natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia is not as sensitive to the speculative capital outflow as economies with a large government securities market because most of the portfolio investments have been oriented to the share market.
Eesti ei ole spekulatiivse kapitali väljavoolu suhtes nii haavatav kui mahuka valitsuse väärtpaberituruga majandused, kuna Eesti portfelliinvesteeringud on enamjaolt olnud suunatud aktsiaturule.
Estonia is not strong.
Eesti ei ole tugev.
Estonia cannot seclude herself, nor has she secluded.
Eesti ei saa isoleeruda ja ta ei ole isoleerunud.
Estonia cannot remain a cotter.
Eesti ei saa jääda popsiks.
Estonia can not be a bystander in the world.
Eesti ei saa maailmas ju kõrvalseisjaks jääda.
Estonia does not want to be the enfant terrible.
Eesti ei taha olla enfant terrible.
Estonia will never forget Finland's assistance, President Meri reiterated.
Eesti ei unusta kunagi Soome abi, kinnitas president.
Estonia was not a party to the conferences of Tehran, or Yalta, or Potsdam, not to mention the Paris Peace Conference.
Eesti ei võtnud osa Teherani ega Jalta ega Potsdami konverentsist ja ammugi mitte Pariisi rahukonverentsist.
Estonia exports timber and manufactured products to Iceland, and fish and fish products are mostly transported from Iceland to Estonia.
Eesti ekspordib Islandile puitu ja tööstuskaupu ning Eestisse tuuakse Islandilt peamiselt kala ja kalatooteid.
The Friend of Estonian Export President Lennart Meri also received a gift – a glass sculpture of Hermes, the Greek god of trade, by the artist Eino Mäelt.
Eesti Ekspordisõber, president Lennart Meri, sai kingituseks klaasikunstnik Eino Mäelti skulptuuri kaubandusjumal Hermesest.
The living standards in Estonia were improving faster than in the neighbouring countries, as nature had given us a wonderful resource - our oil shale.
Eesti elustandard tõusis kiiremini kui meie naabermaades, sest loodus oli meile andnud määratu suure vara - meie põlevkivi.
Estonia's self-discovery, Baltic states' self-discovery - both are inseparable from Europe discovering itself.
Eesti eneseleidmine, Balti riikide eneseleidmine on lahutamatu Euroopa eneseleidmisest.
The national consciousness of the Estonians - which is the idea of the Estonian history - is of questionable value.
Eesti enesetunnetus, mis on ju Eesti ajaloo mõte, on küsitava väärtusega.
Estonia, on the contrary, is like an Eskimo kaiak, able to change her course on the spot.
Eesti ent on nagu eskimo kajakk, mis suudab kurssi muuta kohapeal.
What worries me is that political parties have not utilized sufficiently the potential for agreement.
Eesti erakondade kokkuleppe potentsiaal on seni murettekitavalt vähe realiseerunud.
Privatisation process in Estonia is considered as one of the most radical in Central and Eastern Europe.
Eesti erastamisprotsessi peetakse Kesk- ja Ida-Euroopa maade üheks radikaalsematest.
Estonia differs from California and Cambridge, because the results of our researchers do not inspire the businessmen, and the businessmen in their turn do not seem reliable to the banks.
Eesti erinevus Californiast ja Cambridge'ist on see, et meie teadlaste saavutused ei sütita ettevõtjaid ja ettevõtjad omakorda ei tundu usaldusväärsed pankadele.
Estonia's first medal is like a seed that could bring us the next medal,'' the President said when congratulating the winner.
Eesti esimene medal on nagu seeme, see medal võiks järgmise medali tuua,'' ütles president oma õnnitluskõnes.
The first, the primary security guarantee for Estonia is the Estonian citizen.
Eesti esimene, kõige olulisem julgeolekugarantii on Eesti kodanik.
Often Estonian representatives have been asked whether such an individualized approach would not destroy Baltic co-operation.
Eesti esindajatelt on tihti küsitud, kas selline individuaalne lähenemine ei mõju hävitavalt Baltimaade koostööle.
Estonia's distinguished commercial delegation included the representatives of Hansapank, Merko Ehitus, ESS Group, Eesti Energia, Tallegg, Air Cargo Eesti and Talbok, as well as the representatives of the Estonian Ministry of Economic Affairs and the Estonian Business Association.
