natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can read the greeting of the President of the Republic of Estonia to the Estonian-Greek Economic Seminar at the Internet homepage of the President at www.president.ee.
Täna hommikul toimus ametlik hüvastijätutseremoonia Kreeka presidendi Constantinos Stephanopoulosega.
This morning, expressing my deep gratitude for being elected a Honorary Doctor of Law of your College, I once again found myself speaking about Estonia's beautiful medieval capital Tallinn, her Hanseatic church spires and turrets, and felt myself guilty before the audience.
Täna hommikul, väljendades oma sügavat tänu teie ülikooli õigusteaduste audoktoriks valimise eest, leidsin end taas kord rääkimas Eesti kaunist keskaegsest pealinnast Tallinnast, selle hansalinna kiriku- ja müüritornidest, ning tundsin end kuulajate ees süüdlasena.
Today and tomorrow, we must face threats that spring from the conflicts of our time.
Täna ja homme peame vastu seisma ohtudele, mis tulenevad moodsa aja konfliktidest.
Today, here, at the University of London, it would be appropriate to add: the speed of the changes in history depends on the amount of communications.
Täna ja siin, Londoni ülikoolis sobib siia juurde lisada: ajaloo muutuste kiirus sõltub kommunikatsiooni suurusest.
Today I dare say the harder times are over.
Täna julgen öelda, et raskemad ajad on jäänud seljataha.
The President of the Republic's Roundtable of Ethnic Minorities assembled at Kadriorg today to discuss draft amendments to the Citizenship Act and adopted a relevant resolution.
Täna Kadriorus kogunenud Vabariigi Presidendi vähemusrahvuste ümarlaud arutas kodakondsusseaduse muudatusettepanekuid ja võttis vastu sellekohase resolutsiooni.
The degree of honorary doctor of the university was conferred on the head of state of Estonia at the ceremony held today at noon in Turku Concert Hall.
Täna keskpäeval Turu kontserdihallis toimunud tseremoonial promoveeriti Eesti riigipea ülikooli audoktoriks.
Today at noon, President Lennart Meri received in the presidential palace of Kadriorg Basil Patsikakis, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Greece to the Republic of Estonia, who came to present his credentials.
Täna keskpäeval võttis president Lennart Meri Kadrioru presidendilossis vastu Kreeka Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Eestis Basil Patsikasise, kes tuli oma volikirja üle andma.
President of the Republic accepted the credentials of Mikola Makarevich, the new Ambassador of Ukraine to Estonia, in Kadriorg at noon today.
Täna keskpäeval võttis Vabariigi President Kadriorus vastu Ukraina uue suursaadiku Mikola Makarevitši volikirjad.
President of the Republic accepted the credentials of Leonidas S. Markides, the Ambassador of Cyprus to Estonia, in Kadriorg at noon today.
Täna keskpäeval võttis Vabariigi President Kadriorus vastu volikirjad Küprose suursaadikult Eestis Leonidas S. Markideselt.
The President of the Republic received the participants of the global Schilling family reunion today at noon in Kadriorg.
Täna keskpäeval võttis Vabariigi President Kadriorus vastu ülemaailmsest Schillingite suguvõsa kokkutulekust osavõtjad.
Today at noon, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri received the best university and high school graduates in the garden of the Kadriorg Palace.
Täna keskpäeval võõrustasid president Lennart Meri ja proua Helle Meri Kadrioru presidendilossi aias parimaid kõrgkoolilõpetajaid ja pärastlõunal parimaid gümnaasiumi ja kutsekoolilõpetajaid.
The President of the Republic’s Academic Council, initiated by President Meri in 1994, will gather for its last meeting during President Lennart Meri’s term of office.
Täna koguneb president Lennart Meri ametiajal viimasele istungile president Meri poolt 1994. aastal algatatud Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu.
Today, the Board of Elders of the Defence League, of which also President Lennart Meri is a member, convened at Kadriorg.
Täna kogunes Kadriorus Kaitseliidu vanematekogu, mille liige on ka Vabariigi President Lennart Meri.
The Board of the President of the Republics Cultural Foundation gathered at Kadriorg today to choose the laureate of the Young Scientist Award.
