natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politicians also taste academic enjoyment on these rare occasions when they manage to express their experimental thoughts in front of an academic auditorium.
Akadeemilist naudingut maitsevad poliitikudki neil harvadel kordadel, kui neil õnnestub akadeemilise auditooriumi ees oma mõtteeksperimente viljelda.
Akranes is the hometown of Teitur Thordarson, the chief coach of the Estonian Football League.
Akranes on Eesti jalgpallikoondise peatreeneri Teitur Thordarsoni kodulinn.
Olaf Taru - Freedom Fighter of Military Services
Aksel Ojaste - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
An active state does not mean that the state should do everything, but that the Estonian officials and leaders are capable of answering three basic questions: What am I administering, why am I administering, and what can be administered?
Aktiivne riik ei tähenda, et riik tegeleb kõigega, vaid seda, et Eesti riigiametnikud ja juhid oskavad vastata kolmele põhilisele küsimusele: Mida ma juhin, miks ma juhin ja mis on juhitav?
Among others, also the Austrian President Thomas Klestil, who gave a festive address, and the Prince of Liechtenstein Hans Adam II participated in the ceremony.
Aktusel osalesid teiste seas Austria president Thomas Klestil, kes pidas ka peokõne, ning Liechtensteini riigipea vürst Hans Adam II.
On the festive ceremony, speeches were held by Margus Laidre, who spoke of the Swedish times, and Peeter Olesk, who spoke of the Estonian times in Estonia.
Aktusel pidasid peokõned Margus Laidre, kes rääkis Rootsi ajast ning Peeter Olesk, kes rääkis Eesti ajast.
In Estonia, permanently residing foreigners are participating in local elections.
Alaliselt Eestis elavad välismaalased võtavad osa kohalikest valimistest.
From 17 April 2001, Eerik-Niiles Kross is no longer employed by the Office of the President of the Republic.
Alates 17. aprillist 2001 ei tööta Eerik-Niiles Kross Vabariigi Presidendi Kantseleis.
From 1940 on, taking a principled stand on Baltic independence became a matter of pride for both major US political parties.
Alates 1940. aastast oli põhimõttekindel seisukohavõtt Baltimaade iseseisvuse küsimuses mõlema Ameerika Ühendriikide suurema poliitilise partei jaoks uhkuseasi.
They expanded their activities outside the British Isles in 1997.
Alates 1997. aastast on nad laiendanud oma tegevust väljapoole Briti saarestikku.
Since 1919, more than 13,000 Orders of the Cross of Liberty, the Estonian Red Cross, the Cross of the Eagle, the National Coat of Arms, the White Star, and the Cross of St Mary's Land have been awarded.
Alates aastast 1919 on annetatud üle 13 000 Vabadusristi, Eesti Punase Risti, Kotkaristi, Riigivapi, Valgetähe, ja Maarjamaa Risti ordeni.
From this year, not the profit itself, but only the withdrawal of profit is taxable in Estonia.
Alates sellest aastast ei maksustata Eestis enam kasumi tekkimist, vaid kasumi välja võtmist.
From this day, Poland and Estonia will sit together at the negotiations table for accession to the European Union.
Alates tänasest istuvad Poola ja Eesti ühise laua taga Euroopa Liidu laienemisläbirääkimistel.
You must always be ready to ask - why is this so; is there anything I can do - this is the most important question at school.
Alati küsida, miks see nii on, mida mina võiksin kaasa teha - see on kooli kõige olulisem küsimus.
There is always something that has to be done only today and only now rather than tomorrow.
Alati on midagi, mida tuleb teha mitte homme, vaid ainult täna ja ainult nüüd.
It is always possible to do everything better, but Estonia will never be able to approach her tasks and hopes for the future as if she existed ins solitude in the middle of a great ocean.
Alati on võimalik kõike paremini teha, kuid mitte kunagi ei saa Eesti oma ülesandeid ja tulevikulootusi teostada nii, nagu asuks Eesti üksinda keset suurt ookeani.
This is not always easy, but we in Estonia have seen the concrete results of this process in our interaction with the CSCE.
