natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you in Tallinn ever wonder what will become of these drunken children in thirty years' time, he asked me.
Ta küsis: kas te seal Tallinnas ka mõtlete vahel, kelleks need purjus lapsed kolmekümne aasta pärast saavad?
He left Tallinn for Riga, and from Riga, he went on to Kiev; in Kiev, he was fascinated by the uniforms of the Russian Black Hundreds.
Ta lahkus siit Riiga, Riiast läks Kiievisse, Kiievis oli ta võlutud Vene mustasaja mundritest.
He browsed them, and suddenly shouted all over the flat where we lived: "Father, you failed in mother tongue!"
Ta lehitses neid ja hüüdis äkki läbi korteri, kus me elasime: ''''Isa, sul oli emakeel puudulik!''''
He added approvingly that changes were possible also without a rich country supporting, such as West Germany was for East Germany.
Ta lisas tunnustavalt, et muudatused on võimalikud ka siis, kui ei ole toetamas rikast riiki, nagu Ida-Saksamaal oli Lääne-Saksamaa.
She added that Ireland was a poor country when joining the EU in 1973, but has now become equal with the others.
Ta lisas, et 1973. aastal Euroopa Liiduga liitumisel oli Iirimaa vaene riik, kuid nüüd on teistega võrdseks saanud.
He added that it is especially important for the airport personnel to know that with their friendly greetings and smiles to the customers, they can help to pay back the loan, as an airport is doing well only when people wish to come there.
Ta lisas, et eriti oluline on, et lennujaama personal teaks, et nemad saavad oma sõbraliku tere ja naeratusega aidata võla maksmisele kaasa, sest lennujaamal läheb hästi siis, kui inimesed tahavad sinna tulla.
He added that terrorism in all forms must be fought with every means possible, and that Estonia will support the United States in bringing those responsible for the attack to justice.
Ta lisas, et igasuguse terrorismi vastu tuleb kõigi vahenditega võidelda ja et Eesti toetab Ameerika Ühendriike rünnakute eest vastutajate kohtu ette toomisel.
He added that the success of Estonian sportsmen on the Sydney Olympics could also have played its role in this development.
Ta lisas, et ilmselt võib oma osa selles olla ka Eesti sportlaste edukal võistlemisel Sydney olümpiamängudel.
He added that changes in world security also necessitate closer co-operation in the field of security between the two countries.
Ta lisas, et muutused maailma julgeolekus tingivad ka kahe riigi julgeolekualase koostöö tihenemise.
She added that she also remembered from the words of President Meri the fact that World War II only ended in Estonia in the 1990s, when the Russian troops were taken out.
Ta lisas, et talle jäi president Meri räägitust meelde ka tõsiasi, et Teine maailmasõda lõppes Eestis alles üheksakümnendatel aastatel, kui Vene väed välja viidi.
She added that in her work she had derived the greatest pleasure from the activities of the US in Europe and from the progress made there in the shaping of a new security structure.
Ta lisas, et tema töös on talle kõige enam rõõmu valmistanud USA tegevus Euroopas ning seal saavutatud tulemused uue julgeolekustruktuuri välja kujundamisel.
It proceeded from finer and finer fragmentation of duties, in which the general aim of an enterprise - or the general aim of public law - was divided into smaller and smaller areas of responsibility, which allowed to allocate clear-cut tasks, obligations and responsibilities to each contributor.
Ta lähtus järjest peenenevast ülesannete tükeldamisest, milles ettevõtte üldeesmärk või ka avaliku õiguse üldeesmärk jagunes ikka väiksemateks vastutusaladeks, mis lubas igale kaastöölisele anda täpseid ülesandeid, kohustusi ja vastutusi.
He established formal diplomatic contacts with countries of Europe, the United States, and other nations, and he represented Estonia at a number of international conferences.
Ta lõi ametlikud diplomaatilised suhted teiste Euroopa maade, Ameerika Ühendriikide ja teiste riikidega ning esindas Eestit paljudel rahvusvahelistel konverentsidel.
She graduated from the Faculty of Medicine of the University of Tartu in 1944 and defended her doctoral thesis in the University of Erlangen in Germany in 1946.
