natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to this, I wish you all as the Estonian saying goes: more power to your elbow!
Selleks soovin teile kõigile eesti kombe kohaselt: jõudu tööle!
To this end they wanted to get from us a naval base on the islands as well as on the mainland.
Selleks tahtvat nad meilt laevastikubaasi nii saartel kui ka mandril.
And I thank you with all my heart!
Selleks teile kõigile südamlik aitäh!
In order to forge these positive impulses into a continuous dynamic development, both in the field of economy and in the field of politics, it is necessary to ensure that also the next enlargement of the EU would be painless, or at least as painless as possible.
selleks, et me saaksime nendest positiivsetest impulssidest kujundada jätkuvat dünaamilist arengut, nii majanduses kui poliitikas, selleks peab tagama Euroopa Liidu seekordse laienemise valutu läbiviimise, või vähemalt nii valutu kui võimalik.
In order to improve the quality of living and the quality of democracy, two issues that can not be separated or opposed to each other.
Selleks, et tõsta elukvaliteeti ja demokraatia kvaliteeti, neid kaht ei saagi eraldada ega vastandada.
To get the colours balanced, the European Union, while expanding itself, has to bear in mind the compatibility of those splinters of different colour.
Selleks, et värvigamma kujundamisel valitseks tasakaal, peab Euroopa Liidu laienemisel valitsema tasakaal eri värvi klaasitükkide vahel.
At that time, which ended for Estonia with the beginning of World War II; and from which the elderly generations still remember the advertisement of the company Puhk & Sons, the necessity of hierarchical structures was never questioned - neither in the state, nor in the church, in the army or in enterprising.
Sellel ajajärgul, mis Eestile jääb sinnapoole Teist maailmasõda ja mida vanemad inimesed mäletavad näiteks Puhk ja Pojad reklaami järgi, ei kaheldud hierarhiliste struktuuride vajalikkuses, olgu riigis, kirikus, sõjaväes või ettevõtluses.
This historical experience is not without its reverse: a small country is never alone if it remains faithful to its rights and duties, if its political self-realization is reasonable, purposeful and uncompromising over principles.
Sellel ajaloolisel kogemusel on ka oma pöördkülg, väikeriik ei ole kunagi üksi, kui ta jääb truuks oma õigustele ja kohustustele, kui tema poliitiline eneseteostus on arukas, sihikindel ja põhimõtetes järeleandmatu.
This era is experiencing two trends which on the superficial level may seem contradictory.
Sellel ajastul toimib kaks tendentsi, mis on pealtnäha vastandlikud.
It enjoyed broad bipartisan support.
Sellel ideel oli kahe partei laialdane toetus.
What Russia needs during this time of growing up are clear statements on what is and what is not permitted and acceptable in our new world.
Sellel kasvuajal vajab Venemaa selgesõnalisi avaldusi selle kohta, mis on ja mis ei ole meie uues maailmas lubatud ja vastuvõetav.
This experience has momentous significance - you must tell young people about it, tell all those for whom the Republic of Estonia is self-evident.
Sellel kogemusel on määratu tähendus - kõnelge sellest noorematele, kõnelge nendele, kellele Eesti riik on enesestmõistetav.
All this has nothing to do with the Republic of Estonia, but has been and is related to the faithfulness of Estonians to the sports movement and the honest sports competition which has winners but never losers.
Sellel kõigel ei ole midagi ühist Eesti Vabariigiga, kuid sellel on olnud ja on ühist eestlaste truudusega spordiliikumisele ja ausa sportliku võistlusega, kus on ainult võitjaid ega ole kunagi kaotajaid.
On this finishing line I am thinking of the Estonian people, the Estonian Rechtsstaat, of my eventual successor.
Sellel lõpusirgel mõtlen Eesti rahvale, Eesti õigusriigile ja oma järeltulijale.
Such attitude has nothing in common with reasonable politics.
Sellel mõtteviisil ei ole midagi ühist aruka poliitikaga.
The consequences of these policies were twofold.
Sellel olid kahesugused tagajärjed.
