natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time all of them have something in common, like fragility of the security dimension or the selection of people that is limited when compared to big states.
Samas on aga kõigil neil midagi ühist, näiteks julgeolekumõõtme haprus või suuriikidega võrreldes piiratud inimvalim.
At the same time, it is quite clear that the involvement of one Baltic country on the Copenhagen criteria is an advantage and incentive for all three, and Estonia will continue supporting Latvia and Lithuania throughout the negotiations.
Samas on aga täiesti selge, et ka ühe Balti riigi kaasamine Kopenhaageni kriteeriumide alusel on suureks eduks ja stiimuliks kõigile kolmele, ning Eesti jätkab Läti ja Leedu eesmärkide toetamist kogu läbirääkimiste ajal.
And yet, Grimsson added, Iceland has, unlike some EU countries, fulfilled all the conditions proceeding from the Maastricht Treaty.
Samas on Island erinevalt mõnest Euroopa Liitu kuuluvast riigist täitnud kõik Maastrichti kokkuleppes seatud tingimused, lisas Grimsson.
At the same time, the European Union is and remains to be a union between states.
Samas on ja jääb Euroopa Liit ka riikidevaheliseks ühenduseks.
At the same time, the world presented by the media is deceitful: in our cosy and nice homes the wars we follow on TV are armchair wars, not real ones.
Samas on meedia poolt miljonitesse kodudesse toodud maailm petlik, hubases, turvalises korteris teleriekraanilt jälgitavad sõjad on muutunud televisiooni-, või võib öelda tugitoolisõdadeks.
Also our economic ties with the European Union have been constantly growing.
Samas on meie majandussidemed Euroopa Liiduga järjest kasvanud.
At the same time, it is obvious that the prospect of enlargement has already added new dynamics to the European Union.
Samas on näha, et laienemisperspektiiv on juba praegu andnud Euroopa Liidule uue dünaamika.
At the same time it must be recognized that our wish for NATO membership is not only within our own interest - it offers Russia a stable and secure western border and the West a permanent establishment of our commonly shared principles and values on the eastern shores of the Baltic Sea.
Samas on oluline märkida, et Balti riikide taotlus saada NATO liikmeks pole vaid meie eneste huvides - Venemaale pakume me sellega stabiilset ja turvalist läänepiiri, ja Läänele meiega ühiselt jagatavate põhimõtete ja väärtuste pöördumatut kinnistamist Läänemere idakaldal.
At the same time, it is important to see country people not only as farmers.
Samas on oluline, et maarahvast ei võrdsustataks üksnes põllumehega.
Yet it is clear that our small number of population compels us to use the existing officers on the posts most appropriate for their profile and disposition.
Samas on selge, et seesama väike rahvaarv sunnib meid olemasolevaid ohvitsere kasutama nende kohtade peal, mis neile profiililt ja psüühiliselt laadilt kõige rohkem sobivad.
But at the same time they are optimistic.
Samas on ta lootusrikas tuleviku suhtes.
At the same time we all should still think about the fact that as possibilities multiply, so do the dangers.
Samas peaksime ometi kõik mõtlema sellele, et kui kasvavad võimalused, kasvavad ka ohud.
At the same time, we must recognise that our states do not have a future outside of unions of states.
Samas peame tunnistama, et meie riikidel ei ole tulevikku väljaspool riikide liite.
At the same time, I should emphasise also what we can not promise you.
Samas pean rõhutama ka seda, mida me lubada ei suuda.
At the same time, I think, they have not bothered to look for the possibilities that the changed world is offering today.
Samas pole aga minu meelest vaevutud otsima võimalusi, mida muutunud maailm tänapäevaoludes pakub.
Also the situation in the Middle East and Central Asia was discussed.
Samas puudutati ka olukorda Lähis-Idas ning Kesk-Aasias.
At the same time the Round Table seeks to expand its representations of national cultural societies, which in the ideal case could function as the cultural council of national minorities.
Samas püütakse suurendada ümarlaua koosseisus rahvuslike kultuuriühenduste esindusi, mis võiksid ideaalis täita rahvusvähemuste kultuurinõukogu funktsiooni.
