natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the Kosovo crisis or other temporary considerations should not hinder the enlargement of the European Union.
Peame oluliseks, et Kosovo kriis või muud hetkekaalutlused ei aeglustaks Euroopa Liidu laienemist.
We must optimise the governmental apparatus, restrict the state's interference with the economic activities of the citizen and the foreign investor.
Peame optimeerima riigiaparaadi, peame vähendama riigi sekkumist kodaniku ja välisinvestori majandustegevusse.
We must be able to learn from history, from the victories and failures of our history.
Peame oskama ajaloost õppida, omaaegsetest võitudest ja allaandmistest.
More work needs to be done.
Peame rohkem tööd tegema.
We have to know this, so we can ask: what shall we have to do differently in the twenty first century?
Peame seda teadma, et küsida: Mida peame tegema teistmoodi XXI sajandil?
We have to talk to you frankly and daily about it, dear fellow countrymen, as well as about our mistakes and shortcomings, since it is the final spurt of the whole nation racing for the finish.
Peame sellest ja ka oma vigadest ja puudujäämistest ausalt ja päevast päeva kõnelema teile, kallid kaasmaalased, sest see on kogu rahva finiieelne lõpuspurt.
We should also understand the advantages and risks in our future, and act accordingly already today.
Peame tajuma ka tuleviku eeliseid ja riske ning juba täna vastavalt tegutsema.
We practically take for granted that enlargement will broaden that zone in a way that is good for everyone.
Peame tegelikult enesestmõistetavaks, et NATO laienemine laiendab ka seda tsooni kõigile kasulikul viisil.
We must work to pre-empt it.
Peame tegema tööd selle ennetamiseks.
We must nurture the democratic forces in Russia, however weak, so that Russia may one day find the political will to abandon her post-feudal way of thinking and start to build a civil society.
Peame toetama Venemaa demokraatlikke jõude, kui ebakindlad need ka oleksid, et Venemaal jätkuks kord poliitilist tahet loobuda oma postfeodaalsest mõtteviisist ning asuda ehitama tsiviilühiskonda.
We must feel the pride of recognition that our small Estonia has, despite all our tribulations, taken the shaping of her fate into her own hands.
Peame tundma uhket teadmist, et väike Eesti on kõigist katsumustest hoolimata võitnud ja võtnud oma saatuse kujundamise iseenda kätte.
We find it essential to explain that the empire of evil used as a metaphor refers to the common past experience of Estonia and Hungary under the rule of a totalitarian regime - a motif that was already introduced and expanded at the beginning of the speech.
Peame vajalikuks selgitada, et metafoorina kasutatud pimeduseimpeerium viitab Eesti ja Ungari ühisele minevikukogemusele totalitaarse rezhiimi võimu all – motiiv, mida arendati ka kõne alguses.
We should put and end to the scuffle between political parties and make it clear to our MP-s beyond doubt that the interests of our state are more important than those of their parties.
Peame võitma erakondade vahelise kemplemise ja neile selge sõnaga ütlema, et riigi huvid seisavad kõrgemal erakondade huvidest.
We should defeat our uncertainty, our sense of inferiority, and stop pitying ourselves, thinking of ourselves as too small and too educated to carry the gun.
Peame võitma oma ebakindluse, oma alaväärsuse, oma enesehaletsuse, et oleme väike ja nõrk ja liiga haritud, et püssi kätte võtta.
We should overcome the mutual distrust that was evoked at the time of the Soviet occupation, distrust for those who were forced to wear the foreign uniform; and our current distrust for those who were once deported to the Red Army.
Peame võitma üksteise umbusaldamise, mis on lõkkele puhutud nõukogude okupatsiooni ajal nende suhtes, kellele saatus sundis võõra mundri selga, ja nüüdse aja umbusu nende suhtes, keda saatus küüditas Punaarmeesse.
We should learn to use the advantages and dissipate the risks, if they cannot be avoided.
Peame õppima eeliseid kasutama ja riske hajutama, kui neid vältida ei suuda.
We have to learn to behave as a state.
Peame õppima riigina käituma.
