natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This quotation is from the year 1910: ''Finland's fear of independence, and the spectre of Estonian-Finnish statehood is so peculiar and childish that it could only be told as the truth to fearful old ladies.
Tsitaat pärineb aastast 1910: ''See Soomemaa iseseisvuse kartus ja Soome-Eesti riikluse tont on nii pentsik-lapsik, et seda ainult kartlikkudele memmedele tõsiasjana ette võiks kanda.
Civil control is a two-way road.
Tsiviilkontroll on kahesuunaline maantee.
A strong family cares for its home not because it has cost them so and so much, but because they know how much work is contained in each wall, how much trouble it has taken to plant a bush or a tree.
Tugev perekond hoiab oma kodu mitte sellepärast, et kodu on nii- ja niipalju maksma läinud, vaid sellepärast, et ta teab kui palju tööd on ühte või teise seina pandud, kui palju vaeva on põõsa istutamisel, puu istutamisel nähtud.
The Round Table will strengthen its expert group, which will enter into co-operation with the work teams that develop activity plans for national programs concerning minority populations and bills of laws.
Tugevdatakse ekspertgruppi, kes asub tihedasse koostöösse rahvusvähemusi puudutavate riiklike programmide tegevuskavade ja seaduseelnõusid väljatöötavate töörühmadega.
Proceeding from the results of the consultations, the President of the Republic assigned the task of forming the new Government to Mart Laar in accordance with the Constitution.
Tuginedes eelnenud konsultatsioonide tulemustele tegi Vabariigi President vastavalt põhiseadusele Mart Laarile ettepaneku moodustada uus valitsus.
On August 19-23, 1991, the premises of the Tuglas Society became the office of Lennart Meri, the Estonian Minister of Foreign Affairs; from here, he conducted the restoration of Estonia's diplomatic relations with the countries of the world.
Tuglase seltsi ruumidest kujunesid 19.–23. augustil 1991 Eesti välisminister Lennart Meri tööruumid, kust ta juhtis Eestis diplomaatiliste suhete taastamist maailma riikidega.
Great Britain, a country of old traditions, has for the past ten years followed the fast development of economic environment and society in Estonia, and the Ambassador promised to deepen the co-operation between the two countries even further.
Tuhandeaastase traditsiooniga Suurbritannias jälgitakse tunnustavalt kümne aasta jooksul Eestis toimunud kiiret majanduskeskkonna ja ühiskonna arengut ja suursaadik lubas omalt poolt koostööd veelgi tihendada.
A thousand thanks to you from all my heart!
Tuhat korda südamest aitäh!
We must assess our accomplishments and shortcomings in a level-headed manner.
Tuleb kainelt hinnata, mida oleme saavutanud ja millised on puudujäägid.
We must guarantee the gradual renewal of the scientific degree.
Tuleb kindlustada teaduskraadi järkjärguline uuenemine.
A day will come when the United States and Europe will be seen reaching each other a hand across the seas.''
Tuleb kord päev, kus nähakse Ühendriike ja Euroopat teineteisele üle merede kätt ulatamas".
We should be more open to younger people and their ideas.
Tuleb olla avatud noorematele inimestele ja nende ideedele.
A change must be achieved in the attitude of the state officials.
Tuleb saavutada muutus riigiametnike mentaliteedis.
We have to confront the reality, and from time to time I have the impression that, we prefer to have this shamanistic belief in the word put on paper while the war is unfortunately going on.''
Tuleb tegeleda reaalsusega, kuid mul on aegajalt kahtlus, et ajal, kui tegelikult käib sõda, kammitseb paljusid šamanistlik usk paberil oleva sõna jõusse."
A lot has to be done to be ready for the second round of the NATO enlargement, the President said.
Tuleb veel palju teha, et Eesti oleks valmis NATO teise laienemise ringi jaoks, nimetas president.
More general and structural matters should be resolved.
Tuleks leida lahendused palju üldisematele ja põhilisematele küsimustele.
The result is guaranteed only if every fellow countryman becomes conscious of this goal.
Tulemus on tagatud ainult siis, kui see eesmärk jõuab iga kaasmaalase teadvuseni.
The results speak for themselves.
Tulemused räägivad enda eest ise.