At the same time there is too much discussion of economic numbers, but the European Union also means common spiritual and cultural values.
Samas räägitakse liiga palju vaid majanduslikest numbritest, kuid Euroopa Liit tähendab ka ühtseid vaimseid- ja kultuuriväärtusi.
At the same time, I hope that the administrative reform will be carried out with clean hands, not like another political campaign.
Samas tahaksin loota, et haldusreform viiakse läbi puhaste kätega, aga mitte poliitilise aktsioonina.
On the other hand I find it discouraging that several influential Russian politicians seem prepared to turn their backs on market economy and political pluralism.
Samas teeb mind murelikuks, et mitmed mõjukad Vene poliitikud on valmis pöörama selja turumajandusele ja poliitilisele pluralismile.
At the same time, the preservation of one's identity in the environment of quick changes may seem to many to be a compromise between two opposites.
Samas tundub identiteedi säilitamine kiirete muutuste tingimustes paljudele kompromissina kahe vastandi vahel.
At the same time it seems that the dimension of time in the world is changing towards shortening.
Samas tundub, et ajamõõde on maailmas muutumas pigem lühenemise suunas.
Also, the Ambassador spoke of the situation on Cuba.
Samas tutvustas suursaadik olukorda Kuubal.
At the same time, it means a new opportunity for the European Union.
Samas tähendab see uut võimalust Euroopa Liidu jaoks.
However, we can already see what that has brought about.
Samas võime juba näha, mida see on kaasa toonud.
On the other hand, we would still welcome a more precise ''roadmap'' to direct our defence forces to become fully NATO compatible.
Samas võtaksime me heal meelel vastu pisut täpsema "teedekaardi", mis näitaks meie kaitsejõududele suunda teel täieliku sobivuseni NATO-ga.
On the other hand, Ahtisaari said that proceeding from the Finnish experience, accession to the EU gives the state a good motive and impetus for carrying through the necessary reforms.
Samas ütles Ahtisaari, et lähtudes Soome kogemusest on Euroopa Liiduga liitumise ettevalmistamine riigile hea ajend ja tõuge vajaminevad reformid läbi viia.
The role of the Government of the Republic is similar.
Samasugune on ka Vabariigi Valitsuse roll.
This is the kind of dialogue that the electors expect from you, dear members of the Riigikogu.
Samasugust dialoogi ootab teilt, lugupeetud Riigikogu liikmed, ka valijaskond.
Our steps towards the future will be even firmer, when we know where we are going as a state.
Samm tulevikusuunal on seda kindlam, mida selgemini teame, kuhu oleme riigina suundumas.
The gradual transition to tuition fees is a painful process that can be completed in one fell swoop or not at all.
Sammhaaval tasulisele haridusele üleminek on kui jupiti koera saba raiumine.
The same subjects, and also the need to intensify Estonia's accession process to the European Union and to inform the publicity constantly of Estonia's future position in the EU, were discussed on the evening meeting between the President and Prime Minister Mart Siimann.
Samu küsimusi ja vajadust intensiivistada Eesti liitumisprotsessi Euroopa Liiduga ning avalikkust pidevalt teavitada Eesti tulevasest asendist Euroopa Liidus arutati ka presidendi ja peaministri Mart Siimanni õhtusel kohtumisel.
It would also contribute to the creation of a more balanced relationship between the European Union and the United States.
Samuti aitaks see kaasa tasakaalustatud suhete loomisele Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel.
Professor Lauristin also gave a summary on the specific media preferences of the Estonian population and opinion leaders.
Samuti andis professor Lauristin ülevaate sellest, milliseid konkreetseid väljaandeid jälgivad Eesti elanikud ja arvamusliidrid.
Tourism is also growing phenomenally--in the second quarter of this year, tourism-related companies served twice the number of tourist than in the same period last year.
Samuti areneb tormiliselt turism: käesoleva aasta teises kvartalis teenindasid turismiga seotud firmad kaks korda rohkem turiste kui mullu sama aja jooksul.
The Presidents also discussed European Union enlargement and reaffirmed their conviction that Latvia and Lithuania will be invited to start accession negotiations this year.
