natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On January 26 at Davos, the President of the Republic will participate in the roundtable discussing the development of the Baltic Sea area and its integration with the European Union; the roundtable will also be attended by the President of Latvia, the President of Lithuania and the Prime Minister of Denmark.
26. jaanuaril osaleb Vabariigi President Davosis Läänemerepiirkonna arengut ja selle integratsiooni Euroopa Liiduga puudutavas ümarlauas, millest võtavad ka osa Läti ja Leedu presidendid ja Taani peaminister.
The conferment ceremony will take place at noon on May 26 in Turku Concert Hall.
26. mai keskpäeval leiab aset promoveerimistseremoonia Turu kontserdihallis.
3) guidelines for the future, both for applicant countries and member states.
3) Edaspidine käitumisjuhend nii kandidaatriikide kui praeguste liikmesriikide jaoks.
3. Estonia has one of the most liberal trade regimes in the world.
3. Eesti kaubandusrežiim on üks liberaalsemaid maailmas.
3. Estonia has made steady progress on the accession negotiations with the European Union, and the solving of major problems has wisely been left for the final period of negotiations.
3. Eesti on liitumisläbirääkimistel Euroopa Liiduga edukalt edasi liikunud, suuremate probleemide lahendamine on targu jäetud läbirääkimiste lõpuossa.
3. In reforming trade policy, Estonia immediately established an open and tariff-free trade regime - one of the most liberal trade regimes in the world.
3. Kaubanduspoliitika reformimisel rajas Eesti kohe avatud ja tariifivaba kaubandusreu iimi - ühe liberaalsematest kogu maailmas.
3. In his reply from 21.07.2000, Minister of Environment Heiki Kranich informed the President of the Republic that inspectors of the Environmental Inspectorate examined the Air Harbour and discovered that an offence was being committed, and submitted the materials for imposing administrative punishment to the Administrative Court of Tallinn.
3. Keskkonnaminister Heiki Kranich teatas oma vastuses 21.07.2000 Vabariigi Presidendile, et keskkonnainspektsiooni inspektorid kontrollisid Lennusadamat ning avastasid seaduserikkumised ja esitasid materjalid halduskaristuste määramiseks Tallinna halduskohtule.
3. To corroborate all this, let me draw three conclusions from the field of economy.
3. Lubage selle kinnituseks esitada kolm järeldust majanduse vallast.
The award of 30,000 EEK went to Hill Kulu, a PhD in geography and senior researcher of the Institute of Geography of Tartu University, whose research has mostly concentrated on the inhabitation of ethnic minorities and the migration of population.
30 000 krooni suuruse preemia sai Tartu Ülikooli geograafia instituudi vanemteadur filosoofiadoktor geograafia alal Hill Kulu, kes oma teadustöös on peamiselt käsitlenud etniliste vähemuste asustust ja rahvastiku rännet.
As the Peace of Westphalia ended the Thirty Years’ War, the Presidents of the countries that participated in the war or have emerged on the territories of the countries who participated in the war at the time have been invited to the celebrations.
30-aastase sõja lõpetanud Vestfaali rahu tähistamisele Osnabrücki on palutud nende riikide riigipead, mis osalesid selles sõjas või on tekkinud sõdinud riikide asemele.
On August 30, President Meri will be presenting the exhibition in the Luxembourg Garden of the Paris Senate.
30. augustil esitleb president Meri näitust Pariisis Senati Luxembourg'i aias.
September 30, 1998
30. septembril 1998
The research of Allan Kaasik, aged 31, is related to the search of new, highly prospective medicines that could be applied for treating neurodegenerative diseases and mitigating brain damages caused by coronary heart disease.
31-aastase Allen Kaasiku teadustöö on seotud uute perspektiivsete ravimite otsingutega, mida saaks rakendada neurodegeneratiivsete haiguste ravis ja isheemia põhjustatud ajukahjustuste vähendamiseks.
4. Estonia has a universal value added tax, and a flat rate corporate and personal income tax of 26%.
4. Eesti kehtestas üldise lisandväärtusmaksu ning ühtse 26-protsendilise ettevõtte ja üksikisiku tulumaksu.
4. In the reform of our revenue collection system, Estonia instituted a universal value added tax, and a flat rate corporate and personal income tax of 26% - many people do not have to fill out any tax forms at all.
