natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You definitely noticed I was speaking of NATO opening and not of its expansion.
Te kindlasti panite tähele, et ma ei kasuta mitte terminit "NATO laienemine" vaid "NATO avanemine".
In the seminar that just closed, you heard three presentations aiming to let you know that during the last decade, Estonia with her 1.4 million citizens has been the fastest growing economy in Central Europe.
Te kuulsite siin hetk tagasi lõppenud seminaril kolme ettekannet, mille eesmärgiks oli teadvustada teile, et 1,4 miljoni elanikuga Eesti on läbi möödunud aastakümne olnud Kesk-Euroopa kõige kiiremini kasvav majandus.
You have all heard about our economic reform program hailed by the IMF and the World Bank as among the most successful in Central Europe.
Te kõik olete kuulnud meie majandusreformide programmist, mida RVF ja Maailmapank on kiitnud kui Kesk-Euroopa edukaimat.
There you will find my weekly schedules, my speeches, opinions and addresses that have not made their way to the press, and I find your letters there.
Te leiate sealt iga nädala kohta mu tööplaani, mu kõned, arvamused, pöördumised, mis Eesti ajakirjandusse ei ole jõudnud, ja mina leian sealt teie kirju.
You can find his painting of Paide in your General Post Office, to the right, just opposite the front door.
Te leiate tema pildi Paidest oma peapostkontorist paremat kätt ukse vastas.
You may remember that Germany and the German barons had never been popular in Estonia.
Te mäletate võib-olla, et Saksamaa ja ka saksa parunid ei ole ju Eestis mitte kunagi olnud populaarsed.
You understand, obvioulsy, that the paradoxic effect of such pressure was the strengthening of the Estonian national identity - Finno-Ugric studies, ethnography, even archaeology influenced our music, literature, visual arts and theatre to a much greater extent than in England or any other normal country.
Te mõistate, et seesuguse surve paradoksaalseks tulemuseks oli Eesti rahvusliku identiteeti tugevnemine, fennougristika, etnograafia, isegi arheoloogia sulandumine Eesti muusikasse, kirjandusse, kujutavasse kunsti, teatrikunsti hoopis suuremal määral kui Inglismaal või teistes normaalsetes riikides.
You can see that extremist worldviews always support each other, because they are born of the same source, the drive to seize power.
Te näete, et äärmuslikud maailmavaated toetavad alati teineteist, sest nad sünnivad ühest allikast, võimu haaramise eesmärgist.
I expect much from the Young Estonian Family project.
Te näete, ma ootan palju Eesti Noorpere projektilt.
You saw what the city of Haapsalu looked like today.
Te nägite, mis nägu on Haapsalu linn.
You have created new jobs for Tallinn and Estonia.
Te olete andnud Tallinnale ja Eestile uusi töökohti juurde.
You have built a modern factory, which I have not yet seen, but - but I can see this light blue wall behind my back, and I hope that the products of your factory are of such quality that they will find their way to the international market, which answers the EU requirements even today.
Te olete ehitanud moodsa tehase, mida ma veel näinud ei ole, aga… aga ma näen ju seda helesinist seina, mis mu seljataga on ja ma loodan, et teie tehase toodangu kvaliteet on niisugune, mis murrab ennast läbi rahvusvahelisele turule, mis on kooskõlas Euroopa Liidu standarditega juba praegu.
You have elected our Parliament, and I am grateful that you have elected people to the Parliament who have decided that Estonia will join NATO and that Estonia will join the European Union.
Te olete ise valinud parlamendi ja ma võin teid tänada, et te olete valinud parlamenti inimesi, kes on otsustanud, et Eesti astub NATOsse ja et Eesti astub Euroopa Liitu.
You have followed my visits to all Estonian counties within the last three weeks, during which I have shaken hands with people who could have been, and probably were, your grandparents.
Te olete jälginud, et viimase kolme nädala jooksul olen ma läbi sõitnud kõik Eesti maakonnad, olen kätt surunud inimestel, kes võiksid olla ja tõenäoliselt olidki teie vanavanemad.
You will have read conclusions which stipulate that this means that Estonians do not want to join the European Union.
