natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of new candidates, the President has considered the requirements that had, in the opinion of the Riigikogu, been unfulfilled by Priit Kama, the previous candidate proposed to the post of Legal Chancellor.
President on arvestanud uute kandidaatide puhul neid nõudeid, mis Riigikogu arvates olid õiguskantsleri ametisse pakutud Priit Kama puhul täitmata.
The President is Estonia''s voice, and Estonia''s deeds.
President on Eesti hääl ja Eesti tegu.
The President is Estonias voice, and Estonia's deeds.
President on Eesti hääl ja Eesti tegu.
The President is Estonia’s voice, and Estonia's deeds.
President on Eesti hääl ja Eesti tegu.
According to the Estonian Constitution, the President is the supreme commander of national defence.
President on põhiseaduse järgi riigikaitse kõrgeim juht.
The President expects to hear the opinions of Riigikogu fractions of the candidates and thereafter he will present them to Riigikogu for official appointment.
President ootab esmalt Riigikogu fraktsioonide arvamusi kandidaatide kohta, et seejärel esitada nad Riigikogule ametlikuks kinnitamiseks.
The President is expecting from the Government of the Republic that the sovereignty and executive power of Estonia is exercised also in this area.
President ootab Vabariigi Valitsuselt Eesti suveräänsuse ja täitevvõimu teostamist ka sellel alal.
The President will participate in the South-Eastern Europe Stability Pact Summit organised by Finland, the presiding country of the European Union, and the Federation of Bosnia and Herzegovina.
President osaleb Kagu-Euroopa Stabiilsuse Kokkuleppe tippkohtumisel, mille korraldavad Euroopa Liidu eesistuja riik Soome ning Bosnia ja Hertsegoviina.
Yesterday morning, the President participated at the annual breakfast of the Joint Baltic American National Committee on the Capitol Hill, which was organised in honour of the Baltic Caucus of the Senate and the House of Representatives.
President osales eile hommikul Ühendatud Balti Ameerika Rahvuskomitee iga-aastasel hommikusöögil Kapitooliumi mäel, mis korraldati Ameerika Ühendriikide Senati ja Kongressi Balti sõprusrühma auks.
The President referred to his question ''What is the Estonian Nokia?'' and emphasised that creativity has to be supported and protected as a little child.
President osutas oma küsimusele 'mis on Eesti Nokia?' ja rõhutas, et loovust tuleb toetada ja kaitsta nagu väikest last.
The President pointed out that each member of the Government has the task to translate the mysterious ''Eurostandards'' into a language that would be easily understandable to the public.
President osutas, et igal valitsusliikmel lasub kohustus salapäraseid ''euronorme'' tõlkida avalikkusele lihtsasse ja arusaadavasse keelde.
The President pointed out that the development of our defence forces to the level sufficient for co-operation with NATO is directly connected to the Government's intention to increase defence expenditure.
President osutas, et kaitsejõudude areng koostöövõimeliseks NATOga on otseselt seotud ka valitsuse kavaga tõsta kaitsekulutusi.
The President pointed out that if the agreements in their present form do not meet the demands of the Estonian side, the negotations will be continued until the results satisfying the Estonian side are reached.
President osutas, et kui lepingud praegusel kujul ei vasta Eesti poole nõudmistele, jätkatakse läbirääkimisi kuni Eesti poolt rahuldavate tulemuste saavutamiseni
The President said that the crime had caused serious damage to the reputation of Estonia and the armed forces of Estonia.
President osutas, et kuritegu on tõsiselt kahjustanud Eesti Vabariigi ja Eesti kaitsejõudude mainet.
The President decided to give the order to Rein Taagepera, member of the Estonian Congress and founder of the Department of Social Sciences of the University of Tartu, this year before the Independence Day.
President otsustas anda Eesti Kongressi liikmele ja Tartu Ülikooli sotsiaalteaduskonna asutajale Rein Taageperale ordeni tänavu Iseseisvuspäeva eel.
