natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same pattern of thinking also shaped the organisation structures of the time.
Selle mõttemalli järgi kujundati ka organisatsiooni struktuurid.
It is our goal, our endeavour, to prevent the repetition of such crimes in the future.
Selle nimel peame nõudlikult ja erapooletult kaaluma, miks ühed või teised kuriteod aset leidsid.
The non-recognition policy was one example, as was the creation of NATO.
Selle näide oli mittetunnustamispoliitika, ja samuti ka NATO loomine.
It was recorded and sent to Kadriorg by a nice Viljandi County girl, and it reads as follows.
Selle on kirja pannud ja mulle Kadriorgu saatnud üks kena Viljandimaa tüdruk ja see katke kõlab järgmiselt.
It was written by Matti Päts, the grandson of our President before World War II, and the extract, which will also conclude my speech, reads as follows:
Selle on kirjutanud meie sõjaeelse Vabariigi Presidendi pojapoeg Matti Päts ja katkend, millega ma lõpetan, kõlab nõnda:
It was composed by Siiri Sisask, and the words are by Peeter Volkonski, who until recently had a long beard.
Selle on loonud Siiri Sisask ja sõnad kirjutanud Peeter Volkonski, kellel veel hiljaaegu oli pikk habe ees.
This name in turn refers back to the time 829 years ago when this land was named after the Mother of God.
Selle ordeni nimi osutab omakorda 829 aasta tagusele ajale, mil meie maa Jumalaema järgi oma nime sai.
The conventions passed by this body, beginning with the Statute, have served as a kind of blueprint for Estonia since we re-instated our independence and began the painstaking process of rebuilding democracy out of the ashes of totalitarianism.
Selle organi poolt vastuvõetud konventsioonid, alates tema põhikirjast, on Eestile olnud omamoodi programmdokumentideks sellest hetkest peale, kui me saime tagasi oma sõltumatuse ja alustasime vaevarikast demokraatia taastamist totalitarismi tuhast.
Through the Pact, we can demonstrate our willingness and capability to work together to solve problems that require resolution in our pre-accession period.
Selle pakti abil saame näidata oma tahet ja valmisolekut töötada ühiselt probleemide lahendamiseks, millest tuleb jagu saada liitumiseelsel perioodil.
This request is first and foremost addressed to our dear guests, who often praise the changes in Estonia, but speak of changes as such, not assessing the speed and quality of changes.
Selle palve suunan ma ennekõike meie lugupeetavatele külalistele, kes enamasti heatahtlikult nendivad Eesti muutusi, kuid kõnelevad muutustest kui asjast iseeneses, hindamata muutuste kiirust ja kvaliteeti.
A personification of this partnership is Deputy Secretary of State Strobe Talbott and it gives me great pleasure to bestow on him high decoration Estonia can offer to a foreigner, the I Class Order of the Cross of St Mary's Land.
Selle partnerluse kehastuseks on asevälisminister Strobe Talbott ja mul on väga hea meel talle üle anda Eesti Vabariigi poolt välisriigi kodanikule antav kõrge autasu, Maarjamaa Risti esimese klassi orden.
The President described Strobe Talbott as the personification of this partnership.
Selle partnerluse kehastusena tõi president Strobe Talbotti.
This chapter we already wrote together, both in Canada and at home.
Selle peatüki me kirjutasime juba koos, nii Kanadas kui kodumaal.
On this oblong picture, he has painted all these nice, lovely and funny stories that he used to tell me on our journeys together: stories about Paide, about his father, who was not only the Head of the Post Office, but also the head of the Paide voluntary fire brigade, about his scout work in the peat bog, about his school days, his first loves.
Selle pikerguse formaadiga pildi peale on ta maalinud kõik need kenad, armsad ja ka naljakad lood, mida ta meie ühistel reisidel on rääkinud: Paidest, oma isast, kes oli siin mitte ainult postkontori juhataja, vaid ka Paide vabatahtliku pritsimeeste ühingu juhataja, oma skauditööst turbarabas, kooliskäimisest ja esimestest armastustest.
US acting Secretary of State Sumner Welles launched the policy on behalf of the Roosevelt Administration, and Truman stayed the course.