4. Maksukogumissüsteemi reformimisel kehtestas Eesti üldise lisandväärtusmaksu ning ühtse 26-protsendilise ettevõtte ja üksikisiku tulumaksu - seega ei tule paljudel inimestel aasta lõpul üldse mingeid tuludeklaratsioone täita.
4. In his reply from 08.08.2000, the Auditor General informed the President of the Republic that both material and moral damages had been caused to the state with what happened in the Air Harbour, because long-term inability to guarantee lawful order was demonstrated.
4. Riigikontrolör teatas oma vastuses 08.08.2000 Vabariigi Presidendile, et riigile on Lennusadamas toimunu tõttu tekkinud nii varaline kui ka moraalne kahju, kuna on näidatud pikaajalist suutmatust tagada seaduslikku korda.
The award of 40,000 Estonian kroons will be issued once a year.
40 000 eesti krooni suurust preemiat antakse välja kord aastas.
The Young Scientist Award, in the amount of 40,000 Estonian kroons, is financed by the entrepreneur Toomas Luman, who is a member of the Board of the President of the Republics Cultural Foundation.
40 000 krooni suuruse Noore teadlase preemiat rahastab ettevõtja, Vabariigi Presidendi kultuurirahastu nõukogu liige Toomas Luman.
The Young Scientist Award, in the amount of 40,000 Estonian kroons, is financed by the entrepreneur Toomas Luman, who is a member of the Board of the President of the Republic’s Cultural Foundation.
40 000 krooni suuruse Noore teadlase preemiat rahastab ettevõtja, Vabariigi Presidendi kultuurirahastu nõukogu liige Toomas Luman.
5. On August 25, 2000, Tallinn City Court ruled that the Air Harbour area belongs to the state.
5. 25. augustil 2000 aastal otsustas Tallinna linnakohus, et lennusadama ala kuulub riigile.
On September 5, President Meri will receive a citation of honour of the German Union of the Deportees (Bund der Vertriebenen).
5. septembril võtab president Meri vastu Saksamaa Pagendatute Liidu (Bund der Vertriebenen) auaadressi.
5. In privatising large state enterprises, Estonia followed the German Treuhand model of international tenders with the goal of attracting inflows of foreign capital and new management.
5. Suurte riigiettevõtete erastamisel võttis Eesti eeskujuks Saksa Treuhandi rahvusvaheliste enampakkumiste mudeli, eesmärgiga saavutada väliskapitali juurdevoolu ja leida uusi juhte.
5. There are no restrictions placed on foreign ownership of business, repatriation of profits or ownership of land.
5. Välismaalastele ei seata mingeid piiranguid äriettevõtete omandamisel ega kasumi repatrieerimisel.
The participants in the meeting will see President Meri's documentary ''The Water Bird People'' on August 6, and on August 8 there will be a ceremony to welcome the new honorary members.
6. augustil näidatakse kokkutulnuile Lennart Meri filmi ''Veelinnurahvas'' ja 8. augustil toimub Kodukandi Liidu uute auliikmete austamine.
On December 6, President of the Republic will proceed from Paris to Nice in order to participate in the European Union Summit.
6. detsembril sõidab president Meri Pariisist Nizzasse, et osaleda Euroopa Liidu tippkohtumisel.
6. At the meeting with the Prime Minister held yesterday, the Prime Minister explained to the President of the Republic in relation to the standpoints given in Eesti Päevaleht that the Air Harbour areas will remain in the ownership of the state and will not be municipalised.
6. Eilsel kohtumisel peaministriga kinnitas peaminister selgitusena Vabariigi Presidendi arupärimisele seoses Eesti Päevalehes esitatud seiskohtadega, et Lennusadama alad jäävad riigi omandisse ning neid ei munitsipaliseerita.
6. Foreigners are allowed to own land.
6. Välismaalastel on võimalik Eestis maad omada.
On March 7, you will elect a Riigikogu that will take Estonia to the new century.
7. märtsil valite Riigikogu, mis viib Eesti uude sajandisse.
The official welcoming ceremony on the part of the German President Johannes Rau and Mrs. Christina Rau will take place on November 7 at 10 AM at the Bellevue presidential residence.
