natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context it is suitable for me to recall a paragraph from the US-Baltic Charter which states that The Partners will consult together, as well as with other countries, in the event that a Partner perceives that its territorial integrity, independence, or security is threatened or at risk.
Selles suhtes on mul hea meel korrata Ameerika Ühendriikide ja Balti riikide vahel sõlmitud harta peatükki, mis sätestab et "Partnerid konsulteerivad omavahel ja ka teiste riikidega, kui üks partneritest tajub ähvardust või ohtu oma territoriaalsele terviklikkusele, sõltumatusele või julgeolekule."
In this context it is suitable for me to recall a paragraph from the US-Baltic Charter which states that “The Partners will consult together, as well as with other countries, in the event that a Partner perceives that its territorial integrity, independence, or security is threatened or at risk.”
Selles suhtes on mul hea meel korrata Ameerika Ühendriikide ja Balti riikide vahel sõlmitud harta peatükki, mis sätestab et “Partnerid konsulteerivad omavahel ja ka teiste riikidega, kui üks partneritest tajub ähvardust või ohtu oma territoriaalsele terviklikkusele, sõltumatusele või julgeolekule.”
In this respect, Estonia can be considered a kind of bellwether for Central and Eastern Europe.
Selles suhtes võib Eestit pidada Kesk- ja Ida-Euroopa lipukandjaks.
In this constant conflict of inclusive and exclusive qualities lies in my opinion the answer to the question how a culture so small in numbers can survive.
Selles suletuse ja avatuse pidevas kahevõitluses peitubki minu arvates vastus küsimusele, kuidas arvult väike kultuur suudab ennast säilitada.
Our primary intellectual tool in this struggle was the non-recognition policy.
Selles töös oli mittetunnustamispoliitika meie esmaseks intellektuaalseks tööriistaks.
In this field, General Kert, who first and foremost is an excellent soldier, has some shortcomings.
Selles valdkonnas on kindral Kerdil, kes on eelkõige eeskujulik sõjamees, puudujääke.
With this conviction and these words, I wish the Riigikogu a season full of work, disputes, and I hope, unanimity.
Selles veendumuses ja nende sõnadega soovin ma Riigikogule töörohket, vaidlusterohket ja ma loodan, et üksmeelset tööaastat.
The unease will be growing when one examines one of the recent documents issued by the Russian Ministry of Foreign Affairs.
Selles väidetakse, et Venemaa ei saa lahendada vene rahvusgruppide küsimust naaberriikides üksnes diplomaatiliste abinõudega.
This will show our love and respect, and the sense of unity of our two peoples.
Selles väljendub meie austus ja armastus ning mõlema rahva ühtsustunne.
This legal vacuum obfuscated the chain of command, costing the fourteen peace keepers their lives in Kurkse disaster.
Selles õiguslikus vaakumis hägustunud käsuliin läks Kurkse suurõnnetuses maksma neljateistkümne rahuvalvaja elu.
It says, "there are spheres in politics, such as national security or foreign policy, where intense confrontation between the government and the opposition is detrimental to the interests of the state as a whole...
Selles öeldakse: "Poliitikas on sfääre - riigikaitse, välispoliitika -, kus terav vastasseis valitsuse ja opositsiooni vahel kahjustab riigi huve tervikuna...
It is our understanding of what we do; and we should see more than one year ahead.
Selles, et me mõistaksime, mida me teeme, ja et meie pilk ulatuks kaugemale ühest aastast.
It is a continuity of the same legal system, the same language, the same schools, the same classes of chemistry and history.
Sellesama õigussüsteemi jätk koos keele, nendesamade koolide ja isegi keemia- ja ajalootundidega.
In this world there is no room for politicians who betray their ignorance by quoting "Three Musketeers" or "Brave Soldier Shvejk": they will be laughed to pieces - if they are lucky.
Sellesse maailma ei mahu poliitikud, kes oma lollust reedavad "Kolme musketäri" või "Vahva sõduri Shveigi" tsiteerimisega: nad naerdakse ribadeks - paremal juhul.
The term covered Estonians, Germans and Poles alike.
