natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competition in Estonia was supported by the President's Cultural Foundation, the Ministry of Education and the Körber Foundation, and organized by the Estonian Society of Teachers of History.
Eestis toimuvat konkurssi toetasid Presidendi Kultuurirahastu, Haridusministeerium ja Körberi Sihtasutus, konkursi korraldas Eesti Ajalooõpetajate Selts.
In Estonia, banks and chain stores have taken the leading position, whereas the chemical industry of the past, and the export of Estonian petrol to Finland, as well as oil export to Germany, and the electronic products export of "Reti" and "Are" to our neighbouring countries, have disappeared, as have our cable plants, our engine and aeroplane production, and foodstuffs industry - because the profit was easiest obtained in non-productive sectors.
Eestis tõusid juhtpositsioonile pangad ja kaupluseketid, samal ajal kadus kunagine keemiatööstus ning Eesti bensiini eksport Soome või õlieksport Saksamaale, kadus "Reti" ja "Are" elektroonikaeksport naabermaadesse, kadus meie kaablitööstus, veduri- ja lennukitootmine, toiduainetööstus, sest kasum oli kõige kiirem mittetootlikes sektorites.
Estonia is currently making both Ericsson and Nokia phones.
Eestis valmistatakse nii Ericssoni kui Nokia mobiiltelefone.
Stalin's terror was rampant in Estonia.
Eestis võimutses Stalini terror.
We also have full repatriation of profits for foreigners doing business in Estonia.
Eestis äri alal tegutsevatel välismaalastel on meil ka kasumi täieliku väljaveo luba.
In Estonia, where we worry so much about the declining population, 2300 people annually die of injuries, accidents, and violence, 60% of those caused by alcohol; and 269 people annually die of alcohol poisoning.
Eestis, kus me nii murelikult kurdame oma rahvaarvu kahanemise üle, hukkub vigastuste, õnnetuste ja vägivalla läbi aastas 2300 inimest, neist 60% alkoholi tõttu, ning alkoholimürgitusesse sureb 269 inimest aastas.
The President will be back in Estonia on July 17.
Eestisse naaseb president 17. juulil.
President Lennart Meri will return to Estonia late on Sunday evening.
Eestisse naaseb president Lennart Meri pühapäeva hilisõhtul.
President Meri will be back in Estonia on in the evening of September 6.
Eestisse naaseb president Meri 6. septembri õhtul.
President Meri will be back in Estonia on Saturday, October 16.
Eestisse naaseb president Meri laupäeval, 16. oktoobril.
Estonia has received foreign direct investments in total amount of 5 billion DM.
Eestisse on tehtud otseseid välisinvesteeringuid kokku 5 miljardi DEM väärtuses.
The imposition of administrative penalties for the procurement, preservation or transfer of the alcohol or tobacco products illegally imported to Estonia is inappropriate for democratic society and out of proportion, damages the interests of the consumer and is in conflict with the provisions of Section 11 of the Constitution.
Eestisse sissevedamiseks mittelubatud alkoholi või tubakatoote edasiandmise eesmärgita soetamise, hoidmise või edasitoimetamise eest halduskaristuse kohaldamine ei ole demokraatlikule ühiskonnale kohane, on ebaproportsionaalne ja kahjustab tarbija huve ning ei vasta põhiseaduse 11. paragrahvis sätestatule.
Per capita foreign investment in Estonia is six times the average amount in Central and Eastern Europe.
Eestisse ühe elaniku kohta tehtud välisinvesteeringud ületavad kuuekordselt Kesk- ja Ida-Euroopa keskmise taseme.
Estonia was occupied, and the occupying power was the greatest power of the world, and the best armed power of the world.
Eestit okupeeriti ja okupeerija oli maailma kõige suurem riik ja maailma kõige paremini relvastatud riik.
Also the Emir of Bahrain Hamad Bin Essa Al-Khalifa; Shahabuddin Ahmed, the President of Bangladesh; Chandrika Sandaranaike Kumaratunga, the President of Sri Lanka; and the President of Israel Moshe Katsav have sent their congratulations on the occasion of Estonia's Independence Day.
