natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the meeting, the recent European Union summit in Gothenburg was discussed, as well as the attitude of the Estonians towards EU enlargement.
Kohtumisel räägiti äsjalõppenud Euroopa Liidu Göteborgi tippkohtumisest ja Eesti elanike suhtumisest Euroopa Liidu laienemisesse.
On the meeting, the President also talked about his visit to the Suncor power enterprise at Calgary, whose possible investment to Estonian oil shale industry would help to strengthen Estonia's power sector when it will be linked up with the power circle of the Baltic Sea countries.
Kohtumisel rääkis president ka oma tutvumisvisiidist energeetikaettevõtesse Suncor Calgarys, kelle võimalik investeering Eesti põlevkivitööstusesse aitaks tugevdada Eesti energeetikasektorit ühinemisel Läänemerd ümbritseva energiaringiga.
On the Meeting, the four Heads of State emphasised the necessity of establishing positive relations with Russia.
Kohtumisel rõhutasid neli riigipead Venemaaga positiivsete suhete loomise vajadust.
On the meeting, the need for coherence in both state administration and communication with business administrations was emphasised in connection with export subsidies, attraction of investments and discussion of foreign economic policies.
Kohtumisel rõhutati vajadust sidustuse järele nii riigijuhtimisel kui ka suhetes ettevõtjate ühendustega nii eksporditoetustel, investeeringute kaasamisel ja ka välismajanduspoliitika aruteludel.
The main subject of discussion was Estonia's aim of joining NATO.
Kohtumisel senaatoritega arutati Eesti liitumist NATOga.
On the meeting, President Meri also informed the cabinet politicians of Allar Jõks's candidacy to the post of the Legal Chancellor.
Kohtumisel tegi president Meri valitsuspoliitikutele teatavaks ka Allar Jõksi kui uue kandidaadi nime õiguskantsleri ametisse.
On the meeting the Prefect of Argolid was interested in the export trade of Estonia.
Kohtumisel tundis Argolida prefekt huvi Eesti ekspordivaldkondade vastu.
On the meeting, the Swedish Minister of Foreign Affairs appreciated Estonia’s reunion process with Europe and said that Sweden would to everything to help to facilitate Estonia’s accession to the European Union.
Kohtumisel tunnustas Rootsi välisminster Eesti taasliitumisprotsessi Euroopaga ning kinnitas, et Rootsi aitab omalt poolt igati, et ühinemine Euroopa Liiduga toimuks kiiresti.
On the meeting President Meri, the Foreign Minister Toomas Henrik Ilves, and Endel Siff, Chairman of the Board of the N-Terminaal company, gave the Greek Minister and the leaders of the Port of Piraeus a brief survey of the Port of Tallinn and other ports of Estonia, as Estonia is an important crossroads of maritime and land logistics.
Kohtumisel tutvustasid president Meri, välisminister Toomas Hendrik Ilves ja N-Terminali juhatuse esimees Endel Siff Kreeka ministrile ja Pireuse sadama juhtkonnale Tallinna sadamat ja ka teisi sadamaid Eestis, kuna Eesti on oluline maa- ja merelogistika lõikepunkt.
At the meeting the President of the Republic thanked Mrs Olga Kistler-Ritso for the initiation of the idea of the occupational museum and setting up a foundation for its support.
Kohtumisel tänas Vabariigi President Olga Kistler-Ritsot Okupatsioonimuuseumi idee algatamise ja selle toetuseks sihtasutuse moodustamise eest.
On the meeting, Meri and Poncelet stated that the bilateral relations between the two countries are excellent.
Kohtumisel tõdesid Meri ja Poncelet, et Eesti ja Prantsusmaa kahepoolsed suhted on laitmatud.
It was admitted at the meeting that it is necessary to increase the frequency of contacts between the two countries, the ambassador praised the role of Estonians in their current homeland, especially the work of the Honorary Consul of the Republic of Estonia Arne Roostna in developing the relationships between the two states.
Kohtumisel tõdeti vajadust tihendada kahe riigi suhteid, suursaadik kiitis Venetsueela eestlaste rolli oma praegusel kodumaal, eriti Eesti Vabariigi aukonsuli Arne Roostna tööd kahe riigi suhete kujundamisel.