In relation to the state visit to the Republic of Greece, the President resolved to award the Chain of the Cross of Terra Mariana to the President of the Republic of Greece Constantinos Stephanopoulos.
President otsustas seoses riigivisiidiga Kreeka Vabariiki annetada Maarjamaa Risti keti Kreeka Vabariigi presidendile Constantinos Stephanopoulosele.
The President decided to recognise Michael Miess, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Austria to Estonia in 1997–2000, with the II Class Order of the Cross of St. Mary’s Land.
President otsustas tunnustada Austria Vabariigi erakorralist ja täievolilist suursaadikut Eestis aastail 1997-2000 Michael Miessi Maarjamaa Risti II klassi ordeniga.
The President offered dinner to Otto Graf Lambsdorff.
President pakkus Otto Graf Lambsdorffile õhtusöögi.
The President offered lunch to members of the Riigikogu.
President pakkus Riigikogu liikmetele lõunasöögi.
President offered Strobe Talbott a dinner in Viimsi.
President pakkus Strobe Talbottile Viimsis õhtusöögi.
The President will invite the new Government of the Republic to a dinner.
President pakub ametisse asuvale Vabariigi Valitsusele õhtusöögi.
President Meri requested his condolences to be forwarded also to the relatives of the dead and injured.
President palus edastada kaastundeavalduse hukkunute ja vigastatute sugulastele.
The President asked the Supervisory Board of the Bank of Estonia to adopt a balanced resolution by June 19 in order to find an honest, trustworthy and politically independent person, who has a precise vision of the development of the bank for the next five years.
President palus Eesti Panga Nõukogul teha 19. juuniks tasakaalukas otsus, leidmaks Eesti Panga presidendi ametikohale aus, usaldusväärne, poliitiliselt sõltumatu isik, kel on olemas ennekõike täpne nägemus järgmise viie aasta arengu kohta.
The President asked the Nuncio to thank Pope John Paul cordially for his epistle and for mentioning the role of the President in the restoration of the new convent at Pirita.
President palus Nuntsiust südamlikult tänada paavst Johannes Paulust tema läkituse ja presidendi osa mainimise eest Pirita uue kloostri taastamisel.
The President asked the Ambassador to forward his condolences to the Chinese people whose relatives perished or were injured during the flooding of the Yangzi River in the last weeks.
President palus suursaadikul anda edasi kaastundeavaldus hiinlastele, kelle omaksed on hukkunud või saanud kannatada viimastel nädalatel Jangtse jõe üleujutuste tõttu.
The President asked the firebearers to carry the Song Festival Fire to the lighthouse of Song Festival Ground with care and consideration, so the fire could be lit there when the time is right.
President palus tuletoojail viia laulupeotuli armastusega lauluväljaku tuletorni, et ta seal õigel ajal põlema lahvataks.
The President also asked him to thank all supporters, particularly the believers in Mexico, with whose assistance the new convent at Pirita, which is no doubt among the best achievements of the modern Estonian architecture, was completed.
President palus üle anda ka tänu kõigile toetajatele, iseäranis aga Mehhiko usklikele, kelle abil valmis Pirita uus klooster, mis kahtlemata kuulub Eesti moodsa arhitektuuri parimate saavutuste hulka.
The President urged the participants of the movement to be tireless in reminding their international partners that Estonia has actually never left Europe, but on the Yalta conference, Europe was forced to forsake Estonia.
President pani liikumises osalejatele südamele mitte väsida oma rahvusvahelistele partneritele meelde tuletamast, et Eesti ei ole kunagi Euroopast lahkunud, küll aga sunniti Euroopat Jalta konverentsil Eestist lahkuma.
The President reminded the County Governors and the Prime Minister that after the administrative reform has been completed, every inhabitant of Estonia will have to be able to perceive that this is the reason why life in Estonia has changed for the better.
