natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidential couple of Poland will arrive in Tallinn in the afternoon of August 23, and President Meri has asked the Polish guests to take part in the service celebrating the 10th anniversary of the Baltic Chain at St. Charles’ Church.
Poola presidendipaar saabub Tallinna 23. augusti õhtupoolikul ning president Meri on palunud Poola külalised Kaarli kirikusse jumalateenistusele, mis tähistab Balti keti 10. aastapäeva.
The Polish President will lay a wreath to the memorial of schoolchildren and students killed in the War of Liberty, and also to the memorial plaque of the submarine Orzel near the Fat Margaret Tower.
Poola president asetab pärja Vabadussõjas langenud koolilaste ja õpetajate mälestusmärgile Reaalkooli juures ning ka allveelaeva Orzel mälestustahvlile Paksu Margareeta juures.
The Polish President and the Poles residing in Estonia will meet in the Tallinn Town Hall.
Poola president ja Eestis elavad poolakad kohtuvad Tallinna Raekojas.
The Polish President will today have a meeting with the Polish community in Estonia; and President Meri and Mrs. Helle Meri will host a gala dinner in honour of the guests in the House of Blackheads.
Poola president kohtub täna ka Eesti-Poola kogukonnaga ning president Lennart Meri ja proua Helle Meri annavad külaliste auks piduliku õhtusöögi Mustpeade majas.
With the Polish President Kwasniewski and the Ukrainian President Kuchma, President Meri discussed the forthcoming Yalta Conference, stressing that the outcome of the meeting must in no way resemble that of the Yalta Conference of 1945.
Poola president Kwasniewski ja Ukraina president Kutšmaga arutas president Meri eelseisvat Jalta konverentsi, mille tulemused ei tohi vähimalgi määral sarnaneda 1945. aasta Jalta konverentsiga.
Jakub Wolasiewicz, the Polish Ambassador in Estonia, conferred in the President's presence a distinguished decoration of the Republic of Poland to Mrs. Hilda Sabbo, who has devoted herself to the task of documenting the terror and violations of human rights in Estonia and Poland during the totalitarian period.
Poola suursaadik Eestis Jakub Wolasiewicz andis Vabariigi Presidendi juuresolekul terrori ja inimõiguste rikkumiste dokumenteerimisele pühendunud proua Hilda Sabbole üle Poola Vabariigi kõrge autasu.
The President of the Republic of Poland Started his State Visit
Poola Vabariigi president alustas riigivisiiti
Based on the statement that the Polish Foreign Minister Geremek made on March 31 in Brussels, there are clearly many similarities between the initial negotiating positions of our two countries:
Poola välisministri Geremeki avaldusest, mille ta esitas 31. märtsil Brüsselis, võib selgesti näha, kui palju sarnast on kahe maa lähtepositsioonides liitumisläbirääkimistel.
With your permission, I will use Poland here as a metaphor for all countries Central Europe, including Estonia.
Poolat, teie loal, kasutan ma siin ka metafoorina kõikide Kesk-Euroopa riikide , niisiis ka Eesti jaoks.
For half a century - from 1940 until 1990 when Baltic states regained their independence - the United States government refused to recognize the occupation of the Baltic states.
Poole sajandi jooksul - aastast 1940 kuni aastani 1990, mil Balti riigid oma iseseisvuse taastasid - keeldus Ameerika Ühendriikide valitsus tunnustamast Balti riikide okupeerimist.
Also issues of world politics were discussed on the meeting, and both parties agreed that the views of Estonia and China are very similar.
Pooled arutasid ka maailmapoliitika küsimusi, tõdedes, et Hiina ja Eesti vaated on väga sarnased.
Both parties described the process of their EU negotiations, and the Presidents spoke of their expectations concerning the Washington Summit in April 1999.
Pooled tutvustasid vastastikku oma Euroopa Komisjoniga peetava läbirääkimisprotsessi kulgu, presidendid selgitasid oma riigi ootusi 1999. aasta Washingtoni tippkohtumiselt.
For half a century Paldiski was turned into a submarine base and a leading training centre of the Soviet nuclear submarine forces.
