natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the era of industrialisation economy was shaped by the entrepreneur.
Industrialiseerimise ajastul kujundas majandust ettevõtja.
The term information includes skills, beliefs, goods and services.
Informatsiooni mõiste alla kuuluvad arusaadavalt oskused, uskumused, kaubad ja teenused.
Information about the activities of the Round Table can be found in the Internet at http://www.president.ee/est/ymarlaud.html.
Infot rahvusvähemuste ümarlaua tegevuse kohta saab Internetist aadressil http://www.president.ee/est/ymarlaud.html.
Information technology has already managed to change the trade union movement.
Infotehnoloogia on juba jõudnud muuta näiteks ametiühingute liikumist.
Information society may - due to the narrow specification and vulgarisation of language - become a society where information moves fast, but does neither carry nor kindle ideas.
Infoühiskond võib keelte erialastumise ja labastumise tõttu muutuda ühiskonnaks, kus info liigub kiiresti, kuid ei kanna ega ärata mõtet.
Inge Unt - pedagogy researcher
Inge Unt - pedagoogikateadlane
Mati Unt - writer, theatre director
Inge Unt - pedagoogikateadlane
Inge Unt, for the services in developing Estonian pedagogy.
Inge Unt - teenete eest Eesti pedagoogikateaduse edendamisel.
As Mrs. Ingibörg Sólrun Gisladottir said, the most important events in the House of Hölfd of Reykjavik have been the meeting of Ronald Reagan and Mikhail Gorbachov in 1988, and the recognition of the restored independence of Estonia, Latvia and Lithuania in 1991.
Ingibörg Sólrun Gisladottiri sõnul on Reykjaviki Hölfdi maja ajaloo kõige olulisemad sündmused olnud 1988. aastal toimunud Ronald Reagani ja Mihhail Gorbatšovi kohtumine ning taasiseseisvunud Eesti, Läti ja Leedu tunnustamine 1991. aastal.
Even now English has almost acquired the status of contemporary Latin in academic writing, and our age knows tens of Joseph Conrads who abandon their native tongue to turn to a more widely spread medium for self-expression, although usually they fail to reach the level of their Polish predecessor.
Inglise keel ongi juba omandanud akadeemilises kirjanduses tänapäeva ladina keele staatuse ja meie aeg tunneb kümneid joseph conradeid, kes loobuvad oma emakeelest laiemalt levinud eneseväljendusvahendi kasuks, ehkki neil tavaliselt ei õnnestu saavutada oma poolakast eelkäija taset.
The human does not exist outside culture nor does culture exist outside of a person.
Inimene ei ela väljaspool kultuuri ega kultuur väljaspool inimest.
A man can not choose his mother tongue, but the tongue can choose the man".
Inimene ei vali endale keelt, aga keel võib valida endale inimese."
A human being only lives within his culture, is born into it and leaves it with the knowledge that with his life's work, he has added to its immortality.
Inimene elab üksnes omas kultuuris, ta sünnib sellesse ja lahkub sealt teades, et ta on oma elutöö kaudu sellele lisanud surematust.
Man only records facts and events he thinks to be noteworthy, worthy of perpetuation.
Inimene märgib üles ainult seda, millel on tema meelest piisavalt talletamisväärtust.
Within the organic world, man is such a young and fragile phenomenon that culture has to take over the womb's functions.
Inimene on eluslooduses nii noor ja samas nii kevadine nähtus, et ta vajab emaihu jätkuks kultuuri.
Man is the key to innovation.
Inimene on innovatsiooni võti.
A human being is someone who processes chaos into structured information.
Inimene on see, kes kaost töötab ümber struktureeritud infoks.
A human being is mortal.
Inimene on surelik.
Man himself is culture and therefore immortal in culture.
Inimene ongi kultuur ja järelikult kultuuris surematu.
Man must stand above his primitive urges.
Inimene peab olema üle algsetest tungidest.
Man is born in a social entity, but the social entity in turn was born in a natural environment, lives in a natural environment, and will disappear along with its natural environment.
Inimene sünnib sootsiumis, aga sootsium omakorda sündis ikkagi looduskeskkonnas, elab looduskeskkonnas ja kaob kord koos sellega.
