natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans-Ulrich Klose expressed his appreciation of Estonia’s success.
Hans-Ulrich Klose avaldas tunnustust Eesti edusammudele.
The Hanseatic spirit, with which even today, a number of towns in Estonia, besides Tallinn, still feel a rapport, has always been an open-minded spirit.
Hansa vaim, millega lisaks Tallinnale on seotud õige mitu Eesti linna, oli alati maailmale avatud.
The software of Hansabank's Internet version is probably the most efficient in Central Europe.
Hansapanga internetipanganduse tarkvara on praegusel hetkel ilmselt parimal tasemel Kesk-Euroopas.
Chairman of the Board of Directors of Hansabank Indrek Neivelt said that placing the money on the President’s account for cultural money is a strong support to Estonian education and culture.
Hansapanga juhatuse esimehe Indrek Neivelti sõnul on raha paigutamine presidendi kultuurirahastu kontole tubli toetus Eesti haridusele ja kultuurile.
Hansapank's this year's conference, already fifth of its kind, focused on the changes concurrent with the development of information technology both in enterprises and in the society as a whole.
Hansapanga tänavune, arvult viies kevadkonverents keskendus infotehnoloogia arenguga kaasnevatele muudatustele nii ettevõtluses kui ka ühiskonnas tervikuna.
Hansapank has knowledge and experience that Estonia could have better use for.
Hansapangal on teadmisi ja kogemusi, neid võiks Eesti paremini kasutada.
Hansapank donated 350,000 kroons altogether for the financing of projects supporting culture and education.
Hansapank andis Eesti haridust ja kultuuri toetavate projektide rahastamiseks kokku 350 000 krooni.
Hansapank transferred 350,000 kroons to the account of the President's cultural foundation
Hansapank kandis Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kontole 350 000 krooni
Harald Rajamets, for the translation of the finest works of the world literature to Estonian; freedom fighter of military merit.
Harald Rajamets - maailmakultuuri tippteoste vahendamise eest eesti keelde; sõjaliste teenetega vabadusvõitleja.
Endel Tulving - psychologist, preserver of the Estonian research traditions in Canada
Harald Rajamets - tõlkija, sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Harald Rajamets - translator, freedom fighter of military merits
Harald Rajamets - tõlkija, sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Harald Tillemann, one of the initiators of the Estonian Congress.
Harald Tillemann - Eesti Kongressi initsiaatoreid.
Harald Tillemann - freedom fighter
Harald Tillemann - vabadusvõitleja
Harald Vanamölder - freedom fighter of military merit
Harald Vanamölder - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Harald Vanamölder, freedom fighter of military merit, forest brother.
Harald Vanamölder - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja, metsavend.
Kasturi Lal Vig, for developing the relations between Estonia and India.
Harald Vanamölder - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja, metsavend.
Education, especially on such a high and international level, is never cheap.
Haridus ei ole kunagi odav, liiati veel nii kõrgel ja rahvusvahelisel tasemel.
Education and knowledge walk at one pace, whereas the faculty of enterprising and resolve to manage have another rhythm.
Haridus ja teadmised kõnnivad ühte jalga, ettevõtlikkuse võime ja juhtimistahe teist jalga.
Education is the most powerful spring that gives you force, that teaches you to think of simple things in a simple, not in a complicated manner.
Haridus on see kõige võimsam vedru, mis annab teile jõudu, mis õpetab teid lihtsatele asjadele mõtlema lihtsalt ja mitte keeruliselt.
In the field of education I would like to emphasize four passwords set down by the Academic Council of the President of the Republic, the passwords that should create a foundation for our educational life already today: efficiency, adequacy, quality and justice, which means efficient or reasonable education policy, adequacy - a high level of education - and availability.
Hariduse alal ma rõhutan oma Akadeemilise Nõukogu nelja märksõna, millel peab rajanema meie hariduselu juba praegu: efektiivsus, adekvaatsus, kvaliteet ja õiglus ehk siis maakeeli tõhus haridus, arukas haridus, hea haridus ja õiglane haridus.
The fact that we value education shows that the Estonian people know what it means to be an Estonian, what it means to be the Estonian nation.
