natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Schaffermahlzeit, there were present 100 trades- and businessmen from the Federal State of Bremen, as well as 100 sea captains and 100 guests from Germany and abroad.
Schaffermahlzeitil osalesid 100 Bremeni liidumaa kaubandus- ja äritegelast ning laevaomanikku, samuti 100 laevakaptenit ja 100 kutsutud külalist Saksamaalt ja välisriikidest.
Many influential figures of Bremen from the fields of economy, trade, and maritime industry, as well as prominent guests from abroad, will be present.
Schaffermahlzeitile on kutsutud Bremeni mõjukaid majandus-, kaubandus- ja laevandustegelasi, aga ka prominentseid külalisi välismaalt.
The Baltic German Schilling family has throughout the ages produced a couple of dozens of scientists and one member of the Estonian Riigikogu; also Nikolai von Schilling, who discovered the Franz Josef Land, was a member of the Schilling family.
Schillingite baltisaksa perekond on andnud läbi aegade paarkümmend teadlast, ühe Eesti Vabariigi Riigikogu liikme, ka Franz Josephi maa avastaja on selle perekonna liige Nikolai von Schilling.
The estate in Särevere, Järva County, which belongs to one branch of the Schilling family, has decided to assume the leading role in home decoration next year.
Schillingite perekonna ühe haru mõis Säreveres Järvamaal on järgmiseks aastaks võtnud enda peale kodukaunistamise eestvedamise.
The Schilling Family Acclaimed Estonia’s Development in Kadriorg
Schillingite suguvõsa tunnustas Kadriorus Eesti arengut
As Schröder said, strong bilateral relations both between Russia and the European Union and Russia and Germany need to be established.
Schröderi sõnul on vaja luua tugevad kahepoolsed suhted nii Venemaa ja Euroopa Liidu kui ka Venemaa ja Saksamaa vahel.
I arranged them for you before the Christmas tree here and hope at least you can see how many they are.
Seadsin nad teie tarvis siia Jõulukuuse ette ja loodan, et te vähemasti näete, kui palju neid on.
A difficult task rests on the legislator: to accelerate economic reforms so as to build up the people“s belief in their own strength, in their own power of initative, so every Estonian citizen could feel his rights and duties as a master.
Seadusandjal lasub raske ülesanne kiirendada majandusreforme selliselt, et rahva hulgas süveneks usk iseenda jõusse, iseenda algatusvõimesse, et iga Eesti kodanik tunneks peremehe õigusi ja kohustusi.
The legislative power bears the main responsibility for Estonia's development.
Seadusandjale kuulub põhiline vastutus Eesti arengu eest.
Both the Government and the Parliament are well aware of the need to increase the pace in harmonising legislation (the Riigikogu even convened for an extraordinary session in summer).
Seadusandluse harmoniseerimise tempo tõstmise vajadus on hästi teada nii valitsusele kui parlamendile (suvel tuli Riigikogu seetõttu kokku erakorraliseks istungiks).
The new draft of the act also establishes an age limit, educational level and length of continuous employment for the legal chancellor, but the Constitution does not prescribe such limits for the legal chancellor.
Seaduse uus redaktsioon kehtestab õiguskantslerile muuhulgas vanusepiirangu, haridustaseme- ja staažipiirangu, kuid põhiseadus niisuguseid piiranguid õiguskantslerile ette ei näe.
When proclaiming the law, the President emphasised that the procedures of state budget are one of the most important questions in developing the European state administration.
Seaduse väljakuulutamisel rõhutas president, et euroopaliku riigihalduse arendamisel on üks olulisemaid küsimusi riigieelarve menetlus.
The Clauses 1 and 2 of the Section 21 of the Alcohol Act provide that alcohol can only be procured from an enterpriser holding a valid trading licence and that the procured alcohol must be duly marked, which practically obligates the purchaser to check if the alcohol vendor is holding a valid licence for alcohol trading and whether the respective shipment has been duly marked.
Seaduse § 21 lõiked 1 ja 2 sätestavad, et alkoholi võib soetada vaid kehtivat tegevusluba omavalt ettevõtjalt ning soetatud alkohol peab olema tähistatud, sellega pannakse alkoholi ostjale sisuliselt kohustus kontrollida, kas müüjal on alkoholi käitlemise tegevusluba ja kas vastav alkoholipartii on tähistatud.
