natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the afternoon they will take a special train to Tartu, where the President of Malta will have a meeting in the Tartu Town Hall with the Tartu County Governor Mr Jaan Õunapuu, Chairman of the Tartu City Council Mr Peeter Tulviste and the Mayor Andrus Ansip.
Pärastlõunal sõidetakse erirongiga Tartusse, kus Tartu Raekojas kohtub Malta president Tartu maavanema Jaan Õunapuu, Tartu volikogu esimehe Peeter Tulviste ning linnapea Andrus Ansipiga.
In the afternoon, President Meri and Mrs. Helle Meri welcomed 150 graduates from high schools and vocational training schools from all the counties of Estonia.
Pärastlõunal tervitasid president Meri ja proua Helle Meri 150 keskkooli ja kutseõppeasutuse lõpetajat kõigist maakondadest.
In the afternoon, President Meri and President Koivisto visited the exhibition at the Finnish Military Museum and saw a multi-video-programme of the events of World War II.
Pärastlõunal tutvusid presidendid Meri ja Koivisto Soome Sõjamuuseumi väljapanekuga ja vaatasid multividoeprogrammi Teise maailmasõja sündmustest.
In the afternoon, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will show the royal couple the Old Town of Tallinn and Their Majesties will make an entry to the Guestbook of Tallinn at the Town Hall.
Pärastlõunal tutvustavad president Lennart Meri ja proua Helle Meri külalistele Tallinna vanalinna ja Nende Majesteedid teevad sissekande Tallinna auraamatusse Raekojas.
In the afternoon, President Meri and Mrs. Helle Meri received 148 best graduates from secondary schools and vocational training schools from all the counties of Estonia.
Pärastlõunal võttis president Meri ja proua Helle Meri vastu 148 parimat keskkoolide ja kutseõppeasutuste lõpetajat kõigist maakondadest.
On the afternoon meeting with the Bulgarian President Petar Stoyanov, the need for further bilateral agreements between the two countries was discussed.
Pärastlõunasel kohtumisel Bulgaaria presidendi Petar Stojanoviga kõneldi vajadusest tugevdada riikidevahelist lepingulist baasi.
The natives in their turn killed Spaniards in order to find out whether they would decompose.
Pärismaalased omakorda tapsid hispaanlasi, et selgitada, kas surnud hispaanlane kõduneb.
A wreath will be laid by President of the Republic, the Riigikogu, Prime Minister Mart Laar, Archbishop Jaan Kiivit of the Estonian Evangelical Lutheran Church, the municipality of Tallinn, the Estonian Society for the Preservation of Antiquities, and other institutions and professions.
Pärja asetavad Vabariigi President, Riigikogu, peaminister Mart Laar, EELK peapiiskop Jaan Kiivit, Tallinna linnavalitsus, Eesti Muinsuskaitse Selts ning teised ühendused ja ametkonnad.
The wreath, with the words: ''To the fallen heroes.
Pärja, mille lindile oli kirjutatud ''Langenud kangelastele.
Pärnu County
Pärnumaalt
From the life that is perceived as not worth living."
Põgenemine elust, mida ei tajuta inimväärsena."
It has never been easy to receive refugees, and neither was it easy for Geislingen.
Põgenike vastuvõtmine pole kunagi kerge ja see ei olnud lihtne ka Geislingenile.
The Ambassador's presentation will be followed by a discussion.
Põhiettekandele järgneb arutelu.
On the main school level, the winner was Indrek Must from the Lähte Coeducational Secondary School, and on the secondary school level, the award was shared by Indrek Tark from the Tallinn French Secondary School and Maret Luud and Maria Puhm from the Hugo Treffner Secondary School.
Põhikooli astmes võitis Indrek Must Lähte Ühisgümnaasiumist, gümnaasiumi õpilastest jagasid esikohta Tallinna Prantsuse Lütseumi õpilane Indrek Tark ning Hugo Treffneri Gümnaasiumi õpilased Maret Luud ja Maria Puhm.
In the mainschool group, the winner was ''Estonian Family and Home in the Memories of Grandmother Ellu and Grandchild Vaike'', composed by Krista and Piret Veevo from the Karksi-Nuia Secondary School.