This attitude has brought about deplorable consequences.
Sellel on kahetsusväärsed tagajärjed.
The milestone on that boundary is Gutenberg.
Sellel piirjoonel seisab Gutenberg.
For this reason, the search of possible remedies and identification of their functioning mechanisms is one of the main trends of modern neurosciences.
Sellel põhjusel on neuroteaduste üheks olulisemaks suunaks võimalike ravimite otsimine ja nende toimemehhanismide selgitamine.
This language policy act of the Riigikogu has a symbolic weight: the poet's mother was Russian, and yet Kristjan Jaak Peterson was the first to voice the Estonian language's right to perpetuity.
Sellel Riigikogu keelepoliitilisel aktil on sümboli kaal: luuletaja ema oli teatavasti venelane, kuid just Kristjan Jaak Peterson oli see, kes esimesena sõnastas eesti keele õiguse igavikule.
This summer, I once sat by the sea.
Sellel suvel istusin kord väljas mere ääres.
For this last reason, we have to remember the past, the distant past and the near past, in order to avoid the errors that several much older democracies were unable to avoid and that brought unbelievable suffering to Europe.
Sellel viimasel põhjusel tulebki meil mäletada minevikku, mäletada kauget minevikku ja lähedast minevikku, selleks et hoiduda nendest vigadest, millest paljud meist palju vanemad demokraatiad ei suutnud hoiduda ja mis viis Euroopa vastu uskumatutele kannatustele.
On that night, June 14, 1941, every hundredth citizen of the Republic of Estonia lost his or her right to homeland.
Sellel ööl, 14. juunil 1941, enne sõja algust idarindel, kaotas iga sajas Eesti Vabariigi kodanik oma õiguse kodumaale.
The Draft Act of amending Chapter 6 and adding Chapter 6A to the Riigikogu election act, which was presented for discussion today, would certainly enhance the process.
Sellele aitaks kaasa ka Riigikogu liikmete poolt täna menetlusse antud Riigikogu valimise seaduse 6. peatüki muutmise ja 6A peatükiga täiendamise seaduse eelnõu.
This will be helped by many important economic benefits of enlargement.
Sellele aitavad kaasa mitmed laienemisega kaasnevad majanduslikud eelised.
This conclusion was reached over one hundred years ago by, among others, John Stuart Mill (see his work ''On Liberty'',1859), who through the linguistic and cultural diversity and richness of the small peninsula called Europe explained convincingly Europe's role as the world's effective and reliable cultural engine.
Sellele järeldusele jõudis teiste hulgas juba peaaegu poolteise sajandi eest John Stuart Mill (vt. tema teost "On Liberty", 1859), kes on Euroopa kui maailma kultuurimootori tõhusust ja töökindlust nimelt selle väikese poolsaare keelelise ja kultuurilise liigirikkusega väga veenvalt põhjendanud.
After the lunch the President met with the Chairman of the Chamber of Deputies of the Parliament Václav Klaus, who confirmed the support of the entire political spectre of the Czech Republic to the wish of Estonia to join NATO.
Sellele järgnenud kohtumisel parlamendi Saadikute Koja esimehe Václav Klausiga kinnitas Klaus kogu Tšehhi poliitilise spektri toetust Eesti liitumissoovile NATOga.
However, there was some light in the endless darkness of despair and terror which followed.
Sellele järgnenud meeleheite ja hirmu lõputus pimeduses oli ometi ka pisut valgust.
This was followed by two more waves of deportations, the last of them in 1950.
Sellele järgnes veel kaks küüditamiselainet, viimane neist 1950.
Citizens of the Republic of Estonia who have promoted the relations between Estonia and Greece are invited to apply for this scholarship.
Sellele kutsutakse kandideerima neid Eesti Vabariigi kodanikke, kes on aidanud kaasa Kreeka ja Eesti suhete tugevdamisele.
But the wreath was used elsewhere.
Sellele leiti üks teine koht.
On this, we will build our confidence and diligence; on this, we will build an Estonia that we can be proud of and that also other nations will look upon as an example.