Hariduse väärtustamine aga näitab, et Eesti rahval on teada, mida tähendab eestlane olla, mida tähendab Eesti rahvas olla.
All the university, high school and vocational school graduates present on the reception received a souvenir medal from Minister of Education Tõnis Lukas.
Haridusminister Tõnis Lukas andis kõigile vastuvõtule tulnud kõrgkoolide, keskkoolide ja kutseõppeasutuste lõpetajatele mälestusmedali.
The Minister of Education Tõnis Lukas handed over a medal for remembrance to all the graduates of universities, colleges, secondary schools and vocational training schools.
Haridusminister Tõnis Lukas andis kõigile vastuvõtule tulnud kõrgkoolide, keskkoolide ja kutseõppeasutuste lõpetajatele mälestusmedali.
The intellectuals can see further, the intellectuals know the problems that we will be facing in ten years or twenty years from now.
Haritlaskond näeb kaugemale, haritlaskond teab, missugused probleemid varitsevad meid kümne ja kahekümne aasta pärast.
The intellectuals are the part of the population who carry in their hearts the concern for the future.
Haritlaskond on see osa rahvast, kes kannab südames muret tuleviku pärast.
Educated Estonia springs from home, from the home culture.
Haritud Eesti algab kodust, kodukultuurist.
An educated nation is able to defend itself, to assert itself, to protect its language, to protect its writers, orchestra and choir conductors, and composers; and they will come back and make our country, our families and our school a beautiful country that will bring happiness to us all, and bring happiness to you, my dear little children, also at the time when you are as old as I am now.
Haritud rahvas suudab ennast kaitsta, ennast maksma panna, oma keelt kaitsta, oma kirjanikke, oma dirigente, oma heliloojaid kaitsta ja nad tulevad tagasi ja teevad meie maast, meie peredest, meie maastikust ja meie koolist ühe ilusa maa, mis saab meid kõiki rõõmustama ja mis rõõmustab teid, mu kallid väiksed lapsed, ka siis, kui te juba olete sama vanad kui mina praegu.
An educated outlook is not a thing in itself, but nowadays the most important means for succeeding in competition.
Haritud silmaring ei ole asi iseeneses, vaid konkurentsis edu saavutamise nüüd juba kõige olulisem vahend.
One becomes used to that when hearing your voices, seeing your eyes, and feeling your support, trust, and love.
Harjub ära siis, kui teie häält kuulda, teie pilkusid näha, teie toetust, usaldust ja armastust tunda.
Harju County
Harjumaalt
Harri Holkeri said that bringing Estonia over into the group of Western countries of the UN has not been decided yet.
Harri Holkeri kinnitusel on Eesti ületoomine ÜRO Lääneriikide rühma alles otsustamisel.
Lembe Hiedel - Editor and Translator
Harri Kiisk - toimetaja ja muusikakultuuri edendaja
The Charter demonstrates this dedication, and the United States wishes to build on it.
Harta demonstreerib seda pühendumist ning Ameerika Ühendriigid soovivad selle põhjal suhteid edasi luua.
The Charter affirms the important role of the Baltic countries in the American vision of a future Europe.
Harta kinnitab, et Balti riikidel on oluline osa USA tuleviku Euroopa nägemusest.
The Charter articulates a set of shared principles and values that will guide further cooperation and the advancement of common goals.
Hartas on väljendatud ühised põhimõtted ja väärtused, mis annavad suuna edasisele koostööle ja liikumisele ühiste eesmärkide poole.
Alfred Erik - Freedom Fighter of Military Merits
Hartmann Schubarth-Engelschall - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
It is not often that we think about the smallness of Europe.
Harva mõtleme Euroopa mastaapide väiksusele.
You can seldom see anyone without a glass in hand.
Harva näete kedagi, kellel poleks klaasi käes.
I have seldom had the chance to see so clearly that in today's world there are no countries whose rights are greater just because the country itself is big, and vice versa: there are no countries whose rights are small or non-existent just because the country is small.
Harva olen ma nii teravalt tajunud, et tänases maailmas ei ole enam riike, kelle õigused on suuremad ainult sellepärast, et riik ise on suur, ja vastupidi: ei ole enam riike, kelle õigused on väiksemad või olematud ainult sellepärast, et riik ise on väike.