Põhikooli astmes võitis Karksi-Nuia Gümnaasiumi õpilaste Krista ja Piret Veevo töö ''Eesti pere ja kodu vanaema Ellu ja lapselaps Vaike mälestustes''.
Main trading groups are machinery and equipment, wood products, textiles and food products.
Põhilised kaubaliigid on masinad ja seadmed, puidutooted, tekstiil ning toiduained.
The substantial agreement reached between the Estonian President and the Lithuanian President-Elect was that the Baltic states should be active first and foremost in the direction of NATO enlargement, speaking for all the three at all public fora as well as bilateral meetings, so that every contact made by any high official of Estonia, Latvia or Lithuania would be of benefit to the foreign policy priorities of all three Baltic countries.
Põhiliselt lepiti Eesti presidendi ja Leedu tulevase presidendi kohtumisel kokku selles, et Balti riigid peaksid olema aktiivsed eelkõige NATO laienemise suunas ja rääkima kõigil avalikel foorumitel ja ka bilateraalsetel kohtumistel kõigi kolme eest, et iga Eesti, Läti või Leedu riigi kõrge ametiisiku kontakt oleks kasuks kõigi kolme Balti riigi välispoliitilistele prioriteetidele.
It's principles that mould geography: it's not geography that moulds principles.
Põhimõtted kujundavad geograafiat: geograafia ei kujunda põhimõtteid.
Principles are the only real weapons of democracy.
Põhimõtted on demokraatia ainsad tõelised relvad.
In long perspective, solid principles have always turned out to be the best investment in the good reputation of the state.
Põhimõttekindlus on pikas perspektiivis alati osutunud parimaks investeeringuks riigi heasse mainesse.
Little by little the constitution has begun to work.
Põhiseadus on hakanud tasapisi tööle.
The constitution is our shield.
Põhiseadus on meie kilp.
The Constitution is the skeleton of our state.
Põhiseadus on meie riigi luustik.
Pursuant to section 10 of the Constitution, duties that are not set out in the Constitution must arise from the spirit of the Constitution or be in accordance therewith and conform with the principles of a state based on the rule of law.
Põhiseaduse 10.paragrahvi alusel peavad põhiseaduses loetlemata kohustused tulenema põhiseaduse mõttest või olema sellega kooskõlas ning vastama õigusriigi põhimõtetele.
When composing the Constitution, the Constitutional Assembly feared that too much power would concentrate in the hands of a single person.
Põhiseaduse Assamblee kartis põhiseadust kirjutades võimu liigset koondumist ühe isiku kätte.
The constitutional supervisory bodies are not only the President of the Republic, the Chancellor of Law and the State Court.
Põhiseaduse järelevalve organid ei ole mitte ainult Vabariigi President, Õiguskantsler ja Riigikohus.
Pursuant to Clause 14, Section 104 of the Constitution, an Act regulating the court procedures of administrative offences or criminal proceedings (Sections 38 and 40 of the Alcohol Act), must be passed by the qualified majority in the Riigikogu.
Põhiseaduse § 104 punktist 14 tulenevalt tuleb seadus, mille § 38 ja 40 reguleerivad haldusõigusrikkumise või kriminaalasja kohtus menetlemise korda, vastu võtta Riigikogu koosseisu häältenamusega.
According to Section 11 of the Constitution, rights and freedoms can only be restricted in accordance with the Constitution, and such restrictions must be necessary.
Põhiseaduse § 11 järgi tohib õigusi ja vabadusi piirata ainult kooskõlas põhiseadusega ja need piirangud peavad olema vajalikud.
But Section 12 of the Estonian Constitution prohibits any kind of discrimination.
Põhiseaduse § 12 aga keelab igasuguse diskrimineerimise.
According to Section 12 of the Constitution, everyone is equal before the law and no one shall be discriminated, neither on the basis of property.
Põhiseaduse § 12 alusel on kõik seaduse ees võrdsed ja kedagi ei tohi diskrimineerida, sealhugas tema varalise seisundi tõttu.
According to Section 31 of the Constitution, everybody has the right to engage in enterprise.
Põhiseaduse § 31 kohaselt on kõigil õigus tegeleda ettevõtlusega.
The democratic mechanisms established in the Constitution are functioning.
Põhiseaduses sätestatud demokraatlikud mehhanismid toimivad.
The separation of powers prescribed in the Constitution does not include elements of hierarchy, prestige or slyness.
