natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions were asked also about Estonia's NATO membership, and President Meri confirmed that this would add to the security of the entire Baltic Sea region.
Küsiti ka Eesti NATO liikmeks saamise kohta ja president Meri kinnitas, et see lisab turvalisust kogu Läänemere piirkonnale.
When answering polls, the Irish business managers have emphasised that it is the educated labour force that attracts the investors, and that the favourable taxes are merely "the cream on the cake".
Küsitlustes on Iirimaa firmajuhid rõhutanud, et investeerimise peamine põhjus on haritud tööjõud, maksusoodustusi nimetasid nad vaid "moosiks" koogi peal.
The lists of people to be deported were prepared already at the beginning of 1939.
Küüditamise nimekirjad pandi kokku juba 1939. aasta algul.
Laar confirmed that Government of the Republic is prepared to support Eesti Energia in the implementation of the project.
Laari kinnitusel on Vabariigi Valitsus valmis Eesti Energiat toetama projekti elluviimisel.
The lab owner, who also owns the intellectual property, looks for the opportunities to apply the product, and arranges the funding.
Labori omanik, kellele kuulub laboris loodud intellektuaalne omand, uurib avastuse rakendusvõimalusi ning otsib rahastajaid.
The Latin language did not give birth to a Latin superpower - a development which some of us seem to fear today on the basis of their recent historical experience.
Ladina keelest ei sündinud Ladina superriiki, mida mõned meist oma hiljutiste ajalooliste kogemuste tõttu nähtavasti pelgavad.
The loan repayment rate should be 3,000 kroons per month.
Laenu tagasimaks peaks olema mitte üle 3000 krooni kuus.
The commanding officer showed the President around the warship, visiting for the first time Baltic Sea states, including Estonia.
Laeva komandör tutvustas Eesti riigipeale Läänemere riike, samuti ka Eestit esmakordselt külastavat sõjalaeva.
The ships that could not berth at the light quay anchored farther off, and small barges, with sullen men speaking an unknown language as captains, took the passengers and goods ashore.
Laevad, mis ei saanud kerge sadamasilla äärde sõita, jäid kaugemale ankrusse ning reisijad ja kauba viisid kaldale väikesed paadid, kapteniteks mornid, tundmatut keelt kõnelevad mehed.
On board, there were citizens of the Republic of Estonia who had been recruited to the Red Army, prisoners, citizens of the Republic of Estonia who had been forcibly evacuated, and communist party members and employees of the institutions of the Soviet occupying powers with their families.
Laevadel olid vangistatud, sundevakueeritud ning Punaarmeesse mobiliseeritud Eesti Vabariigi kodanikud, samuti Nõukogude Liidu Balti Laevastiku mereväelased, Punaarmee sõdurid ja ohvitserid ning kommunistliku partei ja nõukogude okupatsioonivõimu asutuste töötajad ja nende perekonnad.
The advice to restore the maritime traffic was reiterated by Kekkonen again in December the same year and in February the next year, and on July 7, 1965, we had reached the point when first the ''Vanemuine'', then the ''Tallinn'', and finally the ''Georg Ots'', a ship built in Poland, started to take Finns from Helsinki to Tallinn and back.
Laevaühenduse taastamist kordas Kekkonen veel sama aasta detsembris ja järgmise aasta veebruaris, ning 7. juulil 1965 oligi asi nii kaugel: algul ''Vanemuine'', siis ''Tallinn'', lõpuks Poolas ehitatud ''Georg Ots'' hakkasid soomlasi vedama Helsingist Tallinna ja tagasi.
A solution shall also be found for the environment-friendly usage of the refuse products.
Lahendus leitakse ka jääkproduktide keskkonnasäästlikuks kasutamiseks.
It is of paramount importance from the viewpoint of the society's development to find solutions to this problem.
Lahenduste leidmine sellele küsimusele on kogu ühiskonna arengu ja heaolu seisukohalt ülioluline.
On his departure, he said: ''You know everything except this: the creation of new technology usually takes from six months to a year; and it takes three to five years to create a new market.
Lahkumisel ütles ta nii: ''Te oskate kõike peale ühe: uue tehnoloogia loomisele kulub enamasti pool aastat kuni aasta, uue turu loomisele kulub kolm kuni viis aastat.