What is good is people are getting an itch for work, for after a long while you can even buy something for your labour.
Hea on see, et käed on hakanud sügelema töö järele, sest üle pika aja saab töö eest ka midagi osta.
Investors with good business sense and strategic vision are establishing their businesses in Estonia now.
Hea ärivaistu ja strateegilise mõtlemisega ärimehed panevad oma ärile Eestis aluse just nüüd.
A good teacher is not automatically a good headmaster, and this simple sentence brings me back to our current problems.
Hea õpetaja ei ole automaatselt hea koolijuhataja, ja see lihtne lause toobki mind meie tänaste murede juurde.
It is good that the weather here is cold in winter and small in summer, writes Mari.
Hea, et siin on talvel külm ja suvel soe, kirjutab Mari.
The good times are past and we are facing a period of instability, but Estonia will be able to protect herself against this.
Head ajad on möödas, saabumas on ebakindlad ajad, kuid Eesti suudab ennast selle vastu kaitsta.
Happy New Year, dear countrymen!
Head uut aastat, kallid kaasmaalased!
Happy New Year, dear fellow countrymen!
Head Uut aastat, kallid kaasmaalased!
Happy New Year, my dear little Republic of Estonia!
Head Uut aastat, sa mu kallis väike Eesti Vabariik!
Also the co-operation in the accession process to the European Union is a good cornerstone for development of relations between the two countries.
Heaks aluseks riikidevaheliste suhete arengule on koostöö, mida Eesti ja Küpros teevad Euroopa Liidu liitumisprotsessis.
There were reprimands that the trains had been standing on sidetracks for too long time - this was what they said about Viru County.
Heideti ette, et rongid seisid kaua tagavarateedel - seda ma lugesin just Virumaa kohta.
Heiki Ahonen - freedom fighter
Heiki Ahonen - vabadusvõitleja
Heiki Ahonen, for his contribution as a freedom fighter, bearer of the idea of the national sovereignty of Estonia, organiser of the research of recent history.
Heiki Ahonen - vabadusvõitleja, Eesti rahvusliku sõltumatuse idee kandja, lähiajaloo uurimise korraldaja.
Mr Heiki Ahonen gave an overview of the activities of the foundation.
Heiki Ahonen andis ülevaate sihtasutuse tegevusest.
Heino Eerme, Director of the Viiratsi Orphanage from 1993, was the initiator of the family-type orphanages in Estonia.
Heino Eerme - 1993. a-st Viiratsi lastekodu direktor, alustas esimesena Eestis peresüsteemi rajamist.
Heino Eerme - children's welfare officer
Heino Eerme - laste hoolekandja
IV Class Order of the Cross of the Eagle
Heino Eerme - laste hoolekandja
Marju Lauristin - Public Figure and Scientist
Heino Jalakas - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Arnold Ojaste - Freedom Fighter of Military Services
Heino Kerde - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Gustav Ränk - Ethnographer
Heino Lipp - erusportlane
Henn-Jüri Uibopuu - Jurisconsult
Heino Teder - loodushoidja
Heino Tonsiver - municipal official
Heino Tonsiver - linnaametnik
Heino Tonsiver, for conscientious work in local government institutions.
Heino Tonsiver - vastutustundliku omavalitsusteenistuse eest.
Leida Väli - Border Guard Official
Heinrich Valk - kunstnik ja ühiskonnategelane
On his visit, Heinrich von Pierer will investigate Estonia's economic environment and Germany's investment possibilities here as a continuation to Federal Chancellor Gerhard Schröder's recent visit.
Heinrich von Pierer tutvub oma visiidil Eestisse Eesti majanduskeskkonnaga ja uurib Saksa investeerimisvõimalusi siia, olles oma külaskäiguga jätkuks hiljutisele Saksamaa liidukantsler Gerhard Schröderi ametlikule visiidile.
Heisi Kurig, Otepää Secondary School, IX form
Heisi Kurig, Otepää Gümnaasium, IX kl
Let us throw aside the propaganda slogans and let's resolve the issue.
Heitkem kõrvale propagandaloosungid ja lahendagem see probleem.