A human being enacts himself by enhancing his own identity and the identity of his country.
Inimene teostab ennast oma identiteeti ja oma riigi identiteeti süvendades.
Above all, the human being values safety, freedom, and certainty about future.
Inimene vajab esmajoones turvatunnet, vabadust, kindlust tuleviku suhtes.
People learn from their mistakes, and so do nations.
Inimene, järelikult ka riik õpib vigadest.
The primary characteristic of a person is the phenomenon: that a person does not exist outside a culture.
Inimese esmaseks tunnuseks on tema side kultuuriga, sest väljaspool kultuuri ei ole inimest olemas.
The evil side of human nature, which in other circumstances is suppressed, of which people normally are ashamed, is suddenly revived and makes people think that by this evil they can gain property, take the neighbour's house.
Inimese kurjus, mis muidu on maha surutud, mida inimene muidu häbeneb, on äkki ellu äratatud ja inimene mõistab, et just oma kurjusega suudab ta endale vara muretseda, ennast teostada, oma naabrilt maja ära võtta.
Man's advance to the North in the wake of the ice shield is the basis of our common history much more than it is in any other region of Europe.
Inimese liikumine jääkilbi kannul Põhjalasse on meie ühise ajaloo alus palju suuremal määral, kui mis tahes muus Euroopa piirkonnas.
The ceiling for people's creativity was determined by the low ceiling of the Politburo's thinking prowess.
Inimese loovuse lagi oli määratud Poliitbüroo mõtlemisvõime madala laega.
The content of the latest successful business ideas is the satisfaction of the basic unchanging human needs.
Inimese püsivate vajaduste rahuldamine on viimase aja edukamate äriideede sisu.
Man's striving for freedom has been one of his most striking qualities throughout the ages, which even the most violent totalitarian terror has never succeeded to suppress.
Inimese vabadusjanu on olnud ka kõige raskematel aegadel inimese kõige veetlevamaid tunnuseid, mida ei ole ka kõige rängem totalitaarne terror mitte kunagi suutnud lämmatada.
The ability of people to receive information is limited.
Inimese võime informatsiooni vastu võtta on piiratud.
They do not just want an apparatus that would forward their speech.
Inimesed ei taha mitte lihtsalt aparaati, mis kõnet edastab.
People long for justice.
Inimesed igatsevad õiglust.
They seek encouragement in strict rule and sweet promises.
Inimesed otsivad julgustust karmist käest ja magusatest lubadustest.
People had stood in queues through a whole night to be able to subscribe for the encyclopedia, and the subscriptions amounted to 220,000 - for a population of one million.
Inimesed seisid öö läbi järjekorras, et endale entsüklopeediat tellida, ja selle trükiarvuks kujunes miljonilise rahva kohta 220 000 eksemplari.
People die with the knowledge that their experience, their habits and often their goals live on in a different form in their children and grandchildren, and in their last moments they seldom, if ever, think of the fate of the nation.
Inimesed surevad teades, et nende kogemused, harjumused ja sageli ka eesmärgid elavad teisenenud kujul edasi lastes ja lastelastes ning oma viimastel hetkedel mõtlevad nad harva, kui üldse, rahva saatusele.
All doors are always open to man, and sometimes, in my mind's eye, I compare this to a race.
Inimesel on alati kõik uksed valla ja mõnikord ma võrdlen seda endamisi nagu võidujooksuga.
Everyone has the right to know exactly what he can expect from the state.
Inimesel on õigus täpselt teada, mida tal on oma riigilt oodata.
It is characteristic of man to want to find answers.
Inimesele on omane see, et ei taha saada vastuseid, ta tahab vastuseid leida.
And therefore the thought that he may be the last representative of his nation, his language, his lifestyle, habits, values, history and all his generations so far, is unbearable for him.
Inimesele on talumatu mõte, et ta on oma rahva, oma keele, oma eluviiside, oma harjumuste, oma väärtushinnangute, oma ajaloo ja kõigi oma põlvkondade viimane esindaja.
Man is always pursued by a human temptation to say: we have reached our goal.