The Prime Minister also provided an overview of the negotiations held between AS Eesti Energia and NRG in the issue of the sale of the Narva power stations.
Peaminister andis ka ülevaate läbirääkimistest ASi Eesti Energia ja NRG vahel Narva elektrijaamade müügi küsimuses.
The Prime Minister also submitted to the President the preliminary summary of the results of the work of the SIGN OF ESTONIA working group and asked the President of the Republic to contribute his proposals.
Peaminister andis presidendile üle esialgse kokkuvõtte töörühma EESTI MÄRK tööst ning palus Vabariigi Presidendi ettepanekuid.
The Prime Minister gave the President an overview of the privatisation process of the Estonian Railways.
Peaminister andis presidendile ülevaate Eesti Raudtee erastamisprotsessist.
According to Prime Minister Aznar, Spain would certainly do everything to make Estonia's way into the EU easy.
Peaminister Aznari sõnul teeb Hispaania kahtlematult kõik, et Eesti tee Euroopa Liitu oleks kerge.
Prime Minister Beck said that small countries have a very significant role in the World and that within the European Union no one would propose a political or economical threat to small countries.
Peaminister Beck nimetas, et väikeriikidel on maailmas väga oluline roll ja et ka Euroopa Liidus ei ohusta keegi väikeriiki poliitiliselt ega majanduslikult.
Prime Minister Blair said that the issue was also an important in Great Britain.
Peaminister Blairi kinnitusel on see ka oluline küsimus Suurbritannias.
Prime Minister Erwin Teufel and Mrs. Edeltraud Teufel hosted a dinner to President Meri and the Estonian delegation.
Peaminister Erwin Teufel ja proua Edeltraud Teufel pakkusid president Merile ja Eesti delegatsioonile õhtusöögi.
The Prime Minister presented his account of the training exercises at the shooting range of the Nursi training base in May 1999, where allegedly there had been shooting at the image of a member of the Riigikogu.
Peaminister esitas omapoolse ülevaate õppeharjutustest Nursi õppebaasi lasketiirul maikuus 1999, kus väidetavalt tulistati Riigikogu liikme kujutise pihta.
Prime Minister and the Minister of Economic Affairs spoke of the housing loan opportunities discussed in the Government on Tuesday, and of the positions of the Government.
Peaminister ja majandusminister tutvustasid presidendile teisipäeval valitsuses arutusel olnud eluasemelaenu võimalusi ning rääkisid valitsuse seisukohtadest.
The Prime Minister assured the President again that the contract on the privatisation of the railway would only be signed in case it is fully certain that privatisation is in compliance with the needs of Estonia and that it is not accompanied by any risks to the national interests of Estonia.
Peaminister kinnitas veelkord, et raudtee erastamislepingule kirjutatakse alla vaid juhul, kui on täielik kindlus, et erastamine on kooskõlas Eesti vajadustega ja et sellega ei kaasne mingeid ohte Eesti riiklikele huvidele.
The Prime Minister assured the President that court actions concerning the plot of land are reaching a final solution that is favourable to the state, the government will regain control over the hangar of hydroplanes and the port located near it and will retain it in state ownership.
Peaminister kinnitas, et kohtuvaidlused maatüki ümber on jõudmas riigile soodsa lõpplahenduseni, valitsus taastab riigi kontrolli vesilennukite angaari ja selle juures asuva sadama üle ning jätab selle riigi omandisse.
The Prime Minister confirmed that he would deliver his political statement on that matter to the Riigikogu.
Peaminister kinnitas, et ta esitab Riigikogule selles küsimuses oma poliitilise avalduse.
The Prime Minister assured the President that today’s coalition meeting had discussed the possibilities of maintaining travel opportunities for the people and the reconsideration of the passenger traffic subsidy question.
Peaminister kinnitas, et tänane koalitsiooni üldkoosolek käsitles inimeste liikumisvõimaluste säilitamist ning arutas reisiliikluse dotatsiooni veelkordset ülevaatamist.
Prime Minister Mart Laar also presented his observations on the developments surrounding Jüri Mõis, the Mayor of Tallinn.