Põhiseaduses sätestatud võimude lahusus ei sisalda endas hierarhia mõistet, prestiizhi ega salakavalust.
The members of the Constitutional Commission said that this is being considered, since the opinion and work materials of the Constitution Expertise Commission have been submitted to the Commission for analysis.
Põhiseaduskomisjoni liikmete sõnul on see päevakorral, sest komisjonile on analüüsimiseks esitatud põhiseaduse ekspertiiskomisjoni arvamus ja töömaterjalid.
The proposals coming from the constitutional institutions, other institutions and organisations shall be systematised by the Honorary Decorations Committee acting by the Government of the Republic.
Põhiseaduslikelt institutsioonidelt, asutustelt ja organisatsioonidelt laekunud ettepanekud korrastab Vabariigi Valitsuse juures tegutsev Teenetemärkide Komitee.
The constitutional supervision is the right and responsibility of every citizen of Estonia.
Põhiseaduslikkuse järelevalve on iga Eesti kodaniku õigus ja kohus.
The Board of the Nordic Research Forum consists of Professor Andrei Golovnev from the Institute of Archaeology and History, Russia, Thorsteinn Gunnarsson from the University of Akureyri, Iceland, Senior Scientist Lassi Heininen from the University of Lapland, Finland, Professor Peter G. Johnson from the University of Ottawa in Canada, and Professor Oran Young, from the Institute of Arctic Studies, Dartmouth College, USA.
Põhja Uurimifoorumi juhtkomiteesse kuuluvad professor Andrei Golovnev Venemaa Teaduste Akadeemia Arheoloogia ja Ajaloo Instituudist, Thorsteinn Gunnasson Islandi Akureyri Ülikooli rektor, Lassi Heininen Lapi Ülikooli vanemteadur, Ottawa Ülikooli professor Peter G. Johnson ja professor Oran Young Arktliste Uuringute Instituudist Ameerika Ühendriikidest.
The secretariat for the NRF is jointly managed by the University of Akureyri and the Stefansson Arctic Institute on Iceland.
Põhja uurimisfoorumi sekretariaadi tööd korraldavad Akureyri Ülikool ja Stefansson Arctic Institute Islandil.
Norddeutsche Landesbank is one of the official organisers of the ''EXPO 2000''.
Põhja-Saksa Maapank on ''EXPO 2000'' ametlikke korraldajaid.
Nordic co-operation is the co-operation of maritime peoples.
Põhjala koostöö on mererahvaste koostöö.
The North was, for a long time, Europe's supplier of furs and amber.
Põhjala oli pikka aega Euroopa peamine varustaja karusnahkade ja merevaiguga.
The Nordic Countries have also given their strong support to regional programmes.
Põhjala riigid on toetanud tugevalt regionaalseid programme.
The peaceful, stable and economically booming nature of the Nordic-Baltic region is an important part of building the new Europe.
Põhjala-Läänemere regiooni rahulikul, stabiilsel ning majanduslikult edukal arengul on suur tähtsus uue Euroopa kujundamisel.
Strategic importance of the Nordic-Baltic region has been seriously enhanced after the end of the Cold War.
Põhjala-Läänemere regiooni strateegiline tähtsus on pärast külma sõja lõppu tunduvalt kasvanud.
Nordic banks have bought control in leading Estonian banks.
Põhjamaade pangad on ostnud kontrollpaki Eesti juhtivates pankades.
Tiia Kask will speak of the projects supporting the cultural activities of ethnic minorities in the framework of the joint project of the Nordic Countries, the UN Development Programme and the Estonian Government ''Support to the state programme for the integration of non-Estonians to the Estonian Society''.
Põhjamaade, ÜRO Arenguprogrammi ja Eesti valitsuse projekti ''Toetus riiklikule programmile mitte-eestlaste integreerimiseks Eesti ühiskonda'' raames kõneleb Tiia Kask rahvusvähemuste kultuuritegevuse toetamise projektidest.
The reason is in the clash of attitudes, which in a most unfortunate manner has reached the plenary session of the Riigikogu in the great hall.
Põhjus on erinevate mõtteviiside kokkupõrkes, mis kahetsusväärsel kombel on jõudnud Riigikogu täiskogu ette suurde saali.
The reason why we are here today is above all that nothing like that must ever happen to us again.
