natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President expressed his hope that the BMW Group would decide in favour of opening a plant in Estonia, and that the decision would bring success to both the BMW Group and Estonia.
President avaldas lootust, et BMW Group otsustab rajada oma uue tehase Eestisse ning et see on kasulik otsus nii BMW Groupile kui Eestile.
The President expressed his hope that the efforts of the Estonian politicians to create a stable environment for agricultural production will start to bear more bounteous fruit.
President avaldas lootust, et Eesti poliitikute pingutused luua põllumajandustootmisele stabiilne keskkond hakkavad senisest enam vilja kandma.
The President expressed his hope that the political forces and the press would not attempt to relate the incident to the Estonian defence forces before the report has been completed.
President avaldas lootust, et enne aruande valmimist poliitilised jõud ja ajakirjandus ei ürita juhtunut siduda Eesti kaitseväega.
The President hoped that Erki Nool has set an example for today's schoolchildren.
President avaldas lootust, et Erki Noolest saab meie koolinoortele eeskuju.
The President hoped that the co-operation between Estonia and the State of Maryland could on the grassroot level be extended to other fields besides national defence, where the relations with the National Guard of Maryland have been close for many years.
President avaldas lootust, et koostöö Eesti ja Marylandi osariigi vahel jõuaks ka rohujuure tasandil kõikidesse valdkondadesse lisaks riigikaitsele, kus juba aastaid on olnud tihe läbikäimine Marylandi Rahvuskaardiga.
The President expressed his hope that the Christian Home would support the self-discovery of both Christians and atheists, of all members of the defence forces when they feel lonely and need support.
President avaldas lootust, et kristlik sõdurikodu annab tuge eneseleidmiseks nii kristlastele kui ka ateistidele, kaitseväelastele, kui nad tunnevad end üksi ja vajavad toetust.
The President expressed his hope that the two Presidents would be able to meet in the foreseeable future; in this connection, President Meri also expressed his wish that the relations of the two neighbouring countries would develop in a good-neighbourly and mutually understanding spirit.
President avaldas lootust, et lähiajal on kahel presidendil võimalus kohtuda ja seoses sellega väljendas president Meri soovi, et kahe naaberriigi suhted arenevad heanaaberlikkuse ja teineteisemõistmise vaimus.
The President expressed his hope that Estonia will not repeat today the mistake of the provincial periphery.
President avaldas lootust, et nüüdisaegne Eesti ei korda provintsliku ääreriigi viga.
The President expressed his hope that appointment of an Ambassador to Estonia would also lead to closer relations in the future.
President avaldas lootust, et suursaadiku määramine Eestisse toob kaasa ka suhete tihenemise.
President expressed his hope that the reports by the Minister of Defense and the Chief of Defense Force, contemplated by the Government, will provide to the Government an opportunity to eliminate the currently dominating legal vacuum.
President avaldas lootust, et valitsuse poolt kavandatud kaitseministri ja kaitseväe juhataja ettekanded annavad valitsusele võimaluse praegu valitseva õigusliku vaakumi likvideerimiseks.
The President spoke of his concern that Kuwait's neighbour Iraq is not fulfilling the demands of international organisations concerning the obliteration of weapons of mass destruction.
President avaldas muret, et Kuveidi naaberriik Iraak ei täida kõigi rahvusvaheliste organisatsioonide nõudmisi massihävitusrelvade hävitamise osas.
The President also expressed his negative attitude towards the privatisation of railways in general and denounced the solution of the passenger traffic problem on railways, which restricts the passengers' transport opportunities and will raise the prices of travelling by rail to a prohibitive level, especially for citizens of more modest means.
President avaldas oma eitavat suhtumist raudtee erastamisse üldiselt ja taunis reisirongiliikluse probleemi lahendust, mis halvendab reisijate liiklusvõimalusi ja muudab sõitmise eriti vaesematele kodanikele ülejõukäivalt kalliks.