On the meeting it was pointed out that the bilateral relations between Estonia and Austria are good; the meeting mostly focused on the enlargement of the European Union.
Kohtumisel tõdeti, et Eesti ja Austria kahepoolsed suhted on head ning pühenduti peamiselt Euroopa Liidu laienemisele.
In the meeting with the Czech Prime Minister Miloš Zeman the latter expressed his concern about the modest goods exchange between Estonia and the Czech Republic.
Kohtumisel Tšehhi peaminister Miloš Zemaniga võttis viimane üles mureliku teema Eesti ja Tšehhi kaubavahetuse vähesuse kohta.
Today, the President will deliver a speech at the Estonian-Czech business seminar, meet with Chairwoman of the Senate Libuše Benešová, Chairman of the Chamber of Deputies Václav Klaus and Prime Minister of the Czech Republic Miloš Zeman.
Kohtumisel Tšehhi peaminister Miloš Zemaniga võttis viimane üles mureliku teema Eesti ja Tšehhi kaubavahetuse vähesuse kohta.
On the meeting, ideas were exchanged on several important Draft Acts that are currently discussed in Riigikogu, including the Amendment Acts of the Riigikogu Election Act and the Citizenship Act, which deals with granting Estonian citizenship to children without citizenship.
Kohtumisel vahetati mõtteid mitme komisjoni menetluses oleva olulise seaduseelnõu üle, sealhulgas Riigikogu valimise seaduse ja kodakondsuse seaduse muutmise ning täiendamise seaduse üle, mis käsitleb kodakondsuseta lastele Eesti kodakondsuse andmist.
On the meeting, where also the Latvian President Guntis Ulmanis and the Lithuanian President Valdas Adamkus were present, the developments in Kosovo and the NATO enlargement issues were discussed.
Kohtumisel, kus osalesid ka Läti president Guntis Ulmanis ja Leedu president Valdas Adamkus, arutati Kosovo-sündmusi ja NATO laienemist.
The meeting will be followed by a cultural programme, the three Presidents will visit the exhibition ''Christianity in Lithuanian Art'' in the Vilnius Applied Art Museum.
Kohtumisele järgneb kultuuriprogramm, kolm presidenti külastavad Vilniuse tarbekunstimuuseumis näitust ''Kristlus Leedu kunstis''.
The meeting was followed by a joint Press Conference.
Kohtumisele järgnes ühine pressikonverents.
Also Kalev Timberg, Deputy Permanent Under-Secretary in the field of internal security in the Ministry of Internal Affairs, had been invited to the meeting.
Kohtumisele oli kutsutud ka Siseministeeriumi sisejulgeoleku asekantsler Kalev Timberg.
The meeting with President Stephanopoulos was followed by a trip to Piraeus, where President of the Republic opened the Honorary Consulate of Estonia in the rooms of the Piraeus Chamber of Commerce and Industry at the Odysseus Square in Piraeus.
Kohtumisele president Stephanopoulosega järgnes sõit Pireusse, kus Vabariigi President avas Pireuse Odysseuse väljakul Pireuse Kaubandus- Tööstuskoja ruumes Eesti Vabariigi aukonsulaadi.
Colonel Urmas Roosimägi, Deputy Commander of the Regular Armed Forces, and Commander Peter Hendrikson, US Defence Attaché in Estonia, were also present at the meeting.
Kohtumisest võtsid osa ka kaitseväe juhataja kohusetäitja kolonel Urmas Roosimägi ja USA kaitseatašee Eestis kapten-leitnant Peeter Hendrikson.
Discussions also touched upon developments in Belarus.
Kohtumistel arutati ka Valgevenes toimuvat.
A hope was expressed at the meetings that Estonian and Italian parliamentary factions and committees would also expand their cooperation.
Kohtumistel avaldati lootust, et ka Eesti ja Itaalia parlamendifraktsioonid ja komisjonid samuti süvendavad koostööd.
On these meetings, all parties except one confirmed that Estonia needs an efficient majority government.
Kohtumistel kinnitasid kõik erakonnad peale ühe, et Eesti vajab tegusat enamusvalitsust.
On the meetings, the similar steps and visions of Estonia and Malta on accession to the European Union were discussed.
Kohtumistel kõneldi Eesti ja Malta sarnastest sammudest ja nägemustest Euroopa Liiduga liitumisel.