Põhjus, et me praegu siin koos oleme, on ennekõike selles, et midagi niisugust mitte kunagi enam meiega ei korduks.
The reason I have decided to sign this before the Riigikogu, the reason I wish to do so witnessed by the Estonian people - for I could have done so in my office at Kadriorg - has primarily to do with public law, but also to do with human considerations, or, if you prefer a Latin word, with procedure.
Põhjus, miks ma otsustasin seda teha Riigikogu ees, põhjus, miks ma tahan seda teha Eesti rahva pilkude ees - oleksin võinud seda teha ka koduses Kadriorus - on kõigepealt riigiõiguslik, aga teiseks ka inimlik, või, kui soovite ladinakeelselt, - protseduuriline.
The reason, as you well may guess, was the secret decree of the political bureau of the Kremlin communists to start the immediate russification of the Estonians.
Põhjuseks, nagu te aimate, oli Kremli kommunistide poliitbüroo salajane käskkiri alustada eestlaste kiiret venestamist.
For reasons that I have no time to deliberate here, the end and the means in this old slogan have changed their places today.
Põhjustel, millel praegu ei ole aega lähemalt peatuda, on selles loosungis vahend ja eesmärk tänaseks oma kohad vahetanud.
We were the world leaders in oil shale technology and a number of flying records were achieved on planes built by Estonian constructors.
Põlevkivitehnoloogia alal kuulus meile maailmas juhtiv koht ning mitmedki lennurekordid saavutati Eesti konstruktorite ehitatud lennukites.
As the Minister of Agriculture said, the European Union requirements are the precondition of competitive agricultural production.
Põllumajandusministri sõnul on Euroopa Liidu nõuded konkurentsivõimelise põllumajandustootmise eeltingimus.
In Põltsamaa, the President of Latvia was greeted by Jõgeva County Governor Margus Oro, Põltsamaa Parish Head Toivo Tõnson and Mayor of Põltsamaa Margi Ein.
Põltsamaal tervitasid Läti presidenti Jõgeva maavanem Margus Oro, Põltsamaa vallavanem Toivo Tõnson ja Põltsamaa linnapea Margi Ein.
At that time, Põlva County did not exist on Estonia's map as a separate county.
Põlvamaad Eesti kaardil kui maakonda sel ajal ei olnud.
From generation to generation, Estonians have been industrious despite circumstances and powers.
Põlvest põlve on eestlane olnud töötegija igasuguste olude ja võimude kiuste.
Let us reverse that justification: may a small and harmonious Estonia become a model for the East and the West, demonstrating how a small people is able to realize its dream.
Pöörame selle seletuse ümber: las väike ja koostöömeelne Eesti saab nii idale kui läänele eeskujuks, kuidas üks väike rahvas suudab oma unistuse täide viia.
I would also like to turn to our legislators: although I know this is hard, as more than half of the people at Toompea today have been in the Communist Party, but I have a very simple reason for this.
Pöördun siit ka meie seadusandja poole, kuigi tean, et see on raske, Toompeal on üle poole olnud kommunistlikus parteis, aga mul on väga lihtne põhjus seda teha.
Speaking to you, I turned to the Riigikogu, the church, the local governments and the media, convinced that Estonia can offer a home to the children who have none.
Pöördusin teie kaudu Riigikogu, kiriku, omavalitsuste ja ajakirjanduse poole veendumuses, et Eesti suudab kodust ilma jäänud lastele pakkuda uut kodu.
It is no good to milk holy cows.
Pühade lehmade lüpsmine ei anna head tulemust.
On Sunday, a ceremony of commemoration of the fallen Estonian volunteers who fought in the Finnish Army in the Continuation War will take place at the Malmi cemetery in Helsinki at noon, and before departure, there will be a trip to Suomenlinna.
Pühapäeva keskpäeval on Helsingi Malmi kalmistul sõjas langenud soomepoiste mälestustseremoonia ning enne ärasõitu tutvutakse Suomenlinnaga.
On Sunday, May 20, the President of the Republic will confer the IV Classs Order of the Cross of St. Mary's Land to the inventor Walter Zapp.
Pühapäeval, 20. mail annab Vabariigi President Züricihis üle Maarjamaa Risti IV klassi ordeni leiutaja Walter Zappile.
Persistence is of two kinds.
