natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The County Governors also spoke of their problems -- while they are impartial representatives of the Government of the Republic in the counties of Estonia who should control the activities of local governments, the approval of these local governments is necessary for their appointment.
Maavanemad avaldasid presidendile muret, et olles küll Vabariigi Valitsuse parteitud esindajad maakondades, kes peavad teostama kontrolli omavalitsuste üle, on samas nende ametisse nimetamiseks vaja nendesamade kontrollitavate omavalitsuste nõusolekut.
The County Governors spoke of their opinions on the planned reforms, and of the changes in the role of the County Governor and County Government within the last years.
Maavanemad kõnelesid oma arusaamadest kavandatavate muudatuste kohta ning maavanema ja maavalitsuse rolli muutumisest viimaste aastate jooksul.
The County Governors agreed that one military parade in a different Estonian city every year would be the right solution for Estonia.
Maavanemad leidsid, et lahendus, kus aastas oleks üks sõjaväeparaad järgemööda erinevates linnades, oleks Eestile õige.
The Hiiu County Governor Hannes Maasel, who is currently the co-ordinator of County Governors, thanked the Head of State and the Head of Government in the name of the County Governors.
Maavanemate nimel tänas riigipead ja valitsusjuhti seekordne maavanemate koordinaator Hiiu maavanem Hannes Maasel.
Quite like Estonia, Macau also sees itself as a centre of a major market region, and this is a good basis for co-operation.
Macau näeb end sarnaselt Eestiga suurema turupiirkonna keskusena ning see on hea alus koostööks.
Made in Germany, made in Sweden, made in Finland are trademarks we should take as an example.
Made in Germany, made in Sweden, made in Finland on kaubamärk, mille sarnast vajame ka meie.
The Madrid Declaration guarantees that the door remains open for democratic nations who wish to join.
Madridi deklaratsioon tagab, et uks jäetakse avatuks liituda soovivatele demokraatlikele riikidele.
The final declaration of the Madrid Summit, debated all night long does not exclude this possibility any more.
Madridi tippkohtumise lõppdeklaratsioon, mille ümber öö läbi käisid vaidlused, seda võimalust enam ei välista.
In Madrid, the Alliance committed itself to a strategy of continuos enlargement.
Madridis sidus NATO end jätkuva laienemise lubadusega.
Small cakes, confectionery and chocolates will be served for dessert.
Magustoiduks on väikesed koogid, trühvlid ja šokolaad.
First direct flights to Canada were opened there in the beginning of May.
Mai alguses avati seal esimesed otselennud Kanadasse.
Anniversary events Estonia Remembers, in which the President of the Republic will also participate, will be held in county centres from the end of May until June 14 in co-operation with county governments and different organisations of freedom fighters and the deported.
Mai lõpust kuni leinapäevani 14. juunil toimuvad koostöös maavalitsuste ning erinevate vabadusvõitlejate ja küüditatute organisatsioonidega maakonnakeskustes mälestuspäeva üritused ''Eesti mäletab'', millel osaleb Vabariigi President.
In Estonian climate the second Sunday of May falls into the best period for planting firs and birches.
Maikuu teine pühapäev langeb Eesti kliimas aega, mis on parim kuuskede ja kaskede istutamiseks.
In May 1979, I presented you at the University of Toronto, and presented two of my films about the identity or self-awareness of the Finno-Ugric peoples.
Maikuus 1979 esinesin Toronto Ülikoolis teie ees ja näitasin kahte oma filmi soome-ugri rahvaste identiteedist ehk eneseteadvusest.
In May, the best contest papers were chosen in schools and then in each county.
Maikuus selgitati alguses koolide ja seejärel maakondade parimad tööd.
I mention this well-known example only because I want to emphasise the difficulty of understanding time and space.
Mainin seda tuntud näidet üksnes selleks, et rõhutada aja ja ruumi mõistmise raskust.
As I mentioned, the key to Europe's creativity lies in her diversity.
Mainisin, et Euroopa kreatiivsuse võti peitub Euroopa mitmekülgsuses.
With the house, we donate as much land as is necessary.
Maja juurde anname maad vastavalt vajadusele.
The house is well suited for the Estonian headquarters of the ESTO Festival and the Home of the Worldwide Society of the Mulgi people.
