natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The people and the state must have a goal towards which they would work from day to day.
Rahval ja riigil peab olema eesmärk, mille nimel teha päev-päeva järel tööd.
Mart Siimann, who represented the opinions of the Estonian People's Union and the Coalition Party faction, said that a considerable majority of them would support the candidacy of Rein Müllerson.
Rahvaliidu ja Koonderakonna fraktsiooni seisukohti esindava Mart Siimanni sõnul toetavad nad suures enamuses Rein Müllersoni.
The people are not alienated from the Constitution and think of it as their Constitution.
Rahvas ei ole põhiseadusest võõrandunud ja peab seda omaks.
The people voted overwhelmingly for staying the course of free-market reforms, but with what perhaps could be called a greater social component.
Rahvas hääletas rõhuvas enamuses vabaturureformide jätkamise poolt, kuid sealjuures nii-öelda suurema sotsiaalse komponendiga.
The people yearn for security, both internal and external.
Rahvas januneb turvalisuse järele, nii koduse kui välise turvalisuse järele.
People are afraid of a knock on their door.
Rahvas kardab koputust korteriuksele.
People are afraid of country roads.
Rahvas kardab külavaheteid.
Even during daylight people are afraid of walking in the park.
Rahvas kardab pargis jalutada ka päeval.
The people have bought you a ticket for four years, but the Estonian train has a much longer ride ahead.
Rahvas on ostnud teile pileti neljaks aastaks, kuid Eesti rong kihutab palju kaugemale.
The people expect clear and well-reasoned decisions, even if they are distressing.
Rahvas ootab selgeid ja põhjendatud otsuseid, olgu need kasvõi kibedad.
In time of need, the whole nation must be prepared to take up its own defence.
Rahvas peab suutma hädakorral end kaitsta tervikuna.
A people has to take pride in its state.
Rahvas peab uhkust tundma oma riigi üle.
The people see this summit, as well as the intergovernmental conference as developments going on above their heads.
Rahvas tajub nii tänast tippkohtumist kui valitsustevahelist konverentsi kui sündmusi, mis käivad üle mõistuse.
The people knew this had been achieved with hard work and after the land reform, and were prepared to defend it.
Rahvas teadis, et see on raske tööga ja pärast maareformi saavutatud; ja ta oli valmis seda kaitsma.
That body was not able to halt the game of division played by Hitler and Stalin, it was not able to stop the agonised agitation of colonial dinosaurs or to break the chain of anti-colonial wars that followed and cost between 60 to 100 million in human lives.
Rahvasteliit ei hoidnud ära ei maailma ümberjagamist Hitleri ja Stalini vahel, koloniaalsete dinosauruste agoonilisi sabalööke ega järgnevate antikoloniaalsete sõdade ahelat, mis ühtekokku läks maksma 60 kuni 100 miljonit inimelu.
National security is first and foremost the security of all citizens: social welfare, investment and innovation policy with a future, and active foreign policy.
Rahvuslik julgeolek on eelkõige kodanike turvalisus, tõhus sotsiaalpoliitika, perspektiivne investeerimis- ja innovatsioonipoliitika ning aktiivne välispoliitika.
National security is one of these by its very definition.
Rahvuslik julgeolek on seda oma olemuselt.
To safeguard her national security, Estonia has engaged in intensive cooperation with the structures of NATO; we have participated in the international Partnership for Peace, in peacekeeping; the BaltBat is operating; before long international military exercises under the symbolic name of Baltic Challenge will begin in another corner of Estonia.
Rahvusliku julgeoleku tagamiseks on Eesti arendanud intensiivset koostööd NATO struktuuridega, oleme osa võtnud rahvusvahelisest rahupartnerlus- programmist, rahuvalvest, töötab BaltPat, peagi on Eesti teises nurgas algamas rahvusvaheline väeõppus sümboolse nimega: Balti kutse.
Also the Russian President Vladimir Putin wished success, well-being and prosperity to all the peoples living in Estonia on the occasion of the National Day.
Rahvuspüha puhul soovis edu, heaolu ning õitsengut kõigile Eestis elavatele rahvastele ka Venemaa president Vladimir Putin.