This results in meagre research results and scanty new generation of scientists.
Tulemuseks on kesised teadussaavutused ja kaduv järelkasv.
As a result, a ferry started to operate between Tallinn and Helsinki.
Tulemusena hakkas Tallinna ja Helsingi vahel käima praam.
I am coming to my own work.
Tulen oma tegevuse juurde.
Just recall the August coup, when the well-armed Russian troops tried to conquer the Tallinn TV tower.
Tuletage kas või meelde augustikuu putši, kui hästi relvastatud Vene väeosad püüdsid vallutada Tallinna televisioonimasti.
Remember that when the war broke out on the Eastern Front, Stalin resorted to the scorched earth policy.
Tuletagem meelde, kui algas sõda idarindel, kuulutas Stalin välja põletatud maa taktika.
They will try to reason that no obvious rationale exists for continuing the enlargement to include other Central-European aspirants.
Tulevad väited, et ei ole mingeid loogiliselt põhjendatud aluseid jätkamaks laienemist, kaasates sellesse ka Kesk-Euroopa riigid.
Next year we shall celebrate two anniversaries.
Tuleval aastal pühitseme kahte aastapäeva.
The future Energy Ring will connect all Baltic Sea countries and will secure our long-term energy supply.
Tulevane energiaring ühendab kõiki Läänemere riike ja kindlustab meile energiavarustuse pikemaks ajaks.
The future members have, by their very presence outside the doors of the Union, transferred a sense of urgency into the negotiating rooms in Brussels.
Tulevased liikmed on Liidu ukse taga seistes ka Brüsseli läbirääkimisruumides teatava pakilisuse õhkkonna loonud.
The future is just what we have planted in these small boys and girls who are today looking at us, running up front, asking questions, and trying to shake hands - in 10-20 years they will already be shaping our life, building houses, building new streets, joining the Defence Forces or serving the state in other ways.
Tulevik on just niisugune, nagu ta on nendesse väikestesse poistesse ja tüdrukutesse idanema pandud, kes täna vaatavad pealt, jooksevad ees, küsivad, püüavad kätt raputada ja 10-20 aasta pärast juba kujundavad meie elu, ehitavad maju, rajavad uusi tänavaid, lähevad kaitseväkke või muul kombel riiki teenima.
Our future is secure only if we take it into our own hands, hold it in our hands and defend it if need be.
Tulevik on kindel üksnes siis, kui me tuleviku oma kätte võtame, oma käte vahel hoiame ja vajaduse korral ka kaitseme.
As always, the future depends on your will, my dear fellow Estonians.
Tulevik, nagu alati, sõltub teie tahtest, armsad kaasmaalased.
The sense of future, the discovery of future is perhaps the principal characteristic of man, which makes the distinction between him and the rest of nature.
Tuleviku tajumine, tuleviku avastamine ongi vahest inimese määrav tunnus, mis teda eristab muust elavast loodusest.
In order to speak about the future we sometimes have to begin with thinking about the past.
Tulevikust rääkimiseks peame vahel alustama mõtlemisega minevikule.
The fire that has given to Estonia the prosperity, which is small compared to that of Finland, but large compared to that of Estonia 15 years ago.
Tuli, mis on andnud Eestile jõukuse, mis on võrreldes Soomega väike, kuid võrreldes Eestiga 15 aastat tagasi suur.
I came, instead, to speak of the future, of how we can continue to build up Europe.
Tulin hoopis rääkima tulevikust, sellest, kuidas me saame uut Euroopat ehitada.
You have assembled for a writers' congress.
Tulite kokku kirjanike kongressile.
Most presidents and monarchs of Europe, as well as the leaders of the European Commission and the Council of Europe, have promised to accept the invitation.
Tulla on lubanud enamiku Euroopa riikide presidendid või monarhid, samuti Euroopa Komisjoni ja Euroopa Nõukogu juhid.
Speaking about today's occasion - I would start by thanking all of you for making the world conscious of the BALTDEFCOL as a centre of democratic and modern officer education.
Tulles tänase ürituse juurde - kõige pealt tahaksin teid kõiki tänada selle eest, et olete teadvustanud maailmale BALTDEFCOL'i kui demokraatliku ja kaasaegse ohvitserihariduskeskuse olemasolu.
