natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was stated that as a considerable amount of important records are in the archives of Russia and Germany, and therefore it was planned to send some of the Commission's researchers to the archives of those countries to study the records relevant for Estonia contained there.
Nenditi, et suur hulk olulisi materjale asuvad Venemaa ja Saksamaa arhiivides, lähikuudel on kavas suunata mõned komisjoni uurijad tutvuma nendes arhiivides oleva Eestit puudutava materjaliga.
Presenting his credentials, the Ambassador recognised Estonia's success and confirmed that economic relations between the two countries should be promoted.
Nigeeria suursaadik tunnustas volikirju üle andes Eesti edusamme ning kinnitas, et kahe riigi majandussuhteid tuleks edendada.
Both Albright and Clinton as well as US Vice President Al Gore called the 16th of January a historic day.
Nii Albright, Clinton kui ka USA asepresident Al Gore nimetasid 16. jaanuari ajalooliseks päevaks.
This is the way it begins, never to end.
Nii algab kool, mis õieti kunagi ei lõpe.
Both Estonia and Slovenia see themselves as prospective NATO members.
Nii Eesti kui ka Sloveenia seostavad oma tuleviku NATOga.
Both the Estonian head of state and the Italian head of government agreed that as the European Union expands it must see to maintaining a balance between Northern and Southern Europe.
Nii Eesti riigipea kui ka Itaalia valitsusjuht kinnitasid, et Euroopa Liit peab laienemisel arvestama et Põhja- ja Lõuna-Euroopas säiliks tasakaal.
Both Estonians and Croatians have been the objects of totalitarian regimes, and furthermore, the assimilation policy of such regimes, and this is why there is a better understanding between them.
Nii eestlased kui ka horvaadid on totalitaarse rezhiimi ohvrid, täpsemini ka nende rezhiimide assimileerimispoliitika objektid ja seetõttu mõistavad nad teineteist paremini.
Both the Estonians and Irish the have a proverb: measure seven times, then cut once.
Nii eestlastel kui iirlastel on vanasõna: seitse korda mõõda, üks kord lõika.
Estonia is not isolated from events in Russia, nor is Sweden from events in Estonia.
Nii ei ole Eesti isoleeritud sündmustest Venemaal, ega Rootsi sündmustest Eestis.
For example, no country has ever contested the right of Russia and Belarus to form a security alliance.
Nii ei ole keegi kunagi kahtluse alla seadnud näiteks Venemaa ja Valgevene õigust moodustada julgeolekuliit.
Thus, in Estonia there were never any grounds for what the history calls DDR-patriotism; instead, there was an incredible amount of anecdotes and folklore about the rulers of the Kremlin.
Nii ei tekkinud Eestis kunagi pinda sellele, mida ajalugu nimetab DDR-patriotismiks, küll aga sündis uskumatult palju anekdoote ja rahvaluulet Kremli valitsejatest.
That would be the way Robinson Crusoe lived, who wanted to escape from his island.
Nii elas Robinson Crusoe, kes tahtis oma saarelt minema pääseda.
Thus, besides successfully developed political ties, in the Baltic Sea Council as well as elsewhere, we must seriously think how to overcome the really un-European obstacles in our relations.
Nii et edukalt arenenud poliitiliste sidemete kõrval, ka Läänemeremaade Nõukogus, tuleb tõsiselt mõelda, kuidas kõrvaldada täiesti eba-euroopalikud takistused meie suhtlemises.
So that also in this respect, as in my example concerning the economy, the forthcoming enlargement has yielded positive results already today.
Nii et ka siin, sarnaselt majandusega, mängib lähenev laienemine juba täna positiivset osa.
So just read them, but do not waste paper to reply, just clear your minds and face them in cold blood.
Nii et lugege ka neid ja ärge raisake paberiruumi vaid tehke oma pead selgeks ja külmavereliselt astuge selle vastu.
So what are we doing today?
Nii et mida me siis täna teeme?
You see, ladies and gentlemen, that the enlargement of the Alliance is a long-term process, which has been developing for many years and taken Estonia from the position of a partner state to the position of a recognised candidate country.