Eestit on iseseisvuspäeva puhul õnnitlenud ka Bahreini emiir Hamad Bin Essa Al-Khalifa, Bangladeshi president Shahabuddin Ahmed, Sri Lanka president Chandrika Sandaranaike Kumaratunga ja Iisraeli president Moshe Katsav.
The fact that Estonia was dedicated to Virgin Mary on the 12th century and is still called St. Mary’s Land, is another tie between them, the President said in his address.
Eestit seob Marylandiga veel seegi, et 12. sajandil pühendati Eesti Neitsi Maarjale ja Eestit on kutsutud Maarjamaaks, nimetas president oma tervituses.
Also the Swedish King Carl XVI Gustaf, the Hungarian President Arpad Göncz, the Swiss President Adolf Ogi, the Greek President Constantinos Stephanopoulos, the Jordanian King Abdullah, the Spanish King Juan Carlos, the King of Morocco Mohammed VI, and the Egyptian President Hosni Mubarak have sent their congratulations to Kadriorg.
Eestit tervitasid riigi sünnipäeval ka Rootsi kuningas Carl XVI Gustaf, Ungari president Arpad Göncz, Šveitsi president Adolf Ogi, Kreeka president Constantinos Stephanopoulos, Jordaania kuningas Abdullah, Hispaania kuningas Juan Carlos, Maroko kuningas Mohammed VI, Egiptuse president Hosni Mubarak.
At present the world knows Estonia better than before the war.
Eestit tuntakse praegu maailmas paremini kui enne sõda.
Estonians should not be ashamed of being Estonians.
Eestlane ei tohi häbeneda eestlaseks olemist.
Estonians do not feel secure in their own country.
Eestlane ei tunne ennast Eestis Eesti peremehena.
An Estonian is extremely sensitive to greed and fraud.
Eestlane on äärmiselt tundlik ahnuse ja pettuse suhtes.
Estonians can appreciate these words - no more dividing of the world into zones of influence, no more expropriation of small countries to the big countries.
Eestlane oskab hinnata neid sõnu - ei mingit maailma jagamist mõjutsoonideks, ei mingit väikeriikide ärastamist suurriikidele.
An Estonian with a successful social career left the Estonian-speaking environment and became a German-speaking person.
Eestlane, kes tegi sotsiaalset karjääri, lahkus eestikeelsest keskkonnast ja muutus saksakeelseks.
Today Estonian irony is none the less ruthless to ridicule to death populist politicians so they will never rise again with the aid of their promises of milk and honey.
Eestlase halastamatu iroonia suudab ka täna populistlikke poliitikuid surnuks naerda nii, et nad piimajõgede ja pudrumägede lubaduste najal enam iialgi ei tõuse.
Estonians and many other people around the world fudge their own media on the basis of what international broadcasting tells them.
Eestlased ja paljud teised rahvad üle kogu maailma kujundavad oma ajakirjandust selle põhjal, mida rahvusvaheline ringhääling neile ütleb.
Estonians and Finns would do well here to look back on their cultural histories for a moment and seek parallels with the present day.
Eestlased ja soomlased võivad siin tingimata korraks oma kultuuriloole tagasi vaadata ja tänapäevaga paralleele leida.
Estonians the barbarians have indeed arrived, and symbolically, are also there on the market place.
Eestlased kui barbarid ongi siin, ja sümboolselt isegi turuplatsil.
The Estonians, for instance, seldom realise that they are living on a peninsula, surrounded by water from three sides - sometimes a protector, sometimes a link to the world, and yet this is the key to the whole Estonian history.
Eestlased näiteks tajuvad harva, et nad elavad poolsaarel, mida kolmest küljest ümbritseb vesi, kord kaitsjana, kord ühendusteena; ja ometi on see kogu Eesti ajaloo võti.
Estonian's have resolutely turned their eyes towards the future.
Eestlased on otsustavalt pööranud pilgu tulevikku.
Estonians are a very Nordic and phlegmatic nation, taking seriously only the accession to the EU and NATO and their national holidays, President Meri said.
Eestlased on põhjamaa-rahvana flegmaatilised inimesed, kes võtavad tõsiselt üksnes liitumist Euroopa Liidu ja NATOga ning rahvuslikke tähtpäevi, lisas president Meri.
Estonians are a small people with rich historical experience.
Eestlased on rikka ajalookogemusega väike rahvas.
