natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation left Athens in early morning and first paid a visit to HELEXPO, the greatest fair organising centre in Greece in order to consider the possibilities of participating in fairs organised in Greece and on the Balkans.
Varahommikul Ateenast lahkunud delegatsioon külastas esmalt Thessalonikis Kreeka suurimat messikorraldajat HELEXPOt, et tutvuda võimalustega osaleda Kreekas ja Balkanil korraldavatel messidel.
In early spring I mentioned to one of the journalists that there were at least two countries in the world believing that Estonia would accede to NATO: Russia and Denmark.
Varakevadel tähendasin ühele ajakirjanikule, et maailmas on vähemasti kaks riiki, kes usuvad Eesti pääsemisse NATOsse: need on Venemaa ja Taani.
At Vara also the Väike-Õismäe Secondary School in Tallinn, the Karksi-Nuia Secondary School in the Viljandi County, the Türi Secondary School in the Järva County, the Hummuli Elementary School in the Valga County, and Ülenurme Secondary School in the Tartu County, whose pupils’ works were admitted to the final competition, received letters of gratitude from the Teachers’ Union.
Varal said Eesti Õpetajate Liidu tänukirjad ka Tallinna Väike-Õismäe keskkool, Viljandimaa Karksi-Nuia Gümnaasium, Järvamaa Türi Gümnaasium, Valgamaa Hummuli Põhikool ja Tartumaa Ülenurme Gümnaasium, kelle õpilastööd lõppvõistlusele pääsesid.
Germany's former modest position in our economy is in many respects related to the volume of investments.
Varasem tagasihoidlik koht kaubanduses on paljuski seotud investeeringute mahuga Eestisse.
The previous awardees of the prize include also Radio Free Europe.
Varasemate vabaduseauhinna kavaleride seas on ka näiteks raadiojaam Vaba Euroopa.
Earlier, the citation of honour of the German Union of Deportees has been awarded to several outstanding German politicians and economists, including Konrad Adenauer and Helmut Kohl, and of the European Heads of State, to Franz Joseph II, the Prince of Liechtenstein.
Varem on Pagendatute Liidu aumärgi saanud silmapaistvad Saksamaa riigi- ja majandustegelased, nende hulgas Konrad Adenauer ja Helmut Kohl ning Euroopa riigipeadest Liechtensteini vürst Franz Joseph II.
Earlier, the Ambassador of Cyprus used to reside in Stockholm.
Varem resideeris Küprose suursaadik Stockholmis.
Press Service of the Office of the President
Varem resideeris Küprose suursaadik Stockholmis.
On earlier occasions, all the Presidents of the Federal Republic of Germany, as well as many Heads of State from Europe, have been the guests of honour on the Schaffermahlzeit.
Varemalt on Schaffermahlzeiti aukülalisteks olnud kõik Saksamaa Liitvabariigi presidendid ja ka paljude Euroopa riikide riigipead.
Shade never occurs without light, night is followed by day.
Vari ei sünni valguseta, öö kannul kõnnib päev.
It will soon be a year since that terrible night when the whole world held its breath, the night that brought anguish and grief to each of us by this sea.
Varsti on täis aasta sellest kohutavast ööst, mis pani vakatama kogu maailma, meie kõigi jaoks selle mere ääres tõi kaasa isiklikku valu ja leina.
Vartan Oskanyan said that the aim of his visit to Estonia and the other Baltic States is to activate the relations in the field of economy, politics and culture.
Vartan Oskanjani sõnul on ta visiidil Eestis ja teistes Balti riikides, et aktiveerida kahe riigi majandus-, poliitika- ja kultuurisuhteid.
Facing New Threats: Solidarity and Security
Vastamisi uute ohtudega: solidaarsus ja julgeolek
Mutual respect brings mutual benefits.
Vastastikune austus toob kaasa vastastikuse kasu.
Mutual exchange of research specialists, long-term sojourn programmes for artists, and many more similar things help us to shape new Europe.
Vastastikune eriteadlaste vahetamine, pikemaajalised kunstirahva tööletulekud ja palju muud sarnast aitab kujundada uut Euroopat.
Responding in June 1807 to a Virginia resident who was thinking about starting a newspaper, Jefferson argued that "to be most useful," a newspaper should contain "true facts and sound principles only."
