natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The end of the century is all full of paradoxes.
Sajandi lõpp on ju täis paradokse.
By the last decade of this century the chariot of history rolled back to its right ruts.
Sajandi lõpukümnendiks juhtis Eesti rahvas ajaloovankri tagasi õigetesse rööbastesse.
By the last years of the century we have all learned to strictly distinguish between idealistic illusions and pragmatic reality.
sajandi viimasteks aastateks oleme kõik õppinud tegema karmi vahet idealistlike illusioonide ja pragmaatilise reaalsuse vahel.
The wis-dom of centuries will have to help us.
Sajandite tarkus peab meid aitama.
93 of the one hundred books belonged to fiction.
Sajast raamatust kuulusid 93 ilukirjandusse.
Also HE Enver Schrömbgens, the Ambassador of the Federal Republic of Germany to Estonia, accompanied the German delegation to Kadriorg.
Saksa delegatsiooniga oli Kadriorus kaasas Saksamaa Liitvabariigi suursaadik Eestis, T.E. Enver Schrömbgens.
In a couple of years, Germany's export to the candidate countries will be as important as our export to the United States of America, ''Handelsblatt'' wrote ten days ago.
Saksa eksport kandidaatriikidesse on mõne aasta pärast sama oluline kui eksport Ameerika Ühendriikidesse,'' ütleb selle kohta kümne päeva eest ilmunud ''Handelsblatt''.
German companies, and therefore also the German people have profited from the economic growth in Central and Eastern Europe.
Saksa firmad ja seetõttu ka Saksa rahvas üldiselt on kasu saanud Kesk-Euroopa majanduskasvust.
The pact signed by the Foreign Ministers of Germany and the Soviet Union must not be forgotten, as its consequences have affected both Estonia and Poland.
Saksa ja Nõukogude Liidu välisministrite allakirjutatud lepingut ei saa unustada, selle tagajärjed on mõjutanud nii Poolat kui ka Eestit.
As the Federal Chancellor of Germany said, the Government of the Federal Republic of Germany is prepared to support small and medium-sized enterprises that intend to develop more active relations with Estonia.
Saksa liidukantsleri sõnul on Saksamaa Liitvabariigi valitsus valmis toetama väikse ja keskmise suurusega ettevõtete senisest aktiivsemat tegutsemist Eesti suunal.
The detailed research programme on the period of German occupation was approved on the meeting of June 7, 1999.
Saksa okupatsiooni käsitleva uurimistöö üksikasjaline programm kinnitati 1999. a. 7. juuni istungil.
Among others, the German record company Eres Edition has recorded the music of Rudolf Tobias, Artur Kapp, Heino Eller, Ester Mägi, Arvo Pärt, Veljo Tormis, Erkki-Sven Tüür, Peeter Vähi, Toomas Siitan and Jaan Rääts.
Saksa plaadifirma Eres Edition on jäädvustanud teiste seas Rudolf Tobiase, Artur Kapi, Heino Elleri, Ester Mägi, Arvo Pärdi, Veljo Tormise, Erkki-Sven Tüüri, Peeter Vähi, Toomas Siitani ja Jaan Räätsa muusikat.
About a week ago, the German Reichstag approved a resolution to ban a party, a rightist extremist party.
Saksa Riigipäev võttis umbes nädal tagasi vastu otsuse keelata üks erakond, mis on paremekstremistlik erakond.
The German Foreign Affairs Minister Joschka Fischer recognized Estonia’s aspirations to accede to NATO and promised Germany’s further support to the enlargement of this organization.
Saksa välisminister Joschka Fischer tunnustas Eesti pürgimusi liitumaks NATOga ning kinnitas Saksamaa toetust organisatsioonide edasiseks lainemiseks.
As the representatives of Germany said, the Soviet army has left military waste also in Germany, and this is why protection of the environment, especially the subsoil waters, receives a lot of attention.
Saksamaa esindajate sõnul on ka neile jäänud Nõukogude Liidu armeest sõjaväejäätmeid ning seetõttu on keskkonnakaitse, eelkõige põhjavee kaitse, suure tähelepanu all.