The Estonians know what the right to a homeland means.
Eestlased teavad, mis tähendab õigus kodumaale.
Estonians know his brilliant personality, which emanated high spirits, wit, pipe smoke and precise political assessments,'' said the President of the Republic.
Eestlased tunnevad tema säravat isiksust millest hoovas head tuju, teravmeelsust, piibusuitsu ja täpseid poliitilisi hinnanguid,'' ütles Vabariigi President.
Estonians, Latvians and Lithuanians knew better.
Eestlased, lätlased ja leedulased arvasid teisiti.
There is no other place for Estonians to upbuild their home and their state, and we never intend to look for another place.
Eestlasel pole teist kohta, kus oma kodu ja riiki üles ehitada, ja me ei kavatsegi teist kohta otsida.
Estonians tend to relate to their past in a masochist way.
Eestlasele on omane masohhistlik suhe oma minevikku.
For Estonians, a raise on the social ladder meant stepping into the German-language environment, just like social degradation meant dropping into the Estonian-speaking environment for a German.
Eestlasele tähendas sotsiaalne tõus astumist saksakeelsesse keskkonda, niisamuti nagu sakslasele tähendas sotsiaalne langus üleminekut eestikeelsesse keskkonda.
As an Estonian I consider this a particular achievement.
Eestlasena pean seda eriliseks saavutuseks.
Estonians and Germans must have been equally attracted by the word Verfassung, meaning Constitution.
Eestlasi ja sakslasi peaks võrdselt võluma sõna ''Verfassung'', põhiseadus.
The Estonians just had to see if they could manage in spite of the alien administration.
Eestlaste asi oli vaadata, kuidas võõra riigi kiuste toime tulla.
The Estonians' eagerness to experiment is also noticeable in the fact that quite recently, we abolished corporate income tax for our enterprises.
Eestlaste eksperimenteerimisindu võib märgata ka selles, et vabastasime oma ettevõtted hiljuti ettevõtte tulumaksust.
The Estonian identity was not connected to the Soviet Union, but for the East Germans, the DDR became their native country.
Eestlaste identiteet ei seostunud Nõukogude Liiduga, kuid idasakslaste jaoks muutus DDR kodumaaks.
The root of the Estonians' desperate yet confident optimism lay in our accurate sense of co-ordinates: we used the co-ordinates of Europe.
Eestlaste meeleheitlik ja ometi muretu ja ometi enesekindel optimism juurdus meie koordinaatide täpses tundmises, ja need olid Euroopa koordinaadid.
Estonians considered Soviet totalitarianism to be temporary.
Eestlaste silmis oli nõukogude totalitarism alati ajutine.
Estonians did not have much choice, and even the fact that Estonians bore four times more losses during the first year of the Soviet occupation than during the three and half years of the German occupation that were to follow, is not relevant here.
Eestlastel ei olnud palju valida ja see ei puutu ka siia, et esimene Vene okupatsiooniaasta nõudis eestlastelt neli korda rohkem ohvreid kui kolm ja pool Saksa okupatsiooniaastat.
Estonians will forever remember your courage in 1990 and 1991 when you spoke out in favour of the Baltic nations' drive to regain their independence.
Eestlastele jääb alatiseks meelde teie julgus aastail 1990 ja 1991, mil te toetasite Balti rahvaste püüdu iseseisvusele.
To Estonians, as to the whole world, Italy means above all the beginning of Europe.
Eestlastele, nagu kogu maailmale, on Itaalia kõigepealt Euroopa algus.
Estonians are known as a singing nation.
Eestlastest kõneldakse kui laulurahvast.
Ethically, the role of the legislator is not compatible with that of a market operator.
Eetiliselt on ühildamatud seaduseandja ja turuosalise rollid.
It will not make the child a better swimmer if you call him Johnny Weissmüller!
Ega laps sellest paremini ujuma hakka, kui ta nimi on Johnny Weissmüller!
Not the racecourse spirit of who outruns who.
Ega mitte sportlik kihu, kes kellele ära teeb.
The state is nothing else but a big cluster of Estonian homes.
Ega riik ei olegi midagi muud kui suur viinamarjakobar Eesti kodusid.
It was not an easy job.
Ega see töö ei olnud lihtne.