Selle poliitika algatas president Roosevelti administratsiooni nimel Ühendriikide riigisekretäri kohusetäitja Sumner Welles, ning Truman järgis tema eeskuju.
Two members of the Roundtable, Aimar Altosaar and Aap Neljas, held a different opinion on this point.
Selle punktis jäid Ümarlaua liikmed Aimar Altosaar ja Aap Neljas eriarvamusele.
The reason for this is Your personal devotion to the solution of the problems of this world.
Selle põhjuseks on teie isiku pühendumine maailma mitmete probleemide lahendamisele.
The cornerstone of this nationality policy is our liberal citizenship law.
Selle rahvuspoliitika nurgakiviks on meie liberaalne kodakondsusseadus.
In my speech held at the opening session of this Riigikogu, in March 1999, I said the following.
Selle Riigikogu koosseisu avaistungil peetud kõnes märtsis 1999 ütlesin järgnevat.
Behind the walls of this hall and also within these walls, some people may wonder why the Union of Deportees (Bund der Vertriebenen) has decided to extend its highest award to a foreigner, and moreover, to a Head of State.
Selle saali seinte taga ja võib-olla ka seinte vahel võivad mõned inimesed imestada, miks Pagendatute Liit (Bund der Vertriebenen) on otsustanud austada oma kõrgeima aumärgiga välismaalast, pealegi veel riigipead.
The goal of this seminar is to show you that Estonia, a country which itself has only 1.4 million inhabitants, is situated right at the heart of the Baltic Sea economic space, within the reach of tens of millions of consumers.
Selle seminari eesmärgiks on teadvustada teile, et 1,4 miljoni elanikuga Eesti asub otse Läänemere majandusruumi südames, mille kogu tarbijaskond ulatub kümnetesse miljonitesse.
The organisers of this seminar asked me to speak about Estonia's independence.
selle seminari korraldajad palusid mind kõnelda Eesti iseseisvusest.
Its obvious advantage was the clearly outlined distribution of responsibility.
Selle silmatorkav eelis avaldus vastutuste selges jaotuses.
With this introduction, I wanted to say that the declaration of the Republic of Estonia, as well as the military defence of the country with the help of Finnish volunteers was the beginning of a new chapter, but even more the summing up of an old one.
selle sissejuhatusega tahtsin öelda, et Eesti Vabariigi väljakuulutamine ja riigi sõjaline kaitse - koos Soome vabatahtlikega oli uue peatüki algus, kuid veel enam vana peatüki kokkuvõte.
This attitude is based on an illusion that there would be no point for a small country in spending its scanty resources on self-defence.
Selle sisuks on kujutelm, justkui ei oleks väikeriigil mõtet oma vähest raha kulutada enesekaitsele.
The efficiency factor of the scheme can not be expressed in numbers today - it is obviously too big for that.
Selle skeemi kasutegurit ei ole võimalik täna reaalsete arvudega väljendada - kasutegur on selleks ilmselt liiga suur.
Behind these statistics lie the political, administrative and economic choices made since Estonian independence was restored.
Selle statistika taga on Eesti iseseisvumise järel tehtud poliitilised, administratiivsed ja majanduslikud valikud.
Changing that strategy would send a number of wrong signals and be against the logic of contemporary Europe.
Selle strateegia muutmine tähendaks rea valesignaalide väljasaatmist ning oleks vastuolus kaasaegse Euroopa loogikaga.
At the end of this summer, the Republic of Estonia will elect a new President, the successor to my office.
Selle suve lõpus valib Eesti Vabariik uut presidenti, minu ametijärglast.
In consequence, allegedly, there is a longing for a strong leader.
Selle tagajärjeks olevat tugeva käe igatsus.
This will is based on a strong morale.
Selle tahte aluseks on tugev moraal.
The Earth is covered by organizations, alliances, unions of all kinds, containing innumerable overlaps.
Selle toimel katavad maakera kõiksugu liidud, ühendused ja unioonid, milledel on lugematult palju ühisosasid.
The earth is covered by organisations, alliances, unions of all kinds, with innumerable overlaps.