Pooleks sajandiks muutus Paldiski allveelaevastiku baasiks ja Nõukogude tuumaallveelaevastiku juhtivaks koolituskeskuseks.
They also divided our history and our present, and our scars are visible even today.
Poolitasid ka meie ajaloo, meie oleviku ja neid arme me kanname tänaselgi päeval.
We are one of the smallest countries in Europe, with a population of one million and a half and a territory of forty five thousand square kilometers.
Poolteisemiljonilise rahvaarvu ja neljakümne viie tuhande ruutkilomeetrise pindalaga oleme me üks väiksemaid riike Euroopas.
The march of the Pori Regiment sounds too seldom in Estonia, especially as the Pori Regiment was formed in Tallinn.
Porilaste marssi mängitakse Eestis vähe, arvestades seda, et porilaste rügement asutati Tallinnas.
In his speech, the Ambassador of Portugal spoke of the centuries-long ties between the two maritime states, and emphasised Portugal's wish to support Estonia on the way to the European Union.
Portugali suursaadik rääkis oma kõnes aastasadu kestnud pikkadest sidemetest kahe mereriigi vahel ja rõhutas Portugali soovi aidata Eestit teel Euroopa Liitu.
The positive processes that have commenced in Russia after the presidential elections exert favorable influence on its international position.
Positiivne protsess, mis on alanud Venemaal pärast presidendivalimisi, avaldab soodsat mõju tema rahvusvahelisele positsioonile.
Not closing our eyes to positive changes, often arguing with each other, our Council has considered its primary task to be the mapping of the areas of Estonian life that call for closer attention.
Positiivsete muudatuste ees silmi sulgemata, sageli omavahel polemiseerides, on meie Nõukogu pidanud oma esmaülesandeks kaardistada teravdatud tähelepanu nõudvaid Eesti elu valdkondi.
Pospelov was a citizen of the Soviet Union, but Johan Tamm was a citizen of the Republic of Estonia.
Pospelov oli Nõukogude Liidu kodanik, Johan Tamm oli Eesti Vabariigi kodanik.
There's no time now to speak about tampering with language or about scandal playing down a crisis to a family quarrel.
Praegu ei ole aega rääkida keelevusserdamisest ega sellest, et skandaal pisendab kriisi perekondlikuks tüliks.
Today, in Estonia, we can see new political parties emerging over the horizon.
Praegu juba on Eesti silmapiiril tekkimas uued erakonnad.
Right now I hope and pray for this fire to keep burning in the hearts of all Estonians.
Praegu ma loodan ja palun, et see tuli jääks põlema ka iga eestlase südamesse.
Right now, I believe in Viru County.
Praegu ma usun Virumaad.
Now is a time when along with the reconstruction of the Estonian state we simultaneously have to deal with tasks that developed countries are faced with.
Praegu me peame Eesti riiki taastades samaaegselt tegelema ülesannetega, mis on omased arenenud riikidele.
At the moment, we are standing firmly on our feet.
Praegu me püsime kindlalt jalgadel.
Currently 85% of Estonian businesses are private, and over two-thirds of GDP comes from the private sector.
Praegu on 85 protsenti Eesti äriettevõtetest eraomanduses ning rohkem kui kaks kolmandikku sisemajanduse kogutoodangust annab erasektor.
Currently, 85% of Estonian businesses are private.
Praegu on 85 protsenti Eesti äriettevõtetest eraomanduses.
Presently, Greece ranks second to last in the list of Estonian trade partners in the European Union, ahead only of tiny Luxembourg.
Praegu on Kreeka Eesti Euroopa Liidu kaubanduspartnerite seas eelviimasel kohal, edestades vaid tillukest Luxembourgi.
At present, all of those who share the European identity also share a certain standard of political culture, a discourse on social norms into which the traditional institutions, such as monarchies, have been integrated.
Praegu on kõigil, kellel on ühine Euroopa identiteet, ka teatav ühine poliitilise kultuuri standard - ettekujutus sotsiaalsetest normidest, millega on integreeritud traditsioonilised institutsioonid, näiteks monarhiad.
The legal act, which automatically grants citizenship for the children of stateless parents, is under debate in the Parliament.