Peaminister Laar esitas oma selgitusi seoses Tallinna linnapea Jüri Mõisaga.
Prime Minister Lipponen said that this was also in the interests of Finland.
Peaminister Lipponen kinnitas, et see on ka Soome huvides.
The Prime Minister promised to attend to that issue personally.
Peaminister lubas selle küsimusega isiklikult tegeleda.
Prime Minister Mart Laar will host a dinner in honour of the Lithuanian President.
Peaminister Mart Laar pakub Leedu presidendile lõuna.
The Prime Minister mentioned that in connection with uniting rural municipalities, the Government would like to point it out to the enterprises that there should be a bank or a post office at each local centre.
Peaminister nimetas, et valdade liitmisega koos tahab valitsus pöörata ettevõtete tähelepanu sellele, et kohalikus keskuses peaks olema panga- või postkontor.
Prime Minister Oddson said that Iceland would be glad to share their legal experience, as Iceland, striving for the best results, made several mistakes that Estonia could avoid.
Peaminister Oddsoni sõnul on Islandil hea meel oma juriidilisi kogemusi jagada, sest kehtiva seadustiku loomisel on parima tulemuse saamiseks tehtud vigu, mida Eesti võiks vältida.
Prime Minister Lipponen addressed the topic of the present state of affairs concerning the prospects of signing a border agreement between Estonia and Russia.
Peaminister Paavo Lipponeni initsiatiivil oli juttu ka Eesti ja Venemaa vahelise piirilepingu allkirjastamise võimaluste praeguse seisust.
According to Mr Prodi, Italy acts toward Estonia as a future EU member state and is committed to close collaboration throughout the negotiation process.
Peaminister Prodi sõnul suhtub Itaalia Eestisse kui tulevasse Euroopa Liidu liikmesriiki ja kinnitas tihedat koostööd kogu läbirääkimiste protsessi ajal.
Prime Minister Ringstorff was also interested in the Estonian President's forthcoming state visit to Germany, which is going to take place this November.
Peaminister Ringstorff tundis huvi ka Eesti presidendi eelseisva riigivisiidi suhtes Saksamaale, mis leiab aset tänavu novembris.
Prime Minister Ringstorff pointed out the plan to build an energy circle surrounding the Baltic Sea.
Peaminister Ringstorff tõstis esile plaani ehitada Läänemerd ümbritsev energiaring.
As the Prime Minister said, the project has the Government's unequivocal support, and will therefore develop as quickly and comprehensively as possible.
Peaministri kinnitusel on projekti taga valitsuse ühemõtteline toetus, mistõttu liigutakse projektiga edasi võimalikult kiiresti ja kompleksselt.
The Prime Minister said that Ireland has achieved great progress after joining the EU 25 years ago.
Peaministri sõnul on Iirimaa saavutanud suurt edasiminekut pärast liitumist ELiga 25 aastat tagasi.
According to the Prime Minister, in spring the Government intends to discuss important national issues, including defence spending, at the launch of debates on the budget for 1999.
Peaministri sõnul plaanib valitsus sel kevadel 1999. aasta eelarve arutelu alustades arutada opositsiooniga rahvuslikult olulisi küsimusi, sealhulgas ka riigikaitsekulutusi.
Prime Minister did not have replies today to all questions of the President concerning the protection of national security interests in the privatisation of the railway, but he assured the President that in the week-end he would send him an overview of how the security interests of Estonia have been protected.
Peaministril ei olnud täna vastuseid presidendi kõigile küsimustele riigi julgeolekuhuvide kaitstuse kohta raudtee erastamisel, kuid ta kinnitas, et saadab presidendile nädalavahetusel ülevaate, kuidas on Eesti julgeolekuhuvid kaitstud.
Prime Minister Mart Siimann and other members of the National Defence Council are already familiar with the document and have supported the positions presented therein.
Peaminster Mart Siimann ja kõik teised Riigikaitse Nõukogu liikmed on dokumendiga tutvunud juba varem ning selles esitatud seisukohti toetanud.