Eesti esinduslikku majandusdelegatsiooni kuulusid Hansapanga, Merko Ehituse, ESS Grupi, Eesti Energia, Talleggi, Air Cargo Eesti, Talboki, samuti majandusministeeriumi ja Eesti Suurettevõtjate Assotsiatsiooni esindajad.
Estonian ethnologist Arved Luts has described the last traces of ''friendly trade'' during World War II.
Eesti etnoloog Arved Luts on sõbrakaubanduse viimaseid jälgi kirjeldanud Teise maailmasõja ajal.
Every Estonian proprietor must seek it for himself, must seek at least six Nokias every year.
Eesti ettevõtjad peavad igaüks ise otsima, ja otsima vähemalt kuut Nokiat aastas.
Estonian enterprises must be able to come out with innovative scientific products.
Eesti ettevõtted peavad välja tulema uudsete teadusmahukate toodetega.
The trend has been for Estonian firms to branch out into neighbouring economies.
Eesti firmad on hakanud oma tegevust laiendama naabermaadesse.
Estonia's geographical position and infrastructure make us interesting also for the electronic trade logistics.
Eesti geograafiline asend ja infrastruktuur muudavad meid ka elektroonilise kaubanduse logistika jaoks huvipakkuvaks.
The Estonian education, foreign investments, production reforms - everything must be directed to this goal.
Eesti haridus, välisinvesteeringud, tootmise ümberkorraldamine - kõik see peab olema suunatud sellele eesmärgile.
And again, the problem of Estonian education is not lack of funds, but rather the lack of a strategic vision.
Eesti hariduse probleem ei ole mitte rahapuuduse probleem, vaid jällegi strateegilise nägemuse puudumise probleem.
The Estonian educational strategy could proceed from coherence with the educational system of the European Union, so that our scientific degrees would be equivalent to those of other countries.
Eesti haridusstrateegia võiks esiteks põhineda ühilduvusel Euroopa Liidu haridussüsteemiga, et eestlaste teaduskraadid ei oleks ei kergemad ega raskemad kui teistes maades.
Estonia appreciates highly the role of the Parliamentary Assembly as a kind of conscience of our continent.
Eesti hindab kõrgelt Parlamentaarse Assamblee toimimist justkui meie mandri südametunnistusena.
Estonia highly appreciates that Turkey kept its allegiance to the principle of international law, and accordingly to our treaty of 1924.
Eesti hindab kõrgelt, et Türgi säilitas truuduse rahvusvahelise õiguse printsiipidele, järelikult ka meie 1924. aasta lepingule.
Estonia’s contributions of humanitarian aid and shelter are highly appreciated, General Clark wrote.
Eesti humanitaarabi, samuti Eesti valmisolekut oma kodudest väljaaetute vastuvõtmiseks hinnatakse kõrgelt, kirjutas kindral Clark.
The presentation of Mikko Lagerspetz, Professor of Sociology from the Estonian Humanitarian Institute, focused on the development needs of politics and political culture in Estonia, and Evald Mikkel, lecturer form the politology department of Tartu University, spoke of the prospects of party democracy in the post-communist world.
Eesti Humanitaarinstituudi sotsioloogia professor Mikko Lagerspetzi ettekanne oli poliitika ja poliitilise kultuuri arenguvajadustest Eestis ning Tartu Ülikooli politoloogia osakonna lektor Evald Mikkel rääkis erakondliku demokraatia perspektiividest postkommunistlikus maailmas.
Estonia has a voice in the international community of nations.
Eesti häält on kuulda rahvusvahelises riikide kogukonnas.
Estonia's inflation rate for 1997 was 11 percent.
Eesti inflatsioonitempo oli 1997. aastal 11 protsenti.
Estonian engineers and IT specialists are also designing mobile networks in Brazil, Tanzania, the Czech Republic and many other places.
Eesti insenerid ja IT spetsialistid projekteerivad ka Brasiilia, Tansaania ja Tšehhi Vabariigi ning paljude teiste riikide mobiiltelefonivõrke.