Inimest jälitab alati inimlik kiusatus öelda: oleme saavutanud eesmärgi.
Nobody must ever be left alone in his misery.
Inimest lihtsalt ei tohi tema hädas üksi jätta.
People are interested in the EU and we should not underestimate this interest, Estonia is no exception.
Inimestel on olemas huvi ja seda ei tohi alahinnata, Eesti ei ole mingi erand.
You maintain originality and transform it into a common property of the world, thus making the world's way of thinking opener, more tolerant, more serious.
Inimkonna saatus oleneb sellest, kas ta näeb kultuuride, mõtteviiside, elulaadide erinevuses ohtu või rikkust.
The biological birth of a child, as you well know, does not make the child a human being.
Inimlapse bioloogiline sünd, nagu hästi teada, ei tee temast veel inimest.
For human and understandable reasons, it is often hoped that new efforts might be avoided, that the requirements of new times could be ignored, or at least, that inevitable decision might be postponed.
Inimlikult arusaadavalt loodetakse sageli, et ehk on võimalik uusi pingutusi vältida, uue aja nõudeid kas ignoreerida või vähemalt paratamatuid otsuseid edasi lükata.
On a human level, this is easy to understand.
Inimlikult on see ju nii mõistetav.
The Estonian International Commission for the Investigation of Crimes against Humanity meets in Tallinn
Inimsusevastase Kuritegude Uurimise Rahvusvaheline Komisjon koguneb Tallinna
To forget about crimes against humanity would mean to open the door to new crimes, would mean that crimes against humanity can recur in Europe.
Inimsusevastaste kuritegude unustamine tähendaks ukse avamist uutele kuritegudele, tähendaks seda, et inimsusvastased kuriteod võivad korduda Euroopas.
The Estonian International Commission for Investigation of Crimes against Humanity is an independent non-governmental organisation (NGO).
Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvaheline Komisjon on sõltumatu valitsusväline organisatsioon (NGO).
An Estonian International Commission for Investigation of Crimes against Humanity is a non-governmental organisation (NGO), and a foundation will be established to arrange the financing of the Commission’s work.
Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvaheline Komisjon on valitsusväline organisatsioon (NGO), mille tegevuse finantseerimise korraldamiseks moodustatakse sihtasutus.
The Estonian International Commission for the Investigation of Crimes against Humanity is holding a meeting
Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvaheline Komisjon peab istungit
The Estonian International Commission for the Investigation of Crimes against Humanity met in Tallinn
Inimsusevastaste kuritegude uurimise Eesti rahvusvaheline komisjon pidas istungi
Crimes against humanity are crimes against humanity regardless of who commits them.
Inimsusvastased kuriteod on kuriteod inimsuse vastu, sõltumata sellest, kes need toime paneb.
According to Subsection 2 of Section 28 of the Constitution, guaranteeing a decent life to all the population of Estonia is the duty of the state, and not a local matter.
Inimväärika elu tagamine kõikidele Eesti elanikele on põhiseaduse § 28 lg 2 järgi riigi ülesanne, mitte kohaliku elu küsimus.
The numbers of future engineers, scientists, teachers and doctors have dropped at the same time.
Inseneride, loodusteadlaste, õpetajate ja arstide arv on samas langenud.
Promoter and implementer of the integrated school type.
Integreeritud koolitüübi ellurakendaja.
Integration is something of a misnomer, with Estonia being a case in point.
Integreerumine on omamoodi ebatermin, vähemalt Eesti puhul.
Indeed we can only speak of integration if the mosaic is preserved, otherwise we would speak of cultural destruction or assimilation.
Integreerumisest saabki rääkida vaid mosaiiksuse säilides, muidu oleks küsimus hoopis kultuuride hävingus või assimileerimises.
In the Estonian society, the integration process has become a question of great actuality.
Integreerumisprotsess on Eesti ühiskonnas ülimalt aktuaalne küsimus.
Tax returns can be filled out on the internet, you can see how much social tax has been paid for you, the possibility to obtain information from the Commercial Register will be available soon.
Interneti kaudu saab täita tuludeklaratsioone, vaadata, kui palju on sinu eest tasutud sotsiaalmaksu, valmimas on võimalus hankida teavet äriregistrist.