Perhaps this is a good starting point to tell you that Estonia has experienced something you haven't and that this experience has a value for the future and a value for all of us.
Ehk on see sobiv lähtepunkt, et teile selgitada - Eesti on kogenud midagi, mida teie kogenud ei ole, ning see kogemus on väärtuslik tuleviku seisukohast ja väärtuslik meile kõigile.
Perhaps this is the other reason why we are so attached to our history.
Ehk on see veel üks põhjus, miks me oma ajaloost nii tugevasti kinni hoiame.
Or can we call it the final chord of WW III?
Ehk võime öelda, et hoopis III maailmasõja lõppakkord?
Although, in their old lined faces, I could see all the hardships that difficult times had brought them, I could above all see their immense belief in the future of Estonia - even though they were much older than I am.
Ehkki ma nägin nende näojoontes kõiki neid raskusi, mis rasked ajad on neile vajutanud, nägin ma ennekõike meeletut usku Eesti tulevikku - ehkki nad olid minust palju vanemad.
However, while we should not make mountains out of molehills neither should we make molehills out of mountains.
Ehkki meil ei pruugi teha sääsest elevanti, ei tohiks me samuti teha elevandist sääske.
No, down to the present day the spirit of Tartu has always been a political one as well.
Ei - kuni tänapäevani on Tartu vaim tähistanud ka poliitilist meelsust.
Witch hunts, which already in the middle ages accounted for more deaths than war and in the former Soviet Union accounted for the deaths of more than sixty million people, were of no use.
Ei aidanud nõiaprotsessid, mis juba keskajal nõudsid sõdadest rohkem inimelusid ja endises Nõukogude Liidus ühtekokku üle seitsmekümne miljoni.
They have no idea, but are full of cheerful enthusiasm.
Ei arva suurt midagi ja ometi on rõõmsat tuhinat täis.
It did not happen overnight even in the United States which never faced the same kind of tyranny that we did.
Ei juhtunud see üleöö ka Ameerika Ühendriikides, mis pole iial kogenud säärast türanniat nagu meil tuli üle elada.
It is not enough for Estonia to change with Africa, to change with Asia.
Ei jätku sellest, et Eesti muutub koos Aafrikaga, et Eesti muutub koos Aasiaga.
At no other time in history has Estonia produced such a mass of beautiful sarcastic anecdotes - and the world's greatest nuclear power was defensless.
Ei kunagi varem ajaloos pole Eesti tootnud niisugusel hulgal lõikava irooniaga anekdoote, mille ees maailma suurima tuumapotentsiaaliga riik osutus täiesti abituks.
Do not be confused by the fact that the appointment of the Commander of the Defence Forces is similar to that of the appointment of the Auditor General or the Chief Justice of the Supreme Court.
Ei maksa ennast lasta segadusse ajada sellest, et kaitseväe juhataja kinnitamine toimub põhiseaduses samal viisil, kui riigikontrolöri või Riigikohtu esimehe kinnitamine.
Whatever may be, may be, as an old song tells us.
Ei me ette tea, mis elu meil tuua võib, kinnitab ka vana laulusalm.
Neither to our country, nor to our people, nor to our children.
Ei meie riigiga, meie inimestega ega lastega.
Nothing more but the wish that every person who lives in Estonia would feel love and responsibility to Estonia.
Ei midagi rohkemat kui see, et iga Eestis elav inimene tunneks endas armastust ja vastutust Eesti eest.
And no future for small countries or small nations in Europe.
Ei ole Euroopas väikeriikidele ja -rahvastele tulevikku.
It is no wonder that Estonia aspires to both.
Ei ole ime, et Eesti soovib liituda mõlemaga neist.
The time when I shall announce the regular elections of the Riigikogu is not far.
Ei ole kaugel aeg, mil kuulutan Põhiseaduse järgi välja korralised Riigikogu valimised.
There is no other country in the world with only a million inhabitants of whom one hundred thousand - one tenth - have had to suffer because of a deal between two totalitarian countries.
Ei ole maailmas niisugust maad, kus oleks ainult üks miljon elanikku ja sada tuhat sellest ühest miljonist, üks kümnendik, on pidanud kannatama kahe totalitaarse riigi kokkuleppe tõttu.