Alati pole see kerge, ent meie oleme Eestis saanud selles protsessis koostöös CSCE-ga konkreetseid tulemusi.
You will always be among the first when you are ready to go on learning.
Alati te olete esimeste hulgas siis, kui te olete valmis edasi õppima.
Time and again, you have taken a personal stance on major political issues.
Alatihti olete Te kõige olulisemates poliitilistes küsimustes asunud kindlalt omaenese seisukohale.
Rein Puusepp - Freedom Fighter of Military Services
Albert Kukemelk - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Albert Miilmaa, for the preservation of the Estonian spirit in Great Britain
Albert Miilmaa - eestluse alalhoidmise eest Suurbritannias.
Albert Miilmaa - preserver of the Estonian spirit in England
Albert Miilmaa - eestluse hoidja Inglismaal
Albert Saar - freedom fighter of military merit
Albert Saar - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Erika Kask - freedom fighter of military merit
Albert Saar - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Albert Saar, freedom fighter of military merit.
Albert Saar - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja.
Albright promised that as long as she was in the capacity of Secretary of State the great powers would never again talk over the heads of the Baltic states.
Albright kinnitas, et igal juhul ei räägi suurriigid enam üle Balti riikide peade nii kaua, kui tema on välisministri ametis.
Presenting his credentials, Aleksander Jordanov, who is Bulgaria's first Ambassador to Estonia, said that the two states have been working to attain the same goals the accession to the EU and NATO, but in the future, they could work more closely together.
Aleksander Jordanov, kes on esimene Bulgaaria Vabariigi suursaadik Eestis, ütles volikirju üle andes, et mõlemad riigid on töötanud samade eesmärkide, Euroopa Liidu ja NATOga liitumise nimel, kuid nüüdsest võiks seda tööd rohkem ühiselt teha.
Presenting his credentials, Aleksander Jordanov, who is Bulgaria's first Ambassador to Estonia, said that the two states have been working to attain the same goals – the accession to the EU and NATO, but in the future, they could work more closely together.
Aleksander Jordanov, kes on esimene Bulgaaria Vabariigi suursaadik Eestis, ütles volikirju üle andes, et mõlemad riigid on töötanud samade eesmärkide, Euroopa Liidu ja NATOga liitumise nimel, kuid nüüdsest võiks seda tööd rohkem ühiselt teha.
Aleksei Aleksejev delivered to the President of the Republic as a gift a copy of the film "Wedding of the Mari People" that has achieved recognition.
Aleksei Aleksejev kinkis Vabariigi Presidendile koopia tunnustust võitnud filmist ''Mari rahva pulmad''.
Guido Reinvalla - Freedom Fighter of Military Services
Alfred Erik - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Olav Tammark - Freedom Fighter of Military Services
Alfred Keerd - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Hendrik Eberhard - Freedom Fighter of Military Services
Alfred Sild - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
The coming year sets great tasks in the field of national defence to the President, the Riigikogu, and the Government.
Algav aasta seab nii presidendi, Riigikogu kui ka valitsuse ette suured ülesanded riigikaitse alal.
The beginning European Union Summit has a historic importance for Estonia and for Europe.
Algav Euroopa Liidu tippkohtumine on Eesti ja Euroopa jaoks ajaloolise tähtsusega.
At first, only captains, seafarers and tradesmen of Bremen were present on these festive dinners.
Algselt olid õhtusöögil vaid Bremeni kaptenid, meresõitjad ja kaupmehed.
Preparation of the interim report about crimes against humanity committed during German occupation that was initially planned for this autumn was postponed until the beginning of 2001, because the amount of existing archive materials was larger than expected.
Algselt tänavu sügiseks planeeritud vaheraporti valmimine Saksa okupatsiooni ajal toime pandud inimsusevastaste kuritegude kohta lükkus 2001. aasta algusesse eeldatust suurema hulga arhiivimaterjalide olemasolu tõttu.
First, you ask yourself whether you are doing to little.
Algul küsid endalt, kas teed liiga vähe.
In the beginning, it would obviously be easier to concentrate on things we would be able to do without spending billions on racing the industrial giants of the world.
Algul on ilmselt soodsam keskenduda sellele, mida me saame teha kulutamata miljardeid tehnoloogilisele võidujooksule tööstushiiglastega.
