natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will offer the Finnish Head of State and his spouse a lunch at their Viimsi home.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri pakuvad Soome riigipeale ja tema abikaasale lõuna oma Viimsi kodus.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will continue the state visit tomorrow on the island of Crete, where the President shall also visit the Chamber of Commerce and Industry of Herakleion.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri riigivisiit jätkub homme Kreeta saarel, kus president külastab ka Herakleioni Kaubandus- ja Tööstuskoda.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri this afternoon returned to Estonia from a week’s state visit to the Republic of Greece.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri saabusid täna ennelõunal nädalaselt riigivisiidilt Kreeka Vabariiki tagasi Eestisse.
In the afternoon of May 24, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will go on a work visit to Finland.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri sõidavad 24. mai pärastlõunal neljapäevasele töövisiidile Soome.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will on the evening of March 6 leave for a working visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri sõidavad 6. märtsi õhtul nädalasele töövisiidile Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriiki.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri are leaving for Riga tomorrow morning in order to participate in the 80th Anniversary celebrations of the Proclamation of the Republic of Latvia.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri sõidavad homme hommikul Riiga, kus nad osalevad Läti Vabariigi väljakuulutamise 80. aastapäeva pidulikul tähistamisel.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will start a working visit to Germany tomorrow, on February 10.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri sõidavad homme, 10. veebruaril töövisiidile Saksamaale.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will start a working visit to Berlin tomorrow, on September 26.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri sõidavad homme, 26. septembril töövisiidile Berliini.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri are leaving for a visit to Canada tomorrow, on July 7, in order to participate on the eighth Worldwide Estonian Cultural Festival ESTO.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri sõidavad homme, 7. juulil Kanadasse, et osaleda kaheksandatel Ülemaailmsetel Eesti Päevadel.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri Go on a State Visit to Greece
President Lennart Meri ja proua Helle Meri sõidavad riigivisiidile Kreekasse
At the invitation of the Italian President, Oscar Luigi Scalfaro, President Lennart Meri and Mrs Helle Meri are leaving today for a state visit to the Italian Republic.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri sõidavad täna Itaalia presidendi Oscar Luigi Scalfaro kutsel riigivisiidile Itaalia Vabariiki.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will be greeted there by President of the Czech Republic Václav Havel.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri tervitab seal Tšehhi Vabariigi president Václav Havel.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri received the best university and college graduates from all over Estonia at the Kadriorg Art Museum this morning.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri tervitasid täna hommikul Kadrioru Kunstimuuseumis parimaid kõrgkoolilõpetajaid üle Eesti.
On Saturday, under the conscientious guidance of Osvald Piil, Chairman of the Board of the Estonia House, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri learned more of the organisations residing in the Estonian House of Toronto.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri tutvusid laupäeval Eesti Maja juhatuse esimehe Osvald Piili põhjalikul juhtimisel majas tegutsevate organisatsioonidega.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri yesterday continued their visit to the U.S.A. in Maryland on the invitation of Kathleen Kennedy Townsend, the Vice-Governor of the State of Maryland.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri visiit Ameerika Ühendriikidesse jätkus eile Marylandi osariigi asekuberner Kathleen Kennedy Townsendi kutsel Marylandis.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri received Harald V the King of Norway and Queen Sonja, who arrived on a state visit to Estonia, in Kadriorg this morning.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri võtsid täna hommikul Kadriorus vastu Eestisse riigivisiidile saabunud Norra kuningas Harald V ja kuninganna Sonja.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri received the best university graduates from all over Estonia this morning in Kadriorg.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri võtsid täna hommikul Kadriorus vastu parimad kõrgkoolilõpetajad üle Eesti.
Today, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri met the mothers of large families from all over Estonia to celebrate Mother’s Day.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri võtsid täna Kadriorus emadepäeva puhul vastu suurte perede emad üle terve Eesti.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri received Li Peng, Chairman of the Parliament of the People’s Republic of China, and Mrs. Zhu Lin, in Kadriorg at noon today.