There is nothing more horrifying than reading the minutes the meetings of the Soviet political bureau in the Kremlin - the secret language consisting of meaningless words, and sometimes signifying a death sentence - and in the long run, the death sentence to the political bureau itself.
Ei ole midagi hirmsamat, kui lugeda endisi Kremli poliitbüroo protokolle: see salakeel koosnes sõnadest, mis midagi ei tähendanud, ja mõminast, mis sisaldas surmaotsuseid, lõpuks ka surmaotsust poliitbüroole endale.
There is nothing more exciting than to address an unknown audience.
Ei ole midagi põnevamat, kui kõnetada auditooriumit, keda sa ei tunne.
This cannot be helped.
Ei ole midagi teha.
There are no signs of this tendency abating.
Ei ole mingeid märke, et see tendents lakkaks.
There is no doubt that the Council of Europe is the primary organisation for protecting human rights, and, after the Vienna summit, the rights of national minorities in Europe.
Ei ole mingit kahtlust, et Euroopa Nõukogu on esmane inimõigusi ja Viini tippkohtumise järel ka rahvusvähemuste õigusi kaitsev organisatsioon Euroopas.
There is no doubt that the supporters of this model in the Nordic countries consider unselfishly the interests of all Baltic states and this model has several advantages.
Ei ole mingit kahtlust, et selle mudeli pooldajad Põhjamaades lähtuvad omakasupüüdmatult kõigi Balti riikide huvidest ning sellel mudelil on kaheldamatuid plusspunkte.
It is pointless to revel in the rumble of pompous phrases.
Ei ole mõtet mõnuleda kõlavate deklaratsioonide kõmas.
There has never been, nor must there ever be, an Estonia where a man can by honesty maintain his post, or be imprisoned.
Ei ole olnud ega tohigi olla niisugust Eestit, kus inimene istub ausalt ametis või ausalt vangis.
It would not be wise to be caught long in arguing about the starting line or its correctness, especially if it would dim the technical aspect of the negotiations.
Ei ole otstarbekas jääda liiga kauaks vaidlema stardijoone asukoha või selle õigsuse üle, eriti kui see ähmastab läbirääkimiste tehnilist külge.
There's nothing wrong with it if you don't.
Ei ole selles midagi halba, kui see teil meeles ei ole.
There are no floods or earthquakes, says Kaspar.
Ei ole uputusi ega maavärinaid, ütleb Kaspar.
One cannot produce or consume security at sale prices and also hope to be taken seriously as an applicant to NATO.
Ei ole võimalik toota või tarbida julgeolekut väljamüügihindadega ning loota sealjuures, et meid NATO kandidaatriigina tõsiselt võetakse.
It is impossible to look down at the state without looking down at ourselves and our parents, and those tens of thousands that have sacrificed their lives for Estonia.
Ei ole võimalik vaadata riigile üle õla, ilma et me vaataksime üle õla iseenesele ja oma vanematele ning neile kümnetele tuhandetele, kes on Eestile oma elu andnud.
It would be inaccurate to blame this alienation on the youth of our democratic traditions.
Ei ole õige kirjutada võõrandumist meie demokraatlike tavade nooruse arvele.
No country in Europe, no nation in Europe, except perhaps the Jews, has lost so many people as our small Estonia.
Ei ole ühtegi riiki Euroopas, ühtegi rahvast Euroopas võib-olla peale juutide, kes oleks niipalju kaotanud oma inimesi, nagu väike eesti rahvas.
Not surprisingly, almost all of them are products of the Soviet system.
Ei ole üllatav, et väärtushinnangud on Nõukogude süsteemi tagajärjed.
It was not the case with Päts, or with Laidoner, or with anyone from our military high command.
Ei olnud ei Pätsil, ei Laidoneril, ei olnud meie sõjalise juhtkonna hulgas sellist juhtumit.
Neither of the two had mercy on our small nation.
Ei olnud ei ühel ega teisel halastust sellele väikesele rahvale.
None of us ventured to ask the reasons of this strange prohibition.
Ei olnud meie hulgas küsijat, miks niisugune kummaline keeld.
Neither of the two could see any future for that small nation.
Ei olnud ühel ega teisel tulevikku sellele väikesele rahvale.
No more, but not an inch less.
Ei rohkem, aga ei kriipsugi vähem!
