natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We wish to be part of the most successful defence and security co-operation in history.
Me tahame olla osalised kõige edukamas kaitse- ja julgeolekukoostöös, mida ajalugu tunneb.
We in Tallinn, however, would prefer an equilangural triangle to unify us.
Me tahame Tallinnas teha kõik endast oleneva, et meid ühendaks võrdnurkne kolmnurk.
In one way or another, we knew already then that totalitarian states are temporary.
Me teadsime ühel või teisel viisil juba tookord, et totalitaarsed riigid on ajutised.
We know our products were good ones, and they had a market.
Me teadsime, et meie kaubad on head kaubad ja et neil on turg.
We know and believe that this will bring both advantages and disadvantages.
Me teame ja usume, et see toob kaasa nii hüvesid kui ebameeldivusi.
We also understand the power of international opinion in encouraging fulfilment of troop withdrawal obligations, and hence appeal to this body to provide Moldova with the same support we were accorded.
Me teame ka, millist jõudu kätkeb vägede väljaviimise kohustuste täitmisel rahvusvaheline arvamus, ja sellepärast kutsume siinset kogu üles avaldama Moldovale samasugust toetust, kui sai osaks meile.
We know too many occasions when one of two brothers discovered he was fighting the other.
Me teame küll ja küll neid olukordi, kus vend võitles venna vastu.
We know too little, speak too little of our different experiences and different views.
Me teame liiga vähe, me kõneleme liiga vähe oma erinevatest kogemustest ja erinevatest nägemustest.
We both know that without our own states, our peoples have no future.
Me teame mõlemad, et ilma oma riigita ei ole meie rahvastel tulevikku.
We know a few beautiful stories of the reunion of two brothers.
Me teame vähe neid ilusaid juhuseid, kus vend leidis venna.
we know that history does not repeat itself.
me teame, et ajalugu ei kordu.
We know that a small country can be trusted and respected all over the world.
Me teame, et ka väikeriik võib olla riik, mida austatakse ja usaldatakse üle maailma.
We know this was a euphemism: there was no democracy in this state, no freedom, and indeed no state - and yet there was something that makes a fundamental difference between this miscreation and the occupied Estonia.
Me teame, et see on eufemistlik nimetus: sest ei olnud ju selles riigis demokraatiat, ei olnud vabadust, ei olnud riiki, kuid oli midagi, mis seda moodustist põhimõtteliselt eristab okupeeritud Eestist.
We know that Finland had stronger will-power and maintained her statehood.
Me teame, et Soomel oli rohkem tahtejõudu ja Soome säilitas enda.
We know that freedom can be destroyed with guns and tanks, but even more efficiently with words and falsehoods.
Me teame, et vabadust võib röövida püsside ja tankidega ning vabadust võib veel tegusamalt röövida sõnade ja luiskamistega.
We know the outcome that is bound to follow.
Me teame, kuhu see välja viib.
We know where we have made mistakes and where we have had successes.
Me teame, kus me oleme eksinud ja kus me oleme hästi hakkama saanud.
We do it in a genuine and friendly manner, but we adhere to equal rights and sovereignty.
Me teeme seda siiralt ja sõbralikult, kuid võrdõiguslikult ja suveräänselt.
We produce and export chemicals, textiles, pulp and forestry products, information know-how, services.
Me toodame ja ekspordime keemiakaupu, tekstiili, paberi- ja puidutooteid, informaatika-alast oskusteavet, teenuseid.
We bring values to the EU and NATO that have never become too common in the world.
Me toome Euroopa Liitu ja NATOsse kaasa väärtusi, mida maailmal ei ole kunagi ülearu palju olnud.
We will bring this idealism, this conviction into the European Union.
Me toome selle idealismi, selle veendumuse Euroopa Liitu kaasa.
I quote: ''We are not dealing with an ordinary adversary.
Me tsiteerin: ''Siin pole hariliku vastasega tegemist.
And we will succeed.
Me tuleme sellega toime.
We can manage that.
Me tuleme sellega toime.
We accomplished our goal, and we restored the Republic of Estonia without bloodshed - the world was amazed, but we were not surprised in the slightest.