Te olete ka lugenud järeldusi, mis kinnitavad, et sellest võib järeldada, et eestlased ei soovi ühineda Euroopa Liiduga.
You have earned our gratitude.
Te olete meie tänu igati ära teeninud.
You are at the starting point, and some of you think that this is a 100-metre sprint, while others think that it will be 200, 400, or 800 metres.
Te olete stardijoonel ja mõned teist arvavad, et see on 100 meetri sprint, ja teised, oletavad, et see on 200 või 400 või 800 meetri jooks.
You have gathered here today to learn about Estonian enterprises, and I have been invited as I am the President of Estonia.
Te olete täna siin, et teha tutvust Eesti ettevõtetega, ning mina olen külla kutsutud, kuna olen Eesti president.
You must learn to create a market.
Te peate õppima turgu looma.
You know very well the meaning of the Molotov-Ribbentrop pact or Hitler-Stalin pact, when two cruel dictators tried to divide the world with their red pencil.
Te teate väga hästi, mida tähendab Molotov-Ribbentropi pakt ehk Hitler-Stalini pakt, kui kaks julma diktaatorit oma punase pliiatsiga püüdsid maailma jagada omavahel.
You know that this year is the book year in Estonia, it is the 475th anniversary of the first book in Estonia.
Te teate, et Eestis on praegu raamatuaasta, eestikeelse raamatu 475. aastapäev.
You know that the doors to the European Union are not easy to open, and that the doors to NATO are not easy to open.
Te teate, et Euroopa Liidu uksi ei ole mitte kerge avada, NATO uksi ei ole mitte kerge avada.
You know that I am on my way to Võru.
Te teate, et olen teel Võrru.
You know that the persistence of the communists and the nazis, which was especially directed against Viljandi County, was born of a very obvious and simple end - they wanted to break the backbone and the mind of our nation.
Te teate, et see sihipärasus, millega kommunistid ja natsid, eriti just Viljandimaa vastu läksid, oli kantud ühest väga lihtsast eesmärgist - nad tahtsid murda rahva selgroo ja rahva mõistuse.
You know that in the virgin years of the Republic the Prime Minister also performed the tasks of the State Elder.
Te teate, et vabariigi algusaastatel täitis peaminister ühtlasi riigivanema ülesandeid.
You know that for me, the education of Estonia is most important.
Te teate, minu jaoks on Eesti haridus kõige tähtsam.
You supported us because of your democratic traditions and your belief in the right of each nation to determine its own fate.
Te toetasite meid oma demokraatlikest traditsioonidest tulenevalt ning sellepärast, et usute iga rahva õigusesse ise oma saatuse üle otsustada.
Thus, you supported the civilian control in the command of the defence forces.
Te toetasite tsiviilkontrolli kaitseväe juhtimises.
You can imagine my surprise when I saw the streets of Reykjavik adorned with Estonian, Latvian, Lithuanian flags.
Te võite kujutleda mu üllatust, kui nägin siin Eesti, Läti ja Leedu lipuehtes tänavaid.
You may call me President Meri, or you may call me Lennart, depending on how well we know each other, but all the problems and all the joys of Estonia will still be on your shoulders and mine, and above all, on the shoulders of the President of the Republic Arnold Rüütel.
Te võite mind kõnetada kui president Meri, te võite mind kõnetada Lennart sõltuvalt sellest, kuidas me teineteist tunneme, aga kõik Eesti rõõmud ja mured jäävad endiselt teie ja minu ja ennekõike Vabariigi President Arnold Rüütli kanda.
I assure you that we already have a wide choice of Molotovs; only new Ribbentrops have not been born yet.
Te võite päris kindlad olla, et Molotove on juba lai valik; aga Ribbentrope esialgu veel ei ole sündinud.
You undertake to submit yourself to the discipline of the Defence League, you undertake to participate in the training, and you undertake to set an example to your fellow citizens.
Te võtate endale kohustuse alluda Kaitseliidu distsipliinile, te võtate endale kohustuse osaleda õppustel, te võtate endale kohustuse olla oma kaaskodanikele eeskujuks.
