natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a little more than one and a half months that have passed since the establishment of the working group, the working group has held three meetings, where also experts from the defence forces and the Ministry of Defence have participated in addition to the working group members.
Staabireformi töörühma moodustamisest möödunud veidi rohkem kui pooleteise kuu jooksul on toimunud kolm töörühma koosolekut, millel lisaks töörühma liikmetele on osalenud ka eksperdid kaitseväest ja Kaitseministeeriumist.
The over-simplified, perspicuous and convincing image of the race could grow into a threat created by our own imagination, to which we all would remain hostages.
Staadioni ja võidujooksu lihtlabane kujund, igaühele mõistetav ja veenev, võib kujuneda meie enese rumalusest sünnitatud ohuks, mille pantvangiks me võime kõik jääda.
And stability in turn is a catalyst for economic development, which increases trade, and so on.
Stabiilsus omakorda on katalüsaatoriks majandusarengule, mis edendab kaubandust, ja nii edasi.
And stability in turn is a catalyst for economic development, which increases trade, and so on.
Stabiilsus omakorda toimib katalüsaatorina majandusarengule, mis elavdab kaubandust, ja nii edasi.
The STASI still continued to exist in its huge building and went on with its work - destruction of its archives.
Stasi käis oma suures majas edasi ja tegi tööd - ta hävitas oma arhiive.
Stephanos emphasised that he has come to Estonia wishing that Estonian people would become his people and Estonia his homeland.
Stephanos rõhutas, et ta on tulnud Eestisse sooviga, et Eesti rahvas saab tema rahvaks ja et Eesti kujuneb tema kodumaaks.
Stephanos said that his goal was to rebuild the Estonian Apostolic Orthodox Church.
Stephanose sõnul on tema eesmärk üles ehitada Eesti Apostellik Õigeusu Kirik.
When issuing the scholarship, also the applicant's previous contribution to the study of Greek culture and introducing it in Estonia will be taken into account.
Stipendiumi väljaandmisel võetakse arvesse ka taotleja eelnevat panust Kreeka kultuuri uurimisel ja tutvustamisel Eestis.
From Stratford-upon-Avon, the Estonian President travelled to Leicester, where he met Estonians at the Estonian House of Leicester.
Stratford-upon-Avonist lahkudes suundus Eesti riigipea Leicesteri, kus kohtus Leicesteri Eesti majas eestlastega.
In the Museum, the President was also given a brief summary of other contacts the Museum has with Estonia this year.
Stratfordis asuvas muuseumis tutvustati presidendile ka teisi tänavusi kontakte Eestiga.
As a confirmation of the stability of relations there will be several high-level meetings this year.
Suhete püsivuse kinnituseks toimub sel aastal mitu kõrgetasemelist kohtumist.
The relations are cordial, but mainly because economically they are almost non-existent.
Suhted on küll südamlikud, kuid põhiliselt seetõttu, et majanduslikul pinnal neid peaaegu ei eksisteeri.
The relations remain strong while there are solidarity and co-operation.
Suhted on tugevad seni, kuni on olemas solidaarsus ja koostöö.
Summa summarum: from time to time, I ask myself with concern whether you still consider Estonia to be a post-Soviet country with all the typical dangers common to such countries.
Summa summarum: aeg-ajalt küsin ma endalt muret tundes, kas te peate Eestit ikka veel postsovetlikuks maaks kõigi neis levinud tüüpiliste ohtudega.
Sumner Welles said that the United States did not recognize the Soviet annexation of the three independent Baltic states.
Sumner Welles ütles, et Ameerika Ühendriigid ei tunnusta sõltumatute Balti riikide annekteerimist Nõukogude Liidu poolt.
Gary R. Purcell, the Development Manager of Suncor Energy, spoke of the enterprise, its foreign projects and also of the corporation's wish to inquire the possibilities of utilising their experience and technologies of oilsand processing in the oil shale processing in Estonia.
Suncor Energy arendusdirektor Gary R. Purcelli andis ülevaate ettevõttest, selle välisprojektidest ning kontserni soovist uurida võimalusi Eestis põlevkivi töötlemisel rakendada oma naftaliiva töötlemise tehnoloogiat ja kogemusi.