German companies and entrepreneurs have made direct foreign investments to Estonia in the amount of 130 million DEM, which constitutes only 2.6% of all the foreign investments made to Estonia.
Saksamaa firmad ja eraisikud on paigutanud Eestisse 130 miljoni DM ulatuses otseseid välisinvesteeringuid, mis moodustab vaid 2,6% kõigist Eestisse tehtud otseinvesteeringutest.
Speaking of the relations between Estonia and Germany, the President said that Estonia understands the current strict economy policy of the German government, although we are naturally worried when this affects the scientific centres related to the Baltic Sea and the Baltic States.
Saksamaa ja Eesti suhetest rääkides ütles president Meri, et Eesti suhtub mõistvalt Saksamaa valitsuse praegusesse kokkuhoiupoliitikasse, samas oleme mõistagi mures, kui see puudutab Läänemere ja Baltimaadega seotud teaduskeskusi.
Analyzing relations between Germany and Estonia, Ortwin Runde expressed his opinion that Germany's attitude towards the Northern Dimension of Europe would change as soon as the German capital moved from Bonn to Berlin, and that this would, via Denmark, Sweden and Finland, also be relevant for Estonia.
Saksamaa ja Eesti vahelisi suhteid analüüsides avaldas Hamburgi linnapea Ortwin Runde veendumust, et kasvõi pealinna ülekolimisega Bonnist Berliini muutub paratamatult Saksamaa suhtumine Euroopa Põhja dimensiooni, mis puudutab Taani, Rootsi ja Soome kaudu ka Eestit.
Germany and the other member countries have confirmed that it is their goal to open the doors of the European Union by the end of 2002, and this corresponds to Estonia's views on the matter.
Saksamaa ja teised liikmesriigid on kinnitanud, et nende eesmärgiks on Euroopa Liidu uste avamine 2002. aasta lõpuks; see vastab ka Eesti ettekujutusele.
According to the German Minister of Justice, Estonia's transition from a planned economy to a market economy and to the rule of law has been rapid indeed.
Saksamaa justiitsministri sõnul on Eestis üleminek plaanimajanduselt turumajandusele ja õigusriigile toimunud väga kiiresti.
The Federal President of Germany Johannes Rau and Mrs. Christina Rau welcomed President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri.
Saksamaa Liidupresident Johannes Rau ja proua Christina Rau tervitasid president Lennart Merit ja proua Helle Merit.
The Federal President of Germany expressed great satisfaction with what he had seen in the streets of Tallinn today, the street scene and everyday life of people has taken a long step further, he stated.
Saksamaa Liidupresident väljendas suurt rahulolu selle üle, mida ta täna Tallinna tänavatel nägi, tänavapilt ja inimeste eluolu on tema kinnitusel suure sammu edasi teinud.
Germany is one of the few countries who has undergone such an experience - even twice, both after the end of World War II and again when building up the new federal states after the fall of the iron curtain.
Saksamaa on neid väheseid riike, kellel on sarnane kogemus olemas ja seda kaks korda, nii II maailmasõja järgselt kui ka uute liidumaade ülesehitamisel pärast 'raudse eesriide' langemist.
Germany is proud that the consumption of alcohol has declined by a half within last ten years.
Saksamaa on uhke, et alkoholitarbimist on viimase kümne aastaga poole võrra vähendatud.
The German Union of Deportees is an organisation with cultural and socio-political aims uniting the Germans who were deported from their homes after World War II and their descendants.
Saksamaa Pagendatute Liit on kultuuriliste ja sotsiaalpoliitiliste eesmärkidega organisatsioon, mis ühendab pärast Teist Maailmasõda oma kodukohtadest küüditatud sakslasi ja nende järeltulijaid.
President of Germany Johannes Rau expressed hope in his letter that the two countries will have closer relations in the future.
Saksamaa president Johannes Rau avaldas oma kirjas lootust kahe riigi suhete tihenemisele.
The Ambassador of Germany said on the meeting in the NATO Council that the acceptance of the Baltic States would enhance general welfare.
Saksamaa suursaadik ütles kohtumisel NATO Nõukogus, et Balti riikide vastuvõtmine aitaks kaasa üldise heaolu tekkele.