At first, as you may remember, the media did not take the idea of home decoration all too seriously.
Algul, nagu mäletate, ei võtnud ajakirjandus kodukaunistamismõtet mitte väga tõsiselt.
As we remember, the start was not easy, but our Estonian persistence has helped us to overcome the difficulties.
Algus, nagu me mäletame, ei olnud kerge, aga eesti jonn on aidanud meil raskustest üle saada.
At first, there are some signs only, then starlings and larks appear in the countryside, seabirds can be seen at sea, and then the swallow arrives.
Alguses ilmuvad mõned märgid, siis ilmuvad maale kuldnokad ja lõokesed, merele merelinnud, siis jõuab pääsuke.
It has been clear to us from the very beginning that this independence, this stability, can only be achieved by means of rapid economic development and extensive, efficient reforms.
Algusest peale on meile selge olnud, et see sõltumatus ja stabiilsus on saavutatav ainult kiire majandusliku arengu ning laialdaste, efektiivsete reformidega.
From the very beginning the state sector has been able to meet its financial commitments and Estonians were given clear incentives to work industriously and save conscientiously.
Algusest peale on riigisektor suutnud oma finantskohustused täita ning eestlasi on ergutatud usinalt töötama ja vastutustundlikult säästma.
Allar Jõks was born in 1965, and he has not been a member of the communist party.
Allar Jõks on sündinud 1965. aastal ega ole olnud kommunistliku partei liige.
Allar Jõks is a recognised administrative judge, and a distinguished practitioner of law.
Allar Jõks on tunnustatud halduskohtunik ja silmapaistev õiguspraktik.
Allar Jõks accepted the President's proposal.
Allar Jõks võttis ettepaneku vastu.
Only in 1946 were you given the right to return to your home country.
Alles 1946. aastal anti Teile õigus kodumaale tagasi pöörduda.
Only 300 years ago the first guests were invited to the Schaffermahlzeit.
Alles 300 aastat tagasi hakati Schaffermahlzeitile kutsuma ka külalisi väljastpoolt Bremenit.
This brings me to my second point, the need to drive forward the process of European Union enlargement.
Alles eelmisel nädalal alustasime me acquis uusi ja raskeid peatükke.
It was only in May of 1940, a month before the occupation of Estonia by the Soviet Union that the government decided it would be best to re-open an Embassy in America, and in Latin America.
Alles mais 1940, kuu aega enne Eesti okupeerimist Nõukogude Liidu poolt otsustas valitsus, et kõige parem on taasavada suursaatkond Ameerikas ning Ladina-Ameerikas.
The European Union presented a demarche to the Foreign Minister only a few weeks ago on the issue of the registration of aliens as temporary residents.
Alles mõne nädala eest esitas Euroopa Liit meie välisministrile demarši välismaalastele ajutiste elamislubade andmise küsimuses.
It was not so long ago that we all were at the same starting line, all of us equally poor on the average.
Alles olime kõik ühel stardijoonel, kõik ühtviisi keskmiselt vaesed.
It was the German Holy Roman Empire that integrated the Estonian ports to the Hanseatic League.
Alles Saksa Rahva Püha Rooma Riik integreeris Eesti sadamad ajaloolise Hansaga.
Now, 23 centuries after Pytheas, we have come to return the visit.
Alles täna, 23 sajandit pärast Pytheast oleme tulnud vastuvisiidile.
Only due to the developments of recent years, Germany has acquired the sound third place on the list of our trade partners; now, only Finland and Sweden are in front of her.
Alles tänu viimaste aastate arengutele on Saksamaa tõusnud lõpuks soliidsele kolmandale kohale meie kaubanduspartnerite nimistus jäädes seni maha üksnes Soomest ja Rootsist.
Only the election struggle has forced the politicians to talk to the people, although mostly of the domestic affairs.
Alles valimisvõitlus on pannud poliitikud rahvaga rääkima, ja ka siin ennekõike sisepoliitkast.
The enlargement of the Alliance is not an aim in itself.
Alliansi laienemine ei ole eesmärk iseeneses.