Nii et näete, mu daamid ja härrad, Alliansi laienemise puhul on tegemist pikkaajalise protsessiga, mis on arenenud üle mitme aasta ja mis on toonud Eesti partnerriigi kohalt tunnustatud kandidaatriigi positsioonile.
Thus, we cannot get by in our common cyberspace in Hungarian, Finnish, Estonian or the Ostyak language, rather inevitably we must use English, the lingua franca of the computer world.
Nii et ühises inforuumis ei saa hakkama ei ungari ega eesti ega soome ega handi keeles vaid paratamatult arvutivõrkude lingua francas - inglise keeles.
This, and precisely this was the way how the Estonian people regained their independence.
Nii ja mitte teisiti võitis Eesti rahvas oma iseseisvuse uuesti kätte.
As much as it may sound like a contradiction - if we hope to continue to differ from each other, we can do so only by differing together.
Nii kalambuurselt kui see ka kõlab - kui tahame ka edaspidi muudest erineda, saame erineda vaid üheskoos.
This helps to eradicate the grey zones, which, as we know, have never served stability and peace.
Nii kaovad hallid tsoonid, mis, nagu teame, ei ole iialgi stabiilsust ja rahu teeninud.
This is what Emilie-Johanna writes.
Nii kirjutab Emilie-Johanna.
This is what I wrote twenty years ago.
Nii kirjutasin kahekümne aasta eest.
Thus, I also met our landlord, the chairman of a kolkhoz, who had come home from the kolkhoz and was lighting the fire in the oven.
Nii kohtusin ka majaperemehega, kolhoosi esimehega, kes oli kolhoosist koju linna tulnud ja küttis parajasti pliiti.
The Greek President and the Prime Minister accepted President Meri’s invitation to visit Estonia.
Nii Kreeka president kui ka peaminister võtsid vastu president Lennart Meri kutse tulla Eestisse visiidile.
Both Governor George W. Bush, whose father I know well, as well as my old friend Vice President Al Gore sent the Vilnius gathering greetings and statements of support for the continued enlargement of NATO.
Nii kuberner George W. Bush, kelle isa ma hästi tunnen, kui ka mu vana sõber asepresident Al Gore saatsid Vilniuse kohtumisele oma tervitused ja kinnituse, et toetavad NATO jätkuvat laienemist.
Both the painter Peter Jansen and those who ordered the painting must have been inspired by the painter Ludwig Maydell from Tartu, whom we know as an illustrator of Estonian fairy tales.
Nii kunstnikku Peter Jansenit kui maali tellijat oli inspireerinud Tartu kunstnik Ludwig von Maydell, keda me tunneme eesti muinasjuttude illustreerijana.
And I hereby declare: the Year of the Estonian Book has now begun.
Nii kuulutan nüüd minagi: Eesti Raamatu Aasta on alanud.
This is how Tallinn, the capital of the future Republic of Estonia, developed into a Hanseatic city, the northernmost on the Baltic Sea, and the easternmost trade centre for Denmark in the early Middle Ages, by the sea of which one of the oldest Italian maps says: there they sail without a compass.
Nii laieneski tulevase Eesti Vabariigi pealinn Tallinn hansalinnaks, mis oli Läänemere põhjapoolseim ja varakeskajal Taanile idapoolseim kaubanduskeskus, mere ääres, mille kohta üks vanimaid Itaalia kaarte ütleb: siin purjetatakse ilma kompassita.
The economic aspect of the enlargement, ladies and gentlemen, is as simple as that.
Nii lihtne, mu daamid ja härrad, on see Euroopa Liidu laienemise majanduslik aspekt.
This is how the radiation from an antenna materialises into attitudes, actions, and landscapes.
Nii materialiseerub antennide kiirgus maailmavaateks, teoks ja maastikuks.
So we engage in dividing the cow this way and that way, until we end up finding that all there is left to divide is a hen.
Nii me jagamegi lehma küll sedapidi, küll teistpidi, kuni lõpuks märkame, et jagada on jäänud üksnes kana.
And so we are faced with the question what is the true meaning of the Broken Cornflower, in what way does it unite us?
Nii me seisamegi küsimuse ees, mida õieti tähendab Murtud Rukkilill, milles ta meid ühendab?
