natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of the Republic opened the new building of Tallinn airport
Vabariigi President avas Tallinna lennujaama uue hoone
President of the Republic opened the exhibition ''Estonian painting at the turn of the millennium'', at the Tallinn Art House today.
Vabariigi President avas täna Tallinna Kunstihoones näituse "Eesti maalikunst aastatuhande vahetusel".
President of the Republic Opened a Soldiers Home at Ämari today
Vabariigi President avas täna Ämari lennuväljal sõdurikodu
President of the Republic opened a new Courthouse
Vabariigi President avas uue kohtuhoone
President of the Republic at the graduation of the first course of Baltic Defence College on June 22, 2000
Vabariigi President Balti Kaitsekolledi lõpetamistseremoonial 22. juunil 2000
President of the Republic on the Opening of the Baltic Defence College in Tartu, February 25, 1999
Vabariigi President Balti Kaitsekolledzi avamisel Tartus 25. veebruaril 1999
Address of the President of the Republic at the Carnegie Endowment for International Peace Washington, D.C., March 15, 1999
Vabariigi President Carnegie Rahvusvahelise Rahu sihtasutuses Washingtonis 15. märtsil 1999
President of the Republic of Estonia at the Reception given to the Diplomatic Corps at Kadriorg, on June 21, 1993
Vabariigi President diplomaatilise korpuse vastuvõtul Kadriorus 21. juunil 1993
President of the Republic on the Reception of the Year of the Elderly in Kadriorg, on June 29, 1999
Vabariigi President Eakate aasta vastuvõtul Kadriorus 29. juunil 1999
President of the Republic at the meeting in EBRD in London on March 7, 2000
Vabariigi President EBRD kohtumisel Londonis 7. märtsil 2000
The President of the Republic on the Day of the Restoration of Estonia’s Independence
Vabariigi President Eesti iseseisvuse taastamise päeval
President of the Republic of Estonia At the Opening Ceremony of the Estonian Book Year in Vanemuine Concert hall April 23, 2000
Vabariigi President Eesti Raamatu Aasta avaaktusel Vanemuise kontserdimajas 23. aprillil 2000
President of the Republic on the Opening the Year of the Estonian Book on Estonian Television, April 22, 2000
Vabariigi President Eesti Raamatu Aasta avamisel Eesti Televisioonis 22. aprillil 2000
President of the Republic at the opening of the Estonian National Library September 11, 1993
Vabariigi President Eesti Rahvusraamatukogu avamisel 11. septembril 1993
The President of the Republic on Estonian Television on October 7, 2001
Vabariigi President Eesti Televisioonis 7. oktoobril 2001
President of the Republic at the 78th Independence Day Celebrations, Estonia Concert Hall, February 24, 1996
Vabariigi President Eesti Vabariigi 78. aastapäeval "Estonia" kontserdisaalis 24. veebruaril 1996
The President of the Republic Conferring the Decorations of the Republic of Estonia at the Kadriorg Art Museum, February 23, 2001
Vabariigi President Eesti Vabariigi ordenite üleandmisel Kadrioru Kunstimuuseumis 23. veebruaril 2001
President of the Republic on the Festive Ceremony of the 80th Anniversary of the Estonian University in Tartu on December 1, 1999
Vabariigi President Eesti ülikooli 80. aastapäeva aktusel Tartus 1. detsembril 1999
President of the Republic on the opening of the Estonian-Icelandic Business Seminar on September 14, 1999
Vabariigi President Eesti-Islandi äriseminari avamisel 14. septembril 1999
President of the Republic on the Estonian-Finnish Song Festival in Tallinn on June 17, 2000
Vabariigi President Eesti-Soome ühislaulupeol Tallinnas 17. juunil 2000
President refuses to promulgate the Amendment Act to the Language Act and the State Fees Act
Vabariigi President ei kuulutanud välja ''Keeleseaduse ja riigilõivuseaduse muutmise ja täiendamise seadust''
The President of the Republic did not proclaim the ''Churches and Congregations Act'', passed in the Riigikogu on June 13, as the law contains disproportionate restrictions to exercising of freedom of religion through religious unions.