7. novembril kell 10 on Berliinis Saksa liidupresident Johannes Rau ja proua Christina Rau ametlik vastuvõtutseremoonia Bellevue presidendiresidentsis.
7. Today, the President of the Republic confirmed again that all legal issues are in the competence of Estonian courts, excluding the right and obligation of the Republic of Estonia to exercise sovereign power in the Republic of Estonia.
7. Vabariigi President kinnitas täna veel kord, et Eesti kohtute pädevuses on kõik õiguslikud küsimused, välja arvatud Eesti Vabariigi õigus ja kohustus teostada suveräänset võimu Eesti Vabariigis.
7. There are no restrictions placed on foreign ownership of business or the repatriation of profits.
7. Äriettevõtete minekule välismaalaste omandusse ega kasumi repatrieerimisele ei seata mingeid piiranguid.
On November 8, President Lennart Meri will inaugurate a memorial plaque on the Estonian Embassy building in Berlin, where the diplomatic mission of Estonia resided already before World War II.
8. novembril avab president Lennart Meri mälestustahvli Eesti saatkonnahoonel Berliinis, kus juba enne Teist maailmasõda oli Eesti diplomaatiline esindus.
On the evening of February 8, the President of the Republic's Academic Council convened on a scheduled meeting, and this time, the subject of discussion was: ''The world around and within us: macrocosm and microcosm''.
8. veebruari õhtul kogunes Kadriorus oma korralisele koosolekule Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu ja seekord oli teemaks ''Maailm meie ümber ja meie sees: makrokosmos ja mikrokosmos''.
8.00 Birthday singing.
8.00 üleslaulmine
8.15 Flag-hoisting ceremony.
8.15 lipuheiskamine
On November 9, President Meri will give a speech for the Europe Ministers of 16 German States, and visit the University of Rostock on Friday, October 10.
9. novembril esineb president Meri Wismaris kõnega 16 Saksamaa liidumaa euroopaministrile ja külastab reedel, 10. novembril Rostocki ülikooli.
9.00 Breakfast of the Meri family, their departure to the Metsakalmistu graveyard to visit the graves of the parents.
9.00 perekond Meri hommikusöök ja sõit Metsakalmistule vanemate hauale
As the Ambassador said, African countries hope that the 21st century would witness the renaissance of Africa, and that the problems inherited from the colonial systems would be solved.
Aafrika riigid loodavad Tansaania suursaadiku sõnul, et 21. sajand on Aafrika renessansi sajand ning koloniaalvõimude jäetud probleemid saavad lahenduse.
Bernt Erik Nyberg, Sweden - Figure in Economy
Aarand Roos - Eesti Vabariigi järjekestvuse hoidja, diplomaat
Aare Reenumägi, for the contribution to the development of Estonian legislation.
Aare Reenumägi - teenete eest Eesti õigusloome edendamisel.
Aare Reenumägi - lawyer, public servant
Aare Reenumägi - õigusteadlane, riigiametnik
Edgar Vaikma - Freedom Fighter of Military Merits
Aarne Kukk - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Aarne Vinkel, a merited scholar of Estonian literary history.
Aarne Vinkel - Eesti kirjandusloo teenekas uurija.
Aarne Vinkel - scholar of literature
Aarne Vinkel - kirjandusteadlane
The year 1964 was important for Estonia for two reasons.
Aasta 1964 kujunes Eestile oluliseks kahel põhjusel.
The year 2000 is a year of advent, the year of transition, taking us to the third millennium after the birth of Christ.
Aasta 2000 on advendiaasta, üleminekuaasta, mis juhatab meid kolmandasse aastatuhandesse pärast Kristuse sündi.
when opening the Year of the Book a year ago, I said that years of the book never end.
aasta eest raamatuaastat avades ütlesin, et raamatuaastad ei lõpegi.
One year ago in Vilnius nine nations from Central and Eastern Europe presented western decision-makers a new reality, a new vision for NATO.
aasta eest Vilniuses tutvustasid viis Kesk- ja Ida-Euroopa riiki Lääne juhtidele uut reaalsust, uut nägemust NATOst.
A year ago, at a meeting on state security on February 25, I indicated that our priority is to guarantee security for our population.