At least, this is the way we interpret the objective phrased by President Bush as ''a Europe whole and free''.
Nii me vähemasti tõlgendame iseenda jaoks president Bushi sõnastatud eesmärki ''A Europe whole and free''.
In the present as well as in the past.
Nii minevikus kui tänapäeval.
Thus the beautiful places in Viljandi and the Viljandi County and all over Estonia will become close to everyone's heart.
Nii muutuvad ilusad paigad üle Viljandimaa, üle Eesti igale ühele lähedaseks.
This is how I understand the eurofederalism of Joschka Fischer, the Foreign Minister of Germany.
Nii mõistan ka Saksamaa välisministri Joschka Fischeri euroföderalismi.
There is quite a lot we do not like about ourselves, whereas we are especially eager to admire our own weaknesses.
Nii mõndagi me ei salli iseenda juures ning oleme eriti himukad omaenda nõrkusi imetlema.
And many of those who managed to write some of the people's property to their names during the turbid times enjoy their rentier status and wish no changes.
Nii mõnigi, kes jõudis segastel aegadel osakese rahva varast enese nimele kirjutada, naudib rantjeeseisust ega soovi mitte mingisuguseid muutusi.
Just like each resident of Estonia affects the Estonian state as a whole, Estonia affects Europe and the world as a whole.
Nii nagu iga Eestimaa elanik mõjutab Eesti riiki kui tervikut, nii mõjutab Eesti Euroopat ja kogu maailma kui tervikut.
Just as the appearance and persistence of everyone's home depend on themselves, the security of our common home depends on our joint contribution.
Nii nagu igaühest sõltub ta kodu väljanägemine ja vastupanukindlus, nii sõltub meie ühiskodu julgeolek meie ühisest panusest.
Just as any threat to the freedom of Berlin then meant a threat to the West, any potential to challenge the sovereignty of the Baltic states now would challenge the very security of the trans-Atlantic community.
Nii nagu omal ajal tähendas Läänele ohtu igasugune Berliini vabadust ähvardav oht, asetab praegu mistahes võimalus väärata Balti riikide suveräänsust ühtaegu löögi alla kahel pool Atlandit elavate rahvaste julgeoleku tervikuna.
In the EU accession, as well as in accession to NATO, it is not important who will be there first, but it is important for all three Baltic States to support each other.
Nii NATO kui ka Euroopa Liidu laienemisel ei ole oluline, kes kutsutakse esimesena, oluline on see, et kõik kolm Balti riiki toetavad üksteist sel teel.
In both cases we are dealing with cynical violations of international law, because the victims were citizens of the Republic of Estonia and have remained so to the end.
Nii need kui teised rahvusvahelise õiguse küünilise rikkumise ohvrid, on ennekõike Eesti Vabariigi kodanikud ja on jäänud selleks lõpuni.
This is how we have reached today where we can meet as independent states and weigh our possibilities.
Nii oleme jõudnud tänaseni, mil võime iseseisvate riikidena kohtuda ja kaaluda oma võimalusi.
This is what it was like just a few years ago, when despite criticism we re- established the Estonian kroon and with its aid got free from colonial dependence.
Nii oli see kõigest mõned aastad tagasi, kui me kriitikast hoolimata taastasime Eesti krooni ja selle najal vabanesime koloniaalsest sõltuvusest.
This is what it was like in the War of Liberation, when despite the bitter opposition of great powers we signed a peace treaty with our adversaries in Tartu.
Nii oli see Vabadussõjas, kui me suuriikide teravast vastuseisust hoolimata kirjutasime oma vastastega Tartu linnas alla rahulepingule.
This is what it was like in the War of Liberation, when to the astonishment of great powers we realized our right to self-determination and took up arms to defend it against forces which still continued to dream of the restoration of empires.
Nii oli see Vabadussõjas, kui me suurriikide imestuseks teostasime oma enesemääramisõiguse ja seda relvaga käes kaitsesime jõudude vastu, kes ikka veel unistasid impeeriumide taastamisest.
Thus, the role of Bremen in the history of the discovery of the Baltic Sea acquires a completely new emphasis: if Bremen's earliest contacts with the Baltic Sea were first and foremost related to the Christian mission, and only later, and less, to the maritime trade, - should we not conclude from here that the trade competition on the Baltic Sea was quite tight during the pre-Hanseatic times?