Täna kogunes Kadriorus sihtasutuse Vabariigi Presidendi kultuurirahastu nõukogu, et valida välja Noore teadlase preemia laureaat.
The Board of the President of the Republic’s Cultural Foundation gathered at Kadriorg today to choose the laureate of the Young Scientist Award.
Täna kogunes Kadriorus sihtasutuse Vabariigi Presidendi kultuurirahastu nõukogu, et valida välja Noore teadlase preemia laureaat.
The President of the Republic’s Academic Council,gathered for its last meeting today.
Täna kogunes viimasele istungile Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu.
Today, President Meri will be meeting the representatives of North State Power and NRG Energy; and Jesse Ventura, the Governor of Minnesota, will pay a visit to President Meri.
Täna kohtub president Meri North State Power'i ja NRG Energy esindajatega, samuti teeb täna visiidi president Meri juurde Minnesota kuberner Jesse Ventura.
President of the Republic had a meeting with the opposition politicians Andres Tarand, Mart Laar and Toomas Hendrik Ilves today.
Täna kohtus Vabariigi President opositsioonipoliitikute Andres Tarandi, Mart Laari ja Toomas Hendrik Ilvesega.
Today three years ago, Estonia was among the first candidate countries to be included in the new round of EU enlargement.
Täna kolm aastat tagasi kutsuti Eesti esimeste kandidaatriikide hulgas uude Euroopa Liidu laienemisringi.
President of the Republic invited Rear Admiral Tarmo Kõuts and Lieutenant General Johannes Kert to Kadriorg today in order to discuss the needs of development of the national defence of Estonia.
Täna kutsus Vabariigi President Kadriorgu kontradmiral Tarmo Kõutsi ja kindralleitnant Johannes Kerdi, et ühiselt arutada Eesti riigikaitse ülesehitamise vajadusi.
Today President of the Republic visited Viljandi, where he participated in the concerts of the Viljandi Folk Music Festival.
Täna käis Vabariigi President Viljandis, kus ta osales Viljandi Pärimusmuusika Festivali kontserditel.
Let's speak about the future, about Paldiski as a potentiality, Paldiski as a gift of nature, Paldiski as awaiting an architectural contest to move into its eighth century as a hard-working, beautiful, clean and friendly Estonian town, where the flags of the world's ships are always welcome.
Täna kõnelgem tulevikust, Paldiskist kui võimalusest, Paldiskist kui looduse kingitusest, Paldiskist, mis ootab arhitektuurivõistlust, et alustada oma kaheksandat sajandit tööka, kauni, puhta ja sõbraliku Eesti linnana, kus kõik maailma laevade lipud on alati teretulnud.
Today, the President of the Republic will visit Thingvellir, were the world's oldest parliament was once seated.
Täna külastab Vabariigi President ka Thingvelliri, kus tegutses maailma vanim parlament.
Today, President Meri and the Estonian delegation visited Nižbor, where they went to the traditional Czech glass factory Antonin Rückl and sons.
Täna külastasid president Meri ja Eesti delegatsioon Nižborit, kus käidi Tšehhi traditsioonilises klaasitehases Antonin Rückl and sons.
Today, the farmers from Pärnu and Viljandi County, who had offered the opportunity for learning the Estonian language to the children from Narva and the Eastern Viru County, visited the Office of the President of the Republic of Estonia.
Täna külastasid Vabariigi Presidendi Kantseleid Narva ja Ida-Virumaa lastele eesti keele õppimise võimalusi pakkunud talunikud Pärnu- ja Viljandimaalt.
Today's programme also included a visit to the Stasi archives, and the President gave a presentation on the Estonian-German business seminar arranged on the initiative of the Union of the German Chambers of Commerce and Industry.
Täna külastati ka Stasi arhiive ning president esines kõnega Saksamaa Tööstus- ja Kaubanduskodade liidu eestvõttel korraldatud Eesti-Saksa äriseminaril.
Ten years ago today, we elected the Estonian Congress.
Täna kümme aastat tagasi valisime Eesti Kongressi.
Today sees the end of the drama that started in 1939.
Täna lõpeb 1939. aastal alanud draama.
Today, the President of the Republic will conclude his working visit to Germany.
Täna lõpetab Vabariigi President oma seekordse töövisiidi Saksamaale.