One can not play chess, making intermittently the draughts moves.
Ei saa mängida malet, tehes vahepeal kabekäike.
There can be no exceptions because of the size or geographic location of a nation, because of cultural heritage or history, because states are in transition, because states have nuclear weapons or because their domestic political situation is delicate.
Ei saa olla mingeid erandeid tingituna riigi suurusest või geograafilisest asendist, kultuuripärandist või ajaloost, sellest, et riik on üleminekuseisundis, sellest, et riigil on tuumarelv, ega sellest, et riigi sisepoliitiline olukord on rabe.
We couldn't say that either of these times was particularly noteworthy for political stability.
Ei saa väita, nagu oleks kumbki neist aegadest eriliselt silma paistnud poliitilise stabiilsusega.
As the enemy could not break us with arms, it will certainly try to find a ''peaceful'' way to do it.
Ei saanud vaenlane murda meid relvaga, siis püüab ta kindlasti seda teha ''rahulikul'' teel.
We must avoid creating a chamber of big countries that would make its decision without consulting other, smaller countries, or consult them only for formality.
Ei tohi tekkida suurriikide kolleegiumit, kus otsuseid tehakse teiste, väiksemate riikidega kooskõlastamata või kaasatakse neid vaid formaalsuste täitmiseks.
We must avoid creating a chamber of big countries that would make its decision without consulting other, smaller countries.
Ei tohi tekkida suurriikide kolleegiumit, kus otsuseid tehakse teiste, väiksemate riikidega kooskõlastamata.
The Turkic connection in the Caucasus and the Muslim element in the rest of Central Asia should not be underestimated.
Ei tohiks alahinnata türgi nidet Kaukaasias ega moslemi suget Kesk-Aasias.
The Estonians are not bringing a big army.
Ei too ju näiteks Eesti kaasa suurt sõjaväge.
For two reasons.
Ei tule kahel põhjusel.
No less, but no more.
Ei vähem, aga ka mitte rohkem.
Yesterday, President Meri also conferred on Roman Herzog the I Class Order of the Cross of St. Mary's land in recognition of his services to the Republic of Estonia and the people of Estonia.
Eile andis president Meri president Herzogile üle ka Maarjamaa Risti I klassi ordeni Eesti riigile ja rahvale osutatud teenete tunnustamiseks.
Yesterday, I conferred a decoration on this young man, who is no longer young.
Eile austasin ordeniga seda noormeest, kes nüüd ei ole enam noor.
Yesterday morning - it was only yesterday morning - I spoke of these matters on a meeting called the NATO Workshop.
Eile hommikul - alles eile hommikul! - kõnelesin neistsamust asjust nõupidamisel, mida kutsutakse NATO töökojaks.
Yesterday, and on my way here, I made some calculations: the first wave of deportations, with the second one that followed in March 1949, took with it 1200 people from Võru County; but of course I do not want to speak of only two waves of deportation, and I do not wish to speak of the mourning day as the anniversary of deportation.
Eile ja teel siia ma arvutasin: esimene küüditamislaine koos teisega, mis järgnes 1949. aasta märtsis, viis siit, praeguselt Võrumaalt, ära 1200 inimest, aga ma ei taha üldsegi mitte piirduda ainult kahe küüditamise lainega, ma ei taha üldse mitte rääkida leinapäevast kui küüditamise aastapäevast.
Yesterday a new book by President Mauno Koivisto, his "Makers of History", was first on sale in Helsinki, our mutual nearest capital.
Eile jõudis meie ühises naaberlinnas Helsingis müügile president Mauno Koivisto raamat "Ajaloo tegijad".
Yesterday, the Estonian delegation had a meeting with Fu Zhihuan, the Chinese Minister of Railways, and Hong Shanxiang, the Minister of Transport.
Eile kohtus Eesti delegatsioon Hiina raudteeminister Fu Zhihuaniga ja transpordiministri asetäitja Hong Shanxiangiga.
Yesterday, the President of the Republic had a meeting with the Prime Minister and the Minister of Justice to hear the Government's position on the improvement of the judicial system.
Eile kohtus Vabariigi President peaministri ja justiitsministriga, et kuulata ära valitsuse seisukohad õigusemõistmise süsteemi parandamise osas.