During talks on the renunciation of Germany, a similar debate took place over whether former East Germany should be in NATO.
Saksamaa taasühendamise läbirääkimistel leidis aset samalaadne vaidlus, et kas endine Ida-Saksamaa peaks kuuluma NATOsse.
Germany's support to Estonia (e.g. on the EU Summit in Copenhagen in 1993) was due to the work of Meyer-Landrut to a great extent.
Saksamaa toetus Eestile (nt 1993 Kopenhaageni EL tippkohtumisel) on suuresti Meyer-Landruti teene.
Verheugen, who is the first German government official to visit Estonia after the elections in Germany, assured that Germany’s co-operation with Estonia would continue on the same basis.
Saksamaa valimiste järel esimesena valitsustegelastest Eestit külastanud Verheugen kinnitas, et Saksamaa koostöö jätkub senistel alustel.
The Federal Chancellor of Germany also repeated the decision of the NATO Washington Summit that the door of NATO would remain open, and welcomed the wish of Estonia and other candidate countries to join NATO.
Saksamaa valitsusjuht kordas ka Washingtoni NATO tippkohtumise otsust, mille kohaselt jääb NATO uks avatuks ja tervitas Eesti ning teiste kandidaatriikide soovi NATOga liituda.
According to the official statistics, every tenth German able to hold a job is out of one; from the underground statistics the ratio seems even more ominous.
Saksamaal on iga kümnes tööjõuline ametliku statistika järgi töötu ja kulissidetaguse statistika järgi on suhe veelgi kurjakuulutavam.
A mere third of Germany's population favours the enlargement of the European Union; this is much less than in case of the last enlargement - the reunion of Germany.
Saksamaal toetab EU laienemist napilt kolmandik elanikkonnast, mis on märksa vähem kui viimase laienemise - Saksamaa taasühinemise -puhul.
A German with a negative career became Estonianised.
Sakslane, kes tegi negatiivset karjääri, eestistus.
The Germans cured me, took me to Germany, and there I was captured by the English.''
Sakslased ravisid mu terveks, viisid Saksamaale ja vangi langesin ma inglastele.''
The same is true for most post-soviet - I don't like to use the word "socialist", as this might rightly offend some socialist among us - for most post-soviet Central European economies.
Sama kehtib enamuse postsovetlike - mulle ei meeldi kasutada sõna "sotsialistlik", sest sellest võib põhjusega solvuda mõni sotsialist meie seas - enamuse postsovetlike Kesk-Euroopa majanduste kohta.
The same applies to phenomena produced by mass market mechanisms, of course.
Sama kehtib muidugi ka turumehhanismidega tekitatud nähtuste kohta.
The same experience was also shared - to some extent - by the newly independent Russia.
Sama kogemust jagas - teataval määral - ka vastselt iseseisvunud Venemaa.
By the same order, President of the Republic appointed, with the knowledge of the National Defence Council, the former Commander of the Foreign Affairs Department of the General Staff of the Defence Forces Colonel Märt Tiru to the office of Acting Commander of the Defence Forces.
Sama käskkirjaga määras Vabariigi President kaitseväe juhtaja kohusetäitjaks Riigikaitse Nõukogu teadmisel senise Kaitsejõudude Peastaabi välissuhete osakonna ülema kolonel Märt Tiru.
As it is equally important to ensure democratic development, Sir Kerr emphasised in this connection that the integration of non-Estonians still remains one of the key issues for Estonia; he also pointed out that the EU expects the complete fulfilment of all the OSCE recommendations.
Sama oluline on aga demokraatliku arengu kindlustamine ning selles seoses rõhutas Kerr, et muulaskonna integreerimine on Eesti jaoks endiselt üks põhiküsimusi ning Euroopa Liit ootab, et siin täidetaks kõik OSCE soovitused.
The situation is the same with NATO and Estonia's aspiration to accede to NATO.
Sama on lugu NATOga ja Eesti sooviga NATOga liituda.
The same is true for the issue of NATO enlargement.
Sama on tõsi ka NATO laienemise teema kohta.
