natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Baltic states are ready within their means to provide support to the international coalition to ensure implementation of United Nations resolutions, the heads of state declare.
Balti riigid on oma võimaluste piires valmis toetama rahvusvahelist koalitsiooni ÜRO resolutsioonide elluviimise kindlustamiseks, teatasid riigipead.
Once again the Baltic States are democracies, market economies and part of Central and Northern Europe.
Balti riigid on taas demokraatlikud, vaba turumajandusega riigid, ning osa Põhja- ja Kesk-Euroopast.
The well-being of the Baltic States is a vital part of Europe's stability.
Balti riikide heaolu on Euroopa stabiilsuse seisukohalt väga oluline.
For the Baltic States, the Madrid Summit was the most significant security policy event of 1997.
Balti riikide jaoks oli Madridi tippkohtumine 1997. aasta olulisim julgeolekupoliitiline sündmus.
Problems with the Baltic defence have by now been clearly worded in the special studies written by a number of the Allied countries about the Baltic defence forces.
Balti riikide kaitseprobleemid on nüüdseks selgesti sõnastatud mitmete NATO liikmesmaade poolt koostatud eriuurimustes, mis puudutavad Baltimaade kaitsejõude.
The Presidents of the Baltic States agreed that Baltic solidarity is and shall continue to be an essential principle in strengthening the international position of the three countries.
Balti riikide presidendid olid ühisel seisukohal, et Balti riikide solidaarsus jääb rahvusvaheliste positsioonide tugevdamise juhtivaks põhimõtteks.
The importance of the Baltic states far exceeds their richness in mineral resources, their population or the size of their territory.
Balti riikide tegelik tähtsus on kaugelt suurem nende riikide maavararessurssidest, rahvaarvust või pindalast.
Baltic debates seek dialogue, sincerely and intensively, and therefore are bound to reach solutions.
Balti vaidlused püüavad siiralt ja intensiivselt dialoogi poole ja seetõttu peavad jõudma ka lahendusteni.
After the closing ceremony of Baltic Challenge a meeting between the Estonian President Lennart Meri, the Latvian President Guntis Ulmanis, the Lithuanian President Valdas Adamkus and the Polish President Alexander Kwasniewski took place in Klaipeda, where the Presidents exchanged information concerning the positions of the NATO Partner States on the enlargement of NATO and the preparations for next year's NATO Summit in Washington.
Baltic Challenge’i lõputseremoonia järel oli Klaipedas ka Eesti presidendi Lennart Meri, Läti presidendi Guntis Ulmanise, Leedu presidendi Valdas Adamkuse ning Poola presidendi Alexander Kwasniewski kohtumine, kus riigipead vahetasid infot NATO partnerriikide seisukohtade üle NATO laienemise ning tuleva aasta Washingtoni tippkohtumise ettevalmistamise üle.
The Baltic states and the Nordic countries have lately further improved their security environment by actively participating in the debate for regional Security and Confidence Building Measures.
Baltimaad ja Põhjamaad on veelgi tugevdanud siinset julgeolekukeskkonda, osaledes aktiivselt Regionaalsete Julgeolekut ja Vastastikust Usaldust Suurendavate Abinõude (Regional Confidence and Security Building Measures, edaspidi CSBM) väljatöötamise nõupidamistel.
The Baltic countries, as future members of the European Union, symbolise both the changed nature of Russia's relationship with its neighbours, as well as new opportunities in trade, human contacts and, above all, Russia's own relationship with what we generally call the West.
Baltimaad kui tulevased Euroopa Liidu liikmed sümboliseerivad ühelt poolt Venemaa muutunud suhteid naabritega ja teiselt poolt uusi võimalusi kaubanduse ja inimsuhete alal ning eelkõige Venemaa suhetes kõige sellega, mida üldiselt nimetatakse Lääneks.
The issue of Baltic security is perhaps the hardest piece in the NATO enlargement puzzle.
Baltimaade julgeoleku küsimus on ehk kõige keerulisem osa NATO laienemise ülesandest.
Activities by the Baltic Security Assistance Group (BALTSEA group), which involves 14 countries that are engaged in bi- and multilateral assistance projects with the three countries, and deals with security in the Baltic region, have given material assistance and moral backing to our efforts.
Baltimaade julgeolekuabi koordineerimise grupp (BALTSEA grupp), kuhu kuulub 14 maad, kes on kolme Balti riigiga seotud bi- ja multilateraalsete abiprojektide kaudu, ning mis tegeleb Läänemere piirkonna julgeolekuga, on meile meie püüdlustes nii materiaalset abi kui ka moraalset tuge pakkunud.