On the meetings with German politicians and businessmen, the main emphasis will be on Estonia's foreign policy priorities: accession to the European Union and NATO and economic co-operation, which first of all should concentrate on Estonia's success in the field of information technology, as well as tourism opportunities.
Kohtumistel Saksa poliitikute ja ettevõtjatega on pearõhk Eesti välispoliitilistel prioriteetidel: liitumine Euroopa Liidu ja NATOga ning majanduskoostöö, mis peaks arvestama eelkõige Eesti edu infotehnoloogia alal ning turismivõimalusi.
On the meeting, the military co-operation between Estonia and Great Britain was discussed, as well as the possibilities to intensify it further.
Kohtumistel vaadeldi Eesti-Briti sõjalist koostööd ja võimalusi seda veelgi intensiivistada.
Also Uno Lõhmus, the Chief Justice of the Supreme Court, participated on the ceremony of appointing the judges.
Kohtunike ametisse nimetamise tseremoonial osales ka Riigikohtu esimees Uno Lõhmus.
Also the Minister of Justice Märt Rask and the Chief Justice of the Supreme Court Uno Lõhmus were present on the appointment ceremony.
Kohtunike ametisse nimetamise tseremoonial osalesid ka justiitsminister Märt Rask ning Riigikohtu esimees Uno Lõhmus.
The oath was given in the State Council Hall of the Kadriorg Palace, with also the Chief Justice of the Supreme Court Uno Lõhmus and the Minister of Justice Märt Rask present.
Kohtunike ametivande andmise juures Kadrioru presidendilossi Riiginõukogu saalis olid ka Riigikohtu esimees Uno Lõhmus ja justiitsminister Märt Rask.
As the Chairman of the Association of Judges, he has considerably contributed to the orienting of Estonian judges towards the European tradition of justice.
Kohtunike ühingu esimehena on tal olulisi teeneid Eesti kohtunikkonna orienteerimisel Euroopa õigustavadele.
Also the Chief Justice of the Supreme Court of the Republic of Estonia Uno Lõhmus and the Legal Chancellor of the Republic of Estonia Eerik-Juhan Truuväli were present on the appointment ceremony.
Kohtuniku ametissenimietamise juures Kadrioru presidendilossi Riiginõukogu saalis viibisid ka Riigikohtu esimees Uno Lõhmus ja Eesti Vabariigi õiguskantsler Eerik-Juhan Truuväli.
The candidate judge was presented to the President by Uno Lõhmus, the Chief Justice of the Supreme Court of the Republic of Estonia.
Kohtuniku kandidaati esitles Vabariigi Presidendile Riigikohtu esimees Uno Lõhmus.
The Judges Saunanen and Mamedguseinov swore their oath of office in the presence of the President, and received as a gift a portrait photograph of the President of the Republic on the occasion of assuming their office.
Kohtunikud Saunanen ja Mamedguseinov andsid Vabariigi Presidendi juuresolekul Eesti Vabariigi kohtuniku ametivande ning said ametisse asumise puhul Vabariigi Presidendi portreefoto.
The six judges received their certificates as well as a photo of the President of the Republic and the instructive words for judges written by Olaus Petri four hundred years ago.
Kohtunikutunnistuse saanud kohtunikud said kaasa ka Vabariigi Presidendi pildi ning Olaus Petri neljasaja aasta eest kirja pandud õpetussõnad kohtunikele.
We met with people doing business with Iceland and asked them whether there is anything that needs improving in our business relations.
Kohtusime inimestega, kes Islandiga äriasju ajavad ja pärisime neilt, kas meie ärisuhetes Islandiga on midagi, mis veel täiustamist vajaks.
The obligation to defend humans, to fortify the moral values of Europe, will always be with us.
Kohustus kaitsta inimest, kohustus kindlustada Euroopa moraalseid väärtusi saadab meid igavesti.
Obligatory service in the army does not mean interruption of studies or waste of time, in the army different knowledge and skills are acquired that will certainly come in handy.
Kohustuslik ajateenistus ei tähenda noorte jaoks õppeprotsessi katkemist ega aja raiskamist, sõjaväes omandatakse teistsugused teadmised ja oskused, mis kindlapeale ei jookse mööda külgi maha.
All in all, nearly 300 members of the Estonian defence forces participate in the exercise at Adazhi.