On the same evening, the Committee to Expand NATO consisting of the supporters of NATO enlargement will host a dinner in honour of the President of the Republic of Estonia.
Sama päeva õhtul annab Eesti Vabariigi presidendi auks õhtusöögi NATO laienemise toetajaid hõlmav Committee to expand NATO.
With the same cordiality and warmth, I would like to say: Welcome back to Estonia, dear Tarja.
Sama südamlikult ja soojalt tahan öelda: tere tulemast taas Eestisse, armas Tarja.
The same subject was discussed on the President's meeting with Michael Prew and Chris Kowin-Kosczinski, the Governors of Toronto, who emphasised the friendship between the cities of Toronto and Tallinn.
Sama teema oli jutuks ka kohtumisel Toronto linnavolinike Michael Prew ning Chris Kowin-Kosczinskiga, kes rõhutasid, et Toronto ja Tallinn on sõpruslinnad.
The Academic Council of the President of the Republic, which is going to convene this month, will address the same issue.
Sama teemat arutab ka sel kuul kogunev Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu.
I see facilitating development of similar bestsellers of Estonian origin as one of my most important responsibilities.
Sama tüüpi, kuid Eesti päritolu läbilöövate müügiartiklite arengu ergutamist pean ma oma üheks tähtsamaks ülesandeks.
We see facilitating development of similar best sellers of Estonian origin as one of our most important responsibilities.
Sama tüüpi, kuid Eesti päritolu populaarsete müügiartiklite arengu ergutamist pean ma oma üheks tähtsamaks ülesandeks.
In the same year, also the agreement for avoidance of double taxation of profits and capital and prevention of tax evasions was signed.
Samal aastal kirjutati alla tulu ja kapitali topeltmaksustamise vältimise ja maksudest hoidumise tõkestamise leping.
At the same time, the attempt to reach the top in any very specific profession presumes the absorption of greater and greater amounts of strictly specific professional information.
Samal ajal kaasneb vajadusega kitsal alal tippu jõuda üha suurema, kitsalt erialase informatsiooni omandamise vajadus.
At the same time, the Ministers of Foreign Affairs of Norway and Estonia and the accompanying delegations will have a meeting at Kadriorg.
Samal ajal kohtuvad Kadriorus Eesti ja Norra välisminister ja delegatsioonid.
As the Western banks were struggling to calculate the damage done by the Russian crisis to Eastern and Central Europe, the leading Swedish banks considered massive investment in Estonia a good business idea.
Samal ajal kui Lääne pangad püüdsid välja arvutada kahju, mida Venemaa kriis Kesk- ja Ida-Euroopale kaasa on toonud, pidasid Rootsi juhtivad pangad suurinvesteeringut Eesti pangandusse kiiduväärt mõtteks.
At the same time, those states made up the free community of nations known as The West.
Samal ajal moodustasid nood riigid Lääne nime all tuntud vaba rahvasteühenduse.
At the same time, we have been expanding our view of what is our domestic market.
Samal ajal oleme me hakanud avaramalt mõistma siseturu olemust.
The policy, in turn, formed the basis for the United States policies that allowed you to support us as we re-established our independence.
Samal ajal oli see aluseks ka Ühendriikide poliitikasuundadele, mis võimaldasid teil meie iseseisvuse taastamisel toetada.
At the same time, the Estonian economic space is becoming too small for our businesses.
Samal ajal on Eesti majandusruum meie ettevõtete jaoks liiga väikeseks jäämas.
At the same time, Estonia's prospective membership in the European Union has attracted foreign investors.
Samal ajal on Eesti perspektiiv tulevase liikmesriigina meelitanud kohale välisinvesteerijaid.
At the same time, the ''Multimedia Super Corridor'', created as a technology park by the Malaysian officials, is becoming a 25-billion-dollar investment wreck.
Samal ajal on Malaisia ametnike tehnoloogiapargiks loodud ''Multimedia Super Corridor'' muutumas 25 miljardi dollariseks investeerimisvaremeks.
At the same time, the Baltic Sea region is one of the most important economic growth regions in the world.
Samal ajal on temast kujunenud üks olulisemaid majandusliku kasvu piirkondi maailmas.