During the Year of the Book that ends today, the one hundred books that have influenced the life in Estonia have been identified.
Täna lõppeval raamatuaastal on selgitatud ka Eesti elu enim mõjutanud sada raamatut.
Today I have flown two times over Estonia, in two different directions.
Täna ma olen kaks korda Eesti läbi lennanud, kahel erineval suunal.
Today I'm not going to repeat this question.
Täna ma seda küsimust ei korda.
Today, the old Estonian warriors march in line with our young soldiers.
Täna marsivad koos Eesti noorte sõduritega meie vanad sõjamehed.
Today, we commemorate the workers' uprising in East Berlin in 1953, the revolution in Hungary in 1956, as well as the 1968 Spring in Czechoslovakia, and Poland's resistance throughout all these decades.
Täna me avaldame lugupidamist saksa tööliste ülestõusule Ida-Berliinis 1953, Ungari revolutsioonile 1956, Praha kevadele Tšehhoslovakkias 1968 ja Poola vastupanule kõigi aastakümnete kestel.
Today, we open the monument to Jaan Tõnisson.
Täna me avame Jaan Tõnissoni ausamba.
We'll not speak today of the victims of the past and the farmsteads of the past that were submerged by the military base here.
Täna me ei räägi mineviku ohvritest ega mineviku taludest, mis vajusid siia sõjaväebaasi betooni alla.
Today, we speak not only of those who were deported, nor only of those who were imprisoned.
Täna me ei räägi mitte ainult küüditatutest ja mitte ainult neist, kes on vangis olnud.
Today we are singing!
Täna me laulame!
Today, we are again the people of Estonia, a people in Europe that has undergone the hardest tribulations of the world, because have been ground between two grindstones.
Täna me oleme taas Eesti rahvas, Euroopa rahvas, kes oli läbi käinud maailma kõige raskematest katsumustest, sest meid on jahvatanud kaks veskikivi.
Today we can again talk about the Baltic dimension, the dimension uniting once again the people joined by the sorrows and joys of their history.
Täna me saame taas rääkida Läänemere dimensioonist, dimensioonist, mis taasühendab rahvad, kelle ajalugu on valude ja rõõmudega ühte põimitud.
Today we see the bombing of villages and the killing of civilians in Chechnya.
Täna näeme me külade pommitamist ja tsiviilelanike tapmist Tšetšeenias.
Today, the Finns see this answer as arrogance on the part of a greater power, but this is not the case.
Täna näevad soomlased selles vastuses suurriiklikku ülbust, kuid see ei ole nii.
Today I would have said a metalanguage of the Internet and the World Wide Web.
Täna oleksin ütlenud Interneti ja World Wide Web“i metakeelt.
Today, we are all one big family.
Täna oleme kõik üks suur pere.
Today we see once again the bombing of villages and the killing of civilians in Chechnya.
Täna oleme taas tunnistajaks külade pommitamisele ja tsiviilelanike tapmisele Tšetšeenias.
Today, you have passed the first milestone.
Täna olete esimesest kilomeetripostist mööda läinud.
Today, the Estonian International Commission for the Investigation of Crimes against Humanity convened in Tallinn to hold its seventh meeting, chaired by the Commission’s Chairman, Minister Max Jakobson.
Täna oli Tallinnas Inimsusevastaste kuritegude uurimise Eesti rahvusvahelise komisjoni seitsmes istung, mida juhatas komisjoni esimees minister Max Jakobson.
''Estonia Remembers'' is at Haapsalu today and will be on Hiiumaa tomorrow.
Täna on ''Eesti mäletab'' Haapsalus ja homme Hiiumaal.
Today, it is time to say that we do not think that the mechanisms of democracy and market economy are fatally alien to Russia.
Täna on aeg öelda, et erinevalt meie läänepartneritest me ei arva, et demokraatia ja turumajanduse mehhanismid oleksid Venemaale fataalsed võõrad.
Today, Estonia is the world leader in alcohol consumption - this is valid for 97% of our male and 86% of our female population.
Täna on Eesti maailmas esikohal alkoholi tarbimise poolest, - see haarab 97% meestest ja 86% naistest.
Today once again Estonia is able to fully integrate herself again in the community of Baltic Sea nations, which stretches from Denmark and Northern Germany to Finland and also includes Norway and Iceland.