And to rejoice that the feeling that has brought us together today is so strong here under beautiful old pine trees, and to look into the future.
Tunda rõõmu, et see tunne, mis meid kokku tõi, on nii tugev siin nende kaunite vanade mändide all, et vaadata tulevikku.
Worried that the need to secure the Cold War victory was dropping out of the allies' agenda and that NATO was turning to new challenges they issued a joint appeal, which called for a decision to invite all of them into the alliance in 2002.
Tundes muret, et vajadus kindlustada külmas sõjas saavutatud võitu on NATO tegevuskavast kustumas ning nähes, et NATO pöördub uute väljakutsete poole, esitasid nad ühise üleskutse, taotledes otsust, et neid kõiki kutsutaks NATOsse aastal 2002.
Be aware of their keen eyes regarding you, of your responsibility to the future!
Tundke endal nende nõudlikku pilku, tundke oma vastutust tuleviku ees!
May you always have the feeling that embraces you now - that all the paths and all the doors are open to you.
Tundke endas alati seda tunnet, mis teid praegu üleni embab, et kõik teed ja kõik uksed teie ees on avatud.
Be aware of your responsibility to them.
Tundke oma vastutust nende ees.
Actually I knew your town well even before I visited it for the first time.
Tundsin Paidet ammu enne seda, kui ma teie linna esimest korda külastasin.
I felt then that besides our smallness, we have another thing in common - the capability to think of everything.
Tundsin, et lisaks meie väiksusele on meile ühine ka oskus kõigele mõelda.
It seems clear that the two enlargement processes are organically linked, and even in the context of timing seem to seem to be just different sides of the same coin.
Tundub olevat selge, et need kaks laienemisprotsessi on omavahel orgaaniliselt seotud ning paistavad ka ajastamise kontekstis olevat sama mündi kaks erinevat külge.
Tung Chee Hwa recognised the progress Estonia and President Meri have achieved within last ten years.
Tung Chee Hwa avaldas tunnustust Eestile ja president Merile kümne aasta jooksul saavutatud edusammude puhul.
Tung Chee Hwa hosted a lunch in honour of President Meri, and besides the leaders of Hong Kong Special Administrative Region, also Rebecca Lai, director of the Hong Kong Tourist Board, was present there.
Tung Chee Hwa pakkus president Meri auks lõunasöögi, kus lisaks erihalduspiirkonna tippjuhtidele osales ka Hongkongi turismiameti juht Rebecca Lai.
Now we feel the same sense of enhanced security and elation--some would say bittersweet elation--that France, too, felt after its liberation.
Tunneme end nüüd samamoodi turvalisemana ja kõrgendatud meeleolus viibivat - mõni ütleks vahest, et mõrkjasmagusalt kõrgendatud meeleolus - kui Prantsusmaa pärast oma vabanemist.
In this question we feel Iceland's clear support and solidarity.
Tunneme selles küsimuses Islandi selget toetust ja solidaarsust.
I openly admit that I would like to see more of such eager and optimistic spirit also in Germany.
Tunnistan avameelselt, et sooviksin sellist innukat ja optimistlikku hoiakut rohkem ka Saksamaale.
Appreciating Strobe Talbott's services to the Republic of Estonia, President of the Republic has decided to confer to him the I Class Order of the Cross of St Mary's Land.
Tunnustades Strobe Talbotti teeneid Eesti riigi ees on Vabariigi President otsustanud anda talle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
In recognition of this visionary work I hereby present you, Ronald Dietrich Asmus, with the Cross of St. Mary's Land.
Tunnustusena selle suurepärase töö eest annetan ma käesolevaga Ronald Dietrich Asmusele Maarjamaa Risti ordeni.
The feeling of safety and freedom of action are best supported by financial security and safe environment.
Turvatunnet ja vaba tegutsemist soodustavad eelkõige materiaalne kindlustatus ja turvaline keskkond.
Introduce Estonia to your neighbours, friends and acquaintances, encourage the Canadian businessmen to come and invest in Estonia.
Tutvustage Eestit oma naabritele, sõpradele ja tuttavatele, julgustage Kanada ja oma asukohamaade ettevõtjaid tulema ja investeerima Eestisse.