Praegu on parlamendis arutusel seadus, mis annab automaatselt kodakondsuse kodakondsuseta vanemate Eestis sündinud lastele.
Today, the time has come when we need your gentle guidance and iron principles more than ever before.
Praegu on see aeg käes, kuid praegu vajame Sinu malbeid õpetussõnu ja raudseid põhimõtteid enam kui eales varem.
Right now, the number of internet bank clients in Scandinavia is more than one million, while the two larger German banks Deutsche Bank and Dresdner Bank have only 300,000 internet bank clients between them.
Praegu on Skandinaavias internetipanga klientide arv üle ühe miljoni, samas kui Saksamaa suurpankadel Deutsche Bankil ja Dresdner Bankil on kahepeale kokku vaid 300 000 internetipanga klienti.
Currently the state defense has developed an impossible situation, according to which the BaltPat exists de facto, however does not exist de jure.
Praegu on tekkinud riigikaitsele talumatu olukord, mille järgi BaltPat on olemas de facto, kuid mitte de jure.
In present, however, Russia is in deep crisis.
Praegu on Venemaa sügavas kriisis.
Today, many of you have been abroad, and many of you know much more clearly how far behind we still are.
Praegu on väga paljud teist käinud välismaal, praegu on väga paljudele teist palju selgem see, kui palju me oleme maha jäänud.
Today, Estonia is more talked about in the world than it ever used to be talked about before - and so are Latvia and Lithuania, of course.
Praegu räägitakse Eestist maailmas rohkem kui kunagi varem kogu ajaloo kestel on Eestist räägitud, ja muidugi Lätist ja muidugi Leedust.
Today the interest is relatively low which has objectively been pointed out in the avis as well.
Praegu see huvi on suhteliselt madal, mida on ka avis's objektiivselt märgitud.
And a small part of these chosen ones, to whose hands we will entrust Estonia, are standing here today.
Praegu seisavad siin nendest väljavalitustest väike osa, kelle kätte me usaldame Eestimaa.
You know how much we talk today about the Republic of Estonia joining NATO, and about the Republic of Estonia joining the European Union.
Praegu te teate, kui palju me räägime sellest, et Eesti Vabariik astub NATO liikmeks, et Eesti Vabariik astub Euroopa Liidu liikmeks.
In the present time, similar competitions are taking place in many European countries, in Estonia the initiator has been the Estonian History Teachers' Society.
Praegu toimuvad sarnased konkursid mitmes Euroopa riigis, Eestis on eestvõtjaks Eesti Ajalooõpetajate Selts.
Over two thirds of Estonian GDP comes from the private sector.
Praegu tuleb enam kui kaks kolmandikku Eesti sisemajanduse koguproduktist eraettevõtlusest.
Now, Allen Kaasik is working at the Institute of Pharmacology of Tartu University as an Extraordinary Senior Researcher.
Praegu töötab Allen Kaasik Tartu Ülikooli farmakoloogia instituudis erakorralise vanemteadurina.
A decisive stance, such as that adopted by the United States that former East German membership in NATO was non-negotiable, is what we need now.
Praegu vajame just samasugust otsustavust, millega toona Ameerika Ühendriigid asusid seisukohale, et endise Ida-Saksamaa hõlmamine NATOsse ei kuulu üldse vaidlustamisele.
Today, at this opening moment, in front of the television camera, I would only like to tell you that we are all children of the Estonian book.
Praegu, avamise hetkel, siin televisioonikaamera ees, tahan teile üksnes öelda, et me kõik oleme Eesti raamatu lapsed.
Today, revitalizing our legal standards after half a century of oppression, we in Estonia are again turning to the solutions proceeding from the legal principles of the one-time Swedish Age.
Praegu, pärast pool sajandit kestnud ahistust uuesti ellu äratades oma õigusnorme, pöördume Eestis uuesti kunagise Rootsi aja õigusprintsiipidest lähtuvate lahenduste poole.
Today one can still behold it in the lifestyle of even the most unpretentious of my fellow countrymen.
Praegugi torkab see otsemaid silma iga eestlase eluviisis ja kommetes.