Täna on Eesti taas võimeline täielikult integreeruma Läänemere rahvaste tervikusse, mis ulatub Taanist ja Põhja-Saksamaalt Soomeni ning hõlmab ka Norrat ja Islandit.
Today, Estonia, Latvia and Lithuania are our partners in the Baltic Charter.
Täna on Eesti, Läti ja Leedu meie partnerid Balti Hartas.
It is the time to sing today, but Monday will be the time to work and think again.
Täna on laulmise aeg, aga esmaspäeval on jälle töö ja mõtlemise aeg.
Today, the Liberal International has the honour of awarding you the Prize for Freedom for your political work in guiding your country back to independence and for your personal contribution in securing Estonia's return to Europe.
Täna on Liberaalsel Internatsionaalil au anda Teile üle Vabaduse Auhind Teie poliitilise töö eest Teie kodumaa juhtimisel tagasi sõltumatusse ning Teie isikliku panuse eest Eesti naasmisel Euroopasse.
Today, we can too often hear the words: ''Yes, but ...''.
Täna on liiga tihti sellega seoses kuulda ''Jah, aga…''.
Today, all those who never returned from the Sosva, Kolyma, Chukchi, and Stutthof concentration camps, are here on the Song Festival Grounds with us.
täna on meiega siin laulukaare all kõik need, kes on jäänud Sosva, Kolõma, Tšuktši ja Stutthofi koonduslaagritesse.
Today we need urgently and seriously to address this question.
Täna on meil vaja see küsimus tõsiselt ja teravalt päevakorda võtta.
My main intent today is to focus on Estonia's re-integration with the world community, and particularly on our aim to join NATO.
täna on mu peamine kavatsus keskenduda Eesti taasintegreerumisele maailma üldsuse perega ning eelkõige meie eesmärgile ühineda NATOga.
Today, I am genuinely glad to welcome once more our sportsmen who have been awarded medals - Sirly Tiik, who made a world record and won a gold medal, as well as two bronzes, and Marge Kõrkjas - winner of a silver medal in freestyle swimming, and Janne Mugame - winner of a silver medal in backstroke.
Täna on mul siiras heameel tervitada uusi medaliga pärjatud sportlasi - Sirly Tiik, kes tegi maailmarekordi ja võitis kuldmedali ning kaks pronksi, Marge Kõrkjas - vabaujumise hõbe ja Janne Mugame - seliliujumise hõbe.
Today they are all here with us in their thoughts, and it is our task to see them as if they were sitting right beside you on these very benches.
Täna on nad mõttes kõik siin, meie hulgas, ja meie ülesanne on neid tajuda nii, nagu istuksid nad lausa teie kõrval pinkidel.
Today, the President is going to have several meetings with the American foreign policy experts.
Täna on presidendil kavas mitmeid kohtumisi Ameerika välispoliitika asjatundjatega.
Today, a committee lead by Enn Tarto has convened in the Riigikogu to investigate how the KGB archives were handed over and how it happened that some parts of the archives were not handed over and how it happened that some parts of the archives were even destroyed.
Täna on Riigikogus kogunenud Enn Tarto juhtimisel komisjon, kes uurib, kuidaviisi KGB arhiive anti üle, kuidaviisi arhiivi mõned osad jäid üle andmata ja kuidaviisi arhiivi mõned osad ka hävitati.
Today, the hope is thinner, but also more realistic than in the days of the Berlin wall.
Täna on see lootus kahvatum, kuid samas ka realistlikum kui Berliini müüri ajal.
Today, the realisation of this goal has become a touchstone for Europe: will Europe fulfil its promises, will Europe be as good as its words that security is indivisible and that every country is free in the choice of its alliances?
Täna on selle eesmärgi realiseerimine muutunud proovikiviks Euroopa jaoks - kas Euroopa viib ellu oma lubaduse, kas Euroopa peab oma sõna, et julgeolek on jagamatu ja et igal riigil on õigus vabalt otsustada oma liitudesse kuulumise üle.
Today, all the doors are open to you and this will be so for a long time.
Täna on teil kõik uksed valla ja see aeg jääb väga kauaks püsima.