Delegations were introduced; among others, the Estonian delegation includes the Minister of Finance Siim Kallas, the Minister of Defence Jüri Luik, and the Rector of Tartu University, Academician Jaak Aaviksoo.
Tutvustati delegatsioone, Eesti presidendi saatjaskonnas on teiste seas rahandusminister Siim Kallas ja kaitseminister Jüri Luik ning Tartu Ülikooli rektor akadeemik Jaak Aaviksoo.
An attentive reader would notice that nearly all positive achievements mentioned in the avis (e.g. a functioning democratic system; an open economy; free movement of goods; capital and labour; a strong fiscal policy and a strong national currency, meeting CFSP requirements) have been achieved by the Republic of Estonia.
Tähelepanelikule avis lugejale selgub, et peaaegu kõik positiivselt märgitud saavutused (näit. funktsioneeriv demokraatlik süsteem, avatud majandus, vaba kaupade, kapitali, tööjõu liikumine, tugev finantspoliitika ja rahvuslik valuuta, CFSP nõuete rahuldamine) on Eesti Vabariigi saavutused.
As we commemorate the fall of the wall this last aspect, the need to avoid the building of new barriers and new dividing lines, is often mentioned.
Tähistades müüri langemist, nimetame tihti vajadust vältida uute tõkete ja uute eraldusjoonte loomist.
On the New Year, there will be no change in the constellation of stars, in the movement of the Sun or the Earth.
Tähtede seisus, Päikese ja Maa liikumises ei muutu aastavahetusel ju mitte kõige vähematki.
What comes after the finish is important.
Tähtis on see, mis tuleb pärast finišit.
It is important for us to know that by the end of 2002, the EU will be ready to accept new members, and that from then on, the door would be open to the 12 candidate countries, whose time of accession will only depend on their own ability to fulfil the responsibilities of membership.
Tähtis on teada, et 2002. aasta lõpuks on EL uute liikmete vastuvõtmiseks valmis ning sellest ajast on uks avatud 12 kandidaatriigile, kellede igaühe konkreetse ühinemise aeg saab sõltuma ainult nende enda suutlikkusest täita liikmelisusega kaasnevaid kohustusi.
What is essential is that it continuously expanded and improved.
Tähtis on, et seda pidevalt laiendataks ja parandataks.
It is important that candidate countries that are ready will actually accede to the Union in 2003, thus ensuring a belief in Europe's political will to unite.
Tähtis on, et valmisolevad kandidaatriigid aastal 2003 ka Euroopa Liiduga liituvad, tagades seega usalduse Euroopa poliitilisse tahtesse ühineda.
In our opinion, the reliability and transparency of both the regulatory mechanisms and the administration, as well as functioning infrastructure, are the most important preconditions for creating a favourable business environment.
Tähtsaimateks eeldusteks meeldiva ettevõtluskliima loomisel on meie arvates nii regulatsioonimehhanismide kui riigiaparaadi usaldusväärsus ja läbipaistvus ning töövõimeline infrastruktuur.
Quite puzzling protests were also roused by the requirement that shop assistants in food stores must have the possibility to wash their hands with water and soap which is in fact a long-standing custom in Estonia.
Täiesti arusaamatu protesti põhjustas Eestis põliselt juurdunud tava, et toiduainete kaupluses peab müüjal olema võimalus käsi pesta vee ja seebiga.
Quite puzzling protests were also roused by the requirement that shop assistants in food stores must have the possibility to wash their hands with water and soap – which is in fact a long-standing custom in Estonia.
Täiesti arusaamatu protesti põhjustas Eestis põliselt juurdunud tava, et toiduainete kaupluses peab müüjal olema võimalus käsi pesta vee ja seebiga.
The greatest misfortune of an adult people is an adolescent state.
Täiskasvanud rahva suurim õnnetus on alaealine riik.
In the future, the people of Tartu plan to send a full-sized copy of this sculpture to Dublin.
Täissuuruses koopia sellest kujust tahavad tartlased tulevikus saata Dublinisse.
We have a perfect example in the relationship between Estonia and Finland: Finnish clothing manufacturers have shifted a considerable amount of their production to Estonia, thereby causing the loss of some jobs in Finland.