In a free and fair plebiscite, you adopted the Constitution, whose first Article is the most beautiful and glorious of anything I have ever read in Estonian: "Estonia is a sovereign and independent democratic republic where the highest state authority is vested in the people.
Te võtsite vabal ja ausal rahvahääletusel vastu põhiseaduse, mille esimene paragrahv on kaunim ja uhkem kui mis tahes muu, mida olen eales eesti keeles lugenud: "Eesti on iseseisev ja sõltumatu demokraatlik vabariik, kus kõrgeima riigivõimu kandja on rahvas.
From the black art of print, you will learn to create a new, better world for yourselves.
Te õpite mustast trükikunstist endale uut, paremat maailma looma.
You have let all levels of the society, from local governments to the Prime Minister and the President, know that You are there and carry on your struggle, making them care for the fate and progress of Your church.
Teabe oma olemasolust ja võitlustest olete suutnud viia ühiskonna kõikidele tasanditele alates kohalikest omavalitsustest kuni peaministri ja presidendini, pannes nad muret tundma kiriku käekäigu ja kasvamise eest.
Sharing information will highlight our similarities and will assist in generating new trade and investment opportunities for both of our countries.
Teabevahetus toob esile meie sarnasused ja aitab mõlemal riigil luua uusi kaubavahetus- ja investeerimisvõimalusi.
Consulting with scientists must become an inseparable part of decision-making.
Teadlastega nõupidamine peab saama otsuste langetamise lahutamatuks koostisosaks.
Knowledge of Europe, familiarity with the ways of Europe was, obviously, also common to the Estonian politicians at the time, and our gravest error, for which we have had to pay with the loss of many ten thousands of lives, was that we paid no heed to those who understood, who could foresee the terrible future of Europe.
Teadmine Euroopast, Euroopa tundmine oli järelikult omane ka Eesti poliitikutele ja meie kõige suurem viga, mille eest me oleme kümnete tuhandete eludega pidanud maksma, on see, et me ei kuulanud neid, kes nägid, neid, kes mõistsid, kelle silmade ees avanes Euroopa hirmus tulevik.
The knowledge of all that helped Estonia to endure.
Teadmine kõigest sellest aitas Eestil elada.
Knowledge is first and foremost the doubt whether today's knowledge would still be valid tomorrow.
Teadmised on ennekõike alati kahtlused, kas tänased teadmised ka homme paika peavad.
Information for journalists: more detailed information on the Commission's work can be obtained from Toomas Hiio at the Office of the President of the Republic of Estonia.
Teadmiseks toimetustele: lähemat teavet komisjoni tegevuse kohta saab Toomas Hiiolt Vabariigi Presidendi Kantseleist.
He would have been glad to see that Poland has become a member of the North Atlantic Treaty Organisation, that both Estonia and Poland are EU-candidates and that Estonia will do everything in her power to join NATO.
Teadnuks ta seda, oleks ta rõõmu tundnud, et Poolast on saanud Põhja-Atlandi Organisatsiooni liige; et nii Eesti kui Poola on Euroopa Liidu kandidaatriigid; et Eesti teeb kõik endast sõltuva NATOsse astumiseks.
As we know, Hansa ensured its dominating position in the Baltic Sea region by efficient action in the 13th century.
Teadupärast kindlustas Hansa endale oskusliku tegutsemisega 13. sajandil pikemaks ajaks domineeriva positsiooni Läänemere piirkonnas.
Science cannot bear political borders.
Teadus ei talu poliitilisi piire.
This shows us clearly that just as d'Arbelov said, science and practice are two different worlds, which need to be inhabited by different people with different talent, character, and approach.
Teadus ja rakendus on, nagu d'Arbeloffki ütles, kaks erinevat maailma, mis vajavad erinevaid inimesi ja erinevat annet, karaktereid, lähenemist.
Which means that the studies that are going to influence the science twenty years from now get no recognition whatsoever today.
Teadus, mida - enamasti küll põhjuseta - väga praktiliseks peetakse, ei ole võimeline ära tundma praktilist rakendust.
Author of several translations with academic comments from the Semitic languages, Hebrew and Greek, translator of the Old Testament.