Maja sobib hästi ESTO päevadele Eestimaa staabiks ja Ülemaailmse Mulkide Seltsi Eesti koduks.
The building can house a museum and an exhibition hall, a conference room, a dining hall, a kitchen, a sauna, and guestrooms.
Maja võib mahutada muuseumi ja näitusesaali, koosolekusaali, söögiruumi, köögi, sauna ja külalistetoad.
As an expert on economics, Lamberto Dini advised Estonia to think of saving, saying that any step to increase domestic saving would be welcome.
Majanduse asjatundjana soovitas Lamberto Dini Eestil mõelda säästmisele ja tema sõnul on kõik sammud siseriikliku säästmise suurendamiseks tervitatavad.
In the pattern of economy, this means that enterprising as a whole compensates it with greater profit on the Estonian market, which has inevitably resulted in the quick raise of prices in Estonia, painfully felt by all the consumers.
Majanduse mustris tähendab see seda, et ettevõtlus tervikuna kompenseerib seda suuremate kasumitena Eesti turul, mille paratamatu tagajärg on olnud kiire hinnatõus Eestis, mida tunnevad valusalt kõik tarbijad.
The economy reform is almost complete; the European Commission writes that Estonia has a functioning market economy.
Majanduse reformimine on meil peaaegu lõpule viidud; Euroopa Komisjon kirjutab, et Eestis on toimiv turumajandus.
The reforming of Estonian economy has been difficult, but according to the World Bank report, the inequality in Estonia has grown less than in other reform countries.
Majanduse ümberkorraldamine on Eestis olnud karm, kuid Maailmapanga aruande põhjal on ebavõrdsus Eestis kasvanud vähem kui teistes reformiriikides.
Economic growth in Central European countries - after their joining the EU - is expected to be between 4 and 7% annually;
Majanduskasv Kesk-Euroopa riikides - pärast nende liitumist ELiga - saab oodatavasti olema 4-7 protsenti aastas;
The growth of trade is estimated to 80 per cent - a rate comparable to that of the Far Eastern economies in their ''tiger'' years.
Majanduskasvu hinnatakse 80 protsendile - näitaja, mis on juba võrreldav omaaegse Kagu-Aasia tiigrite turuga.
The Minister of Economy Mihkel Pärnoja handed over to the President of the Republic the draft agreements concerning the Narva power stations.
Majandusminister Mihkel Pärnoja andis presidendile üle Narva Elektrijaamadega seonduvate lepingute projektid.
The Minister of Economy expressed his hope that the idea will as soon as possible be introduced to the local governments and meet their full support.
Majandusminister väljendas lootust, et kohalikele omavalitsustele tutvustatakse ideed võimalikult kiiresti ning selle idee elluviimisele on nende täielik toetus.
According to the Minister of Economy, also local governments will participate in the preparation of the project.
Majandusministri sõnul kaasatakse projekti ettevalmistamisse kohalikud omavalitsused.
There is a broad consensus in your country on the fundamental thrust of economic policy, foreign policy and external trade policy.
Majanduspoliitika, välispoliitika ja väliskaubanduspoliitika põhisuundade osas valitseb teie maal laialdane konsensus.
Economic-political contacts with western markets have been fortified by treaties; we have been successful, above all thanks to the Bank of Estonia and the upkeep of a stable kroon.
Majanduspoliitilised sidemed Lääne turgudega on ette valmistatud, oleme olnud edukad, ja seda eeskätt tänu Eesti Pangale ja stabiilse krooni hoidmisele.
Economic crisis can never justify the restriction of free market economy and democracy.
Majandusraskused ei saa õigustada vabaturumajanduse ja demokraatia piiramist.
Because of economic difficulties, privatisation both reduced the number of media outlets, thus paradoxically stifling freedom, and encouraged those remaining to seek readers and listeners by appealing to the lowest common denominator among our citizens.
Majandusraskuste survel vähendas erastamine kõigepealt meediakanalite arvu, paradoksaalsel kombel hoopiski vabadust ahendades, ning suunas allesjäänud väljaandeid otsime lugejate-kuulajate kõige madalamat ühisnimetajat.