Presentation of the collection ''Estonia Thanks 1919-2000'" in the National Library
Rahvusraamatukogus esitletakse koguteost ''Eesti tänab 1919-2000''
Christmas cards received by the President of the Republic are exhibited in the National Library
Rahvusraamatukogus on näha Vabariigi Presidendile saadetud jõulukaardid
The disappearance of nation-states in a uniting Europe has never been on the agenda.
Rahvusriikide kadumine ühinevas Euroopas ei ole kunagi olnud päevakorras.
On February 19 Moody's Investor Services assigned a rating of A1 to Estonia's kroon bonds.
Rahvusvaheline agentuur "Moody's Investor Services" andis oma 19. veebruari pressiavalduses Eesti kroonivõlakirjadele reitingu A1.
The Board consists of defence experts from various countries, who have advised Estonia since March 1995.
Rahvusvaheline nõustajate rühm koosneb eri riike esindavatest kaitseküsimuste asjatundjatest ning on Eestit nõustanud alates märtsist 1995.
The BMA briefed the President on their activities and plans for the future.
Rahvusvaheline nõustajate töörühm andis Eesti riigipeale lühikese ülevaate oma tööst ning tulevikuplaanidest.
According to the International Monetary Fund, by some accounts, Estonia received more foreign direct investment per capita than any of the other transition economies of Eastern Europe and the former Soviet Union, between 1993 and 1995.
Rahvusvahelise Valuutafondi mõnedel andmetel on Eesti ajavahemikus 1993-1995 saanud ühe elaniku kohta rohkem otseseid välisinvesteeringuid kui ükski muu Ida-Euroopa ja endise Nõukogude Liidu siirdemajandusriik.
The Unfinished Tasks of International Broadcasting
Rahvusvahelisel ringhäälingul on vara õhtale minna
International observers will have no doubt that Estonia and Poland have common interests augmented by co-operation.
Rahvusvahelisel vaatlejal ei teki kahtlust, et Eestil ja Poolal on ühised huvid, mis võimenduvad koostöös.
It is an axiom of international politics that democratic states tend not to go to war with other democratic states.
Rahvusvahelises poliitikas on aksioomiks, et demokraatlikud riigid püüavad mitte sõdima hakata teiste demokraatlike riikidega.
In international relations he was addressed as President.
Rahvusvahelises suhtlemises kõnetati teda kui presidenti.
International investors have shown considerable interest in coming to Estonian banking market and making investments.
Rahvusvaheliste investorite huvi tulla Eesti pangandusturule ja siia investeerida on märkimisväärne.
The international consulting agencies contributed to the investment of seven billion croons to Estonia in 1998.
Rahvusvaheliste nõustamisfirmade kaasabil tuli Eestisse 1998. aasta jooksul seitsme miljardi krooni ulatuses välisinvesteeringuid.
The international consulting agencies contributed to the investment of seven billion rroons to Estonia in 1998.
Rahvusvaheliste nõustamisfirmade kaasabil tuli Eestisse 1998. aasta jooksul seitsme miljardi krooni ulatuses välisinvesteeringuid.
The discussion of the relationship between the ethnic minorities and the press will be opened by President Lennart Meri and Minister of Population Katrin Saks.
Rahvusvähemuste ja ajakirjanduse suhete diskussiooni juhatavad sisse president Lennart Meri ja rahvastikuminister Katrin Saks.
The Cultural Council of Ethnic Minorities was formed with the decree of the minister of culture on February 16, 2000.
Rahvusvähemuste kultuurinõukogu moodustati kultuuriministri käskkirjaga 16. veebruaril 2000.
The projects supporting the cultural activities of ethnic minorities were discussed in the framework of the joint project of the Nordic Countries, the UN Development Programme and the Estonian Government ''Support to the state programme for the integration of non-Estonians to the Estonian Society''.
Rahvusvähemuste kultuuritegevuse toetamise projektidest oli juttu Põhjamaade, ÜRO Arenguprogrammi ja Eesti valitsuse projektis ''Toetus riiklikule programmile mitte-eestlaste integreerimiseks Eesti ühiskonda''.
In the year 2000, the support to the cultural activities of the national minorities consists of 7-8 million kroon from the state, the local governments and different funds.