Sellesse nimekirja kuulusid nii eestlased, sakslased kui poolakad.
A great deal of water has since flowed under the bridge, both in your country and in Europe.
Sellest ajast on palju vett merre voolanud, nii teie maal kui ka Euroopas.
Since then, the President and the Government have co-operated to prepare the project which, in the President's words, must be massive, influence all Estonia, and open clear future prospects to young families.
Sellest ajast on presidendi ja valitsuse koostöös valmistatud ette projekti, mis presidendi sõnul peab olema massiivne, tuntav üle kogu Eesti ja pakkuma noortele selgeid tulevikuvõimalusi.
Business has become considerably more global since then and it would be only logical if our trade had increased with this trend.
Sellest ajast peale on kaubandus märksa globaalsemaks muutunud, ning oleks üksnes loogiline, kui meiegi kaubandussuhted selle üldise vooluga kaasa minnes tiheneksid.
This is evidenced by the fact that during the years of the Soviet occupation, Estonia and particularly the University of Tartu have been a refuge for many Jews who have relocated here, especially for researchers who have found opportunities for self-realisation in Estonia.
Sellest annab tunnistust asjaolu, et nõukogude okupatsiooniaastate kestel on Eesti ja eriti Tartu Ülikool olnud varjupaigaks paljudele siia asunud juutidele ja eriti teadlastele, kes leidsid Eestis eneseteostamise võimaluse.
Nobody should waver from this goal.
Sellest eesmärgist ei või ükski mööda vaadata.
This would not be a problem if the professional language would remain the means of communication for specialists, with the sole purpose to enable the quick exchange of professional information.
Sellest ei oleks ju midagi, kui erialakeel jääks vaid erialaspetsialistide omavahelise suhtlemise vahendiks, mille eesmärgiks on tööks vajaliku informatsiooni kiire vahetamine.
The high and mighty often fail to realize it.
Sellest ei saa suured ja vägevad alati aru.
Despite that, it is not like an independent institution, independent of the President of the Republic or the Government.
Sellest hoolimata pole ometi tegemist Vabariigi Presidendist ja valitsusest sõltumatu, otsekui iseseisva institutsiooniga.
Among other things, it tells us that the occupying powers had no right whatsoever to recruit Estonians, citizens of the Republic of Estonia, into the Red Army.
Sellest järeldub muu hulgas ka see, et okupeerival riigil ei olnud mitte mingisugust õigust eestlasi, Eesti Vabariigi kodanikke mobiliseerida Punaarmeesse.
Thus, the Constitution of the of the Republic of Estonia also considers all those who managed to escape after Estonia was occupied on June 17, 1940, to be Estonian citizens and have all the respective rights and obligations to their home country.
Sellest järelduvalt käsitleb Eesti Vabariigi põhiseadus ka kõiki neid Eesti kodanikke, kellel õnnestus Eestist pääseda pärast Eesti okupeerimist 17. juunil 1940 Eesti Vabariigi kodanikena kõigi sellest tulenevate õiguste ja kohustustega oma kodumaa suhtes.
To renounce it might have undermined our independence.
Sellest lahtiütlemine oleks võinud õõnestada meie iseseisvust.
In this context I would like to thank and congratulate you, no matter whether you are Estonians or Danes, Hungarians or Lithuanians, Americans or Germans, for the great support and interest that has surrounded the Baltic Defence College since its first day.
Sellest lähtudes soovin ma õnnitleda oma kaasmaalasi, olgu nad siis eestlased või taanlased, ungarlased või leedukad, ameeriklased või sakslased, ja tänada neid üksmeelse toe ja huvi eest, mis on ümbritsenud Balti Kaitsekolledžit tema esimesest elupäevast peale.
Proceeding from the above, dear Mrs. President, I assure you that on this state visit, you will be met with affection and curiosity.
Sellest lähtudes võin Teile kinnitada, proua President, et praeguse riigivisiidi ajal Te kohtate sümpaatiat ja uudishimu.
The final decision of the voter before the voting box should proceed from these factors.
Sellest lähtugu ka valija lõplik otsustus valimiskasti ees.