President expressed his conviction that “the fact that Estonian bankers wish to direct capital for the support of culture is the best proof of the mature understanding of the Estonian business circles about their tasks in building the community”.
President avaldas veendumust, et “Eesti pankurite soov suunata kapitali kultuuri toetuseks on parim tõestus Eesti äriringkondade küpsest arusaamast oma ülesannetest ühiskonna ülesehitamisel.
The President expressed his condolences to the Russian diplomats in connection with the recent acts of terror committed in Russia.
President avaldas Vene diplomaatidele kaastunnet Venemaal toimunud ohvriterohkete vägivallategude pärast.
In his conversation with the Ambassador, the President expressed his satisfaction with the active Ukrainian community in Estonia, and mentioned that the Estonian Radio also transmits in the Ukrainian language.
President avaldas vestluses suursaadikuga rahulolu ka ukrainlaste kogukonna aktiivsuse üle Eestis, ning nentis, et Eesti Raadio edastab ka ukrainakeelseid saateid.
He is providing the leadership that we are looking for as we approach the 2002 Prague Summit.
President Bush kannustab seda juhtrolli, mida me 2002. aasta Praha tippkohtumise lähenedes ootame.
President Bush affirmed his belief that the security, stability, and prosperity of Estonia should be rooted in a European home.
President Bush kinnitas, et Eesti julegeolek, stabiilsus ja õitseng peaks tulenema Euroopast.
President Bush clearly demonstrated this in his speech in Warsaw.
President Bush näitas seda selgesti oma Varssavis peetud kõnes.
President Bush in his statement today and in his previous speeches throughout the past week has reconfirmed the United States' commitment to include new members in the Atlantic Alliance.
President Bush on nii oma tänase avalduse kui ka teiste sel nädalal peetud kõnedega taaskord kinnitanud Ameerika Ühendriikide seisukohta kaasata NATOsse uued liikmed.
President Chirac also laid a wreath to the monument of schoolchildren and teachers fallen in the Estonian War of Liberty situated near the Tallinn School of Sciences, and met the members of Government of the Republic of Estonia at the Stenbock House.
President Chirac asetas pärja Vabadussõjas langenud kooliõpilaste ja õpetajate ausamba jalamile ja kohtus Stenbocki majas Vabariigi Valitsuse liikmetega.
On the meeting that lasted for more than an hour, President Chirac recalled his recent state visit to Estonia and expressed his great pleasure with the visit.
President Chirac meenutas rohkem kui tund aega kestnud kohtumisel oma hiljutist riigivisiiti Eestisse ja avaldas oma suurt rahulolu sellega.
President Chirac announced his firm intention to come to Estonia for a holiday trip, to walk in the Old Town of Tallinn and to visit President Lennart Meri’s home at Viimsi.
President Chirac teatas oma kindlast kavatsusest tulla Eestisse puhkusereisile, et jalutada Tallinna vanalinnas ja külastada president Lennart Meri kodu Viimsis.
President Chirac recognised Estonia“s success in the accession to the EU and saw no problems in this process.
President Chirac tunnustas Eesti edusamme Euroopa Liiduga liitumisel ja ta ei näe selles protsessis probleeme.
President Chirac also expressed his concern for the situation of the Albanians, and said that NATO“s interference would obviously be inevitable, as the last attempts of the special envoy Richard Holbrooke to normalize the situation have also failed.
President Chirac väljendas samuti muret albaanlaste olukorra pärast ning tema sõnul on ilmselt möödapääsmatu, kui NATO sekkub Kosovo küsimuse lahendamisse, kuna ka erisaadik Holbrooke“i viimased katsed olukorda normaliseerida on tulemuseta.
As President Chirac said, the crisis resulting from the resignation of the European Commission does not have the significance the media has attributed to it.
President Chiraci sõnul ei ole Euroopa Komisjoniga tagasiastumisega seotud kriisil sellist tähtsust nagu ajakirjanikud on seda nimetanud.