Me tulime sellega toime ja taastasime veretult Eesti Vabariigi, - maailma imestunud pilkude all, kuid ise me küll ei imestanud.
We rejoiced over our home country that had already recovered, had become modern, whose first major buildings were at least as good as those of Europe, whose cleanliness and health care set an example, where the level of crime was lower than in Finland, Sweden or Norway, and where the level of crime detection was one of the highest in the world.
Me tundsime rõõmu omaenda kodumaast, mis oli juba kosunud, mis oli moodsaks muutunud, mille esimesed suured ehitused olid vähemalt sama head nagu Euroopas, mille bussiühendus oli moodsam kui üheski Euroopa riigis, mille puhtus, mille tervishoid olid eeskujud, mille kuritegevuse aste oli madalam kui Soomes või Rootsis või Norras, mille kuritegevuse avastamise aste oli maailmas üks kõige kõrgemaid.
We feel for all those who are no longer with us, whose last glance and last hope went out to their country and the Estonian flag flying proudly over there, which is now again hoisted all over Estonia.
Me tunneme kaasa kõigile nendele, keda meie hulgas ei ole enam, kelle viimne pilk ja viimne lootus oli seotud kodumaaga ja selle uhkelt lehviva Eesti lipuga, mis uuesti lehvib Eesti kohal.
And if, knowing both our own achievements and the results achieved by other countries, we are told that we are not wanted even if we perform as well as those that are invited, we of course become disillusioned.
Me tunneme nii oma saavutusi kui ka teiste maade omi, ja kui siiski öeldakse meile, et meid ei soovita, kuigi me saame sama hästi hakkama kui need teised, oleme me pettunud.
We feel the support of Finland.
Me tunneme Soome toetust.
There is at least an equal need for know-how, for world-class managerial practices, for people with international outlook and world-wide business connections.
Me tunneme vähemalt sama tugevat vajadust oskusteabe järele, maailmaklassi juhioskuste järele, rahvusvahelise haarde ja kogu maailma hõlmavate ärisuhetega inimeste järele.
We feel better than many others the need to work together and help each other.
Me tunnetame paremini kui paljud teised seda vajadust koos töötada ja teineteist aidata.
We will only approve of such public servants as serve their country, in other words serve you, my fellow countrymen.
Me tunnistame omaks ainult niisuguseid riigiametnikke, kes teenivad oma riiki, teiste sõnadega teid, mu kaasmaalased.
This is the last time for us to celebrate the anniversary of the Republic of Estonia on this century, the last time before the regular elections of the Riigikogu.
Me tähistame Vabariigi aastapäeva viimast korda sellel sajandil ning viimast korda enne korralisi Riigikogu valimisi.
We are grateful for this.
Me täname teid teie toetuse eest.
We are working to live up to the Copenhagen criteria but we want to be sure that when the time comes to make decisions the EU Commission and the EU countries in turn stick to these criteria and judge each applicant country equally.
Me töötame selle nimel, et täita Kopenhaageni kriteeriume, kuid me tahame olla kindlad, et kui tuleb otsustamise aeg, siis ka Euroopa Liidu Komisjon ja Euroopa Liidu liikmesmaad peavad nendest kriteeriumidest kinni ja kaaluvad iga liituda soovivat maad võrdsetel alustel.
We extend a hand to all those who managed to flee from Estonia and are today living far away from Estonia - in Sweden, in England, in South Africa, in Australia, in the United States of America or in Canada.
Me ulatame oma käe kõigile neile, kes suutsid Eestist põgeneda ja elavad praegu Eestist kaugel - Rootsis, Inglismaal, Lõuna-Aafrikas, Austraalias, Ameerika Ühendriikides või Kanadas.
We will place Estonia in your hands with firm trust, my dear young people.
Me usaldame Eestimaa kindlalt teie kätte, mu kallid noored.
We trust the holy ground of Estonia, and a wealthier future than the present that we see around us today; which is a little bleak as far as weather is concerned.
Me usaldame oma püha Eestimaa pinda ja tema jõukamat tulevikku kui see olevik, mis on täna natukene kõle ka ilma poolest.
We believe in freedom.