President Lennart Meri ja proua Helle Meri võtsid täna keskpäeval Kadriorus vastu Ülehiinalise Rahvaesindajate Kogu esimehe Li Pengi ja proua Zhu Lini.
President Lennart Meri and the German Foreign Minister Joschka Fischer opened the exhibition ''Estonian Art at the Turn of the Millennium'' in the foyer of the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany.
President Lennart Meri ja Saksa välisminister Joschka Fischer avasid Lichthofis, Saksa Liitvabariigi välisministeeriumi fuajees näituse "Eesti maalikunst aastatuhande vahetusel".
President Lennart Meri and His Royal Highness Duke of York visited today the Estonian Navy Staff at the Tallinn Mine Harbour, where Naval Captain Roland Leit gave a brief outline on the history of the Estonian Navy and its co-operation with the British Royal Navy.
President Lennart Meri ja Tema Kuninglik Kõrgus Yorki hertsog külastasid täna koos Tallinna miinisadamas Eesti mereväestaapi, kus mereväekapten Roland Leit andis ülevaate Eesti mereväe ajaloost ja koostööst Briti Kuningliku Laevastikuga.
President Lennart Meri and the Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves yesterday and today participated in the Southeast Europe Stability Pact Summit in Sarajevo.
President Lennart Meri ja välisminister Toomas Hendrik Ilves osalesid eile ja täna Sarajevos Kagu-Euroopa Stabiilsuspakti tippkohtumisel.
In the presence of President Lennart Meri, the council discussed the statutory activities, the restoration of the motor yacht “Ernst Jaakson”, the establishment of a scholarship for studying international relations and opportunities for recognising conscientious state officials.
President Lennart Meri juuresolekul arutas nõukogu põhikirjalisi tegevussuundi, mootorpurjelaeva "Ernst Jaakson" taastamist, rahvusvaheliste suhete alase õpiraha sisseseadmist ja kohusetundliku riigiametniku tunnustamise võimalusi.
On Monday, a memorial plaque will be opened in the presence of President Lennart Meri on the building in which the Tuglas Society is operating in Mariankatu in the centre of Helsinki, for the commemoration of the events that took place ten years ago in connection with the regaining of independence by the Republic of Estonia.
President Lennart Meri juuresolekul avatakse esmaspäeval Helsingi kesklinnas Mariankatul, majal, kus tegutseb Tuglase selts, mälestustahvel kümne aasta taguste Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamisega seotud sündmuste meenutamiseks.
Today, President Lennart Meri continued his political meetings on his state visit to the Czech Republic.
President Lennart Meri jätkas täna poliitilisi kohtumisi riigivisiidil Tšehhi Vabariiki.
President Lennart Meri refused to proclaim the “Social Welfare Act Amendment Act”, passed on the Riigikogu on June 6, as the Act is contrary to the Constitution of the Republic of Estonia and the “Rural Municipality and City Budgets and State Budget Correlation Act”.
President Lennart Meri jättis välja kuulutamta Riigikogus 6. juunil vastu võetud ''Sotsiaalhoolekande seaduse muutmise seaduse'', kuna see on vastuolus ''Põhiseadusega'' ning ''Valla- ja linnaeelarve ning riigieelarve vahekorra seadusega''.
President Lennart Meri approved amendments to the Statutes of the Roundtable and the new complement of the Roundtable on 11 February 1998.
President Lennart Meri kinnitas muudatused ümarlaua statuudis ja ümarlaua uue koosseisu 11. veebruaril 1998.
President Meri affirmed that after the decision passed in Luxembourg the cooperation of the Baltic countries had gained a new motivation.
President Lennart Meri kinnitas, et pärast Luksembourgis tehtud otsust on Balti riikide koostöö saanud uue poliitise motiveeringu.
On May 14, President Lennart Meri signed the resolution on awarding national decorations.
President Lennart Meri kirjutas 14. mail alla otsusele riiklike autasude andmise kohta.
President Lennart Meri signed a decision on May 28 to appoint Priit Pallum Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia, the Permanent Representative at the Permanent Representation of the Republic of Estonia at the United Nations Organization Headquarters and other international organizations in Geneva.