Vabariigi President ei kuulutanud välja Riigikogus 13. juunil vastu võetud ''Kirikute ja koguduste seadust'', kuna seaduses on ebaproportsionaalsed piirangud usuvabaduse teostamisele usuliste ühenduste kaudu.
The President of the Republic on the Elva Sound Festival Ground on June 8, 2001
Vabariigi President Elva lauluväljakul 8. juunil 2001
President of the Republic on Mothers' Day on May 9, 1999
Vabariigi President Emadepäevaks 9. mail 1999
The President of the Republic on Mothers' Day, May 13, 2001
Vabariigi President Emadepäeval 13. mail 2001
President of the Republic on Mothers' Day on May 14, 2000
Vabariigi President emadepäeval 14.mail 2000
President of the Republic Will Deliver a Lecture ''The Other Mediterranean Sea'' in Braunschweig, Germany
Vabariigi President esineb Saksamaal Braunschweigis loenguga
Estonian President live on CNN
Vabariigi President esines CNNi otseeetris
President of the Republic delivered an academic lecture at the St. Olaf College yesterday; the lecture was followed by a discussion on Estonia.
Vabariigi President esines eile St. Olafi kolledžis akadeemilise loenguga, millele järgnes arutelu Eesti kohta.
President of the Republic delivered an academic lecture at the Helsinki University
Vabariigi President esines Helsingi Ülikoolis akadeemilise loenguga
President of the Republic Gave a Presentation in the University of Iceland
Vabariigi President esines Islandi ülikoolis
Also, the President of the Republic made a presentation to the American Chamber of Commerce in Stuttgart.
Vabariigi President esines ka Ameerika Ühendriikide Kaubanduskojas Stuttgartis.
President of the Republic Made a Presentation on the Seminar on the Communist Crimes
Vabariigi President esines kommunismi kuritegude alasel seminaril
President of the Republic gave a greeting address to the Estonian-Indian business seminar organized by the Indian Chamber of Commerce and Industry.
Vabariigi President esines sõnavõtuga India Kaubandus-Tööstuskoja poolt korraldatud Eestit tutvustaval äriseminaril.
President of the Republic Addressed the Turkish Businessmen
Vabariigi President esines Türgi ettevõtjaile
President of the Republic Spoke at the National Press Club in Washington
Vabariigi President esines Washingtonis rahvuslikus pressiklubis
The President of the Republic officially proposed Allar Jõks’s candidacy to the post of Legal Chancellor
Vabariigi President esitas Allar Jõksi ametlikult õiguskantsleri kandidaadiks
The President also asked Ortwin Runde, the Mayor of Hamburg and a member of the SDP, to forward to Gerhard Schröder, who is soon to assume the post of the Federal Chancellor of Germany, his proposal to consider the prospect of a visit to Estonia.
Vabariigi President esitas Hamburgi linnapea, sotsiaaldemokraatliku partei liikme Ortwin Runde kaudu ametisse astuvale Saksamaa liidukantslerile Gerhard Schröderile prospektiivi külastada Eestit.
The President of the Republic also proposed a new candidate to the post of the Commander of the Defence Forces, Rear Admiral Tarmo Kõuts, Director General of the Estonian Border Guard Board, for discussion to the National Defence Council.
Vabariigi President esitas Riigikaitse Nõukogule arutamiseks kaitseväe uue juhataja kandidaadi, Piirivalveameti peadirektor kontradmiral Tarmo Kõutsi.
President of the Republic invited the Prince of Wales to visit Estonia.
Vabariigi President esitas Walesi printsile kutse tulla Eestisse külla.
