natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have been influenced by the Nordic, Scandinavian traditions, and have therefore managed to retain their original nature, their local colour better than it has succeeded elsewhere in Europe.
Neid on mõjutanud põhjamaised, skandinaavia traditsioonid ja seepärast on nad suutnud oma eripära, oma lokaalse koloriidi ehk isegi paremini alal hoida kui see on õnnestunud mujal Euroopas.
There are indeed five of them: Switzerland, Denmark, the Netherlands, Belgium, and Luxembourg.
Neid on tervelt viis: Šveits, Taani, Holland, Belgia, Luksemburg.
For several reasons: Viljandi County has given Estonia three Presidents, including Jaan Tõnisson, whose memorial will be opened in Tartu tomorrow.
Neid põhjusi on mitmeid: Viljandimaa on Eestile andnud kolm riigipead, nende hulgas Jaan Tõnissoni, kelle ausamba me homme avame Tartu linnas.
These two are despised as signs of cultural decline and extolled as the solution to today's conflictive problems.
Neid põlastatakse kui tagasilangust kultuuris ja samas ülistatakse kui lahendust tänastele konfliktsetele probleemidele.
This relationship could be described as ambivalent.
Neid suhteid võiks kirjeldada sõnaga "mitmepalgeline".
This feeling is shared by all the Estonian people.
Neid tundeid jagab kogu Eesti rahvas.
Those who are no longer with us can be found in the forests of Siberia and in the cold tundra, in the German war cemeteries, in the bottom of the Baltic Sea; some managed to escape during and from World War II to Sweden and England, to Australia, to the United States, and to Canada.
Neid, keda meie hulgas ei ole, võime leida Siberi metsadest ja külmast tundrast, Saksamaa sõjakalmistutelt, Läänemere põhjast, nad on jõudnud pageda Teise maailmasõja ajal ja Teise maailmasõja eest küll Rootsi ja Inglismaale, Austraaliasse, Ühendriikidesse ja Kanadasse.
We can never forget those who can no longer share our joy and pride.
Neid, kes ei saa meiega seda rõõmu ja uhkust jagada.
They don't have sentences, let alone texts.
Neil ei ole lauseid, veel vähem tekste.
At these devastating times we once again found support from Bremen: Balthasar Russow's chronicle, dedicated to the City Council of Bremen, inspired the Estonian writer Jaan Kross, whose eightieth birthday we are celebrating next week.
Neil ohvriterohketel aastatel leidsime veelkord tuge Bremenist: teie raele pühendatud Balthasar Russowi kroonikast sai innukust Eesti kirjanik Jaan Kross, kelle kaheksakümnendat sünnipäeva me järgmisel nädalal pühitseme.
They have the opportunity to influence directly the governments of their countries of residence through their Members of Parliament to consider Estonia's interests and support the cause of our country.
Neil on võimalus oma parlamendisaadikute kaudu vahetult mõjutada oma asukohamaade valitsusi arvestama Eesti huvisid ja toetama meie riigi eesmärki.
Soon, the Institute of Hungarian Culture is going to be opened in Tallinn.
Neil päevil avatakse Tallinnas Ungari kultuuriinstituut.
On these two days, nothing is impossible, not even the news that the Estonian President is looking for underpants for the tallest man in the country.
Neil päevil võib juhtuda kõike, isegi selline uudis, et Eesti president otsib näiteks pikki aluspükse kõige pikemale eestlasele.
On such days, I hope, people have deeper regard for peace and happiness in the world and in Estonia, and think with greater grief and sympathy of those who are ill, lonely, or bitter; of those who have lost their loved ones or live in poverty.
Neil päevil, ma loodan, osatakse tavalisest enam hinnata rahu ja rõõmu maailmas ja Eestis, kuid tuntakse tavalisest ka valusamalt kaasa nendele, kes on haiged, üksildased, kibestunud, kes on kaotanud oma lähedase või elavad vaeselt.
These two groups have been responsible for most of the positive changes in our country since 1991 not only in the media but in all fields of endeavour.
Neile kahele vanuserühmale võlgneme tänu suurema osa positiivsete muudatuste eest 1991. aastast alates - mitte ainult ajakirjanduses, vaid kõigil elualadel.