As President Chirac said, considering the political and economic progress, there is no doubt that Estonia has well deserved her place in the first round of accession to the European Union Estonias successful development in the last ten years confirms that.
President Chiraci sõnul ei ole poliitilist ja majanduslikku edasiminekut arvestades kahtlust, et Eesti on auga välja teeninud koha Euroopa Liiduga liitumise esimeses laines, seda kinnitab Eesti edukas areng viimasel kumnel aastal.
As President Chirac said, considering the political and economic progress, there is no doubt that Estonia has well deserved her place in the first round of accession to the European Union – Estonia’s successful development in the last ten years confirms that.
President Chiraci sõnul ei ole poliitilist ja majanduslikku edasiminekut arvestades kahtlust, et Eesti on auga välja teeninud koha Euroopa Liiduga liitumise esimeses laines, seda kinnitab Eesti edukas areng viimasel kumnel aastal.
President Clinton affirmed that the United States ''remains sensitive to the Baltic nations' aspirations''.
President Clinton kinnitusel jäävad Ameerika Ühendriigid jälgima Balti riikide püüdlusi.
The President is committed to advancing the integration of these three states into the European and transatlantic communities as a critical element of his strategy for building a secure, prosperous, and undivided Europe.
President Clinton peab enda kohuseks edendada kolme riigi integratsiooni Euroopa ja transatlantilisse ühendusse, nähes selles otsustavat tegurit oma strateegias kindla, jõuka ja ühtse Euroopa kujundamisel.
President Meri thanked also President Clinton for America’s efficient assistance in solving the problems of Europe.
President Clintonile avaldas president Meri tänu USA tõhusa abi eest Euroopa probleemidest ülesaamisel.
President Demirel expressed his hope to meet Lennart Meri in the near future.
President Demirel avaldas lootust lähiajal Lennart Meriga kohtuda.
On the meeting with the Estonian Head of State President Demirel recalled that during his state visit to Estonia last year the possibilities of Estonia becoming a member of NATO were discussed.
President Demirel meenutas kohtumisel Eesti riigipeaga, et eelmisel aastal Eestis riigivisiidil olles oli arutelu all Eesti NATO liikmeks saamise võimalused.
And yet during President Demirel's counter visit to Tallinn last spring we recognized that a basis has been laid for co-operation in trade, as well as in the fields of defence and culture, and that most of the basic agreements between Estonia and Turkey had been concluded.
President Demireli vastuvisiidil Tallinnasse eelmise aasta kevadel tõdesime aga, et nii kaubavahetusele, kaitsealasele koostööle kui kultuurivahetusele on alus pandud ning Eesti ja Türgi vahel on sõlmitud suurem osa põhilepinguid.
The President refused to promulgate the Act Amending the Copyright Act, the Code of Administrative Offences, the Criminal Code, the Customer Protection Act, and Customs Act, passed in the Riigikogu on December 8, 1998.
President ei kuulutanud välja Riigikogus 8. detsembril 1998 vastu võetud Autoriõiguseseaduse, haldusõiguserikkumiste seadustiku, kriminaalkoodeksi, tarbijakaitseseaduse ja tolliseaduse muutmise ja täiendamise seadust.
The President is not the state.
President ei ole riik.
The President will deliver a speech at the Hong Kong Trade Development Council.
President esineb kõnega Hong Kong Trade Development Council'is.
Today, President Meri will deliver an academic lecture at the St. Olaf College; President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will this evening also meet the Estonians living in the Twin City of St. Pauls and Minneapolis.
President esineb täna St. Olafi kolledžis akadeemilise loenguga ning täna õhtul kohtuvad president Lennart Meri ja proua Helle Meri kaksiklinnas St. Paulsis ja Minneapolises elavate eestlastega.
President delivered his lecture ''Poland and Estonia in the Changing World'' in the hall of the University, Collegium Maius.
President esines ülikooli aulas, Collegium Maiuses, loenguga ''Poola ja Eesti muutuvas Euroopas''.