Ta lõpetas Tartu Ülikooli arstiteaduskonna 1944. aastal ja kaitses 1946. a Saksamaal Erlangeni ülikoolis doktorikraadi.
He was buried to the Käsmu cemetery yesterday, when I was on the plane, flying to you.
Ta maeti Käsmu kalmistule eile, kui ma istusin lennukis ja parajasti sõitsin teie poole.
First, it takes to be consistent; we must contradict all these poison-mixers who wish us to slip from our path, they are good at their job and they are among us now, and they know that it is the easiest way to destroy the state with its own hands.
Ta maksab kõigepealt meie sihikindlust; me peame vastu astuma kõigile nendele mürgitilgutajatele, kes tahaksid meie jalgealust libedaks teha, ja nad oskavad seda ja neid on ka praegu meie hulgas, sest on palju odavam riiki hävitada riigi enda kätega.
He also recalled the linguist Johannes Aavik, who besides the renovation of the Estonian language, has also helped the universities of African countries to develop their national languages.
Ta meenutas kohtumisel ka keelemees Johannes Aavikut, kes lisaks eesti keele uuendamisele on Rootsis töötades aidanud ka Aafrika riikide ülikoolidel rahvuskeeli edendada.
The camps made people weak, because they were robbed of the support of their homes.
Ta muutis inimese nõrgaks, sest inimeselt rööviti võimalus toetuda kodule.
He became a symbol.
Ta muutus sümboliks.
He played an elegant trick on the Soviet foreign ministry.
Ta mängis elegantse triki Nõukogude Liidu välisministeeriumiga.
He pointed out that although the Democratic Republic of Germany and the occupied Estonia were under the power of similar totalitarian regimes, the attitude in East Germany and Estonia towards these powers was different.
Ta märkis, et kuigi Saksa Demokraatlik Vabariik ja okupeeritud Eesti olid sarnaste totalitaarsete režiimide võimu all, suhtuti Eestis ja Ida-Saksamaal valitsevasse režiimi erinevalt.
The man laughed and told me to open the book.
Ta naeris, et tehku ma kolmas köide lahti.
He admitted that he as a Mayor must show the City of Tallinn in as favourable light as possible.
Ta nentis, et linnapeana on tema kohustus Tallinna linna võimalikult heas valguses näidata.
He said that the head of state of Italy has good memories of his visit to Estonia and expressed his hope that President Meri also has good memories of his visit to Italy last year.
Ta nimetas , et Itaalia riigipeal on head mälestused visiidist Eestisse ja avaldas lootust, et ka president Meril on head mälestused oma eelmise aasta riigivisiidist Itaaliasse.
The Ambassador also mentioned that new areas of co-operation, such as science and technology, could be explored in the future.
Ta nimetas ka, et edaspidi võiks senisest enam arendada teaduse- ja tehnoloogiaalast koostööd.
He said that he had discovered Estonia for himself, and that he had seen the results of Estonias courageous and intelligent activity.
Ta nimetas, et avastas enda jaoks Eesti, ning nägi tulemust, kuhu Eesti on jôudnud oma julge ja intelligentse tegevusega.
He said that he had discovered Estonia for himself, and that he had seen the results of Estonia’s courageous and intelligent activity.
Ta nimetas, et avastas enda jaoks Eesti, ning nägi tulemust, kuhu Eesti on jôudnud oma julge ja intelligentse tegevusega.
He mentioned that in relations with India, Estonia has greatly benefited form the activities of Kasturi Lal Vig, the Honorary Consul General of Estonia in India.
Ta nimetas, et Eestil on Indiaga suhtlemisel väga palju kasu olnud Eesti aupeakonsulist Indias Kasturi Lal Vigist.
He mentioned that for the establishment of business relations, it would be useful for both countries to host each other’s business delegations.
Ta nimetas, et ärisidemete loomiseks oleks kasulik vastastikku võõrustada äridelegatasioone.
True, it was cruel and dangerous, we lost one quarter of our citizens; the regime was feared, but even more, it was ridiculed.
Ta oli julm ja ohtlik, ta hävitas veerandi meie rahvast, teda kardeti, kuid veelgi enam teda naerutati.
She had managed to bring with her a small ball of silk thread, about the size of an egg.