The standards provided in Section 26 of the Alcohol Act, which states that the rooms and technical equipment used for the production of alcohol must be in the ownership of the enterprise producing alcohol, is in conflict with Sections 12 and 31 of the Constitution.
Seaduse § 26 sätestatud norm, mille kohaselt alkoholi tootmiseks kasutatavad ruumid ja tehnilised vahendid peavad olema alkoholi tootva ettevõtja omad, on vastuolus põhiseaduse paragrahvidega 12 ja 31.
Sections 2 and 4 of the Act provide that all religious unions are to be entered into the register of non-profit organisations and foundations.
Seaduse §-d 2 ja 4 sätestavad, et kõik usulised ühendused kuuluvad mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kandmisele.
The legal acts, that are the normative basis of every society, must be understandable to all members of the society.
Seadused on iga ühiskonna normatiivseks aluseks ja peavad olema arusaadavad igale selle ühiskonna liikmele.
Should the bill of law enter into force, it would already be possible to name the few persons from among whom the President of the Republic should nominate his candidate in 2008.
Seaduseelnõu jõustmine võimaldaks juba täna nimeliselt määrata see kitsas kodanike ring, kelle hulgast Vabariigi President peaks kandidaadi nimetama aastal 2008 .
As to the Draft Act No. 1030, the introduction of new procedures for the language proficiency level exams was discussed.
Seaduseelnõu nr. 1030 puhul arutati keele oskuse tasemeeksamite uue korra sisseseadmist.
The law amendment does not guarantee that the next legal chancellor would be eligible for fulfilment of his or her tasks in the best way possible, because the possibilities of the President to find a good candidate would be seriously restricted.
Seadusemuudatus ei taga, et ka järgmine õiguskantsler oleks parimal moel sobiv täitma oma ülesandeid, sest presidendi võimalused hea kandidaadi leidmiseks oleksid tõsiselt ahendatud.
Then we will guarantee Estonia's success and fast development towards desired goals.
Seaduste koguvõrgustik peaks aga olema suunatud kooskõlaliselt nende strateegiliste kavadega.
This is where you see the actual work that we are doing with determination and together.
Seal näete reaalset tööd, mida teeme sihipäraselt ja üheskoos.
There, the present confrontation acquires a new dimension: this is no longer a normal parliamentary dispute.
Seal omandab praegune vastasseis hoopis uue mõõtme: enam pole tegemist normaalse parlamentaarse vaidlusega.
There are photographs of the ships ''Linda'', ''Begonia'', ''Vilk'', ''Keila'', ''Viiu'', ''Jaak'', ''Indra'', ''Kodumaa'', ''Nora'', ''Juta'', ''Mekur'', ''Ella'' ja ''Marvi'' on the picture.
Seal on pildid laevadest ''Linda'', ''Begonia'', ''Vilk'', ''Keila'', ''Viiu'', ''Jaak'', ''Indra'', ''Kodumaa'', ''Nora'', ''Juta'', ''Mekur'', ''Ella'' ja ''Marvi''.
While there, he not only signed agreements acknowledging the right of the Baltic states to seek independence from the Soviet Union but he issued a statement calling on Russian officers and men not to obey illegal Soviet orders to fire on freely elected governments or unarmed civilians.
Seal viibides kirjutas ta alla lepingutele, mis tunnustasid Balti riikide õigust taotleda sõltumatust Nõukogude Liidust, ja sellele lisaks tegi ka avalduse, mis kutsus vene ohvitsere ja sõdureid mitte alluma ebaseaduslikele nõukogude korraldustele avada tuli vabadel valimistel võitnud valitsuste või relvastamata tsiviilelanike pihta.
Including written and unwritten business practices.
Sealhulgas kirjutatud ja kirjutamata äritavasid.
And we should not proceed from the pseudocriteria of applicability.
Sealjuures ei tohi lähtuda rakenduslikkuse pseudokriteeriumist.
The Baltic Defence College there is a good example of our successful co-operation and at the same time co-operation with the entire world.