Today it is Viljandi's turn to trust the flame of victory to the hands of our Defence Forces, so that it may burn in all Estonian counties and in the heart of every Estonian as the Midsummer Night bonfire.
Täna on Viljandi käes kord Võidutuli usaldada meie Kaitseväe kätte ja teele saata, et ta Jaanitulena põleks igas Eesti Vabariigi maakonnas, iga eestlase südames.
Today one of our main tasks is to raise the value added in production process and to become one of the innovators instead of being the user of innovations.
Täna on üks meie peamine ülesanne suurendada tootmisprotsessis loodavat lisaväärtust ja saada uuenduste kasutajast uuenduste välja mõtlejaks.
President Lennart Meri participated at the presentation of the book ''Lennart Meri – Eestile elatud elu'' (Lennart Meri – a Life Lived for Estonia) written by Swiss journalist Andreas Oplatka and published in Estonian by the Ilmamaa publishing house, at the National Library today.
Täna osales president Lennart Meri kirjastuses Ilmamaa ilmunud Šveitsi ajakirjaniku Andreas Oplatka raamatu 'Lennart Meri – Eestile elatud elu' esitlusel Rahvusraamatukogus.
Today, President of the Republic participated in the opening of the Baltic Defence College in Tartu.
Täna osales Vabariigi President Tartus Balti Kaitsekolledži avamisel.
Today, we can organise better the command of our defence forces and the co-operation between our Defence Forces and the Defence League and the Border Guard.
Täna oskame paremaks korraldada oma Kaitseväe juhtimist ja Kaitseväe koostööd Kaitseliidu ja piirikaitsega.
Today, the Board of the Cultural Foundation decided several other allocations of financial means, and the greatest donation goes for the organisation of the exhibition ''Estonian Painting at the Turn of the Century'' at the Tallinn Art House, and for the publication of the exhibition's catalogue.
Täna otsustas Kultuurirahastu nõukogu järjekordseid rahaeraldusi, millest suurim on augustis Tallinna Kunstihoones avatava näituse ''Eesti maalikunst aastatuhande vahetusel'' korraldamiseks ja kataloogi kirjastamiseks.
Today, the board of the Chamber of Commerce and Industry offered the traditional dinner to President Lennart Meri.
Täna pakkus Kaubandus-Tööstuskoja juhatus president Lennart Merile Toompeal traditsioonilise lõunasöögi.
Today, President of the Republic proposed two possible candidates for discussion to the members of the Riigikogu - Rein Müllerson, who is a Professor of International Law and Head of the Chair of International Law at King’s College, London University, and barrister Kaido Pihlakas.
Täna pakkus Vabariigi President Riigikogu liikmetele arutamiseks kaks võimalikku kandidaati: rahvusvahelise õiguse professori ja Londoni Ülikooli King’s kolledži rahvusvahelise õigusteaduse õppetooli juhataja Rein Müllersoni ja vandeadvokaat Kaido Pihlakase.
Giving an address on the presentation of the exhibition of the 20th century Estonian painting in Europe, Poncelet reiterated that there was not the slightest doubt that Estonia would soon accede to the European Union.
Täna Pariisis avatud Eesti 20. sajandi maalikunsti näituse esitlusel sõna võttes kordas Poncelet, et ei ole vähimatki kahtlust, et Eesti peatselt liitub Euroopa Liiduga.
Today, we must admit with bitterness that the newspaper was right - let us recall the attempted terrorist coup in 1924 or the temporary occupation of Estonia in 1940.
Täna peame mõrudalt tunnistama ajalehe paikapidavust - meenutagem kasvõi terroristlikku riigipöördekatset aastal 1924 või Eesti ajutisest okupeerimist aastal 1940.
The official reception ceremony was held this afternoon in front of the Presidential Palace at Kadriorg, where the President of Ireland and her spouse were greeted by President Lennart Meri and Mrs Helle Meri.
Täna päraslõunal oli ametlik vastuvõtutseremoonia Kadrioru presidendilossi ees, kus Iirimaa presidenti ja tema abikaasat tervitasid president Lennart Meri ja proua Helle Meri.
Today afternoon in the Presidential Palace, President Lennart Meri awarded Professor Rein Taagepera with the 2nd class State Coat of Arms Order for the services rendered to the state and people of Estonia.