Outgoing Prime Minister Tarand stated that the main objective of his Government was to reduce the people's alienation from state power.
Lahkuv peaminister Tarand sõnastas oma valitsuse peamise eesmärgina vähendada rahva võõrandumist riigivõimust.
The outgoing ambassador told President Meri that a lot of pre-war Estonian diplomatic documents were being preserved in the Brazilian Helsinki Embassy.
Lahkuv suursaadik rääkis president Merile, et Brasiilia Helsingi-saatkonna arhiivis on säilinud palju Eesti sõjaeelset diplomaatiat puudutavaid dokumente.
Living his short life with open eyes and an open heart, he had time to shape his experience into verse, and those were the first lines of modern Estonian poetry.
Lahtiste silmade ja avali südamega oma väheseid aastaid elades jõudis ta oma kogemuse luuleks muuta ja luua niimoodi eesti kaasaegse luule esimesed salmid.
On a wider plane, also Estonia's prospects to introduce herself in Germany and relations to media publications were discussed.
Laiemalt olid jutuks Eesti väljavaated end tutvustada Saksamaal ja suhted ajakirjandusväljaannetega.
On a broader plane, the immense length of Europe's coastline, when compared to the comparatively small area of the background, is in my opinion the crucial reason why an amazing number of different languages and cultures, and today, also states, have emerged and managed to live side by side on such a small area.
Laiemalt võttes on Euroopa rannajoone määratu pikkuse ja tagamaa suhtelise väiksuse vahekord minu silmis peamine põhjus, miks sellele väheldasele pindalale on tekkinud ja mahtunud üllatavalt suur arv eri keeli ja kultuure ning moodsal ajal ka riike.
On a broader scale, the product itself will satisfy the consumer's needs in a more or less pleasant way.
Laiemalt võttes rahuldab toode ise tarbija vajadusi kas meeldivamal või ebamugavamal moel.
Enlargement will not cost much at all to the present member states.
Laienemine ei lähe praegustele liikmesriikidele üldse palju maksma.
The enlargement is not more important than internal developments; internal developments also include the enlargement.
Laienemine ei ole tähtsam sisemisest arengust; sisemised reformid hõlmavad ka laienemist.
Enlargement as catalyst for the reform of EU institutions and policies;
Laienemine kui katalüsaator ELi institutsioonide ja poliitika reformimiseks;
Enlargement is good for the economy.
Laienemine ON majanduslikult kasulik.
The enlargement has always been an indivisible component o both, and is so also today.
Laienemine on olnud alati nende mõlema lahutamatuks koostisosaks ja on seda kahtlemata ka praegu.
Enlargement is the objective of Europe, the process is indeed the aim, because there will never be a completed Europe, a ready-to-wear Europe.
Laienemine ongi Euroopa sisu, protsess ongi sisu, sest ei saa kunagi olema valmis Euroopat, rätsepa poolt selga õmmeldud Euroopa valmisülikonda.
The enlargement must and can - if it is to be a success - take place according to the principle of individuality, so that 'wer fertig ist, kann rein'.
Laienemine peab ja saab - kui ta peab edukas olema - toimuma individuaalsuse printsiibi alusel, et 'wer fertig ist, kann rein'.
Enlargement must continue
Laienemine peab jätkuma
Enlargement will support the newly liberalised market economies in Central Europe by opening up markets in goods and services between east and west, north and south;
laienemine toetab Kesk-Euroopa vastliberaliseerunud turumajandusi, avades kauba ja teenuste turge ida ja lääne, põhja ja lõuna vahel;
Enlargement will proceed on a basis that is intelligible to everyone.
Laienemine toimub alustel, mis on kõikidele arusaadavad.
It is first and foremost the political, strategic and moral considerations that are the motive force of the enlargement, and this is also what we should say out loud.
Laienemise liikumapanevaks jõuks on ennekõike poliitilised, strateegilised ja moraalsed kaalutlused, ning seda tuleb meil ka selgel ja kõlaval häälel öelda.
The technical difficulties of enlargement, such as financial ones, should be weighted against the consequences of denying access to these democracies.