The economic reforms are almost complete; the European Commission writes that Estonia has a functioning market economy.
Majandusreformid on peaaegu lõpule viidud; nagu kirjutab Euroopa Komisjon, on Eesti toimiva turumajandusega riik.
Economic ties with Europe are getting closer every year, we follow European guidelines in the legislative process.
Majandussidemed Euroopaga tihenevad aasta-aastalt ning me järgime Euroopa juhtnööre ka seadusloomeprotsessis.
The tax system that favours replacement of labour as a production factor with capital is taking its last breaths.
Maksusüsteem, mis soodustab tööjõu kui tootmisfaktori asendamist kapitaliga, hakkab oma aega ära elama.
Mall Hellam - promoter of the ideas of open society
Mall Hellam - avatud ühiskonna edendaja
Sirje Olesk - literary historian
Mall Hellam - avatud ühiskonna edendaja
Mall Hellam, for the contribution to the development of the civic society and the third sector.
Mall Hellam - kodanikuühiskonna kujunemisele ja kolmanda sektori arengule kaasaaitamise eest.
The Ambassadors of Malta Eric and Iran presented their credentials to President of the Republic
Malta ja Iraani suursaadik andsid Vabariigi Presidendile volikirjad
The President of Malta and his spouse will conclude their state visit to Estonia on Friday afternoon.
Malta Presidendi ja tema abikaasa riigivisiit Eestisse lõpeb reede pärastlõunal.
The state visit of the President of Malta and his spouse to Estonia will end on Friday afternoon.
Malta Presidendi ja tema abikaasa riigivisiit Eestisse lõpeb reede pärastlõunal.
As the President of Malta said, Malta offers to the EU her experience gained from relations with the countries on the northern and the southern coast of the Mediterranean, as well as the countries of Middle East.
Malta presidendi sõnul pakub Malta Euroopa Liidule omi kogemusi suhtlemisel Vahemere põhja- ja ka lõunakalda riikidega, samuti Lähis-Ida riikidega.
The President of Malta will also have a meeting with the Chief Justice of the Supreme Court Uno Lõhmus and host a reception at the Tartu University History Museum on the Dome Hill.
Malta president kohtub ka Riigikohtu esimehe Uno Lõhmusega ning korraldab vastuvõtu Tartu Ülikooli ajaloo muuseumis Toomel.
The President of Malta will also meet with the Chief Justice of the Supreme Court of Estonia Mr Uno Lõhmus and will arrange a reception in the History Museum of the University of Tartu on the Toome Hill.
Malta president kohtub ka Riigikohtu esimehe Uno Lõhmusega ning korraldab vastuvõtu Tartu Ülikooli ajaloo muuseumis Toomel.
The President of Malta will pay a state visit to Estonia from 2 to 4 May
Malta president on 2.-4. mail riigivisiidil Eestis
The head of state of Malta will be accompanied by the Minister of Justice Mr Austin Gatt, also the Ambassador of Malta to Estonia Mr Eric Gerada-Azzopardi and other state officials.
Malta riigipead saadavad justiitsminister Austin Gatt, samuti Malta suursaadik Eestis Eric Gerada-Azzopardi ja teised riigitegelased.
In their speeches, both the Ambassador of Malta and the Estonain President concentrated on the future of Europe, especially the enlargement of the European Union.
Malta suursaadik ja Eesti riigipea keskendusid mõlemad oma kõnes Euroopa tulevikule, eelkõige Euroopa Liidu laienemisele.
The President of the Republic of Malta begun his state visit to Estonia
Malta Vabariigi president alustas riigivisiiti Eestisse
Manivalde Jõgi, a long-time physical education teacher at the Lümandu Elementary School, active local history researcher, organiser of local and county sports and culture events, Saaremaa Folklore Award in 1995, Award of the Maritime Culture Society in 1999.
Manivalde Jõgi - Lümanda põhikooli kauaaegne kehalise kasvatuse õpetaja, aktiivne kodu-uurija, kohalike ja maakondlike spordi- ja kultuuriürituste eestvedaja, Saaremaa folkolooripreemia 1995, Merekultuuriseltsi preemia 1999.
Margaretha af Ugglas, former Minister of Foreign Affairs of Sweden.