One can only conclude from this Moscow memorandum that, if necessary, other measures may also be taken.
Sellest Moskva sõnumist võib teha ainult ühe järelduse: vajaduse korral võib Venemaa võtta tarvitusele ka teistsugused abinõud.
A possibility that the people are missing today.
Sellest on kõnelnud ka eranditult kõik presidendikandidaadid.
The highest price was paid by our older generations, our pensioners who have given life to the people, have brought them up and have fed them with the hope for independence.
Sellest on lõviosa maksnud kõige vanemad aastakäigud, meie pensionärid, kes on selle rahva sünnitanud, üles kasvatanud ja seda oma kustumatu iseseisvuslootusega toitnud.
This is also the source of our mistakes.
Sellest on sündinud meie vead.
Neither dictatorship nor democracy will save us from that evil.
Sellest pahest ei päästa meid ei diktatuur ega demokraatia.
Today, 32 years have passed since this painful conversation, and it is my duty to answer the question of this former kolkhoz leader.
Sellest raskest jutuajamisest on tänaseks möödas niisiis 32 aastat, ja mul on kohustus kunagise kolhoosiesimehe küsimusele vastata.
Also Estonia's ability to solve our problems of poverty, regional development, or museum-building, depends on this.
Sellest sõltub ka Eesti oskus lahendada meie vaesuse, regionaalse arengu või kasvõi muuseumide ehitamise probleeme.
Accordingly, neighbours' acceding to NATO is not viewed by Moscow anymore with such panic and animosity, as it would have once been.
Sellest tulenevalt ei tekita naabrite liitumine NATO-ga Moskvas enam säärast paanikat ja vaenulikkust nagu see kunagi varem oleks tekitanud.
Sometimes, this meant trouble.
Sellest tulid mõnikord pahandused.
I come away from that discussion with a reaffirmation of what I knew before: before Ukraine gave away its bomb, the United States and many others paid enormous attention to Kiev.
Sellest vestlusest sain ma kaasa veelkordse kinnituse selle kohta, mida teadsin juba varemgi: enne kui Ukraina loobus oma pommist, osutasid Ühendriigid ja paljud teisedki Kiievile tohutut tähelepanu.
No new legal connections whatsoever were born from this violence.
Sellest vägivallast ei ole sündinud mitte mingisuguseid uusi õiguslikke seoseid.
But I will come to that later if you allow me.
Sellest, kui lubate, veidi hiljem.
On the number of children born, on the living conditions of young families with children.
Sellest, kui palju sünnib lapsi, millised on lastega noorperede elutingimused.
This, my ladies and gentlemen, has already become a social problem.
Sellest, mu daamid ja härrad, on juba kujunenud sotsiaalne probleem.
Therefore - unlike that a little comical journalist, who doubted whether Estonia needed a Head of State after all - it is so everywhere that the Head of State embodies the continuity of the state, the ability to look far beyond the elections, beyond several governments, and ask himself what it is that the people need, that the state needs.
Selletõttu - erinevalt sellest pisut koomilisest ajakirjanikust, kes kahtles, kas Eestil ongi riigipead vaja - on kõikjal nii, et riigipea kehastab riigi järjekestvust, oskust vaadata kaugele üle valimiste, üle mitmete valitsuste ja endalt küsida, mida vajab rahvas, mida vajab riik.
This is how deep we have fallen from the scale of values that must be sacred in every society.
Sellevõrra me olemegi tagasi langenud nende väärtuste juurest, mis igas ühiskonnas peavad olema pühad.
This approach makes today's frontrunners like Estonia ask whether they really should have paid the political price they have paid, spending large sums and mental resources to invest so much and so early in the harmonisation with the EU laws and regulations.
Selline lähenemine paneb edukamad reformiriigid nagu Eesti mõtlema, kas ikka oleks pidanud maksma seda poliitilist hinda kulutades hulgaliselt raha ja vaimseid resursse investeerides nii varakult ja nii palju EL-i seaduste ja määruste ülevõtmisse.
These problems of young families coincide with the objectives fixed in the coalition agreement.