Those, who have the liberty to multiply their own salaries regardless of their performance may get the impression that other Estonians also live in prosperity.
Neilegi, kellel on voli omaenese palka mitmekordistada, sõltumata töö tulemustest, hakkab kergesti näima, et ka ülejäänud eestlaste õnn õitseb.
There are no changes.
Neis ei ole muutusi.
They contained more idealism than muscle.
Neis oli enam idealismi kui musklit.
They were simply Wilson's dreams for freedom and cooperation, without peacekeeping's armoured vehicles.
Neis oli Wilsoni unistus vabadusest ja koostööst, kuid puudusid rahuvalve soomukid.
They maintain the warmth of our own working hands.
Neis on meie endi kätetöö soojust.
The greetings are addressed to the Republic of Estonia, thus to the people of Estonia.
Neis soovitakse õnne Eesti Vabariigile, järelikult Eesti rahvale.
Of these powers, your land was born, and I should not wonder if the world's oldest parliamentary organisation, the Icelandic Althing, had been born of the same powers.
Neist jõududest on sündinud teie maa ja ma ei imestaks, kui neist samadest murdejoontest ja vulkaanilistest jõududest oleks sündinud ka maailma vanim parlamentaarne institutsioon, Islandi Althing.
Two thirds of them are left without a job and increase the numbers of the unemployed, as well as social problems and criminality.
Neist kaks kolmandikku jäävad tööta ning kasvatavad töötute hulka, kasvatavad järelikult tööpuudust, sotsiaalseid probleeme ja kuritegevust.
This track record paid off last year in May when the Council of Europe voted on our full membership, thereby underlining that Estonia is a democratic, law-based state that respects human and civil rights.
Neist tunnistustest tõusis tulu möödunud aasta mais, kui Euroopa Nõukogu otsustas meie täisliikmeks vastuvõtmise, rõhutades sellega, et Eesti on demokraatlik õigusriik, kus austatakse inim- ja kodanikuõigusi.
These old records lead us today to think about a policy of force, about aggression, and about the defencelessness of small nations.
Neist vanadest kirjapanekutest lähtudes mõtleme täna jõupoliitikale, agressioonile ja väikeriikide kaitsetusele.
These radiate hope - yet also concern, satisfaction about what has been achieved - yet heartache about what has not been achieved, a dignified confidence of a free people - yet an uncertainty, a willingness to make sacrifices - as well as the anxious question: for how much longer?
Neist õhkub lootust, aga ka muret, rahulolu saavutatust ja südamevalu saavutamata jäänu pärast, vaba rahva väärikat enesekindlust ja rahva ebakindlust, ohvrimeelsust, aga ka murelikku küsimust: Kui kaua veel?
Four years after ''the Estonian-Latvian wedding day'' Felix Cielens, the Latvian foreign minister, published a book titled ''The International Situation of the Baltic states...''.
Neli aastat pärast "Eesti - Läti pulmapäeva" ilmus Läti välisministrilt Feliks Cielensilt raamat "Balti riikide rahvusvaheline seisukord...".
Four weeks ago, I started my Broken Cornflower tour to all Estonian counties here in Pärnu, our jubilee city.
Neli nädalat tagasi alustasin Pärnust, meie juubelilinnast, oma Murtud Rukkilille ringsõitu mööda Eesti maakondi.
Forty-five years of Soviet occupation had no power to change this fact.
Nelikümmend viis aastat nõukogude okupatsiooni ei suutnud seda muuta.
The nominees for awards in four categories and the overall winner represented a fair cross-section of the world economies.
Nelja kategooria auhinnakandidaadid ning üldvõitja moodustasid kokkuvõttes läbilõike maailma majandusest.
Fourth, it is time to engage the non-Russian states of the CIS in a much more energetic manner than that to date.
Neljandaks on aeg senisest palju energilisemalt kaasata SRÜ mittevene riike.
fourth, the question of our memory,
neljandaks, küsimus meie ajaloolisest mälust,
Fourthly, on interstate solidarity joining the members of the European Union into Europe and permitting them to act jointly.
neljandaks, riikidevahelisele solidaarsusele, mis Euroopa Liidu liikmed Euroopaks liidab ja lubab neil ühiselt toimida.