The main areas of co-operation, where a lot of bilateral work still remains to be done, as the Ambassador said, are economy and culture.
Peamised koostöövaldkonnad, kus on kahepoolselt veel palju tööd teha, pidas uus suursaadik majandus- ja kultuurikoostööd.
The momentous factors that have created a completely new situation in the world today are the regrettable developments in the Russian Federation and in the United States.
Peamised tegurid, mis maailma on seadnud täiesti uude olukorda, on kahetsusväärsed sündmused Vene Föderatsioonis ja Ameerika Ühendriikides.
The enlargement of the European Union as well as the related expenses both on state and enterprise level were the main subject of discussion.
Peamiseks vestlusteemaks kujunes Euroopa Liidu laienemine ning sellega seotud kulutused nii riigi kui üksikettevõtete tasandil.
I consider the discussion of this issue to be one of the key questions of constitutional law.
Pean arutelu selle küsimuse üle meie riigiõiguse võtmeküsimuseks.
I consider it self-evident that all the members of the Riigikogu will have the possibility (if necessary, on a closed session) to be introduced to all the details of the agreements, and, if necessary, to invite oil shale power experts to the session.
Pean enesestmõistetavaks, et Riigikogu kõigil liikmetel on võimalus (vajaduse korral kinnisel) istungil tutvuda lepingute kõigi üksikasjadega ja kutsuda istungile põlevkivienergeetika eksperte.
In my opinion, one of the most important tasks of the next President is to help the Riigikogu so that its members would experience a feeling of unity, and understand that a parliament is not opposition and coalition, but that as a legislative body, it is the representative of the supreme power.
Pean järgmise presidendi üheks olulisemaks ülesandeks aidata Riigikogu, et selle liikmed tajuksid ühtekuuluvustunnet ning mõistaksid, et parlament ei ole mitte opositsioon ja koalitsioon, vaid et ta seadusandjana on kõrgeima võimu esindaja.
I consider it my duty to thank Prime Minister Tiit Vähi for the important and substantial meetings held during this period of great responsibility, during which the Government was formed.
Pean oma kohuseks tänada peaministrit Tiit Vähi oluliste sisukate kohtumiste eest sellel vastutusrikkal ajal, kui toimus valitsuse projekteerimine.
I consider it to be contrary to the constitution and parliamentary principles to privatise the branch of industry that has the greatest strategic value in Estonia in secrecy, and to justify the secrecy with the terms of the agreement claiming that the agreement is confidential.
Pean põhiseadusevastaseks ja parlamentaarsete printsiipide vastaseks erastada Eesti kõige suurem strateegilise väärtusega tööstusharu salaja, ning põhjendada saladust lepingu tingimusega, et leping on salajane.
I must go on to say that I add my personal delight to my esteem and appreciation.
Pean samas lisama, et mu lugupidamisele ja tänule lisandub mu enda rõõm.
I value this forum in particular because it tends to attract the kind of informed, thoughtful and influential listenership that one does not encounter everywhere.
Pean seda foorumit siin väärtuslikuks ennekõike seetõttu, et see enamasti toob kohale hästi informeeritud, mõtlemisvõimelise ja mõjuka kuulajaskonna, kelle sarnast igal pool ei kohta.
I mean the language of laws.
Pean silmas eriti seaduste keelt.
What I have in mind is the European Union as a union of independent states, and not as centralised United States of Europe.
Pean silmas Euroopa Liitu kui iseseisvate riikide liitu ja mitte kui tsentraliseeritud Euroopa Ühendriike.
Here I mean the whole area of Central Europe, which in my view reaches from the Estonian border town of Narva, on the Baltic Sea, to the Adriatic, also including Ukraine.
Pean silmas Kesk-Euroopat, mis minu jaoks algab Läänemere ääres Eesti piirilinnast Narvast ja ulatub Aadria ja Musta mereni, kaasa haarates Ukrainat.
I mean the conflict between the Minister of Defence and the Chief of Defence Force.
Pean silmas konfliktset vahekorda kaitseministrite ja Kaitseväe juhatajate vahel.