Täiuslik näide sellest on Eesti ja Soome suhe: Soome rõivatootjad on toonud märgatava osa oma tootmisest Eestisse, mis on põhjustanud Soomes mõnede töökohtade kadumise.
Today, on September 27, the fifth meeting of the Command Systems Reform Working Group took place.
Täna 27. septembril toimus staabireformi töörühma viies koosolek.
Today 56 years ago, on 26 September 1939, the then Auditor-General of the Republic of Estonia, Mr Karl Johannes Soonpää, wrote into his diary the following lines:
Täna 56 aastat tagasi, 26. septembril 1939 kirjutas Eesti Vabariigi tollane riigikontrolör Karl Johannes Soonpää oma päevikusse järgmised read:
Today 81 years ago, the Tartu Peace Treaty was concluded between the Republic of Estonia and Soviet Russia.
Täna 81 aastat tagasi sõlmiti Eesti Vabariigi ja Nõukogude Venemaa vahel Tartu rahu.
On the seven-day exercise that started at Adazhi today, the battalion’s readiness for participation in peace support operations shall be tested.
Täna Adažis alanud seitsmepäevasel õppusel kontrollitakse pataljoni valmisolekut osalemiseks rahutagamisoperatsioonidel.
Today I would like to add something.
Täna aga tahaksin lisada veel midagi.
Let us do without lead-casting today and ask soberly, as hundreds of generations have asked before us: where do we come from?
Täna ajagem läbi ilma õnnevalamiseta ja küsigem kainelt, nagu seda on küsinud sajad põlvkonnad enne meid: Kust me tuleme?
The state visit that has begun today is the first visit ever by a Turkish head of state to the Republic of Estonia.
Täna alanud riigivisiit on Türgi riigipea esimene külaskäik Eesti Vabariiki.
The visit that started today is a counter visit to President Meri's and Mrs. Helle Meri's state visit to Greece in May 1999.
Täna alanud viisit on vastuvisiit Eesti presidendi ja proua Helle Meri riigiviisidile Kreekasse 1999. aasta mais.
Let our first and common priority for the following year be to restore order.
Täna algaval Vabariigi uuel eluaastal saagu meie ühiseks ja prioriteetseks eesmärgiks "kord majja!".
The agreements signed today are but one step on that long road.
Täna allakirjutatud lepingud on üks samm sellel pikal teel.
Today the President of the Republic conferred the II Class Order of the Cross of St. Mary’s Land on Andreas Meyer-Landrut, who is now the leader of the Daimler-Chrysler agency in Moscow.
Täna andis Vabariigi President Kadriorus kätte Maarjamaa Risti II klassi ordeni Andreas Meyer-Landrutile, kes praegu töötab Daimler-Chrysleri esinduse juhina Moskvas.
The candidate judges for Tallinn City Court Kai Härmand, Hannes Kiris, Priit Männik, Märt Toming, and Ele Liiv, as well as the candidate judge for Jõgeva county court Haide Rimmel swore the oath of office to the President of the Republic.
Täna andsid kohtunikukandidaadid Tallinna linnakohtu kohtunikeks Kai Härmand, Hannes Kiris, Priit Männik, Märt Toming, Ele Liiv ning kandidaat Jõgeva maakohtu kohtunikuks Haide Rimmel Vabariigi Presidendile kohtuniku ametivande.
Today, the Pärnu County Court Judge Toomas Talviste, the Põlva County Court Judge Epp Tombak and the Viru Circuit Court Judge Tiit Kollom swore their oath to the President.
Täna andsid Vabariigi Presidendile kohtunikuvande Pärnu Maakohtu kohtunik Toomas Talviste, Põlva Maakohtu kohtunik Epp Tombak ja Viru Ringkonnakohtu kohtunik Tiit Kollom.
Today, when we discuss the enlargement of the alliance, we should always remind ourselves that this is not a beauty contest.
Täna arutame me Alliansi laienemist ning peaksime meeles pidama, et siin pole tegu iludusvõistlusega.
Today, the President's Roundtable of Ethnic Minorities discussed the two language policy bills passed recently by the Riigikogu.