Laienemise tehnilisi, näiteks rahalisi raskusi, tuleks vaagida nende tagajärgede valgel, mida võib kaasa tuua nendele demokraatlikele riikidele sissepääsu sulgemine NATO-sse.
The schedule for enlargement has already been set as a result of political decisions and of all activities to date.
Laienemise tähtaeg on poliitiliste otsuste ja kogu senise tegevuse tulemusena juba püstitatud.
The term of enlargement has already been fixed as a result of political decisions and all the political activities so far.
Laienemise tähtaeg on tehtud poliitiliste otsuste ja kogu senise tegevuse tulemusena juba püstitatud.
The enlargement would make it impossible to develop strong co-operation mechanisms, and therefore, it is necessary to rush to the final phase of European integration, the so-called finalité politique, or at least to set down the guidelines for getting there.
Laienemise tõttu muutuvat võimatuks tugevamate koostöömehhanismide arendamine, mistõttu on kiiresti-kiiresti vaja jõuda Euroopa integratsiooni lõppfaasi, jõuda nn. finalité politique'ini, või vähemalt panna paika tegevussuunad sinna jõudmiseks.
The enlargement process focused minds, but what of the future members themselves?
Laienemisprotsess keskendas mõtteid, aga mis on toimunud tulevaste liikmete endiga?
- How should one interpret Commissioner Verheugen's statement in Helsinki that enlargement is possible only by 2004 - is this a common EU position?
laienemisprotsess on võimalik vaid alates aastast 2004 - on see Euroopa Liidu ühtne seisukoht?
Enlargement has to be managed carefully, both in the west and in the east, but it can be managed in a manner which will bring a net-benefit to all concerned.
Laienemist tuleb korraldada ettevaatlikult nii idas kui läänes, kuid seda saab korraldada viisil, mis toob puhaskasu kõigile asjaosalistele.
The Commissioner-designate for Enlargement wanted to know why the public opinion poll results show that support to accession to the European Union has decreased noticeably.
Laienemisvolinikku huvitas, miks avaliku arvamuse küsitlustulemused viitavad Euroopa Liiduga liitumisele toetusel järsule vähenemisele.
This year, the University of Lapland celebrates its 20th anniversary.
Lapi Ülikool tähistab tänavu oma 20. aastapäeva.
The conferment ceremony of the degrees to the thirteen newly elected Masters, Doctors and Honorary Doctors will start at Friday noon in the Lappia House of Rovaniemi.
Lapi Ülikooli vastvalitud kolmetesitkümne magistri, doktori ja audoktori promoveerimistalitus algab reede keskpäeval Rovaniemi Lappia majas.
The eyes of children are everything but childish.
Lapse silm pole lapselik, ammugi mitte lapsik.
The children wrote about Estonia.
Lapsed kirjutasid Eestimaast.
Childhood is short.
Lapsepõlv on üürike.
Their eyes had noticed many things and their heads had thought of many things.
Lapsesilmad olid mõndagi tähele pannud ja nende pead olid mõelnud paljudele asjadele.
Ants Väino Lahi - Freedom Fighter of Military Merits
Larry W. Guderjohn, Ameerika Ühendriigid - sõjaväelane, sõjaväelise missiooni ülem
Kenn Oidermaa - Freedom Fighter of Military Services
Lars Ove Jakobsen, Norra - sõjaväelane, Balti pataljoni sideohvitser
Let me answer.
Las ma vastan.
I saw before my eyes all the Estonian Houses where I had been, in Stockholm, New York, Toronto, Los Angeles, Bradford… and now here.
Lasin silmade eest läbi joosta kõigil Eesti Majadel, kus olen olnud: Stockholmis, New Yorgis, Torontos, Los Angeleses, Bradfordis... ja nüüd siin.
Remember what the parties have promised and what they actually have achieved.
Laske silmade eest mööda, mida erakonnad on lubanud ja mida erakonnad on tegelikult ellu viinud.
The shooters were Mart Laar, Robert Lepikson, Eerik-Niiles Kross and Jaan Tross.
Laskjateks olid Mart Laar, Robert Lepikson, Eerik-Niiles Kross ja Jaan Tross.