At the same time, the economic growth in the Baltic Sea region has become one the most intensive in the world.
Samal ajal on temast kujunenud üks olulisemaid majandusliku kasvu piirkondi maailmas.
At the same time, the defence forces need a general commander, a good builder and organiser.
Samal ajal vajab kaitsevägi üldjuhti, head ülesehitajat ja organiseerijat.
The meeting between the two Presidents is going to take place on the same day.
Samal päeval leiab aset ka kahe presidendi omavaheline kohtumine.
On the same evening, the guests will have a meeting with the Latvians living in Estonia at the Latvian Embassy in Tallinn.
Samal õhtul kohtuvad külalised Läti Vabariigi saatkonnas Tallinnas Eestis elavate lätlastega.
From 21.00 to 21.30 on the same afternoon after the Battle School shooting exercise had been concluded, shooting from a pump-action shotgun, a weapon not included in the list of weapons of the Defence Forces of the Republic of Estonia, took place at the Nursipalu range.
Samal õhtupoolikul pärast Lahingukooli laskeharjutuste lõppu ajavahemikus 21.00 kuni 21.30 toimus Nursipalu õppeväljaku lasketiirus laskmine pumppüssist, mis ei kuulu EV Kaitseväe relvastuse hulka.
It is the same the other way round.
Samamoodi on ka vastupidi.
The Ambassador also expected that the delegation accompanying the Estonian President during his visit to Qatar would include representatives of Estonian business quarters.
Samas avaldas suursaadik lootust, et Eesti Presidendi visiidil Katari oleks presidenti saatva delegatsiooni hulgas ka Eesti äriringkondade esindajad.
At the same time, an exhibition dedicated to the Finnish national epic “Kalevala”, and the 100th anniversary of August Annist, the translator of the “Kalevala” into Estonian, will be opened in the Literary Museum.
Samas avatakse Soome rahvuseeposele "Kalevala" ja "Kalevala" eestindaja August Annisti 100. sünniaastapäevale pühendatud näitus.
And yet being suppressed has not always meant the cultural degradation of the suppressed - Irish and Jewish culture give ample proof of this, and the exile cultures of Estonia, Latvia and Lithuania can be added to the list.
Samas ei ole allasurutus ilmtingimata tähendanud allasurutu kultuurilist allakäiku - iiri ja juudi kultuur on selle veenvad kinnitused, ja siia ritta võib lisada ka Eesti, Läti ja Leedu ja teised kultuurid paguluses.
But peace, stability and security are never too expensive.
Samas ei ole rahu, stabiilsus ja julgeolek kunagi liiga kallid.
At the same time, the procedures for making the respective allocations intended for specific purposes to the local government budgets from the state budget have not been regulated and the sources of financing have not been defined clearly.
Samas ei ole reguleeritud riigieelarvest vastavate sihtotstarbeliste summade kohalike omavalitsuste eelarvesse eraldamise kord ja selgelt välja toodud finantseerimise allikad.
At the same time, we should not forget that NATO's actions aimed at finding peaceful solutions in Bosnia and Kosovo are only one piece of the new European security puzzle.
Samas ei tohiks me unustada, et NATO tegevus, mille eesmärgiks on rahumeelsete lahenduste leidmine Bosnias ja Kosovos, on vaid osa tänapäeva Euroopa julgeolekust tervikuna.
President Meri also invited his Hungarian colleague to a visit to Estonia.
Samas esitas president Meri oma Ungari ametivennale kutse tulla visiidile Eestisse.
At the same time, the Estonian economy is suffering from the lack of qualified labour force, and it is quite impossible to hire a farm hand.
Samas kannatab Eesti majandus kvalifitseeritud tööjõu puuduse all, ja taludesse sulast saada on suisa võimatu.
At the same time the President of the Republic also praised the work done by young Estonian diplomats and politicians as a result of which Estonia has proceeded further than many expected.
Samas kiitis Vabariigi President Eesti noorte diplomaatide ja poliitikute tööd, mille tulemusena Eesti on kaugemale jõudnud, kui paljud temast ootasid.
Press Service of the Office of the President
Samas kutsus ta Jaapani ärimehi Eestisse investeerima.