Selle toimel katavad maakera kõikvõimalikud liidud, ühendused ja unioonid, milledel on lugematult palju ühisosasid.
As a continuation of this tradition, now - roughly 200 years later, the scholars of Tartu University are lecturing at the BALTDEFCOL.
Selle traditsiooni jätkuks tänapäeval - umbes 200 aastat hiljem - on Tartu Ülikooli õppejõudude loengud BALTDEFCOL'is.
In the glow of this fire we will show what being together means.
Selle tule paistel me näitame, mida tähendab kokkuhoid.
As a result, we turned to international broadcasting like Radio Free Europe, Radio Liberty, the Voice of America, and the BBC to try to find out what was going on.
Selle tulemusena kuulasime rahvusvahelisi raadiojaamu, Raadio Vaba Euroopat, Vabaduseraadiot, Ameerika Häält ja BBCd, et mõista, mis maailmas sünnib.
As a result, he was sentenced to eight years in prison camp and eight years in exile.
Selle tulemusena määrati ka talle kaheksa aastat laagrit ja kaheksa aastat asumist.
As a result, the exchange rate has remained stable since 1992 and inflation has been decreasing consistently.
Selle tulemusena on meil 1992. aastast alates stabiilsed vahetuskursid ning inflatsioon väheneb pidevalt.
As a result of this, we have not pushed only the lazy and the stupid out from the job market, but also the young people who just enter the job market, mothers who return from maternity leave and experienced workers.
Selle tulemusena pole tööturult välja tõrjutud mitte ainult laisad ja lollid, vaid ka alles tööturule astuvad noored, lapsepuhkuselt naasta soovivad emad ning elukogenud töötajad.
We will only see the results in many years' time.
Selle tulemusi suudame maitsta alles paljude aastate pärast.
With this feeling, I would like to welcome you all, to shake hands with all of you, and to say that you should look bravely into the future.
Selle tundega ma tahaksin teid kõiki tervitada, teil kõigil kätt suruda ja öelda, et vaadake julgesti tulevikku.
With this sentiment Estonia wishes Latvia success and happiness, well-calculated aims and vigour in the movement towards those aims.
Selle tundega soovib Eesti Lätile edu ja õnne, sihtide läbimõeldust ja tarmukust liikumisel eesmärkide poole.
The draft resolution No. 723 OE initiated by the Legal Committee of the Riigikogu is a proof of that.
Selle tunnistuseks on Riigikogu õiguskomisjoni poolt algatatud otsuse eelnõu nr 723 OE.
We must realise that there is life also outside Tallinn, that Estonia is not a polis, but a full-fledged republic - our governments must learn this simple truth as soon as they can.
Selle tõdemuse, et kogu Eesti elu ei käi ainult Tallinnas, et me pole mitte linnriik, vaid täisväärtuslik vabariik, selle lihtsa tõe peavad meie valitsused endale kõige kiiremas korras selgeks tegema.
Some have arrived at this understanding through the heart, some through reasoning and some through anger.
Selle tõdemuseni on mõned jõudnud läbi südame, mõned läbi mõistuse ja mõned ka läbi viha.
This attitude, however, has brought the West to a risk of wishful thinking.
Selle tõttu varitseb Lääne-Euroopat oht võtta loodetut tegelikkuse pähe.
The allegation of this observer statement only deserves to be quoted in this room for its absurdity.
Selle vaatleja mõtteavaldus vääris siin ruumis sõnastamist ainult oma absurdsuse tõttu.
In its light we do not lower our flag.
Selle valgel me ei langeta oma lippu.
That is a choice for Russia, not for the members of NATO, to make.
Selle valiku peab tegema Venemaa, mitte NATO liikmed.
It is a conviction backed by facts and figures.
Selle veendumuse taga on arvud ja tõsiasjad.
It is first of all the task for politicians as the real vanguard of public opinion, and political leaders who must use all the means at their disposal, to explain this persistently but patiently.
Selle visa, kuid kannatliku selgitamisega, tõelise avalikkuse avangardina peavad tegelema eeskätt poliitikud, riigijuhid kogu nende käsutuses olevate vahenditega.