The Suncor representatives assured the Estonian President that they would first like to purchase oil shale from the Eesti Polevkivi, and to establish their own mines later when they have acquired the right for mining the mineral resources in Estonia.
Suncori esindajad kinnitasid Eesti presidendile, et nende sooviks oleks esmalt osta Eesti Põlevkivilt põlevkivi ning hiljem, kui on saadud õigus maavara kaevandada, rajada oma kaevandus.
The Suncor representatives emphasised that their technology is suitable for producing oil from oil shale.
Suncori esindajad rõhutasid, et nende tehnoloogia sobib põlevkivist õli tootmiseks.
According to Purcell, the utilisation of the ATP or the Alberta Taciuk method in Estonia would enable to increase the productivity of the oil shale and to ensure the reduction of environmental pollution.
Suncori kasutatavat ATP, Alberta Taciuk Protsess, meetodit Eestis rakendades on Purcelli sõnul võimalik saada kätte põlevkivist rohkem õli ja ka teisi aineid ning tagada keskkonnareostuse vähenemine.
The Suncor Company especially emphasised its environmentally friendly technology and excellent recultivation works in the former mine areas.
Suncori kompanii tõstis eriti esile oma tehnoloogia keskonnasõbralikkust ja eeskujulikku rekultiveerimistööd kaevandatud aladel.
Death is the integral precondition of any kind of life.
Surm on mistahes elu lahutamatu eeldus.
94 people were killed, more than 200 wounded.
Surma sai 94 inimest, üle 200 sai haavata.
This will not bring the dead back to life.
Surnud ei saa sellest elavaks.
The snacks will be prepared from Estonian foodstuffs.
Suupisted on kodumaisest toodangust.
The idea of enlargement in big groups sometime in the future ignores this principle.
Suur grupiviisiline laienemine kunagi tulevikus eirab seda põhimõtet.
A great deal of problems, a much greater deal than we can imagine, arise not from malevolence, but from ignorance and lack of education.
Suur hulk probleeme, hoopis suurem hulk, kui arvata oskame, ei tulene mitte pahatahtlikkusest, vaid teadmatusest ja harimatusest.
What we should glorify and immortalize is not the mammoth edition of the book - that, actually, was a symptom of a mortal illness - but Estonians' profound conviction of the omnipotence of the printed word.
Suur ja unustamatu ärgu olgu selle raamatu mammuttiraazh - mis tegelikult oli surmahaiguse sümptom -, vaid eestlaste sügav veendumus trükitud kirjasõna kõikevõitvasse jõusse.
Most of the cards were displayed on the exhibition in the National Library in January, and as the interest of the public was keen, the cards, including those that arrived later, are now displayed in the Tartu University Library.
Suur osa neist oli näha riigipeale saabunud jõulukaartide näitusel Rahvusraamatukogus jaanuaris, toonasest suurest huvist ajendatuna on kaardid, ka need, mis on juurde tulnud, vaatamiseks välja pandud Tartus.
For his Considerable contribution to the Estonian literature and culture both in exile and after the restoration of independence.
Suur panus eesti kirjanduse ja kultuuri alal, nii paguluses kui pärast taasiseseisvumist.
The Big Bang, however, foresees that NATO would invite all candidate states to join at the next summit.
Suur Pauk aga näeb ette, et NATO kutsub järgmisel tippkohtumisel ühinema kõiki kandidaate.
The Big Bang is an idea whose time has come.
Suur Pauk on idee, mille aeg on tulnud.
The Big Bang is also good for NATO because the region in question brings to the table an enormous potential and real capability for enhancing security.
Suur Pauk on NATOle kasulik ka sellest aspektist, et kõnealune regioon toob kaasa tohutu arengupotentsiaali ja tegeliku võime julgeoleku tugevdamiseks.
This great statesman has found his way back to Tartu.
Suur riigimees on tagasi jõudnud Tartusse.
A big step was taken in the direction of developing a European defence capability.
Suur samm astuti edasi Euroopa kaitsevõime tugevdamisel.
Many thanks to everybody, especially to the musicians.