Täna arutas Presidendi Vähemusrahvuste Ümarlaud oma istungil kaht viimasel ajal Riigikogu menetluses olnud keelepoliitikat puudutavat seaduseelnõu.
Today, the President's Academic Council convened for the year's last meeting to discuss the future of Estonian economy, or what Estonia has to learn from the experience of Finland.
Täna arutas Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu oma selle aasta viimasel istungil Eesti majanduse tulevikku ehk mida Eestil on Soomelt õppida.
Today, this flame starts its journey from Pärnu.
Täna asub see tuli teele Pärnust.
The Villa Tammekann opened today and the co-operation agreement between the Tartu and Turku Universities that is to be concluded tomorrow are part of the centuries-long scientific co-operation between our nations.
Täna avatud Villa Tammekann ja homme sõlmitav Turu ja Tartu ülikoolide koostöölepe on sammud meie kahe rahva sajanditepikkuses teaduskoostöös.
Now we are no longer talking about Russia's relations with Europe, but Europe's relations with Europe.
Täna ei ole enam küsimus Venemaa ja Euroopa vahelistes suhetes, vaid eelkõige Euroopa suhetes iseendaga.
Today, we no longer know landlocked states that have no access to sea.
Täna ei tunta enam lukustatud riike, landlock states, kellel puudub väljapääs merele.
The first stop this morning was made at Sinimäe.
Täna ennelõunal tehti esimene peatus Sinimäel.
Tõnis Palts, the new Mayor of Tallinn, presented himself to the President of the Republic today.
Täna esitles end Vabariigi Presidendile uus Tallinna linnapea Tõnis Palts.
Today, the presentation of the Estonian translation of ''The Black Book of Communism'' composed by Stephane Courtois took place; this is the 21st translation of this book first published in 1998.
Täna esitleti 1998. aastal Prantsusmaal ilmunud Stéphane Courtois' koostatud Kommunismi musta raamatu tõlget eesti keelde, mis on selle raamatu 21. tõlge.
This morning, the Lithuanian President Valdas Adamkus and Mrs. Alma Adamkiene started their state visit to Estonia.
Täna hommikul alustasid Leedu Vabariigi president Valdas Adamkus ja proua Alma Adamkiene riigivisiiti Eestisse.
This morning, I sat at my desk for a long time and wondered what the right words were to address you at the opening of ESTO.
täna hommikul istusin laua taha ja mõtlesin kaua, missuguste sõnadega pöörduda teie poole ESTO avamisel.
This morning, the Presidents of Estonia and Poland and their spouses had a meeting in the presidential palace in Kadriorg.
Täna hommikul kohtusid Eesti ja Poola presidendid ning nende abikaasad Kadriorus presidendilossis.
This morning, President Lennart Meri, Prime Minister Mart Laar, the Minister of Finance Siim Kallas, and the Minister of Economy Mihkel Pärnoja had a meeting in Kadriorg and discussed the practical issues related to the Young Family Home Project.
Täna hommikul kohtusid Kadriorus president Lennart Meri, peaminister Mart Laar, rahandusminister Siim Kallas ja majandusminister Mihkel Pärnoja ning arutasid Noorpere Kodu projektiga seotud praktilisi küsimusi.
This morning, I met with your Vice President, Mr. Al Gore.
Täna hommikul kohtusin teie asepresidendi hr. Al Gore'iga.
This morning, I listened with great interest, as I am sure you did, Ladies and Gentlemen, to Mr. Yeltsin's remarks on the state of affairs with the Russian Orthodox Church in Estonia.
Täna hommikul kuulasin suure huviga, nagu küllap teiegi, mu daamid ja härrad, härra Jeltsini mõtteavaldusi Vene Õigeusu Kiriku olukorrast Eestis.
This morning, the official welcoming ceremony of President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri, who are on the State visit to Greece, was held at the Greek Presidential Palace.
Täna hommikul oli president Lennart Meri ja proua Helle Meri Kreeka riigivisiidi ametlik vastuvõtutseremoonia Kreeka presidendipalee juures.
This morning, the official ceremony of farewell to the Greek President Constantinos Stephanopoulos took place.
Täna hommikul toimus ametlik hüvastijätutseremoonia Kreeka presidendi Constantinos Stephanopoulosega.