Estonia's integration into the Northern energy system, which was an item of the agenda already on the first Meeting of the Presidents of the Baltic States in 1993, is the first step towards the creation of the common energy circle of the Baltic Sea Countries and thus ensures our regional stability.
Eesti integreerumine Põhjala energiasüsteemiga, mis oli juba 1993. aastal Balti presidentide esimese kohtumise päevakorras, on esimene samm Läänemere-äärsete riikide ühtse energiaringi loomisel, ja kindlustab sellisena meie regionaalse stabiilsuse.
The Estonian character - character of a small nation that has survived not only two fronts, but many years of persecution and people disappearing without notice - there was a family, and then they were no more.
Eesti iseloom, väikese rahva iseloom, kes on suutnud vastu pidada mitte ainult kahele rindesõjale, vaid aastatepikkusele tagakiusamisele, kadumisele - oli perekond ja kadus.
Estonia's independence starts with our common Ice Age.
Eesti iseseisvus algab meie ühisest jääajast.
Estonia“s soveriegnty and independence are interminable and inalienable."
Eesti iseseisvus ja sõltumatus on aegumatu ja võõrandamatu."
Estonia's independence is something else than independent Estonia.
Eesti iseseisvus on midagi muud kui iseseisev Eesti.
Estonia's independence was based on a long tradition of self-government, a long legal tradition and a long literary tradition.
Eesti iseseisvuse aluseks oli pikk omavalitsuse traditsioon, pikk õiguslik traditsioon ja pikk kirjasõna traditsioon.
Estonia and Bulgaria are situated in the same North-South axis there are many similarities in their recent past.
Eesti ja Bulgaaria on kaks samal Põhja-Lõuna telgjoonel asuvat riiki, kelle lähiajaloos on olnud palju sarnasusi.
It is the view of Estonia and the Estonian people that the opinion of the Commission is a recognition of the reforms toward European integration since 1991 and motivates the continuation of these reforms.
Eesti ja eesti rahvas leiavad, et Komisjoni arvamus on tunnustusavalduseks reformidele, mida Euroopaga integreerumise nimel on läbi viidud 1991. aastast alates, ning innustab neid reforme jätkama.
Estonia and the Estonians were an inalienable part of that space, not limiting itself to trade with the Orient via the Russian rivers, but also connecting Estonians and Danes, Swedes and Latvians.
Eesti ja eestlased olid selle ruumi lahutamatuks osaks, mis ei piirdunud ainult kaubandusega Idamaadega Vene jõgede kaudu, vaid ühendas omavahel ka eestlasi ja taanlasi, rootslasi ja lätlasi.
The relation of Estonia and Estonians with Sweden is a special one.
Eesti ja eestlaste vahekord Rootsiga on eriline.
Estonia and the Integration of Europe
Eesti ja eurointegratsiooniprotsess
On the meeting that took place both in Estonian and in English, the President promised to find researchers in Estonia who would survey the parish registers of Stettler and record the memories of the Estonians living there.
Eesti ja inglise keeles toimunud kohtumisel lubas president leida Eestist uurijaid, kes teeksid ülevaate siinsetest eestikeelsetest kirikuraamatutest ja salvestaksid Stettleri eestlaste mälestusi.
Estonia and Italy have signed most of the agreements essential for the development of interstate relations.
Eesti ja Itaalia on sõlminud enamiku riikide suhete arenguks olulistest lepingutest.
The trade relations between Estonia and Canada present great prospects, President Meri and Ambassador McKellar confirmed.
Eesti ja Kanada kaubandussidemed sisaldavad suurt perspektiivi, tõdesid president Meri ja suursaadik McKellar.
The diplomatic relations between Estonia and Canada are excellent, both Ambassador McKellar and President Meri stated when summing up the visit at the end of today's meeting.
Eesti ja Kanada vahelised diplomaatilised vahekorrad on laitmatud, tõdesid visiidist kokkuvõtteid teinud suursaadik McKellar ja president Meri kohtumise lõppedes.
The co-operation between Estonia and Greece is based on our common culture, com-mon European identity.
Eesti ja Kreeka koostöö aluseks on meie ühine kultuur, ühine Eurooplus.
Estonia and Greece are both maritime nations and we are both small countries.