Margaretha af Ugglas - endine Rootsi välisminister.
Margaretha af Ugglas - Swedish Minister of Foreign Affairs, 1991–1994
Margaretha af Ugglas - Rootsi välisminister 1991–1994
Marge Kõrkjas has brought medals from both Barcelona and Atlanta.
Marge Kõrkjas on toonud medaleid nii Barcelonast kui Atlantast.
Marina Mägi, for the successful educational and social work at Otepää; M. Mägi is the initiator of founding the children's rehabilitation treatment centre ''Võrukael'', and the Otepää day care centre-welfare home.
Marina Mägi - eduka haridus- ja sotsiaaltöö eest Otepääl, lastead-taastusravikeskuse 'Võrukael' ja Otepää Päevakeskus-hooldekodu rajamise initsiaator.
Marina Mägi - children's welfare officer
Marina Mägi - laste hoolekandja
Maris Kerge, Taebla Secondary School, XII form
Maris Kerge, Taebla Gümnaasium, XII kl
Marshal Yazov, three kilograms of decorations hanging on his tunic, followed him as a glimmering shadow of the Secretary General.
Marssal Jazov, kolm kilogrammi ordeneid rinnal, liikus varjuna peasekretäri kannul.
Albert Kukemelk - Freedom Fighter of Military Services
Marta Simson - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Marten Ollesk, Rait Rohi, Pärnu Rääma Main School, V form
Marten Ollesk, Rait Rohi, Pärnu Rääma Põhikool, V kl
According to Mary McAleese, for centuries as if a large window of Ireland has been open towards America, and people do not keep in touch so much with what is going on at the other edge of Europe.
Mary McAleese'i sõnul on Iirimaal sajandeid olnud justkui suur aken avatud Ameerika poole ja Euroopa teises servas toimuvaga ei olda sama palju kursis.
According to Kathleen Kennedy Townsend, the Vice Governor of Maryland, the delegation spent the most wonderful three days of their life in that extraordinary country called Estonia.
Marylandi asekuberner Kathleen Kennedy Townsend sõnul on delegatsioon veetnud oma elu kolm parimat päeva sel erakordsel maal nimega Eesti.
The cog flies a flag with the Bremen key.
Mastis lehvib lipp Bremeni võtmega.
Mati Kiirend, freedom fighter, member of the Estonian Democratic Movement and the Estonian Group for the Disclosure of the Molotov-Ribbentrop Pact.
Mati Kiirend - vabadusvõitleja, Eesti Demokraatliku Liikumise ja Molotov-Ribbentropi Pakti Avalikustamise Eesti Grupi liige.
Mati Kiirend - freedom fighter
Mati Kiirend -vabadusvõitleja
Mati Luhamägi - blood donor
Mati Luhamägi - vereandja
Mati Luhamägi, blood donor, has donated blood 100 times.
Mati Luhamägi - veredoonor, andnud verd 100 korral.
Meos advised to consider Olev Raju or Tiit Vähi to the position of the Chairman of the Supervisory Board of the National Bank of Estonia and informed that the Coalition faction no longer supports the candidacy of Jaak Leimann to this high position.
Mati Meosi sõnul Koonderakond ei toeta Mart Sõrgi kandidatuuri, ja pakkus asemel Tiit Vähi ja Olev Raju nimetamist ja teatas Jaak Leimanni kandidatuuri toetamise lõpetamisest.
Mati Pokkinen, for conscientious service in the border guard, for the services in the establishment and efficient management of the surveillance system of the Peipsi border section, for the successful conduction of rescue operations.
Mati Pokkinen - kohusetundliku teenistuse eest piirivalves, teenete eest Peipsi piirilõigu valvesüsteemi rajamisel ja efektiivsel tegutsemisel, eduka päästeoperatsioonide juhtimise eest.
Jaan Koiduaru - freedom fighter
Mati Pokkinen - piirivalveametnik
Mati Pokkinen - border guard officer
Mati Pokkinen - piirivalveametnik
Mati Unt, for developing modern Estonian culture.
Mati Unt - Eesti kaasaegse kultuuri edendamise eest.