The President of the Republic presented the exhibition of Estonian paintings
Vabariigi President esitles Eesti maalikunsti näitust
President of the Republic on the Opening of ESTO in Toronto on Saturday, July 8, 2000
Vabariigi President ESTO avamisel Torontos 8. juulil 2000
President of the Republic at the ESTO Business Seminar The Ontario Club, Toronto, July 10, 2000
Vabariigi President ESTO äriseminaril The Ontario Club, Torontos 10. juulil 2000
President of the Republic at the European Conference in Nice December 7, 2000
Vabariigi President Euroopa Konverentsil Nizzas 7. detsembril 2000
Address by Mr. Lennart Meri President of the Republic of Estonia at the Council of Europe Parliamentary Assembly 25 April 1995, Strasbourg
Vabariigi President Euroopa Nõukogu Parlamentaarsel Assambleel Strasbourgis 25. aprillil 1995
The President of the Republic at the Haapsalu Bishopric Castle on June 9, 2001
Vabariigi President Haapsalu Piiskopilinnuses 9. juunil 2001
President of the Republic at the Economic Conference of Hansabank on May 18, 2000
Vabariigi President Hansapanga majanduskonverentsil 18. mail 2000
President of the Republic on the Hansabank Annual Conference on May 5, 1999
Vabariigi President Hansapanga majanduskonverentsil 5. mail 1999
The President of the Republic at the Economic Conference of Hansapank on May 9, 2001
Vabariigi President Hansapanga majanduskonverentsil 9. mail 2001
Lecture of the President of the Republic at the University of Helsinki, October 21, 1999
Vabariigi President Helsingi Ülikoolis 21. oktoobril 1999
The President of the Republic at the Ceremony of Delivering the Hermann Ehlers Academy Award to Roman Herzog, Former President of the Federal Republic of Germany on March 19, 2001, in Kiel
Vabariigi President Hermann Ehlersi Akadeemia auhinna üleandmisel Saksamaa LV endisele presidendile Roman Herzogile 19. märtsil 2001 Kielis
The President of the Republic on the Independence Day, February 24
Vabariigi President Iseseisvuspäeval 24. veebruaril
The President of the Republic to the IV Congress of Country People Sakala Centre, May 26, 2001
Vabariigi President IV Maarahva Kongressile Sakala keskuses 26. mail 2001
President of the Republic at the Opening the IX Riigikogu on March 18, 1999
Vabariigi President IX Riigikogu avamisel 18. märtsil 1999
President of the Republic and the British Secretary of Defence also participated in the festive reception in the Tartu University History Museum and made a tour in the Tartu University Library.
Vabariigi President ja Briti kaitseminister osalesid teiste seas ka pidulikul vastuvõtul Tartu Ülikooli ajaloomuuseumis ning käisid tutvumiskäigul Tartu Ülikooli raamatukogus.
The President of the Republic and the businessmen promised to continue their dialogue and in the future to include also those who are responsible for the administrative reform.
Vabariigi President ja ettevõtjad lubasid dialoogi jätkata ja kaasata edaspidi sinna ka haldusreformi eest vastutajaid.
As a souvenir, also a joint photograph was taken of the President of the Republic and the European writers.
Vabariigi President ja Euroopa kirjanikud tegid mälestuseks ka ühispildi.
Press Service of the Office of the President
Vabariigi President ja Euroopa kirjanikud tegid mälestuseks ka ühispildi.
The President of the Republic and the chairmen of the factions agreed to meet in the beginning of January to discuss the matter of the legal chancellor.
Vabariigi President ja fraktsiooonide esimehed leppisid kokku, et kohtuvad õiguskantsleri kandidaadi küsimuses jaanuari algul.
President of the Republic and Mrs. Helle Meri began the State Visit to Iceland
Vabariigi President ja Helle Meri alustasid riigivisiiti Islandil
President of the Republic of Estonia and President of the Republic of Iceland gave a Press Conference
Vabariigi President ja Islandi riigipea andsid pressikonverentsi
The President of the Republic and the Commander of the Defence Forces discussed the legislative basis of the organisation of the defence forces.
Vabariigi President ja kaitseväe juhataja arutasid kaitseväe korralduse seadusandlikke aluseid.
The President of the Republic and the leaders of the defence forces emphasised the importance of further integration with NATO, including the completion of the tasks of the annual NATO Membership Action Plan, participation in the exercises of NATO and the Partnership for Peace programme, and active co-operation in the common Baltic military projects.
Vabariigi President ja kaitseväe juhtkond pidasid eriti oluliseks jätkuvat integreerumist NATOga, sealhulgas NATOga liitumise aastase tegevuskava ülesannete täitmist, NATO ning programmi Partnerlus Rahu Nimel õppustel osalemist ning aktiivset kaasatöötamist Balti sõjalistes ühisprojektides.