Vastates juunis 1807 kellegi Virginia elaniku järelepärimisele, kes tahtis alustada uut ajalehte, väitis Jefferson, et ''suurimat kasu'' tooks niisugune ajaleht, mis avaldaks ''üksnes tõeseid fakte ja arukaid põhimõtteid.''
In his answer to the question about the situation of the non-Estonians in Estonia, the President emphasised that the integration of the aliens to the Estonian society is first and foremost necessary for Estonia herself.
Vastates küsimusele Eesti mitte-eestlaste olukorrast, rõhutas Vabariigi President , et muulaste integratsioon Eesti ühiskonda on vajalik just Eestile endale.
Answering the questions of the university professors and students, the Estonian President expressed his sincere satisfaction with the UN Security Council's unanimous decision concerning East Timor.
Vastates ülikooli õppejõudude ja tudengite küsimustele avaldas Eesti president tõsist heameelt ÜRO julgeolekunõukogu üksmeelse otsuse üle Ida-Timori küsimuses.
In accordance with his resolution from July 18, President of the Republic conferred today the Order of St Mary's Land on Ambassador Arhi Palosuo for his services to the Republic of Estonia and the Estonian people.
Vastavalt oma otsusele 18. juulist andis Vabariigi President täna suursaadik Arhi Palosuole kätte Maarjamaa Risti ordeni Eesti riigile ja rahvale osutatud teenete eest.
In accordance with Section 11 of the Constitution of the Republic of Estonia, rights and freedoms can only be restricted in accordance with the Constitution.
Vastavalt põhiseaduse 11. paragrahvile tohib õigusi ja vabadusi piirata ainult kooskõlas põhiseadusega.
Pursuant to section 11 of the Constitution, restrictions can be placed only in accordance with the Constitution and they must be necessary in a democratic society.
Vastavalt põhiseaduse 11.paragrahvile võib piiranguid kehtestada ainult kooskõlas põhiseadusega ja need peavad olema demokraatlikus ühiskonnas vajalikud.
In accordance with the international diplomatic protocol, decorations will be exchanged in the course of the visit both on the level of the Presidents and and on the level of delegations.
Vastavalt rahuvsvahelisele diplomaatilisele protokollile vahetavad Eesti ja Kreeka riigivisiidi käigus ordeneid nii riigipeade kui ka ametlike delegatsioonide tasemel.
According to the rules of the Schaffermahlzeit, every guest can only participate there once in a lifetime.
Vastavalt Schaffermahlzeiti reeglitele võivad külalised sellest osa võtta vaid korra elus.
In accordance with the Directive No. 106 of the President of the Republic from 5 July 2000, the working group shall present its report to the National Defence Council within three months at the latest.
Vastavalt Vabariigi Presidendi käskkirjale nr 106 5. juulist 2000. a. esitab töörühm oma ettekande Riigikaitse Nõukogule hiljemalt kolme kuu jooksul.
A newborn is only a potential human being.
Vastsündinu on vaid inimese võimalus.
Resistance is infinitely more resourceful than the totalitarian state, as resistance means creativity.
Vastupanul on lõputult suurem arsenal, kui totalitaarsel riigil, sest vastupanu on loovus.
On the contrary, the better understanding of the European phenomenon has brought into the limelight the preservation of identity as a significant value, and the preservation of identity requires - what a paradox! - integration.
Vastupidi, Euroopa fenomeni parem mõistmine on päevakorda toonud identiteedi kui olulise väärtuse säilitamise, ja identiteedi säilimine nõuab paradoksaalsel kombel integreerumist.
On the contrary, they call for the improvement of the quality of the free market economy and democracy.
Vastupidi, nad eeldavad vabaturumajanduse ja demokraatia kvaliteedi parandamist.
On the contrary it should be relentlessly pursued.
Vastupidi, nende elluviimist tuleks väsimatult jätkata.
On the contrary, the will of the people was the force that succeeded in making use of all those coincidences in order to found an independent country that has, through the ages, been the content and the goal of Estonia's history.