Püsimisi on kahesuguseid.
In Tallinn there is no need for either a permanent grandstand or a mausoleum, the President was convinced.
Püsitribüüni ja mausoleumi Tallinn ei vaja, oli president kindel.
We seek to contribute to the security environment in which we live.
Püüame anda oma panuse selle julgeolekukeskkonna heaks, milles me elame.
We try hard to understand your situation.
Püüame teie olukorda mõista.
Imagine, for a moment, what it must have meant for an island like Estonia, situated ever since the times of Tacitus on the crossroads of the trade routes of Northern Europe, - what the Soviet Iron Curtain must have meant to us.
Püüdke hetkeks kujutada, mida Eesti-taolisele saarele, mis asus Põhja-Euroopa kõige kaubateede ristmikul juba Tacituse aegadest peale, - mida meile tähendas Nõukogude Liidu raudne eesriie.
Attempt now to imagine such state of mind in a Frenchman, or why not in a Spaniard, an Englishman, a German, or even in a representative of a small nation like the Estonians - a Czech, a Dutchman, or a Dane.
Püüdke seda hingelist seisundit üle kanda prantslastele või ka hispaanlastele, inglastele, sakslastele või minugi pärast eestlastega sarnastele väikerahvastele nagu tšehhid või hollandlased või taanlased.
Let us try to soberly analyze the reasons for this problem.
Püüdkem kainelt eritleda selle tendentsi põhjusi.
We tried to overlook the fact that the restoration of the rule of law was - and still is - very difficult, that it forces us to tackle so many problems that we somehow fear to face.
Püüdsime mööda vaadata tõsiasjast, et õigusriigi taastamine oli ja on ka täna veel nii raske, lükkab meid rinnutsi kokku nii paljude nende probleemidega, et me justnagu pelgaks neile otse silma vaadata.
R. Jakobson Secondary School, XI form
R. Jakobsoni nim Gümnaasium, XI kl
The broadcaster's work is like a dialogue with the stars: he can hear his own voice, but never gets any answer.
Raadiomehe töö on nagu kahekõne tähtedega: kuuled omaenese häält, kuid mitte vastust.
Raag opened the paper and read about the Hitler-Stalin Pact.
Raag avas lehe ja luges Hitleri-Stalini paktist.
Thus, the book covers 7,000 years, but Finland, in fact, is only mentioned once, in the year 1919, and Estonia not even once.
Raamat hõlmab niisiis 7000 aastat, kuid Soome esineb selles vaid korra, aastal 1919, ning Eesti mitte kordagi.
The book has come closer to Estonians, and the word and thought of the writer have made our people a little better.
Raamat on jõudnud eestlasele lähemale ja kirjaniku sõna ja mõte on teinud meie inimesi natukene paremaks.
The books is our mother and our father - and this also concerns those few who feel estranged from books or have never even held a book in their hands.
Raamat on meie ema ja isa, - ka nendele vähestele, kes raamatut võõristavad või raamatut ei ole kunagi kätte võtnudki.
The book, my dear fellow countrymen, is certainly a wonder.
Raamat, armsad kaasmaalased, on muidugi ime.
The foreword, as well as the concluding remarks have been written by President Lennart Meri.
Raamatu eessõna ja ka järelsõna asemele on kirjutanud president Lennart Meri.
The back cover text also included several recommendations: the graphic artist Herald Eelma suggested starting a fund of voluntary donations for the Estonian family.
Raamatu tagakaas andis ka mitmeid soovitusi: graafik Herald Eelma soovitas luua vabatahtlikest annetustest eesti pere fond.
The Year of the Book has been a success as all things done with the heart's fire are.
Raamatuaasta on korda läinud, nagu südametulega tehtud asjad ikka.
The book year is an important enterprise, but still just a one-time event.
Raamatuaasta on tähtis ettevõtmine, aga ikkagi ainult ühekordne sündmus.
Vice-Chairman of the Committee of the Book Year Peeter Tulviste told me that the Book Year can not and may not be opened twice.
Raamatuaasta toimkonna aseesimees Peeter Tulviste kinnitas mulle, et raamatuaastat ei saa ega tohi kaks korda avada.
The coming of the year of the book has been like the coming of spring.
Raamatuaasta tulemine on olnud nagu kevade tulemine.