In the Internet you and the whole world are welcome to Kadriorg's Home Page, complete with our Guest Book.
Internetis on teile ja kogu maailmale avatud Kadrioru kodulehekülg koos meie külalisraamatuga.
Investing in Estonia's future will certainly be more rewarding than investing in Estonia's past.
Investeerimine Eesti tulevikku on kahtlemata märksa tulusam kui investeerimine Eesti minevikku.
Investments are about to be freed from corporate tax.
Investeeringud on kavas ettevõtte tulumaksust vabastada.
Investor proceeds from the presumption that all services can be purchased.
Investor lähtub sellest, et kõik teenused on ostetavad.
To return now to the concept of New Public Management - the investor does not follow the behaviour patterns of a traditional entrepreneur.
Investor, kui tagasi tulla New Public Managementi teema juurde, ei tegutse enam klassikalise ettevõtja mallide järgi.
He never looked back.
Isa ei vaadanud kordagi tagasi.
Even in this situation, Father remained calm.
Isa ise säilitas ka sellises olukorras rahu.
No one knows the reasons for the quarrel between Father and his daughter-in-law, but that woman had promised to send us to Siberia.
Isa ja minia tüli põhjust täpselt ei teagi, kuid naine oli lubanud meid Siberisse saata.
The face of our homeland has become more beautiful.
Isamaa pale on muutunud kenamaks.
According to Mati Meos the Coalition Party does not support the candidacy of Mart Sõrg.
Isamaaliidu arvates on ohtlik, kui see koht ei ole praegu
The Pro Patria Union representatives considered the Riigikogu Chairman election results to be proof of the stability of the union of the Pro Patria Union, the Estonian Reform Party and the Moderates.
Isamaaliidu esindajad pidasid hääletustulemusi Riigikogu juhatuse valimistel tõendiks Isamaliidu, Reformierakonna ja Mõõdukate kolmikliidu püsimisest.
According to Tiit Sinissaar, Chairman of the Pro Patria Union faction, most of the faction would prefer the candidacy of Kaido Pihlakas if he were nominated.
Isamaaliidu fraktsiooni esimehe Tiit Sinissaare sõnul toetaks Kaido Pihlakase esitamisel enamus fraktsioonist tema kandidatuuri.
As a patriotic gesture I was allowed to smoke one of the cigarettes.
Isamaaliste tunnete ajel lubas ta mul suitsetada ühe sigareti sellest pakist.
The Pro Patria Union representatives assured that the union of three parties would be able to form a stable majority government very soon.
Isamaliidu esindajad kinnitasid, et kolmikliit suudab Eestile kiiresti moodustada stabiilse enamusvalitsuse.
And I myself am 70 years old.
Ise olen ma 70 aastane.
As I was myself deported to Siberia along with ten thousands of Estonians, it is impossible for me to understand the doubtful attitudes to our accession to the European Union.
Ise Siberisse küüditatuna koos kümnete tuhandete eestlastega on mul võimatu aru saada, et ollakse kahtleval seisukohal meie astumise suhtes Euroopa Liitu.
It is quite another matter that some early cities got the town bylaws and some did not.
Iseasi, et mõned aolinnad said linnaõiguse ja mõned ei saanud.
Of course, the steps could have been a little longer.
Iseasi, et need sammud oleksid võinud olla nagu vähe pikemad.
Even in the years when the powers that were looked upon your deeds as deserving if not punishment, then at least suppression.
Isegi aastatel, kui seda, mida te tegite, peeti võimu poolt kui mitte karistuse, siis igal juhul maha vaikimise vääriliseks.
Even for intellectuals critical of democracy, Athens was a better place to live than Sparta, because in Athens their voice was listened to.
Isegi demokraatiat kritiseerivatele intellektuaalidele oli Ateena Spartast parem elukoht, sest Ateenas nende häält kuulati.
Even if some of you remember Guy de Maupassant's short story about the last French lesson after the French-Prussian war, you will be unable to imagine the death of a language.
Isegi kui mõned teist mäletavad Guy de Maupassanti lühijuttu viimasest prantsuse keele tunnist pärast Preisi-Prantsuse sõda, ei suuda te kujutleda keele surma.