President Lennart Meri kirjutas 28. mail alla otsusele nimetada Priit Pallum Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks, alaliseks esindajaks Eesti Vabariigi alalises esinduses Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteri ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide juures Genfis.
President Lennart Meri signed the resolution to recall Margus Laidre, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Federal Republic of Germany and Andres Unga, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Kingdom of Sweden.
President Lennart Meri kirjutas alla otsusele kutsuda tagasi Eesti Vabariigi erakorraline ja täievoliline suursaadik Saksamaa Liitvabariigis Margus Laidre ja Eesti Vabariigi erakorraline ja täievoliline suursaadik Rootsi Kuningriigis Andres Unga.
President Lennart Meri signed the resolution to proclaim the ''Act Amending Section 183 of the State Fees Act'', passed in the Riigikogu on September 28, and the ''Local Government Organisation Act Amendment Act'', passed in the Riigikogu on September 30.
President Lennart Meri kirjutas alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 28. septembril vastu võetud Riigilõivu seaduse § 183 muutmise ja täiendamise seadus ning Riigikogus 30. septembril vastu võetud Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse muutmise seadus.
President Lennart Meri signed the resolution to proclaim the ''Agreement on Maritime Border in the Baltic Sea between the Government of the Republic of Estonia and the Kingdom of Sweden Ratification Act'', passed in the Riigikogu on May 30, and the ''Museum Act Amendment Act'', the ''National Opera Act Amendment Act'', and the ''Act Amending the Sections 12, 121, 16 and 17 of the Republic of Estonia Ownership Reform Act'', passed in the Riigikogu on May 31.
President Lennart Meri kirjutas eile Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 30. mail vastu võetud Kokkuleppe Eesti Vabariigi valitsuse ja Rootsi Kuningriigi valitsuse vahel merealapiirist Läänemeres ratifitseerimise seadus, Riigikogus 31. mail vastu võetud Muuseumiseaduse muutmise seadus, Rahvusooperi seaduse muutmise seadus ja Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse §-de 12, 121, 16 ja 17 muutmise seadus.
President Lennart Meri signed yesterday afternoon the resolution to award state decorations for services to the Republic of Estonia and to the people of Estonia to 168 people on the occasion of the 82nd anniversary of the Republic of Estonia.
President Lennart Meri kirjutas eile õhtul alla otsusele annetada Eesti Vabariigi 82. aastapäeva puhul 168 inimesele Eesti riigile ja rahvale osutatud teenete eest ordeni.
President Lennart Meri today signed the resolution to confer honorary decorations on 795 citizens of Estonia or other countries in recognition of their services to the country and the people of Estonia.
President Lennart Meri kirjutas täna alla otsusele 795 Eesti Vabariigi ja välisriigi kodaniku austamise kohta Eesti Vabariigi teenetemärkidega tunnustuseks Eesti riigile ja rahvale osutatud teenete eest.
Today, President Lennart Meri signed the resolution not to promulgate the Police Service Act and the Police Act Amendment Act passed by Riigikogu on June 13, because Clause 2 of Section 12 of the Act, which amends Subsections 6 and 7 of Section 51 of the Police Service Act, is in conflict with Section 12 of the Constitution.
President Lennart Meri kirjutas täna alla otsusele jätta välja kuulutamata Riigikogus 13. juunil vastu võetud “Politseiteenistuse seaduse ja politseiseaduse muutmise seadus”, kuna seaduse § 12 punkt 2, millega muudetakse “Politseiteenistuse seaduse” § 51 lõikeid 6 ja 7 on vastuolus põhiseaduse §-ga 12.
President Lennart Meri today signed the resolution to recall Margus Laidre, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Holy See.
President Lennart Meri kirjutas täna alla otsusele kutsuda tagasi Eesti Vabariigi erakorraline ja täievoliline suursaadik Püha Tooli juures Margus Laidre.
Today, President Lennart Meri signed the resolution to proclaim the Administrative Law Infringement Act and Section 148 of Criminal Code Amendment Act and Section 8 of Wages Act Amendment Act passed in Riigikogu on May 9.