Rahvusvähemuste kultuuritegevuse toetus on 2000. aastal ligi 7-8 miljonit krooni riigi omavalitsuste ja erinevate fondide vahendeid.
Fractions of Riigikogu, specialists and scientists representing ethnic minorities will be represented among the new members of the Round Table.
Rahvusvähemuste ümarlaua uues kooseisus on esindatud Riigikogu fraktsioonide esindajad, rahvusvähemusi esindavad asjatundjad ja teadlased.
Raido Sild, Avinurme Secondary School, VII form
Raido Sild, Avinurme KK, VII kl
Raigo Haabu - police officer
Raigo Haabu - politseiametnik
Raigo Haabu, for the contribution to the defence of the constitutional order and territorial integrity of Estonia, participated actively in legislative process, educating of policemen and international co-operation.
Raigo Haabu - teened Eesti põhiseadusliku korra ja territoriaalse terviklikkuse kaitsel, aktiivne osalemine seadusloomes, politseiametnike väljaõpetamisel ning rahvusvahelises koostöös.
Raimund Hagelberg - economist
Raimund Hagelberg - majandusteadlane
Raimund Hagelberg, distinguished economist and professor, founder of the studies of financing and credit in the Tartu University.
Raimund Hagelberg - silmapaistev majandusteadlane ja õppejõud, rahanduse ja krediidi eriala rajaja Tartu Ülikoolis.
Raivo Palu - police officer
Raivo Palu - politseiametnik
Raivo Palu, for the contribution in launching the Estonian police structures, for the successful work for securing public order in Estonia, for reviving the historical traditions of the police, for the guidance to young policemen.
Raivo Palu - teenete eest Eesti politseistruktuuride käivitamisel, tulemusliku tegevuse eest riigi sisekorra kindlustamisel, politsei ajalooliste traditsioonide taaselustamisel ning noorte politseiametnike juhendamisel ja suunamisel.
Rando Truve - physician
Rando Truve - arst
Rando Truve, for the services in developing Estonian medicine.
Rando Truve - teenete eest Eesti arstiteaduse arendamisel.
Strict control should be established over the state purchases and procurements.
Range kontrolli alla tuleks võtta riigipoolsed ostud ja tellimised.
There was a piece of string hanging out of the satchel, with a green moist sponge on it.
Ranitsast ulatus välja jupp nööri, nööri küljes rippus niiske roheline käsn.
Rapla County
Raplamaalt
The Commission hopes to publish the report on the crimes against humanity committed in Estonia during the German occupation in the summer of the year 2000.
Raport Saksa okupatsiooni ajal Eestis toime pandud inimsusevastaste kuritegude kohta loodetakse avaldada 2000. aasta suvel.
I can't stress too highly what these broadcasts meant to me and to my fellow Estonians in another sense as well.
Raske on ülehinnata nende saadete tähendust minule ja mu kaasmaalastele veel teisest aspektist.
As Rasmussen said, the members of the European Union must meet the same requirements that are presented to those wishing to accede.
Rasmusseni sõnul peavad Euroopa Liidu liikmed vastama samadele nõudmistele kui nõutakse Euroopa Liiduga liituda soovijailt.
The iron curtain cut Europe in two meridionally.
Raudne eesriie poolitas Euroopa meridionaalselt.
Rauni Uolevi Sylvester Lassander, for promoting musical contacts between Estonia and Finland.
Rauni Uolevi Sylvester Lassander - Eesti-Soome muusikakontaktide edendamise eest.
Rauni Uolevi Sylvester Lassander - promoter of musical contacts between Estonia and Finland
Rauni Uolevi Sylvester Lassander - Eesti–Soome muusikakontaktide vahendaja
In the real world that would logically mean countries, which are also ripe for entry into the European Union, which has a precise set of criteria to measure the level of civic society and market economy in its applicants.
Reaalses maailmas tähendaks see loogiliselt neid riike, kes on küpsed ühinema Euroopa Liiduga, kes on oma liikmestaatuse taotlejate jaoks seadnud konkreetsed nõuded nii kodanikuühiskonna kui turumajanduse vallas.
After having regained our independence, we used our historical experience by investing first into the restoration of communications.