Aasta eest, 25. veebruaril toimunud riigikaitsealasel nõupidamisel osutasin, et julgeoleku tagamine meie elanikkonnale on meie esmane ülesanne.
The annual rate of inflation has slowed down in the past year.
Aasta inflatsioon on möödunud aastaga võrreldes pidurdunud.
The end of a year is a time of summing up.
Aasta lõpul tehakse kokkuvõtteid.
The year has brought along crises, which for some reason are called scandals here.
Aasta on kaasa toonud kriise, mida meil miskipärast skandaalideks nimetatakse.
The year will be grim for Estonia if we allow ourselves to be lulled by the present achievements.
Aasta saab olema Eestile karm, kui me laseme ennast uinutada senistest saavutustest.
The events of 1924 and 1940 will not recur.
Aastad 1924 ja 1940 ei kordu.
The years have passed quickly, and our accession to the European Union is no longer a distant dream.
Aastad on läinud kiiresti ja meie astumine Euroopa Liitu ei ole enam mägede taga.
The faculty of philosophy of Tartu University in 1803-1830 had a Department of Military Sciences and some higher officers of the Imperial Russian Army graduated from this Department, General Field Marshal Count Friedrich Wilhelm Rembert von Berg among them.
Aastail 1803-1830 oli Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonnas ka sõjateaduste osakond, ning selle osakonna lõpetajate seas olid mitmed Vene Impeeriumi armee kõrged ohvitserid, muuhulgas ka marssal krahv Friedrich Wilhelm Rembert von Berg.
In 1839 and 1849, he published ''Fünfzig Bilder aus der Geschichte der deutschen Ostsee-Provinzen Russlands'' (Fifty Pictures of the History of the German Baltic Sea Provinces of Russia).
Aastail 1839 ja 1849 avaldas ta Eesti hansalinnas Tartus kahes köites ''Viiskümmend pilti Venemaa saksa Läänemereprovintside ajaloost.''
In the years 1993-1996 the local governments reshaped the relationships between the individual and the power.
Aastail 1993-1996 kujundasid omavalitsused ümber inimese ja võimu vahekordi.
In the period 1996-1999 the local governments of most cities, towns and rural municipalities prepared their development plans.
Aastail 19961999 kujundasid omavalitsused enamikes linnades ja valdades oma arengukavad.
In the period 1996-1999 the local governments of most cities, towns and rural municipalities prepared their development plans.
Aastail 1996–1999 kujundasid omavalitsused enamikes linnades ja valdades oma arengukavad.
For 1993 I warned you that we had to prepare for a long-distance run rather than be tempted to put on a sudden spurt;
Aastaks 1993 hoiatasin, et meil tuleb valmistuda pikamaajooksuks ja mitte lasta ennast ahvatleda kiirest spurdist;
For 1994 I promised that foreign troops would leave Estonia;
aastaks 1994 lubasin, et Eestist lahkuvad võõrväed;
For 1995 I predicted new hotbeds of peril, disappointments in the efficacy of international organizations, and momentous changes in the current flux lines.
aastaks 1995 ennustasin uusi ohukoldeid, pettumusi rahvusvaheliste organisatsioonide efektiivsuses ja murrangulisi muutusi senistes jõujoontes.
For 1996 I hope to see that the self-purge I told you about on TV will attain a focal significance for a law-abiding state.
Aastaks 1996 loodan näha, et enesepuhastus, millest kõnelesin teile televisiooni vahendusel, omandab õigusriigis keskse tähenduse.
About ten or fifteen years ago, in the days of Russian rule, when our speech was muzzled, I put to you the question: Where do we come from?
Aastakümne või viieteistkümne eest, Vene ajal, kui pidime läbi suukorvi kõnelema, püstitasin teie ette küsimuse: Kust me tuleme?
Many decades ago she also knitted socks for her husband, who lies buried in Siberian earth.
Aastakümneid tagasi kudus ta neid oma mehele, kes on maetud Siberi mulda.
For decades, a foreign administration has arranged our affairs in a foreign language.
Aastakümnete vältel on riigiasju korraldanud võõras administratsioon võõras keeles.
The dialogue with the people, silenced in 1934, led to isolation and in autumn 1939 to surrender to the first ultimatum, followed by others.
