natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was the faith of our people that made us, upon the departure of one occupant and before the arrival of another, to hoist the blue, black, and white flag, to print new Estonian stamps, to restore the local governments and the rail traffic.
See oli meie rahva usk, mis ühe okupandi lahkumisel ja veel enne teise okupandi jõudmist heiskas sini-must-valge lipu, trükkis uuesti Eesti postmarke, taastas omavalitsused, pani raudtee käima.
I mean the time of the Broken Cornflower.
See oli Murtud Rukkilille aeg.
It had been intended for the restoration of Russia as an empire, or at least for the restoration of Russia as an ally.
See oli mõeldud Vene keiserriigi või vähemasti Venemaa kui liitlasriigi taastamiseks.
For those who still believed in the Russian communism, it was probably the harshest lesson - a lesson that turned 700 years of Estonian history upside down.
See oli nendele, kellel oli ikka veel usku Vene kommunismi, võib-olla kõige järsem õppetund, see oli õppetund, mis suutis pea peale pöörata 700 aastat Eesti ajalugu.
This was so long ago - more than 65 years ago - that we went to school with a piece of chalk and a small, notebook-sized blackboard in our satchels.
See oli nii ammu tagasi, üle 65 aasta tagasi, et tol ajal me läksime kooli ja koolikotis oli krihvel ja väike, umbes koolivihiku suurune must tahvel.
This was an important step on the way to reliability - and good business for both sides.
See oli oluline samm teel usaldusväärsusele - ja samas ka mõlemapoolselt hea äri.
This was an important step on the way to reliability - and good business to both sides.
See oli oluline samm teel usaldusväärsusele - ja samas ka mõlemapoolselt hea äri.
It was a long Victory Day, which brought together twenty thousand people, and enabled me to shake hands with thousands of victims and to hear from their mouths and see from the look in their eyes that the totalitarian occupations had not broken the people of Estonia; that the people of Estonia have cast off the totalitarian twins of nazism and communism and concentrated on building our country''s democracy and the defence of our independence.
See oli pikk Võidupüha, mis kogus kakskümmend tuhat inimest, mis andis mulle võimaluse tuhandete ohvrite kätt suruda ja kuulda nende suust, näha nende silmist, et eesti rahvast ei ole murdnud totalitaarsed okupatsioonid; et eesti rahvas heidab kõrvale nii natsismi kui kommunismi kaksikvennad ja on koondunud oma demokraatia ehitamisele ja iseseisvuse kaitsele.
It had, for a long time, been one of the ways of colonisation used in Russia.
See oli pikka aega üks Venemaal kasutatavaid koloniseerimise viise.
It was the time of raising the glance.
See oli pilgu tõstmise aeg.
President Meri named this a manly action, and said that the Estonians will keep it as a good memory.
See oli president Meri sõnul mehine tegu ja eestlased säilitavad sellest häid mälestusi.
This was a horrid time, when they tried to make history by night.
See oli see jälk aeg, kui ajalugu püüti teha öösiti.
This was the bargain Kekkonen got from the Russians.
See oli see, mida Kekkonen venelastelt välja kauples.
This was Stalin's fatal mistake.
See oli Stalini fataalne viga.
For Stalin's Soviet Union, this was a matter of daily routine.
See oli stalinliku Nõukogude Liidu igapäevane eluviis.
It was directed against Estonian politicians, Estonian local government officials, Estonian youth, and all kinds of Estonian societies.
See oli suunatud Eesti poliitikute vastu, Eesti omavalitsustegelaste vastu, Eesti noorte vastu, kõigi Eesti seltside vastu.
At that time, it was unheard-of, at that time people still travelled to America by boat.
See oli tol ajal ennekuulmatu, siis sõideti Ameerikasse veel laevadega ning Ameerika oli kauge ja tundmatu planeet.
This was a real war, a Hot war and yet an invisible war, because the Soviet totalitarianism only had the courage to act in the dark; in daytime, everything had to be quiet and in order.