Samuti arutasid presidendid Euroopa Liidu laienemise küsimusi ning kinnitasid oma veendumust, et Läti ja Leedu kutsutakse sel aastal liitumisläbirääkimistele.
The presidents also discussed the results of the Italian elections and the possible attitude of the Italian government towards the EU enlargement.
Samuti arutasid presidendid Itaalia valimiste tulemusi ja Itaalia uue valitsuse võimalikku suhet liidu laienemisse.
The Presidents also discussed bilateral relations with neighbouring countries.
Samuti arutasid presidendid kahepoolseid suhteid naabermaadega.
They also expressed their contentment with the successful development of cooperation between Lithuania, Estonia, Latvia, and the United States in the spirit of the US-Baltic Partnership Charter signed by the four Presidents in 1998 which expresses a common vision of the Partners of a new, increasingly integrated Europe, and strongly supports the membership of the Baltic states in the European and Transatlantic institutions.
Samuti avaldasid presidendid heameelt Eesti, Läti ja Leedu ning Ameerika Ühendriikide koostöö eduka arengu üle USA-Balti Partnerlusharta vaimus, millele neli presidenti kirjutasid alla 1998. aastal ning mis väljendab partnerite ühist nägemust uuest, veelgi enam integreerunud Euroopast ning toetab jõuliselt Balti riikide kuulumist Euroopa ja transatlantilistesse institutsioonidesse.
It also presumes the procurer's obligation to have information on the registration and authenticity of the respective alcohol shipment.
Samuti eeldab seadus soetaja kohustust omada infot ostetud alkoholi registrisse kandmise ja ehtsuse kohta.
But neither do we share the gloom of many Western observers today who seem to write off Russia and to say that nothing good will ever come out of there.
Samuti ei jaga me paljude Lääne analüütikute tänast sünget pessimismi, kes paistavad olevat Venemaa maha kandnud ning kinnitavad, et sealtpoolt midagi head tulla ei või.
Marju Lauristin, Member of the Advisory Committee of the Framework Convention, also gave a presentation on the meeting.
Samuti esines raamkonventsiooni nõuandekomitee liige Marju Lauristin.
The debates also focused on the creation of a unified rear system and the issues of wartime command of the navy and air forces.
Samuti keskendusid debatid ühtse tagalasüsteemi loomisele ning mere- ja õhuväe sõjaaegse juhtimise küsimustele.
The President also signed the resolution to recall Arvo Niitenberg, the current representative of the Republic of Estonia at the International Atomic Energy Agency.
Samuti kirjutas president alla otsusele kutsuda tagasi Eesti Vabariigi esindaja Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri juures Arvo Niitenberg.
President Meri also wrote about his intention to arrange an exhibition of Estonian art in Paris in early summer 2001 in order to make Parisians and the French better acquainted with modern Estonian painting that succeeded in maintaining its strong roots in the XIX century French art despite Soviet occupation.
Samuti kirjutas president Meri oma plaanist korraldada kevad-suvel 2001 Pariisis Eesti kunstinäitus, tutvustamaks lähemalt pariislastele ja prantslastele Eesti moodsamat maalikunsti, mis Nõukogude okupatsiooni kiuste suutis säilitada oma tugeva juurdumise prantsuse XIX sajandi kunstis.
In Athens, President Lennart Meri will also meet the Ecumenical Patriarch Bartholomew.
Samuti kohtub president Lennart Meri Ateenas Tema Pühaduse, oikumeenilise patriarhi Bartholomeusega.
The readiness of Estonia to join the North Atlantic alliance was also discussed and the President of the Republic said a toast in honour of the alliance.
Samuti kõneldi Eesti valmisolekust liituda Põhja-Atlandi alliansiga, mille auks Vabariigi President ütles toosti.
He will also visit the Italian parliament, where he will meet the chairmen of both the Senate and the House of Representatives.
Samuti külastab Eesti riigipea Itaalia parlamenti, kus kohtub nii senati kui ka saadikutekoja esimehega.
We are also hopeful that Moldova will soon be in our midst.
Samuti loodame, et varsti on meie hulgas ka Moldova.