From Baltimore, the helicopter took them to Annapolis.
Baltimore'is lennati helikopteriga edasi Annapolisse.
The Baltic German community of compatriots (Deutsch-Baltische Landsmannschaft) will host a dinner in honour of the President.
Baltisaksa kaasmaalaskond (Deutsch-Baltische Landsmannschaft) pakub presidendile õhtusöögi.
Dr. Heinz-Adolf Treu, Chairman of the Baltic German community of compatriots, hosted a dinner in honour of the President of the Republic.
Baltisaksa Kaasmaalaskonna esimees doktor Heinz-Adolf Treu andis Vabariigi Presidendi auks õhtusöögi.
Balts are reliable allies when it comes to conflict solving.
Baltlased on usaldusväärsed liitlased konfliktide lahendamisel.
Formation of the BaltPat is a complicated project, revealing military, political and legal aspects.
BaltPati formeerimine on keerukas projekt, mis koosneb ühtaegu sõjalisest, poliitilisest ja juriidilisest tahust.
The barometer, if my memory is accurate, was born with Torricelli's void.
Baromeetrid, kui õigesti mäletan, sündisid koos Torricelli tühjusega.
The authors of the BBC Five concluded the morning broadcast promising that they would be looking forward to Estonia’s accession to the EU.
BBC hommikuprogrammi tegijad lubasid saatehommiku lõpetuseks, et nad jäävad pikisilmi ootama Eesti ühinemist Euroopa Liiduga.
On Begleiter's question if the Charter is a step towards something else, Meri answered it could be spelled out that it is a step towards the Baltic countries' accession to NATO.
Begleiteri küsimusele, kas harta on samm edasi kuhugi, vastas president Meri, et seda võib otse välja öelda, et see on samm meie NATOga liitumise suunas.
Beiträge 1954–1994'', was published.
Beiträge 1954–1994''.
Presenting the credentials signed by Albert II, the King of Belgium, Ambassador Mouraux spoke of the close relations between the two small countries.
Belgia kuninga Albert II volikirja üle andes rääkis suursaadik Mouraux kahe väikese riigi lähedastest suhetest.
Ambassador of Belgium presents credentials
Belgia Kuningriigi suursaadik andis üle volikirjad
Eva Anneli Lille, Finland - Messenger of Estonian Culture
Bengt von zur Mühlen, Saksamaa - Eesti Vabariigi järjekestvuse kujutaja filmiloomes
According to Meri, East Europe starts with Estonia's eastern border After the fall of the Berlin wall and the German capital's return to Berlin, it is correct to use the phrase ''Central Europe'' also for Finland, Estonia, Latvia and Lithuania.
Berliini müüri langemise ja Saksamaa pealinna Berliini naasmise järel on õige kasutada ka Soome, Eesti, Läti ja Leedu kohta väljendit Kesk-Euroopa.
Since the fall of the Berlin Wall, we have been at a loss to define Europe.
Berliini müüri langemisest peale ei oska me õieti Euroopat määratleda.
The euphoria that had overwhelmed Europe after the fall of the Berlin Wall and the collapse of the communist empire gave way to the prose of weekdays, and unfortunately these weekdays contain not only diligent work and the return of a democratic way of life, but also new tensions and new threats.
Berliini müüri varisemise ja kommunistliku impeeriumi kokkukukkumise järel Euroopat haaranud joovastusele järgnes argipäev, ja kahjuks ei sisalda see argipäev ainult hoolikat tööd ja demokraatliku eluviisi tagasitulekut, vaid ka uusi pingeid ja uusi ohtusid.
In Berlin, President Meri will meet with German Members of Parliament and representatives of the Municipality of Berlin.
Berliinis kohtub president Meri Saksa parlamendiliikmetega ning Berliini linnajuhtidega.
As Bernd Braun said to the Estonian Head of State, Max van der Stoel had expressed his satisfaction with the decision of the Estonian Riigikogu to liberalise the Citizenship Act.
Bernd Braun rääkis Eesti riigipeale, et Max van den Stoel oli talle väljendanud oma rahulolu Eesti Riigikogu otsuse üle liberaliseerida kodakondsusseadust.
Betamax was technically stronger than the VHS system, and the Microsoft software was inadequate when compared to Apple.
Betamax oli VHS süsteemist tehniliselt üle ning Microsofti tarkvara oli Apple'iga võrreldes lausa küündimatu.