Fourthly: no one can penetrate a market and design its trademark alone, but a niche will open to unified Estonian capital.
Neljandaks: üksikult ei suuda keegi turule minna ja oma kaubamärki kujundada, ühendatud Eesti kapitalile aga avaneb nišš.
It's the fourth time you're expecting me to answer the primordial New-Year's-Eve question.
Neljandat korda ootate mult vastust vana-aasta õhtu igipõlisele küsimusele.
On Thursday evening, the President of Bosnia and Herzegovina will host a dinner in honour of the European Heads of State who have arrived to the summit.
Neljapäeva õhtul pakub Bosnia ja Hertsegoviina president kohtumisele saabunud Euroopa riikide riigipeadele õhtusöögi.
On Thursday, October 1, 1998, The Academic Council of the President of the Republic will convene at Kadriorg.
Neljapäeval 1. oktoobril 1998 koguneb Kadriorus Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu.
On Thursday, November 9, President of the Republic held a speech to the 16 Europe Ministers of the Federal States of Germany in the Hanseatic city of Wismar and had meetings with Harald Ringsdorff, the Prime Minister of the State of Mecklenburg-Vorpommern, as well as the municipal leaders of the cities of Wismar, Güstrow and Rostock.
Neljapäeval 9. novembril esines president kõnega hansalinn Wismaris Saksamaa Liitvabariigi 16 liidumaa euroopaministrile ning kohtus Mecklenburg Vormpommerni liidumaa peaministri Harald Ringsdorffi ning Wismari, Güstrow’i ja Rostocki linna juhtidega.
On the dais discussion taking place on Thursday, Joachim Gauck, the historians Indrek Jürjo and Andrei Hvostov, as well as Rein Ruutsoo, the Professor of general politology in Tartu University, Mart Laar, Tõnis Lukas, and Heiki Ahonen from the Kitsler-Ritso Foundation will participate.
Neljapäeval toimuval poodiumdiskussioonil osalevad Joachim Gauck, ajaloolased Indrek Jürjo ja Andrei Hvostov, Tartu Ülikooli üldpolitoloogia professor Rein Ruutsoo, Mart Laar ja Tõnis Lukas ning Heiki Ahonen Kistler-Ritso Fondist.
Thursday evening, President Meri will travel to Riga, where the traditional meeting of the Presidents of Latvia, Lithuania and Estonia will take place on Friday.
Neljapäeval õhtul sõidab president Meri Riiga, kus reedel on Läti, Leedu ja Eesti presidendi traditsiooniline kohtumine.
On Thursday, January 25, the President of the Republic will deliver a lecture ''Enlargement of the European Union and Economic Growth in the Baltic Sea Area: the Example of Estonia'', on the Swiss-Estonian business seminar in Zurich.
Neljapäeval, 25. jaanuaril esineb Vabariigi President Šveitsi-Eesti äriseminaril Zürichis kõnega "Euroopa Liidu laienemine ja majanduskasv Läänemere piirkonnas Eesti näitel".
On Thursday, May 4, President de Marco will meet at Toompea with the Chairman of the Riigikogu Mr Toomas Savi and Prime Minister Mr Mart Laar.
Neljapäeval, 4. mail kohtub president de Marco Toompeal Riigikogu esimehe Toomas Savi ning peaminister Mart Laariga.
On Thursday, November 5, the President of the Republic will fly on to Madrid, where he will participate in the forum ''New Dimensions of Security'', organised by the Spanish daily newspaper ''El Pais'' and the French daily paper ''Le Monde'' on November 6 and November 7.
Neljapäeval, 5. novembril sõidab Vabariigi President Brüsselist Madridi, kus osaleb 6. ja 7. novembril Hispaania päevalehe "El Pais" ja Prantsuse päevalehe "Le Monde" korraldataval foorumil "Julgeoleku uued dimensioonid".
They lost their independence when occupied by Hitler's Germany.
Nemad kaotasid oma sõltumatuse, kui Hitleri Saksamaa nad okupeeris.
They failed, and they are gone.
Nemad kaotasid, neid ei ole.