Me usume vabadusse.
We believe in justice.
Me usume õiglusse.
We are not looking into the past to have tears in our eyes.
Me vaatame minevikku tagasi mitte selleks, et pisar silma tuleb.
During those days we looked very deep down each other's souls, and perhaps we reached a better mutual understanding than ever before.
Me vaatasime neil päevil väga sügavale üksteise hinge, mõistsime üksteist võib- olla rohkem kui kunagi varem.
Above all, we need a clear understanding of what we ourselves have to offer to the joint defence and security of Europe.
Me vajame ennekõike selget arusaama sellest, mida Eesti suudab pakkuda ühiseks Euroopa kaitseks ja julgeolekuks.
What we need is a constant and honest dialogue with the people.
Me vajame pidevat ja ausat kahekõnet rahvaga.
We need the resourceful and efficient foreign economic policy of Finland, Ireland, Denmark, and many others, a policy that would not betray our hopes even at the time when the greatest of our current assets, the low salaries and production costs, will gradually disappear.
Me vajame Soomele, Iirimaale, Taanile ning paljudele teistele Euroopa Liidu maadele omast leidlikku ja teotahtelist väliskaubanduspoliitikat, mis ei jätaks meid ka siis hätta, kui meie praegune suur trump, madalad palgad ja tootmiskulud, vaikselt kaduma hakkab.
We need a clear programme, both on the governmental level and for the public, in order to make full use of this opportunity so important to the future of the Estonian people.
Me vajame valitsuse tasemel ja avalikkuses selget programmi, et teoks teha seda Eesti rahva tuleviku seisukohalt nii olulist võimalust.
And today, when we have won, when we can look back through the haze of times without wrath, and without sympathy, we might still ask ourselves what was the origin of this outrageous cruelty, the ferocity that left a small nation to the mercy of high-handed gunmen.
Me võiksime endalt ikkagi küsida nüüd, kui me oleme võitjad, kui me vaatame juba läbi ajavine ilma vihata, aga ka ilma poolehoiuta, et mis avas selle meeletu julmuse, selle tapahimu, miks oli üks väike rahvas antud relvastatud inimeste omakohtu kätte.
We could talk about Estonia again.
Me võiksime jällegi Eestist rääkida.
We can also encourage Russia, our eastern neighbour, because a country with a clean past will also have a clean future.
Me võiksime ka oma idanaabrit Venemaad julgustada, sest puhta minevikuga riigil on ka puhas tulevik.
We could have a look at the deportation lists, and get a very characteristic picture.
Me võiksime vaadata, keda küüditati, ja meile avaneb väga iseloomulik pilt.
We can only bow deeply to all those who sacrificed their lives for Estonia.
Me võime ainult sügavalt kummarduda kõigi nende ees, kes ohverdasid oma elu Eesti nimel.
We can always ask: ''Why did you, a citizen of the Republic of Estonia, take arms against your own country?''
Me võime alati küsida: ''Miks sina, Eesti Vabariigi kodanik, tõstsid käe omaenda riigi vastu?''
And we can presume that this development will continue.
Me võime eeldada, et see areng ka jätkub.
We can be proud of Estonia already today.
Me võime Eesti üle juba praegu uhked olla.
We can and must understand the citizens, their doubts and difficulties in orientating themselves in the more and more complex world, but we must not allow any signs of weakness in politicians who are expressing their opinion on clearly progressive processes.
Me võime ja peame aru saama kodanikest, nende kõhklustest ja raskustest üha keerulisemaks muutuvas maailmas orienteeruda, kuid me ei tohi lubada nõrkuse märke poliitikute hulgas selgelt progressiivsete protsesside suhtes seisukohta võttes.
We are able and willing to choose ourselves, which international security systems to rely on.
Me võime ja tahame ise valida, milliste rahvusvaheliste julgeolekusüsteemidele toetuda.
We can firmly look into the future, because Estonia would only be threatened by a situation involving the re-emergence of two totalitarian powers Europe.
Me võime julgesti tulevikku vaadata, sest Eestit ohustab ainult niisugune olukord, kui Euroopas tekib taas kaks totalitaarset režiimi.