See oli tõeline sõda, kuum sõda ja nähtamatu, sest julgust selleks oli Nõukogude totalitarismil ikkagi ainult öösel, päeval pidi kõik olema vaikne ja korras.
This was indeed a historic event.
See oli tõepoolest ajalooline sündmus.
It was a mistake.
See oli viga.
They brought together the experiences of the small and medium reforming countries at a time when the very idea of new co-ordinates threatened to swallow all the positive energy and political courage of many more powerful states and organisations.
See oli väikeste ja keskmise suurusega reformiriikide kogemuse ilmekas ning praktiline kokkuvõte ajal, mil mõnel palju võimsamal riigil ja mõnelgi riikide organisatsioonil paljas mõte uutest elukorralduse koordinaatidest ähvardab neelata kogu positiivse energia või poliitilise julguse.
It was a challenge and the EC member states rose to the occasion.
See oli väljakutse ja Euroopa Ühenduse maad tõusid selle kõrgusele.
Maybe that was the mistake of our politics.
See oli võib-olla meie poliitika viga.
It was a question to rouse you, since there was nowhere one could go down the blind alley of communism.
See oli äratav küsimus, sest minna polnud kommunismi umbtänaval kuhugi.
They say, this system was biased towards the armaments industry of the Soviet Union and simply collapsed due to the excessive burden.
See oli ühekülgselt häälestatud Nõukogude Liidu relvatööstusele ja varises ülejõukäiva koorma all lihtsalt kokku.
This was a one-way road, a very strange road.''
See oli ühesuunaline tee, aga see oli väga kummaline tee.''
It was a nice, lovely country.
See oli üks kena armas riik.
This was my answer to several questions, and I have been glad to see this reply quoted sometimes in the German press and German literature.
See oli üks mu vastus paljudele küsimustele ja mind on rõõmustanud, et aeg-ajalt Saksa ajakirjanduses ja kirjanduses seda vastust on tsiteeritud.
This was the basis for the restoration of the Republic of Estonia in August 1991.
See oligi alus Eesti Vabariigi taastamiseks 1991. aasta augustis.
This was the precondition of our right to self-determination and of the successful defence of that right against the totalitarianism approaching from the East in the long and exhausting War of Liberty, which brought 110,000 men of the one million Estonians under the Estonian flag, including the Baltic battalion.
See oligi eeldus enesemääramisõiguse teostamiseks ja selle õiguse edukaks kaitsmiseks idast pealetungiva totalitarismi vastu pikas ja laastavas Vabadussõjas, mis ühendas Eesti lipu alla ühe miljonilise väikerahva 110 000 meest, nende hulgas Balti pataljoni.
It was on the right place, as you know, in the hall of the State Department there is no wind.
See oligi oma kohal, teatavasti Riigidepartemangu vestibüülis tuul ei puhu.
The ferocity was blind, but first of all, it fell upon those whom it feared to be carrying the idea of the Republic of Estonia, the craving for independence, the readiness to fight for it and, if necessary, to die for it.
See omakohus oli pime, aga ta niitis ennekõike neid, kellest kardeti, et nad kannavad edasi Eesti Vabariigi mõtet, igatsust oma iseseisvuse järele, valmisolekut selle nimel võidelda ja vajaduse korral ka surra.
This is the reality of 1995, two sides of the same coin.
See on aasta 1995 tegelikkus, ühe medali kaks külge.
This is the year 2003.
See on aasta 2003.
Nothing could be less true.
See on aga väga kaugel tõest.
Likewise, it has helped focus minds on the need to change financing patterns in European Union policies and helped push the member states to make Union better prepared to face the challenges of the new century.
See on aidanud ka keskenduda vajadusele muuta Euroopa Liidu rahastamispoliitikat ja aidanud liikmesriikidel liitu uue sajandi väljakutsete vastuvõtmiseks paremini ette valmistada.
This is a field that has fascinated me over decades.
See on aine, mis mind aastakümneid on paelunud.
This is a journalist's approach.
See on ajakirjaniku lähenemine.
This is the temporal parameter wherein the President has to set his goals.
See on ajaline mõõde, milles president peab oskama eesmärke seada.
This is history.
