natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is our duty to explain, to clarify it, to stand for it with patience.
Meie asi on seda seletada, selgitada, kannatlikult selle eest seista.
Our diplomats, who are 25, 30, or 35 years old, are sitting at the negotiating tables facing diplomats who are their equals in rank, but usually 50, 55, or 60 years old.
Meie diplomaadid, kes on 25-, 30-, 35-aastased, istuvad laua taga, kus teisel pool istuvad niisama kõrged diplomaadid, selle vahega, et nad on 50-, 55-, 60-aastased.
Our target is 2%, which, according to the present calculations can be achieved in 2002.
Meie eesmärgiks on 2%, ning arvutused näitavad, et nii kaugele võime jõuda aastaks 2002.
We aim to make Estonia an attractive place to live, because it is not just the money Estonia welcomes.
Meie eesmärgiks on muuta Eesti ligitõmbavaks elupaigaks, sest Eesti ei oota sugugi mitte üksnes raha.
It is our goal to accede to the European Union and NATO before it is too late.
Meie eesmärk on jõuda Euroopa Liitu ja NATOsse enne, kui on hilja.
The aim must be to attain the goal set forth in the conclusions of the Nice and Göteborg European Councils that the first candidate countries participate as full EU members in the 2004 European Parliament elections.
Meie eesmärk on Nizzas ja Göteborgis sõnastatud Euroopa Ülemkogude sihid, mille kohaselt esimesed kandidaatriigid osalevad Euroopa Parlamendi 2004. aasta valimistel Euroopa Liidu täieõiguslike liikmetena.
We in Estonia never shared this enthusiasm.
Meie Eestis seda entusiasmi ei jaganud.
We shall never forget those who rest in faraway graves that are no longer even visible.
Meie ei unusta neid, kes on meist maha jäänud kalmuküngaste alla, mida enam nähagi ei ole.
We cannot afford to deal with disasters only after they have happened.
Meie ei või enesele lubada katastroofide teadvustamist siis, kui need on juba toimunud.
Our own first wave of proprietors on their part have humbly and furtively left the arena.
Meie enda esimese laine ettevõtjad on seevastu peaaegu täies koosseisus häbelikult ja vaikselt areenilt lahkunud.
Our own recent past convinces us of the need to move forward with political union as a means to strengthen Europe's capacity for action in what is still a very uncertain world.
Meie endi lähiminevik veenab meid, et vaja on kiiresti edasi minna poliitilise liiduga, mis tugevdab Euroopa tegutsemisvõimet ikka veel väga ebakindlas maailmas.
Our first Annual National Plan got a high evaluation from NATO.
Meie esimene liikmelisuse saavutamise plaan sai NATOlt kõrge hinnangu.
Our principal right, our thousand year old right, has been, and is, to have a safe home in Estonia.
Meie esimene õigus, meie tuhandeaastane õigus on olnud ja on tunda Eestis oma turvalist kodu.
The first round of our businessmen lack a definite idea of what the next round should look like.
Meie esimese ringi ärimeestel puudub kindel arusaam, kuidas teine ring välja näeb.
Our genes, our language, the turn of mind conditioned by it have persisted much longer and considerably more vigourously than Pompeii, because they have been in constant dialogue with the changing world.
Meie geenid, meie keel, sellest tingitud mõttelaad on püsinud märksa kauem ja Pompeist hoopis jõulisemalt, sest nad on olnud pidevas dialoogis muutuva maailmaga.
Our geographical position on the Northern edge of Europe has not iso-lated us from your troubles in the South.
Meie geograafiline asend Euroopa põhjaserval ei ole isoleerinud meid teie muredest lõunapool.
Our Gordian knot, the paradoxical coexistence of unemployment and labour shortage, is already today undermining Estonia's future possibilities and ability to compete, as well as the quality of our products and our life.
Meie Gordioni sõlm, tööpuuduse ja tööjõupuuduse paradoksaalne kooselu õõnestab juba praegu Eesti tulevikuvõimalusi, võistlusvõimet, toodangu ja elu kvaliteeti.
Our good name is capital which is easily lost, yet hard to restore.