Vastupidi, rahva tahe oli see jõud, mis suutis paljude juhuste kokkulangemisest ära kasutada sõltumatu riigi loomiseks, mis läbi aegade on olnud Eesti ajaloo sisu ja Eesti ajaloo eesmärk.
On the contrary, they were right and effective.
Vastupidi, see poliitika oli õige ja tulemusrikas.
On the contrary, the choice you make is vital to you and your children, to you and your parents, especially to those who still remember the pre-war Estonia.
Vastupidi, see valik on oluline teile ja teie lastele, teile ja teie vanematele, eriti neile, kes veel mäletavad sõjaeelset riiki.
On the contrary, I would like to point out a fact that has so far escaped our due attention.
Vastupidi, tahaksin osutada täna seigale, millele me ei ole osanud piisavalt tähelepanu pöörata.
On the contrary, the balanced separation of powers provides a distribution of responsibilities, and, consequently, cooperation.
Vastupidi, võimude tasakaalustatud lahusus sisaldab tööjaotust ja sellest tulenevat koostööd.
On the contrary; they were right and effective.
Vastupidi: see oli õige ja tõhus.
The opposite attitude would take us back to the time of spheres of influence and ultimatums.
Vastupidine mõtteviis juhiks maailma tagasi mõjusfääride ja ultimaatumite aega.
Exactly the opposite happened in the so-called DDR, where the totalitarian regime managed to conjure something that both the eastern and even more se the western observers were later to call the DDR patriotism.
Vastupidiselt niinimetatud DDRile, kus totalitaarsel režiimil õnnestus esile kutsuda midagi, mida niihästi idapoolsed, veel rohkem aga läänepoolsed analüütikud hakkasid nimetama DDRi patriotismiks.
During the struggles of the Counter Reformation, when Southern Estonia was under the Polish crown - and this is why our university town Tartu or Dorpat still uses the Polish colours as its town flag -, the Polish Jesuits established a translation institute in Tartu in order to spread the written Estonian more widely.
Vastureformatsiooni heitlustes, kui Lõuna-Eesti kuulus mõnda aega Poola krooni alla - mistõttu meie ülikoolilinn Tartu ehk Dorpat tänaseni kasutab oma linnalipuna Poola lippu -, rajasid Poola jesuiidid Tartusse Tõlkeinstituudi eesti kirjakeele laiemaks levitamiseks.
The answer is rather disturbing: because there is more capital in Estonia than ideas.
Vastus ei ole just rõõmustav: sellepärast, et Eestis on kapitali rohkem kui ideid.
The answer may be yes, but does the quality of this ''yes'' satisfy us?
Vastus on ehk küll jaatav, aga kas selle jaatuse kvaliteet rahuldab meid?
The answer is obvious: the resent history of Estonia has been harder than that of the European nations.
Vastus on ilmne: Eesti lähiminevik on olnud raskem kui Euroopa rahvastel.
The answer is simple: In their self-determination, the idea of establishing a homogenous nation was completely alien to Estonians.
Vastus on lihtne: enesemääramisõiguse teostamisel oli eestlastele homogeense rahvusriigi rajamise mõte täiesti võõras.
The answer is simple: The policy of non-recognition, introduced through this historic statement, was a decision of principle and reflected the underlying values of American society.
Vastus on lihtne: mittetunnustamispoliitika, millele pani alguse see ajalooline avaldus, oli põhimõtteline otsus ning kajastas väärtusi, millel rajaneb Ameerika ühiskond.
You know the answer as well as I do: we come from the era of Russian colonial supremacy, to make headway to the Estonian era of democracy.
Vastus on teile niisama hästi teada kui minulegi: me tuleme Vene ajast, et edasi minna Eesti aega.
The wrong answer is: ten years ago, it was easy to concentrate on a single goal that united all of us.
Vastus, mis on väär, kõlab nõndaviisi: kümne aasta eest oli lihtne koonduda ühele ainsale, kõiki ühendavale eesmärgile.
Answer: Estonia, because its coastline is on the Baltic, its capital is Moscow and its population is in Siberia.''
Vastus: Eesti, sest ta asub Läänemere kaldal, aga pealinn on Moskvas ja rahvas Siberis.''
To give you an answer I must turn to natural sciences: the hearts of small animals beat more rapidly, their metabolism as well as movements are quicker.