Address by President Bill Clinton, The White House, Washington, June 13, 2000
Bill Clintoni avaldus Valges Majas, Washingtonis 13. juunil 2000
According to Blair the course of the negotiations is fast and he expressed his appreciation of the work already done.
Blairi sõnul on Eesti liitumisläbirääkimiste kiirus suur ja ta avaldas tunnustust senisele tööle.
It has been true for the development of relations between Boris Yeltsin and the democratic world that the West's relationship with Moscow has been quite personal: saying Russia, one meant Gorbachov, saying Russia, one meant Yeltsin.
Boris Jeltsini ja demokraatliku maailma arengusse on kuulunud, et Lääne suhted Venemaaga olid pigem seotud konkreetse isikuga, kui öeldi Venemaa, mõeldi Gorbatšov, kui öeldi Venemaa, mõeldi Jeltsin.
Boris Meissner is an honorary member of the German Society of East European Studies, and a member of the Academy of Sciences of Rhein-Westphalia, the Committee of Baltic History, and many other scientific societies.
Boris Meissner on Saksa Ida-Euroopa Uurimise Seltsi auliige, Reini-Vestfaali Teaduste Akadeemia, Balti Ajaloo Komisjoni ja paljude teiste teadusühingute liige.
Boris Meissner was born on August 10, 1915, in Pskov, as a son of state prosecutor Artur Meissner.
Boris Meissner sündis 10. augustil 1915 Pihkvas prokurör Artur Meissneri pojana.
In his works, Boris Meissner claimed that the incorporation of Estonia, Latvia and Lithuania into the Soviet Union was an act of violence committed with military force by the Red Army.
Boris Meissner väitis oma töödes, et Eesti, Läti ja Leedu inkorporeerimine Nõukogude Liitu oli vägivallaakt Punaarmee sõjalisel jõul.
The biography of Boris Meissner
Boris Meissneri elulugu
It is a paradox that Boris Meissner's activities in this field were also recognised by the Soviet secret service, who organised the publication of articles compromising him in the media of the Estonian SSR and other Baltic Socialist Republics.
Boris Meissneri tegevust selles vallas tunnustasid paradoksaalsel kombel ka Nõukogude salateenistuse ametnikud, korraldades teda kompromiteerivate artiklite avaldamise Eesti NSV ja teiste Balti liiduvabariikide ajakirjanduses.
Boris Meissner has published 69 books and 400 articles.
Boriss Meissner on avaldanud 69 raamatut ja 400 artiklit.
Events in Bosnia and in Kosovo have shown, that the Alliance is an important partner for Russia, one with whom Russia can work in solving the difficult questions of our time.
Bosnia ja Kosovo sündmused on näidanud, et NATO on Venemaa jaoks oluline liitlane, liitlane, kellega Venemaa kaasaja raskete probleemide lahendamisel koostööd võib teha.
Several Estonian units have served under General Clark's command and proved their ability for co-operation in the peacekeeping operations both in Bosnia and in Kosovo that General Clark has excellently organised and commanded.
Bosnias ja Kosovos rahutagamisoperatsioone eeskujuandvalt korraldanud ja juhtinud kindral Clarki alluvuses on teeninud Eesti kaitseväelased, kes on tõendanud oma koostöövõimet.
Brazil and Estonia had lively dealings with each other before the war, and then the Brazilian representatives were also based in Helsinki.
Brasiilia ja Eesti suhtlesid sõjaeelsel ajal tihedalt ning ka siis asusid Brasiilia esindajad Helsingis.
The Brazilian Ambassador called back to the mind of the Estonian head of state that there is a large Estonian community living in Brazil, who are both good Brazilians and Estonians.
Brasiilia suursaadik meenutas Eesti riigipeale, et Brasiilias elab suur Eesti kogukond, kes on nii head brasiillased kui ka eestlased.
Johann Georg Kohl, the Stadtbibliothekar (city librarian) of Bremen, returned from his voyage to America and published an article, in which distances seemed to have disappeared - quite in the modern spirit.
Bremeni linna raamatukoguhoidja Johann Georg Kohl, tagasi jõudnud oma Ameerika-reisilt, avaldas artikli, milles üsna kaasaegsel moel olid kadunud kaugused.
Adalbert, the Archbishop of Bremen, had appointed Hiltinus (Johannes) to be the Bishop of Birka, and the islands of Findia and Hestia, with the modern names Finland and Estonia, belonged to his bishopric.