See on ajalugu.
This is the shortcoming as well as the advantage of academic freedom that real politics do not have.
See on akadeemilise vabaduse puudus ja samal ajal eelis reaalpoliitika ees.
This is an example of primitive thinking, and dangerous as well.
See on algeline mõtteviis ja ta on ohtlik.
It is the beginning from where to move towards the goal.
See on algus, et hakata eesmärgi poole liikuma.
It serves as a foundation to the Northern Dimension of the European Union initiated by the Finnish president Martti Ahtisaari, where all the countries of Central Europe have to make their contribution.
See on aluseks Soome Vabariigi presidendi Martti Ahtisaari sõnastatud Euroopa Liidu põhjadimensioonile, milles kõigil Kesk-Euroopa riikidel on oma osa täita.
This is an opinion shared by most, if not all, Central European applicants.
See on arvamus, mida jagab enamus, kui mitte kõik Kesk-Euroopa riikidest liikmekandidaadid.
And probably the only difference between us and the Estonia before World War II.
See on arvatavasti see ainus, mille poolest me erineme sõjaeelsest Eestist.
It is an open world, and it depends on you how proudly and confidently Estonia will enter that world.
See on avatud maailm ja teist sõltub see, kui uhkelt ja iseteadvalt Eesti sellesse avatud maailma astub.
It is the language of democracy, freedom and self-determination.
See on demokraatia keel, vabaduse ja enesemääramise keel.
This is a cornerstone of democracy, and I leave it to you to decide, dear fellow countrymen, whether the President's concern about the crumbling of that cornerstone was justified or not.
See on demokraatia nurgakivi, ning jäägu teie otsustada, armsad kaasmaalased, kas Presidendi mure selle nurgakivi murenemise pärast oli põhjendatud või mitte.
This is the path of a democratic country.
See on demokraatliku riigi tee.
This is a cause I support as President of the Republic.
See on eesmärk, mida ma Vabariigi Presidendina toetan.
This is the historical experience of Estonia, and it contains nothing new for you except for the fact that even one of the smallest nations of Europe also has this experience, and that our experience is more than five thousand years old.
See on Eesti ajalookogemus, milles teie jaoks ei ole midagi uut peale tõsiasja, et samasugusele kogemusele on jõudnud ka Euroopa üks kõige väiksemaid rahvakilde ja et see kogemus on meil üle viie tuhande aasta vana.
It is the history of Estonia, but not the history of the Republic of Estonia.
See on Eesti ajalugu, kuid see ei ole Eesti Vabariigi ajalugu.
This is an example for Estonia, and this must be the feeling that unites us today - that no one must ever come and pick the cornflowers from our fields.
See on Eesti eeskuju, ja see peab olema see tunne, mis meid täna ühendab, et rukkililli mitte keegi ei tuleks enam meie põldudele murdma.
This is the most concise and most telling summary of Estonia's sufferings.
See on Eesti kannatuste võib-olla kõige lühem ja kõige sõnakam kokkuvõte.
This is one of the pledges of our success.
See on Eesti kiire edenemise pante.
This is Estonia's future, and we draw the strength for shaping this future from the lessons of the past and the Broken Cornflower, so that cornflower could always blossom on our fields among Estonian corn, and no one could ever come and tread on our corn again.
See on Eesti tulevik ja jõudu niisuguse tuleviku ehitamiseks me ammutamegi sellest mineviku õppetunnist ja Murtud Rukkilillest, me ammutame teda selleks, et meie viljapõldudel rukkilill kasvaks koos Eesti viljaga ja et seda meie ühist vilja mitte keegi enam ei tuleks murdma.
This is Estonia.
See on Eesti.
This is a great honour for Estonia.
See on Eestile suureks auks.
This support radiates forth from every continent of the world.
See on Eestisse kiirgunud kõigilt kontinentidelt.
This is the most important historical experience of the Estonians.
See on eestlaste kõige olulisem ajalookogemus.
This could be the shortest summary of the transition period as it is called in Estonia and the shortest introduction to our friendship with Uffe Elleman-Jensen, who has invited me here again today.