President pani nii maavanematele kui ka peaministrile südamele, et pärast haldusreformi läbiviimist peab Eesti elanik tajuma, et seetõttu on Eesti elu läinud paremaks.
On October 13, the President will deliver a speech at the annual breakfast of the Joint Baltic American National Committee on the Capitol Hill.
President peab 13. oktoobril kõne Ühendatud Balti Ameerika Rahvuskomitee (Joint Baltic American National Committee) iga-aastasel hommikusöögil Kapitooliumi mäel.
The President considers it vital that the manufacturing of Estonian agricultural products within Estonia should be supported.
President peab oluliseks toetada kodumaise põllumajandustoodangu töötlemist Eestis.
The President considers it necessary to review the Act and bring it to accordance with the Constitution.
President peab vajalikuks seadust uuesti arutada ja viia kooskõlla põhiseadusega.
The President considers it necessary for the Government to have also a mandate from the Riigikogu when making their decision on the matter.
President peab vajalikuks, et antud tehingu otsustamisel oleks valitsusel ka Riigikogu mandaat.
The President considered it reasonable that young officers educated in the West should be promoted to strategic positions in the Estonian Defence Forces.
President pidas arukaks Läänes staabikoolitust saanud noorte ohvitseride edutamist strateegiliselt olulistele kohtadele Eesti kaitseväes.
The President also delivered a speech to the dinner guests.
President pidas kokkutulnutele ka kõne.
The President emphasised the importance of active co-operation between the state, the enterprises and the non-profit organisations.
President pidas oluliseks riigi, ettevõtete ja mittetulundusühingute aktiivset koostööd.
Today morning in the Charles University in Prague, the President delivered a lecture on the views of Estonia on the enlargement of the European Union and NATO.
President pidas täna hommikul Praha Karli ülikoolis loengu Eesti vaadetest Euroopa Liidu ja NATO laienemisele.
President Rau also wrote that he hoped that Estonia will become a full member of the European Union during his term in the office.
President Rau kirjutas ka, et loodab, et tema ametisoleku ajal saab Eesti Euroopa Liidu täisliikmeks.
According to President Roman Herzog, in case the Eastern border holds, the visa-free travelling between Estonia and Germany will not be a problem.
President Roman Herzog sõnas, et kui idapiir peab, ei ole viisavabadus Eesti ja Saksamaa vahel probleemiks.
President Roosevelt hoped to secure stability in the world by a combination of realism and idealism.
President Roosevelt lootis maailma stabiilsust tagada realismi ja idealismi kombinatsiooniga.
The President talked about the historical experience of Estonia and emphasised that the events preceding World War II, when principles were abandoned in the name of preservation of the balance, must not recur.
President rääkis Eesti ajaloolisest kogemusest ja rõhutas, et ei tohiks korduda Teise maailmasõja eel toimunu, kus jõudude tasakaalu säilitamise nimel loobuti põhimõtetest.
The President spoke of the homebuilding of the young Estonian families, a subject that is also actual today in the UK, especially in the South-East of England.
President rääkis Eesti noorperede koduehitusest, mis on praegu Suurbritannias, eelkõige KaguInglismaal, aktuaalne teema.
The President spoke of the homebuilding of the young Estonian families, a subject that is also actual today in the UK, especially in the South-East of England.
President rääkis Eesti noorperede koduehitusest, mis on praegu Suurbritannias, eelkõige Kagu–Inglismaal, aktuaalne teema.
The President also spoke of the celebration of the tenth anniversary of the restoration of the independence of the Republic of Estonia.
President rääkis ka Eesti iseseisvuse taastamise kümnenda aastapäeva tähistamisest.
The President also spoke of his candidate to the post of Legal Chancellor, Priit Kama, who so far works as the Deputy Secretary General of the Ministry of Justice.
President rääkis ka oma kandidaadist õiguskantsleri ametisse, kelleks on senine justiitsministeeriumi asekantsler Priit Kama.