President Meri and Mrs. Helle Meri also had a look at the farm breeding Icelandic horses and went fishing.
Samuti nägid president Meri ja proua Helle Meri Islandi tõugu hobuste kasvatust ja said käia ka kalal.
President Meri also looked at the recultivated land of the former mining areas.
Samuti näidati rekultiveeritud maad endiste kaevanduste maa-alal.
We also imposed a universal value added tax, and a flat rate corporate and personal income tax of 26%.
Samuti oleme kehtestanud universaalse käibemaksu ja ühtse määraga 26-protsendilise ettevõtte ja üksikisiku tulumaksu.
Also, we are deeply convinced that first and foremost we should focus on the transparency of both business and administration.
Samuti oleme sügavalt veendunud, et esmajoones tuleb pöörata tähelepanu äritegevuse ja riigi tegevuse läbipaistvusele.
We also worked hard to open up markets for our domestic producers.
Samuti oleme tugevalt tööd teinud, et avada oma tootjatele juurdepääs uutele turgudele.
We have also worked hard to open up new markets for our domestic producers.
Samuti oleme tugevalt tööd teinud, et avada oma tootjatele juurdepääs uutele turgudele.
I am also convinced that Estonia, together with Finland and our two Baltic neighbours, Latvia and Lithuania, will be the driving forces in the EU for the implementation of policies which aim to tie in Russia.
Samuti olen ma veendunud, et Eesti koos Soome ning oma kahe Balti naabri - Läti ja Leeduga - saab Euroopa Liidus olema üks peamisi jõude, mis juhib Venemaaga suhtlemisele suunatud poliitika läbiviimist.
Also Estonia's preparations for NATO accession were discussed.
Samuti oli jutuks Eesti valmistumine NATOga liitumiseks.
Notes were compared on developments in Georgia and Highland Karabakh.
Samuti olid jutuks Gruusia ja Mägi-Karabahhi küsimused.
A priority of the Government of Estonia is to strengthen the government institutions as recommended by the Commission.
Samuti on Eesti valitsuse prioriteet riigiaparaadi tugevdamine lähtudes Komisjoni soovitustest.
There will also be an excursion to the Heureka research centre and the Linnanmäki recreation park.
Samuti on ekskursioon Heureka teaduskeskusesse ning Linnanmäe lõbustusparki.
And it is committed to compiling a record sufficiently well-documented and complete that no one will be able to deny what happened or to avoid facing up to the facts.
Samuti on komisjoni kohuseks koostada piisavalt hästi dokumenteeritud uurimismaterjalid, nii et kellelgi poleks võimalik eitada toimunut või hoiduda tõele näkku vaatamast.
It is also our common interest that there should be no question marks on Europe.
Samuti on meie ühine huvi, et Euroopa kohal ei lasuks küsimärke.
We also have an independent Ukraine, and Georgia and Azerbaijan and Armenia...
Samuti on meil iseseisev Ukraina, Gruusia, Aserbaidžaan ja Armeenia.
We also have an independent Ukraine, and Georgia and Azerbaijan and Armenia...
Samuti on meil sõltumatu Ukraina ning Gruusia ja Aserbaidžaan ja Armeenia.
It is also important to acknowledge that many environmental and social investments and reforms have to be done regardless of our accession process or its speed.
Samuti on oluline teadvustada, et paljud keskkonnaalased või sotsiaalvaldkonna investeeringud ja reformid tuleb teha sõltumata meie liitumisprotsessist või selle tempost.
The contacts with our neighbouring regions in Russia are also important, we are interested in initiatives ensuring security and stability on all levels and in all directions along all latitudes and longitudes.
Samuti on tähtsad kontaktid meie naaberregioonidega Venemaal, oleme huvitatud julgeolekut ja stabiilsust kindlustavatest initsiatiividest kõigil tasandeil ja kõigis suundades mööda laius- ja pikkuskraade.
The United States have promoted a Northern Initiative, designed to include Russia to a wider web of economic co-operation.
Samuti on Ühendriigid edendanud Põhja Initsiatiivi, mille eesmärgiks on kaasata Venemaa laiemasse majanduskoostöö võrku.