Meie hea nimi on kapital, mida on kerge kaotada, kuid raske taastada.
The men who have graduated from the school of higher political instructors of the building force of the Soviet army in Tallinn still proudly walk among us and claim to have higher education as "politruks".
Meie hulgas liiguvad ikka veel uhkelt ringi mehed, kes on lõpetanud Nõukogude Liidu relvajõudude ehitusvägede kõrgemate poliittöötajate kooli Tallinnas ja väidavad, et politrukkidena on neil kõrgem haridus.
Our voice carries far, and our voice is taken heed of.
Meie hääl kostab kaugele ja meie häält kuulatakse.
Our natural environment, that has been preserved due to sparse population, is unique in Europe.
Meie hõreda inimasustuse tõttu säilinud looduskeskkond on Euroopas harukordne.
Our information technology and communications are, both in quantity and quality, at the top of Central Europe today.
Meie infotehnoloogia ja telekommunikatsioonivahendid on juba praegu juhtival kohal Kesk-Euroopas, seda nii kvalitatiivselt kui kvantitatiivselt.
Our fathers, who fought in the First World War and in the wars of freedom from colonialism that followed, which in turn inspired U.S. President Wilson's Fourteen Points on the Rights of Self-Determination, created the League of Nations.
Meie isad, kes võitlesid Esimeses maailmasõjas ja järgnenud kolonialismivastastes vabadussõdades, mis ajendasid USA presidenti Wilsonit sõnastama "Neljateist punkti enesemääramisõiguste kohta", lõid Rahvasteliidu.
We are an example for the world - it is a miracle, is it not?
Meie ise oleme eeskujuks maailmale - kas see ei ole ime?
The exact heading of our declaration of independence was ''Manifest to all the nations of Estonia'', and its first article guaranteed equal rights to the citizens of all national groups.
Meie iseseisvusdeklaratsiooni täpne pealkiri on ''Manifest kõigile Eestimaa rahvastele'' ja selle esimene artikkel garanteeris kõigi rahvusrühmade liikmetele võrdsed õigused.
For us NATO is the only stable and safe guarantee for European security.
Meie jaoks jääb NATO ainsaks püsivaks ja kindlaks Euroopa julgeolekut tagavaks organisatsiooniks.
For us these statements are filled with real content, with the tears and blood of those millions who perished in GULAG.
Meie jaoks omab see reaalset sisu, mis on täidetud miljonite GULAGI-s hukkunute pisarate ja verega.
For us the European Union and NATO are two sides of the same coin.
Meie jaoks on Euroopa Liit ja NATO ühe mündi kaks külge.
For us they are all part of the same scheme; of Estonia's re-entry into the Euro-Atlantic community, of rebuilding our place as a gateway between east and west, north and south.
Meie jaoks on kõik kolm osa ühest ja samast plaanist; Eesti taasühinemisest Euro-Atlandi üldsusega, ühendustee taasloomisest ida ja lääne, põhja ja lõuna vahel.
For us, both of them are part of the full membership of European unity.
Meie jaoks on mõlemad osa sellest, mis tähendab olla Euroopa riikide ühisuse täisliige.
Our leadership potential is threatened by stagnation.
Meie juhtimisalast potentsiaali ähvardab stagnatsioon.
Our leading partners are the Nordic countries.
Meie juhtivateks partneriteks on Põhjamaad.
Our strength or weakness is contained in our capability or incapability of co-operation.
Meie jõud või meie nõrkus peitub meie koostöövõimes või võimetuses koostööd teha.
Our consideration is simple: we compare ourselves to Poland which after all seems to be one of the most likely members of a ''first wave'' of EU enlargement.
Meie kaalutlused on lihtsad - me võrdleme endid Poolaga, kes lõppude lõpuks tundub olevat üks kõige tõenäolisemaid "esimese ringi" kandidaate Euroopa Liidu laienemisel.
Our fellow countrymen have opportunities that our country does not have.
Meie kaasmaalastel on võimalusi, mis meil kui riigil puuduvad.
The governments of our two countries have created a business environment, which can only be described as favourable.