The President also said that Estonia is building up small but loyal defence forces, that we have actively participated in the Partnership for Peace programmes and used the experience gained on the missions for training our officers.
President rääkis ka, et Eesti on üles ehitamas väikest, kuid lojaalset kaitseväge, et oleme osalenud aktiivselt rahupartnerlusprogrammides ja kasutame missioonidel saadud praktilisi kogemusi ohvitseride koolitamisel.
The President told the Crimean Estonians how Estonia defends her national interests and supports the compatriots outside Estonia.
President rääkis krimmieestlastele sellest, kuidas Eesti seisab oma rahvuslike huvide eest ja toetab oma kaasmaalasi väljaspool Eestit.
The President told the county governors about the meeting he had last weekend in Suomussalmi, Finland, where the Finnish Home Association considered the possibilities of how to make young people return to their home region after they have received their education and how to provide them with good jobs and homes.
President rääkis maavanematele oma kohtumistest eelmisel nädalalvahetusel Soomes Suomussalmil, kus Soome Kodukandi Liit arutas võimalusi, kuidas noori pärast hariduse omandamist kodukanti tagasi meelitada ja tagada neile seal korralikud töö- ja elamisvõimalused.
In his presentation ''The Role of Small Nations in the European Cultural Space'', the President spoke about small nations as creators of balance in Europe and about the wealth of Europe consisting in the multitude of peoples and states.
President rääkis oma ettekandes ''Väikeriikide roll Euroopa kultuuriruumis'' väikeriikidest kui Euroopa tasakaalu loojaist ja sellest, et Euroopa rikkus on rahvaste ja riikide rohkus.
The President told of his impressions of the new performance of ''Hamlet'' at the Tallinn City Theatre.
President rääkis oma muljetest "Hamleti" värskest lavastusest Tallinna Linnateatris.
President Meri spoke of his decision not to participate in the OSCE summit in Istanbul, and of the Turkish President Süleyman Demirel's, confirmation that the situation in Chechnya would also be discussed on the summit.
President rääkis oma otsusest mitte osaleda Istanbulis OSCE tippkohtumisel ning ka Türgi presidendi Süleyman Demireli kinnitusest, et olukorda Tšetšeenias arutatakse ka tippkohtumisel.
The President mentioned that often the English or French adornments in the spoken Estonian are nothing but attempts to cover up the inadequate education of the speaker, and wished the mother tongue teachers strength in firm and confident struggle against the pressure of stupidity.
President rääkis sellest, kuidas harimatuse varjamiseks põimitakse eesti keeles kõneldes inglise- või prantsusekeelseid kõlinaid, ja soovis emakeele õpetajatele jõudu sellele võimsale rumaluse survele enesekindlalt vastu astuda.
The President said that in Estonia there is space for the implementation of several major port projects, and Mr. Owen was especially interested in the port construction plans for the Paldiski Bay.
President rääkis, et Eestis on kohta mitme suure sadama projekti realiseerimiseks, erilist huvi tundis härra Owen Paldiski lahe äärde sadama ehitamisplaanide vastu.
As the President said, NATO would have to take into account the changes in Europe, and that NATO membership should be enlarged in order to unite Europe, thus avoiding future conflicts.
President rääkis, et NATO peab arvestama muudatusi Euroopas, et NATO liikmeskonda tuleb suurendada Euroopa ühendamise nimel, hoides nii ära tulevasi konflikte.
The President emphasised the importance of the time factor in the European Union enlargment process, and that the enlarging European Union has to change itself, because standing still means stagnation.
President rõhutas ajafaktori olulisust Euroopa Liidu laienemisprotsessis, laienev Euroopa Liit peab ise muutuma, sest paigalpüsimine on stagnatsioon.
The President emphasised the importance of building a power network that would connect the Baltic states and the Nordic countries.
President rõhutas Baltimaid ja Põhjariike ühendava energiavõrgu loomise olulisust.
The President emphasised that democratic society was only possible hand in hand with independent journalism.