Vastuse andmiseks tuleb mul pöörduda loodusteaduse poole - väikeste loomade süda lööb kiiremini, nende ainevahetus on kiirem, nende liigutused on kiiremad.
The answers had different accents, but question was still there.
Vastused olid küll erinevate rõhkudega, aga ikkagi.
In response to this we have focused on the pragmatic and practical aspects of bilateral relations, such as trade relations and cultural exchange.
Vastuseks oleme meie keskendunud kahepoolsete suhete praktilistele ja kasulikele aspektidele, nagu näiteks kaubandussuhted ja kultuurivahetus.
In return, the grantees would agree to assume posts that are necessary for the Estonian state and the Estonian society.
Vastutasuks kohustuksid toetuse saajad Eestis riigile ja ühiskonnale olulistes kohtades töötama.
The counter-activities will mostly be led by members of the Estonian defence forces from the Kalevi Single Infantry Battalion, the Antiaircraft Division, the Peace Operations Center and the Tartu Single Infantry Battalion.
Vastutegevuses osalejate tuumiku moodustavad Eesti kaitseväelased Kalevi Üksik-Jalaväepataljonist, Õhutõrjedivisjonist, Rahuoperatsioonide Keskusest ja Tartu Üksik-Jalaväepataljonist.
Only individuals, whom an independent court has found to have participated in killing people, deportation of families, or acquisition of the property remaining in Estonia, shall be held responsible.
Vastutust kannab ikkagi vaid isik, kelle puhul sõltumatu kohus on kindlaks teinud tema osaluse inimeste tapmises, perekondade küüditamises, mahajäetud vara omastamises.
Subsection 3 of Section 14 of the passed law constitutes an intrusion to the sphere of autonomy of religious unions.
Vastuvõetud seaduse § 14 lg 3 näol on tegemist religioossete ühenduste (usuliste ühenduste) autonoomia sfääri tungimisega.
The purpose of the passed law is to provide the procedures for joining churches, congregations, unions of congregations, convents and religious societies and the regulation of their activities for exercising freedom of religion guaranteed to everybody by the Constitution (Section 1).
Vastuvõetud seaduse ülesanne on põhiseadusega igaühele tagatud usuvabaduse teostamiseks sätestada kirikute, koguduste, koguduste liitude, kloostrite ja usuühingute liikmeks astumise kord ning nende tegevuse reguleerimine (§ 1).
The jazz orchestra Wild Wind Wactori, which consists of the students of the Estonian Music Academy, played at the receptions.
Vastuvõttudel musitseeris Eesti Muusikaakadeemia tudengeid ühendav Wild Wind Wactori džässorkester.
The Viru County Youth Orchestra performed on both receptions.
Vastuvõttudel musitseeris Virumaa noorteorkester.
This year, the Olympia Hotel and Monte Carlo catering were chosen as caterers for the reception.
Vastuvõtu teenindajaks on tänavu valitud hotell Olümpia ning Monte Carlo catering.
On the reception, Tatjana Lepnurm will play the harp, and the Pärnu City Orchestra, conducted by Peeter Saul and the Viru Boys' Choir conducted by Hirvo Surva will perform, as well as the quartet Free Style.
Vastuvõtul musitseerivad Tatjana Leppnurm harfil, Pärnu linnaorkester Peeter Sauli juhatusel, Viru poistekoor Hirvo Surva juhatusel ning kvartett Free Style.
From the welcoming ceremony, the two Heads of State proceeded to President Meri's home at Viimsi, where President Meri offered morning coffee to the distinguished guest.
Vastuvõtutseremoonialt suundusid riigipead Viimsisse president Lennart Meri koju, kus president Meri pakkus kõrgele külalisele hommikukohvi.
The mistakes made by Estonia in 1939 and 1940 are not going to recur, because the world has changed and Estonia has learned.
Vead, mida Eesti tegi 1939 ja 1940, ei kordu, sest maailm on muutunud ja Eesti on õppinud.
By the beginning of February, nearly a thousand Christmas cards from Estonia and all over the world have reached Kadriorg.
Veebruari alguseks on Kadriorgu jõudnud ligi tuhat jõulukaarti Eestist ja ka üle maailma.
Estonia is not yet producing all the necessary foodstuffs.