The argument is that what worked well until the end of the Cold War will work well today.
Nemad väidavad, et see, mis toimis hästi kuni külma sõja lõpuni, toimib ka täna.
Entire schools of thought were born of their devotion.
Nende andumusest sündisid koolkonnad.
Their total decreases by at least one per a week.
Nende arv kahaneb ühe võrra nädalas.
And they assert that even with the best will in the world, it is not possible to sort out everything that happened in the past.
Nende arvamuse kohaselt piisaks sellest, kui sõnastaksime kindlad moraalsed tõekspidamised ega uuriks tegusid ja sündmusi, mis neid tõekspidamisi on vääranud.
They suggest that whatever happened is part of history and should be left to the historians.
Nende arvates tähendab mineviku ülekohtu meenutamine ukse avamist uuele ja veel rängemale ülekohtule.
Regardless of how many there are and of their so-called geopolitical significance.
Nende arvulisest hulgast või nn. geopoliitilisest tähendusest sõltumata.
The West has an enormous role to play in helping stabilise those states east of the Baltics, an area we know as the former Soviet Union.
Nende Baltimaadest ida pool asuvate riikide, selle endise Nõukogude Liidu nime all tuntud piirkonna stabiliseerimisel tuleb Läänel etendada tohutusuurt abistavat rolli.
They were aimed at the elimination of Estonia's political leadership, schoolteachers, local government officials, and the entire intricate network that is necessary for a people to exist as a nation.
Nende eesmärk oli hävitada Eesti poliitiline juhtkond, Eesti õpetajaskond, Eesti kohalikud omavalitsused, kogu see peen võrgustik, mis on vajalik selleks, et üks rahvas võiks oma riigina elada.
Their functions may indeed be different; if their functions were identical they would hardly have been able to coexist for these past fifty years.
Nende funktsioonid võivad küll erinevad olla; õigupoolest ei oleks nad ju saanudki viimased viiskümmend aastat koos eksisteerida, kui see nii ei oleks.
These interests include, both as far as Estonia and the U.S. are concerned, a stable and secure Europe and a stable, secure, democratic and co-operative Russia.
Nende hulka kuuluvad, nii Eesti kui ka Ameerika Ühendriikide puhul, stabiilne ja turvaline Euroopa ning stabiilne, turvaline, demokraatlik ja koostööaldis Venemaa.
To become conscious of these and other dangers is the commandment of time of the incoming year.
Nende ja muude ohtude teadvustamine on saabuva aasta aja käsk.
Meeting these standards means the capability to co-operate with the defence forces of other countries.
Nende järgimine tähendab võimet teha koostööd teiste riikide kaitsevägedega.
Science parks are fit to be the crossing points of these two worlds.
Nende kahe maailma lõikepunktiks sobivad teaduspargid.
The juncture the two is this zone of stability and prosperity that would, after a Big Bang enlargement, cover the new, unified and completed Europe.
Nende kahe ühendus tähendakski uut stabiilsuse ja õitsengu tsooni, mis pärast laienemise Suurt Pauku hõlmaks kogu uut, ühendatud ja terviklikku Euroopat.
When we solve these two problems, we guarantee the population of Estonia, the abilities and security of Estonia.
Nende kahe ülesande ühendamisega tagame Eesti rahvastiku püsimise, Eesti suutlikkuse ja turvalisuse.
The relationship between those Central European countries and Russia will change fundamentally.
Nende Kesk-Euroopa riikide suhted Venemaaga muutuvad põhjalikult.
Of all such, your letter is at once the most touching and the most gratifying.
Nende kirjade seas on Teie oma kõige liigutavam ja südantkosutavam.
Behind these three simple questions, the question of questions is visible: Can Estonia prevail as an efficiently functioning state, or can she survive without an efficiently functioning state, and not valuing this state for which tens of thousands before us have been prepared to give up their lives?
Nende kolme lihtsa küsimuse taga kumab küsimuste küsimus: kas Eesti suudab püsima jääda tegusalt toimiva riigina või kas ta suudab jääda püsima tegusalt toimiva riigita ja väärtustamata oma riiki, mille eest kümned tuhanded on enne meid kõhklemata olnud valmis oma elu ohverdama?