Sellele me ehitame oma enesekindluse ja töökuse, sellele me ehitame üles niisuguse Eesti, mille üle me ise oleme uhked ja mida teised rahvad saavad ka endale eeskujuks seadma.
It is hard to say.
Sellele on raske vastata.
This patriarchal pattern of thinking, forgotten in modern Estonia but still alive in the world, has been confronted by a new mentality in the last decade or two.
Sellele patriarhaalsele, moodsas Eestis unustatud, kuid maailmas veel kehtivale mõtteviisile on viimase kümne kuni kahekümne aasta vältel vastu astunud uus mõtlemine.
The children could be amply fed with the money spent on conferences and symposiums held on this subject!
Sellele teemale pühendatud konverentside sümpoosiumide ja nõupidamiste kuludest saaksid lapsed söönuks!
That greeting conventionally calls for the answer ''More power is needed!''
Sellele tervitusele on kombeks vastata: jõudu tarvis!
Also the educational system with its definite status markers had a corresponding structure.
Sellele vastas ka haridussüsteem kindlate seisuslike tunnustega.
This is also what we can proceed from when we settle mutual issues, or let me be straightforward - in case of mutual disputes.
Sellele võime toetuda ka kahepoolsete küsimuste klaarimisel, ütleme otse - omavaheliste vaidluste puhul.
To this also, I will answer with the words of St. Paul here in the Cathedral: ''Stand firm then, with your belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place, and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace'' (Ephesians 6, 12-15).
Sellelegi ma vastan siin Toomkirikus apostel Pauluse sõnadega: ''Teie niuded olgu vöötatud tõega ja teil olgu seljas õiguse soomusrüü ja kingadeks jalas valmidus rahuevangeeliumi kuulutamiseks'' (Pauluse kiri efeeslastele 6, 12-15).
Because the plan to split up the strongest Estonian families had been drawn up conscientiously and without mercy.
Sellepärast et plaan eesti rahva kõige elujõulisemaid perekondi lõhustada oli koostatud täpselt ja halastamatult.
As a result we intend to pursue new trade opportunities in Asia and specially invite greater investment from Japan in Estonia.
Sellepärast kavatseme kinni haarata uutest kaubandusvõimalustest Aasias ja eriti kutsume Eestisse rohkem investeerima jaapanlasi.
This is why my thanks are above all due to you, our mothers and fathers and our tillers: the main burden in the restoration of the Republic of Estonia fell on your shoulders, and never will your children forget this indebtedness.
Sellepärast kuulubki mu tänu kõigepealt teile, meie emadele-isadele ja põlluharijatele: Eesti Vabariigi taastamise peamine raskus langes teie õlgadele, ja seda tänuvõlga ei unusta teie lapsed mitte iialgi.
So when I was visiting for the first time in the United States, I went to the State Department after working hours.
Sellepärast läksin ma oma esimese Ühendriikide reisi ajal pärast tööpäeva lõppu Riigidepartemangu.
So I think once we shall perhaps rewrite the chapter in Estonian diplomacy, because it was a beautiful, romantic time, when everything went great, in our minds it seemed to be so easy, within our grasp.
Sellepärast ma arvan, et kunagi me kirjutame selle Eesti diplomaatia peatüki ümber, sest see oli ilus romantiline aeg, mil kõik sujus suurepäraselt, meie meelest oli see kõik nii lihtne ja jõukohane.
This is why I initiated the home decoration movement.
Sellepärast ma kutsusingi ellu kodukaunistusliikumise.
This is why I would like to remind you that the Broken Cornflower Day is not a day when we should wallow in self-pity, or speak of all that we have lost.
Sellepärast ma tahaksin teile südamele panna, et Murtud Rukkilille päev ei ole päev, kus me peaksime iseennast haletsema, kus me peaksime kõnelema sellest, kui palju me oleme kaotanud.
This is why I would like to tell you: never concentrate on being the top graduate from your next university.
Sellepärast ma tahaksin teile öelda: ärge kunagi koonduge sellele, et te lõpetate oma järgmise ülikooli esimesena.