Selline noore pere problemaatika langeb kokku koalitsioonileppes fikseeritud eesmärkidega.
This is not a situation that would inspire enterprising people or potential funding.
Selline olukord ei sütita ei ettevõtlikke inimesi ega potentsiaalseid rahastajaid.
This is a result of globalisation based on localisation, sometimes called glocalisation.
Selline on globaliseerumise tagajärg, mis toetub lokaliseerumisele ning mida seetõttu nimetatakse mõnikord ka glokaliseerumiseks.
This is a result of globalisation based on localisation, which therefore is sometimes also called glocalisation.
Selline on globaliseerumise tagajärg, mis toetub lokaliseerumisele ning mida seetõttu nimetatakse mõnikord ka glokaliseerumiseks.
Such long-term consistency would be a revitalising change for Estonia.
Selline pikaajaline järjekindlus oleks Eestile vahelduseks vägagi elustav.
Such a strategy will lead us more effectively to our goals.
Selline strateegia viib meid tulemuslikumalt eesmärgile.
This pattern of action would subdue the alienation of the people from the power, revive participation democracy, and hopefully also enhance statesmanlike behaviour, which is still lacking in Estonia.
Selline tegutsemisviis vähendab rahva võõrandumist võimust, elavdab osalusdemokraatiat ning loodetavasti suurendab riigimehelikku tegutsemist, millest Eesti ikka veel puudust tunneb.
The creation of a motivation system for public servants is a precondition for the existence of this kind of officials.
Sellise ametnikonna tekkimise eelduseks on motivatsioonisüsteemi loomine ametnikele.
This development will guarantee the two basic principles that the EU has prescribed for this enlargement.
Sellise asjade arenguga on tagatud kaks põhiprintsiipi, mis EL on käesoleva laienemise puhul kehtestanud.
The very existence of such company -- and the state's participation in it -- would attract foreign investors.
Sellise firma olemasolu ise, ning riigi osalus selles, meelitaks juurde välisinvestoreid.
In changing this situation, and in this only, the state could have a considerable role.
Sellise olukorra muutmisel ongi riigil suur roll, ja ainult siin.
The establishment of such a platform is also relevant for the growth of the Estonian export opportunities outside the Baltic Sea region.
Sellise platvormi loomine on oluline Eesti ekspordivõimaluste kasvuks ka väljaspool Läänemereregiooni.
In such a revolutionary change neither the size of the Estonian territory nor population is an obstacle, it rather is an advantage.
Sellise revolutsioonilise pöörde puhul pole Eesti territooriumi ega rahvaarvu suurus takistavaks, vaid hoopis soodustavaks teguriks.
The differences between variants of broken English may well exceed the differences between two closely related languages such as Finnish and Estonian.
Sellise vigase inglise keele variantide erinevused võivad vabalt ületada kahe lähedase sugulaskeele, näiteks soome ja eesti keele erinevusi.
Such crucial moments are rare in history.
Selliseid pöördehetki esineb ajaloos harva.
For such an agreement parties have to rely on the support of their electors.
Selliseks leppeks vajavad erakonnad oma valijate tugevat toetust.
The idea that was, however briefly, first outlined in ''Germania'' by Tacitus.
Selliselt võikski kokku võtta Euroopa Põhjala mõõtme ideed.
This kind of bolstered role would take advantage of the CSCE's unique position in Europe, and would complement the UN, which, as Secretary-General Boutros Boutros-Ghali mentioned this morning, enshrines the role of regional organizations in its Charter.
Sellises tõstetud enesekindlusega rollis saaks CSCE hästi ära kasutada oma ainulaadset seisundit Euroopas ja toimiks täiendava jõuna ÜRO kõrval, mis, nagu peasekretär Boutros Boutros-Ghali täna hommikul märkis, kinnitab piirkondlike organisatsioonide tähtsust juba oma põhikirjas.
We have to get rid of such fear of this word.
Sellisest hirmust sõna ees tuleb lahti saada.
This not sufficient for a breakthrough in the European Union and free market economy.
Sellisest pagasist ei piisa Euroopa Liidus ja vabaturumajanduses läbilöömiseks.