The President also invited Japanese businessmen to invest in Estonia.
Samas kutsus ta Jaapani ärimehi Eestisse investeerima.
Yet it was also stated that when adopting the EU legislation, we should proceed from the content of legal acts, and that the Estonian public servants should not make literal translations of legal texts and then apply without discretion.
Samas leiti, et Euroopa Liidu seadusandluse ülevõtmisel tuleks lähtuda seaduste mõttest ning Eesti ametnikkond ei tohiks täht-tähelt teksti ümber tõlkida ja seda siis kinnisilmi rakendada.
At the same time, the President of the Republic added that the absence of the ''Defence Forces Act'' must not become a factor hindering the development of the defence forces, especially at a time like this when the people and the state and the Estonian officers are doing everything in their power to achieve that Estonia would be invited to accede to NATO.
Samas lisas Vabariigi President, et “Kaitseväe seaduse” puudumine ei tohi muutuda kaitseväe arengut takistavaks teguriks eriti praegusel ajal, kui rahvas, riik ja Eesti ohvitserkond teevad kõik endast oleneva, et Eesti kutsutaks NATO liikmesriigiks.
We hope that the Commission's recommendation and the prospect of acceding to the European Union will increase the non-nationals' interest to become naturalised and integrated into Estonian society and Europe.
Samas loodame, et Komisjoni soovitus ja EL liitumise perspektiiv tõstab ka muulaste endi huvi naturaliseerumise ja Eesti ühiskonda /Euroopasse integreerumise vastu.
Still, let me say a couple of words on Estonia's hopes and expectations.
Samas lubage mul siiski öelda mõned sõnad Eesti ootuste ja lootuste kohta.
At the same time, small states form the actual majority in the world.
Samas moodustavad väikeriigid ikkagi enamuse maailmast.
It was also noted that the Roundtable (as all NGOs) would have the right to deliver information directly to the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities if they consider it necessary.
Samas märgiti, et Ümarlaual (nagu ka kõikidel valitsusvälistel organisatsioonidel) jääb õigus edastada oma informatsiooni otse raamkonventsiooni nõuandekomiteele juhul kui see vajalikuks peetakse.
And yet, these are the issues that the parties should discuss at the elections in order to prove their competence to govern the country.
Samas need on teemad, millest erakonnad peavad valimistel rääkima, et tõestada oma küpsust riiki valitseda.
The President also said that the prospects of the Estonian villages for the next 15 years (until Estonia has acceded to the European Union) should be discussed more widely.
Samas nimetas riigipea, et vaja oleks rääkida rohkem sellest, kuidas Eesti küla peaks välja nägema 15 aasta pärast, siis kui Eesti on vastu võetud Euroopa Liitu.
At the same time we have, in the course of negotiations, managed to minimise the number of transition periods, all of which are mostly of technical nature.
Samas oleme suutnud läbirääkimiste käigus viia taotletavate üleminekuperioodide arvu miinimumini, milledest pealegi kõik on eeskätt tehnilise iseloomuga.
At the same time, we are an old democracy, we are a state that was born out of the decomposition of an empire, just as did Poland, the Czech Republic, Hungary and many other states.
Samas oleme vana demokraatia, riigiks sündinud lagunenud impeeriumist niisamuti nagu Poola, Tshehhi, Ungari ja teised.
At the same time I am proud of Estonians and all the ethnic groups living in Estonia that ours is the only state in Europe where not a single drop of blood has been shed in ethnic conflicts.
Samas olen uhke eestlastele ja olen uhke kõigile Eestis elavatele rahvastele, et ainsa riigina Euroopas ei ole siin etnilistes konfliktides ühtegi tilka verd valatud.
Even more important than the amount of investment was its timing.
Samas oli investeeringute ajastatus tähtsamgi kui nende hulk.
At the same time it is true that the current enlargement is something much more than just an increase of the number of member states and EU-s economic power.
Samas on aga ka tõsi, et käesoleva laienemise puhul on tegemist millegi märksa enamaga, kui lihtsalt liikmesriikide arvu suurenemisega ning EL-i majandusliku võimsuse kasvuga.