Even the Maastricht and Amsterdam Treaties can be traced back - albeit more indirectly - to the pressures arising from imminent enlargement.
Isegi Maastrichti ja Amsterdami lepingud ulatuvad tagasi - kuigi kaudsemalt - survele, mille tekitas eelseisva laienemise ootus.
Even equal speed of changes gives no reason to hope that we are on our way to Europe.
Isegi muutuste võrdne kiirus ei anna põhjust loota, et oleme teel Euroopasse.
Even such an artificially constructed and, so to say, wholly rational language as Esperanto varies considerably from country to country.
Isegi niisugune kunstlikult konstrueeritud ja nii-öelda täiesti ratsionaalne keel nagu esperanto on eri riikides üsna erinev.
Even those who are rather diligent may run into bad luck if they fail to understand new economy, whether we say it in quotation marks our without them.
Isegi parasjagu virkade käsi võib käia kehvasti, kui puudub arusaamine uuest majandusest, olgu see siis öeldud jutumärkides või ilma jutumärkideta.
There can be no independent Estonia without our people and without our will.
Iseseisvat Eestit ei ole ilma meie rahvata ja ilma meie tahteta.
Independence endures and grows stronger, if longing and will marry.
Iseseisvus püsib ja tugevneb, kui igatsusega liitub tahe.
The Manifesto of Independence, the War of Liberty and the Tartu Peace Treaty are not mistakes of history that have borne fruit owing to several coincidences.
Iseseisvuse Manifest, Vabadussõda ja Tartu rahu ei ole ajaloo eksitused, mis hakkasid vilja kandma tänu paljude juhuste kokkulangemisele.
A little more than ten years have passed since the restoration of our independence.
Iseseisvuse taastamisest on möödunud veidi enam kui kümme aastat.
The resilience of our independence, democracy and statehood is a unique attribute if we are able to, and want to, make the right conclusions.
Iseseisvuse, demokraatia ja meie riikluse uppumatus on unikaalne kogemus, kui oskame ja tahame sellest õigeid järeldusi teha.
Congratulations on the occasion of the Independence Day and the national holiday of Estonia have also reached the President`s Office from Ezer Weizman, the President of Israel, from Ugo Mitsud Bonnici, the President of Malta, from Roméo LeBlanc, the Governor-General of Canada, from Hafez al-Assad, the President of the Syrian Arab Republic, from Süleyman Demirel, the President of Turkey, and Islam Karimov, the President of Uzbekistan.
Iseseisvuspäeva ja rahvuspüha õnnitlus on saabunud ka Iisraeli president Ezer Weizmanilt, Malta president Ugo Mifsud Bonnicilt, Kanada kindralkuberner Roméo LeBlancilt, Süüria Araabia Vabariigi president Hafez al-Assadilt, Türgi president Süleyman Demirelilt ning Usbekistani presidendilt Islam Karimovilt.
Also Pope John Paul II sent a telegram on the occasion of the Independence Day.
Iseseisvuspäeva puhul saatis telegrammi ka Rooma paavst.
At sunrise on the Independence Day at 7.35 a.m., the national flag will be festively hoisted on the Pikk Hermann Tower at Toompea.
Iseseisvuspäeva päikesetõusul kell 7.35 heisatakse pidulikult riigilipp Toompeal Pika Hermanni tornis.
Estonia is especially interested in Poland's experience as a recent NATO member.
Iseäranis on Eesti huvitatud Poola kui hiljutise NATO liikmesriigi kogemusest.
An individual cannot defend his or her rights if he or she is unable to assess how his or her rights are violated and what are the means to defend his or her freedoms and rights.
Isik ei saa oma õigusi kaitsta, kui ta ei suuda hinnata, kuidas tema õigusi rikutakse ning millised on tema vabaduste ja õiguste kaitse vahendid.
Iceland is 36th among the countries that have invested in Estonia, and 64th on the goods turnover list.
Island on Eestisse investeerinud riikide seas 36. kohal ning kaubakäibe järgi 64. kohal.