Veel ei varusta Eesti ennast ise kõigi vajalike toiduainetega.
Moreover, the opinions that we do not need European Union because we are going to join NATO speak of splendid ignorance in foreign policy.
Veel enam, arvamused, et me ei vaja Euroopa Liitu, sest me astume NATOsse, näitavad hiilgavat võhiklikkust välispoliitika tundmises.
Indeed, we cannot but acknowledge the crisis of humanity, the crisis of humane values.
Veel enamgi: oleme sunnitud tahtmatult nentima inimlikkuse kriisi, humanistlike väärtuste kriisi.
Even before I entered politics, when I spoke to you, my dear compatriots, in the language of a writer, I quoted Churchill, saying that the road we have chosen demands blood, toil, tears and sweat from all of us.
Veel enne, kui poliitikasse astusin, kui kõnelesin teiega, armsad kaasmaalased, kirjaniku keeles, ütlesin Churchilli sõnadega, et meie valitud tee nõuab meilt kõigilt higi, vaeva ja pisaraid.
I would like to emphasise once more that the Republic of Estonia and the Czech Republic have concluded all the basic economic agreements.
Veel kord rõhutan, et majandusmeestel tuleks seda eeskujuks võtta, seda enam, et kõik põhilised majandusalased raamlepingud on Eesti Vabariigi ja Tšehhi Vabariigi vahel sõlmitud.
Once more: we belong together!
Veel kord: me kuulume ühte!
In ten more years, the representatives of that generation will have a central position in the society.
Veel kümmekond aastat ja selle põlvkonna esindajad saavutavad ühiskonnas keskse koha.
Kõrvel added that he is presently engaged in writing the history of the Estonians in Ukraine.
Veel lisas Kõrvel, et Krimmi Eesti Selts tegeleb praegu eestlaste ajaloo ülestähendamisega.
The Ambassador added that all the necessary preconditions for co-operation between Russia and Estonia are existing a common border, reciprocal economic interests, mutual interest in strengthening of stability in common for us Baltic region, wide cultural-historic traditions.
Veel lisas suursaadik, et kõik vajalikud eeltingimused koostööks Venemaa ja Eesti vahel on olemas ühine piir, vastastikune majandushuvi, ühine huvi tugevdada stabiilsust meie ühises Balti regioonis ning laiad kultuurilised ja ajaloolised traditsioonid.
The Ambassador added that all the necessary preconditions for co-operation between Russia and Estonia are existing – a common border, reciprocal economic interests, mutual interest in strengthening of stability in common for us Baltic region, wide cultural-historic traditions.
Veel lisas suursaadik, et kõik vajalikud eeltingimused koostööks Venemaa ja Eesti vahel on olemas – ühine piir, vastastikune majandushuvi, ühine huvi tugevdada stabiilsust meie ühises Balti regioonis ning laiad kultuurilised ja ajaloolised traditsioonid.
Another point of debate has been whether to allow the use of so-called "third party forces" in peacekeeping operations.
Veel on arutatud, kas lubada kasutada rahuvalveoperatsioonides niinimetatud "kolmandate osapoolte jõude".
There is still room on foreign markets.
Veel on ruumi välisturgudel.
The relations of Estonia and Austria with other Central and East European countries, especially the Ukraine, were also discussed on the meeting.
Veel puudutati kohtumisel mõlema riigi suhteid teiste Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega, eriti näiteks Ukrainaga.
I am even more pleased that during the last two weeks, I have met people to whom these truths were fed with mother's milk, and who never failed to stand by them, and who understand that Estonia has regained not only her independence, but also her dignity, and that magnanimity is the most becoming attire for winners.
Veel rohkem rõõmustas mind aga see, kui ma viimase kahe nädala jooksul olen kohanud inimesi, kellele need tõed on emapiimaga omaseks saanud, kes neist ei ole mitte kunagi taganenud ja kes mõistavad, et Eesti on tagasi võitnud mitte ainult oma sõltumatuse, vaid ka oma väärikuse, ja et võitjat kaunistab kõige rohkem suuremeelsus.
The developments in Russia, and Prime Minister Primakov`s prospects of alleviating the difficult economic situation were also discussed.