Sealne Balti kaitsekolledž on näide meie omavahelisest edukast koostööst ja samas koostööst kogu maailmaga.
Stability there enhances the security of the Baltic States, of Europe as a whole and finally of the trans-Atlantic community.
Sealne stabiilsus kindlustab nii Baltimaade, kogu Euroopa kui ka lõpuks kõigi kahel pool Atlandit asuvate riikide julgeolekut.
This was where Nick found the bottle with the Estonians' message.
Sealt leidiski Nick eestlaste pudelikirja.
This is where it all started.
Sealt see kõik algaski.
From there, President Chirac and President Meri will proceed to the Estonian President’s residence at Viimsi, where they will have morning coffee, hold official talks, and exchange decorations and gifts.
Sealt siirduvad presidendid Chirac ja Meri presidendi residentsi Viimsis, kus juuakse hommikukohvi, toimuvad ametlikud kõnelused, vahetatakse ordeneid ja kingitusi.
But only as long as NATO sticks to the principles agreed upon in Washington in 1949.
Seda aga seni, kuni NATO avanemisel lähtutakse neist printsiipidest, milles lepiti kokku 1949. a. Washingtonis.
It is often debased as an egoistic attitude.
Seda alavääristatakse sageli kui egoistlikku hoiakut.
This report can be read on my homepage.
Seda aruannet võite lugeda mu koduleheküljelt.
Taking this delicate if not to say precarious situation into account, the West must recognise four truths.
Seda delikaatset, et mitte öelda ohumaigulist olukorda arvestades peab Lääs tunnistama nelja tõsiasja.
And the state must be able to make use of this advantage.
Seda eelist peab riik oskama ära kasutada.
Unfortunately, it does not happen very often any more that I should just stroll along, less so alone.
Seda ei juhtu kahjuks enam kuigi sageli, et kõnniksin niisama, pealegi üksi.
And the way it is tolerated and even followed as an example.
Seda ei ole Eestis kunagi varem olnud.
This has not been the case.
Seda ei ole juhtunud.
Neither the citizens nor the church, neither altruism, nor - terrible as this may seem - the understanding that Estonia in her transparency has the qualities of a family besides those of a state - has counterbalanced it.
Seda ei ole tasakaalustanud kodanikkond, kirik, ligimesearmastus ja - kohutav küll - isegi mitte teadmine, et Eesti oma läbipaistvuses kannab riigi tunnuste kõrval suure perekonna tunnuseid.
It can not be refuted by external factors - such as deliberate misinterpretations of our politicians' words, or our own inexperience, because it is based on a simple truth: the success of one Baltic State means the success of Estonia, Latvia and Lithuania, just as the failure of one means the failure of all three.
Seda ei suuda väärata välised tegurid, meie poliitikute sõnavõttude sihilikud väärtõlgendused ega meie endi kogenematus, sest ta põhineb lihtsal tõel: ühe Balti riigi edu on Leedu, Läti ja Eesti ühine edu, ühe riigi kaotus on Eesti, Läti ja Leedu ühine kaotus.
Europe cannot afford it.
Seda ei või Euroopa endale lubada.
And thus there is even more reason to bring them to the full swing and extent that would be worthy of our two countries.
Seda enam nõuab aeg nii Eestilt kui Kreekalt, et me oma sidemetele annaksime oma riikide väärilise hoo ja ulatuse.
And it is the more admirable that you have had the strength and the will also at the times when it was necessary to gather donations from the citizens of the Republic of Estonia to establish this Estonian home here.
Seda enam on imeteldav, et teil on olnud jõudu ja tahet ka neil aegadel, kui oli vaja annetuste kogumiseks mütsiga ringi käia mööda Eesti Vabariigi kodanikke, et luua siin endale selline Eesti kodu.
It is furthermore vital to emphasise that the integration of national minorities is indispensable for the internal functioning of Estonia.
Seda enam on vaja rõhutada, et Eesti sisemiseks toimimiseks on vältimatu vähemusrahvuste integratsioon.
Estonians, Latvians, and Lithuanians continued to pay this price during the waves of deportation that followed.