In the course of shooting, also an invitation card depicting Edgar Savisaar, member of the Riigikogu, was shot at.
Laskmise käigus tulistati kutse pihta, millel oli kujutatud Riigikogu liige Edgar Savisaar.
Mothers are talking through their children, sometimes louder than they have ever done themselves.
Laste kaudu räägivad ju emad ja mõnikord valjemini, kui nad ise seda kunagi teinud on.
The Viiratsi Orphanage is one of the best in Estonia.
Lastekodu on üks paremaid vabariigis.
Also Edgar Savisaar, Uffe Ellemann-Jensen and Enn Tarto held speeches at the table.
Lauas esinesid kõnedega veel Edgar Savisaar, Uffe Ellemann-Jensen ning Enn Tarto.
The laudatio on behalf of the Institute's Council was held by Austria's former Deputy Federal Chancellor Erhard Busek, now the Enlargement Commissioner of the European Union.
Laudatio-kõne instituudi nõukogu poolt pidas Austria endine aseliidukantsler, praegune Austria valitsuse Euroopa Liidu laienemise volinik Erhard Busek.
My speech will be followed by the song ''Põhjamaa'' (A Northern Country) by Ülo Vinter, my good friend and colleague from the days when I worked for the Estonian Radio.
Laul, mis nüüd järgneb, on ''Põhjamaa'' ja selle kirjutas mu hea sõber ja töökaaslane Eesti Raadio päevil Ülo Vinter.
Let us sing so that the echo can still be heard in Helsinki tomorrow, and dance in Helsinki tomorrow, so that the earth will also shake here in Tallinn!
Laulgem nii, et me laul veel homme Helsingis kajaks, ja tantsigem Helsingis nii, et maa ka Tallinnas müdiseks!
The song that we just heard is ''What Is This Country''.
laulu nimi, mida me praegu kuulsime on ''Mis maa see on''.
Songs have been our weapons, song festivals our victories.
Laulud on olnud meie relvad, laulupeod meie võidud.
A song festival has never been up-to-date, as a song festival is not a matter of fashion.
Laulupidu ei ole kunagi moes olnud, sest laulupidu ei ole moeasi.
The song festival and our beautiful summer have brought to Estonia a lot of people that are used to referring to themselves as expatriate Estonians, as their home is in some other country.
Laulupidu ja meie ilus suvi on Eestisse toonud paljusid, kes on harjunud ennast nimetama väliseestlasteks, sest nende kodu on võõrsil.
We have a song that says: the dawn of our hopes.
Laulusalm ütleb: me lootuste koit.
On Saturday evening, President Meri held the opening speech on the ESTO opening ceremony, and spoke of the expatriates new opportunities to support Estonias development and to contribute to the shaping of the foreign policy of their countries of residence, and encouraged economic co-operation with Estonia.
Laupäeva õhtul esines president Meri avakõnega ESTO avapidustustel, kus rääkis pagulaste uutest võimalustest Eesti riigi arengut toetada, aidata kaasa asukohariikide välispoliitika kujundamisele ning julgustas Eestiga majanduskoostööd tegema.
On Saturday evening, President Meri held the opening speech on the ESTO opening ceremony, and spoke of the expatriates’ new opportunities to support Estonia’s development and to contribute to the shaping of the foreign policy of their countries of residence, and encouraged economic co-operation with Estonia.
Laupäeva õhtul esines president Meri avakõnega ESTO avapidustustel, kus rääkis pagulaste uutest võimalustest Eesti riigi arengut toetada, aidata kaasa asukohariikide välispoliitika kujundamisele ning julgustas Eestiga majanduskoostööd tegema.
On Saturday evening, the President will have a meeting with the German Bundestag Member Wolfgang von Stetten, who is a member of the Estonian International Commission for the Investigation of Crimes against Humanity.
Laupäeva õhtul on presidendil kavas kohtumine Saksamaa Liidupäeva liikme, Inimsusevastaste kuritegude uurimise Eesti rahvusvahelise komisjoni liikme Wolfgang von Stetteniga.
On Saturday evening, President Meri will be visiting the Estonian House in Leicester.
Laupäeva õhtul on president Meri külas Leicesteri Eesti Majas.