Ta oli jõudnud kaasa võtta väikese siidiniidikera, umbes kanamuna suuruse.
He was a nice man, but last night I read that he had been among those who were connected to the Tartu Prison massacre.
Ta oli kena mees, aga täna öösel ma lugesin, et ta oli nende hulgas, kes oli seotud Tartu vangla veretööga.
It is as quiet as it has always been, as sunny as it has always been; but somehow especially gentle and beautiful under the flags of the Republic of Estonia.
Ta oli niisama vaikne nagu ta on alati olnud, niisama päikeseline nagu ta on alati olnud; aga ta oli kuidagi eriti hell ja kaunis Eesti Vabariigi lippude all.
He was the first chronicler of the already functioning dimension.
Ta oli toimiva põhjadimensiooni esimene kroonik.
Before the war, he was a well-known lawyer, and during World War II, he became a member of Otto Tief's government.
Ta oli tuntud advokaat enne sõda ja Teise maailmasõja aegu võeti ta Otto Tiefi valitsuse liikmeks.
It is open to all external influences, but only to the extent that the navigation season, customs, curiosity and the market allow it to be.
Ta on avatud kõigile välismõjudele, kuid just niipalju, kui navigatsioonihooaeg, toll, uudishimu ja turg seda lubab.
It is first and foremost an organisation uniting countries that share common values.
Ta on eelkõige organisatsioon, mis ühendab ühtsete väärtustega riike.
He is a true friend of Estonia.
Ta on Eesti tõeline sõber.
It is different, because today, everybody will continue to learn also after university, and also after having worked for five or even ten years after graduation, because the world around us has started to change very quickly.
Ta on erinev sellepoolest, et täna inimene õpib ka pärast ülikooli ja ta õpib ka pärast seda, kui ta on ülikoolijärgselt juba viis aastat tööd teinud või kümme aastat tööd teinud, sest maailm meie ümber on väga kiiresti hakanud muutuma.
She is still in scaffolding.
Ta on ikka veel tellingutes.
Yet already for centuries, it has exceeded the national borders, and left its mark to Europe and the whole world.
Ta on juba sadu aastaid väljunud rahvuslikest piiridest ja mõjutanud Euroopat ja kogu maailma.
He has also managed the changes in electronics concerns in Germany and Holland and held executive positions in famous enterprises in the US and Japan.
Ta on juhtinud muutusi ka Saksamaa ja Hollandi elektroonikakontsernides ning töötanud USA ja Jaapani kuulsates ettevõtetes juhtivatel kohtadel.
He is also the Commander-in-Chief, United States European Command.
Ta on ka Ameerika Ühendriikide Euroopa väekontingendi ülemjuhataja.
It is also tidy at other times.
Ta on ka muidu puhas.
It is a balancing force between the big and the small member states.
Ta on ka tasakaalustav jõud väikeste ja suurte liikmesriikide vahel.
It is costly to the citizen's pocket and dear to his heart.
Ta on kulukas kodaniku rahataskule ja ta on kallis kodaniku südamele.
He graduated from the University of Tartu in the speciality of finance and credit.
Ta on lõpetanud Tartu Ülikooli rahaduse ja krediidi erialal.
He is our seventeenth Head of State and our third President.
Ta on meie seitsmeteistkümnes riigipea ja kolmas president.
It is so vital a prerequisite of life that it simply had to become beautiful.
Ta on nii oluline elu eeldus, et ta pidi muutuma kauniks.
A huge number of our people fell victim to it.
Ta on nõudnud kohutaval hulgal ohvreid meie rahva hulgast.
It has claimed a huge number of victim from among our people.
Ta on nõudnud kohutaval hulgal ohvreid meie rahva hulgast.
It is hidden in Estonia, if we believe the legend, but it is still hidden in Bremen, if we believe the statistics.
Ta on peidus Eestis, kui võtta pärimust tõe pähe, aga ta on ikka veel peidus Bremenis, kui võtta appi statistika.
It is indeed boundless for our intellect that has been able to sound the origins of life, the beginning of human life on the one hand, and the farthest reaches of our universe on the other hand, and has yet been unable to answer, and will never be able to answer what role God had in all this.