This is why we are talking about the legal continuity of the Republic of Estonia.
Sellepärast me kõnelemegi Eesti Vabariigi õiguslikust kontinuiteedist.
This is why it calls for a much greater unanimity and foresight, brotherly reconciliation.
Sellepärast nõuab ta meilt palju suuremat üksmeelt ja tuleviku nägemist, vennalikku kokkuleppimist,.
And therefore I am twice as grateful that the people did.
Sellepärast olen kahekordselt tänulik, et rahvas võttis seda tõsiselt.
This is why I am convinced that Central Europe has a great deal to offer the present members.
Sellepärast olen ma veendunud, et Kesk-Euroopal on ELi praegustele liikmetele palju pakkuda.
For this reason, I believe very strongly that peacekeeping should be a mechanism to keep the peace, rather than to keep the pieces.
Sellepärast olen ma väga kindlalt veendunud, et rahuvalve peab olema rahu säilitamise, mitte valduste säilitamise mehhanism.
That is why I have complained so often that the path from a controlled press to a free press all too often lies through the worst kind of yellow press.
Sellepärast olen sageli kurtnud, et tee tsenseeritud ajakirjandusest vaba ajakirjanduseni viib liigagi tihti läbi kõige halvemat sorti kollaka ajakirjanduse.
This is why I have sent the midsummer flame - the flame of victory of the Republic of Estonia - all over the country from different counties every year, and am sending it to you from the Lääne County today.
Sellepärast olengi jaanituld - Eesti Vabariigi võidutuld - maakondadest teele läkitanud üle kogu riigi ja läkitan ta täna teele Läänemaalt, siit kaunist Haapsalu linnast.
This is why I am here with the program in my hand and the words of our dear Signe that come from the heart and go to the heart do not allow me to remain seated.
Sellepärast olengi siin, kavaleht peos, ning armsa Signe südamest tulevad ja südamesse minevad sõnad ei luba mul jääda istuma.
Hence it is understandable that the legal standards and the institutions of law established during the Swedish Age in Estonia have been able to persist in Estonia into much later times, and even when they had been removed in the meanwhile, they were revitalized again as soon as it was possible to begin putting into effect the eternal will toward justice."
Sellepärast on arusaadav, et Rootsi ajal Eestis loodud õigusnormid ja õigusinstituudid on võinud ka hiljem Eestis edasi elada, või kui neid vahepeal (on) kõrvaldatud, on neid uuesti elustatud, niipea kui on asutud teostama igavest tahet õigluse sihis."
This is why it is so sad to state that upstart behaviour is rearing its head in Estonia.
Sellepärast on nii rõõmutu rääkida täna, et Eestis on maad võtmas tõusiklikkus.
It is therefore all the more inexplicable why some states continue to push for Russia's speedy accession to the Council of Europe given a situation in which more civilians have already been killed in Chechnya as in Bosnia before rump Yugoslavia became a pariah in world community.
Sellepärast on seda seletamatum, miks mõned riigid ikka veel suruvad peale Venemaa kiiret vastuvõtmist Euroopa Nõukogusse, kui ometi olukord on selline, et Tshetsheenias on tapetud juba rohkem inimesi kui Bosnias siis, kui jäänuk-Jugoslaavia muutus maailma üldsuse silmis paariaks.
Therefore we must continue to work together to strengthen and expand the still all too narrow area where democracy rules and human rights are respected.
Sellepärast peame jätkama koostööd, et tugevdada ja laiendada ikka veel liig ahtakest ala, mil valitseb demokraatia ja austatakse inimõigusi.
Therefore we do not have a very wide choice when selecting our officers.
Sellepärast pole meil ohvitserkoosseisu kujundades suurt valikut.
This is so because over there, they do not want to bring up new men, but efficiently take advantage of the human nature as it is.
Sellepärast, et seal ei taheta kasvatada uut inimest, vaid rakendatakse olemasolevat inimloomust efektiivselt.
Because the totalitarian Russia did not just want to conquer the country and the people, above all, it wanted to erase from your memories and minds even the shadow of the thought that it would sometime be possible to restore the Republic of Estonia.