President rõhutas et demokraatlik ühiskond on võimalik ainult käsikäes sõltumatu ajakirjandusega.
In his letter, the President emphasised that the growth of Estonia's gross domestic product during the last five years indicates that Estonia's GDP will reach the level of the well-developed EU countries within 25 years.
President rõhutas oma kirjas, et viimase viie aasta statistika kohaselt jõuab Eesti sisemajanduse koguprodukt arenenud Euroopa riikide tasemele 25 aasta pärast.
The President stressed the need for at all the levels of society, beginning with the school, to study the legal order of Europe, and Germany could serve as a model and a support for Estonia in this area as well.
President rõhutas vajadust kõigil ühiskonna tasanditel, alates koolist, õppida tundma Euroopa õiguskorda, ja ka siin võib Saksamaa Eestile eeskujuks olla ja toetada.
In his letter of congratulations, the President emphasised that the legal continuity of our state has been the basis of the restoration of Estonia's independence, and that the presentation and upholding of this idea, as well as bringing it to the consciousness of politicians, has been the content of Boris Meissner's work for decades.
President rõhutas õnnitluses, et Eesti iseseisvuse taastamise aluseks on olnud riigi õiguslik järjepidevus ning selle põhimõtte esitamine, kaitsmine ja poliitikute teadvusse viimine on olnud prof. Meissneri aastakümneid väldanud töö sisu.
The President emphasised that by this act, the Estonian saint and also the Orthodox here in Estonia introduced themselves to the world.
President rõhutas, et Eesti pühak ja siin tegutsevad õigeusklikud on selle aktiga jõudnud maailma teadvusesse.
The President emphasised that nothing would remedy the committed crime.
President rõhutas, et juhtunud kuritegu ei heasta miski.
The President emphasised that both candidates have no connection to any political party, which guarantees the impartiality and independence of both constitutional institutions.
President rõhutas, et kumbki kandidaatidest ei ole erakonnapoliitiliselt seotud, mis tagab mõlema põhiseadusliku institutsiooni erapooletuse ja sõltumatuse.
The President emphasised that the world is neither good nor bad.
President rõhutas, et maailm pole ei hea ega halb.
The President emphasised that now, Estonia has set itself clear goals, and that for further development, we need to accede to the European Union and NATO, to build up the Estonian Defence Forces, and to act so that everybody would have a good life in Estonia.
President rõhutas, et nüüd on Eesti seadnud endale selged sihid, edasise arengu nimel tuleb Eestil ühineda Euroopa Liidu ja NATOga, üles ehitada Eesti kaitsejõud, ja tegutseda selle nimel, et kõigil oleks Eestis hea elada.
The President emphasised that we can look firmly into the future, if the members of the Estonian Defence Forces, and the Defence Leaguers have a good training, are educated, and set an example for others both in great matters and in everyday life.
President rõhutas, et saame kindlalt vaadata tulevikku, kui Eesti kaitseväelased, Kaitseliidu liikmed on hea väljaõppega, haritud ja teistele eeskujuks nii suurtes asjades kui ka igapäevaelus.
The President emphasised that the supervisory control proceedings conducted on his orders must provide an unequivocal account of the events and of the alleged participation of the members of the defence forces.
President rõhutas, et tema korraldusel läbiviidav kaitseväe teenistusliku järelevalve menetlus peab andma ühese vastuse juhtunu ning kaitseväelaste väidetava osaluse kohta.
The President emphasised that the visit's objective is the strengthening of political and economic co-operation, so that Estonian ports and railways could be used in the best way for both China and Estonia.
President rõhutas, et visiit on suunatud poliitilise ja majanduskoostöö tugevdamisele, et Eesti sadamad ja raudtee oleks nii Hiina kui ka Eesti jaoks parimal viisil kasutatavad.
The President emphasised that the publication of the first issue of “Akadeemia” in April 1989 was an exceptional event in the atmosphere of the Soviet times.