Ta on piirideta meie mõistuses, mis on suutnud kombata elu tekkimist, inimese tekkimist ühel poolt ja meie kõiksuse kõige kaugemaid piiri teiselt poolt, ja ei ole ikka veel suutnud vastata ja ei suudagi kunagi vastata, mis on selles olnud Jumala osa.
She is already here in our midst, she is uniting us.
Ta on praegu juba siin meie vahel, ta ühendab meid.
It is mysterious, at least in our imagination.
Ta on salapärane, vähemasti meie kujutluses.
It is the institution that ensures that the European Union, where there are countries like Luxembourg, and soon countries like Estonia, but also countries like Germany, would function so that also small countries could feel that their interests are taken into consideration.
Ta on see organ, mis kindlustab, et Euroopa Liit, kus on riik nagu Luxembourg ja varsti riik nagu Eesti ja samas ka riik nagu Saksamaa, toimiks nii, et ka väikeriigid tunnetaksid nende huvidega arvestamist.
She is coming back to us.
Ta on tagasitulekul.
She has also recorded the Livian folklore.
Ta on talletanud liivi folkloori.
It has protected you.
Ta on teid kaitsnud.
It appeared during the Cambrian, in other words, at the time when the first primitive organisms were living in our tropical sea.
Ta on tekkinud kambriumis, teiste sõnadega ajal, kui meie troopilises meres elasid esimesed algelised elusorganismid.
It has involved distress and poverty for our countryfolk, want and cold for their toil and moil; it has dealt blows on our intellectuals, our scientists, universities, writers, artists and composers, who had carried the glistening star of Estonian identity through the decades of darkness.
Ta on toonud kaasa kannatusi ja vaesust maarahvale, leiva- ja küttemuret vanaemadele-vanaisadele, kellele ometi oleksime tahtnud tasuda nende vaeva; ta on valusalt löönud eesti haritlaskonda, meie teadlasi, ülikoole, kirjanikke, kunstnikke ja heliloojaid, kes läbi aastakümnete pimeduse on kandnud eestimeelsuse helkivat tähte.
It had been tidied up for Victory Day.
Ta on tänaseks võidupäevaks puhtaks tehtud.
It has effectively formed the foundation of the democratic social order.
Ta on tõhusalt täitnud demokraatliku ühiskonnakorralduse alusmüüri rolli.
It is the opposite of a mausoleum or a museum.
Ta on vastand mausoleumile või muuseumile.
It is one fiftieth.
Ta on üks viiekümnendik.
It has already changed a little.
Ta ongi juba pisut muutunud.
It has the answers if you will really ask the questions.
Ta oskab siis vastata, kui te tõepoolest neid küsimusi esitate.
It will have to remain green forever, and we must be its gardeners from day to day; it must be self-evident also for the coming generations, who have never been through the death-mill of small nations.
Ta peab püsima igihaljana, tema eest tuleb päevast päeva aedniku kombel hoolt kanda, ta peab jääma enesestmõistetavaks ka neile põlvkondadele, kes tulevad pärast meid ning ei ole läbi käinud väikerahvaste surmaveskist.
It should make us a small, but strong nation who need not be afraid of their neighbours taking the first chance to empty their storehouses.
Ta peaks meist tegema ühe väikese, aga tugeva rahva, kellel ei oleks vaja karta oma naabrit, kes esimest võimalust kasutades teeb meie aida tühjaks.
In Estonia, unlike other small European countries that lost their independence, its sweep was especially cruel.
Ta puudutas Eestit eriti julmalt, teistmoodi kui teisi väikseid Euroopa riike, kes ka kaotasid oma sõltumatuse.
He turned to the great powers of the world, and it may come as news and surprise to many of you - a commentator, the only one who noticed, has pointed out: as he did not wish to use German or Russian and knew neither English nor French, he addressed the great powers of the world in ponderous and incomprehensible Latin.
Ta pöördus, ja ma oletan, et väga paljudele teist on see üllatuseks ja uudiseks, ta pöördus maailma suurriikide poole, ja nii nagu üks kommentaator, ainus, kes seda üldse on märganud, ütles: kuivõrd ta saksa ja vene keelt kasutada ei tahtnud ning et ta inglise ja prantsuse keelt ei osanud, pöördus ta maailma suurte poole raskepärases ja arusaamatus ladina keeles.