In order to settle these problems, the President appealed to Riigikogu for the amendment of the effective legislation to avoid the poor situation of the people that were once deported and imprisoned and whom we respect, honour and love.
Nende lahendamiseks kutsus president Riigikogu parandama kehtivat seadustikku, et küüditatud ja vangistatud, kellele kuulub meie lugupidamine, au ja armastus, ei oleks seatud halba olukorda.
It could somehow be understood at the time these world organisations were formed, but as a result of the de-colonisation process, the UN has expanded only on account of new small states.
Nende maailmaorganisatsioonide tekke ajal oli see ehk mõistetavgi, aga dekoloniseerimisprotsessi tulemusena on ÜRO laienenud ainult uute väikeriikide arvel.
Their Majesties will arrive in Port of Tallinn on the morning of August 31, and the official welcoming ceremony at Kadriorg will start at 10.00.
Nende Majesteedid saabuvad Tallinna sadamasse 31. augusti hommikul kuninglikul jahil Norge, ametlik vastuvõtutseremoonia Kadriorus algab kell 10.00.
With these optimistic words I wish the EDEN conference the best of success, and I hope that Estonia is not east of EDEN, that is east of Eden, to turn a gracious somersault towards John Steinbeck.
Nende optimistlike sõnadega soovin EDEN“i konverentsile parimat kordaminekut lootuses, et Eesti ei asu idapool EDEN“it, East of Eden, kui aupaklikult kukerpallitada John Steinbecki suunas.
Through these two sides we established our life on the basis of the constitution proceeding from the rule of law, on the basis from which we must proceed now in every day of our life.
Nende poolte kaudu seadsime oma elukorralduse õigusriiklikule põhiseaduse alusele, millest nüüd tuleb iga päev lähtuda.
The inclusion of these peoples into European integration will equally enrich Germany, Hungary and Greece - it is in the interests of Europe as a whole.
Nende rahvaste haaramine Euroopa integratsiooni rikastab nii Saksamaad, Ungarit kui Kreekat - see on kogu Euroopa huvides.
To this end, dear fellow countrymen, let me extend to you from Kadriorg my best wishes of faith, love, and a happy New Year!
Nende sõnadega ja selleks, kallid kaasmaalased, soovin teile Kadriorust usku, armastust ja õnnerikast uut aastat!
With these words, allow me to declare the elections of the ninth Riigikogu on March 7, 1999, and in your presence to sign this resolution, which will also take effect here in your view.
Nende sõnadega lubage mul välja kuulutada Eesti Vabariigi üheksanda Riigikogu valimised 7. märtsil 1999 ja teie juuresolekul alla kirjutada otsusele, mis siinsamas teie silmade all ka jõustub.
With these words, allow me to sign the decision to recall Prime Minister Andres Tarand's Government from office.
Nende sõnadega lubatagu alla kirjutada otsus peaminister Andres Tarandi valitsuse vabastamise kohta.
With these words, allow me to express my wishes to the Riigikogu and the new Government of the Republic under Prime Minister Tiit Vähi's leadership for a spirit of cooperation, the integrity of concluded agreements, an understanding of reality, a sense of responsibility before their people and international cooperation --- and for all this, according to Estonian tradition, to wish you the strength to carry out your work!
Nende sõnadega lubatagu Riigikogule ja uuele Vabariigi Valitsusele peaminister Tiit Vähi juhtimisel soovida kokkulepete otsimise vaimu, sõlmitud lepete pidevust, realiteetide tunnetamist, vastutuse tajumist oma rahva ja rahvusvahelise koostöö ees, - ning selleks soovida teile eesti kombe kohaselt kogu südamest jõudu tööle!
With these words, I switch to the subject of national defence.
Nende sõnadega lähen üle riigikaitsele.
With these words, I would like to conclude my speech now.
Nende sõnadega ma tahaksingi praegu lõpetada.
With those words I would like to express my thanks for your interest in Estonia.
Nende sõnadega tahaksin avaldada teile oma kõige siiramat tänu selle eest, et tunnete huvi Eesti vastu.
With those words I would like to express my very sincere thanks for your interest in Estonia.