Even now, as I speak to you here, a team of Estonian negotiators is meeting with its EU counterparts in Brussels to continue negotiations within the framework of the Estonian-EU free trade agreement, which we hope to sign within the next few months.
Praegugi, mil ma teie ees seisan, on rühm eesti esindajaid kohtumas oma Euroopa Liidu ametivendadega Brüsselis, jätkamaks läbirääkimisi Eesti-Euroopa Liidu vabakaubanduskokkuleppe teemal, mille me loodame paari kuu jooksul alla kirjutada.
The current solution is like the two-headed eagle, however the army is founded on the sole authority and responsibility.
Praegune lahendus on nagu kahe peaga kotkas, kuid sõjavägi on rajatud ainuisiklikule vastutusele.
Today's parade is your parade too, my dear National Defence Leaguers!
Praegune paraad on ka teie paraad, armsad kaitseliitlased.
So this hour is an hour of farewell.
Praegune tund on niisiis lahkumise tund.
At this time, the Council of Europe possesses limited means to help potential new members meet those standards, relative to organizations such as the UN and the OSCE.
Praeguse seisuga on Euroopa Nõukogu käsutuses olevad vahendid võimalike uute liikmete abistamiseks nende nõuete täitmisel piiratud, kui võrrelda niisuguste organisatsioonidega nagu ÜRO või OSCE.
At the moment, no solution has been reached, but from next week, the Parliament will again convene for meetings, and as Sarmite Bulte said, the visa issue is on the politicians' agenda.
Praeguseks ei ole lahenduseni veel jõutud, ent parlament koguneb istungitele taas järgmisest nädalast ja Sarmite Bulte kinnitusel on viisateema poliitikutel päevakorras.
At this juncture, we face a strategic choice.
Praegusel otsustaval silmapilgul seisab meil ees strateegiline valik.
Rapid integration is taking place in today's changing world.
Praeguses muutuvas maailmas toimuvad kiired integreerumisprotsessid.
The current confrontation could probably have been avoided if the participants in these political disputes, which will be held - I hope - before the matter reaches the agenda for a sitting of the Riigikogu, had taken more time to read the Constitution and study Estonian history.
Praegust vastasseisu oleks arvatavasti saanud vältida juhul, kui Põhiseaduse lugemise ja ajaloo tundmaõppimisega oleks rohkem tegeldud nendes poliitilistes vaidlustes, mida peetakse - ma loodan - enne, kui teema võetakse Riigikogu istungi päevakorda.
They are not only not in the interest of us who wish to join the European Union as early as possible, but they are also contrary to the interests of the present member states and the EU as a whole, because they don't utilise the momentum that has been created.
Praeguste liikmesriikide ja kogu EL-i jaoks ei ole see hea, kuna selline protsess, kus uute liikmete vastuvõtmisel lähtutakse geopoliitilistest kaalutlustest, viib paratamatult Liidu nõrgenemiseni, kuna temaga liituvad riigid, kes selleks veel valmis ei ole.
In the meeting with Mayor Jan Kasl in the historical Town Hall of Prague the head of state of Estonia talked about the need to put an emphasis on the future of co-operation between cities.
Praha ajaloolises raekojas toimunud kohtumisel linnapea Jan Kasliga rääkis Eesti riigipea vajadusest asetada rõhk linnadevahelise koostöö tulevikule.
In practice, compatibility between them would mean creating more favourable conditions to the state at the expense of the competitors - which inevitably leads to rising prices and declining quality.
Praktikas tähendab nende ühildamine riigile soodustingimuste loomist konkurentide arvel, mis viib vältimatult hinna tõusule ja kvaliteedi langusele.
The Frenchman Léouzon le Duc already wrote in his book ''L'Estonie'', published in the middle of the past century, that the birth of an independent Estonian state is only a question of time.
Pranstlane Léouzon le Duc avaldas oma raamatus ''L'Estonie'' juba möödunud sajandi keskel mõtte, et iseseisva Eesti riigi sünd on ainult aja küsimus.
A collection of serigraphies by Malle Leis ''The Horizons'' was another gift to the French President.