Suur tänu kõigile, eriti lauljatele ja pillimeestele.
The respective programmes had been announced the day before by Deputy Prime Minister Prescott.
Suurbritannia asepeaminister Prescott kuulutas eile vastava kava avalikkuses välja.
To mark the historic date, the British Embassy in Tallinn will produce a brief survey of the origin of British-Estonian relations, notably about the British Navy coming to Estonia's assistance at the critical moments in 1918-20.
Suurbritannia saatkond Tallinnas annab ajaloolise tähtpäeva puhul välja lühiülevaate Suurbritannia ja Eesti riikide suhete algusajast, kus räägitakse Suurbritannia laevastiku appitulekust Eesti riigile otsustavatel ajahetkedel aastail 1918-20.
Ambassador of the United Kingdom paid a farewell visit to President of the Republic
Suurbritannia suursaadik Timothy Craddock lahkumisvisiidil Vabariigi Presidendi juures
According to the Ambassador of Great Britain, no new separation lines would be allowed in Europe, independent of the outcome of the Washington Summit.
Suurbritannia suursaadiku sõnul ei lubata Washingtoni kohtumise tulemusest sõltumata Euroopas uusi eraldusjooni.
The Foreign Minister of Great Britain said that should it be necessary, the already initiated Know-How Fund projects could be reviewed.
Suurbritannia välisminister kinnitas, et vajadusel on võimalik juba seni toimivaid Know-How Fund'i programme üle vaadata.
Representatives of the cultural societies of ethnic minorities belong in the big circle, and members of the Cultural Council of Ethnic Minorities form its core.
Suure ringi moodustavad rahvusvähemuste kultuuriseltside esindajad, selle tuumikuks on rahvusvähemuste kultuurinõukogu liikmed.
On the eve of the great terror, Zhdanov introduced the term ''hostile nations''.
Suure terrori eelõhtul võttis Ždanov kasutusele termini ''vaenulikud rahvused''.
The major goals are for the most part set for a longer period than the three-year mandate of the local government.
Suured sihid on enamasti omavalitsuse kolmeaastasest mandaadist kaugemal.
Most people will always be tied to work done in a certain place.
Suurem osa inimesi jääb ikkagi seotuks kohapeal pakutavate töövõimalustega.
Most of the investments have still been made by small or medium-sized enterprises, the largest single investment from Germany barely amounts to 20 million DEM.
Suurem osa investeeringuid on tehtud siiski väikese ja keskmise suurusega ettevõtete poolt, suurim üksikinvesteering Saksamaalt ulatub napilt 20 miljoni margani.
Most of you are aware that Tartu has experienced the presence of foreign military structures since World War II until we achieved the complete withdrawal of foreign occupying forces between 1990 and 1994.
Suurem osa teist on teadlik asjaolust, et Tartu on Teisest maailmasõjast peale pidanud kogema võõraste sõjaväeüksuste kohalolekut - kuni selle ajani, mil me aastail 1990-1994 saavutasime okupatsioonivägede täieliku lahkumise maalt.
Most of the work in the present, second round of building up the Estonian economy will have to be done by you, the businessmen, the people present in this room.
Suurem osa tööst Eesti majanduse ülesehitamise teises, praeguses ringis, Eesti toodangu maailma viimisel, tuleb ära teha ettevõtjatel, teil, kes te siin saalis istute.
All of our peoples, to a greater or smaller extent.
Suuremal või väiksemal määral kõik meie soomeugri rahvad.
In comparison with other nations, increased communication has given to Estonians considerably more power over nature and has from that time on filled the gaps that serve as the borderline between existence and inexistence for each nation.
Suurenenud kommunikatsioon on eestlasele teiste rahvastega võrreldes silmnähtavalt enam andnud võimu looduse üle ning sealt edasi täitnud tühimikke, mis on igale rahvale piiriks olemise ja mitteolemise vahel.
We have had major changes in the field of labour.
Suurenenud on tööpuudus ja samas on teatud valdkondades puudus töökätest.
Zbigniew Brzezinski has provided an excellent argument by saying that NATO enlargement is reconciliation through security.