Meie kahe riigi valitsused on loonud ärikeskkonna, mida võib kirjeldada üksnes kui soodsat.
Our will to defend is something as clear as this Värska water that for some reason bears a Vichy label.
Meie kaitsetahe on midagi sama konkreetset, nagu seesama Värska vesi, millel miskipärast on Vichy silt peal.
Secondly, our will to defend is nothing theoretical.
Meie kaitsetahe, teiseks, ei ole mitte midagi abstraktset.
Our defence forces have made commendable progress, but I know - and you know even better - how much faster this progress could have been.
Meie kaitsevägi on teinud kiiduväärt edusamme, kuid seda tean mina ja teate palju paremini teie, kui pikad need edusammud oleksid võinud tegelikult olla.
The two aims of our foreign policy are full membership of both the European Union and NATO.
Meie kaks välispoliitilist eesmärki on täisliikmelisus nii Euroopa Liidus kui NATOs.
Our two foreign policy priorities - and I am glad that in this question there is consensus in the Riigikogu - the European Union and NATO are not end stations, but the starting points of our work.
Meie kaks välispoliitilist prioriteeti - ja mul on heameel, et Riigikogus valitseb siin konsensus - Euroopa Liit ja NATO pole mitte lõppjaamad, vaid stardipakud.
We were subjected to the experiment of to-ta-litarian systems and our normal development course was broken off for half a cen-tury.
Meie kallal rakendati totalitaarsete režiimide eksperimenti ja pooleks sajandiks katkes Eesti normaalne arengutee.
Our trade then was oriented to the east; our economic systems were inefficient; in fact they were simply unworkable.
Meie kaubandus oli siis itta suunatud, meie majandussüsteemid olid ebaefektiivsed - tegelikult ei töötanud nad üldse.
Our trade has proved that the quality of an Estonian's work, Estonian labour has established itself in the European market.
Meie kaubandus on tõestanud, et eestlaste töö kvaliteet, Eesti töö on ennast maksma pannud Euroopa turul.
Our trading relations with the EU have been growing fast.
Meie kaubandussuhted Euroopa Liiduga on kiiresti kasvanud.
Our export to Germany has increased threefold when compared to 1994, and our import from Germany has grown more than two times.
Meie kaupade eksport Saksamaale on käesolevaks aastaks võrreldes 1994.aastaga kolmekordistunud ning import Saksamaalt rohkem kui kahekordistunud.
Our languages will have a future only if we, their speakers, want them to have it.
Meie keeltel on tulevikku vaid siis, kui meie, nende kõnelejad, seda soovime.
Our clock ticks faster.
Meie kell tiksub kiiremini.
While there, before a crowd in our medieval Town Hall Square, he paid tribute to the success of our nationality policy by saying, and I quote, "History teaches us that national independence can in some places stimulate national chauvinism.
Meie keskaegsele Raekoja platsile kogunenud rahvahulgale kõneldes avaldas ta tunnustust meie edukale rahvuspoliitikale järgmiste sõnadega: "Ajalugu õpetab, et riiklik sõltumatus võib soodustada rahvusshovinismi.
Our homes and our families are our strength.
Meie kodud ja meie perekonnad on meie tugevus.
We have an obligation to practice preventive diplomacy to avoid disasters to avoid having to manage them later on.
Meie kohus on katastroofe diplomaatiliselt ennetada, et mitte hiljem kannatada nende tagajärgede all.
It is now our duty to be able to draw our conclusions from the mistakes we made in the years 1939 and 1940, and with these words, I would like to leave the still covered monument and go on about this house.
Meie kohus on nüüd osata teha järeldusi sellest, mida oleme valesti teinud aastatel 1939 ja 1940 ja nende sõnadega ma tahaksingi üle minna selle veel kaetud ausamba juurest selle maja juurde.
It is our duty to satisfy this increasing hunger for knowledge.
Meie kohus on seda paisuvat teadmiste nälga rahva hulgas rahuldada.
Of course, it is our duty never to forget, never to forget those who are buried somewhere far away and who have few people, if anybody, to tend their graves.
Meie kohustus on muidugi mitte kunagi unustada, mitte neid unustada, kes on maetud kaugele ja kelle haudade eest vähesed hoolitsevad, kui üldse keegi.