See on ehk kõige lühem kokkuvõte üleminekuajast, nagu seda Eestis nimetatakse, ja kõige lühem sissejuhatus sõprusele Uffe Ellemann-Jenseniga, kelle kutse peale ma olengi täna teie ees.
This is yesterday.
See on eilne päev.
It is an elementary obligation.
See on elementaarne kohustus.
It is a particularly well-chosen moment following the recent Helsinki Summit.
See on erakordselt hästi valitud hetk pärast hiljutist tippkohtumist Helsingis.
That is our first goal.
See on esimene eesmärk.
You are the first Irish Head of State to visit our country.
See on esimene Iirimaa riigipea visiit meie maale.
It is a little peninsula of the Eurasian continent in the ocean, insignificant in its size and empty of natural resources, the end of a big horse's tail.
See on Euraasia mandri väike poolsaar, tühine pindalalt ja tühi maavarade poolest, suure hobuse sabatutt.
This is the line of contact between the European Union and Russia.
See on Euroopa Liidu ja Venemaa kontaktipiir.
This is the touchstone of Europe's political will, the touchstone of the enlargement of democracy as a strategy of peace.
See on Euroopa poliitilise tahte katsekivi, see on demokraatia kui rahustrateegia laienemise katsekivi.
This address was filmed, and the film still exists.
See on filmitud, see dokument on säilinud.
This is an evening of farewell.
see on hüvastijätu õhtu.
It is an ideal that we must not and have no intention to exchange for potato-counting."
See on ideaal, mida me ei tohi ega kavatse vahetada kartulite lugemise vastu."
This is an obligation of each and every citizen of Estonia.
See on iga Eesti Vabariigi kodaniku kohustus.
This is the depressing fate of every lingva franca.
See on iga lingua franca kurb saatus.
It has always been a place where Estonians have lived together with Germans, Swedes, Russians, Jews and other peoples.
See on ikka olnud paik, kus eestlased elavad koos sakslaste, rootslaste, venelaste, juutide ja teiste rahvastega.
It is a fine example of how modern technology helps enhance democracy.
See on ilus näide, kuidas moodne tehnika aitab süvendada demokraatiat.
It is a beautiful symbol, which also fits as a symbol for the Baltic Development Forum: the market creates new demands, the meeting of demands in turn opens up new markets.
See on ilus sümbol ja sobib sümboliseerima ka Läänemere Arengu Foorumit: turg loob uusi nõudmisi, nõudmiste kohtumine omakorda avab uusi turge.
We can no longer find this in Estonia.
See on ka Eestist kadunud.
This is the reason why I have always held on to the belief that the common ties that bind us to Europe are above all in our work, in our values - in everything that is the foundation of the European Union.
See on ka põhjus, miks ma olen alati olnud seda meelt, et see ühine, mis meid Euroopaga seob, on ennekõike meie töös, meie väärtustes - kõiges selles, mis on Euroopa Liidu aluseks.
This has also caused concern to you, Mr. Federal President, and two months after your visit to Tallinn, you said in your speech ''Shaping the Future of Europe'': ''let us at least begin by trying to legitimate the decisions of Europe by their quality and their significance to the citizens.
See on ka teile, härra Liidupresident, muret teinud, ja kaks kuud pärast Tallinna külastamist ütlesite oma kõnes ''Kujundada Euroopa tulevikku'': ''alustame siis vähemalt sellest, et püüame Euroopa otsuseid legitimeerida nende kvaliteedi ja läheduse kaudu kodanikega.
But this approach is also wrong for the present member states of the European Union, because it is in their interests that the acceding countries would be prepared to harmonise and apply the acquis communautaire, so as to be ready to act as EU member states.
See on ka vale praeguste liikmesriikide suhtes, kelle endi huvides on, et liituvad riigid oleksid reaalselt suutlikud Acquis communautaire'i ülevõtma ja rakendama, et nad oleksid valmis toimima EL-i liikmetena.
This is serious money, but we aim to beat this figure in 1999.
See on kaalukas summa, kuid meie eesmärgiks on see rekord 1999. aastal purustada.