I also regret that Russia with its harsh statements of red lines and ex-Soviet territories is often seen as an obstacle to NATO.
Samuti pean ma kahetsusväärseks, et Venemaad ning tema karmisõnalisi avaldusi punase joone ja endiste Nõukogude vabariikide teemal nähakse takistusena NATO laienemisele.
Some professions are over- and some are underpaid.
Samuti puudub pahatihti side tööpanuse ja palga vahel.
The subject of the European security was also touched.
Samuti räägiti Euroopa julgeoleku teemadel.
They examined the development of relations with Russia and expressed the hope that outstanding border agreements will be signed, and/or ratified within the shortest delay.
Samuti selgitasid presidendid suhete arengut Venemaaga ning väljendasid lootust, et allakirjutamata piirilepingud võimalikult lühikese viivitusega alla kirjutatakse ja/või ratifitseeritakse.
Cards have also arrived from the Finnish Prime Minister Paavo Lipponen, the Czech Ambassador Radek Pech, The Ambassador of the Russian Federation Aleksey Glukhov, the Australian Ambassador Stephen Brady, the British Ambassador Timothy Craddock, the Polish Ambassador Jakub Wolasiewicz, the Hungarian Ambassador Béla Javorszky, and many other distinguished politicians, and from the President's many supporters and friends.
Samuti Soome peaministri Paavo Lipponeni, Tšehhi suursaadiku Radek Pechi, Venemaa suursaadiku Aleksei Gluhhovi, Austraalia suursaadiku Stephen Brady, Briti suursaadiku Timothy Craddocki, Poola suursaadiku Jakub Wolasiewiczi, Ungari suursaadiku Béla Javorszky ning paljude tuntud poliitikute ja presidendi austajate ning sõprade jõulukaardid.
Also, I wish that this college, students as well as teachers to remember that the future generations will follow in your footsteps.
Samuti soovin ma, et kogu kool - nii õpilased kui õpetajad ja akadeemikud - peaksid meeles, et selle kooli tulevased õpilased käivad teie jälgedes.
They also welcomed the recently signed agreements on education and crime prevention by their respective ministers.
Samuti tervitasid nad Balti riikide asjaomaste ministrite poolt hiljuti allkirjastatud lepinguid hariduse ja kriminaalpreventsiooni vallas.
The history of the peace guard centre from its creation until today when the Czech Republic is already a member of NATO was also introduced to the President.
Samuti tutvustati Eesti presidendile rahuvalvekeskuse kujunemist alates selle loomisest kuni tänase päevani, kui Tšehhi Vabariik on NATO liikmesriik.
It also means, in addition to providing development aid, opening up our markets so that developing countries can sell their products - including agricultural goods - in the countries of Europe and North America.
Samuti tähendab see, et lisaks arenguabi andmisele avame oma turud, et arengumaad saaksid müüa oma tooteid - kaasa arvatud põllumajandustooted - Euroopa ja Põhja-Ameerika maades.
It also means enlarging NATO to include those countries of central Europe that wish to join, including the Baltic states.
Samuti tähendab see, et NATO laieneb ja võtab oma liikmeteks need Kesk-Euroopa riigid, kes seda soovivad, kaasa arvatud Balti riigid.
The Presidents also affirmed the development of the liberal and competitive Baltic energy market, efficiently exploiting existing potential of the region, is fundamental for the inclusion of the Baltic States into the Nordic energy market being of a great interest to their countries.
Samuti tõdesid presidendid, et liberaalse ja konkurentsivõimelise Balti energiaturu jätkuv areng, mis kasutab tõhusalt regiooni olemasolevat potentsiaali, on eluliselt tähtis Balti riikide seisukohalt olulisel ühinemisel Põhjamaade energiaturuga.
He also served briefly as Estonia's ambassador to Finland.
Samuti töötas ta lühikest aega Eesti saadikuna Soomes.
I believe that the new round of enlargement should be comprehensive since there are a number of serious applicants lined up.
Samuti usun ma, et uus laienemise ring peaks olema igakülgselt läbimõeldud, sest oma järge on ootamas mitu tõsimeelset taotlejat.