Thus, we can only speak of tendencies.
Me võime järelikult kõnelda üksnes tendentsidest.
We can forgive everything, but must forget nothing.
Me võime kõike andestada, aga me ei tohi mitte midagi unustada.
We can look at the past in many different ways.
Me võime mitmel viisil sellele minevikule vaadata.
We can call evil by different names.
Me võime panna kurjusele erinevaid nimesid.
We can already see how much Estonia has changed within the last ten years.
Me võime praegu juba näha, kui palju Eesti on muutunud viimase kümne aasta jooksul.
We can be immensely proud of this.
Me võime selle peale olla määratult uhked.
We can draw all kinds of conclusions from here; for instance, that the German state apparatus was more efficient than the Russian one, which is of course, admittedly true.
Me võime sellest igasuguseid järeldusi teha, ka niisuguseid, et Saksa riigimasin oli efektiivsem kui Vene riigimasin, mis paraku on muidugi õige.
Hence we may conclude that this was not where the union of Estonia and Europe begun - by that time, this process has already acquired the intensity that made recording a must.
Me võime sellest järeldada, et Eesti ja Euroopa lähenemine mitte ei alanud sealt, vaid oli selleks ajaks omandanud juba niisuguse intensiivsuse, mis määras dokumenteerimise vajaduse.
We may be able to avoid direct conflict, but we cannot avoid refugees and disruptions in trade that result from these wars.
Me võime suuta vältida otsest kokkupõrget, kuid me ei saa hoiduda põgenikest ja raskustest, mida säärased sõjad kaasa toovad.
We can look back in pride when thinking that in a very short time, Estonia caught up with such Northern European countries as Finland and Sweden.
Me võime uhkusega tagasi mõelda sellele, et lühikese ajaga jõudis Eesti järele Põhja-Euroopa niisugustele riikidele nagu Soome ja Rootsi.
We are struggling in the name of Estonia's present, and especially Estonia's future.
Me võitleme Eesti oleviku ja eriti Eesti tuleviku eest.
We do exploit the new achievements of technology, but do not realise that they expand the general cultural horizon of humankind only quantitatively, not qualitatively.
Me võtame tehnika uued väljamõeldised küll enda teenistusse, aga ei anna endale aru, et inimkonna üldkultuurilist silmapiiri laiendavad need üksnes kvantitatiivselt, mitte aga kvalitatiivselt.
And then suddenly we understand how important some person, some event, some quality handed down to us by our parents has been in our lives.
Me äkki mõistame, kui oluline on olnud üks või teine inimene meie elus, üks või teine sündmus, üks või teine omadus, mille vanemad on meile kaasa andnud.
In a fair and friendly atmosphere as the meeting proceeded, closer attention was given to matters concerning the cultures of the two countries.
Meeldivas ja sõbralikus õhkkonnas toimunud kohtumisel peatuti lähemalt kahe riigi kultuuri puudutavatel küsimustel.
Recalling that the Baltic countries are committed to the partnership formed between their countries and the USA, the Estonian head of state thanked the nine US senators for all the support the United States had given to Estonia and its neighbours.
Meenutades, et Balti riigid täidavad riikide vahel sõlmitud partnerluslepet, tänas Eesti riigipea üheksat Ameerika Ühendriikide senaatorit kogu senise toetuses eest Eestile ja tema naabritele.
Let us recall the French Revolution, Jefferson and Lincoln, the 14 points of President Wilson that are today more topical than ever before, the labours at the birth of the constitution of Germany assuaged by democratic allies, the noble Building of Human Rights whose cornerstone was laid right here in Estonian parliament in 1925 when the law on cultural autonomy was passed.
Meenutagem Prantsuse revolutsiooni, Jeffersoni ja Lincolni, president Wilsoni 14 punkti, täna aktuaalsemaid kui kunagi varem, Saksa Liitvabariigi põhiseaduse sünnivalusid, mida leevendasid demokraatlikud liitlasriigid, inimõiguste suursugust hoonet, mille nurgakivi pandi siinsamas Eesti parlamendis paika aastal 1925 vastuvõetud kultuurautonoomia seadusega.