President of the Republic and the Board of the Cultural Foundation unanimously agreed that it is necessary to improve the world's knowledge of Estonia.
Vabariigi President ja kultuurirahastu nõukogu olid üksmeelel vajaduse osas hoolitseda Eesti laiema tuntuse eest maailmas.
President of the Republic and Minister Katrin Saks answered the questions of the members of the Roundtable.
Vabariigi President ja minister Katrin Saks vastasid ümarlaua liikmete küsimustele.
The President of the Republic and the Prime Minister discussed matters of energetics
Vabariigi President ja peaminister arutasid energeetikaküsimusi
The President of the Republic and the Prime Minister also discussed plans for commemorating the anniversary of deportations.
Vabariigi President ja peaminister arutasid ka tegevuskava, kuidas tähistada küüditamiste aastapäeva.
At today's meeting, The President of the Republic and the Prime Minister discussed the broader activity plan of the Government of the Republic, including the Government's activity in promoting Estonia's accession to the European Union and NATO.
Vabariigi President ja peaminister arutasid tänasel kohtumisel Vabariigi Valitsuse laiemat tegevuskava, sealhulgas valitsuse tegevust Eesti liitumiseks Euroopa Liidu ja NATO-ga.
President of the Republic and Archbishop Jaan Kiivit talked about common spiritual values
Vabariigi President ja peapiiskop Jaan Kiivit rääkisid vaimsetest ühisväärtustest
The President and the Archbishop both agreed that such a large number of victims of illicitly sold alcohol is a great loss for Estonia.
Vabariigi President ja peapiiskop olid ühel meelel, et nii suur arv salaviina ohvreid on Eestile raske kaotus.
President of the Republic and Mrs. Helle Meri began state visit to Germany
Vabariigi President ja proua Helle Meri alustasid riigivisiiti Saksamaale
President of the Republic and Mrs. Helle Meri Started Their State Visit to the Czech
Vabariigi President ja proua Helle Meri alustasid visiiti Tšehhi Vabariiki
President of the Republic and Mrs. Helle Meri Begin the State Visit to India
Vabariigi President ja proua Helle Meri alustavad riigivisiiti Indiasse
President of the Republic and Mrs. Helle Meri will also host a dinner in honour of His and Her Majesty at the House of Blackheads.
Vabariigi President ja proua Helle Meri annavad Nende Majesteetide Kuningas Harald V ja Kuninganna Sonja auks piduliku õhtusöögi Mustpeade majas.
President of the Republic and Mrs. Helle Meri will bring the carpet “Tuli” (Fire) by Ehalill Järve as a present to the President of Greece.
Vabariigi President ja proua Helle Meri kingivad Kreeka presidendile Ehalill Järve vaiba “Tuli”
The President of the Republic and Mrs. Helle Meri met Henrik, Prince of Denmark
Vabariigi President ja proua Helle Meri kohtusid Taani printsi Henrikuga
The President of the Republic and Mrs Helle Meri met with the President of Switzerland Mr Moritz Leuenberger and his spouse.
Vabariigi President ja proua Helle Meri kohtusid Šveitsi presidendi Moritz Leuenbergeri ja tema abikaasaga.
President of the Republic of Estonia and Mrs. Helle Meri will welcome Their Majesties, decorations and gifts will be exchanged.
Vabariigi President ja proua Helle Meri kohtuvad Nende Majesteetidega, vahetatakse ordeneid, kingitusi.
President of Estonia and Mrs. Helle Meri visited Oswiencim
Vabariigi President ja proua Helle Meri käisid Oswiecimis
During the official visit of the President of Estonia and Mrs. Helle Meri to the Republic of Poland, they visited Oswiencim today, which was the largest concentration camp.
Vabariigi President ja proua Helle Meri käisid täna oma ametliku visiidi ajal Poola Vabariiki Oswiecimis, kus asus suurim koonduslaager.
President of the Republic and Mrs. Helle Meri and the delegations will return to Tallinn in the morning of May 29.
Vabariigi President ja proua Helle Meri ning delegatsioonid jõuavad Tallinna tagasi 29. mai hommikul.
President of the Republic and Mrs. Helle Meri will on 6-10 November be on state visit to the Federal Republic of Germany on the invitation of Johannes Rau, the President of Germany.