Teaduslikult kommenteeritud tõlgete autor semiidi, heebrea ja kreeka keelest, Vana Testamendi tõlkija.
A science park without world-class infrastructure can not compete with the scientific centres of the world.
Teaduspark ilma maailmatasemel infrastruktuurita ei ole võimeline võistlema maailma tehnoloogiakeskustega.
We know well how significant the months ahead us are.
Teame, kui tähendusrikkad on eelseisvad kuud.
I also know that foreign businessmen have encountered difficulties in securing secondary education for their children.
Tean ka, et välismaa ärimeestel on olnud raskusi oma lastele keskhariduse kindlustamisega.
I know that my good colleague Vaclav Havel, who spoke here in Warsaw a month ago, also fell victim to the same temptation.
Tean, et selle kiusatuse ohvriks langes ka minu hea kolleeg Vaclav Havel, kõneldes siin Varssavis kuu aega tagasi.
I know that I do not have to prove to you here in this room that this is in our mutual interest, it is in the interest of Europe.
Tean, et teile siin saalis pole mul tarvis tõestada, et see on meie ühistes huvides, on Euroopa huvides.
I know what further effort our aspiration towards the European Union requires.
Tean, kui suuri pingutusi nõuab Euroopa Liitu pürgimine.
You yourself have, after all, known subjugation and the loss of control over your own affairs.
Teate ju teiegi, mida tähendab rõhumine ja võimetus ise oma elu korraldamisel kaasa rääkida.
Unemployment has increased, whereas in some professions there are not enough workers.
Teatud ametite puhul eksisteerib üle-, teatud valdkondades aga alatasustamine.
Face the difficulties boldly, they are nothing but the future potential that still has to be realised.
Teatud määral olete ka teie täna siin kirjanikud ja luuletajad, loomeinimesed.
To a certain extent, the consumer prefers domestic products in order to satisfy his patriotic instincts.
Teatud piirides eelistab tarbija kodumaist toodangut, sest see rahuldab tema isamaalikke vajadusi.
But only to a certain extent, and in case of equal quality of course.
Teatud piirides ja muidugi võrdse kvaliteedi puhul.
It remains unnoticed as long as it has a protective power.
Teda ei märgata senikaua, kuni ta kaitseb.
He was driven by the idea of creating long-lasting values that could be inherited by the generations to come.
Teda juhtis mõte, et ta loob kauakestvaid väärtusi, mida ta saab pärandada järeltulevatele põlvedele.
He was an easy target.
Teda oli lihtne maha lasta.
Attempts have been made to break it, but it is not broken; it still blossoms in Estonia, it still blossoms in your hearts.
Teda on püütud murda, ta ei ole mitte murdunud, ta õitseb Eestis edasi, ta õitseb teie südametes edasi.
The way uphill is passable only if the tractor of state power is able to pull its load of responsibility upwards, out of depression again.''
Tee ülespoole on käidav üksnes siis, kui riigivõimu traktor suudab oma vastutuse koormat lohust uuesti üles vinnata.''
The way to Rapla is not too long.
Teekond Raplasse ei ole raske.
On foot, the journey lasted for three years so the children were grown up when they reached their destination.
Teekond, enamasti jalgsi, vältas kolm aastat ja sihtkohta jõudsid lapsed juba täiskasvanutena.
On our way to Europe, new requirements bring new troubles.
Teel Euroopasse toovad uued nõuded kaasa ka uusi muresid.
On their way to Tartu they stopped in Põltsamaa, where they planted a tree in the Friendship Park.
Teel Tartusse peatuti Põltsamaal, kus istutati puu Sõpruse parki.
We are working hard so that on January 1, 2003, Estonia would be ready to accede to the European Union.
Teeme tööd selle nimel, et 1. jaanuaril 2003 oleks Eesti valmis liituma Euroopa Liiduga.
I make these proposals based on the hope that lies in the Silent Majority of this world organisation.
Teen need ettepanekud selle lootuse pinnalt, mis elab meie maailmaorganisatsiooni Vaikivas Enamuses.
I will do so in a triple capacity: as an Estonian, as a representative of the Baltic states, and as European.