The President of Estonia visited also the Small Crematorium and made an entry in the book of the crematorium.
Samuti viibis Vabariigi President Väikeses krematooriumis, kus tegi sissekande krematooriumi raamatusse.
We also expressed our support for Ukraines integration with European structures.
Samuti väljendasime toetust Ukraina integreerumisele Euroopa struktuuridega.
We also expressed our support for Ukraine’s integration with European structures.
Samuti väljendasime toetust Ukraina integreerumisele Euroopa struktuuridega.
It would also seem that your affinity for modern information technology has played a part in the boom experienced by the computer industry in Estonia.
Samuti võib arvata, et Teie suur huvi kaasaegse informatsioonitehnoloogia vastu on mänginud oma osa arvutitehnoloogia populaarsuse hoogsas kasvus, mis Eestis aset on leidnud.
I also note that in September this year, the first Estonian will take up a place on the Board of an IFI in this room, as Alternate Executive Director for Estonia, Iceland and Sweden.
Samuti võin ma siinkohal rõõmu ja uhkusega märkida, et tänavu septembris istub selles saalis oma kohale IFI juhatuse laua taga esimene eestlane kui Eesti, Islandi Ja Rootsiga tegelev direktor.
They also say that those candidates that are better prepared should continue to be able to progress more quickly than others who are less ready.
Samuti ütlevad need, et paremini valmistunud kandidaadid peaksid ka edaspidi suutma jätkata kiiremini kui need, kes on vähem valmistunud.
In Doboj, situated about 200 km north of Sarajevo, Lieutenant-Colonel Hinrichsen described the battalion's activities to the President of the Republic, Minister Toomas Hendrik Ilves, and the Latvian President Vaira Vike-Freiberga, who was visiting the Latvian peacekeepers of the same battalion; Lt-Col Hinrichsen commended the peacekeepers from the Baltic States.
Sarajevost ligi 200 km põhjapool asuvas Dobojs andis Vabariigi Presidendile, välisminister Ilvesele ning samas teenivaid Läti rahuvalvajaid külastanud Läti Vabariigi presidendile Vaira Vike-Freibergale pataljoni tegevusest ülevaate kolonelleitnant Hinrichsen, kes kiitis Balti riikidest pärit rahuvalvajaid.
As Sarmite Bulte said, the Suncor investment would considerably increase Canada's so far modest investments to Estonian economy, but at the moment, the negotiations have been suspended until April 2001.
Sarmite Bulte sõnul aitaks Suncori investeering suurendada oluliselt Kanada senist väikest investeeringut Eesti majandusse, kuid praegu on läbirääkimised aprillini 2001 peatatud.
With a similar success coefficient, half a dozen highly profitable enterprises would emerge yearly only on the basis of the projects financed from the Estonian Innovation Fund.
Sarnase edukordaja juures sünniks Eestis igal aastal pool tosinat vägagi tululikku ettevõtet ainuüksi Eesti Innovatsioonifondi rahastatud projektidest.
Also the people of Iceland have a unique relationship with their land.
Sarnaselt on ka Islandi rahvas erilisel viisil seotud oma maaga.
And the favourable decision of the European Union was not meant as a present to Estonia, said Scalfaro; it was just a confirmation of the fact that Estonia is part of Europe.
Scalfaro sõnul ei teinud Euroopa Liit oma otsusega Eestile kingitusi, vaid kinnitas fakti, et Eesti on Euroopa osa.
Recalling his visit to Tallinn in May last, Scalfaro said he had felt very much at home in Estonia, which proved that Estonia is part and parcel of Europe.
Scalfaro sõnul oli ta end Eestis nagu kodus tundnud, mis kinnitab, et Eesti on Euroopa põlisosa.
Estonian-Italian relations were described by Scalfaro as very good.
Scalfaro sõnul on Eesti ja Itaalia suhted väga head.
The name Schaffermahlzeit comes from German and means a meal aboard a sailing ship.
Schaffermahlzeiti nimi tuleb alamsaksa keelest ja tähendab einet purjelaeva pardal.