Seda hinda on eestlased ja lätlased ja leedulased pidanud maksma veel mitme küüditamise ajal.
Life in prison camps did require such spiritual strength.
Seda hingejõudu laagrielu ei nõudnud.
The more careful should our attitude towards our population, the reproduction of our identity and culture be.
Seda hoolikamalt tuleb meil suhtuda oma rahvastiku, identiteedi ja kultuuri taastootmisse.
All of us are called upon to defend and maintain this independence - servicemen as well as housewives.
Seda iseseisvust kaisma ja hoidma oleme kutsutud kõik, nii kaitseväelased kui koduperenaised!
The operations were led by Andrei Zhdanov, Stalin's emissary, who was already at the top of the Soviet hierarchy and coined the term ''enemy nations'', which draws a sinister parallel between him and Alfred Rosenberg.
Seda juhtis Stalini emissar, juba tollal nõukogude hierarhia tippu kuuluv Andrei Ždanov, ''vaenulike rahvuste'' termini looja, mis teda lähendab Alfred Rosenbergile.
This will to defend has been confirmed so convincingly - by all the sacrifices, that the Estonians still, despite everything had to make and all the battles they had to fight in World War II.
Seda kaitsetahet on ju nii veenvalt kinnitatud - kõik need ohvrid ja lahingud, mida eestlastel ikkagi, kõigest hoolimata tuli kanda hilisemate Teise Maailmasõja lahingute ajal.
It is supported by the citizens of the Republic of Estonia.
Seda kannavad Eesti Vabariigi kodanikud.
Recent acquisitions of Estonian banks by Swedish banks confirm this.
Seda kinnitab ka Rootsi pankade äsjane suurinvesteering Eesti pangandusse.
All my contacts with the victims of violence in the last couple of days prove it.
Seda kinnitavad ka mu viimaste päevade kokkupuuted vägivalla ohvritega.
I could experience that during the most tragic days of the past year, in the wake of the biggest ever ship disaster in the Baltic Sea: fifty-eight heads of state offered their condolences to Estonia, as well as did international organizations, parliaments, governments, capitals from all the continents of the world.
Seda kogesin möödunud aasta kõige traagilisematel päevadel, Läänemere suurima laevakatastroofi aegu: viiskümmend kaheksa riigipead avaldas Eestile oma kaastunnet, lisaks veel rahvusvahelised organisatsioonid, parlamendid, valitsused, pealinnad maailma kõigilt mandritelt.
Unfortunately, this simple truth is something that we can seldom read in papers, see on TV or hear on the radio.
Seda lihtsat tõde me kahjuks loeme lehtedest harva, näeme seda harva televisioonis, kuuleme harva raadios.
I am not going to say it to you in advance.
Seda ma ei hakka teile ette ütlema.
This is what I first wanted to tell you after those beautiful, precise, and also sad words.
Seda ma tahtsin teile kõigepealt öelda pärast neid ilusaid, täpseid, aga ikkagi natukene kurbi sõnu.
In the meantime that land did not exist.
Seda maad polnud vahepeal olemas.
In shaping this world we must act with great agility and great speed.
Seda maailma kujundades peame taas kord toimima väga tegusalt ja väga kiiresti.
In shaping this world we must act with great agility and great speed.
Seda maailma kujundades peame toimima väga tarmukalt ja väga kiiresti.
We must overcome this backlog by means of tremendous strength and the sacred love of our country.
Seda mahajäämust me peame hirmsa jõuga ja püha kodumaa armastusega ületama.
In view of this mathematical image, Estonia's aim is obvious: entrance into both NATO and the EU, which should happen as early as possible and as late as necessary.
Seda matemaatilist kujundit silmas pidades on Eesti eesmärk selge: ühinemine nii NATO kui EL-iga, ja seda nii ruttu kui võimalik ja nii aeglaselt kui vajalik.
We know all this, and so does the world.
Seda me teame isegi ja seda teab ka maailm.
During the first constitutional year we have learned to know, to sustain and to apply that mechanism.
Seda mehhanismi oleme esimesel põhiseaduslikul aastal õppinud tundma, hoidma ja rakendama.
The system of measure that we now call the latitudes was called climates by the Arabic geographers.