Nii omandab Bremeni roll Läänemere avastusloos sootuks teise aktsendi: kui Bremeni vanimad kontaktid Läänemerega olid ennekõike seotud kristliku misjonitööga ja alles seejärel ning vähemal määral merekaubandusega, - kas ei järeldu siit, et kaubanduslik konkurents oli Läänemerel hansa-eelsel ajal küllalt tugev?
This is what Paavo has written.
Nii on kirjutanud Paavo.
This is the way it has been and will be.
Nii on see olnud ja nii on ka edaspidi.
Thus, the freight turnover of the Port of Tallinn has grown two and a half times when compared to that of mid-Nineties, and Russia's transit constitutes most of this growth.
Nii on Tallinna sadama kaubakäive üheksakümnendate aastate keskelt alates kasvanud kaks ja pool korda, kusjuures suurima osa sellest kasvust moodustab Vene transiit.
This was the course development took then, and we do not have the slightest reason to presume that it would take the opposite course in the future.
Nii on toimunud areng, ja meil pole vähimatki põhjust oletada, et ta edaspidi vastupidiselt toimuma hakkab.
The exhibition composed in co-operation with the Council of Europe “1648 – War and Peace in Europe”, will be opened both in Münster and in Osnabrück.
Nii Osnabrückis kui ka Münsteris avatakse Euroopa Nõukoguga ühiselt koostatud näitus ""1648 sõda ja rahu Euroopas"".
Both the member states and the candidate countries are besides the accession negotiations also doing their homework that is necessary for guaranteeing Europe's development capability, not for the day after tomorrow, but for tomorrow.
nii praegused liikmesriigid kui kandidaatriigid teevad paralleelselt laienemisläbirääkimistega oma kodutööd, mis on tarvilik Euroopa arengusuutlikkuse tagamiseks mitte ülehomsetes vaid homsetes tingimustes.
Both the President and the Prime Minister presented their positions.
Nii president ja kui ka peaminister esitasid oma seisukohad.
This is how Estonia and Poland come together in actual historical experience and in their sense of responsibility for democracy emerging from this experience.
Nii puutuvad Poola ja Eesti kokku oma elavas ajaloolises kogemuses ning sellest võrsunud vastutustundes demokraatia ees.
Both Northern and Southern Europe, Central Asia and Near East have changed or are changing their face.
Nii Põhja-Euroopa kui Lõuna-Euroopa, ka Kesk-Aasia ja Lähis-Ida nägu on muutunud või muutumas.
Most states have not been forced to carry out so radical changes within such a brief period of time.
Nii radikaalseid ümberkorraldusi nii lühikese ajaga pole enamik riike pidanud tegema.
With opening your offices at Jõhvi, Tartu, Pärnu and Kuressaare, you have proved that business can also be made outside Tallinn.
Nii ratifitseeriti viimase aasta jooksul "Piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsioon" ja "Vähemusrahvuste kaitse raamkonventsioon".
Both the state and the people should acknowledge that through integration processes, a model of the society is created, with which we wish to accede to the European Union as a full member.''
Nii riik kui inimesed peaksid teadvustama, et integratsiooniprotsesside kaudu luuakse ühiskonna mudelit, millega tahame astuda täisõigusliku liikmena Europa Liitu.
From experience both in Germany and in other countries undergoing periods of upheaval, we know how important it is for ordinary citizens to have credible public figures from whom they can take heart.
Nii Saksamaa kui ka teiste suure segaduse perioode üle elanud maade kogemustest teame, kui oluline see on, et tavakodanikel oleks silme ees mõni usaldusväärne avaliku elu tegelane, kes neile südikuse tagasi annaks.
In this way, the United Nations was born.
Nii sündis Ühinenud Rahvaste Organisatsioon.
Co-operation in Tallinn, Copenhagen and Brussels has been excellent.
Nii Tallinnas kui ka Kopenhaagenis ja Brüsselis on koostöö olnud suurepärane.
This is how a free and balanced state realises itself.