President rõhutas, et “Akadeemia” esimese numbri jõudmine lugejateni aprillis 1989 oli erakordne samm nõukogude-aegses õhustikus.
The President asks the victims to submit their names and information on the places to which they had been deported or where they had been imprisoned to the County Governments, and invites them to commemoration ceremonies to be held in city parks, castle yards or song festival grounds.
President saatis maakonnalehtedele pöördumise , kus ta kutsub üles maavalitsustesse teada andma oma nime ja kohta, keda kuhu küüditati või vangi saadeti ja kutsub mäletusüritusele kas linnaparki, lossihoovi või lauluväljakule.
The President also forwarded the application of the Commander of the Defence Forces to the Chairman of the Riigikogu.
President saatis Riigikogu esimehele ka kaitseväe juhataja avalduse.
The President was invited to Valjala by Gustav Kutsar on the President's reception to the best university graduates in Kadriorg at June 21, where the minister was present as a graduate of the Institute of Theology of the Estonian Evangelical Lutheran Church.
President sai Gustav Kutsarilt kutse tulla Valjalasse parimate kõrgkoolilõpetajate vastuvõtul Kadriorus 21. juunil, kuhu kirikuõpetaja oli palutud kui Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Usuteaduse Instituudi usuteaduse eriala lõpetanu.
President Scalfaro affirmed that the Italian government did have a political will to promote relations with Estonia.
President Scalfaro kinnitusel on Itaalia valitsusel poliitiline tahe arendada suhteid Eestiga.
President Scalfaro considered it a good opportunity for Estonia to have displayed itself in the light of the sensitive relationship between NATO and Russia.
President Scalfaro sõnul oli see Eesti jaoks NATO-Venemaa delikaatse vahekorra valguses hea võimalus ennast näidata.
The President said that the accuracy, thoroughness and transparency of the report should set an example to Estonia.
President seadis raporti täpsuse, põhjalikkuse ja läbipaistvuse Eestile eeskujuks.
The President explained that some of the reasons stem from Estonia, some from the European Union.
President selgitas, et osa neist põhjustest on Eesti, osa Euroopa Liidu poolsed.
The President wishes to announce the building and architecture competition in January, and to invite the architects familiar with our climate from Estonia, Finland, Sweden, Denmark, and Germany to participate.
President soovib ehitus- ja arhitektuurivõistluse välja kuulutada jaanuaris ja kutsuda sellest osa võtma meie kliimavööndiga tuttavad arhitektid Eestist, Soomest, Rootsist, Taanist ja Saksamaalt.
The President wished the “Akadeemia” the strength to carry on the struggle for the enlightenment of the people.
President soovis ajakirjale “Akadeemia” tarmukust akadeemilise rahvavalgustuse rajal edasi rassimiseks.
The President wished good luck and success to all the high school graduates.
President soovis edu ja õnne kõigile elluastujatele.
The President wished strength to the Estonian air force in the further development of national defence in Estonia.
President soovis Eesti õhuväelastele jõudu riigikaitse edasisel edendamisel.
The President wished Grand Duke Henri wisdom and health in governing his people.
President soovis hertsog Henrile tarkust ja tervist oma rahva juhtimisel.
President wished the participants nice camping days at Tagametsa in Järvamaa.
President soovis ilusaid laagripäevi Järvamaa Tagametsas!
The President wished to the 50 graduates of the 22 Estonian universities and colleges that they would carry a marshal's truncheon, which is also the Estonian Nokia, in their bosom on their road to Arcadia, as Karl Ristikivi, a poet born in a sauna, had once carried his.
President soovis Kadriorgu kogunenud Eesti 22 kõrgkooli 50 parimale lõpetajale, et nemad nagu ka Karl Ristikivi kannaks oma Arkaadia teel paunas marssalikeppi, mis on samas ka Eesti Nokia.
The President wished strength to everybody.
President soovis kõigile jõudu tööle.