I mean the state, not just one or two politicians who have been blessed with eloquence and assume the right to speak in the name of the state.
Pean silmas nimelt riiki, mitte ühte või teist kõneanniga õnnistatud poliitikut, kes võtab endale õiguse kõnelda riigi nimel.
I mean the need to deepen the Estonian citizens' awareness of the importance of their state: the people's shared wish to lead a wealthy and safe life can only be fulfilled through close ties between the state and the individual.
Pean silmas vajadust süvendada Eesti Vabariigi kodanikes teadvust oma riigi tähtsusest: Inimeste ühine soov elada jõukalt ja julgelt teostub üksnes riigi ja kodaniku tihedate sidemete kaudu.
The most urgent debt to be paid off is the early, orderly and complete withdrawal of foreign troops.
Pean silmas võõraste relvajõudude kiiret, korrapärast ja täielikku väljaviimist.
I have to tell you that the Academic Council of the President met on Thursday and this meeting was dedicated to the analysis of the demographic condition of Estonia.
Pean teile ütlema, et neljapäeval Presidendi Akadeemiline Nõukogu oli pühendatud just Eesti demograafilise seisundi analüüsimisele.
I regard supportive infrastructure as a factor of great importance in attracting the best and the brightest.
Pean toetavat infrastruktuuri väga tähtsaks teguriks kõige paremate ja kõige targemate ligitõmbamisel.
I must admit that as for myself, questions have given me more pleasure than answers.
Pean tunnistama, et ise olen küsimustest alati palju rohkem rõõmu tundnud kui vastustest.
I must confess that I had some afterthoughts after Jalta and all those dirty things.
Pean tunnistama, et pärast Jaltat ja kõiki neid räpaseid lugusid oli mul teistsuguseidki mõtteid.
I must confess I also wrote to your countryman Alistair Cooke the following lines, and I am quoting: "Your word has always penetrated the Iron Curtain.
Pean tunnistama, et saatsin teie kaasmaalasele Alistair Cooke'ile alljärgnevad read, tsiteerin: ''Teie sõnad on alati tunginud läbi raudse eesriide.
I must confess I am not always happy with the compliments Estonia has duefully received.
Pean tunnistama, et see kiitus, mis Eestile küll õigusega osaks saab, mulle sugugi mitte alati rõõmu ei tee.
Today, I must bitterly admit that very little has still been done.
Pean täna mõrudalt tunnistama, et tehtud on ikka veel väga vähe.
The first to wish us well on our 78th birthday, dear fellow Estonians, was the president of France, our friend Jacques Chirac.
Pean vajalikuks esile tõsta, et esimesena õnnitles teid, armsad kaasmaalased, meie 78. aastapäeval Prantsuse Vabariigi president ja meie sõber Jacques Chirac.
Archbishop Erwin represented the Holy See in Estonia since December 1997.
Peapiiskop Erwin esindas Püha Tooli Eestis 1997. aasta detsembrist.
According to Archbishop, Christian food for the soul supports the entire nation in each difficult hour and all mourners that have lost someone close to them.
Peapiiskopi sõnul on kristlik hingepide igal raskel tunnil toeks kogu rahvale ja kõigile leinajaile, kes lähedase on kaotanud.
Attorney General Reno also stressed the importance of personal contacts and affirmed that she was always personally prepared to assist in solving any arising problems.
Peaprokurör Reno rõhutas samuti isiklike kontaktide tähtsust ning kinnitas sealjuures, et on alati valmis isiklikult kaasa aitama tekkivate probleemide lahendamisele.
The giddiness that may have struck him is familiar to the scientists who, ten centuries later, embark on compiling a metalanguage of computers.
Peapööritus, mis teda tabas, on tuttav teadlastele, kes kümme sajandit hiljem asuvad koostama arvutite metakeelt.
First and foremost, you should evaluate the last four years in the Republic of Estonia.
Peate kõigepealt hindama, kuidas olete rahul eelmise nelja aastaga Eesti Vabariigis.
Soon, Estonia will become a member of World Trade Organisation.