Realiseerisime oma ajalookogemuse pärast iseseisvuse tagasivõitmist sel viisil, et investeerisime kõigepealt kommunikatsioonide taastamisse.
On Friday morning, the President will meet the Estonians living in the Crimean area in Alupka.
Reede hommikul kohtub president Meri Alupkas Krimmis elavate eestlastega.
Friday morning, before Martti Ahtisaari’s presentation on the conference, the Presidents of Estonia and Finland will have a meeting in the National Library.
Reede hommikul, enne Martti Ahtisaari kõnet konverentsil kohtuvad Eesti ja Soome president Rahvusraamatukogus.
At noon on Friday the US Secretary of State Madeleine Albright hosted a lunch in honour of the three Baltic Presidents.
Reede keskpäeval andis USA riigisekretär Madelaine Albright kolme Balti presidendi auks lõunasöögi.
On Friday afternoon, the conference where President Meri as well as 14 Heads of State and Government participating in the event are to deliver a statement.
Reede pärastlõunal algab Jaltas konverents, kus president Meri ja veel 14 konverentsil osalevat riigipead esinevad avaldusega.
On Friday, October 23, the President of the Republic's Roundtable of Ethnic Minorities will convene in Tallinn.
Reedel 23. oktoobril koguneb Tallinnas Vabariigi Presidendi juures tegutsev rahvusvähemuste ümarlaud.
On Friday, also Martti Ahtisaari, President of Finland, the presiding country of the European Union, will deliver presentation on the conference.
Reedel esineb konverentsil Euroopa Liidu eesistujamaa Soome Vabariigi president Martti Ahtisaari.
On Friday, President Meri will deliver a lecture at the Royal United Services Institute.
Reedel esineb president Meri Ühendatud Väeliikide Kuninglikus Kaitseuuringute Instituudis loenguga.
On Friday, President de Marco will meet Volli Kalm, the Vice-Rector of Tartu University, and deliver an academic lecture at the Assembly Hall of Tartu University.
Reedel kohtub president de Marco Tartu Ülikooli prorektor Volli Kalmuga ning peab akadeemilise loengu Tartu Ülikooli aulas.
On Friday, President de Marco will meet with the Prorector of the University of Tartu Mr Volli Kalm and will deliver an academic lecture in the assembly hall of the University of Tartu.
Reedel kohtub president de Marco Tartu Ülikooli prorektor Volli Kalmuga ning peab akadeemilise loengu Tartu Ülikooli aulas.
On Friday, it is planned to hold a conference, to take a joint photograph and to make a common statement on the Summit, where also the representatives of all the South-Eastern European donor states and high-level delegations of international organisations will have arrived.
Reedel on tippkohtumisel, kuhu selleks ajaks saabuvad ka kõigi Kagu-Euroopa doonorriikide esindajad ja rahvusvaheliste organisatsioonide kõrgetasemelised delegatsioonid, kavas konverents, ühispildistamine ja ühisavaldus.
At the press conference held on Friday, the Chairman of the Commission, Minister Max Jakobson and member of the Commission Nicholas Lane gave an overview of the conclusions about the crimes against humanity committed during the German occupation.
Reedel toimunud pressikonverentsil andsid komisjoni esimees, minister Max Jakobson ja komisjoni liige Nicholas Lane ülevaate komisjoni järeldustest Saksa okupatsiooni ajal toime pandud inimsusevastaste kuritegude kohta.
On Friday, President Lennart Meri and Signe Ratso, Deputy Undersecretary of the Ministry of Economy will speak of the opportunities of Estonian economy in the Hong Kong Chamber of Commerce, and there will be a visit to the port of Hong Kong.
Reedel tutvustavad president Lennart Meri ja majandusministeeriumi asekantsler Signe Ratso Eesti majanduse võimalusi ärilõunal Hongkongi Kaubanduskojas ning külastatakse Hongkongi sadamat.
On Friday, December 1, President Meri signed the resolution to confer the Grand Cross with Collar of the Order of St. Mary's Land on Ferenc Mádl, President of the Republic of Hungary, and the I Class Order of the Cross of St. Mary's Land on his spouse Dalma Mádlné Némethy in connection with the state visit.