Sellepärast, et totalitaarne Venemaa ei tahtnud ju mitte ainult maad haarata, rahvast haarata, vaid ennekõike kustutada teie mäludest ja mõtteviisist isegi selle mõttevarju, et Eesti Vabariiki on kunagi võimalik taastada.
Because one of the pleasant by-products of prosperity is stability.
Sellepärast, et õitsengul on üks meeldiv kõrvalprodukt, nimelt stabiilsus.
For this reason, Rector Magnificus, Mr. President, honoured academic audience and dear guests, allow me to further define the dimension in which we live.
Sellepärast, lugupeetud härra president, auväärne akadeemiline kogu ja head külalised, lubage, et täpsustaksin veel seda aegruumi, kus me praegu asume.
For this reason, and on behalf of Estonia and other smaller economies, I would urge this Bank to take full account of the relative impact of its operations in its different countries of operations and pay more attention to projects and project development in smaller countries.
Sellepärast, ning rääkides nii Eesti kui ka teiste väiksemate majanduste nimel, tahaksin ma teie panka üles kutsuda arvesse võtma ka oma tegevuse erinevat suhtelist mõjujõudu eri tegevusmaades, ning pöörama enam tähelepanu projektidele ja projektide väljatöötamisele väiksemates riikides.
In this case, please do not hold it against me, I remain true to the old values and my generation.
Selles asjas, ärge pange pahaks, jään mina küll vana aja inimeseks ja oma põlvkonnale truuks.
And this is how the mission of small countries in Europe is manifested.
Selles avaldubki väikeriikide missioon Euroopas.
There was no irony in these words.
Selles ei olnud irooniat.
In this corner of Europe the United States has in Estonia a friend it can rely on.
Selles Euroopa servas on USA-l Eesti näol olemas sõber, kelle peale ta julgelt loota võib.
The letter says that staying true to her traditions, Italy is happy to express her strong support to the freedom aspirations of the Estonian people.
Selles kirjas on öeldud, et oma traditsioonidele truuks jäädes on Itaalia õnnelik avaldama tugevat poolehoidu Eesti rahva vabaduspüüetele.
In this context I hope that the proceedings of the Law on Obligations Act and the Penal Code will be efficient in the Riigikogu.
Selles kontekstis loodan, et võlaõigusseaduse ja karistusseadustiku menetlus Riigikogus sujub tegusalt.
In this context you will understand that we regard our two foreign policy priorities, namely a full membership is the European Union and in the North Atlantic Treaty Organisation, NATO, as being realistic and attainable.
Selles kontekstis mõistate kindlasti, et peame oma välispoliitilisi prioriteete - nimelt Euroopa Liidu ja Põhja-Atlandi Lepingu Organsitsiooni NATO täisliikme staatust - realistlikeks ja saavutatavateks.
The answer is contained in the way I posed the question.
Selles küsimuse asetuses peitubki vastus.
In this simple sentence the emphasis is on the presumption that there is a certain balance between self-preservation and self-sacrifice.
Selles lihtsas lauses on kesksel kohal eeldus, et enesesäilitamise ja enesesalgamise vahel valitseb mõnesugune tasakaal.
In this regard, I value highly that Prime Minister Tiit Vähi and Minister of Agriculture Ilmar Mändmets have distanced themselves from the unsuccessful parliamentary bill which caused the world to doubt the continuation of reform in Estonia and gave rise to speculation of the possibility of a swing to the left in Estonia.
Selles mõttes hindan kõrgelt peaminister Tiit Vähi ja põllumajandusminister Ilmar Mändmetsa distantseerumist ebaõnnestunud seaduseelnõust, mis seadis maailma silmis kahtluse alla reformikursi jätkumise Eestis ning on maailma avalikkuses sünnitanud spekulatsioone vasakpöörde võimalikkusest Eestis.
In this sense, the Supreme Council was a practical lever to operate at the time, but the Committees of the Estonian Citizens were the legal basis, the foundation that supported the lever.