So why don't we too finally cast the ethical code of the Communism builder overboard and admit that Gordon Gekko's well-known words from the ''Wall Street'' tell us more about human nature than the complete works of Karl Marx.
Heitkem meiegi viimaks ometi kommunismiehitajate moraalikoodeks üle parda ja tunnistagem, et Gordon Gekko tuntud ütlus filmist ''Wall Street'' väljendab inimese olemust paremini kui Karl Marxi kogutud teosed.
Hele Kaljuvee - welfare officer of the elderly
Hele Kaljuvee - eakate hoolekandja
Hele Kaljuvee, for the contribution to the development of pension legislation in Estonia.
Hele Kaljuvee - teened Eesti pensionialase seadusandluse arendamisel.
Helena Aav ja Kaidi Leinaru, Tornimäe Main School, VI ja VII form
Helena Aav ja Kaidi Leinaru, Tornimäe Põhikool, VI ja VII kl
Helju Mikkel - promoter of folk dances
Helju Mikkel - rahvatantsu edendaja
Helju Mikkel, for the contribution to the Estonian folk dancing, organisation of dance festivals.
Helju Mikkel - teenete eest eesti rahvatantsu edendamisel, tantsupidude korraldamise eest.
Hellar Grabbi - Preserver of the continuity of the Republic of Estonia
Hellar Grabbi - Eesti Vabariigi järjekestvuse hoidja
Hellar Grabbi, preserver of the continuity of the Republic of Estonia.
Hellar Grabbi - Eesti Vabariigi järjepidevuse hoidja.
Verner Kikas - Scientist of Technology
Helmut Elstrok - kodu-uurija ja muinsuskaitsja
The Helsinki accord was a major, major step forward and I'm pleased that you...recognize my role in making this possible.''
Helsingi lõppdokument oli suur samm edasi ja ma olen väga tänulik, et olete hinnanud minu osa selle teostamisel."
The Helsinki Summit has been called historic, and I think that this definition is justified.
Helsingi tippkohtumist on nimetatud ajalooliseks ning ma usun, et niisugune määratlus on õigustatud.
Many administrative decisions were taken in Helsinki which will allow the EU to enter the new millennium as a stronger and more effective union.
Helsingis võeti vastu palju administratiivseid otsuseid, mis võimaldavad Euroopa Liidul astuda järgmisse aastatuhandesse tugevama ja tegusama liiduna.
The distance between Helsinki and Budapest is greater than between Helsinki and Moscow.
Helsinkist Budapesti on kilomeetrites pikem maa kui Moskvasse.
Helve Ratnik - lawyer, county official
Helve Ratnik - jurist, maakonna-ametnik
Helve Ratnik, for conscientious service as the Järva County secretary.
Helve Ratnik - kohusetundliku teenistuse eest Järva maasekretärina.
Härm Kore - Freedom Fighter of Military Services
Hendrik Eberhard - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Henry Owen assured that the USA has a considerable interest to invest in Estonia.
Henry Owen kinnitas, et USAl on väga suur huvi investeeringute vastu Eestisse.
Henry Owen considered the present status of the US economy to be excellent; he also acknowledged the economic development of Estonia and Estonia's success in accession to the European Union.
Henry Owen pidas USA majanduse praegust seisu väga heaks, samas tunnustas ta Eesti majandusarengut ja Eesti edu lähenemisel Euroopa Liidule.
On Crete, President of the Republic will also have a working meeting in the Chamber of Commerce and Industry of Herakleion.
Herakleioni linnapea Kostas Aslanis annab Vabariigi Presidendi ja pr.
At the beginning of this year, the Council of the Dr. Herbert Batliner European Institute decided that the Batliner Prize for the year 2000 – the Small Countries Prize – will be awarded to the Estonian President Lennart Meri for his outstanding services in devising and supporting the policy of small countries.
Herbert Batlineri Euroopa Instituudi nõukogu otsustas käesoleva aasta algul, et 2000. aasta Batlineri auhind – ''Väikeriikide auhind'' – antakse Eesti president Lennart Merile väljapaistvate teenete eest väikeriikide poliitika kujundamisel ja toetamisel.