We have to solve two seemingly contradictory problems in order to avoid this.
Selle vältimiseks peame lahendama kaks näiliselt vastandlikku ülesannet.
This simile could show that Estonia is ready for quick changes, we have already shown you that we can have quicker changes than anywhere in the world, changes that are to be the greatest in the history of humanity since the invention of the printing press: namely, a transition to an information society.
Selle võrdluse abil võime me öelda, et Eesti on avatud kiireteks muutusteks, oleme teile juba näidanud, et suudame läbi viia kiiremaid muutusi kui kusagil mujal maailmas, muutusi, mis saavad olema ehk suurimad inimkonna ajaloos peale trükipressi leiutamist - nimelt üleminekuks infoühiskonda.
So much more severe that all of us who currently support Estonia's membership in the European Union and NATO do so upon careful consideration, very clearly, and based very significantly on real-life experience.
Selle võrra rängem, et meil kõik need, kes praegu toetavad Eesti siirdumist Euroopa Liitu ja NATO-sse, toetavad seda väga läbimõeldult, väga konkreetselt - väga elulisest kogemusest lähtudes.
This has resulted also in the fact that on the latest elections in the Federal Republic of Germany, in the former DDR area many votes were given to the party calling themselves the PDS, which certainly is not one of the political forces seeing the fortification of the European parliamentary traditions as part of their programme.
Selle üheks tulemiks on see, et viimastel Saksa Liitvabariigi üldvalimistel jagus DDRi piirkonnas üllatavalt palju hääli parteile, mis nimetab end PDSiks ja mis kindlasti ei kuulu nende poliitiliste jõudude hulka, mis oma programmina näevad Euroopa parlamentaarsete traditsioonide kindlustamist.
Indeed, Jefferson complained about this as well when he said that for the citizens of his day, "defamation is becoming a necessity of life; in so much that a dish of tea in the morning or evening cannot be digested without this stimulant."
Selle üle kurtis ka Jefferson, öeldes, et tema kaasaegsete jaoks ''on avalik laim muutunud sedavõrd eluliseks vajaduseks; et isegi hommikust või õhtust teed ei suudeta enam juua ergutusvahendita.''
It is a task that should be assumed by our political parties and our Riigikogu delegates prior to the elections.
Selle ülesande peavad lähenevate Riigikogu valimiste eel enda peale võtma just erakonnad ja parlamendisaadikud.
Regrettably, there seem to be different views concerning this resolution; and there are also opinions that it is quite unnecessary to recall all the past once again.
Selle ümber, kahetsusväärsel kombel, on erimeelsusi, on ka niisuguseid arvamusi, et mis neid vanu asju enam meelde tuletada.
The fate of Switzerland is admirable, and if you tell me - but they have the mountains, I will tell you that we too have mountains, forests and swamps.
Selle Šveitsi saatus on ju imeline ja kui te mulle ütlete - aga neil on ju mäed -, siis ma võiksin omalt poolt ütelda, et ka meil on mäed, ka meil on metsad, ka meil on sood.
This way, the Estonian Border Guard Administration expresses their appreciation to the Head of State for services rendered to the restoration of the Estonian Border Guard.
Sellega avaldab Eesti Piirivalveamet riigipeale oma tunnustust Eesti piirivalve taasloomisel osutatud teenete eest.
It would open the door to - no, not communists, as their number is trifling - but to a certain kind of politicians who have been around in every society and at all times.
Sellega avame ukse - mitte kommunistidele, sest neid ei ole kuigivõrd - , vaid teatavat sorti poliitikutele, keda on igas ühiskonnas alati olnud.
And thus we have reached the concept of the Nordic Dimension, initiated by my colleague Martti Ahtisaari already four years ago, when he also spoke of it in his speech at Tartu University.
Sellega jõuame minu Soome kolleegi Martti Ahtisaari idee juurde Euroopa Põhjala mõõtmest, millest president Ahtisaari kõneles juba neli aastat tagasi Tartu Ülikoolis esinedes.
Thereby two basic principles that have been followed during this enlargement will have been met.
Sellega kohtuvad kaks põhiprintsiipi, mida EL on käesoleva laienemise puhul järginud.