Selles mõttes oli omaaegne Ülemnõukogu pragmaatiliseks hoovaks, kuid õiguslikuks pidepunktiks, alusmüüriks, millele hoob toetus, olid Eesti Kodanike Komiteed.
In this sense, Estonia has become a Nordic country, where Christmas and the threshold of New Year are the most celebrated feast of the year.
Selles mõttes on Eesti muutunud põhjamaaks, kus jõulud koos uue aasta künnisega on kogu aasta kõige suurem pidu.
In this respect, the comparison with Israel is justified.
Selles mõttes on meie võrdlus Iisraeliga õigustatud.
In this sense, the political objective of the recently started accession negotiations to the European Union could be seen under the same concise common denominator by which the Danish king Erik IV Plovpenning granted the Lübeck bylaws to Reval at the time: ''Omnia iura que habent cives Lybicenses''.
Selles mõttes võib Euroopa Liiduga alanud liitumisläbirääkimiste poliitilist eesmärki viia sama lühikese ühisnimetaja alla, millega Taani kuningas Erik IV Plovpenning andis tollasele Revalile Lüübeki linnaõiguse: ''Omnia iura que habent cives Lybicenses''.
Rather, there was the pedantic knowledge of a pharmacist - how many drops of truth morning, day and night were necessary to keep the ability of doubt alive.
Selles oli apteekri pedantne teadmine, kui mitu tilka tõtt hommikul, lõunal ja õhtul säilitab kuulajas võime kahtluseks.
That body embodied much idealism and little realism.
Selles oli palju idealismi ja vähe realismi.
This is the guarantee of security for Europe and the key to wealth for Russia.
Selles on Euroopa julgeoleku garantii ja Venemaa enda jõukuse võti.
I ask the Riigikogu to rise and commemorate the victims.
Selles on süüdi meie tänased tegematajätmised.
They inspire joy of recognition.
Selles on äratundmise rõõmu.
In these matters, we are long past comparing ourselves with Central Europe.
Selles osas ei võrdle me end enam ammu Kesk-Euroopaga.
There is a moving contradiction here, because for the survival of the population, more energy is needed in Europe than in the subtropics, the cradle of humanity.
Selles peitub liigutav vastuoksus, sest inimese ellujäämiseks kulub Euroopas enam energiat kui subtroopikas, inimese sünnikodus.
This would be the actual answer to the question why Stalin's and his successors' attempt to create ''in the name of peace and stability'' in my home country a homogenous zone inhabited solely by the Russian-speaking ''homo soveticus'' led to the disintegration of the Soviet Union.
Selles peitub tegelik vastus küsimusele, miks Stalini ja tema järglaste katse kujundada ''rahu ja stabiilsuse nimel'' minu kodumaast homogeenne piirkond, kus elaks üksnes vene keelt kõnelev ''homo soveticus'' viis Nõukogude Liidu lagunemisele.
The British Empire, or the Russian Empire - whether Tsarist or Communist are considered here.
Selles seoses mõeldakse Briti impeeriumile või Vene impeeriumile, ükskõik siis, kas tsaristlikul või kommunistlikul kujul.
In reference to this, I am pleased to recall that last year President Yeltsin based his congratulations on the 75-year continuity of the Republic of Estonia.
Selles seoses tahaksin meenutada, et Eesti Vabariigi juubeliaastapäeva õnnitluses lähtus president Jeltsin Eesti Vabariigi 75-aastasest kontinuitiivsest kestvusest.
In this respect we are like a bellwether of investment climate.
Selles suhtes on Eesti investeerimisvaimu lipukandjaks.
In this sense it is very interesting to consider the linguistic politics of the Soviet Union between the two world wars, and the story of constructing literary languages for a vast number of national minorities on the territory of Russia, our Finno-Ugric relatives among them.
Selles suhtes on huvitav vaadelda Nõukogude Liidu keelepoliitikat kahe maailmasõja vahel ja suurele hulgale rahvusvähemustele, sh. ka meie soome-ugri sugulasrahvastele kirjakeelte konstrueerimist Venemaa territooriumil.