At first glance geography only divides our kindred nations: the Estonians, Finns and Hungarians.
Meie kolme hõimurahvast - Eestit, Soomet ja Ungarit - geograafia pealtnäha nagu ainult lahutaks.
Our traditions, our songs, and even our patterns of thought are the direct result of 800 years spent in the German cultural space - and owing to this, also to the cultural space of Central Europe.
Meie kombed, meie laulud, isegi meie mõtteviis on otsene tulemus 800-aastasest kuuluvusest Saksa kultuuriruumi - ja järelikult ka Kesk-Euroopa kultuuriruumi.
Our traditions, our songs, and even our patterns of thought have been shaped by the thousand years in the cultural space of Northern and Central Europe.
Meie kombed, meie laulud, isegi meie mõtteviis on tuhandeaastase Põhja- ja Kesk-Euroopa kultuuriruumi kuulumise tulemus.
Our schools are wired up.
Meie koolid on võrgus.
Another soldier with a bayonet was standing behind our door, and outside there was a truck waiting.
Meie korteri ukse ees seisis veel üks täägistatud püssiga sõdur ning all ootas veoauto.
Our cultural contacts reach back through several centuries.
Meie kultuurikontaktid ulatuvad mitmesse sajandisse.
Our shared experience of a successful struggle to regain an independence lost has given us a political experience that many larger nations do not know.
Meie kummagi edukas võitlus iseseisvuse taastamiseks on andnud meile poliitilise kogemuse, mis on tundmatu paljudele suurtele rahvastele.
Our future is in our hands.
Meie käes on meie tulevik.
We all have to bear in mind that a small country which Estonia undeniably is must place foreign and security policy above party politics.
Meie kõik peame silmas pidama, et eriti väikeriigil milleks Eesti kahtlemata on peab tema välis- ja julgeolekupoliitika olema parteipoliitikast kõrgem.
We all have to bear in mind that a small country – which Estonia undeniably is – must place foreign and security policy above party politics.
Meie kõik peame silmas pidama, et eriti väikeriigil – milleks Eesti kahtlemata on – peab tema välis- ja julgeolekupoliitika olema parteipoliitikast kõrgem.
All of us, including the Estonian people and other peoples of Central and Eastern Europe, wish as much as the West economically and socially stable Russia.
Meie kõik, ka eesti rahvas ning teised rahvad Kesk- ja Ida-Euroopas, sooviksime nagu Lääne-Euroopagi tervitada majanduslikult ja sotsiaalselt stabiilset Venemaad.
Our children must be free.
Meie lapsed peavad olema vabad.
We have our mourning day on June 14, and this is a provisional date.
Meie leinapäev on 14. juuni ja see on tinglik päev.
Our accession to the European Union and NATO must acquire such form and content as to support the aspirations of Russia, Byelorussia, and Ukraine towards democracy; thus it should be based on our experience in deepening our economic and cultural relations with Eastern Europe.
Meie liitumine Euroopa Liidu ja NATOga peab omandama niisuguse sisu ja vormi, mis peab toetama Venemaa, Valgevene ja Ukraina demokratiseerimispüüdeid ja järelikult toetuma meie kogemustele majandus- ja kultuurisuhete süvendamisel Ida-Euroopaga.
We also expect that the EU adhere to the Copenhagen criteria.
Meie loodame, et ka Euroopa Liit peab kinni nendest kriteeriumitest, mis pandi kirja Kopenhaagenis.
In our nature there are numerous species that are long extinct elsewhere in Europe.
Meie looduses on arvukaid looma- ja taimeliike, mis mujal Euroopas ammu kadunud.
Over 20 fact-finding missions and special commissioners of human rights, ranging from the Council of Europe to the CSCE and the UN, have visited my country and have given Estonia a clean bill-of-health.
Meie maad on külastanud üle 20 uurimiskomisjoni ja inimõiguste erivoliniku alates Euroopa Nõukogust kuni CSCE ja ÜRO-ni ja tunnistanud Eesti täiesti terveks.
Our world is not growing, but the number of countries in it increases.