Mati Unt - writer, theatre director
Mati Unt - kirjanik, lavastaja
Matti Päts - public servant
Matti Päts - riigiametnik
Matti Päts, for contributions to the patent law, for protecting the national symbols of Estonia on international level.
Matti Päts - teenete eest patendinduse alal, Eesti riiklike sümbolite kaitsmise eest rahvusvahelisel tasandil.
Matti-Kaarel Sõmermaa, for conscientious work in the organisation and conducting of firefighting and rescue operations, for personal courage.
Matti-Kaarel Sõmermaa - kohusetundliku tegevuse eest tuletõrje- ja päästetööde korraldamisel ning juhtimisel, isikliku vapruse eest.
Because first and foremost Maupassant's short story is a magnificent affirmation of the language itself, the expression of deepest reverence to language as the implicit bearer of the nation's identity.
Maupassanti lühijutt oli ju ennekõike särav kinnitus keelele endale, kõige sügavam lugupidamisavaldus keelele kui rahvuse identiteedi enesestmõistetavale kandjale.
The Max Schmidheiny Foundation awarded the prize to Lennart Meri as a writer and intellectual who has expressed the expectations and fears of his countrymen in his literary and film-making activities with a poet's pen and has given a big contribution through that to the preservation of the national identity of Estonians during the period of Soviet occupation.
Max Schmidheiny Fond autasustas Lennart Meri kirjaniku ja intellektuaalina, kes väljendas oma kirjandus- ja filmitegevuses poeedi sulega kaasmaalaste lootusi ja kartusi ning andis selle kaudu suure panuse eestlaste rahvusliku identiteedi säilitamisele nõukogude okupatsiooni perioodil
We started our flight in the morning from Paslepa, and flew to Valga, mostly over bogs and forests.
Me alustasime hommikul Paslepast lendu, lendasime peamiselt üle rabade ja metsade Valka.
We started out two years later than the rest of Central Europe, and from a less favourable position, as the grip of the Soviet colonial empire had been stronger.
Me alustasime kaks aastat hiljem kui ülejäänud Ida-Euroopa ja hullemast seisust, nii tugev oli Nõukogude koloniaalimpeeriumi haare.
We are already discussing technical details with both the EU and NATO - with EU in the course of negotiations, with NATO, in the framework of the Membership Action Plan.
Me arutame mõlema organisatsiooniga juba tehnilisi üksikasju; Euroopa Liiduga läbirääkimiste raames, NATOga MAPi raames.
We step into the world whose financial mechanisms are helpless at the moment.
Me astume maailma, mille rahanduslikud mehhanismid on praegusel hetkel abitud.
Today, we decorate statesmen and scientists, creative artists and teachers, state officials and members of the defence forces, who have, in hard times or in free Estonia, underpinned the Republic of Estonia, helped to maintain the Estonian language, Estonian culture, Estonian perseverance.
Me austame täna riigitegelasi ja teadlasi, loovate kunstide esindajaid ja õpetajaid, riigiametnikke ja kaitseväelasi, kes on rasketel aegadel või vabas Eestis kindlustanud Eesti Vabariiki ja hoidnud eesti keelt, eesti kultuuri, eesti visadust.
Today we are opening the Estonian National Library.
Me avame täna Eesti Rahvusraamatukogu.
We Estonians are a modest people, so we prefer to refer to ourselves using a term coined by Newsweek magazine not long ago as The Little Country That Could.
Me eestlased oleme tagasihoidlik rahvas, sellepärast meeldib meile rohkem kasutada enda kohta väljendit, mille mõni aeg tagasi mõtles välja ajakiri "Newsweek": "Väike riik, kes suutis".
We do not consider it possible to recognise the contents of the avis and the objectivity of the methodology applied by the Commission and at the same time look for arguments for disagreeing with the 5+1 conclusions by the Commission.
Me ei arva, et on võimalik tunnistada avis sisu ja Komisjoni metodoloogia objektiivsust, kuid samas otsida argumente Komisjoni 5+1 järeldusega mittenõustumiseks.
We do not aspire to look for two separate answers to these two questions.
Me ei kavatse eales neile kahele küsimusele otsida kahte vastust.
We are not - and we must not - alter the fundamental principles on which this co-operation is based, and these principles are caught up in one word: NATO.