Prantsuse presidendile kingiti ka kunstnik Malle Leisi serigraafiate mapp ''Horisondid''.
The French President's gift to President Meri was the map of the Baltic Sea region from the time of the Swedish rule.
Prantsuse riigipea kingitus oli rootsiaegne kaart Läänemere piirkonnast.
In Estonia, the French President will be accompanied by a large official delegation including Pierre Moscovici, the Minister of European Affairs; and François Patriat, the Secretary of State on small enterprises, commerce, handicraft and consumption; Jean-Jacques Subrenat, the Ambassador of France to Estonia, and other senior public servants from France.
Prantsuse riigipead saadavad Eestis arvukas ametlik delegatsioon, kuhu kuuluvad ka Euroopa asjade minister Pierre Moscovici, väikeettevõtete, kaubanduse, käsitöö ja tarbimise riigisekretär François Patriat, Prantsusmaa suursaadik Eestis Jean-Jacques Subrenat ja teised kõrged Prantsuse riigiametnikud.
The building and architecture competition is organised in the French system, and proceeds from quality, whereas the final price is the most important term of competition.
Prantsuse süsteemis korraldatava ehitus- ja arhitektuurivõistlusel lähtutakse kvaliteedist ja peamiseks võistlustingimuseks on lõpphind.
The President of the Republic of France begun his state visit to Estonia
Prantsuse Vabariigi president alustas riigivisiiti Eestisse
France did not consider it necessary to send her observers to us and we appreciate your trust.
Prantsusmaa ei pidanud vajalikuks saata oma vaatlejaid meile ja me hindame teie usaldust.
The representative of France said that the dynamic enlargement must continue and that the Washington Summit must have a concrete outcome.
Prantsusmaa esindaja sõnul peab laienemise dünaamika jätkuma, Washingtoni kohtumise tulemuseks peab olema midagi konkreetset.
The programme of the French President’s state visit will continue in the Estonian Ministry of Foreign Affairs, where the delegations of the two countries will meet, and the talks will continue in the presence of the Presidents.
Prantsusmaa presidendi riigivisiidi kava läheb edasi Eesti välisministeeriumis, kus kohtuvad kahe maa delegatsioonid ja jätkuvad läbirääkimised presidentide osavõtul.
The French President will leave Estonia late night of Saturday, July 28.
Prantsusmaa president lahkub Eestist laupäeva, 28. juuli hilisõhtul.
The President of France is on a state visit to Estonia on July 28
Prantsusmaa president on 28. juulil riigivisiidil Eestis
The French President expressed to President Meri France“s firm support to NATO enlargement and also to the accession of the three Baltic States.
Prantsusmaa president väljendas täna Eesti riigipeale Prantsusmaa selget toetust NATO laienemisele ja sellele, et NATOga liituvad ka kolm Balti riiki.
The French Head of State will also lay a wreath on the monument of schoolchildren and teachers fallen in the War of Liberty at the Tallinn School of Sciences, and meet the Government of the Republic of Estonia.
Prantsusmaa riigipea paneb ka pärja Vabadussõjas langenud kooliõpilaste ja õpetajate mälestusmärgile Tallinnas Reaalkooli juures ning kohtub Eesti Vabariigi valitsusega.
In France, the native country of the Declaration of Human Rights, seven citizens perished from terrorist explosions, and since the summer five hundred people have been under preliminary investigation.
Prantsusmaal, "Inimõiguste deklaratsiooni" kodumaal, hukkus terroriplahvatustes seitse kodanikku ja suvest saadik on viissada inimest eeluurimisel.
The Young Scientist Award will be issued to young scientists of Estonian origin doing research work in either Estonian or foreign universities or research institutions.
Preemia on mõeldud noorele Eesti päritolu teadlasele, kes teeb uurimistööd Eesti või välismaa kõrgkoolide või teadusasutuste juures.
The receiver of the award will try to come to an agreement with higher education institutions to give at least two free academic lectures on his research subject within one year.
Preemia saaja püüab saavutada Eesti kõrgkoolidega kokkuleppe, et pidada aasta jooksul vähemalt kaks tasuta akadeemilist loengut enda poolt uuritaval teemal.
