist kui võimalusest teha teoks integratsiooni- ja noorsoopoliitika ammu väljakäidud eesmärke.
The principal topic of the meeting was the situation in the Middle East, above all the Iraq issue.
Kohtumisel räägiti olukorrast Lähis-Idas, eelkõige Iraagi küsimusest.
On the meeting, the possibilities for economic co-operation and the forthcoming Parliament elections in India were discussed in more detail.
Kohtumisel räägiti pikemalt majanduskoostöö võimalustest ning arutati peatseid parlamnedivalimisi Indias.
At the roundtable, teaching of the Finno-Ugric languages in Estonia and in Hungary, as well as the prospects of intensifying the studies of Hungarology and the Estonian philology in both countries were discussed.
Kohtumisel räägiti soome-ugri keelte õpetamisest Eestis ja Ungaris ning väljavaadetest hungaroloogia ja eesti filoloogia õpetamise süvendamisest mõlemas riigis.
During the meeting, the effect of the events in the U.S.A. on the Estonian economy and politics was talked about.
Kohtumisel räägiti USA sündmuste mõjust Eesti majandusele ja poliitikale.