The President posed the question whether Estonia, considering our resources and obligations, should organise two military parades a year, or should we limit ourselves to only one parade on the Victory Day, the day before Midsummer, taking place in different cities of Estonia in succession.
President esitas küsimuse, kas Eesti oma võimaluste ja oma kohustuste juures peaks korraldama igal aastal kaks esindusparaadi, või peaks Eesti piirduma ühe paraadiga jaanipäevaeelsel Võidupühal, mis toimuks järjest Eesti erinevates linnades.
President Grimsson reminded the words of Oscar Luigi Scalfaro, the President of the Republic of Italy, who had said during his visit to Iceland that the future of Europe is not determined by wealth, as it is commonly believed, but by culture; he also stressed that the deeper meaning of this statement is very well understood in Iceland.
President Grimsson meenutas Islandis visiidil käinud Itaalia Vabariigi president Oscar Luigi Scalfaro sõnu, et Euroopa tulevikku ei määra raha, nagu arvatakse, vaid kultuur ja kinnitas, et Islandil saadakse selle mõtte sügavast tähendusest väga hästi aru.
President Grimsson also emphasised that Iceland is not against European Union, but that the Icelandic Government and Parliament have analysed the phenomena concurrent with the EU accession, especially considering the fact that 70% of the export revenue is provided by fishing industry, and reached the conclusion not to accede to the European Union.
President Grimsson rõhutas, et Island ei ole mitte Euroopa Liidu vastu, vaid Islandi valitsus ja parlament on analüüsinud Euroopa Liiduga liitumisega kaasnevat, ning arvestades eelkõige seda, et 70% eksporditulust annab kalandus, on teinud otsuse Euroopa Liiduga mitte liituda.
As President Grimsson said, history is a mosaic of small states, and so he, as a representative of a small state was here to pay his respects to another small state and to further encourage the co-operation between small states, also the Nordic Countries and the Baltic States, as regional organisations are becoming more and more important and influential in the present day.
President Grimssoni sõnul on ajalugu väikeste riikide mosaiik ja väikese riigi esindajana on ta senisest enam julgustamas väikeriikide koostööd, ka Põhjala ja Balti riikide vahel, sest regionaalsed organisatsioonid on praegu järjest olulisemaks ja mõjukamaks muutunud.
President Grimsson has good memories from his last year's state visit to Estonia and is looking forward to the Estonian President's and Mrs. Helle Meri's counter visit in September this year.
President Grimssonil on head mälestused eelmisel aastal toimunud riigivisiidist Eestisse ning ta ootab Eesti riigipead ja proua Helle Meri vastuvisiidile Islandile septembris.
President Havel avoided this trap, including concrete tasks of the Czech Republic, Poland and Hungary in their preparations for joining NATO among the daily problems.
President Havel vältis seda lõksu, käsitledes igapäevamuredena Tsehhi, Poola ja Ungari konkreetseid ülesandeid NATOga liitumisel.
The President highly appreciated the farmers' work in teaching Estonian, and thanked them for their support to the children learning our national language.
President hindab talupidajate tööd eesti keele õpetamisel kõrgelt ja tänab toetuse eest riigikeelt õppivatele lastele.
The President and the Indian Ambassador also discussed the structure of the UN Security Council.
President ja India suursaadik arutasid ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni julgeolekunõukogu struktuuri.
The President and the Minister of Defence discussed the need to strengthen control over the staff of the Regular Armed Forces and the Defence League, and civil control over the activities of armed forced.
President ja kaitseminister arutasid vajadust järsult tõhustada personalikontrolli Kaitseväes ja Kaitseliidu juhtkonnas ning tsiviilkontrolli relvajõudude tegevuse üle.
The President and the Mayor also visited the seaside by the City Hall, where construction preparations are under way on the site of the former Soviet Army concrete plant site.
President ja linnapea käisid mererannas ka linnahalli kõrval, kus endise nõukogude armee betoonitehase asukohal tehakse ettevalmistustöid ehitustegevuse alustamiseks.