Seda mõõdustikku, mida meie kutsume nüüd laiuskraadideks, nimetasid araabia geograafid kliimadeks.
This does not sound much, but how they fight it!
Seda nagu ei oleks palju, aga kuidas selle vastu võideldakse!
Neither on the economic, nor on the political, security, social, or environmental, etc. plane.
Seda nii majanduslikus, poliitilises, julgeolekualases kui ka sotsiaalses, keskkonnaalases mõttes.
This you showed so admirably in 1990 and 1991 when you supported the striving of the Baltic states.
Seda näitasite teie ilmekalt ka aastail 1990 ja 1991, mil te toetasite Balti riikide püüdlusi.
This is vividly expressed in the high computerisation and number of mobile phones in both countries, also in the progress made in genetic engineering in which Estonia and Iceland are among leading countries of the world.
Seda näitavad ilmekalt mõlema riigi kõrge arvutiseeritus ja mobiiltelefonide arv, nagu ka edusammud geenitehnoloogias, milles Eesti ja Island on maailma juhtivriikide seas.
This has been achieved by the Estonian economy even more convincingly than by the Estonian politics.
Seda on Eesti majandus saavutanud isegi veenvamalt kui Eesti poliitika.
It has been carefully analysed and a detailed plan is being elaborated to develop areas which need special attention during the pre-accession period.
Seda on hoolikalt analüüsitud ning alustatud detailse plaani väljatöötamisega nende valdkondade arendamiseks, mis nõuavad erilist tähelepanu liitumiseelselt.
It has been said before but I believe that it is worth retelling.
Seda on ka varem öeldud, kuid ma usun, et see väärib kordamist.
This is what Max van der Stoel also has confirmed.
Seda on kinnitanud Eestile ka Max van der Stoel.
It has been called a day of mourning, and of course we mourn all those who never returned, who are far away, in unknown graves.
Seda on nimetatud leinapäevaks ja muidugi me leiname kõiki neid, kes ei ole saanud eluga tagasi tulla, kes on kaugel, kelle kalmudki on tundmata.
It is very hard to describe.
Seda on raske kirjeldada.
All our history has proved it.
Seda on tõestanud kogu meie ajalugu.
There is an incredible lot of what you have accomplished, much more than you might think.
Seda on uskumatult palju, palju rohkem, kui te arvata võite.
This resolve is reflected in the Copenhagen Summit Document of 1993, a child which at least partly belongs to my good friend Uffe Ellemann-Jensen, and which officially opened the door to enlargement.
Seda otsusekindlust peegeldab Kopenhaageni tippkohtumise dokument aastast 1993, laps, mis vähemalt osaliselt kuulub mu heale sõbrale Uffe Ellemann-Jensenile ja mis avas ametlikult tee laienemisele.
Every man and woman, every officer and every conscript must keep this in mind.
Seda peab meeles pidama iga mees ja naine, iga ohvitser ja ajateenija.
It was considered to be a manifestation of deteriorating relations between the Soviet Union and the People's Republic of China, which it certainly was.
Seda peeti Nõukogude Liidu ja Hiina Rahvavabariigi halvenevate suhete avalduseks, mida see kahtlemata ka oli.
It is a region characterised by the most rapid economic growth in Europe and by the development of trade connections and high innovativity in the information technology and telecommunications market.
Seda piirkonda iseloomustab Euroopa kiireim majanduskasv ning ärisidemete areng ja kõrge innovatiivsus infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniturul.
With this policy NATO will try to achieve coherence between the states aspiring to join NATO and NATO's own needs and the processes going on in the US Senate, etc.
Seda poliitikat ajades püüab NATO saavutada koherentsi NATOsse pürgivate riikide ja NATO enda vajaduste vahel, samuti protsessidega USA senatis jne.
Jefferson again understood this problem when he wrote: "The real extent of this misinformation is known only to those who are in situations to confront facts within their knowledge with the lies of the day."
Seda probleemi mõistis ka Jefferson, kui ta kirjutas: ''Selle valeinformatsiooni tõelist ulatust teavad vaid need, keda olud keset igapäevaseid valesid seavad vastamisi faktidega.''
Applicant countries cannot influence this process from the outside.