I am not prepared to agree with this argument.
Sellega ma ei saa kuidagi nõustuda.
This is our way to commemorate those who are no longer with us, and to show ourselves how true an Estonian can be to his country, and how true our small Estonia is to her citizens.
Sellega me mälestame neid, keda meie hulgas ei ole, ja näitame iseendale, kui truu võib eestlane olla oma kodumaale ja kui truu on väike Eesti oma kodanikele.
this would spell the end of the European Union's credibility not only in Estonia.
Sellega oleks lõpp Euroopa Liidu usaldusväärsusel, ja seda mitte ainult Eesti silmis.
Having said this, I have said everything a president may have to say: here under this roof the future potential of the Republic of Estonia dwells side by side with the past potential of the Republic of Estonia.
Sellega olen ma kõik öelnud, mida presidendil öelda on: siin katuse all elab Eesti Vabariigi tulevikuvõimalus kõrvuti Eesti Vabariigi minevikuvõimalusega.
Thus, the negotiations must be concluded and the procedures for accepting new members guaranteed.
Sellega peavad olema läbirääkimised lõpetatud ning uute liikmete vastuvõtmise protseduurid tagatud.
With this, Riigikogu would achieve a result that is opposite to the one desired.
Sellega saavutab Riigikogu soovitule vastupidise tulemuse.
But the sad list does not end here.
Sellega see kurb nimekiri ei piirdu.
Therefore, President of the Republic had a meeting with Mart Laar on Friday evening.
Sellega seoses kohtus Vabariigi President reede õhtul Mart Laariga.
And hence my three messages.
Sellega seoses kolm teadet.
Therefore, let me gratefully quote the letter of Wolfgang Stetten, a member of the Bundestag, which he sent me on August 24, 1994, in connection with the withdrawal of the last of the Soviet troops from Estonia and Germany.
Sellega seoses tahaksin tänuga tsiteerida Bundestagi liikme vabahärra Wolfgang von Stetteni kirja, mille ta saatis mulle 24. augustil 1994 seoses viimaste Nõukogude Liidu üksuste lahkumisega Eestist ja Saksamaalt.
In this context, I would like to admonish the members of the Riigikogu to keep the election campaign outside these walls.
Sellega seoses tahan Riigikogu liikmetele südamele panna, et seda valimiskampaaniat ei maksa tuua Riigikogu saali.
Here we come back to the principles I spoke of earlier.
Sellega tuleme tagasi nende põhimõtete juurde, millest ma enne rääkisin.
This way, we can set an example to many nations and states.
Sellega võime eeskuju anda paljudele rahvastele ja riikidele.
Also this country's language has sought eternity, and found it, to use the words of Kristjan Jaak Peterson, a poet and visionary from the beginning of the nineteenth century.
Sellegi maa keel oli igavikku endale otsinud ning selle ka leidnud, kui kasutada üheksateistkümnenda sajandi alguse luuletaja ja visionääri Kristjan Jaak Petersoni sõnu.
Nevertheless, I am sure that many companies who deal with Estonia have sent their representatives to this seminar and that there will be many meetings of old business friends.
Sellegipoolest olen kindel, et mitmed Eestiga suhtlevad firmad on saatnud oma esindajad tänasele seminarile, ning et siin kohtuvad mitmed vanad ärisõbrad.
For this, I wish you strength and stamina, and readiness to face new challenges.
Sellegipoolest on eestlased otsustanud, et nende riigis peab kõik vastama kõrgeimatele rahvusvahelistele nõuetele.
Nevertheless, their relations have a great symbolic value for the future of Europe.
Sellegipoolest on nende suhetel Euroopa tuleviku seisukohalt märkimisväärne tähtsus.
Nevertheless I want to offer a few insights which I consider important.
Sellegipoolest tahaksin tutvustada teile paari tähelepanekut, mis tunduvad mulle olulised.
A relevant agreement with the Office of the Minister of Population has already been achieved.
Sellekohane kokkulepe on rahvastikuministri bürooga ka saavutatud.
For this purpose, they attend language courses, watch TV and read papers and magazines in Estonian.