The President and the Prime Minister also discussed the problems of the development of tourism in Estonia.
President ja peaminister arutasid ka Eesti turismiarengu probleeme.
The President and the Prime Minister agree that local government and state institutions must strictly abide by the law in all the activities.
President ja peaminister on ühiselt seisukohal, et igasugune kohaliku omavalitsuse asutuse ja riigiasutuse tegevus peab olema ranges vastavuses õigusaktidega.
The President and the Prime Minister stated that the report of Rear Admiral Tarmo Kõuts, the Commander of the Defence Forces, must be exhaustive and will have to be published in full extent.
President ja peaminister tõdesid, et kaitseväe juhataja kontradmiral Tarmo Kõutsi aruanne peab olema ammendav ning kuuluma täies mahus avalikustamisele.
The President and the Prime Minister also exchanged thoughts on the possibilities of closer co-operation between the Ministries of Finland and Estonia.
President ja peaminister vahetasid ka mõtteid Eesti ja Soome ministeeriumide koostöö tihendamise võimalustest.
The President and Professor Sootak discussed the need to approve the Penal Code as soon as possible, in order to terminate the validity of the Criminal Code, which dates back to the period of Soviet occupation.
President ja professor Sootak arutasid vajadust kiiresti vastu võtta karistusseadustik, et lõpetada okupatsiooniajast pärineva kriminaalkoodeksi kehtivus.
The President and Mrs. Helle Meri met the people of Vormsi and the former Swedish inhabitants of the island who now live in Sweden.
President ja proua Helle Meri kohtusid vormsilastega ning saarele külla tulnud vormsirootslastega.
President and Mrs. Helle Meri this evening visited the City Theatre to listen to ''Tormise tund'' (the hour of Tormis), or the Estonian Philharmonic Chamber Choir conducted by Tõnu Kaljuste performing the works of Veljo Tormis.
President ja proua Helle Meri käisid täna Linnateatris kuulamas Tormise tundi, kus Eesti Filharmoonia Kammerkoor esitas Tõnu Kaljuste juhatusel Veljo Tormise loomingut.
The President and Mrs. Helle Meri, and the accompanying delegation will return to Tallinn tonight by a special plane.
President ja proua Helle Meri ning neid saatev delegatsioon saabuvad Tallinna erilennukiga täna õhtul.
After the ceremony of the presentation of the credentials, the President and the Ambassador discussed the anti-terrorism struggle in Peru.
President ja suursaadik arutasid volikirjade üleandmise tseremoonia järel võitlust terrorismiilmingute vastu Peruus.
The President and his accompanying delegation will fly from Tallinn to Stuttgart and return from Rostock to Tallinn by a special flight of Estonian Air.
President ja tema saatjaskond lendavad Tallinnast Stuttgarti ja naasevad Rostockist Tallinna Estonian Airi erilennuga.
President Jacques Chirac planted an oak tree to President Meri's courtyard at Viimsi.
President Jacques Chirac istutas president Lennart Meri koduõuele tamme.
Under President Jeltsin's leadership Russia's democracy and economy have had the chance to develop.
President Jeltsini juhtimise all on Venemaa demokraatia ja majandus saanud võimaluse areneda.
Under President Yeltsin's leadership Russia's democracy and economy have had the chance to develop.
President Jeltsini juhtimise all said Venemaa demokraatia ja majandus võimaluse areneda.
Mr Karaganov, one of President Yeltsin's closest advisors, recently expressed this in seemingly unobtrusive form but, in fact quite harshly, when he said that Russia was to play the role of "primus inter pares" - the first among equals - in the entire area of the former Soviet empire.
President Jeltsini üks lähemaid nõuandjaid dr. Karaganov väljendas seda mõtet hiljuti vormilt otsekui tagasihoidlikus, sisuliselt aga otsekoheses sõnastuses, omistades Venemaale kogu senise Nõukogude impeeriumi piires esimese rolli võrdsete seas - "primus inter pares".