Suurepärase argumendi NATO laienemise kasuks on esitanud Zbigniew Brzezinski, väites, et see tähendab lepitust julgeoleku kaudu.
An outstanding example is the help the Council of Europe has provided in the legal field.
Suurepäraseks näiteks on Euroopa Nõukogult saadud abi õigussfääris.
There are no new big states left anywhere.
Suuri pole kusagilt juurde tulemas.
Our neighbours Sweden and Finland were the greatest investors.
Suurimad investeerijad olid meie naabrid Rootsi ja Soome.
Our neighbours Sweden and Finland were the greatest investors.
Suurimad investeerijad on meie naabrid Rootsi ja Soome.
Large countries would not have managed without the principled stand of small ones.
Suurriigid poleks saanud hakkama ilma väikeriikide põhimõttekindluseta.
Thus the different regions of any one great power and the small nations of the world worried about their cultural identity may have many interests in common, which also allows many useful cooperative links to be forged.
Suurriikide eripalgelistel regioonidel ja oma kultuurilise identiteedi pärast muretsevatel väikeriikidel on kokkulangevaid huvisid, mis samuti lubavad kasulikke koostöösidemeid sõlmida.
In great empires the bright light of principles will flash during great turning points in history.
Suurriikides sähvatab printsiipide hele valgus suurte murrangute aegu.
On the meeting, the Ambassador also elucidated India's positions on the banning of nuclear weapons and spoke of the latest developments in this field.
Suursaadik andis visiidil ülevaate ka India seisukohtadest tuumarelva keelustamise suhtes ning tutvustas viimaseid arenguid.
The Ambassador said he was pleased that life in Estonia had progressed fast since Estonia became independent again and that relations between Estonia and Brazil had also become closer.
Suursaadik avaldas heameelt, et Eesti elu on taasiseseisvumise järel kiiresti arenenud ning et ka Eesti ja Brasiilia suhted on tihenenud.
The Ambassador regretted that although at the beginning of the new era ten years ago, it was believed that the relations between Estonia and Armenia would become even closer, they have still remained on a modest level.
Suursaadik avaldas kahetsust, et kuigi kümne aasta eest, uue ajastu algul usuti, et Eesti ja Armeenia suhted tihenevad veelgi, jäid need siiski tagasihoidlikuks.
The Ambassador hoped that the President's planned state visit to India next year would, among other things, enable to foster economic relations between Estonia and India, as sufficient potential for this certainly exists.
Suursaadik avaldas lootust, et järgmisel aastal planeeritud presidendi riigivisiit Indiasse võimaldab muu hulgas ka Eesti-India majandussidemeid tugevdada, sest potentsiaali selleks on piisavalt.
As President Meri said, the history of the two countries has been similar in this century, both countries have fallen victim to a totalitarian regime.
Suursaadik avaldas lootust, et Sarajevos juuli lõpus toimunud tippkohtumine, kus ka Eesti riigipea osales, aitab samuti kiirendada Kagu-Euroopa arengut.
The Ambassador expressed his hope that the Sarajevo summit at the end of July this year, where also the Estonian President participated, would also speed up the development of south-eastern Europe.
Suursaadik avaldas lootust, et Sarajevos juuli lõpus toimunud tippkohtumine, kus ka Eesti riigipea osales, aitab samuti kiirendada Kagu-Euroopa arengut.
The Ambassador hoped that the relations would become even closer and said that he would do everything in his power to attain this goal.
Suursaadik avaldas lootust, et suhted tihenevad veelgi ja ta ütles, et püüab isiklikult selle heaks kõik teha.
The Ambassador also expressed his hope that the political decision for Estonia’s accession to NATO would also be firm.
Suursaadik avaldas samuti lootust, et kindel on ka poliitiline otsus Eesti liitumise kohta NATOga.
The Ambassador expressed his great recognition to Estonia's success and hoped that when Estonia becomes a member of the EU, Indonesia would be able to promote trade relations with European countries through Estonia.
Suursaadik avaldas suurt tunnustust Eesti edusammudele ja avaldas lootust, et kui Eesti saab Euroopa Liidu liikmeks on Indoneesial võimalus Eesti kaudu oma kaubandussidemeid Euroopa riikidega edendada.