He devoted to Tallinn and to his love a number of poems and left us directly for the history books where he is known as Paul Flemming, the founder of baroque literature.
Ta pühendas Tallinnale ja oma armastusele luuletusi, ning lahkus meie hulgast otse kirjanduslukku, kus teda tuntakse kui Paul Flemmingit, barokiajastu rajajat kirjanduses.
He spoke of the visit paid to Tallinn by Jon Baldvin Hannibalsson, the former Minister of Foreign Affairs of Iceland, and Uffe Ellemann-Jensen, the former Minister of Foreign Affairs of Denmark.
Ta rääkis Eesti iseseisvuse taastamisele kaasa aidanud Islandi endise välisministri Jon Baldvin Hannibalssoni ja Taani endise välisministri Uffe Ellemann-Jenseni külaskäigust Tallinna.
He spoke of the solid income of the village people, for which they could always buy vodka.
Ta rääkis külarahva heast teenistusest, mille eest sai alati viina osta.
He told us of several families where everybody, including the children wallowing in bed, had been drunk.
Ta rääkis mitmest perest, kus kõik olid purjus, kaasa arvatud voodis aelevad lapsed.
He spoke for a long time, in detail, in great agony, and finally burst out crying.
Ta rääkis pikalt, täpselt, piinarikkalt ja puhkes lõpuks nutma.
He emphasised that the goal to join NATO is not directed against Russia and hoped that Russia would understand that a secure border in the West is also in the interests of Russia.
Ta rõhutas, et eesmärk liituda NATOga pole suunatud Venemaa vastu ning loodab, et Venemaa saab sellest aru, et turvaline Läänepiir on ka Venemaa enda huvides.
He reiterated: ''If Russia occupies Grozny, it may gain a victory, but it will set off a chain of events, terrorism by the Chechens, and counter-terrorism by the Russians, that will make Russia ever more repressive, ever more violent and ever more interested in pursuing military action against its own people and its neighbours''.
Ta rõhutas, et kui Venemaa okupeerib Groznõi, võib see tähendada võitu ja samas algatada uue sündmusteahela, kus tšetšeenid ründavad ja venelased rünnakuga vastavad ning see on Venemaale väljakutse sõjaliselt veel jõhkramalt oma rahva ja naabrite vastu tegutseda.
He emphasised that, unfortunately, international terrorism is expanding in today's world and mentioned the tragic explosions in African capitals that caused the loss of many lives.
Ta rõhutas, et tänapäeva maailmas on kahjuks laienemas rahvusvaheline terrorism ja tõi näiteks ohvriterohked plahvatused Aafrika riikide pealinnades.
I was glad first because judging by that, the world your interest embraces is quite wide, and I am glad that matters of ethics and morals are of interest to you, that your circle of interest has become wider than that of your parents and grandparents has ever been.
Ta rõõmustas mind kõigepealt sellepärast, et selle järgi otsustades on see maailm, mis teie huvist on kaetud, ta on palju avaram ja mul on hea meel, et teid huvitavad eetikaküsimused ja moraaliküsimused, et te oma huvide ringiga olete jõudnud nii kaugele, kuhu te vanemad ja vanavanemad ei ole kunagi jõudnud.
In Estonia, he gets some benefit from the state, but cannot get a health insurance card - he must pay for his medical care himself.
Ta saab Eestis iga kuu toetust, kuid talle ei väljastata haigekassa kaarti, ta peab ise arstiabi eest tasuma.
It will, first of all, be Estonia that has her roots in this soil and speaks the Estonian language; here, Estonian culture is equal to any other culture in Europe.
Ta saab olema ikkagi Eesti, kes oma juurtega on siin maamullas, kus räägitakse eesti keelt, kus Eesti kultuur on võrdne mis tahes teise Euroopa kultuuriga.
The state can only do this when the stability of the public servant’s work, and maximum independence of the changes in political leadership has been guaranteed.
Ta saab seda teha vaid siis, kui on tagatud ametniku töö stabiilsus ning maksimaalne sõltumatus poliitilise juhtkonna vahetumisest.