Nii teostab ennast vaba ja tasakaalukas riik.
This is how you supported our diplomats in preserving the continuity of the Republic of Estonia.
Nii toetasite Eesti Vabariigi järjekestvuse hoidmises meie diplomaate.
This way, we bring life to the regions where the Russian times wanted to extinguish it.
Nii toome elu piirkondadesse, kust ta Vene ajal välja taheti ajada.
Today and tomorrow, and the day after tomorrow, when the fire has been extinguished and we go back to work.
Nii täna kui ka homme, aga ka ülehomme, kui tuli on kustutatud ja me läheme tagasi tööle.
Both Czechoslovakia and Estonia have always been in Europe.
Nii Tšehhi kui Eesti on alati Euroopas olnud.
Thus, a book will only be complete within the reader, as it is also the fruit of his imagination.
Nii valmib raamat lõplikult alles lugejas ja raamat on ka tema kujutlusvõime vili.
Thus, the way was paved to the Hitler-Stalin pact.
Nii valmistati ette teed Hitleri-Stalini paktile.
At least, this is what the world looks like today, and this is how Estonia also has shaped her policies.
Nii vähemalt näeb välja tänapäeva maailm ja nii on Eesti ka oma poliitikat kujundanud.
This is how I saw it, at the age of twelve, before our family was deported to Siberia.
Nii vähemalt tajusin seda kaheteistaastasena, vahetult enne meie perekonna küüditamist Siberisse.
Being so small presents problems, but it has also a number of virtues we are only now becoming conscious of.
Nii väikesel riigil on omad probleemid, kuid ka palju väärtuslikke omadusi, millest me alles nüüd hakkame teadlikuks saama.
The problems of languages, both big and small, will completely alter their face.
Nii väikeste kui suurte keelte probleemid muutuvad hoopis teistsuguseks.
Be that as it may, the discovery of America upset the existing balance and resulted in the long and exhausting Russian-Livonian war.
Nii või teisiti, Ameerika avastamise tagajärjeks oli tasakaalu hälbimine, mis omakorda tõi kaasa pika ja kurnava Vene-Liivi sõja.
Anyway, we inherited the kind of Europe where we are different next to each other; every one of us is somewhat peculiar.
Nii või teisiti, meile pärandati Euroopa, milles oleme kõik üksteise kõrval erisugused, igaüks natukene isemoodi.
In this way we may depart from this public law model we opted for five years back, not really noticing it; we may well have already departed from the said model.
Nii võime märkamatult lahkuda ja vahest olemegi juba lahkunud sellest riigiõiguslikust mudelist, mille valisime viie aasta eest.
The membership in both these organisations presumes the consent of the Parliaments of the member states.
Nii ühe kui teise organisatsiooni liikmeks saamine eeldab liikmesriikide parlamentide nõusolekut.
Instead, both kinds of people tackled the task, and Estonia became cleaner.
Nii ühed kui teised lõid käed külge, ja Eesti sai puhtamaks.
Both of them tried to discover the human being in an alien culture, but did it for the price of the human being, in order words - they did it similarly, but fatally.
Nii ühed kui teised püüdsid avastada võõras kultuuris ennekõike inimest, kuid tegid seda inimese hinnaga, teiste sõnadega sarnaselt, kuid fataalselt.
This is how, fifty years ago, the United Nations was called into life.
Nii, üldjoontes, saadeti poole sajandi eest ellu Ühinenud Rahvaste Organisatsioon.
It has lasted unbearably long already.
Niikuinii on see kestnud talumatult kaua.
This is how Kätlin starts her page.
Niimoodi alustab oma lehekülge Kätlin.
Thus, you have brought fame to Estonia and set an example to all sportsmen.
Niimoodi olete toonud kuulsust Eestile ja olnud eeskujuks kõigile sportlastele.
This is what Helen says.
Niimoodi ütleb Helen.
In the so-called DDR, the StaSi had 170,000 unoffical collaborators.
Niinimetatud DDRis oli Stasi mitteametlikke kaastöölisi 170 000 inimest.
So much of my childhood memories, as I dictated them to Andreas Oplatka, the journalist of ''Neue Zürcher Zeitung'', who published them in a book.