Reedel, 1. detsembril kirjutas president Meri alla otsusele seoses riigivisiidiga anda Ungari Vabariigi presidendile Ferenc Mádlile Maarjamaa Risti kett ja tema abikaasale Dalma Mádlné Némethyle I klassi Maarjamaa Rist.
On Friday, September 11, the President also met the Estonians living in Alupka.
Reedel, 11. septembril kohtus president ka Alupkas elavate eestlastega.
On Friday, October 13, President Stephanopoulos will visit the Muuga Port.
Reedel, 13. oktoobril külastab president Stephanopoulos Muuga sadamat.
The meeting with Li Peng, Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, and the President Jiang Zemin is scheduled to take place on Friday, March 2.
Reedel, 2. märtsil on Pekingis kavas kohtumine Ülehiinalise Rahvaesindajate Kogu esimehe Li Pengiga ning president Jiang Zeminiga.
On Friday, August 25, President of the Republic will meet Esko Ollila, the Vice-President of the Bank of Finland, and attend a reception organised in honour of Esko Ollila in the Bank of Finland.
Reedel, 25. augustil kohtub Vabariigi President Soome Panga asepresidendi Esko Ollilaga ja on Soome Pangas Esko Ollila auks korraldatud vastuvõtul.
The President of the Republic's Roundtable of National Minorities will convene at the National Library for the conference ''Estonian Educational System and National Minorities'' on Friday, March 30, at 10.00.
Reedel, 30. märtsil kell 10.00 koguneb Rahvusraamatukogu konverentsisaalis Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud konverentsiks ''Eesti haridussüsteem ja rahvusvähemused.''
The Reform Party, the Pro Patria Union and the Moderates unanimously saw Mart Laar as the Prime Minister.
Reformierakond, Isamaaliit ja erakond Mõõdukad nägid üheselt peaministrikandidaadina Mart Laari.
Jürgen Ligi, Chairman of the Reform Party faction said that the meeting with Rein Müllerson had mitigated the problems related to his past, but that the overwhelming majority of the faction would support the candidacy of Kaido Pihlakas if he were nominated.
Reformierakonna fraktsiooni esimees Jürgen Ligi sõnul leevendas kohtumine Rein Müllersoniga tema minevikuga seonduvaid probleeme, kuid fraktsiooni valdav enamus toetaks siiski Kaido Pihlakase esitamisel tema kandidatuuri.
The local government system, where unwarranted embezzling and duplication of power still occur, needs reforming.
Reformimist vajab kohalike omavalitsuste korraldus, kus esineb lubamatut raiskamist ja võimuvolituste dubleerimist.
The survey of the economy of the three Baltic States, which is currently composed by the OECD Secretariat, is an important part of the co-operation within the programme.
Regionaalse programmi üks oluline koostööosa on kolme Balti riigi majanduse ülevaade, mida OECD sekretariaat on asunud koostama.
Rein Maran - film director, wildlife preserver
Rein Maran - filmilooja, loodushoidja
Rein Maran, for the long-time work as a director of the films about nature, for propagating the Estonian nature.
Rein Maran - pikaajalise tegevuse eest loodusfilmide loomisel, Eesti looduse populariseerimise eest.
Rein Maran has used his films to teach us to see the beauty of nature.
Rein Maran on oma filmidega õpetanud meid nägema looduse ilu.
Rein Metsvahi - blood donor
Rein Metsvahi - vereandja
Rein Metsvahi, blood donor, has donated blood 112 times.
Rein Metsvahi - veredoonor, andnud verd 112 korral.
Kalju Valdmaa - Freedom Fighter of Military Services
Rein Puusepp - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Rein Taagepera, for initiating the idea of the register of Estonian citizens.
Rein Taagepera - Eesti kodanike registreerimise idee algatamise eest.
Rein Taagepera - scientist, chronicler of the recent history
Rein Taagepera - teadlane, lähiajaloo talletaja
Rein Tammur, Saaremaa Coeducational Secondary School, XI form
Rein Tammur, Saaremaa Ühisgümnaasium, XI kl
Rein Uba - blood donor
Rein Uba - vereandja
Rein Uba, blood donor, donated blood 124 times.