Aastal 1934 katkenud kahekõne rahvaga hõlbustas isolatsiooni ja 1939. aasta sügisel alanud järeleandmisi ultimaatumitele.
In 1981, I wrote the following words: "Our language came from the east, our features from the west.
Aastal 1981 kirjutasin niiviisi: "Meie keel on tulnud idast, näojooned läänest.
In 1989, when the wall fell here in Berlin, and when 300,000 people came together to sing the song of freedom in Estonia; and in 1990, when two million Estonians, Latvians, and Lithuanians joined hands in the Baltic Chain, which extended from Tallinn to Vilnius, and when the people of Germany decided to become reunited, we were able to see beyond all routine problems.
Aastal 1989, mil siin langes müür ja Eestis kogunesid 300.000 inimest, et laulda laulu vabadusest ja aastal 1990, mil kaks miljonit eestlast, lätlast ja leedulast ulatasid teineteisele käe Balti ketis, mis ulatus Revalist Vilniuseni ja Saksa rahvas otsustas taas ühineda, siis me suutsime kõikidest päevaprobleemidest kaugemale vaadata.
In the year 1990 you expressed the opinion that: ''The borders of 1945 can be finally demarcated only by a peace treaty covering the entire Germany.''
Aastal 1990 avaldasite arvamuse, et ''1945. aasta piire saab lõplikult kindlaks määrata vaid kogu Saksamaad hõlmava rahulepinguga.''
No one conducted such research in 1992 when I took this office.
Aastal 1992, kui ma sellesse ametisse astusin, niisuguseid uurimusi ei korraldatud.
On my visit to Turkey in 1993, I had only started to devise such co-operation between the Baltic Sea and the Black Sea region, an axis of Estonian-Turkish relations.
Aastal 1993 Türgit külastades ma alles visandasin niisugust Läänemere ja Musta mere regiooni, Eesti ja Türgi koostöötelge.
In 1996, Estonia was already the highest per capita investor among the Central and Eastern European countries.
Aastal 1996 oli Eesti juba suurim per capita investor Kesk- ja Ida-Euroopa riikides.
In 1999, when new members will be accepted to the Alliance, some analysts would certainly like to depict NATO enlargement as a one-time event, almost a laps of history, which was due to internal political reasons in Germany and the United States.
Aastal 1999, mil NATO-sse võetakse vastu uusi liikmeid, tahaksid kindlasti mõned analüütikud käsitleda NATO laienemist ühekordse sündmusena, peaaegu ajaloo eksitusena, mis sai teoks Saksamaa ja USA sisepoliitikast tulenevatel põhjustel.
In end-of-the-year papers you may have happened to read reviews by foreign economists which give proof of the remarkable progress the Republic of Estonia has made in the restructuring of its economy.
Aastalõpu lehtedest olete vahest juhtunud lugema välismaa majandusmeeste kokkuvõtteid, mis annavad tunnistust Eesti Vabariigi märkimisväärsetest edusammudest majanduselu ümberkorraldamisel.
A year before we were deported by the Red Army, US Acting Secretary of State Sumner Welles made a brief statement after Estonia, Latvia and Lithuania were occupied by the Soviet armed forces.
Aastapäevad enne seda, kui Punaarmee meid Siberisse küüditas, pärast seda, kui Nõukogude väed olid okupeerinud Eesti, Läti ja Leedu, tegi Ameerika Ühendriikide riigisekretäri kohusetäitja Sumner Welles lühikese avalduse.
An Estonian International Commission for Investigation of Crimes against Humanity shall be formed for the impartial investigation of the crimes against humanity perpetrated in 1940 – 1991 against the Estonian citizens or in Estonia.
Aastatel 1940–1991 Eesti kodanike suhtes või Eestis toime pandud inimsusevastaste kuritegude erapooletuks uurimiseks moodustatakse Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvahelise Komisjon.
The general subject of the World Exhibition taking place at the turn of the millennium will be ''Man-Nature-Technology''.
Aastatuhande vahetusel toimuva maailmanäituse üldteema on ''Inimkond-Loodus-Tehnoloogia''.
At the turn of year, on the eve of the jubilee year of the Republic of Estonia, my summary is brief.
Aastavahetusel, Eesti Vabariigi juubeliaasta eel, on mu kokkuvõte lühike.