Niipalju siis lapsepõlvemälestustest, nagu ma need dikteerisin Neue Zürcher Zeitungi ajakirjanikule Andreas Oplatkale, kes nad kevadel raamatuna avaldas.
Let us not forget that the arrests started as soon as the Red Army reached Estonia; also, there were more than two waves of deportation.
Niipea kui Punaarmee oli Eestis, algasid arreteerimised, ärgem neid unustagem; ja küüditamise laineid oli ka rohkem kui kaks.
As soon as we start retreating by travelling less, by restricting the freedoms of our citizens, then we will have lost.
Niipea, kui me taganeme - hakkame vähem reisima, piirame oma kodanike vabadusi - oleme juba kaotanud.
Naturally, today's forum is not discussing the visions confined to the consciousness of a single individual.
Niipea, kui nad on välja öeldud, kaotavad sellised visioonid omaniku ja hakkavad kuuluma kõigile, kes neid kuulevad.
As soon as we had eliminated Soviet power and its censorship, the Estonian market was flooded - not with dissident literature but with dictionaries.
Niipea, kui olime likvideerinud Nõukogude võimu ja selle tsensuuri, paiskus Eesti raamatuturule mitte sahtlitesse peidetud dissidentlikku kirjandust, vaid sõnaraamatuid.
As soon as the military reparations to the former Soviet Union had been paid, Finland sent the first group of young people to study in the United States of America.
Niipea, kui sõjalised reparatsioonid endisele Nõukogude Liidule olid tasutud, saatis Soome esimese rühma noori Ameerika Ühendriikidesse õppima.
A dialogue as intensive as we had during the election campaigns, only with more content to it, and more contemplation, and no flowery fantasies.
Niisama intensiivset kahekõnet nagu äsjase valimiskampaania ajal, kuid sisukamat, mõtlikumat ja ilma ilupiltideta.
And so must society, where sensible adherence to values should replace the attitude that everything can be bought and sold.
Niisama peab nendest üle olema ka ühiskond, kus kõigemüüdavuse asemele peaks astuma väärtuste mõistlik hoidmine.
Just as important, Estonia's growing citizenry of Russian origin actively exercised the right to vote.
Niisama tähtis on see, et aktiivselt kasutas oma valimisõigust Eesti kasvav vene päritolu kodanikkond.
It is just as wrong to be ashamed of one's country.
Niisama vale on häbeneda oma riiki.
Just as the interest rates of the EU states are converging, the GDPs and economic structures of the EU and of the applicants are on a convergence course.
Niisamuti nagu ELi riikide valuutakursid üksteisele lähenevad, on ühtlustumas ka ELi liikmete ja liikmekandidaatide majanduse kogutoodangud ja majandusstruktuurid.
Your understanding of the continuity of cultural traditions was also manifest in the canonisation of the martyr bishop Plato, who is the very first Estonian saint in our cultural tradition.
Niisamuti on kultuuritraditsiooni järjepidevuse tunnetamine väljendunud märterpiiskop Platoni pühakukskuulutamises, kes on esimene eesti soost pühak meie kultuuritraditsioonis üldse.
Likewise, the big religions of the world are called upon to increase religious tolerance, so that the followers of Abraham and Mohammed, Jesus and Buddha could together speak of brotherly love without keeping their swords ready at hand.
Niisamuti on suured religioonid kutsutud maailmas rohkendama ususallivust, et ükskord saaksid Aabrahami ja Muhamedi, Jeesuse ja Buddha järgijad üheskoos rääkida vennalikust ligimesearmastusest ilma, et käsi pigistaks mõõgapead.
In a similar way, it is considerably easier for such small countries as Iceland and Estonia to keep pace with the fast technological development of the world than for several larger nations.
Niisamuti on väikeriikidel nagu Island ja Eesti oluliselt kergem sammuda kaasa maailma kiire tehnoloogilise arenguga kui mitmel suuremal rahval.
Just as I believe that the defence alliance between Russia and Belarus or the Tashkent Treaty Organisation are not aimed against anyone.
Niisamuti usun ma, et Venemaa ja Valgevene kaitseühendus ja Taškendi Lepingu organisatsioon ei ole suunatud kellegi vastu.