Teen seda kolmelt seisukohalt: eestlasena, Balti riikide esindajana ning eurooplasena.
Has contributed considerably to the research and promoting of the history of the Estonian media and development of the Literary Museum of Estonia.
Teened Eesti ajakirjandusloo uurija ja propageerijana ning Eesti kirjandusmuuseumi arendajana.
For his services to the Republic of Estonia, President of the Republic conferred the I Class Order of the Cross of St Mary's Land to Svend Roed Nielsen, Ambassador of Denmark to Estonia
Teenete eest Eesti riigi ees annetas Vabariigi President Taani suursaadikule Svend Roed Nielsenile Maarjamaa Risti esimese klassi ordeni.
For the services in preserving the cultural heritage and promoting cultural activities in the Pilistvere neighbourhood.
Teenete eest Pilistvere kandi kultuuripärandi alalhoidmisel ja kultuurielu edendamisel.
For the services you have rendered and for the services I am certain You will be rendering to Estonia I have the great honour to bestow on You the Cross of Terra Mariana.
teenete eest, mida te olete juba osutanud ja kahtlemata veelgi osutate Eesti riigile, on mul suur au anda teile üle Maarjamaa Rist.
Honorary decorations are conferred by the President of the Republic in accordance with the Constitution of the Republic of Estonia and the Honorary Decorations Act in the name of the Republic of Estonia on the eve of the Anniversary of the Republic of Estonia.
Teenetemärke annab Vabariigi President vastavuses põhiseadusele ja teenetemärkide seadusele Eesti Vabariigi nimel vabariigi aastapäeva eel.
Estonia, Section 9 of the Decorations Act.
teenetemärkide seaduse § 9.
I am going to do that in the beautiful albeit forgotten Estonian manner with the words: ''More power to your elbow''!
Teengi seda kaunil ja kahjuks unustatud eesti kombel kahe sõnaga: jõudu tööle!
Let this symbol also in the future serve our conviction that Christmas peace is just the beginning, and that abiding in peace is a goal that we all share.
Teenigu see sümbol ka edaspidi meie veendumust, et jõulurahu on ainult algus; et rahus püsimine on meie kõigi ühine eesmärk.
In the army, we will learn to love our independent country and its values.
Teenistuse kaudu saab iseseisev riik oma väärtustega armsamaks.
The supervisory control has established the following:
Teenistuslik järelevalve tuvastas järgmist:
Export of services might have some room to expand yet, but it is never going to be as profitable as producing a ''category killer'' product.
Teenuste ekspordil võib olla veel mõnevõrra laienemisruumi, kuid ealeski ei saa see olema nii tulus kui mõne revolutsioonilise toote väljalase.
The road-roller is not a tool of integration.
Teerull ei ole integratsiooni tööriist.
In reality, Estonia is a modern country in the part of Europe that we call Baltoscandia, on the North-eastern shores of the Baltic sea, the Mediterranian of the North.
Tegelikkuses on Eesti kaasaegne riik selles Euroopa osas, mida tuntakse Baltoskandia nime all, Läänemere - Põhjamaade Vahemere - kirdepoolsel kaldal.
In fact, it does not cease to surprise me how many people still view NATO enlargement in terms of the Cold War, as a zero-sum game between the West and Russia.
Tegelikult ei lakka mind üllatamast see, kui paljud inimesed ikka veel vaatlevad NATO laienemist Külma Sõja kontekstis kui Lääne ja Venemaa vahelist mängu, kus ühe võit on teise kaotus.
In fact, NATO's enlargement process has this time lasted for almost ten years, starting from 1992, when the then Secretary General and my good friend Manfred Wörner said that the countries of the former Eastern bloc could accede to the Alliance.
Tegelikult kestab NATO seekordne laienemisprotsess juba peaaegu kümme aastat, alates 1992. aastast, mil toonane peasekretär ja minu hea sõber kadunud Manfred Wörner ütles, et endised idabloki riigid võivad Alliansiga liituda.
In fact, the one Russian political party standing for elections was one of only seven parties or lists to garner the minimum 5% needed to pass into parliament.