Vabariigi President ja proua Helle Meri on 6.-10. novembrini Saksamaa liidupresident Johannes Rau kutsel riigivisiidil Saksamaa Liitvabariigis.
President of the Republic and Mrs. Helle Meri offered Boris Trajkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and his spouse Mrs. Vilma Trajkovska a lunch in Kadriorg.
Vabariigi President ja proua Helle Meri pakkusid endise Jugoslaavia Vabariigi Makedoonia presidendile ja tema abikaasale Vilma Trajkovskale lõunasöögi Kadriorus.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will offer Boris Trajkovski and Mrs. Vilma Trajkovska a lunch at Kadriorg.
Vabariigi President ja proua Helle Meri pakuvad president Boris Trajkovskile ja proua Vilma Trajkovskale lõunasöögi Kadriorus.
President of the Republic and Mrs. Helle Meri go to State Visit to Iceland
Vabariigi President ja proua Helle Meri sõidavad riigivisiidile Islandile
President of the Republic and Mrs. Helle Meri are going on a state visit to Germany
Vabariigi President ja proua Helle Meri sõidavad riigivisiidile Saksamaale
The President of the Republic of Estonia and Mrs. Helle Meri had an audience with Her Majesty the Queen Elizabeth II in the Buckingham Palace at noon today.
Vabariigi President ja proua Helle Meri tegid täna keskpäeval audientsi Tema Majesteedile kuninganna Elizabeth II-le Buckinghami palees.
President of the Republic and Mrs. Helle Meri greeted this year’s best home decorators and supporters of the home decoration movement from all the counties of Estonia on the Midsummer Eve in Paide.
Vabariigi President ja proua Helle Meri tervitasid jaanilaupäeval Paides tänavusi tublimaid kodukaunistajaid ja kodukaunistamise liikumise toetajad kõigist Eesti maakondadest.
The President of the Republic and Mrs. Helle Meri received His Royal Highness Prince Henrik of Denmark, who is on a brief visit to Tallinn, and Steen Vestergaard, the Captain of the Royal Yacht Dannebrog, at Viimsi today.
Vabariigi President ja proua Helle Meri võtsid täna Viimsis vastu Tallinnas lühiajalisel visiidil viibiva Tema Kuningliku Kõrguse prints Henriku ja kuningliku jahi Dannebrog kapteni Steen Vestergaardi.
President of the Republic and Mrs. Helle Meri received the best university and high school graduates
Vabariigi President ja proua Helle Meri võtsid vastu parimad koolilõpetajad
The President of the Republic and Mrs. Helle Meri received the best university and college and high school graduates
Vabariigi President ja proua Helle Meri võtsid vastu parimad koolilõpetajad
President of the Republic and members of the Riigikogu Constitutional Committee also exchanged ideas on the role and status of the County Governors.
Vabariigi President ja Riigikogu põhiseaduskomisjoni liikmed vahetasid mõtteid ka maavanema rolli ja staatuse kohta.
President of the Republic and the Finnish President Martti Ahtisaari discussed international issues and the relations between Estonia and Finland on a lunch in Helsinki today.
Vabariigi President ja Soome president Martti Ahtisaari arutasid täna Helsingis toimunud lõunasöögil rahvusvahelisi küsimusi ning Eesti-Soome riikidevahelisi suhteid.
President of the Republic on the 80th Birthday of Jaan Kross on February 19, 2000
Vabariigi President Jaan Krossi 80. sünnipäeval Eesti Draamateatris 19. veebruaril 2000
The President of the Republic at the Opening of the Jaan Tõnisson Memorial in Tartu on May 31, 2001
Vabariigi President Jaan Tõnissoni mälestusmärgi avamisel Tartus 31. mail 2001
President of the Republic continues his State Visit in the Republic of Greece
Vabariigi President jätkab riigivisiiti Kreeka Vabariigis
The President of the Republic continues his working visit to the People's Republic of China
Vabariigi President jätkab töövisiiti Hiina Rahvavabariiki
President of the Republic continues his visit to the USA
Vabariigi President jätkab USA visiiti
The President of the Republic continues to look for new Legal Chancellor candidates.