Eesti ja Kreeka on mõlemad mereriigid ja Eesti ja Kreeka on mõlemad väiksed riigid.
Estonia and Greece have a lot in common.
Eesti ja Kreeka on sarnased.
Bilateral tourism and cultural co-operation agreements will be signed in the presence of the Presidents of Estonia and Greece.
Eesti ja Kreeka presidendi juuresolekul kirjutatakse alla kahepoolsetele turismi- ja kultuurikoostöö lepetele ning transpordialase koostöö leppele.
The ties between Estonia and Greece go back a long time.
Eesti ja Kreeka sidemed on olnud pikaajalised.
Three business seminars took place in Piraeus, in Thessaloniki and in Herakleion to further business relations between Estonia and Greece, and also the delegation of the Estonian Chamber of Commerce and Industry participated in the seminars.
Eesti ja Kreeka suhete arengule oli pühendatud ka kolm äriseminari: Pireuses, Thessalonikis ja Herakleionis, kus osales ka Eesti Kaubandus-Tööstuskoja esindus.
As small countries, Estonia and Kuwait understand the meaning of solidarity, he added.
Eesti ja Kuveit mõistavad väikeste riikidena, mida tähendab kokkuhoiutunne, lisas ta.
Estonian and Lithuanian President Gave a Joint Press Conference
Eesti ja Leedu president andsid ühise pressikonverentsi
Estonia, Latvia and Lithuania have the task to ensure, to the best of their ability, the security of the Baltic region, which is a necessary precondition to stability in Europe.
Eesti ja Läti ja Leedu ülesandeks on oma võimete piirides tagada julgeolek Balti regioonis, ilma milleta ei ole mõeldav stabiilne Euroopa.
After the meeting the Presidents of Estonia and Latvia took a walk in the Savienibas Street in Latvian Valka.
Eesti ja Läti riigipea jalutasid pärast kohtumist Läti Valkas Savienibase tänaval.
The press conference of the heads of state of Estonia and Malta will be held in the Atlantis Conference Centre.
Eesti ja Malta riigipea pressikonverents toimub Atlantise konverentsikeskuses.
The press conference of the President of Estonia and the President of Malta will take place at the Atlantis Conference Centre.
Eesti ja Malta riigipea pressikonverents toimub Atlantise konverentsikeskuses.
Estonia and our two Baltic neighbours, Latvia and Lithuania, wish to be part of this co-operation.
Eesti ja meie kaks Balti naabrit, Läti ja Leedu, soovivad selles ühistöös osaleda.
At the same time, the bilateral trade of Estonia and Poland has continuously grown.
Eesti ja Poola kaubavahetus on kõige selle juures pidevalt kasvanud.
The experience of Estonia and Poland is part of the EU policy towards the East.
Eesti ja Poola kogemus on osa Euroopa Liidu idapoliitikast.
As EU candidate countries, Estonia and Poland have much in common as concerns visions of foreign policy.
Eesti ja Poola välispoliitilistes nägemustes on Euroopa Liidu kandidaatriikidena palju ühist.
As far as Estonia and Sweden are concerned, the sea will unite us in joy but also in sorrow, as it was about a year ago.
Eesti ja Rootsi puhul jääb meri meid ühendama rõõmus, aga ka leinas, nagu aastapäevad tagasi.
The recent years have seen fruitful partnership between Estonia and Sweden in the fields of both trade and investment policy.
Eesti ja Rootsi vahel on viimased aastad olnud viljakad nii kaubavahetuse kui ka investeerimispoliitika alal.
The President and the Ambassador agreed that both Estonia and Germany have the aim to restore and preserve the old unity of the Baltic Sea mare nostrum.
Eesti ja Saksamaa eesmärk on taastada ja hoida Läänemere mare nostrum'i vana ühtsust, olid president ja suursaadik ühel nõul.
The President and the Ambassador agreed that both Estonia and Germany have the aim to restore and preserve the old unity of the Baltic Sea – mare nostrum.
Eesti ja Saksamaa eesmärk on taastada ja hoida Läänemere – mare nostrum'i – vana ühtsust, olid president ja suursaadik ühel nõul.
The discussion of bilateral relations between Estonia and Germany first and foremost concerned the economy, and as President Meri said, German investors are welcome in Estonia, as so far, there are very few of them.