On Saturday evening, the Estonian President will participate in the Friedensforum discussion of the Westphalia Museum, where peace guarantees in future Europe and enlargement of the European Union and NATO will be discussed; the discussion will also be broadcast by TV and radio.
Laupäeva õhtul osaleb Eesti riigipea Münsteri Vestfaali muuseumis toimuval televisoonis ja raadios ülekantaval diskussioonil Friedensforum, kus kõneldakse rahukorraldusest tuleviku Euroopas ning Euroopa Liidu ja NATO laienemisest.
On Saturday, Vaira Vike-Freiberga, the President of the Republic of Latvia, hosted a festive dinner in the House of Blackheads of Riga in honour of the Lithuanian President Valdas Adamkus and Mrs. Alma Adamkiene, the Estonian President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri, and Johannes Rau, the Federal President of Germany, and Mrs. Christina Rau, who had arrived to the celebrations of the 800th anniversary of the city of Riga.
Laupäeval pakkus Läti Vabariigi president Vaira Vike Freiberga Riia linna 800. aastapäeva pidustustele saabunud Leedu president Valdas Adamkusele ja proua Alma Adamkienele, Eesti presidendile Lennart Merile ja proua Helle Merile ning Saksamaa liidupresident Johannes Raule ja proua Cristina Raule piduliku õhtusöögi Riia Mustpeade majas.
On Saturday, March 11, President Meri and Mrs. Helle Meri will visit Stratford-upon-Avon and visit the Shakespeare Museum, and the Mayor of Stratford-upon-Avon will host a dinner in honour of the Estonian guests.
Laupäeval, 11. märtsil sõidavad president Lennart Meri ja proua Helle Meri Stratford-upon-Avoni, kus külastatakse Shakespeare'i muuseumi ning Stratford-upon-Avoni linnapea pakub Eesti külalistele lõunasöögi.
Meetings with Senator Chuck Hagel and with the distinguished politologist and national security counsellor Zbigniew Brzezinski have been scheduled to March 13.
Laupäeval, 13. märtsil on kavas kohtumine senaator Chuck Hageliga ning maineka politoloogi, endise rahvusliku julgeolekunõuniku Zbigniew Brzezinskiga.
On Saturday, October 21, the International Society of Dragon Class Yachting had its annual meeting in London and decided to hold the competition in Tallinn.
Laupäeval, 21. oktoobril tegi Rahvusvaheline Draakonpurjetajate Ühing oma aastakoosolekul Londonis otsuse võistluste Tallinnas korraldamise kasuks.
On Saturday, the day I arrived in New York, I had a meeting with President Aliev of Azerbaidjan, and I can assure you that he is thinking in strategic terms.
Laupäeval, New Yorki saabumise päeval kohtusin ma Aserbaidzaani presidendi Alijeviga ja võin kinnitada, et tema mõtleb strateegiliselt.
Captain Laur also handed a volume of the report to Raivo Vare, Estonian Minister of Transportation and Communications, who attended the ceremony.
Laur andis aruande köite üle ka tseremoonial viibinud teede- ja sideministrile Raivo Varele.
A delegation of Estonian businessmen, as well as the representatives of the Estonian Ministry of Economic Affairs and the Estonian Investment and Trade Development Foundation will participate on the economic seminar organised on Lithuanian initiative.
Leedu ettepanekul korraldataval majandusseminaril osaleb Eesti ettevõtjate esindus, samuti majandusministeeriumi ning Eesti Investeeringute ja Kaubanduse Arendamise Sihtasutuse esindajad.
According to the Lithuanian President, Tartu University has been important for Lithuania in the past and continues to be so in the present, as many Lithuanians who fought for their country's independence have studied there.
Leedu presidendi sõnul on Tartu Ülikool olnud Leedule tähtis nii minevikus kui ka praegu, paljud riigi iseseisvuse eest võidelnud leedukad on just siin õppinud, nimetas president Adamkus.
The Lithuanian presidential couple will also visit the Lithuanian Embassy in Tallinn, and meet members of the Estonian Lithuanian community in the Old Town Music House.
Leedu presidendipaar külastab ka Leedu Tallinna saatkonda ja kohtub Vanalinna Muusikamajas Eestis elavate leedulastega.