Mr. Otto Bernhard, President of the Hermann Ehlers Academy,
Hermann-Ehlersi Akadeemia president härra Otto Bernhard,
A super tanker needs sixteen nautical miles to change her course.
Hiiglaslikul tanklaeval kulub kursi muutmiseks kuusteist meremiili.
The President of China Jiang Zemin extended his congratulations on behalf of the whole Chinese people and wrote that he is looking forward to meeting President Meri again in Beijing.
Hiina president Jiang Zemin saatis õnnitluse kogu Hiina rahva nimel ning kirjutas, et ootab rõõmuga kohtumist president Meriga Pekingis.
On the island which is the southernmost point of the People's Republic of China, a lot of historical heritage has been preserved, and also renovated.
Hiina Rahvavabariigi lõunatipus asuval saarel on säilinud palju ajalooväärtusi, mida on korrastatud.
On the invitation of Jiang Zemin, the President of the People's Republic of China, President Lennart Meri will leave for a working visit to China on Wednesday, February 28.
Hiina Rahvavabariigi Presidendi Jiang Zemini kutsel sõidab president Lennart Meri täna, 28. veebruaril töövisiidile Hiinasse.
The President of the People's Republic of China invited the Estonian Head of State to a working visit to China in order to celebrate the tenth anniversary of diplomatic relations between Estonia and China.
Hiina Rahvavabariigi president kutsus Eesti riigipea töövisiidile Hiinasse tähistamaks Eesti ja Hiina diplomaatiliste suhete sõlmimise kümnendat aastapäeva.
Hiiumaa is a small island, just like Estonia is a small country, and I take the liberty now to read 56 names out to you.
Hiiumaa on väike saar nagu Eestigi on väike riik ja ma võtan endale õiguse lugeda teile ette 56 nime.
The current population of Hiiumaa is only a half of what it used to be before World War II.
Hiiumaal elab praegu poole vähem inimesi, kui enne Teist maailmasõda.
Hiiumaa
Hiiumaalt
At the end of summer, school season starts for the young, and the political season starts for the state and the people.
Hilissuvi avab noortele kooliaasta ning riigile ja rahvale poliitika-aasta.
Late night in the family circle in Kadriorg.
Hilisõhtu perekondlikus ringis Kadriorus.
Late Monday night, the delegation flew to Berlin on board a plane of the German air force.
Hilisõhtul sõitis Eesti delegatsioon Saksa õhujõudude lennukiga Berliini.
Hilja Kukk - bibliographer, preserver of the continuity of the Republic of Estonia
Hilja Kukk - bibliograaf, Eesti Vabariigi järjekestvuse hoidja
Hilja Sarapuu - freedom fighter of military merit
Hilja Sarapuu - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Hilja Sarapuu, freedom fighter of military merit, participated in the struggle of the forest brothers.
Hilja Sarapuu - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja, osales metsavendade võitluses.
Later, the Polish President will open the Polish-Estonian business seminar in the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Hiljem avab Poola president ka Poola-Eesti äriseminari Eesti Kaubandus-Tööstuskojas.
Later, President of the Republic will meet the Finnish President Tarja Halonen at the Presidential Palace.
Hiljem kohtub Vabariigi President Presidendilossis Soome presidendi Tarja Halosega.
Similar competitions under the aegis of the Körber Foundation have been organised since then also in other countries of Europe.
Hiljem on samasuguseid võistlusi Körberi Sihtasutuse egiidi all korraldatud ka teistes Euroopa riikides.
Later, President Meri will show President Chirac around in the Old Town of Tallinn.
Hiljem tutvustab president Meri külalisele Tallinna vanalinna.
Later, after returning to Estonia, President Meri graduated cum laude from Tartu University.
Hiljem, pärast Eestisse naasmist, lõpetas president Meri cum laude Tartu Ülikooli.
The Wall Street Journal recently named the Estonian Hansabank among the three most technically advanced banks in the world.
Hiljuti mainis The Wall Street Journal maailma kolme tehniliselt kõige enamarenenud panga hulgas ka Eesti Hansapanka.
Estonia has lately become a member of World Trade Organisation.
Hiljuti saime ka Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks.
Recently, brave young Estonians sailed around the world on the yacht called "Lennuk".