Meie maailm ei kasva, kuid riikide arv kasvab.
Our low taxation and full repatriation of profits for foreigners doing business in Estonia make us increasingly attractive to investors.
Meie madalad maksud ja Eestis äri tegevate välismaalaste kasumi täieliku väljaveo luba meelitavad meile järjest rohkem investeerijaid.
Our economy is the economy of an independent state.
Meie majandus on iseseisva riigi majandus.
Our economy is an almost full-blooded market economy.
Meie majandus on peaaegu puhtavereline turumajandus.
Of course, our economy is based on the laws of market economy, but these are not our sole foundation.
Meie majandus toetub muidugi turumajanduse alusseadustele, kuid mitte ainult.
The structure of our economy today and its performance during the past seven or eight years shows what we are capable of.
Meie majanduse praegune struktuur ja selle suutlikkus viimase seitsme-kaheksa aasta jooksul näitavad, milleks me võimelised oleme.
Our economy and the development of our society must indeed proceed from the spirit of capitalism, which means adherence to the main principles of market economy, but these must be applied in sincere and conservative frame of mind, and this is what I mean here when I speak of the Protestant spirit.
Meie majanduselu ja ühiskonna areng peab olema allutatud küll kapitalismi vaimule, mis tähendab truuksjäämist turumajanduslikele põhiprintsiipidele, kuid neid tuleb rakendada ausas alalhoidlikkuses, mida siin peangi protestantlikuks vaimuks.
Our economic culture and structure have quickly readjusted themselves to those of our Northern and Western neighbours.
Meie majanduskultuur ja -struktuur on kiiresti taaskohanenud meie põhja- ja läänepoolsete naabrite omaga.
Our economic and cultural co-operation is close already today.
Meie majanduslik ja kultuuriline koostöö on juba praegu tihe.
Our economic policies have provided positive results for our nation as a whole and our citizens individually.
Meie majanduspoliitika on toonud positiivseid tulemusi nii meie rahvale tervikuna kui ka igale meie kodanikule.
Our tax system is fair and comprehensive.
Meie maksusüsteem on ülevaatlik ja õiglane.
Our tax system is beautiful in its simplicity.
Meie maksusüsteemi ilu peitub tema lihtsuses.
And the simple beauty of our tax system is that it is the same for everyone.
Meie maksusüsteemi lihtne ilu aga peitub selles, et see on kõikide jaoks ühesugune.
Our memory and our logic command us to remind again and again that a policy of appeasement has never provided acceptable solutions, never granted justice and independence, never served the cause of democracy.
Meie mälu ja loogika käsib täna ikka ja jälle meenutada, et appeasment“ i poliitika ei ole andnud vastuvõetavaid lahendusi, ei ole taganud õiglust ja sõltumatust, ei ole teeninud demokraatiat.
Normalization for us means establishing the same kinds of relations with Russia as we enjoy with the United States, or Germany or Sweden.
Meie mõistes tähendab normaliseerimine samasuguseid suhteid Venemaaga, nagu meil on Ameerika ühendriikide, Saksamaa või Rootsiga.
Actions of our young states did not lack thrust or enthusiasm.
Meie noorte riikide tegudes oli hoogu ja entusiasmi.
We saw the programme in action in a number of practical ways.
Meie nägime mitmel puhul selle programmi tegelikku mõjujõudu.
It is our weakness if you do not carry this need, this will to defend in your heart, or even if you do but are not quite sure what to do about it in the situation of crisis - because a State starts its way to the grave by losing its head.
Meie nõrkus, juhul, kui te seda vajadust, seda kaitsetahet südames ei tunne ja kaasas ei kanna, või ka siis, kui te seda kannate, aga kriisiolukorras ei tea täpselt, mida sellega peale hakata, sest riigi tee surnuaia poole algab peataolekust.
Our strictness has to address itself to the relationship between a person and the state, a person and a public servant.
Meie nõudlikkus peab puudutama inimese ja riigi, inimese ja riigiametniku vahekorda.
Our conference has reached some fruitful decisions.
Meie nõupidamisel sündisid järgmised otsused.