Eesti ja Saksamaa kahepoolsetest suhetest kõneldes räägiti eelkõige majandusest ja president Meri sõnul on Saksa investorid Eestisse teretulnud, sest seni on neid väga vähe.
Speaking of the bilateral relations between Estonia and Germany, both sides admitted that there are no problems.
Eesti ja Saksamaa kahepoolsetest suhetest rääkides kinnitati, et probleeme ei ole.
Estonia and Germany have concluded more than 10 agreements facilitating business activities, including the agreement on mutual promotion and protection of investments and also the agreement for avoidance of double taxation of profits and capital.
Eesti ja Saksamaa on sõlminud üle 10 äritegevust soodustava lepingu, s.h. investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitse leping ning tulu ja kapitali topeltmaksustamise vältimise leping.
During the six years of Martti Ahtisaari's presidency, the Finnish and Estonian Presidents have had 7-8 bilateral meetings, and there have also been meetings on several international forums and popular events.
Eesti ja Soome presidendi kahepoolseid kohtumisi on kuue aasta jooksul, mis Martti Ahtisaari on Soome riigipea olnud, 7-8, lisaks kohtumised mitmetel rahvusvahelistel foorumitel ning ka rahvaüritustel.
The téte-a-téte meeting of the Presidents was followed by a meeting between the delegations of two countries, where the enlargement of European Union and NATO and the increasing importance of the Nordic Dimension of Europe were discussed.
Eesti ja Soome riigipea neljasilmakohtumisele järgnenud kahe riigi delegatsioonide kohtumisel kõneldi Euroopa Liidu ja NATO laienemisest, Euroopa Põhja-dimensiooni kasvavast tähtsusest.
Interstate relations between Estonia and the United Kingdom started at the very beginnings of the Estonian state 80 years ago.
Eesti ja Suurbritannia riikide vahelised suhted on saanud alguse Eesti riigi rajamisest peale 80 aastat tagasi.
There has been a lot of discussion about the integration of Estonia and other Central European countries into Europe.
Eesti ja teiste Kesk-Euroopa riikide integreerumisest Euroopasse on palju juttu olnud.
Estonia and Turkey: Face to Face across Europe
Eesti ja Türgi: teineteisega silmitsi
The Presidents of Estonia and Ukraine agreed to meet in the Republic of Ukraine in 1999.
Eesti ja Ukraina riigipea leppisid kokku presidentide kohtumise 1999. aastal Ukrainas.
The co-operation between the Estonian and Russian borderguards can only be called exemplary.
Eesti ja vene piirivalve koostööd võib nimetada vaid eeskujulikuks.
Estonia and Russia are in the different weight categories of a midget and a giant.
Eesti ja Venemaa kuuluvad erinevatesse - kääbuste ja hiiglaste - kaalukategooriatesse.
The relations between Estonia and Russia can regrettably not yet be called exemplary, but I have declared that we are developing them according to three simple and generally established principles - as based on international law, long-term perspective and mutual benefit.
Eesti ja Venemaa suhteid ei saa veel kahjuks nimetada eeskujulikuks, kuid olen kinnitanud, et arendame neid kolmest lihtsast ja üldkehtivast printsiibist lähtudes - tuginemine rahvusvahelisele õigusele, pikaajalisele perspektiivile ja vastastikusele kasule.
Estonia shares the understanding that the internal security in the EU and Schengen context means avoiding the transfer of internal problems (refugees, crime, smuggling, etc.) from one country to the others.
Eesti jagab arusaama, et sisemine julgeolek tähendab EL ja Schengeni kontekstis vajadust vältida ühe liikme riigisiseste probleemide (põgenikud, kuritegevus, salakaubandus jne) ülekandumist teistele liikmetele.
Estonia shares your opinion that Europe is more than the sum of its national interests.
Eesti jagab teie arvamust, et Euroopa on enam kui tema rahvuslike huvide summa.
For Estonia, NATO is no less important than our wish to accede to the EU; we are working parallel in two directions.
Eesti jaoks ei ole NATO vähem tähtis kui meie soov saada EL-i liikmeks, töötame mõlemal suunal paralleelselt.