Such fears are spread by the so-called Euro-sceptics, who are convinced that the union is based on the idea that only the expansive and suppressive empires are successful and capable of development, and that any other kind of unions would be undermined by internal squabbles.
Sellist hirmu levitavad nn euroskeptikud, kelle meelest ühinemine põhineb veendumusel, et vaid ekspansiivsed, teisi alla suruvad impeeriumid on edukad ja arenemisvõimelised, muud ühendused aga lagunevad sisemiste nääkluste tõttu.
With these steps, we help to secure our national sovereignty and regional stability, and make our contribution to the strengthening of global security.
Selliste sammudega aitame kindlustada oma riiklikku iseolemist, regionaalset stabiilsust ja anname oma panuse globaalse julgeoleku tugevnemisele.
In the same tragic and bloody autumn, Arnold Kress was appointed as the Chairman of the Physical Culture and Sports Committee.
Selsamal traagilisel ja verisel sügisel kinnitatakse Kehakultuuri- ja Spordikomitee esimeheks Arnold Kress.
The history of a society is not the history of its seal, the history of a society is its faithfulness to the aims, ideas and the homeland.
Seltsi ajalugu ei ole tema pitsati ajalugu, seltsi ajalugu on tema truudus eesmärkidele, aadetele ja isamaale.
The vice-president of the Chamber of Commerce, Colin Parsons, opened the seminar with an expression of appreciation of the dramatic and fast development of the Estonian economy.
Seminari avanud kaubanduskoja asepresident Colin Parsons tunnustas Eesti majanduselu dramaatilist ja kiiret arengut.
The seminar was conducted by Carl Bildt and Margaretha af Ugglas, the former Foreign Minister of Sweden.
Seminari juhtisid Carl Bildt ja endine Rootsi välisminister Margaretha af Ugglas.
President Lennart Meri, the patron of the seminar, accentuated in his opening speech the need to research and interpret the recent past.
Seminari patroon president Lennart Meri rõhutas oma avakõnes lähimineviku uurimise ja mõtestamise vajalikkust.
On the seminar Joachim Gauck, Federal Commissioner for the Records of the State Security Service (Stasi) of the Former German Democratic Republic from the Federal Republic of Germany, gave the presentation ''Facing the Truth insterad of Supressing it: Germany's Approach to a Tainted Past''.
Seminaril esines Joachim Gauck, Saksa Liitvabariigi endise Ida-Saksa salateenistuse (Stasi) arhiivide peavolinik ettekandega ''Möödunu teadvustamine ja lahtirääkimine selle allasurumise või läbikriipsutamise asemel – saksa suhtumine mineviku koormasse''.
Jaak Leiman, the Minister of Economy of the Republic of Estonia, gave a longer survey of the situation on the seminar.
Seminaril esines pikema ettekandega Eesti majanduse olukorrast Eesti majandusminister Jaak Leiman.
Also Professors Seppo Zetterberg and Rein Ruutsoo spoke at the seminar.
Seminaril esinesid ka professorid Seppo Zetterberg ja Rein Ruutsoo.
On the seminar, a presentation of the Swedish translation of the “Black Book of Communism” was made by Stéphane Courtois, the composer and one of the authors of the book.
Seminaril esitleti "Kommunismi musta raamatu" rootsikeelset väljaannet, mida tutvustas raamatu koostaja ja üks autoreid Stéphane Courtois.
On the seminar held in the University of Iceland the Estonian President will deliver a peresentation ''From Yalta to Yalta, what have we learned?'', followed by a discussion with the professors and students.
Seminaril Islandi ülikoolis peab Eesti president ettekande ''Jaltast Jaltani, mida oleme õppinud?'', millele järgneb arutelu õppejõudude ja üliõpilastega.
Also Rémy Robinet-Duffo, Chairman of the Employers’ Association of Paris, and Jean Jacques Subrenat, the Ambassador of France to Estonia, gave their addresses.
Seminaril võtsid sõna ka Pariisi Tööandjate Liidu president Rémy Robinet-Duffo ja Prantsuse suursaadik Eestis Jean Jacques Subrenat.