Hiljuti sooritasid tublid eesti noormehed purjekal "Lennuk" ümbermaailmareisi.
On the Shakespeare Week, which took place in Stratford of late, three teachers from Estonia were able to participate due to the support of the British Council, and two school theatres from Estonia will participate in the project of performing Shakespeare's plays.
Hiljuti Startfordis toimunud Shakespeare nädalal osales tänu Briti Nõukogule kolm õpetajat Eestist ning Shakespeare näidendite esitamise projektis osaleb tänavu kaks kooliteatrit Eestist.
The recent NATO summit in Madrid validated the sentence once more.
Hiljutine NATO tippkohtumine Madridis andis sellele lausele veelkordse kinnituse.
A recent research on this subject convincingly demonstrated that the inhabitants of Estonia have strong ties with their country.
Hiljutine selleteemaline uurimus näitas veenvalt Eesti elanike kindlat seotust oma kodumaaga.
The recent WEU ministerial in Bremen is but one example.
Hiljutine WEU ministrite kohtumine Bremenis on vaid üks näide sellest.
In our recent meeting with Madeleine Albright, the Lithuanian foreign minister mostly spoke of the victory of Zhalgiris.
Hiljutisel nõupidamisel Madelaine Albrightiga kõneles Leedu välisminister peamiselt ''Žalgirise'' võidust.
Hill Kulu is a senior researcher of the Institute of Geography of Tartu University, and her research has mostly concentrated on the inhabitation of ethnic minorities and the migration of population.
Hill Kulu on Tartu Ülikooli geograafia instituudi vanemteadur ja tema teadustöö on peamiselt käsitlenud etniliste vähemuste asustust ja rahvastiku rännet.
Changes in marking system are nothing but cosmetics.
Hindamissüsteemide muutmine ei ole muud kui kosmeetika.
I appreciate being here in this very distinguished company and to have the opportunity to address this distinguished audience here today.
Hindan kõrgelt võimalust viibida täna teie väärikas seltskonnas ja kõnelda nii valitud kuulajaskonnale.
I highly appreciate the steps taken by the present government to accelerate Estonia's accession to the North Atlantic Treaty Organisation.
Hindan kõrgelt, et märtsis ametisseastunud valitsus on tarmukalt asunud kiirendama Eesti ühinemist Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooniga.
Prices and rents have grown less, but they have grown anyway.
Hinnad ja üürid on vähem tõusnud, aga tõusnud on nad ikkagi.
You can well appraise it against the the recent conflict imn Moscow.
Hinnake seda kas või äsjase konflikti taustal, mis Moskvas aset leidis.
They also imply there is light at the end of the frighteningly dark reform tunnel - and that light has begun to shine in the hearts and homes of Estonians.
Hinnang kõneleb ühtlasi sellest, et hirmuäratavalt pimeda reformitunneli teisest otsast paistab valgus ja see valgus on hakanud paistma ka eesti kodudesse.
Assessments that you will form today and tomorrow will have the straightest bearing on problems of security of Estonia.
Hinnangud, mida te täna ja homme kujundate, puudutavad kõige vahetumalt Eesti julgeolekuküsimusi.
The terrors, that the refined brainwashing of the totalitarian regime can eventually turn, with its populist slogans, against the Rechtsstaat and, with the help of the very mechanisms of the civil rights, pave the way to neo-Soviet restoration.
Hirmusid, et totalitaarse võimu rafineeritud ajuloputus võib populistlike loosungitega pöörduda õigusriigi vastu ning kodanikuõiguste enda mehhanismi abil sillutada teed neosovetlikule restauratsioonile.
The Spaniards killed the West Indians in order to find out whether the natives had souls.
Hispaanlased tapsid Lääne-India pärismaalasi selleks, et selgitada, kas ka pärismaalastel on hing.
For the Spanish people, this means no longer servitude today.
Hispaanlastele ei ole see täna enam orjaöö.
In World War II, which broke out of the Hitler-Stalin pact, and in the resistance movement, the Republic of Estonia lost one tenth of her citizens.
Hitler-Stalini paktiga vallandunud Teises maailmasõjas ja vastupanuliikumises kaotas Eesti Vabariik kümnendiku oma kodanikest.