Meeting these demands is the only right choice that our officers can make.
Meie ohvitserkonna ainus õige valik on nende nõudmistega kaasaminek.
We have, in fact, come through those hard times, we have survived.
Meie oleme ju need rasked ajad läbi elanud, ellu jäänud.
We are here.
Meie oleme siin.
We have won, and they have lost.
Meie oleme võitnud ja nemad kaotasid.
Our own cultural industries are constantly plagued by the small size of their market, for instance, the publishing of serious literature can never become a profitable business in the countries of Estonia's size.
Meie oma kultuuritööstusi kimbutab pidevalt nende turu väiksus, näiteks tõsise kirjanduse avaldamine ei saa Eesti-suurustes riikides kunagi tulus olla.
We in turn have been able to develop our economies owing to the opening of new markets in the EU member states.
Meie omakorda oleme saanud arendada oma majandust tänu uute turgude avanemisele praegustes Euroopa Liidu liikmesmaades.
When I think about our mutual relationship, I would like to surpass pragmatics and emphasise the obligating connection of our common sense of history.
Meie omavahelisest suhetest mõeldes tahan pragmaatikast kõrgemale tõustes rõhutada ühise ajalootunde kohustavat seost.
Our banking laws have to be looked at with a view to making sure that they are as thorough as they should be.
Meie pangandusseadused tuleb üle vaadata, et teha kindlaks, kas need ikka on niisugused, nagu nad olema peavad.
Our eighth Parliament has passed 562 legal acts, including many important acts based on the European legislation.
Meie parlamendi kaheksas koosseis on vastu võtnud 562 õigusakti, nende hulgas Euroopa seadusandlusest tulenevaid väga olulisi seadusi.
This attitude, I can assure you that have assembled in this hall as well as those who have tuned their TV sets and radios to us or are likely to read it in the press, - this attitude reflects respectful and sincere - not merely formal - support.
Meie partnerite suhtumine, võin teile siin saalis ning televisiooni, raadio ja loodetavasti ka ajakirjanduse kaudu kinnitada, on lugupidav, tunnustav, ja siirast - mitte protokolaarset! - poolehoidu väljendav.
Our family uses vodka to clean the windows.
Meie pere peseb viinaga aknaid.
The Baltic Defence College, starting to work before our eyes, and the joint military magazine "Baltic Defence Review", starting publication now, are examples of our will of defence.
Meie pilgu all nüüd tööd alustav Balti Kaitsekolledz - ja ilmumist alustav ühine sõjandusajakiri "Baltic Defence Review" - on näited tänasest kaitsetahtest.
The sum of the cultural nations and states of our tiny continent creates the miracle that we call Europe.
Meie pisikese kontinendi kultuurrahvaste ja -riikide summa kokku annabki ime, mida kutsume Euroopaks.
Our policy is trade, not aid.
Meie poliitikaks on äri, mitte abi.
Our politics is in danger of becoming the tool of one generation, at the expense of past and coming generations.
Meie poliitikat ähvardab oht muutuda ühe põlvkonna tööriistaks eelnevate ja järgnevate põlvkondade arvel.
When compared to the big ones, our political inertia is small.
Meie poliitiline inerts on suurtega võrreldes väike.
The world knows our priorities.
Meie prioriteedid on maailmale teada.
Our Constitution came into force on the 3rd of July, almost half a year ago, but its influence on our everyday life, in other words the effect it exerts on the management of state affairs, on the moulding of a law-abiding state, on the measured distribution of rights and duties, on securing the division of powers - that effect, for the present, is too small not to cause anxiety.
Meie põhiseadus jõustus 3. juulil, ligi poole aasta eest, kuid tema mõju igapäevasele elule, teisisõnu tema mõju riigitöös, õigusriigi kujundamisel, õiguste ja kohustuste tasakaalukal jaotamisel, võimude lahususe tagamisel on esialgu murettekitavalt väike.
Our Constitution provides that the state is separated from the church, but it has never been said that the church should be separated from the state.
Meie põhiseadus sätestab, et riik on kirikust lahutatud, kuid kusagil pole öeldud, et kirik peaks olema riigist lahutatud.