Nende sõnadega tahaksin teid kogu südamest tänada selle eest, et tunnete huvi Eesti vastu.
And I can see only one possibility to conceive these problems and to find solutions.
Nende tajumiseks ja väljapääsu leidmiseks näen vaid ühte võimalust.
Their tragedy was that the world had become more complicated, and they had not grown with the world to understand the conflicts that were inevitably leading to war.
Nende tragöödia oli see, et maailm oli muutunud keerulisemaks ja nemad ei olnud kasvanud maailmaga koos mõistma neid vastuolusid, mis paratamatult vedasid maailma sõja poole.
It is through their faithfulness, will and love for homeland that we can relate the Kalev today with the Tallinn Kalev Bicyclers'' Society established a hundred years ago.
Nende truuduse, tahte ja isamaa-armastuse kaudu me saamegi siin Estonias kokku sõlmida tänase Kalevi sada aastat tagasi loodud Tallinna Jalgrattasõitjate Seltsiga Kalev.
Their flame will light our thousand-year-old Midsummer Night bonfire.
Nende tulest süttib meie tuhandeaastane jaanituli.
It is with these feelings that I will welcome Arnold Rüütel, the President of the Republic of Estonia assuming office tomorrow.
Nende tunnetega ma tervitangi homme tööle astuvat Eesti Vabariigi presidenti Arnold Rüütlit.
The children whom they left in the streets are the saddest victims of our past.
Nende tänased tänavale jäetud lapsed ongi meie mineviku kõige suuremad ohvrid.
They argue that stirring up past injustices is virtually certain to generate the conditions out of which others, perhaps even worse, will grow.
Nende veendumuse kohaselt ei suuda isegi parim tahe päevavalgele tuua ja selgitada kõike seda, mis on peidetud minevikku.
According to their argument, it cost the Administration and Congress nothing to reiterate at regular intervals that Baltic independence was important.
Nende väidete kohaselt ei nõudnud valitsuselt ega Kongressilt mingit vaeva korrapäraste vaheaegade tagant kinnitada, et Balti riikide iseseisvus on oluline.
The accession would still mean for Estonia participation in two independent but parallel processes.
Nendega ühinemine tähendab Eesti jaoks endiselt osalemist kahes eraldi - kuigi paralleelses - protsessis.
Those areas are: the role of the state in the development of the population and in the field of education, sustainable attitude towards the environment, the role of science and the technological potential in the development of society, economy, health care, and Estonia as a whole.
Nendeks on riigi roll rahvastiku arengus ja hariduselus, säästlik suhtumine looduskeskkonda, teaduse ja tehnoloogilise potentsiaali osa ühiskonna, majanduse, tervishoiu, Eesti kui terviku arengus.
They, however, and in fact only they can support the hope of peoples and humanity in this age of globalisation.
Nendel aga, ja tegelikult ainuüksi nendel püsib nüüdsel globaliseerumisetapil rahvaste ja inimkonna lootus.
A legal order based on these values commits the state to granting the safety of the people and assistance to victims,'' the President stated.
Nendel väärtustel põhinevas õiguskorras on riigi ülesandeks tagada inimesele turvalisus ja ohvritele abi,'' nentis president.
A framework of circumstances for those decisions is being shaped by our own activity.
Nendele otsustele kujundame raamtingimusi meie ise oma tegevusega.
Estonia gave those sent to colonise Estonia the right to continue residing here and gave them the right to social security benefits and to apply for Estonian citizenship.
Nendele, kes kord Eestit koloniseerima saadeti, andis Eesti õiguse siia elama jääda ning õiguse sotsiaalsetele hüvedele, samuti õiguse taotleda Eesti kodakondsust.
In these changed circumstances, where the war to protect our security is fought not in large battles but behind computers and through the use of intelligence networks the size of a particular country is much less relevant.
Nendes muutunud oludes, kus meie julgeoleku eest tuleb võidelda mitte vägevates lahingutes, vaid arvutite taga ning teabevõrkude abiga, on iga konkreetse maa suurusel vähem tähtsust.
These examples allow me to refer to several conclusions.
Nendest näidetest lähtudes söandaksin osutada mitmele järeldusele.