Täna pärastlõunal andis president Lennart Meri Kadrioru presidendilossis professor Rein Taageperale Eesti riigile ja rahvale osutatud teenete eest üle Riigivapi II klassi ordeni.
President Lennart Meri conferred the IV Class Order of the Cross of St Mary's Land on Freiherr Gustav von Rosen for the services rendered to the Estonian state and people, in the presidential palace of Kadriorg today.
Täna pärastlõunal andis president Lennart Meri Kadrioru presidendilossis vabahärra Gustav von Rosenile üle Maarjamaa Risti IV klassi ordeni Eesti riigile ja rahvale osutatud teenete eest.
Jaak Aaviksoo, the Rector of Tartu University, handed over the Johan Skytte Medal to President Lennart Meri at the Tartu University History Museum this afternoon.
Täna pärastlõunal andis Tartu Ülikooli rektor Jaak Aaviksoo Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseumis president Lennart Merile üle Johan Skytte medali.
This afternoon, President of the Republic had a meeting with Siiri Oviir, Chairman of the Central Faction of the Riigikogu, in Kadriorg; and in the evening the President also received Siim Kallas, leader of the Estonian Reform Party there.
Täna pärastlõunal kohtus Vabariigi President Kadriorus Riigikogu keskfraktsiooni esimehe Siiri Oviiriga ning õhtul võttis Vabariigi President samas vastu Eesti Reformierakonna esimehe Siim Kallase.
Today afternoon, President Meri and Mrs. Helle Meri visited also the Estonian Embassy in Prague where they met with the Estonians who live and study in Prague.
Täna pärastlõunal käisid president Lennart Meri ja porua Helle Meri ka Eesti saatkonnas Prahas, kus oli kohtumine Prahas elavate ja õppivate eestlastega.
This afternoon, the official welcoming ceremony took place in front of the Kadriorg Palace; the orchestra of the Estonian Defence Forces played the national anthems of Malta and Estonia, and the two Heads of State inspected the Company of Honour.
Täna pärastlõunal oli Kadrioru presidendilossi ees ametlik riigivisiidi vastuvõtutseremoonia, kus Eesti kaitseväe orkester mängis Malta ja Eesti riigihümni ning riigipead inspekteerisid aukompaniid.
This afternoon, there will be a meeting with the Chinese President Jiang Zemin, who is going to host a dinner in honour of President Meri and Mrs. Helle Meri in the presidential palace tonight.
Täna pärastlõunal on ees kohtumine Hiina presidendi Jiang Zeminiga, kes õhtul pakub president Lennart Meri ja proua Helle Meri auks õhtusöögi presidendipalees.
This afternoon, the President is on his way to the Hong Kong Special Administrative Region, where he will be received by Tung Chee Hwa, the governmental leader of the Special Administrative Region, and also meet the Honorary Consul of Estonia Jeffrey Lam Kin Fung.
Täna pärastlõunal sõitis president Hongkongi erihalduspiirkonda, kus presidendi võtab vastu Hongkongi erihalduspiirkonna valitsusjuht Tung Chee Hwa, samuti kohtub president Eesti aukonsul Jeffrey Lam Kin Fungiga.
This afternoon, President Meri will show his guest around in the Old Town of Tallinn; the French President will open the French Ambassador's new residence at Toompea and have a look at the new house of the French Cultural Centre.
Täna pärastlõunal tutvustab president Meri oma külalisele Tallinna vanalinna, Prantsuse president avab Toompeal Prantsuse suursaadiku residentsi ja tutvub Prantsuse kultuurkeskuse uue majaga.
This afternoon, Johannes Rau, the Federal President of Germany, received the President of the Republic of Estonia at the Bellevue Palace.
Täna pärastlõunal võttis Saksamaa Liidupresident Johannes Rau oma residentsis Bellevue lossis vastu Eesti Vabariigi presidendi.
President of the Republic accepted the credentials of Dato'Syeed Sultan bin Seni Pakir, the Ambassador of Malaysia to Estonia, in the afternoon today in Kadriorg.
Täna pärastlõunal võttis Vabariigi President Kadriorus vastu volikirja Malaisia suursaadikult Eestis Dato'Syeed Sultan bin Seni Pakirilt.