Aatto Prihti spoke of the structure and the main bearings of the work of SITRA.
Aatto Prihti tutvustas SITRA struktuuri ja põhilisi töösuundi.
Mr Adamkus thanked him for the invitation.
Adamkus tänas kutse eest.
Adamkus congratulated Estonia on being invited to the first round of European Union enlargement talks.
Adamkus õnnitles Eestit Euroopa Liidu laienemiskõneluste esimesse vooru kutsumise puhul.
According to Adamkus, it is important that also a large business delegation has arrived from Lithuania in order to establish closer relations.
Adamkuse sõnul on oluline, et Leedust on Eestis kaasas ka suur äridelegatsioon, mis aitab suhteid tihendada.
According to Adamkus, one of the three Baltic countries was bound to make it first to the negotiations, and since it happened to be Estonia, Latvia and Lithuania will have to catch up faster.
Adamkuse sõnul pidi üks kolmest Balti riigist jõudma läbirääkimistele esimesena ja et see oli Eesti, peavad Läti ja Leedu kiiremini järele tulema, ütles Adamkus president Lennart Merile.
The administration's energy is spent in self-justification and -reproduction; there is dialogue only between different ministries, or worse, between the walls of one ministry, and the citizen of the Republic of Estonia stands apart of all this.
Administratsiooni aur kulub administratsiooni enda õigustamisele ja taastootmisele, administratsiooni dialoog käib heal juhul üksikute ministeeriumide vahel, halvemal juhul ministeeriumide seinte vahel ja Eesti Vabariigi kodanik elab oma elu.
Admiral Abbot was very pleased with the impression he got of the Estonian Armed Forces during the day.
Admiral Abbot oli väga rahul päeva jooksul saadud muljetega Eesti kaitseväest.
Admiral Boyce confirmed his intention to visit Estonia this summer.
Admiral Boyce kinnitas oma kavatsust külastada Eestit käesoleva aasta suvel.
As Admiral Venturoni said, the political aspect of NATO enlargement is important, but neither can the military-technical side of building up the defence forces be underestimated, as the defence forces must be capable of co-operation in order to join the Alliance.
Admiral Venturoni sõnul on NATO laienemise juures oluline poliitiline aspekt, ent samas ei saa kaitseväe ülesehitamise sõjalis-tehnilist poolt alahinnata, sest alliansiga ühinemiseks peavad kaitseväed olema koostöövõimelised, lisas ta.
As the Admiral said, Estonia is doing her homework in a serious and dedicated manner, and there is no examination to be taken for NATO membership, achieving co-operative capability with NATO is a constant process.
Admirali sõnul teeb Eesti tõsiselt ja pühendunult oma kodutööd, tema sõnul ei ole NATO liikmeks saamisel eksamit, NATO-ga koostöövõimelisuse saavutamine on pidev protsess.
It is the garden surrounding our home.
Aed, mis on meie kodu ümber.
Time is precious, and always running short for a small country.
Aeg on kallis ja aega on väikesel riigil alati vähe.
These are fast times, and Estonian boys and girls should be faster than time.
Aeg on kiire ja Eesti noored tüdrukud ja poisid peavad olema sellest ajast kiiremad.
The times have changed, and we have changed with them; our goals have changed in order for us to PERSIST.
Aeg on muutunud, ja koos ajaga oleme muutunud meiegi, on muutunud meie eesmärgid selleks et PÜSIDA.
The time when our vision bordered solely on the inclusion of financial capital at any cost has passed.
Aeg, kus meie visioon piirdus ainult finantskapitali kaasamisega iga hinna eest, on minevik.
In addition to the network of temporal, spatial and political co-ordinates, the moral axes, the meridians and intersecting points would be irreversibly confounded and destroyed.
Aeg-ruumiliste ja poliitilis-tahteliste koordinaatide võrgule lisaks paisataks ilmselt lõplikult segi või hävitataks täielikult moraalsete väärtuste teljed, meridiaanid ja ristpunktid.
Time is in short supply always and everywhere, but now in particular I can assure you that there is no corner in Estonia where spare time is lying about.
Aega ei ole kunagi ega kusagil, aga eriti praegu võin ma teile kinnitada, et aega ei vedele üheski Eestimaa nurgas.