For Estonia, the establishment of power links to the electric networks of Western Europe, which also means the disconnection of Estonian electricity networks from the power system of the region of North-Western Russia, is a priority of security policy, President of the Republic said.
Eesti jaoks on julgeolekupoliitiliseks prioriteediks energeetilise ühenduse loomine Lääne-Euroopa elektrivõrkudega, mis ühtlasi tähendab Eesti elektrivõrkude lahtiühendamist Loode-Venemaa piirkonna energiasüsteemist, ütles Vabariigi President.
NATO membership is a foreign policy goal for Estonia.
Eesti jaoks on NATOga liitumine välispoliitiline eesmärk.
For Estonia, the pictures from Kosovo are eerily reminiscent of our own not-too-distant past when women and children were shipped of in cattle-cars to Siberia and men were tortured and shot.
Eesti jaoks on pildid Kosovost jubedalt sarnased meie endi mitte väga kauge minevikuga, kus naisi ja lapsi loomavagunites Siberisse saadeti ning mehi piinati ja maha lasti.
Estonia's main diplomatic issue at the turn of the century is integration into European and global structures, accession to the European Union and NATO.
Eesti jaoks on sajandivahetuse eesmärgiks integreerumine Euroopa ja maailma struktuuridesse, liitumine Euroopa Liidu ja NATOga.
As you know, a new stage of time for Estonia began in June 1997, when we were invited to participate in the negotiations about joining the European Union.
Eesti jaoks, nagu te teate, algas üks uus ajaetapp juunis 1997, kui meid kutsuti Euroopa Liiduga liitumisläbirääkimistele.
The Estonian persistence could make several reproaches to the European Union - this is natural.
Eesti jonnil on nii üht kui teist ette heita Euroopa Liidule - see kuulub asja juurde.
The Estonian leaders often consider dealings with their contractors and consumers to be just another unpleasant by-product in their business.
Eesti juhid peavad tegelemist oma töövõtjate ja tarbijatega tihti tootmise ebameeldivaks kõrvalnähuks.
Promoter of the security, defence capacity, and international prestige of Estonia.
Eesti julgeoleku, kaitsevõime ning rahvusvahelise prestiiži edendaja.
The security of Estonia as well as other European countries may be endangered by social and economic instability, international crime, regional conflicts.
Eesti julgeolekut nagu ka teisi Euroopa riike võib ohustada sotsiaalne ja majanduslik ebastabiilsus, rahvusvaheline kuritegevus, regionaalsed konfliktid.
Estonia skipped this stage and moved straight to internet banking.
Eesti jättis selle etapi vahele ning läks otse üle elektronpangandusele.
It is Estonia's own doubts, our own stupidity that harbours the greatest threats to the prevailing of the Republic of Estonia.
Eesti kahtlustes, Eesti enda rumaluses peituvad kõige suuremad ohud meie sõltumatuse püsimisele.
Estonian defence forces must draw their love of their country from the past, but they must look into the future.
Eesti kaitsejõud peavad ammutama minevikust oma isamaa-armastuse, kuid vaatama tulevikku.
Estonia's will to defend has always been strong.
Eesti kaitsetahe on alati olnud tugev.
In the administration of Estonian defence forces and in the service in Estonian defence forces we must not be satisfied with mediocre results.
Eesti kaitseväe juhtimisel ja Eesti kaitseväes teenides ei saa me rahulduda keskpärase tasemega.
The command system of the Estonian defence forces must be reformed to be more functional and more appropriate for today’s needs.
Eesti kaitseväe juhtimissüsteem tuleb muuta funktsionaalsemaks ja tänaseid vajadusi paremini rahuldavaks.
Modernisation of the command system of the Estonian defence forces is one of the main tasks of this year's NATO Membership Action Plan.
Eesti kaitseväe juhtimissüsteemi kaasajastamine on NATO-ga liitumise käesoleva aasta tegevuskava peamisi ülesandeid.
Estonian defence forces cannot be developed outside NATO standards.
Eesti kaitseväge ei ole võimalik arendada väljapool NATO standardeid.
The defence of Estonia has been my daily work and it must continue be the daily work of the next President.
Eesti kaitsmine on olnud minu igapäevatöö ja see peab olema ka järgmise presidendi igapäevatöö.