Selleks käiakse keelekoolis, kuid vaadatakse ka televiisorit ja loetakse ajalehti ja ajakirju.
For that purpose, the International Research Commission will be created, who will present the results of its research to the President and to the Prime Minister of Estonia.
Selleks luuakse Rahvusvaheline Uurimiskomisjon, kes oma uurimistulemusi kannab ette Vabariigi Presidendile ja peaministrile.
For this, I wish you the best of luck, and persistence; and to the teachers, stamina and kindness of heart; and to the parents: give your children freedom, but show them also that freedom has its limits.
Selleks ma soovin teile kole palju õnne, järjekindlust, õpetajatele vastupidavust, südameheadust ja vanematele: andke lastele vabadust ja ütelge ka, kus vabaduse piir lõpeb.
The mechanism for this is determined by the Constitution as the separate and balanced supreme bodies of state power - the Riigikogu, the Government of the Republic, the court system, with the President of the Republic as the balancing factor.
Selleks mehhanismiks näeb põhiseadus ette üksteisest lahutatud ja tasakaalustatud kõrgeimad võimuorganid - Riigikogu, Vabariigi Valitsuse, kohtusüsteemi ja nende tasakaalustajana Vabariigi Presidendi.
Mostly, it was based on our historical experience.
Selleks oli ennekõike meie ajalooline kogemus.
It concerns a company called Brokat AG, which this spring concluded an agreement with the Swedish SE-Bank for developing the latter's Internet facilities.
Selleks on firma nimega Brokat AS, kes kevadel sõlmis lepingu Rootsi SE-Pangaga viimase internetipanganduse väljaehitamiseks.
The negotiations on the withdrawal of all Russian troops from Estonia by August 31, 1994.
Selleks on läbirääkimised Vene vägede Eestist väljaviimise üle 31. augustiks 1994.
This is our better knowledge of Russia, our sympathy to Russia's trials and tribulations of self-discovery, and our conviction that the peoples of Russia are able to build their own future.
Selleks on meie parem Venemaa-tundmine, meie kaastunne sealsetele eneseotsingute vaevadele ja valudele ning meie veendumus, et Venemaa rahvad suudavad ise kujundada oma tulevikku.
For this, two preconditions will have to be fulfilled.
Selleks on vaja täita kaks eeltingimust.
For this, it is necessary for the three components of success - scientific ability, enterprise, and money - to converge.
Selleks on vaja, et kolm edukuse koostisosa - teadussuutlikkus, ettevõtlikkus ja raha - leiaksid üksteist.
This is why our parents and grandparents have established the Republic of Estonia in the first place.
Selleks ongi meie vanemad ja vanavanemad loonud Eesti Vabariigi.
To this end each and all of us have to have their own aspiration and their own vision.
Selleks peab igaühel meist olema oma soov ja oma nägemus.
For this, we must purposefully raise the productivity of labour, develop products and accomplish the liquidation of the last ''natural'' monopolies.
Selleks peame mõtestatult tõstma tööjõu tootlikkust, arendama tooteid ja viima lõpule viimaste ''looduslike'' monopolide likvideerimise.
For this purpose, we have to stand back to back and give an actual content to our co-operation: we have common foreign political goals - in becoming full members of the European Union and Nato, we are not competitors, but the most active supporters of each others strivings.
Selleks peame, seljad vastakuti, oma koostööle andma tegeliku sisu: välispoliitilised eesmärgid langevad meil ühte - Euroopa Liidu ja NATO täisliikmeks saamisel pole me konkurendid, vaid teineteise püüdluste aktiivsemad toetajad.
This means that I have to ask what small states mean and what is their role in the world today.
Selleks pean esmalt küsima, mida üldse tähendavad väikeriigid ja milline on nende roll tänapäeva maailmas.
For this, it is never too early.''
Selleks pole aeg kunagi liiga varajane.''
As the President said, both the relations with the States of the U.S. and the co-operation between friendship cities could be used.
Selleks saab kasutada presidendi sõnul nii suhteid osariikidega kui ka sõpruslinnade koostööd.
And we, all of us together, are the bridge over that river.
Selleks sillakaareks üle jõe olemegi meie kõik üheskoos.