Me ei kavatse muuta olemuslikke põhimõtteid, millel meie koostöö rajaneb, põhimõtteid, mis on kätketud ühte sõnasse: NATO.
We shall not repeat the mistakes of the past, because we have learned to learn from the past.
Me ei korda mineviku vigu, sest oleme õppinud minevikust õppima.
We do not let us be misled by the rebukes that there is no gender in the Estonian language.
Me ei lase ennast eksitada etteheidetest, et eesti keeles puudub naissugu ja meessugu.
We do not sing in unison following the same score, but we make a good duet -- and as such we perform together with our third partner before Europe and the world, and we have very clearly made the contemporary world conscious of our determination to join the European Union and NATO.
Me ei laula ühel häälel sama noodi järgi, aga me oleme hea duett - ja niimoodi esineme koos oma kolmanda partneriga Euroopa ja maailma ees ning oleme väga selgesti tänase maailma poliitilisse teadvusse viinud oma otsustavuse liituda Euroopa Liidu ja NATOga.
We are not - and we must not - alter the fundamental principles on which this co-operation is based, and these principles are caught up in one word: NATO.
Me ei muuda - ega tohigi muuta - peamisi põhimõtteid, millele see koostöö rajaneb, ning need põhimõtted mahuvad ühte sõnasse: NATO.
We do still not understand the different roles of different public institutions.
Me ei mõista veel erinevate riigiinstitutsioonide erinevat rolli.
We see no other way to safeguard our democracy and freedom, to guarantee that democracy should become our natural condition, free of tensions and threats.
Me ei näe teist teed oma demokraatia ja vabaduse kindlustamiseks, selle g a r a n t e e r i m i s e k s, et demokraatia muutuks meie loomulikuks seisundiks, mis oleks vaba pingetest ja ähvardustest.
We are no longer the homogenous country that we used to be before the war, when the German and Swedish minorities had been part of our past for a thousand years, and also most of the Russians were refugees who had fled to Estonia to escape religious persecution in Russia.
Me ei ole enam see homogeenne riik, mis enne sõda, kus saksa ja rootsi vähemused olid osa meie tuhandeaastasest minevikust ja suur osa venelasi põgenikud Venemaalt, kes hiliskeskajal leidsid endale Eestis peavarju usulise tagakiusamise eest.
We have not gathered here to weep, not even to mourn, but we have gathered here so that also all the people in the Põlva County whom the communist power tried to humiliate, to deprive of their homes, of their language, their thoughts, their relatives, their parents, their children; all those who have escaped this grinder alive, could see how many of us are still alive, and so that we could draw strength and trust from each other's company.
Me ei ole kogunenud siia nutma, isegi mitte leinama, vaid me oleme kogunenud siia, et kord ometi ka Põlvamaal kõik need, keda kommunistlik võim on püüdnud alandada, oma kodudest ilma jätta, oma keelest, meelest, sugulastest, vanematest, lastest, et kõik need, kes ometi on eluga sellest hakklihamasinast läbi tulnud, näeksid, kui palju meid ometi on veel elus, ja et me teineteisest tunneksime jõudu ja usaldust.
We are not mourners - we are the winners.
Me ei ole mitte leinajad - meie olemegi need, kes on võitnud.
We are indeed not going there to beg, but to give as well.
Me ei ole ometi palujad, me oleme samal määral andjad.
We are not wealthy today - we are now trying to make up for the time when we were cut off from the rest of the world.
Me ei ole praegu jõukad - me püüame praegu tasa teha seda aega, kui me olime muust maailmast suletud.
We have never tired, throughout the seven centuries, of carrying our country within ourselves, and therefore we will not tire seven months before the last of the foreign troops leave the holy soil of Estonia.
Me ei ole seitsme sajandi kestel kunagi väsinud oma riiki endas kandmast ja ammugi ei väsi seitse kuud enne viimaste võõrvägede lahkumist Eesti pühalt pinnalt.
We are not a big nation.
Me ei ole suurrahvas.
We have not made any major blunders, but there have been minor ones; and the sum of those blunders has generated disillusionment and animosity.
Me ei ole teinud suuri vigu, küll aga väikesi, ja nende vigade summa on sünnitanud pettumust ja tigedust.