Let us just recall how many observers, several among them Sovietologists from this very university, were surprised by the events in Alma Ata in 1986.
Meenutagem vaid, kui paljud vaatlejad, teiste seas ka mitu siinse ülikooli sovetoloogi, olid üllatusest rabatud, kui 1986 puhkesid sündmused Almatõs.
Let us recollect that it was only ten years ago that we threw off the shackles of communism.
Meenutagem, et vaid kümme aastat tagasi raputasime me endalt kommunismi ahelad.
Let this badge remind us that the future is ours, that after all these years, we are the ones who have won, and that Hitler and Stalin, or Stalin or Hitler - it is all the same to me in what order to pronounce or announce their names - and all their evil have been defeated, and we shall proudly march on across its ruins.
Meenutagu see märk, et tulevik on meie päralt, et me pärast kõiki neid aastaid oleme need, kes on võitnud ning Hitler ja Stalin või Stalin ja Hitler - mul ükskõik, mis järjekorras neid käänata või pöörata, - koos kogu oma kurjusega on need, kes on kaotanud ja kellest me täna uhkelt üle marsime.
Science that is - mostly without reason - considered so practical, is unable to recognise an opportunity for practical application.
Meenutan akadeemik Artsichovski sõnu: me ei tea kunagi ette, missugusel oksal viljub edu kuldne õun.
Let us bring an example from Estonia: Puhk and Sons, and had times progressed normally: Puhk and Sons and Grandsons.
Meenutan Eestiski: Puhk ja pojad, ja oleksid ajad normaalselt edasi läinud: Puhk ja pojad ja pojapojad.
Let me remind you of the low participation rates of our last parliament and local government elections.
Meenutan kas või viimaste parlamendivalimiste ja omavalitsusvalimiste osavõtu madalat protsenti.
The man whom I had said this nodded and remarked that indeed, the Kapellmeister was the same.
Mees, kellele seda ütlesin, noogutas mulle ja ütles, et muidugi, kapellmeister ongi sama.
Men, women, children and today also the Tori horses here in the yard of the Kadriorg Palace.
Mehed, naised, lapsed ja tänasel päeval ka Tori hobused siin Kadrioru lossi õuel!
We were taken out of our beds at night, we were separated at night, and it was under the dark cover of night that my political career began - something I became aware of half a century later.
Meid aeti öösel vooditest välja, meid lahutati öös, ja ööpimeduses algas ka minu poliitiline karjäär - kuigi teadlikuks sain ma sellest alles pool sajandit hiljem.
It need not console us too much that there may be deeper crises in the world than we have had in Estonia - this is so just because the world changes more quickly than humans do.
Meid ei tarvitse mitte väga palju lohutada, et kriise maailmas on võib-olla Eesti kriisidest suuremaidki - see tuleneb vist sellest, et maailm muutub kiiremini kui inimene.
We were led by our precise sense of timing and by our national responsibility, which gave our steps their iron discipline that the Lithuanians, Latvians and Estonians still remember from the times of the Popular Fronts.
Meid juhtis aja täpne taju, vastutus, mida rahvas ise kandis eneses ja mis andis meie tegevusele selle raudse distsipliini, mida eestlased, lätlased ja leedulased mäletavad Rahvarinde aegadest.
Our partners in the world are watching us closely.
Meid jälgivad tähelepanelikult meie partnerid maailmas.
We were rudely ordered off the truck.
Meid käsutati jõhkralt veoautost välja.
It was always in the night that they came for us.
Meid kõiki on ära viidud alati öösel.
We all are connected by the sea.
Meid kõiki ühendab meri.
We are only separated by an 18-minute helicopter flight.
Meid lahutab kõigest 18 minutit helikopterilendu.
We are easily wounded, thus we are more sensitive.
Meid on kergem haavata, järelikult oleme tundlikumad.
Through centuries Estonians have lived with a feeling of Sweden's nearness, of Sweden's leverage and empathy.
Meid on läbi sajandite saatnud tunne Rootsi ligiolekust, Rootsi mõjust ja osavõtust.
More than any other small country in Europe, we have been ground by those heavy grindstones.