President Lennart Meri kirjutas täna alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 9. mail vastu võetud Haldusõiguserikkumiste seadustiku ja Kriminaalkoodeksi § 148 muutmise ja täiendamise seaduse ning Palgaseaduse § 8 muutmise seaduse.
President Lennart Meri signed today the resolution to appoint Aivo Orav the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Poland.
President Lennart Meri kirjutas täna alla otsusele nimetada Aivo Orav Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Poola Vabariigis.
President Lennart Meri today signed the resolution to appoint Andres Unga the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Greece, residing in Tallinn.
President Lennart Meri kirjutas täna alla otsusele nimetada Andres Unga Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Kreeka Vabariigis asukohaga Tallinnas.
President Lennart Meri signed a decision today to appoint Jaak Jõerüüt Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia in the Republic of Italy.
President Lennart Meri kirjutas täna alla otsusele nimetada Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Itaalia Vabariigis Jaak Jõerüüdi.
President Lennart Meri today signed the resolution to appoint Captain Benno Leesik to the post of the Commander of the Estonian Defence League.
President Lennart Meri kirjutas täna alla otsusele nimetada Kaitseliidu ülema ametisse kapten Benno Leesik.
President Lennart Meri today signed the resolution to release from office Major General Ants Laaneots, Commander of the General Staff of the Defence Forces.
President Lennart Meri kirjutas täna alla otsusele vabastada ametist Kaitsejõudude Peastaabi ülem kindralmajor Ants Laaneots.
President Lennart Meri today signed the resolution to release form office Jüri Mõis, the Minister of Internal Affairs, a member of the Government of the Republic.
President Lennart Meri kirjutas täna alla otsusele vabastada ametist Vabariigi Valitsuse liige siseminister Jüri Mõis.
President Lennart Meri signed the resolution today to release Mai Rooste, a Judge of the Valga County Court, from office in connection with her retirement.
President Lennart Meri kirjutas täna alla otsusele vabastada seoses pensionile jäämisega ametist Valga maakohtu kohtunik Mai Rooste.
President Lennart Meri signed the resolution today to confer the I Class Order of the Cross of St. Mary’s Land on Gints Jegermanis, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Latvia to the Republic of Estonia in 1998–2001, in recognition of his services to the Republic of Estonia.
President Lennart Meri kirjutas täna alla otsustele anda Gints Jegermanisele, Läti Vabariigi erakorralisele ja täievolilisele suursaadikule Eestis aastail 1998–2001 Eesti riigile osutatud teenete tunnustamiseks Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
President Lennart Meri signed today the resolution to proclaim the “Funded Pensions Act”, passed in the Riigikogu on September 12, and the “State Budget 2001 Act Amendment Act”, passed in the Riigikogu on September 19.
President Lennart Meri kirjutas täna alla otsustele kuulutada välja Riigikogus 12. septembril vastu võetud “Kogumispensionide seadus” ja 19. septembril vastu võetud “Seaduse “2001.aasta riigieelarve” muutmise seadus”.
President Lennart Meri signed the credentials of Karin Jaani, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Russian Federation, and the letter recalling Ambassador Tiit Matsulevitsh in Kadriorg today.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Vene Föderatsioonis Karin Jaani volikirjale ja suursaadik Tiit Matsulevitši tagasikutsumiskirjale.
President Lennart Meri signed the resolution for the appointment of six judges in Kadriorg today.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuue kohtuniku ametisse nimetamise kohta.
President Lennart Meri signed the resolution to proclaim the ''Act Amending Section 104 of the Riigikogu Procedure Act'' in Kadriorg today.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogu kodukorra seaduse § 104 muutmise seadus.
Today in Kadriorg, President Lennart Meri signed the resolution to proclaim the Taxation Act Amendment Act and the Agricultural Counting Act, passed in Riigikogu on April 12.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 12. aprillil vastu võetud Maksukorralduse seaduse muutmise ja täiendamise seadus ja Põllumajandusloenduse seadus.