Rein Uba - veredoonor, andnud verd 124 korral.
Such an approach is not necessarily useful for advertising campaigns, but it works well in practice.
Reklaamikampaaniates niisugusest lähenemisest küll suurt kasu ei ole, küll aga on selle positiivset mõju tunda igapäevaelus.
The advertisements were well known to me.
Reklaamplakatid olid koduselt tuttavad.
The autonomy of religious unions belongs to the category of collective freedom of religion, which is mainly protected by Sections 40 and 48, Subsection 1 of Section 19, and Subsection 2 of Section 9 of the Constitution.
Religioossete ühenduste autonoomia kuulub kollektiivse usuvabaduse kategooriasse, mis on kaitstud peamiselt põhiseaduse §-dega 40, 48, 19 lg 1 ning §- ga 9 lg 2.
The restriction of the autonomy of religious unions, like the restriction of all basic rights and freedoms shall according to Section 11 of the Constitution be in accordance with the Constitution, be necessary in a democratic society and not distort the nature of the rights and freedoms restricted.
Religioossete ühenduste autonoomia piiramine nagu kõigi põhiõiguste ja vabaduste piiramine peab olema vastavalt põhiseaduse §-le 11 kooskõlas põhiseadusega, vajalik demokraatlikus ühiskonnas ja see piiramine ei tohi moonutada piiratavate õiguste ja vabaduste olemust.
Your weapon has been trusted to you not for defending your potato fields, but for guaranteeing the integrity of Estonia.
Relv on teie kätte usaldatud mitte oma kartulimaa kaitsmiseks, vaid Eesti puutumatuse tagamiseks.
The text of the Resolution is also accessible on the home page of the President's Office in the Internet at the address www.president.ee.
Resolutsiooni teksti leiate ka presidendi kantselei koduleheküljelt Internetis aadressil www.president.ee.
Respecting Sweden's policy of neutrality, I have to say that as far as the Baltic countries are concerned, this option, bearing in mind our history and geography, is unfortunately out of the question.
Respekteerides Rootsi neutraliteedipoliitikat, pean ma samas märkima, et Balti riikide puhul ei tule säärane variant, lähtudes meie ajaloost ja geograafiast, kõne alla.
We may assert without any qualm of sounding rhetorical: today, after the opening of the Estonian National Library, the world will have become stronger, since the Estonian national culture will have become more secure.
Retoorikat kartmata võime öelda: täna, pärast Eesti Rahvusraamatukogu avamist, on maailm muutunud tugevamaks, sest eesti rahvuskultuur on muutunud turvalisemaks.
The Prime Minister of the German State of Rheinland Pfalz and Bernd Mützelburg, the German Ambassador in Estonia, also regretted the decision of the Lufthansa airline to terminate the flights to Tallinn.
Rheinland Pflazi liidumaa peaminister ning Saksamaa suursaadik Eestis Bernd Mützelburg avaldasid kahetsust ka lennukompanii Lufthansa otsuse kohta lõpetada otselennud Frankfurdist Tallinna.
Väino Laja - Freedom Fighter of Military Services
Richard Ilves - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Richard Säägi - Freedom Fighter of Military Services
Richard Jurss - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Jüri Hanko - Freedom Fighter of Military Services
Richard Säägi - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
In Riga, a meeting of the Polish President Aleksander Kwasnievski, the Latvian President Guntis Ulmanis, the Lithuanian President Valdas Adamkus, and the Estonian President Lennart Meri will take place.
Riias kohtuvad Poola president Aleksander Kwasnievski, Läti president Guntis Ulmanis, Leedu president Valdas Adamkus ja Eesti president Lennart Meri.
The effectiveness of a state depends on the accuracy of its political time and space.
Riigi efektiivsus sõltub riigi poliitilise aja ja ruumi täpsest tajumisest.
A controlled border is one of the main features of a state.
Riigi esmaste tunnuste hulka kuulub kontrollitav piir.
The development of a state's foresight, the development of foresight of administration, is one of the fundamental issues of every state.
Riigi ettenägemisvõime arendamine, ettenägeliku juhtimise arendamine on iga riigi üks põhiküsimusi.