Meid on need rasked veskikivid jahvatanud rohkem kui ühtegi teist Euroopa väikeriiki.
There are so many of us here, and from this I conclude that this small nation, who may even be bad-tempered, has still been stronger than all those totalitarian powers that have wanted to suppress us and to enjoy our work and our pleasures - these powers no longer exist.
Meid on niipalju siia kogunenud ja sellest järeldan, et see väike rahvas, võib-olla kehva iseloomuga isegi, on ometi olnud tugevam kui kõik need totalitaarsed võimud, kes on tahtnud meie kukile istuda ja meie tööd ja meie rõõmusid nautida, need suurriigid on kadunud.
We have been very few.
Meid on väga vähe olnud.
we are faced with new challenges.
meid ootavad uued väljakutsed.
We toast the new millennium, fill the sky with fireworks and celebrate today, because we are part of the Christian culture.
Meid paneb ta klaase kokku lööma, rakette laskma ja juubeldama, sest kuulume kristlikku kultuuri.
We welcome the co-operation of these two bodies as an integral part in the development of Europe's political architecture.
Meid rõõmustab nende kahe organi koostöö, mis on Euroopa poliitilise arhitektuuri väljakujundamise lahutamatu koostisosa.
We here, for instance, are linked by a meridian that extends from the Helsinki Observatory to the old meridian mark used by Struve on the field of the Simuna Rectory, or the Tartu Observatory, and goes on to Istanbul, to the Strait of Bosporus.
Meid siin ühendab näiteks meridiaan, mis piltlikult ulatub Helsingi tähetorni alt selle vana meridiaanikraadi mõõdupostini, mida kasutas Struve Simuna kirikumõisa põllul või Tartu tähetornis, ning suundub edasi Istanbulini Bosporuse väinas.
They wanted to extinguish us, they wanted to rob us of our country, our flag, our mother tongue, and yet we proved to be stronger.
Meid taheti kustutada, meid taheti muuta, meilt taheti ära võtta meie riik, meie lipp, meie emakeel ja ometi me oleme olnud tugevamad.
We can only be satisfied with the strictest criteria of self-evaluation, and namely: are changes in Estonia quicker than changes in Europe, is the distance between us shortening or not.
Meid võib rahuldada üksnes kõige nõudlikum enesehinnang ja nimelt: kas muutused Eestis on kiiremad muutustest Euroopas, kas vahemaa väheneb või mitte.
The Baltic Sea that connects us may become an axis that shapes the face of uniting Europe.
Meid ühendavast Läänemerest võib saada ka ühinevat Euroopat kujundav telg.
Academician Jaan Einasto spoke of the universe surrounding us, of its genesis and also concepts of the universe at different times.
Meid ümbritsevast universumist, selle tekkimisest ning sellest, kuidas läbi aegade on universumit mõistetud, rääkis akadeemik Jaan Einasto.
We, and indeed all of western Europe, have repeatedly stated that we want to have strong and friendly relations with all our neighbours.
Meie - ja tegelikult kogu Lääne-Euroopa - oleme korduvalt kinnitanud, et soovime tugevaid ja sõbralikke sidemeid kõikide oma naabritega.
In the August issue of our academic journal Keel ja Kirjandus /Language and Literature/ Professor Agu Künnap asserts that the traditional pattern of the Finno-Ugric language tree has already been superseded and the scrutiny of the gene chain gives us much preciser data about our origin.
Meie ajakirja "Keel ja Kirjandus" augustinumbris väidab professor Agu Künnap, et traditsiooniline soomeugri keelepuumall on tänaseks juba kõrvale tõrjutud ja geeniahela jälgimine - see on hirmus põnev, ajalooline geneetika nimelt - toob meile hoopis täpsemaid teateid meie päritolu kohta.
We have no clear idea of the value of our own historical experience yet, and have been quite ham-fisted in sharing it with the world.
Meie ajalookogemuse väärtus ei ole meile enestelegi veel selge ning oleme olnud üsna kobakäpad oma kogemuse maailmale jagamisel.
Our motive is our sense of rectitude, our weapon our agility.
Meie ajendiks on meie õiglustunne, meie relvaks meie erksus.