Vabariigi President jätkab uue kandidaadi otsinguid.
The President of the Republic refused to proclaim the “Social Welfare Act Amendment Act”
Vabariigi President jättis sotsiaalhoolekande seaduse muutmise seaduse välja kuulutamata
President of the Republic Did Not Promulgate the Legal Chancellor Act
Vabariigi President jättis välja kuulutamata ''Õiguskantsleri seaduse''
The President of the Republic refused to proclaim the Churches and Congregations Act
Vabariigi President jättis välja kuulutamata kirikute ja koguduste seaduse
President of the Republic refused to proclaim the Bankruptcy Act Amendment Act
Vabariigi President jättis välja kuulutamata Pankrotiseaduse muutmise seaduse
The President of the Republic refused to proclaim the Bar Association Act, passed in the Riigikogu on February 14.
Vabariigi President jättis välja kuulutamata Riigikogus 14. veebruaril vastu võetud ''Advokatuuriseaduse''.
The President of the Republic refused to promulgate the Amendment Act to the Language Act and the State Fees Act, passed by the Riigikogu unamended on 18 December 1997, and on 30 December 1997 filed with the Supreme Court a proposal to declare the law as being in conflict with the Constitution of the Republic of Estonia.
Vabariigi President jättis välja kuulutamata Riigikogus 18. detsembril 1997 muutmata kujul vastu võetud ''Keeleseaduse ja riigilõivuseaduse muutmise ja täiendamise seaduse'' ja pöördus 30. detsembril 1997 taotlusega Riigikohtu poole tunnistada seadus Eesti Vabariigi põhiseadusega vastuolus olevaks.
The President of the Republic refused to proclaim the Bar Association Act
Vabariigi President jättis välja kuulutamata “Advokatuuriseaduse”
President of the Republic Did Not Promulgate the Police Service Act and the Police Act Amendment Act
Vabariigi President jättis välja kuulutamata “Politseiteenistuse seaduse ja politseiseaduse muutmise seaduse”
The President of the Republic in Jõhvi Park on June 5, 2001
Vabariigi President Jõhvi pargis 5. juunil 2001
President of the Republic of Estonia: Declaration of Christmas Peace at Turku, December 19, 2000
Vabariigi President jõulurahu kuulutamisel Turus 19. detsembril 2000
President of the Republic is currently considering several candidates to the post of the Legal Chancellor.
Vabariigi President kaalub praegu erinevaid kandidaate õiguskantsleri ametisse.
President of the Republic accepting the II Class Badge of Diligence of the Defence League on March 28, 1999
Vabariigi President Kaitseliidu Valgeristi II klassi hoolsusmärgi vastuvõtmisel 28. märtsil 1999. a
President of the Republic on receiving a medal from the Charles University in Prague May 31, 2000
Vabariigi President Karli Ülikooli aumedali vastuvõtmisel Prahas 31. mail 2000
The President of the Republic presented the Latvian presidential couple with the silk painting ''Estonian Forest'' by Sirje Raudsepp and the English version of ''Kalevipoeg'' in leather binding.
Vabariigi President kinkis Läti presidendipaarile Sirje Raudsepa siidimaali ''Eesti mets''ja nahkköites inglisekeelse ''Kalevipoja''.
President of the Republic gave a gift to the photographers – a joint photo taken under a 450-years-old oak.
Vabariigi President kinkis olümpiavõitjatele presidendilossi aias tehtud ühise foto 450 aastase tamme all.
President of the Republic presented a joint photograph as a gift to the Olympic winners, after which they also made a tour in the baroque palace of Kadriorg.
Vabariigi President kinkis olümpiavõitjatele ühispildi ning seejärel külastasid medalistid ka Kadrioru barokklossi.
President of the Republic handed over a present to Sarmite Bulte - the book ''Past Pollution of the Soviet Army in Estonia and its Liquidation'' by Anto Raukas.
Vabariigi President kinkis Sarmite Bultele akadeemik Anto Raukase raamatu ''Endise Nõukogude Liidu sõjaväe jääkreostus ja selle likvideerimine''.
President of the Republic approved the changes in the leadership of the Estonian Defence Forces
Vabariigi President kinnitas muudatused Eesti kaitseväe juhtkonnas