The laureate of the award will attempt to reach an agreement with Estonian higher education institutions to give at least two free lectures on his theme of research during this academic year.
Preemia saaja püüab saavutada Eesti kõrgkoolidega kokkuleppe, et pidada aasta jooksul vähemalt kaks tasuta akadeemilist loengut oma uurimisteemal.
The receiver of the award will be chosen by the Board of the Cultural Foundation who may also consult with scientific researchers and lecturers.
Preemia saaja valib välja kultuurirahastu nõukogu, kes võib kaasata nõuandjatena ka teadlasi ja õppejõude.
Also members of the Board of the Ernst Jaakson Foundation the Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves, the Chairman of Emmaste Rural Municipality Council Jüri Lauter, and the Emmaste Rural Municipality Mayor Heller Sööl, as well as the Chairman of the Foundation Kalev Kotkas, Member of the Riigikogu, were present at the presentation of the award.
Preemia üleandmisest võtsid osa ka Ernst Jaaksoni sihtasutuse nõukogu liikmed välisminister Toomas Hendrik Ilves, Emmaste vallavolikogu esimees Jüri Lauter ja Emmaste vallavanem Heller Sööl, riigi maanteeameti peadirektor Riho Sõrmus ning Ernst Jaaksoni sihtasutuse juhataja, Riigikogu liige Kalev Kotkas.
The prize excursion is organised by the Office of the President of the Republic, the Ministry of Education, the Embassy of the Republic of Finland in Estonia, and the Cultural Foundation of the President of the Republic.
Preemiasõidu korraldavad Vabariigi Presidendi Kantselei, haridusministeerium, Soome Vabariigi saatkond Eestis ja Vabariigi Presidendi kultuurirahastu.
The prize excursion will end on Sunday, when the Finnish Navy boats will bring the pupils, the teachers, and the members of the Defence Forces on board MS Meloodia.
Preemiasõit lõpeb pühapäeval, kui Soome mereväepaadid toovad kooliõpilased, õpetajad ja kaitseväelased MS Melodiale.
The Award is issued once a year.
Preemiat antakse välja kord aastas.
As the President's spouse said, the Estonian schools that have joined the movement have made a sensible decision, proving that clear thought and will to move on can be found in today's Estonia.
Presidendi abikaasa sõnul on selle liikumisega liitunud Eesti koolid teinud aruka otsuse, mis tõestab, et selge mõistus ja teotahe ei ole Eestimaalt kuhugi kadunud.
The Academic Council of the President of the Republic to Discuss National Integration Issues
Presidendi Akadeemiline Nõukogu arutab rahvastiku integratsiooniga seotud küsimusi
Academic Council of the President Discussed Issues of Population
Presidendi akadeemiline nõukogu arutas rahvastikuküsimusi
The President's Academic Council discussed matters related to ports and transit
Presidendi akadeemiline nõukogu arutas sadamate ja transiidi küsimusi
In our parliamentary Republic, the President's job is different from that of the Parliament and that of the Government of the Republic.
Presidendi amet on juba niisugune meie parlamentaarses vabariigis, et ta erineb parlamendi ametist ja erineb Vabariigi Valitsuse ametist.
As the President said, the Russian Prime Minister Putin is unlikely to end a war that has made more popular.
Presidendi arvates ei ole Venemaa peaminister Vladimir Putin ilmselt valmis sõda lõpetama, sest see on suurendanud tema populaarsust.
The President said that the opinion that market economy replaces the state has become less common recently.
Presidendi arvates on arvamus, et turumajandus asendab riiki, viimasel ajal vähenenud.
As the President said, many of the Estonian journalists have become highly professional due to the increasing competition, he specially appreciated the foreign policy commentators, although he admitted reading more foreign policy than domestic policy analyses.
Presidendi arvates on Eesti väga paljude ajakirjanike seas paljud saanud kasvava konkurentsi mõjul väga headeks ajakirjanikeks, eriti tunnustas ta välispoliitika kommentaatoreid, kuid kinnitas, et loeb välispoliitilisi analüüse siiski rohkem kui sisepoliitilisi.