At Kadriorg today, President Lennart Meri signed the resolution to proclaim the ''Public Information Act'', the ''Act Amending the Land Cadastre Act and the Acts Related thereto'', the ''Motor Vehicle Excise Tax Act Amendment Act'', the ''Privatisation Proceeds Utilisation Act Amendment Act'', the ''Apartment Ownership Act'', the ''Tourism Act'', and the ''Act Amending Sections 3, 4, and 24 of the Customs Act'', passed in the Riigikogu on November 15.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 15. novembril vastu võetud ''Avaliku teabe seadus'', ''Maakatastriseaduse ja sellega seonduvate seaduste muutmise seadus'', ''Mootorsõidukiaktsiisi seaduse muutmise seadus'', ''Erastamisest laekuva raha kasutamise seaduse muutmise seadus'', ''Korteriomandiseadus'', ''Turismiseadus'' ning ''Tolliseaduse §-de 3, 4 ja 24 muutmise seadus''.
President Lennart Meri signed the resolution to proclaim the Fishing Act Amendment Act, and the Act Amending Sections 68 and 81 of the Bankruptcy Act, passed in the Riigikogu on January 27, in Kadriorg today.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 27. jaanuaril vastu võetud Kalapüügiseaduse muutmise seadus ning Pankrotiseaduse §-de 68 ja 81 muutmise seadus.
President Lennart Meri signed the resolution to proclaim the "Act Amending the Republic of Estonia Education Act, Main Schools and Secondary Schools Act, Private Schools Act and Pre-School Child Care Institutions Act", passed in the Riigikogu on August 29, in Kadriorg today.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 29. augustil vastu võetud "Eesti Vabariigi haridusseaduse, põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse, erakooliseaduse ning koolieelse lasteasutuse seaduse muutmise seadus".
President Lennart Meri signed the resolution to proclaim the ''Rescue Act Amendment Act'' , passed in the Riigikogu on May 30, in Kadriorg today.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 30. mail vastu võetud Päästeseaduse muutmise seadus.
President Lennart Meri today in Kadriorg signed the resolution giving his consent to criminal charges against the Narva City Court judge Gleb Allik and the Kohtla-Järve City Court Judge Aili Blumberg.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsusele lubada võtta Narva linnakohtu kohtunik Gleb Allik ja Kohtla-Järve linnakohtu kohtunik Aili Blumberg kriminaalvastutusele.
President Lennart Meri signed the resolution to appoint Jüri Seilenthal the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the State of Israel in Kadriorg today.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Iisraeli Riigis Jüri Seilenthali.
President Lennart Meri signed the resolution to appoint Rein Oidekivi the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Lithuania in Kadriorg today.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Leedu Vabariigis Rein Oidekivi.
President Lennart Meri signed the resolution to appoint Riina Kionka the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Federal Republic of Germany in Kadriorg today.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Saksamaa Liitvabariigis Riina Kionka.
President Lennart Meri signed the Resolution to appoint Andres Tomasberg the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Turkey, in Kadriorg today.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Türgi Vabariiki Andres Tomasbergi.
President Lennart Meri signed the resolution to appoint Peep Jahilo the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Kingdom of Norway, and the resolution to recall the current Ambassador to the Kingdom of Norway Jüri Kahn, in Kadriorg today.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Peep Jahilo Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Norra Kuningriigis ja otsusele kutsuda tagasi senine erakorraline ja täievoliline suursaadik Norra Kuningriigis Jüri Kahn.
President Lennart Meri signed the resolution to appoint Peeter Reštšinski the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Bulgaria and to Romania, in Kadriorg today.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Peeter Reštšinski Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Bulgaaria Vabariigis ja Rumeenias.
President Lennart Meri signed the resolution to appoint Raul Mälk the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Portugal.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Raul Mälk Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Portugali Vabariigis.
President Lennart Meri signed the resolution to appoint Ruth Lausma Luik the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Principality of Andorra, with residence in Paris, in Kadriorg today.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Ruth Lausma Luik Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Andorra Vürstiriigis, asukohaga Pariisis.
The President of the Republic signed the resolution to appoint Maret Altnurme a Judge of the Tallinn Administrative Court, and accepted the Judge's oath of office, in Kadriorg today.
President Lennart Meri kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Tallinna Halduskohtu kohtunikuks Maret Altnurme ja võttis vastu kohtuniku ametivande.