The Prime Minister of Iceland David Oddsson and his spouse Astridur Thorarensen hosted a dinner in honour of President Lennart Meri and Mrs Helle Meri at Thingvellir.
Islandi peaminister David Oddsson ja tema abikaasa Astridur Thorarensen pakkusid president Lennart Merile ja proua Helle Merile Thingvelliris õhtusöögi.
On the proposal of the Icelandic President Ólafur Ragnar Grímsson, President Lennart Meri gave his consent to become a member of the Northern Research Forum.
Islandi presidendi Ólafur Ragnar Grímssoni ettepanekul andis president Lennart Meri nõusoleku olla Põhja uurimisfoorumi (The Northern Research Forum) juhatuse liige.
The President of Iceland Olafur Ragnar Grimsson received the Estonian presidential couple and delegation in his residence in Bessastadir.
Islandi president Olafur Ragnar Grimsson võttis Eesti presidendipaari ja delegatsiooni vastu oma Bessastadiri residentsis.
The President of Iceland considered it very important to develop the co-operation between the five Nordic Countries and the three Baltic States.
Islandi president pidas väga oluliseks viie Põhjala riigi ja kolme Balti riigi koostöö arengut.
The President of Iceland also thanked the Estonian President for bringing to Iceland an outstanding delegation of businessmen.
Islandi president tänas Eesti riigipead ka selle eest, et Islandile saabus esinduslik ettevõtjate delegatsioon.
The Icelandic people have defied both nature's and man's attempts of subjugation.
Islandi rahvas on jagu saanud nii loodusjõudude kui inimeste katsetest teid endale allutada.
As the Icelandic head of state said, the President of the Republic of Estonia is expected on a visit to Iceland.
Islandi riigipea sõnul oodatakse Eesti presidenti visiidile Islandile ja president Meri lubas minna sinna heal lõhepüügiajal.
President Lennart Meri, who is on a state visit to Iceland, had a meeting with the Icelandic Prime Minister David Oddsson on Wednesday, September 15.
Islandi riigivisiidil olev president Lennart Meri kohtus kolmapäeva 15. septembri hommikul Islandi peaministri David Oddssoniga.
The role of Iceland in the reindependence process of the Baltic countries was significant and vividly showed the opportunities for small countries to shape world politics.
Islandi roll Balti riikide taasiseseisvusprotsessis oli märkimisväärne ja näitas ilmekalt võimalusi, kuidas väikeriigid saavad maailma poliitikat kujundada.
Presenting his credentials, the Ambassador of Iceland emphasised that small countries like Estonia and Iceland have proved to other countries that for independence, the people's yearning for freedom is more important than military strength.
Islandi suursaadik rõhutas volikirja üle andmisel, et väikeriigid nagu Eesti ja Island on tõestanud teistele riikidele, et rahva vabaduseiha on iseseisvuse saavutamisel olulisem kui sõjaline tugevus.
According to the Icelandic tradition, also President lennart Meri and Mrs. Helle Meri participate in salmon-fishing.
Islandi tava kohaselt lähevad ka president Lennart Meri ja proua Helle Meri lõhepüügile.
The meetings are prepared by Academician Jaan Einasto in co-operation with Professor Marju Lauristin.
Istungeid valmistab ette akadeemik Jaan Einasto koostöös professor Marju Lauristiniga.
During the meeting, it will be possible to see an exhibition of the Sunday school materials.
Istungi ajal saab tutvuda väljapanekuga pühapäevakoolide materjalidest.
At the beginning of the session, President Lennart Meri will appoint the new members of the Round Table.
Istungi algul nimetab president Lennart Meri ümarlaua uue koosseisu.
The agenda also includes the discussion of the amendments to the state programme ''Integration in the Estonian Society 2000-2007''.
Istungi kavas on ka riikliku programmi ''Integratsioon Eesti Ühiskonnas 2000-2007'' eelnõu paranduste arutelu.
Fulfilment of the national integration program will be analysed at the session and the main speech will be delivered by Minister of Population Katrin Saks.
Istungil analüüsitakse riikliku integratsiooniprogrammi täitmist ja põhiettekande peab rahvastikuminister Katrin Saks.