Kokku on õppusel Adažis ligi 300 Eesti kaitseväelast.
All in all, more than 12 million Germans were deported from the areas that became parts of Poland, the Soviet Union and other countries; 2 million of those perished.
Kokku pagendati pärast sõda Poolale, Nõukogude Liidule ja teistele riikidele läinud aladelt enam kui 12 miljonit sakslast, kellest hukkus ligi 2 miljonit.
All in all, 6660 people received the badge from the President.
Kokku sai presidendilt märgi 6660 inimest.
Similarities can and must exist in one respect only: in the principle of national security and in the foreign policy proceeding from this principle.
Kokkulangevusi võib ja peabki olema vaid ühes: rahvuslikus julgeolekus ja sellest tuletatud välispoliitikas.
The purchasing prices are going up slow but steady.
Kokkuostuhinnad on tasapisi tõusuteel.
There is a point in summing things up if it helps us to visualise our future.
Kokkuvõtteid on mõtet teha siis, kui nendest saab tuletada tulevikku.
We shall sum the year up at the beginning of the second quarter next school year.
Kokkuvõtteid teeme järgmise kooliaasta teise veerandi alguses.
To conclude, allow me to return to the beginning.
Kokkuvõtteks lubage mul algusse tagasi minna.
In conclusion, Minister of Defence Jüri Luik, Head of the working group said: ''I am delighted to observe that we have come quite close to unanimity.
Kokkuvõtteks ütles töögrupi juht kaitseminister Jüri Luik: “Mul on hea meel märkida, et me oleme jõudnud üksmeelele päris lähedale.
To sum it up: Estonia is a stable and growing economy, situated in the centre of a fast-developing region of 80 million consumers.
Kokkuvõtteks: Eesti on stabiilne ja kasvav majandus ning asub keset piirkonda, mille turg, kui arvestada ainult Skandinaaviamaid ja Loode-Venemaad, ulatub 80 miljoni tarbijani.
To sum it up: Estonia is a stable and growing economy, situated in the centre of a region whose market, when counting only the Scandinavian countries and northwestern Russia, reaches up to 80 million consumers.
Kokkuvõtteks: Eestil on stabiilne ja kasvav majandus ning me asume regiooni keskmes, mille turg ulatub 80 miljoni tarbijani, kui lugeda üksnes Skandinaaviamaid ja Loode-Venemaad.
In conclusion: the role of small states is to be the binder that one may not notice from a distance, but without which the human culture in its entire diversity would become anaemic: from politics to environmental protection.
Kokkuvõtteks: Väikeriikide roll on olla sideaine, mida kaugelt ei pruugi märgata, aga ilma milleta jääks verevaeseks inimkultuur kogu tema mitmekesisuses: julgeolekupoliitikast keskkonnahoiuni.
As a whole, then, the experience of the CSCE for my state has been useful and constructive, but above all it has been positive.
Kokkuvõttes on siis CSCE kogemused olnud meie riigile kasulikud ja konstruktiivsed, aga eelkõige on nad olnud positiivsed.
To sum up: Estonia is situated in the centre of a region whose market, when counting only the Scandinavian countries and northwestern Russia, reaches up to 80 million consumers.
Kokkuvõttes tahan öelda: Eesti asub regiooni keskmes, mille turg, arvestades vaid Skandinaaviamaid ning Loode-Venemaad, ulatub 80 miljoni elanikuni.
To sum up: Estonia is situated in the centre of a region whose market, when counting only the Scandinavian countries and northwestern Russia, reaches 80 million consumers.
Kokkuvõttes: Eesti asub regiooni keskmes, mille turg, arvestades vaid Skandinaaviamaid ning Loode-Venemaad, ulatub 80 miljoni elanikuni.
On the 125th year of the College, also the close ties between the Estonian Lutheran Church and the college established by the Lutherans mostly of Norwegian origin were taken into account when electing the Honorary Doctor.
Kolledži 125. tegevusaastal arvestati audoktori valikul ka asjaolu, et Eesti luterliku kiriku ja peamiselt Norra päritolu luterlaste loodud õppesutuse vahel on olnud tihedad sidemed.
On the promotion ceremony that took place in the college chapel, the President thanked the college for finding job opportunities for the Estonian intellectuals after World War II, and spoke also of the common history of Estonia and the Nordic countries.