Source: Clause 15, Section 78 of the Constitution of the Republic of
Alus: Eesti Vabariigi põhiseaduse § 78 p. 15,
We should begin with the most important: we have to agree on which spheres are to remain outside any political sparring.
Alustada tuleks kõige olulisemast: kokku leppida, millised valdkonnad jäävad erakonnapoliitilisest maadlusringist välja.
I start with a question: What is Europe?
Alustan küsimusest: Mis on Euroopa?
To begin with I would like to thank Ambassador Oinonen for inviting me to lunch with you today.
Alustuseks tahaksin tänada suursaadik Oinost, kes mind täna teiega lõunatama kutsus.
The Alvar Aalto designs have been highly valued for more than sixty years.
Alvar Aalto disainid on hinnatud üle kuuekümne aasta.
The American Chamber of Commerce in Germany unites the leading figures of the economic, industry and service spheres of Baden-Württemberg, who have requested many influential economists and politicians to speak on their luncheons.
Ameerika Kaubanduskoda Saksamaal ühendab Baden-Württembergi majandus-, tööstus- ja teenindusringkondade juhtfiguure, kelle pidulikele lõunatele on palutud esinema silmapaistvaid majandus- ja poliitikategelasi.
It affirms its view that NATO's partners can become members as each aspirant proves itself able and willing to assume the responsibilities and obligations of membership, and as NATO determines that the inclusion of these nations would serve European stability and the strategic interests of the Alliance.
Ameerika Ühendriigid kinnitavad oma vaadet selle kohta, et NATO partnerid võivad saada liikmeteks, kui iga taotleja näitab, et ta suudab ja tahab endale võtta liikmeksoleku vastutust ja kohustusi, ja nagu NATO otsustab, et nende riikide kaasamine teeniks Euroopa stabiilsuse ja alliansi strateegilisi huve.
It looks forward to future enlargements, and remains convinced that not only will NATO's door remain open to new members, but that the first countries invited to membership will not be the last.
Ameerika Ühendriigid loodavad edasisele laienemisele ja jäävad veendumuse juurde, et NATO ei jää avatuks mitte ainult uutele liikmetele, vaid et esimesed liikmekskutsutud riigid ei jää viimasteks.
The United States notes the Alliance is prepared to strengthen its consultations with aspirant countries on the full range of issues related to possible NATO membership.
Ameerika Ühendriigid märgivad, et allianss on valmis süvendama konsultatsioone kandideerivate riikidega kogu võimaliku NATO liikmeksoleku küsimustiku ulatuses.
The United States also welcomes their contributions to IFOR, SFOR, and other international peacekeeping missions.
Ameerika Ühendriigid tervitavad samuti nende panust IFOR-sse, SFOR-sse ja teistesse rahuvalvemissioonidesse.
According to Ambassador Wells, the United States welcome Estonia's striving to rejoin the European structures and NATO, and the US Government will continue to support the participation of the Estonian defence forces in the Partnership for Peace programme.
Ameerika Ühendriigid tervitavad Wellsi sõnul Eesti taasühinemist Euroopa struktuuride ning NATOga ja Ühendriikide valitsus toetab jätkuvalt Eesti kaitseväelaste osalemist rahupartnerlusprogrammis.
United States policy towards the Baltic States, as towards European security in general, has been defined by a remarkable sense of vision.
Ameerika Ühendriikide Balti riikide poliitika ja Euroopa julgeolekule suunatud poliitika kui niisugune paistab silma oma tähelepanuväärse teravapilgulisusega.
For promoting the military co-operation between Estonia and the United States of America.
Ameerika Ühendriikide ja Eesti sõjalise koostöö edendamise eest.
the security relationship between the US and Europe is changing and evolving.
Ameerika Ühendriikide ja Euroopa julgeolekusuhted muutuvad ja arenevad.
The President of the United States of America George W. Bush congratulated the people of Estonia on the occasion of the 83rd anniversary of the Republic of Estonia and wrote that the coming years will offer many opportunities for enhancing U.S.-Estonian relations, and looked forward to co-operation between the two countries to consolidate social and economic progress in Estonia.