During the Year of the Book, the fact that books carry along the Estonian language, one of the most important bases of our self-cognition, has been rightly rendered important.
Raamatuaastal on õigustatult tähtsustatud asjaolu, et raamatud kannavad endas edasi eesti keelt, mis on teadagi üks meie enesetunnetuse olulisemaid aluseid.
In the week that just ended, two events actually distant from each other happened to sum up the Year of the Book: the exhibition of prohibited books in the Library of the University of Tartu, and the large commercial Baltic book fair in Tallinn.
Raamatuaastat juhtusid lõppenud nädalal kokku võtma kaks iseenesest kauget ettevõtmist: keelatud raamatute näitus Tartu Ülikooli raamatukogus ning suur äriline Balti raamatulaat Tallinnas.
Gifts of books were given to the universities of Jyväskylä, Joensuu, Oulu, Tampere, and Turku.
Raamatukingituse said Helsingi, Jyväskylä, Joensuu, Oulu, Tampere ja Turu ülikool.
The Book about President Lennart Meri to Be Presented Tomorrow
Raamatut president Lennart Merist tutvustatakse homme
Books must be valued, books must be read, not just to show you can read, but because the letters that make up words and words that make up sentences will in your mind turn into landscapes, speech and feelings.
Raamatut tuleb hoida, raamatut tuleb lugeda mitte sellepärast, et näidata, et te oskate lugeda, vaid sellepärast, et need trükitähed, mis on sõnadeks kokku pandud ja sõnad, mis on omakorda lauseteks kokku pandud, need muutuvad teie mõtetes maastikeks ja kõnedeks ja tunneteks.
The Mayor of Kuressaare Jaanus Tamkivi will greet the President of Finland in the Town Hall.
Raekojas tervitab Soome presidenti Kuressaare linnapea Jaanus Tamkivi.
At the Pärnu Town Hall, the Norwegian royal couple and President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will be greeted by the Pärnu County Governor Toomas Kivimägi and the Mayor of Pärnu Vello Järvesalu.
Raekojas tervitavad Norra kuningapaari ning president Lennart Meri ja proua Helle Meri Pärnu maavanem Toomas Kivimägi ning linnapea Vello Järvesalu.
Rafael Kindsigo, for the preservation of the cultural heritage of the Räpina neighbourhood; has conducted the local folk instruments orchestra, band, women's ensemble and acting society, staged 4 plays.
Rafael Kindsigo - Räpina kandi kulutuuripärandi säilitamise eest, juhendanud kohalikku rahvapilliorkestrit, kapelli, naisansamblit ja näiteringi, lavastanud 4 näitemängu.
Arvo Vallikivi (Valton) - writer
Rafael Kindsigo - õpetaja, seltsielu edendaja
Rafael Kindsigo - teacher, promoter of social life
Rafael Kindsigo - õpetaja, seltsielu edendaja
The school has already received the money and will jointly decide how to use it best.
Raha on kool juba kätte saanud ning raha kasutamise otsustab koolipere ühiselt.
The Minister of Finance emphasised that this is not a social aid programme, but support to young people's initiative.
Rahandusminister ütles, et selle projekti puhul pole tegemist mitte sotsiaalabi, vaid noorte algatusvõime toetamisega.
Peacekeeping depends on the cumulative effect of divers factors, and small countries also have a role in it.
Rahu tagamiseks on oluline eri tegurite koosmõju ning ka väikeriikidel on selles oma roll, räägiti kohtumisel.
The peacekeepers also told the visitors about the situation in their point of residence and about their work.
Rahuvalvajad rääkisid külalistele ka olukorrast teenistuskohas ja oma tööst.
Constant decrease of population can not be something that can not be helped.
Rahvaarvu püsiv vähenemine ei saa olla paratamatus.
The People's Party and its leader would have appeared in an ambiguous situation, as it is impossible to be both in opposition and in the Cabinet.
Rahvaerakond ning selle juht oleks sattunud üsna kahemõttelisse olukorda, sest võimatu on olla üheaegselt opositsioonis ja samas ka valitsuses.
The Constitution adopted by Referendum declared the steadfast will of the Estonian people to safeguard and develop their nation.
Rahvahääletusel vastuvõetud põhiseaduses deklareeris eesti rahvas oma vankumatut tahet kindlustada ja arendada oma riiki.