Kolledži kabelis toimunud audoktori pühitsemisel tänas president kolledžit sõjajärgsetel aastatel Eesti haritlastele töökohtade võimaldamise eest, samuti kõneles ta Eesti ja Põhjala riikide ühisest ajaloost.
Olaf Millert, Professor Emeritus of Psychology of St. Olaf College said when introducing President Meri that he was elected the Honorary Doctor of Law as one of the promoters of global projects of our quickly changing time, a social figure renowned in Estonia and in the world.
Kolledži psühholoogia emeriitprofessor Olaf Millert ütles presidenti tutvustades, et audoktoriks valiti meie kiiresti muutuva aja globaalsete projektide üks eestvedajaid, Eestis ja maailmas tunnustatud ühiskonnategelane.
Olaf Millert, Professor Emeritus of psychology at the St. Olaf College, proposed to create a scholarship to enable the students of St. Olaf College to study in Estonia, and made also the first donation to the scholarship fund.
Kolledži psühholoogia emeriitprofessori Olaf Millerti ettepanekul ja temapoolse seemnerahaga luuakse stipendium, et St. Olafi kolledži õpilased saaksid tulla Eestisse õppima.
Three years ago, I spoke of home decoration.
Kolm aastat tagasi kõnelesin kodukaunistamisest.
Three of those five were also invited to join the Alliance.
Kolm nimetatud viiest kutsuti ühinema ka NATO-ga.
The three Presidents will also give presentations on the forum of Estonian, Latvian and Lithuanian businessmen.
Kolm presidenti esinevad ka Eesti, Läti ja Leedu ettevõtjate foorumil.
The three heads of state expressed the hope that Mr.Vladimir Putin as the newly elected President of the Russian Federation will join them in promoting good neighborly relations with Lithuania, Estonia, and Latvia.
Kolm riigipead avaldasid lootust, et äsja Venemaa presidendiks valitud Vladimir Putin ühineb nende sooviga arendada heanaaberlikke suhteid Eesti, Läti ja Leeduga.
The three Heads of State took positive note of the provisions of the resolution of the Baltic Prime Ministers' meeting in Tallinn on February 18, 2000.
Kolm riigipead märkisid positiivselt ära 18. veebruaril 2000 Tallinnas toimunud kolme Balti riigi peaministri kohtumise resolutsiooni sätted.
I have three messages on this Victory Day.
Kolm teadet tänasel Võidupühal.
Under WW III please bear in mind the series of wars and conflicts initiated in August 1945 by Soviet troops invading Manchuria and followed by a chain of aggressions and invasions in Korea, Budapest, Berlin, Prague, Saigon, Kabul, Nicaragua, it's quite a long chain.
Kolmanda maailmasõja all pean ma silmas seda sõdade ja konfliktide jada, mis sai alguse augustis 1945, kui Nõukogude Liidu väed tungisid Mandzhuuriasse, ja mis ahelana kandus edasi läbi Korea, Budapesti, Berliini, Praha, Saigoni, Kabuli, Nikaragua jne.
Third, it is time to recognise that the bear was just hibernating, and has now woken up.
Kolmandaks on aeg tunnistada, et karu magas vaid talveund ja on nüüd ärganud.
Third, the collapse of the Soviet Union has provided us with a unique opportunity to establish our relationship with East European countries, above all with Russia and Ukraine, on a completely new basis.
Kolmandaks on Nõukogude Liidu kokkuvarisemine andnud meile kõigile ainulaadse võimaluse luua täiesti uutel alustel suhteid Ida-Euroopa riikidega, eelkõige Venemaa ja Ukrainaga.
By the next summit in 1992 we had reinstated our independence and had become a CSCE Participating State.
Kolmandaks tippkohtumiseks 1992. aastal olime taastanud oma sõltumatuse ja saanud CSCE liikmesmaaks.
Third, there is always a choice between a more radical and risky approach and a more moderate, more gradual way to reforms.
Kolmandaks, alati on võimalik valida radikaalsema ja riskantsema lähenemise ning mõõdukama ning järk-järgulisema kuid pikemaajaliste ümberkorralduste teostamise vahel.
Third, I take the liberty to repeat over and over again something that I have already said: if we want to catch the European train, we have to run faster than the train moves.