Peatselt saame ka Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks.
I turn now briefly to the topic of peacekeeping.
Peatun nüüd lühidalt rahuvalve teemal.
The number of chapters within the book total 784: the exact number one receives when 28 is multiplied by itself.''
Peatükke on raamatus kokku 784: täpselt nii palju nagu saadakse 28 korrutamisel samasuguse arvuga."
According to Petersen, the breakthrough for the Slovak Republic and Latvia would probably come during the Finnish presidency of the EU, as the period of German presidency will be mostly dedicated to the problems of the internal reforms of the EU.
Pederseni sõnul tuleb läbimurre Slovakkia ja Läti jaoks Euroopa Liidu suunal Soome eesistumise ajal, kuna Saksa eesistumise ajal tegeletakse rohkem Euroopa Liidu sisereformidega.
Peter the Great beheaded fifty-four conservative streletses with his own hand and had their remains left on the Red Square for six months.
Peeter I raius oma käega viiekümne neljal vanameelsel streletsil pead otsast ära ja käskis nad kuueks kuuks Punasele väljakule jätta.
Peeter Võrk - freedom fighter of military merit
Peeter Võrk - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
From Beijing, President Lennart Meri will proceed to Shanghai, where he and the accompanying delegation will have meetings with the municipal leaders and the management of ports, terminals and railways.
Pekingist sõidab president Lennart Meri Šanghaisse, kus riigipeal ja teda saatval delegatsioonil on kohtumised lisaks linnavalitsusele sadama, terminalide ja raudtee juhtkonnaga.
Pensioners make up almost 30 % of our total population and their pensions are abysmally low.
Pensionärid moodustavad kogu elanikkonnast 30 %, nende pensionid on aga kohutavalt väikesed.
Pentti Johannes Lehtimäki - educator of Estonian officers in Finland
Pentti Johannes Lehtimäki - Eesti ohvitseride koolitaja Soomes
Pentti Johannes Lehtimäki, organiser of the educating of Estonian officers in Finland.
Pentti Johannes Lehtimäki - Eesti ohvitseride koolitamise korraldaja Soomes.
Erhard Busek, the former Vice-Chancellor of Austria, is going to hold a speech in honour of Lennart Meri.
Peokõne Lennart Meri auks peab Austria endine asekantsler Erhard Busek.
A family is a small world of its own.
Pere on mõistagi oma väike maailm.
Our landlord told us that on the day before, he had been driving around, trying to persuade people to make hay.
Peremees rääkis, et eelmisel päeval sõitis ta ringi ja ajas rahvast heinatööle.
Speaking of personnel policy, the need for establishing a career system based on the rotation of officers was emphasised.
Personalipoliitikast kõneledes rõhutati ohvitseride rotatsioonil põhineva karjäärisüsteemi loomise vajalikkust.
According to Persson, the two countries have good co-operation in the field of defence, particularly in the framework of the Partnership for Peace Programme.
Perssoni sõnul on kahe riigi kaitsekoostöö hea ja seda eriti rahupartnerlusprogrammi raames.
The Ambassador of Peru brought the best greetings of Alberto Fujimori, the President of Peru, and the people of Peru to President Meri and the people of Estonia.
Peruu suursaadik tõi president Merile ja Eesti rahvale kaasa Peruu Vabariigi presidendi Alberto Fujimori ja peruulaste parimad tervitused.
Peter Henrik Hendrikson - Military Attaché of the United States to Estonia, 1996–2000
Peter Henrik Hendrikson - Ameerika Ühendriikide sõjaväeatašee Eestis 1996–2000
Peter Henrik Hendrikson, the Military Attaché of the United States of America, Lieutenant Captain.
Peter Henrik Hendrikson - Ameerika Ühendriikide sõjaväeatašee, kaptenleitnant.
Peter wrote: ''I have thought about this sentence perhaps a thousand times.''
Peter kirjutas: ma olen tuhandeid kordi sellele lausele mõtelnud.
K. J. Peterson has an important role in Estonian culture.
Petersoni osa Eesti kultuuris on oluline.