Sue West, the Vice-Chairman of the Senate, said in her turn that the society of Australia has gained a lot by the successful work of its Estonian members.
Senati aseesimees Sue West omakorda toonitas, et Austraalia ühiskond on palju juurde võitnud kohalike eestlaste eduka töö tõttu.
The Baltic Caucus in the Senate and in the House and Baltic Americans are a crucial element in our strategy for gaining membership of the Alliance.
Senati ja kongresse Balti sõprusrühmal ning Balti päritolu ameeriklastel on otsustav roll meie NATO liikmestaatuse taotlemise strateegias.
The issues of education, integration process, or textbooks by Estonian authors to Russian schools, have been left unattended, because the Government is mostly worried about this week and the one following it.
Seni ei ole ka tegeletud ei haridusküsimustega, integratsiooniprotsessiga ega ka eesti autorite õpikutega venekeelsetele koolidele, sest valitsus on mures eelkõige järgmise ja ülejärgmise nädala pärast.
Pursuant to the currently valid Legal Chancellor Act, legal chancellor must be a legally capable citizen of Estonia with high moral qualities who is fluent in the Estonian language.
Seni kehtiva ''Õiguskantsleri seaduse'' kohaselt peab õiguskantsler olema kõrgete kõlbeliste omadustega teovõimeline Eesti kodanik, kes valdab vabalt eesti keelt.
Up until now we have accomplished this, even if it has been through great effort and with great sacrifice.
Seni oleme sellega toime tulnud, olgu pealegi hambad ristis ja ohvrite hinnaga.
So far, there had been only four translations of Shakespeare's work in the Museum, namely ''Midsummer Night's Dream'', ''King Lear'', ''Macbeth'', and ''Hamlet'', all of them published in the 1920s.
Seni olid Shakespeare muuseumis olemas olnud vaid neli eesti keelde tõlgitud näidendit: "Suveöö unenägu", "Kuningas Lear", "Macbeth" ja "Hamlet", mis kõik on ilmunud 20ndail aastail.
So far, the languages and cultures have come out as winners of these confrontations - the empires have fallen sooner or later, and not because of external pressures, but due to the moral and physical degradation of the ruling nations.
Seni on keeled ja kultuurid selles võitluses kokkuvõttes peale jäänud - impeeriumid on varem või hiljem lagunenud, ja lagunenud mitte niivõrd välisel survel, kui hoopis valitsejarahva moraalse ja füüsilise allakäigu tõttu.
So far, all members of the National Defence Council have supported this position.
Seni on kõik Riigikaitse Nõukogu liikmed seda seisukohta toetanud.
As long as there are two totalitarian powers in Europe, there is no security in Europe.
Senikaua, kuni Euroopas on kaks totalitaarset riiki, ei ole Euroopas julgeolekut.
The constitutional practice so far has demonstrated that the Republic of Estonia needs an institution, to which the legislator has given the right to solve conclusively the disputes e.g. between the government and the parliament, or the President and the parliament.
Senine põhiseaduse praktika on näidanud, et Eesti Vabariik vajab institutsiooni, kellele seadusandja annab õiguse lõplikult lahendada näiteks valitsuse ja parlamendi või presidendi ja parlamendi vahelised vaidlused.
On the basis of work done so far, the working group has drawn up an interim report, which explains in more detail the plans for reforming the command system in the defence forces, and the problems that have emerged.
Senise töö tulemusena on valminud vaheraport, mis selgitab lähemalt kaitseväe staapide reformi kavasid ja üleskerkinud probleeme.
So far, the Legal Chancellor Allar Jõks, the former Legal Chancellor Eerik-Juhan Truuväli, and Rait Maruste, Judge of the European Court of Human Rights and former Chief Justice of the Supreme Court, as well as Jüri Raidla, barrister and former Minister of Justice, have participated in the discussion.
Senisest arutelust on osa võtnud õiguskantsler Allar Jõks, endine õiguskantsler professor Eerik-Juhan Truuväli, Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtunik, endine Riigikohtu esimees Rait Maruste, vandeadvokaat ja endine justiitsminister Jüri Raidla.