Veel räägiti olukorrast Venemaal ja peaminister Jevgeni Primakovi väljavaadetest rasket majandusseisu leevendada.
Even today, the spires and gables of our capital remind us of those times.
Veel tänagi meenutavad seda aega meie pealinna tornid ja katuseviilud.
Another good example can be brought also from telecommunication sector.
Veel ühe hea näite võib tuua telekommunikatsiooni sektorist.
Another in a series of incremental enlargements would be extremely time and labour intensive.
Veel üks järk-järguline laienemiste seeria oleks äärmiselt pingeline nii aja kui töömahu seisukohalt.
One more example.
Veel üks näide.
Cultural exchange can serve as an even better example.
Veelgi enam võib eeskujuks olla kultuurivahetus.
Moreover: the standardisation of nuts and bolts, as well as standardisation of measures, weights, the octane number of fuel and also human rights has freed human nature from routine and enabled it to devote itself to creative tasks, to the shaping of such identity that is characteristic first of all or only of himself, his culture, his language, his country.
Veelgi enam: mutrite ja poltide standardiseerimine, mõõtude, kaalude, bensiini oktaanarvu või inimõiguste standardiseerimine on vabastanud inimese loovuse rutiinist ning andnud talle võimaluse loominguliseks tööks, sellise identiteedi kujundamiseks, mis on omane ennekõike või ainult temale endale, tema kultuurile, tema keelele, tema riigile.
The history of the Baltic Sea discoveries is even more problematic: I have called it the Mediterranean of the North for several reasons, partly also because it has always been there, ever since the beginning of times, which seems quite natural, and also been in active use, which makes its ''discovery'' a questionable issue.
Veelgi problemaatilisem on Läänemere avastuslugu: olen teda nimetanud Põhjala Vahemereks mitmel põhjusel, osalt ka selle tõttu, et ta on aegade hämarusest alati omal kohal olnud, mis on ju üsna loomulik, aga ka aktiivset kasutamist leidnud, mis seab tema avastamise küsimärgi alla.
The way we started to make use of our historical experience after having restored our independence in 1991 is even more convincing.
Veelgi veenvam on viis, kuidas me oma ajalookogemust oleme asunud realiseerima pärast iseseisvuse tagasivõitmist 1991.
We spent the day together, and in the evening they returned to West Berlin behind the Wall.
Veetsime päeva koos, õhtuks läksid nad tagasi müüri taha Lääne-Berliini.
During the meeting the Ambassador of Switzerland and the head of state of Estonia also discussed the situation in Russia.
veits tahab Eestit igati aidata ja eriti jätkata Eesti kaitseväe ja Eesti rahvusvaheliste rahutagamisjõudude koosseisus osalemise toetamist, kinnitas suursaadik Hoffmann.
II Class Order of the Cross of St. Mary's Land
Veli Olavi Klami - Eesti-Soome muusikakontaktide vahendaja
Veli Olavi Klami - promoter of musical contacts between Estonia and Finland
Veli Olavi Klami - Eesti–Soome muusikakontaktide vahendaja
Veli Olavi Klami, for promoting the Estonian music, conductors, and musicians abroad, especially in the Republic of Finland.
Veli Olavi Klami - teened eesti muusika, dirigentide ja interpreetide tutvustamise eest välismaal, ennekõike Soome Vabariigis.
Vello Salum - freedom fighter, pastor
Vello Salum - vabadusvõitleja, pastor
Vello Salum, freedom fighter.
Vello Salum - vabadusvõitleja.
Vello Vensel Unable to Take Office as President of Bank of Estonia
Vello Vensel loobus Eesti Panga presidendi ametisse astumisest
The reestablishment of Greater Russia in the Soviet Union borders of 1989 has been raised as a banner by several Russian parties taking most active part in parliamentary elections.
Venamaa puhul paraku aga mitte, Venemaa taastamine Nõukogude Liidu 1989 a. piirides on tõstetud mitmete sealsete kõige aktiivsemalt parlamendivalimistes osalevate parteide lipukirjaks.
Towards the end of the Russian era the second edition of the Soviet Estonian Encyclopedia was started.
Vene aja lõpu poole hakati välja andma Nõukogude Eesti entsüklopeedia teist trükki.