The Ambassador also paid tribute to the initiative of establishing a commission to investigate the crimes against humanity in Estonia over the last half century.
Suursaadik avaldas tunnustust ka inimsusevastaste kuritegude uurimiseks moodustatud töörühma loomise eest ja lubas selleks vajalikku toetust.
Ambassador al-Dafa expressed a hope that during the visit of the Estonian head of state to Qatar initial agreements on economic cooperation between the two countries could be signed.
Suursaadik Bader Omar al-Dafa avaldas lootust, et Eesti riigipea kõnealuse visiidi ajal saaks alla kirjutatud kahe riigi vahelistele majanduskoostöö aluslepingutele.
Ambassador Blomberg forwarded the regards of President Tarja Halonen to President Meri and the people of Estonia.
Suursaadik Blomberg andis edasi president Tarja Haloneni tervitused president Merile ja Eesti rahvale.
When presenting his credentials, Ambassador Blomberg said that Finland is proud of Estonia, who has successfully modernised her society, and that Finland hopes that the state and people of Estonia will in the coming years see the fulfilment of their political, security, and economic aspirations.
Suursaadik Blomberg ütles volikirju üle andes, et Soome on uhke Eesti üle, kes on edukalt oma ühiskonda kaasajastanud ning Soome loodab, et Eesti riik ja rahvas jõuavad lähiaastatel oma poliitiliste, julgeoleku- ja majandusalaste eesmärkide täitmiseni.
Ambassador Borsiin Bonnier extended to the President of the Republic the cordial greetings of Carl XVI Gustaf, the King of Sweden.
Suursaadik Borsiin Bonnier edastas Vabariigi Presidendile Tema Majesteedi Rootsi kuningas Carl XVI Gustafi parimad tervitused.
Ambassador Butler resides in The Hague, and is also the Ambassador of New Zealand to the Netherlands, Finland, Sweden, and Norway.
Suursaadik Butleri teenistuskoht on Haag ning ta on Uus-Meremaa suursaadik ka Madalmaades Soomes, Rootsis ja Norras.
In his speech at the presentation of his credentials, Ambassador Cazes expressed his hope that the active bilateral co-operation between the two small countries would continue in the future, as it does now in international organisations.
Suursaadik Cazes avaldas volikirja üleandmisel peetud kõnes lootust, et kaks väikeriiki teevad tulevikus ka aktiivset kahepoolset koostööd, nagu praegu suheldakse rahvusvahelistes organisatsioonides.
While handing over his credentials Ambassador Cortese also forwarded the greetings of the President of the Republic of Italy Luigi Scalfaro.
Suursaadik Cortese edastas volikirju üle andes Itaalia Vabariigi presidendi Oscar Luigi Scalfaro tervitused.
Ambassador Cortese said that Italy and Estonia are close to each other regardless of the great geographical distance.
Suursaadik Cortese sõnul on Itaalia ja Eesti vaatamata suurele geograafilisele vahemaale teineteisele lähedased.
The Ambassador approved of Estonia's support to the NATO mission.
Suursaadik Cortese tunnustas Eestipoolset toetust NATO missioonile.
During Ambassador Craddock's term of office in Estonia, the new building of the UK Embassy was built, and several high-level visits were oragnised in both directions, including President Meri's official visit to England.
Suursaadik Craddocki Eestis töötamise ajal valmis Suurbritannia uus saatkonnahoone, toimus mitmeid kõrgetasemelisi visiite mõlemas suunas, teiste seas president Meri ametlik külaskäik Inglismaale.
Ambassador Dong-chil Yang mentioned that Chorea had supported the inclusion of the Tallinn Old Town to the UNESCO Cultural Heritage List.
Suursaadik Dong-chil Yang ütles, et Korea on toetanud Tallinna vanalinna lisamist UNESCO kuluuripärandi nimekirja.
On the meeting of Ambassador Dudau and President Meri the relations between the two states, as well as the situation on the banks of the Dniester and Russia's obligation to withdraw her armed forces from that region, were discussed.
Suursaadik Dudau ja president Meri kohtumisel räägiti kahe riigi suhetest ja arutati olukorda Dnestri ääres ning Venemaa kohustust sealt oma väed välja viia.