This is beautifully said, but self-consciousness can only be gained when it has once been relinquished, when history has been relinquished.
See on kaunisti öeldud, aga iseteadvust saab kätte võita ikka ainult siis, kui iseteadvus on käest antud, kui ajalugu on käest antud.
This is a complicated task: on the one hand, the big countries are right in their wish to have their fair share of influence, on the other hand, this must not be done on the account of small countries.
See on keeruline ülesanne: ühest küljest on suurtel riikidel õigus, kui nad soovivad, et nendega senisest rohkem arvestataks, kuid teisest küljest ei tohi see toimuda väikeriikide arvel.
This is a complicated task: on the one hand, the big countries are right in their wish to have their fair share of influence, on the other hand, this must not be done on the account of small countries.
See on keeruline ülesanne: ühest küljest on suurtel riikidel õigus, kui nad soovivad, et nendega senisest rohkem arvestataks, kuid teisest küljest ei tohiks seda tegema väikeriikide arvel.
This is a nice example that can be followed from the Stone Age to the era of written literature.
See on kena näide, mida võime kiviajast jälgida kirjutatud kirjanduse aegadesse.
This is irresponsible and undermines the citizen's trust of the state.
See on kergemeelne, see õõnestab kodaniku usaldust riigi vastu.
This is in the interests of the people of Estonia, of every existing and coming Riigikogu.
See on kogu Eesti rahva, iga praeguse ja tulevase Riigikogu huvides.
This is the revenue of local governments that is necessary for performing their basic tasks.
See on kohalike omavalitsuste tulu, mis on vajalik neile oma põhiülesannete täitmiseks.
This is the highest possible esteem to the Basic Law, which became applicable in the transition period in July 1992; the founding mothers and fathers - progenitors of our Basic Law have deserved the heartfelt gratitude of citizens of Estonia therefor.
See on kõige kõrgem hinnang üleminekuperioodil juulis 1992 jõustunud põhiseadusele, ja Eesti Vabariigi kodaniku siiras tänu kuulub teenitult meie põhiseaduse emadele ja isadele.
This is the most effective way to safeguard the constancy of the Basic Law in all its changes.
See on kõige olulisem viis, kuidas tagada põhiseaduse püsimist tema muutuses.
This is vitally important for all member states to guarantee their development capability in today's global world.
See on kõigile liikmesriikidele eluliselt oluline tänapäeva globaalse maailma tingimustes arengusuutlikkuse tagamiseks.
That is not an easy task.
See on kõike muud kui lihtne ülesanne.
This is so everywhere.
See on kõikjal nii.
It is an issue that concerns natural connections in present day Europe, the formation of an integral Europe.
See on küsimus loomulikest sidemetest tänases Euroopas, tervikliku Euroopa kujundamine.
It is a question of the political governing of administrative areas, and has been criticized in all the European Commission documents related to Estonia so far.
See on küsimus poliitilisest valitsemisalade juhtimisest ning seda on arvustatud Euroopa Komisjoni kõigis senistes Eestit puudutavates dokumentides.
This is a question of whether Estonia will be able to make a jump from a mainstream, slightly boring, European small economy to an economy which is at the cutting edge.
See on küsimus, kas Eesti suudab hüppeliselt muutuda üldise arenguga pärivoolu ujuvast, pisut tüütust Euroopa väikemajandusest majanduseks, mis kõik teised seljataha jätab.
This is for you to decide, my dear fellow countrymen, but Jaan Tõnisson has spoken, and let his words be heard also today.
See on küsimus, mis on teie, mu kallid kaasmaalased, otsustada, aga Jaan Tõnisson on oma sõnad ütelnud ja tema sõnad kõlagu ka täna teie kõrvus.
This is an integral part of the made in Finland trademark.
See on lahutamatu osa kaubamärgist made in Finland.
This is a ritual of five days, consisting of songs, dances and other activities, held to ask forgiveness from the killed bear, whose descendant this Finno-Ugric tribe considers itself to be.