Ameerika Ühendriikide president George W. Bush õnnitles kogu Eesti rahvast Eesti Vabariigi 83. aastapäeva puhul ning avaldas lootust, et tulevik pakub palju võimalusi Ameerika ja Eesti suhete tihendamiseks ja koostööks Eesti sotsiaalsete ja majanduslike edusammude kindlustamisel.
According to the Ambassador of the United States, all states must have a clear military strategy.
Ameerika Ühendriikide suursaadiku sõnul peab riikidel olema selge sõjaline strateegia.
It is right of the United States to want its European partners to contribute more and it is right of the Europeans to strengthen common defence capacities.
Ameerika Ühendriikidel on õigus nõuda oma Euroopa partneritelt tõhusamat panust, ning eurooplaste õigus on tugevdada ühist kaitsevõimet.
Even now, checks have an important role as means of payment in the United States.
Ameerika Ühendriikides on ka praegu maksevahendina oluline roll tšekkidel.
Ambassador Kjaer added that he and the entire Delegation of the European Commission would all make considerable efforts to explain the positive sides of EU accession to the Estonian population.
Ametisse asunud suursaadik John Kjaer lisas, et tema ja kogu Euroopa Komisjoni delegatsioon Eestis teevad kõik palju selleks, et paremini tutvustada Eesti elanikele Euroopa Liiduga liitumise kasutegureid.
The official farewell ceremony took place in the Tallinn Airport.
Ametlik lahkumistseremoonia toimus Tallinna lennuväljal.
The official welcoming ceremony will be held in the morning of May 24 in the yard of the Presidential Palace.
Ametlik vastuvõtutseremoonia on 24. mai hommikul Kreeka Presidendipalee ees.
On the official ceremony the national anthems were played, and as Iceland does not have defence forces, elementary school children greeted the Estonian President on the welcoming ceremony.
Ametlikul tseremoonial kõlasid riigihümnid ja et Islandil ei ole kaitseväge, siis olid riiklikul vastuvõtutseremoonial tervitamas algkoolilapsed.
Public servants in any state are as important as cogwheels in clockwork.
Ametnikkond on igas riigis niisama oluline, nagu hammasrattad kellavärgis.
The official's existence must be justified by what he can do for the taxpayer.
Ametniku eksistentsi õigustus peab olema see, mida ta suudab maksumaksja heaks teha.
Long ago, when lead was still available, people used to cast it to foretell what future the New Year might bring.
Ammu tagasi, kui tina oli veel saada, valati õnne ja ennustati, mida uus aasta toob.
First and foremost, no party or government must be allowed to speak on behalf of the State.
Ammugi ei tohi lubada, et partei ja valitsus kõnelevad riigi nimel.
Anastassia felt it and I am proud of her.
Anastassia tundis seda ja ma olen tema üle uhke.
Let your activities be an example to others, and present your wishes and proposals to the Government.
Andke oma tegevusega eeskuju ning sõnastage oma soovid ja ettepanekud valitsusele.
Andreas Meyer-Landrut, for the discreet and efficient work for the restoration and development of the Estonian sovereignty.
Andreas Meyer-Landrut - diskreetse ja efektiivse töö eest Eesti omariikluse taassünni ja arendamise heaks.
Andreas Meyer-Landrut - Director of the Office of the President of Germany 1989–1994
Andreas Meyer-Landrut - Saksamaa presidendi kantselei ülem 1989–1994
Andreas Meyer-Landrut has not forgotten either the country where he was born or the Estonian language.
Andreas Meyer-Landrut pole unustanud oma sünnimaad ega eesti keelt.
At the time, Andrei was at the age of these Young Eagles here in front of me.
Andrei oli siis niisama noor nagu need Noored Kotkad siin mu ees.
Andres Kulla made an important contribution to medical science, being the first to introduce neuropathological research methods in the morphological examiantion of nervous diseases in Estonia, the application of immunohistochemical method to the routine diagnostical pathology, and the application of double immunity histochemical method in morphological research.
Andres Kulla oluline teene on neuropatoloogiliste uurimismeetodite esmakordne kasutuselevõtt närvihaiguste morfoloogilisel uurimisel Eestis, immuunhistokeemilise meetodi kasutuselevõtt rutiinses diagnostilises patoloogias ning topeltimmuunhistokeemilise meetodi rakendamine morfoloogilises uurimistöös.