Kolmandaks, luban endale ikka uuesti korrata oma lauset: kui tahame Euroopa rongi peale jõuda, peame rongist kiiremini jooksma.
And third, the enlargement of NATO.
Kolmandaks, NATO laienemine.
third, the continuation and the development of our Constitution,
kolmandaks, põhiseaduse püsimine ja põhiseaduse muutmine,
Thirdly, on symmetric dependability, or simply on economic interdependability based on mutual prosperity, and
kolmandaks, sümmeetrilisele sõltuvusele ehk, lihtsamalt öeldes, vastastikusele edule rajatud majanduslikule üksteisest sõltuvusele, ning -
And thirdly, the information revolution that is taking shape before our eyes need not be simply another threat to our identity; rather it might also be a blessing in disguise, or even a shield against all- encompassing uniformity.
Kolmandaks: just praegu meie silma all kulgev teaberevolutsioon ei pruugi olla ainult veel üks uus identiteedi oht, vaid ka hüve ja kilp kõikehõlmava samastumise vastu.
Third: if we wish to integrate with Europe, we first of all have to take care of the integration of Estonia, Latvia and Lithuania in our economic and security policies.
Kolmandaks: kui tahame Euroopaga integreeruda, peame kõigepealt hoolitsema Eesti, Läti ja Leedu majanduspoliitilise ja julgeolekupoliitilise integreerimise eest.
Second: the internal reforms of the European Union.
Kolmandaks: Liitumisläbirääkimised kui sellised.
Small states are, by definition, more easily wounded, which means that in a security vacuum, small states are more sensitive to barometric changes than large ones.
Kolmandaks: nagu tähendasin, moodustavad kolonialismist ja neokolonialismist vabanenud riigid oma rahvastikult ja pindalalt meie ühise maailma enamuse.
Thirdly: being convinced that parliamentary democracy can only be based on strong parties with solid political programmes, I welcome the resignation of the Minister of Foreign Affairs despite the above.
Kolmandaks: Sellest hoolimata tervitan väliminister Ilvese tagasiastumist, sest olen veendunud, et parlamentaarne demokraatia saab tugineda üksnes tugevatele, kindla poliitilise programmiga erakondadele.
Thirdly: less satisfaction, less admiration, less dealing with one's own holiday trips.
Kolmandaks: vähem rahulolu, vähem imetlust, vähem tegelemist omaenda puhkusereisidega.
There is no third alternative.
Kolmandat võimalust lihtsalt ei ole.
Wednesday morning, the President will visit Narva-Jõesuu and the northern coast, as well as the Repo factories at Püssi; in the evening the President will visit Alajõe on the shore of Lake Peipsi.
Kolmapäeva hommikul on president Meri Narva-Jõesuus, käiakse põhjarannikul, Repo vabrikutes Püssis ning õhtuks sõidab president Peipsi järve äärde Alajõele.
Wednesday evening, President of the Republic and Mrs. Helle Meri will host a festive dinner at the House of Blackheads in honour of the Greek President Constantinos Stephanopoulos.
Kolmapäeva õhtul pakuvad Vabariigi President ja proua Helle Meri Kreeka presidendi Constantinos Stephanopoulose auks piduliku õhtusöögi Mustpeade majas.
General Wesley K. Clark, Commander of the NATO Forces Europe, will offer a dinner to President Lennart Meri in Brussels on Wednesday.
Kolmapäeval annab Vabariigi Presidendile Brüsselis õhtusöögi NATO Euroopa vägede ülemjuhataja kindral Wesley K. Clark.
On Wednesday, the President of the Republic also visited the city of Akranes, where the Icelandic President showed him local sports schools.
Kolmapäeval külastas Vabariigi President ka Akranesi linna, kus Islandi president tutvustas kohalikke spordikoole.
On Wednesday, the President of Estonia and the President of Hungary will be in Tartu; they will visit the Town Hall and Tartu University, where the two Presidents will participate in academic roundtable.
Kolmapäeval on Eesti ja Ungari president Tartus, kus käiakse Raekojas ja Tartu Ülikoolis, kus riigipead osalevad akadeemilises ümarlauas.
On Wednesday, the Latvian presidential couple will visit Tartu.
Kolmapäeval on Läti presidendipaar Tartus.