Tegelikult kogus parlamenti pääsemiseks tarviliku 5%-se miinimumi häältest vaid seitse erakonda või nimekirja ja ainus kandideerinud vene erakond oli üks neist.
In fact we would very much prefer it if all three Baltic countries were to be judged capable of acceding to the European Union in the first wave.
Tegelikult me isegi eelistaksime, et kolme Balti maad peetaks valmis olevat liituma Euroopa Liiduga esimeses ringis.
In fact, on this front we have so far got further than with NATO, as our negotiations for full membership are well under way.
Tegelikult oleme sel rindel tänaseks rohkem edasi liikunud kui NATO-rindel, kuna meie liitumisläbirääkimised edenevad hoogsalt.
In actual fact it was a desperate and touching bid at self-defence by a nation doomed to extinction under the massive steamroller of russification.
Tegelikult oli see venestamise raske rulli all väljasureva rahva meeleheitlik ja liigutav enesekaitse.
In fact, the opposite is true: with this conclusion Archimedes did lift the world , as he defined the condition which makes it possible.
Tegelikult on asi vastupidine: sellesama järeldusega on Archimedes maailma paigast nihutanud, sest ta osutas tingimusele, mis selle võimalikuks teeb.
In fact, the humanities have been the fig leaf covering the political history.
Tegelikult on humanitaarteadused olnud viigileheks, mis on varjanud poliitilist ajalugu.
In fact, the reality is quite the opposite.
Tegelikult on ju lood risti vastupidi.
Indeed, also our political relations are improving, as emphasised by last weeks initialling of the new border treaty between Estonia and Russia.
Tegelikult on ka meie poliitilised suhted paranemas, nagu kinnitab ka uue Eesti ja Venemaa vahelise piirilepingu parafeerimine möödunud nädalal.
Actually, it is a small peninsula of the Eurasian continent, poor in natural resources, and its geographical comparison with Asia, Africa, or America is mostly due to historical, economic and cultural reasons.
Tegelikult on see Euraasia kontinendi väike poolsaar, vaene maapõuevarade poolest, ja tema geograafiline võrdsustamine Aasia, Aafrika või Ameerika iseseisvate kontinentidega tuleneb ennekõike ajaloolistest, majanduslikest ja kultuurilistest teguritest.
Actually I would like to bow before Al-Bakri and to define creativity: Man creates texts that no one has created before; Man formulates sentences that no one has formulated before; given a finite number of simple signals -- for Al-Bakri there were 28 -- Man can combine an infinite number of complex signals.
Tegelikult tahaksin Al-Bakri suunas kummarduda ja defineerida loovust, creativity“d: inimene loob teksti, mida keegi ei ole varem loonud; inimene kujundab lauseid, mida keegi ei ole varem kujundanud; lõplikust arvust lihtsignaalidest - Al-Bakri puhul oli neid 28 - suudab inimene koostada lõpmatu arvu lihtsignaale.
Actually I just want to wish you a happy New Year, to shake your hand and to look you in the eye.
Tegelikult tahan teile lihtsalt head Uut aastat soovida, silma vaadata ja kätt suruda.
In fact, most of Estonian banking transactions today take place across the Internet.
Tegelikult toimub suurem osa Eesti pangatehingutest tänapäeval internetis.
In fact, I believe that ignoring the efforts of others could inadvertently undermine credibility of various bodies and posts, such as special commissioners, which have been created by those bodies.
Tegelikult usun, et teiste jõupingutuste eiramine võib tahtmatult õõnestada mitmesuguste organite ja nende poolt loodud ametikohtade, näiteks erivolinike usaldatavust.
To make anything, there must be will.
Tegemine aga eeldab tahet.
They were mostly young men, or child directors as we call them today.
Tegemist oli enamasti noorte meestega, ehk nagu tänapäeval öeldakse - lapsdirektoritega.
This is a historic political, social, and economic renewal process in Europe, and its importance for all the nations of Europe can not be overestimated.
Tegemist on Euroopas ajaloolise poliitilises, sotsiaalses ja majanduslikus mõistes uuenemise protsessiga, mille tähtsust Euroopa rahvastele on võimatu üle hinnata.