Andres Kullas research work could continue with the utilisation of new modern experimental models at the Institute of Pathological Anatomy of the Tartu University, and the continuation of his research work at the Biomedical Centre of the Tartu University in co-operation with foreign partners from the Bergen University and Mainz University.
Andres Kulla teadustöö jätkuna saaks kasutusele võtta uued kaasaegsed eksperimentaalsed mudelid Tartu Ülikooli Patoloogilise Anatoomia Instituudis ning koostööna välispartneritega Bergeni Ülikoolist ja Mainzi Ülikoolist uurimistöö jätkamist Tartu Ülikooli Biomeedikumis.
Andres Kulla’s research work could continue with the utilisation of new modern experimental models at the Institute of Pathological Anatomy of the Tartu University, and the continuation of his research work at the Biomedical Centre of the Tartu University in co-operation with foreign partners from the Bergen University and Mainz University.
Andres Kulla teadustöö jätkuna saaks kasutusele võtta uued kaasaegsed eksperimentaalsed mudelid Tartu Ülikooli Patoloogilise Anatoomia Instituudis ning koostööna välispartneritega Bergeni Ülikoolist ja Mainzi Ülikoolist uurimistöö jätkamist Tartu Ülikooli Biomeedikumis.
Andres Soop, Lähte Coeducational Secondary School, V form
Andres Soop, Lähte Ühisgümnaasium, V kl
As Andrus Veerpalu said, he will be returning to Estonia on February 22, after the relay race.
Andrus Veerpalu tuleb Eestisse 22. veebruaril, pärast teatevõistlust.
Ann Audova, a distinguished representative of the ''Pallas'' school of painting, resisted the pressure of the Soviet administration in her creative art, maintained her individual and independent style, also in the 1940s and the 1950s.
Ann Audova - 'Pallase' maalikoolkonna silmapaistev esindaja, oma kauaaegses loomingulises tegevuses ei allunud nõukogude ideoloogilisele survele ning säilitas kordumatu ja sõltumatu stiili – ka 1940.-1950. aastatel.
Ann Audova - artist
Ann Audova - kunstnik
Anna Žigure, for the services in promoting cultural relations between Estonia and Latvia.
Anna Žigure - teenete eest Eesti ja Läti kultuurisidemete edendamisel.
Following in the footprints of his father, Anna Zigure has, for many decades, given a lot of effort to develop the cultural relations of Estonia and Latvia, keeping an eye on them also today as the Ambassador of the Republic of Latvia to Finland.
Anna Žigure, on oma isa jälgedes, paljude aastakümnete jooksul pühendanud palju jõudu Eesti-Läti kultuurisuhetele, hoides neid oma vaateväljas ka Läti Vabariigi suursaadikuna Soomes.
Annaliisa Janno, Rapla Secondary Evening School, X form
Annaliisa Janno, Rapla Õhtukeskkool, X kl
We understand that the European Union is much more than a common cultural space.
Anname endale aru, et Euroopa Liit on palju enam kui ühine kultuuriruum.
Anne Allas, Viljandi C. R. Jakobson Secondary School, XI form
Anne Allas, Viljandi C. R. Jakobsoni nim Gümnaasium, XI kl
Anne-Marie Mathilde Helena De Geer af Finspång, for the support to the Estonian welfare institutions and organising the reception of the children from the Estonian orphanages and medical institutions in Sweden.
Anne-Marie Mathilde Helena De Geer af Finspang - Eesti sotsiaalasutuste toetamise, Eesti lastekodude ja raviasutuste lastegruppide Rootsis vastuvõtmise korraldamise eest.
Anne-Marie Mathilde Helena De Geer af Finspång - mediator of humanitarian aid from Sweden
Anne-Marie Mathilde Helena De Geer af Finspång - humanitaarabi vahendaja Rootsist
Donations can be made to the bank account No. 221013869800 of the Cultural Foundation with Hansabank, adding the word "Support".
Annetusi saab teha kultuurirahastu kontole Hansapangas 221013869800.