The Ambassador forwarded the greetings of the Indian President Kicheril Raman Narayanan.
Suursaadik edastas Eesti riigipeale India presidendi Kicheril Raman Narayanani tervituse.
The Ambassador also forwarded the greetings from Thabo Mbeki, the President of the Republic of South Africa.
Suursaadik edastas ka Lõuna-Aafrika Vabariigi presidendi Thabo Mbeki parimad tervitused.
The Ambassador also delivered the best regards of President Seyed Mohamed Khatami to the people of Estonia.
Suursaadik edastas ka president Seyed Mohamed Khatami parimad tervitused Eesti rahvale.
The Ambassador also forwarded the cordial greetings of Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of Sri Lanka, to the Estonian leaders and Estonian people.
Suursaadik edastas ka Sri Lanka presidendi Chandrika Bandaranaike Kumaratunga parimad tervitused Eesti riigijuhtidele ja Eesti rahvale.
The Ambassador also forwarded the greetings of Julio Maria Sanguinetti, the President of the Oriental Republic of Uruguay, to the Estonian Head of State and the people of Estonia.
Suursaadik edastas ka Uruguay Idavabariigi presidendi Julio Maria Sanguinetti tervitused Eesti riigipeale ja Eesti rahvale.
The Ambassador forwarded the best wishes of the Emir of Kuwait to his good friend President Meri and to the people of Estonia.
Suursaadik edastas Kuveidi emiiri parimad tervitused oma heale sõbrale president Merile ja kogu Eesti rahvale.
The Ambassador extended the best regards of Beatrix the Queen of Netherlands.
Suursaadik edastas Madalmaade kuninganna Beatrixi parimad tervitused.
Ambassador Enache forwarded to President Meri the Romanian President Emil Constantinescu's invitation of to visit Romania.
Suursaadik Enache edastas president Merile Rumeenia presidendi Emil Constantinescu kutse külastada Rumeeniat.
According to Ambassador Gezer, it is necessary to dispossess Iraq of mass annihilation weapons, but the same should be done in Iran.
Suursaadik Gezeri sõnul on vaja Iraagist vaja välja viia massihävitusrelv, kuid sama tuleks teha ka Iraanis.
Ambassador Hovakimian also forwarded the greetings of the Armenian President Robert Kocharian, and the Foreign Minister Vartan Oskanyan, who had visited Estonia recently.
Suursaadik Hovakimian edastas ka Armeenia Presidendi Robert Kotšarjani ja hiljuti Eestit külastanud välisministri Vartan Oskanjani parimad tervitused.
The main argument of Ambassador Ilves was that Tallinn has exactly the same towers of the Hanseatic city, which perhaps historically is not very exacts, but it served our common purpose.
Suursaadik Ilvese põhiargument oli see, et Tallinnas on täpselt samasugused hansalinna tornid, mis ajalooliselt pole ehk päris täpne, aga meie ühisele eesmärgile tuli kasuks küll.
At the meeting, the Ambassador and the President also discussed the need to intensify the relationships of Estonia and Turkey through cultural contacts.
Suursaadik ja president Meri kõnelesid kohtumisel ka vajadusest kultuurikontaktide kaudu Eesti ja Türgi suhteid tihendada.
Ambassador Jakub Wolasiewicz handed over to President Lennart Meri the gift of the Polish President Aleksander Kwasniewski, the Estonian-Polish dictionary published in Lublin.
Suursaadik Jakub Wolasiewicz andis president Lennart Merile üle Poola Vabariigi president Aleksander Kwasniewskilt kingituse, Lublinis ilmunud eesti-poola sõnaraamatu.
Ambassador Javorszky also informed that the Hungarian Embassy in Tallinn would soon move into their Kadriorg building.
Suursaadik Javorszky teatas ka, et Ungari saatkond Tallinnas kolib lähemal ajal oma majja Kadriorus.
Ambassador Javorszky forwarded the cordial greetings of the Hungarian President Arpad Gönzc to President Meri.
Suursaadik Javorszky tõi presidendile kaasa Ungari presidendi Arpad Gönczi parimad tervitused.