The Lithuanian presidential couple will also visit Tartu and see the Tartu Town Hall, Tartu University and the History Museum of the University, as well as the Baltic Defence College.
Leedu presidendipaar külastab ka Tartut, käiakse Tartu raekojas, Tartu Ülikoolis ja ülikooli ajaloomuuseumis ning Balti kaitsekolledžis.
In the Vilnius applied art museum, the Lithuanian President showed the guests the exhibition ''Christianity in Lithuanian Art'', and President Lennart Meri opened the exhibition about the restoration of the works of Eduard Wiiralt arranged by the Estonian National Library in the Mazhvydas Library.
Leedu president tutvustas külalistele ka Vilniuse tarbekunstimuuseumis näitust "Kristlus Leedu kunstis", president Lennart Meri avas Mažvydase-nimelises raamatukogus Eesti Rahvusraamatukogu koostatud näituse Eduard Wiiralti tööde restaureerimisest.
The President-Elect of Lithuania invited the Estonian President to visit him in Vilnius after he has taken office.
Leedu tulevane president Valdas Adamkus kutsus Eesti presidendi külla Vilniusesse juba ajal, mil ta on ametisse asunud.
President of the Republic of Lithuania started his State Visit to Estonia
Leedu Vabariigi president alustas riigivisiiti Eestisse
President of the Republic of Lithuania finished State visit to Estonia
Leedu Vabariigi president lõpetas riigivisiidi Eestisse
The President of the Republic of Lithuania Comes to a State Visit
Leedu Vabariigi president tuleb Eestisse riigivisiidile
You will hear old familiar names as well as new ones:
Leiate siit nii vanu tuttavaid kui ka uusi nimesid:
The memories of Leida Kiiver.
Leida Kiiveri mälestused.
Find fifteen minutes every day to tell a story to your children before they go to bed.
Leidke päevas veerand tundi lastele õhtujuttude vestmiseks voodiveerel.
Through the authorisation of the National Defence Council, I have now found a legally correct form to indicate my candidate.
Leidsin nüüd läbi Riigikaitse Nõukogu volituse juriidiliselt korrektse vormi, mille abil indikeerida oma kandidaat.
To my surprise I discovered that in each of them I had repeated the question, "Where do we come from, where are we going?"
Leidsin oma üllatuseks, et neis kõigis olen korranud küsimust "kust me tuleme, kuhu läheme?"
There will be those - perhaps even here, in this room - who will say that I am wrong, that continuing the enlargement of NATO will only irritate Russia, make it even harder to deal with and that for that reason NATO should not expand.
Leidub ka neid - võib-olla koguni siin, selles saalis - kes väidavad, et mul ei ole õigus, et NATO laienemine üksnes ärritab Venemaad ja muudab temaga suhtlemise veelgi keerulisemaks, ning seepärast ei tohiks NATO laieneda.
The mourning day is not the day of our defeat; the mourning day is the day when we must learn what we have done wrong in the past, and this learning must guide us today and tomorrow so that we may not repeat those mistakes.
Leinapäev ei ole mitte meie kaotuste päev, leinapäev on päev, kus me peame õppima, mida me oleme minevikus valesti teinud, ja see õpetus peab meid juhtima täna ja homme, et me neid vigu enam ei kordaks.
On the Mourning Day, July 14, I made a statement where I welcomed the Riigikogu's intent to draft a statement that would pronounce the communist regime, which had so many victims, to be equally criminal to the regime of the Nazis.
Leinapäeval, 14. juunil tegin avalduse, milles tervitasin Riigikogu soovi kavandada avaldust, mis tunnistaks ohvriterohke kommunistliku režiimi võrdselt kuritegelikuks natsistide režiimiga.
It was pointed out that the co-operation between Estonia and the World Bank, which started in 1992, has been fruitful.
Leiti, et 1992. aastal alguse saanud Maailmapanga ja Eesti vaheline koostöö on olnud viljakas.
They thought the findings were so important that there should be mutual considerations of how the money allocated to culture in the European Union could be connected to them.
Leiti, et leiud on nii olulised, et tuleb ühiselt mõelda, kuidas Euroopa Liidu kultuurirahasid sellega siduda.