If I remember right, they sent their men to West Berlin to buy good paper shredders so they could continue their work.
Ta saatis oma mehed, kui ma õigesti mäletan, Lääne-Berliini, et sealt osta häid paberipurustajaid ja nendega oma tööd jätkata.
The President wished the Bank of Estonia and the Board of the Bank of Estonia strength, and above all, that they would maintain their independence in decision-making.
Ta soovis Eesti Pangale ja Eesti Panga Nõukogule jõudu tööle ja eeskätt otsuste tegemisel sõltumatuse säilitamist.
He asked every school to look for the funniest and most incomprehensible sentence they can find and send it, with reference both to the time and the place, to the office of the magazine ''Keel ja Kirjandus'' (Language and Literature).
Ta soovis, et iga kool otsiks välja kõige naljakama lause, millest mitte midagi aru ei saa ja saadaks selle koos täpse viitega päeva ja koha kohta ajakirja ""Keel ja Kirjandus"" toimetusse Tallinnas.
He recommended that the businessmen of Macau should use Estonian ports as an objective of trade exchange.
Ta soovitas siinsetel ettevõtjatel kasutada kaubavahetuse sihina Eesti sadamaid.
Unlike the European grain, it retained germinative capacity for years.
Ta säilitas idanemisvõime üle aastate, erinevalt Kesk-Euroopa teraviljast.
He also said that Kuwait is very grateful to Estonia for the support during the Gulf War on all levels.
Ta sõnas, et Kuveit tänab Eestit Lahesõja aegse toetuse eest kõigil tasanditel.
They were born during the German occupation, it was a word from the German occupation period, and had to vanish again during the Russian occupation when they tried to rename everything.
Ta sündis Saksa okupatsiooni aegu, ta oli Saksa okupatsiooniaegne sõna ja pidi Vene okupatsiooni ajal uuesti ära kaduma, siis kui kõike püüti ümber nimetada.
It was born of Finland's national technical culture, which valued the usage of high technology both in the life of a housewife and in production.
Ta sündis Soome rahvuslikust tehnikakultuurist, mis väärtustas kõrgtehnoloogia kasutamist nii koduperenaise igapäevaelus kui ka tootmises.
He was born in Switzerland, and lived in Paris; and after World War II, the Volkonski family was lured by the Soviet propaganda to return to the country of their ancestors.
Ta sündis Šveitsis, elas Pariisis, pärast Teist maailmasõda otsustas Volkonskite perekond nõukogude propaganda mõjul tagasi tulla oma põlisele kodumaale.
The human emerges from a newborn gradually, and becomes aware of his own birth pains only when he is surrounded by a cultural environment.
Ta sünnib inimeseks, sünnib selleks aegamööda, ja nüüd juba ise oma sündimisvalusid tundes, ainult siis kui teda ümbritseb kultuurikeskkond.
He recreates it every time, with microscopic changes - On our second visit, we discovered that our camera from last summer had been included in the text.
Ta taasloob iga kord mikroskoopiliste täiendustega uue teksti, ning meie teisel ekspeditsioonil avastasime karupeiede tekstis oma eelmise suve filmikaamera.
He would like to create a society or an association that would include - and again, for the lack of the Estonian word I use the English phrase - senior statesmen.
Ta tahab luua seltsi või ühenduse, kuhu kuuluksid - eestikeelse sõna puudumisel kasutan jälle ingliskeelset sõna - senior statesmen, - "vanemad riigimehed".
He wishes to carry this idea to life.
Ta tahab oma mõtte teoks teha.
He wanted to play Benjamino Gigli to me, he had an amazing collection of records - a couple of thousand.
Ta tahtis mulle ette mängida Benjamino Gigli't, tal oli hämmastavalt rikkalik plaadikogu - paar tuhat plaati.
He did this despite the pressure of Russification and could have no idea that he was paving the way for the Estonian independence, to be born eighteen years later, before the declaration of the manifest.
Ta tegi seda venestussurve kiuste ega võinud aimata, et sillutas teed Eesti iseseisvusele kaheksateist aastat enne manifesti välja kuulutamist.
He acts on the orders of time, and no longer in the name of his successors.
Ta tegutseb aja käsul, mitte enam oma järeltulijate nimel.