The President continued in his speech on the themes taken up by the previous speakers: the relations between education and lack of education in Estonia; as the President said, the creation of education and culture here at a far northern latitude requires much more energetic effort than it does in, for instance, subtropical regions, the native home of humankind.
President jätkas oma kõnes eelkõnelejate teemal Eesti hariduse ja harimatuse vahekordadest eri ajastutel ning rääkis sellest, et hariduse- ja kultuuriloome siin kaugel Põhja laiuskraadil nõuab märksa suuremat energeetilist pingutust kui näiteks subtroopikas, kus on inimese päriskodu.
The President continued the discussion he had begun on October 20 this year with Ülo Jõgisoo, Head of the Vaivara Rural Municipality, and Vello Kärten, Chairman of the Vaivara Rural Municipality Council, concerning the possibilities of implementing the Young Family Home project.
President jätkas Vaivara vallavanema Ülo Jõgisoo ja volikogu esimehe Vello Kärteniga 20. oktoobril alustatud arutelu Noorpere Kodu projekti teostamise võimalustest.
In his address, the President focused on Estonia’s endeavours to join NATO, saying that the issue of joining NATO is not a beauty contest; it is about the core values of democracy and freedom, stability and collective security, and called for NATO to open its doors to the Baltic States in 2002.
President keskendus oma sõnavõtus Eesti taotlusele liituda NATOga, öeldes et NATOga liitumise küsimus pole iludusvõistlus, vaid käsitleb demokraatia, vabaduse, stabiilsuse ja kollektiivse julgeoleku põhiväärtusi ning kutsus üles Baltiriikide liitumisele NATOga 2002.aastal.
The President praised the crew of ''Lennuk'' for holding high the honour of Estonia.
President kiitis ''Lennuki'' meeskonda Eesti au kõrgel hoidmise eest.
The President said in his letter that he appreciated the US President-elect's commitment both to the full integration of the new European democracies into the economic, political and security institutions of the transatlantic community, and to the continued enlargement of NATO.
President kiitis nii Bushi pühendumist Euroopa uute demokraatiate täielikule kaasamisele üleatlandilistesse majandus-, poliitika ja julgeolekustruktuuridesse, kui ka NATO edasise laienemise vajadusse.
The President gave an Estonian-language globe as a present to the Estonian House of Leicester.
President kinkis Leicesteri Eesti Majale eestikeelse gloobuse.
The President confirmed Estonia's interest in educating two officers in Turkey.
President kinnitas Eesti huvi koolitada oma kaht ohvitseri Türgis.
The President confirmed that Estonia’s domestic work is planned in a way, which will allow us to be ready for accession to the EU on 1 January 2003.
President kinnitas, et Eesti kodutöö on kavandatud igal juhul nii, et Eesti on valmis liitumiseks 2003. aasta 1. jaanuaril.
The President confirmed that Estonia is continuously interested in closer co-operation with India.
President kinnitas, et Eesti on jätkuvalt huvitatud sidemete tihendamisest.
Speaking of the problem of Russians in Estonia, President Meri stated that Estonia's economic progress had increased the loyalty of Russians living in Estonia.
President kinnitas, et Eesti suhtub tõsiselt rahuvalvesse ja rahupartnerlusprogrammi.
The President assured her that Estonia will do everything possible to avoid such occurrences in the future.
President kinnitas, et Eesti teeb kõik selleks, et seesuguseid sündmusi tulevikus vältida.
The President confirmed that when becoming a member of the European Union, Estonia wishes to contribute to the strengthening of relations between the European Union and Russia; the President also said that today, the European Union should give more support to Georgia.
President kinnitas, et Euroopa Liidu liikmeks saades tahab Eesti aidata kaasa Euroopa Liidu ja Venemaa suhete tugevdamisele ning president arvas, et praegu peaks Euroopa Liit toetama senisest enam Gruusiat.