Seda protsessi ei saa kandideerivad riigid väljastpoolt mõjutada.
The reasons given for these tendencies are that the above principles seem to be in conflict with the Russian spirit and attitude to life.
Seda põhjendatakse väitega, nagu ei sobiks need põhimõtted vene rahva vaimulaadi ja ellusuhtumisega.
When reading this book, let us remember that this is the first generalisation, that this is, as they tell us in NATO, the opening of the door.
Seda raamatut lugedes pidagem meeles, et see on esimene üldistus, see on alles, nagu meile NATOs öeldakse, ukse avamine.
In our language this national trait is called eesti jonn, which doesn't translate very easily, the nearest approach being Estonian grit with a touch of stubbornness: inconveniences give us strength, difficulties unite us.
Seda rahvuslikku karakterijoont kutsutakse meie keeles sõnadega e e s t i j o n n, mida on raske tõlkida ja mis võiks kõlada kui eesti kangekaelsus: ebamugavused annavad meile jõudu, raskused liidavad.
Both Finnish and Soviet papers emphasised this.
Seda rõhutasid nii Soomes kui Nõukogude Liidus ilmunud lehed.
This can be done only once.
Seda saab ette võtta ainult ühe korra.
They can do this both by means of their intellectual accomplishments and with political lobby supporting the priorities of Estonian foreign policy.
Seda saavad nad teha niihästi oma intellektuaalsete saavutuste kui poliitilise lobbytööga, mis toetab Eesti välispoliitika prioteete.
In this demonstration of tolerance, Estonia is a model for the rest of the world" (end of quote).
Seda sallivust ilmutades on Eesti muule maailmale eeskujuks."
Both myself and the Government support that law, so I am hopeful that it will eventually pass, albeit after difficult debates.
Seda seadust toetame nii mina kui valitsus, ja nii loodan ma, et see lõpuks, olgugi pikkade vaidluste järel, ka vastu võetakse.
This view was affirmed by the March EU Summit in Berlin.
Seda seisukohta kinnitati märtsis ELi Berliini tippkohtumisel.
It makes for a simple and general starting point from which to base our discussions today.
Seda sobib meie siinsel arutelul üheks hästi üldiseks lähtepunktiks võtta.
And this is so because they have ignored the basic human nature.
Seda suurelt osalt inimloomuse vähese tundmise tõttu.
We have felt the same friendliness and cordiality during the entire course of my state visit so far.
Seda sõbralikkust ja südamlikkust oleme kogenud kogu minu riigivisiidi senises käigus.
Older people here, who remember the media of Russian times, can tell that these words were not used in the media at that time.
Seda sõna, kui vanemad inimesed natukene mõtlevad veneaegse ajakirjanduse peale, te tol ajal ajakirjanduses ei näinud.
It is a message I would like to reiterate today before this ancient assembly.
Seda sõnumit tahaksin täna, selle igivana seadusandliku kogu ees veel kord rõhutada.
I consider it very important to highlight this idea, because the success of Estonian economy is unquestionable, but for this success we have paid a price that is very characteristic to the post-communist society - unemployment and growing inequality in the distribution of wealth.
Seda taas allakriipsutada pean väga oluliseks, sest Eesti majanduse edusammud on kaheldamatud, kuid need on saavutatud postkommunistlikule ühiskonnale iseloomuliku hinnaga, tööpuuduse ja varandusliku diferentseerumise kasvuga.
This modest and yet exceptional evening of tribute in the Big Studio of the Estonian Radio could be considered the bridgehead of Kekkonen's visit.
Seda tagasihoidlikku ja ometi erandlikku austamisõhtut Eesti Raadio suures stuudios võibki pidada Kekkose külaskäigu sillapeaks.
It was the will of our love of freedom.
Seda tahtis meie vabadusearmastus.
The Patriarchate now wants to continue this tradition in the region of Gulf of Finland and the Baltic Sea.
Seda tava kavatseb patriarhaat nüüd jätkata Soome lahe ja Läänemere piirkonnas.
You are going to say it yourself - in a year's time, when the year of the book is over.
Seda te ütlete ise - aasta pärast, kui raamatuaasta on lõppenud.