See on lauludest, tantsudest ja tegevustest koosnev viiepäevane rituaal, mille sisuks on andestuse palumine tapetud karult, kelle järglaseks see soome-ugri hõim ennast peab.
The summary is simple.
See on lihtne kokkuvõte.
Its words are simple, but hard to put to deeds, and it sounds as follows:
See on lihtne sõnades, raske tegudes ja kõlab nõndaviisi:
This the first state visit of Latvia to Estonia.
See on Läti esimene riigivisiit Eestisse.
This has supported us at difficult times and mitigated the conflicts of today, the criminality that Estonia inherited from the Soviet period.
See on meid toetanud rasketel aegadel ja leevendanud tänaseid konflikte, nõukogude pärandina Eestis püsinud kuritegevust.
This is the only correct policy that we have.
See on meie ainus õige poliitika.
This is our historical experience: Estonians have been killed for this, they have died in the forests and frozen to death in the tundra - and this is why you have returned here, to your mother tongue, to your country; this is why our young people are today studying national defence; this is why, my dear fellow countrymen, we are here together; and now, I would like to exchange a cordial and reverent handshake with all of you.
See on meie ajalooline kogemus, selle nimel on eestlased langenud, metsadesse jäänud, tundrates külmunud, selle nimel olete te tagasi tulnud oma emakeele keskele, oma kodumaale, selle nimel õpivad me noored praegu riigikaitset, selle nimel, mu kallid kaasmaalased, me olemegi siin koos ja nüüd ma tahaksin teil kõigil südamlikult ja suure lugupidamisega kätt suruda.
This is a historic opportunity that would connect our security to the great democratic powers of the West, such as the United States of America, the United Kingdom, France and Germany, and such states as Poland, Denmark or Norway.
See on meie ajalooline võimalus, mis seob Eesti julgeoleku selliste demokraatlike Lääne suurriikidega, nagu Ameerika Ühendriigid, Suurbritannia, Prantsusmaa, Saksamaa, ning ka selliste riikidega nagu Poola, Taani või Norra.
This is the weakness of our democratic practice.
See on meie demokraatliku praktika nõrkus.
It is our home, and honesty must always prevail there, and the stronger must always protect the weaker.
See on meie kodu ja seal peab valitsema alati ausus, seal peab tugevam alati kaitsma nõrgemat.
This is our duty to them, and thus, we would also be fulfilling their dearest wish to be with us, to be under the blue, black and white flag, to be in free Estonia, to be under this blue sky that is no longer overcast.
See on meie kohustus nende suhtes ja sellega täidaksime ka nende ülima soovi olla meie hulgas, olla sini-must-valge lipu all, olla vabas Eestis, olla selle sinise taeva all, mida pilved enam ei kata.
This is the best measure of our expenses.
See on meie kulutuste kõige parem mõõdupuu.
This is the meaning of our mourning day.
See on meie leinapäeva mõte.
This is the meaning of the mourning day.
See on meie leinapäeva mõte.
This is the meaning of our mourning day.
See on meie leinapäeva sisu.
This is the essence of our Broken Cornflower, and in the name of this essence, I am proud to welcome all of you, and to say: my dear ladies, no longer in the prime of youth, and also gentlemen who are past their prime - muster up the courage to speak of everything that happened, and do not conceal any names.
See on meie Murtud Rukkilille sisu ja selle sisu nimel ma tahaksin teid kõiki uhkelt tervitada ja öelda, et mu daamid, me ei ole mitte väga noored enam, ja mu härrad, kes ka ei ole mitte väga noored enam, rääkige julgesti sellest, mis on olnud, ärge salake ka nimesid.
This is our celebration.
See on meie pidu.
This is our day.
See on meie päev.
This is the second Article of our Constitution which guarantees basic rights, liberties and duties.
See on meie põhiseaduse teine peatükk, mis garanteerib põhiõigusi, vabadusi ja kohustusi.
This was the birth of our nation, our War of Liberty, the Tartu peace agreement with the country east of Estonia.
See on meie riigi sünd, see on meie Vabadussõda, see on Tartu rahuleping riigiga, mis asus meist idas.