Bremeni peapiiskop Adalbert oli ju Birka piiskopiks määranud Hiltinuse (Johannese), kelle piiskopkonda kuulusid Findia ja Hestia saared, nüüdisnimedega Soome ja Eesti.
As we know, Bremen has played a crucial role in the Christianisation of Northern Europe, and the long life of the legend is thus explained.
Bremenil on teadupärast olnud keskne roll Põhja-Euroopa kristianiseerimisel ja ülalkirjeldatud legendi pikaajaline käibimine on ennekõike sellega seletatav.
Bremen should rediscover Estonia!
Bremenil tasub Eesti avastada teistkordselt!
In Bremen, I have the understandable temptation to list the advantages of the Baltic Sea: throughout history, the East-West contacts have been prevalent.
Bremenis on mul mõistetav kiusatus nimetada ka Läänemere eeliseid: ajaloos on ülekaalus olnud ida-lääne-suunalised kontaktid.
The Commander of the British Regular Armed Forces praised the Centre of Peace Operations in Paldiski and appreciated the wish of Estonia to assist peace guards with their work in Kosovo.
Briti kaitseväe juhataja andis kiitva hinnangu Rahuoperatsioonide Keskusele Paldiskis ja tunnustas Eesti soovi aidata kaasa rahuvalve tööle Kosovos.
As the Permanent Under Secretary of the British Foreign Office said, the smooth progress of the accession negotiations has become even more important after the current crisis in Russia, as the enlargement of economically stable region is in the interests of both the Member States and the candidates, and favourable preconditions for this also exist.
Briti välisministeeriumi kantsleri sõnul on liitumisläbirääkimiste kiire kulg pärast Venemaa kriisi muutunud veelgi tähtsamaks, sest nii liikmesriikide kui kandidaatide huvides on suurendada stabiilset majanduspiirkonda ning selleks on olemas ka head eeldused.
The Bulgarian Ambassador said that the economic reforms of Bulgaria have been efficient, and that Bulgaria wishes to promote relations with Estonia.
Bulgaaria suursaadik rääkis, et Bulgaaria majandusreformid on jõuliselt arenenud ja Bulgaaria soov on tugevdada suhteid Eestiga.
Burchard Johann Friedrich Lieberg, for the organisation and co-ordination of material support to the Estonian churches and other structures.
Burchard Johann Friedrich Lieberg - materiaalse abi lähetamise organiseerimise ja koordineerimise eest Eesti kirikutele, samuti muudes valdkondades.
Burchard Johann Friedrich Lieberg - Clergyman from Germany
Burchard Johann Friedrich Lieberg - Saksamaa kirikutegelane
Béla Javorszky, who also represented Hungary as an Ambassador to Estonia in the years 1991 - 1994, said in his speech held in the Estonian language that being kindred nations, Estonia and Hungary have good premises for friendly relations; and that as a sovereign country and a fresh NATO member, Hungary understands and supports Estonia's aspirations in this sphere.
Béla Javorszky, kes esindas Ungarit suursaadikuna Eestis ka aastail 1991 - 1994, ütles oma eesti keeles peetud kõnes, et Eesti ja Ungari sõbralike suhete eeldus on lähedus hõimurahvastena, praegu, suveräänse riigina ja värske NATO liikmesriigina mõistab ja toetab Ungari Eesti Vabariigi sellesuunalisi pürgimusi.
There is no democracy without bureaucracy, but are our officials efficient?
Bürokraatiata ei ole demokraatiat, aga kas meie riigiametnikud on ka tõhusad?
In Silicon Valley, California, all the scientist does is research.
California Silicon Valleys tegeleb teadlane ainult uurimisega.
The Carnegie Endowment has been home to several of Estonia's greatest friends, and in 1931 my father, Georg Meri, was a fellow of this institute.
Carnegie Sihtasutus on olnud koduks õige mitmele Eesti suurimale sõbrale, 1931. aastal aga oli selle instituudi stipendiaadiks minu isa Georg Meri.
Charles Clark and his spouse offered lunch to President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri at Lancaster House in the name of Her Majesty's Government.
Charles Clark pakkus Suurbritannia valitsuse nimel president Merile ja proua Helle Merile Lancaster House'is lõunasöögi.
Chirac was interested in the presidential elections in Estonia, and in the possible successor to President Meris office.
Chirac tundis huvi Eesti presidendivalimiste ja võimaliku president Meri ametijärglase vastu.
Chirac was interested in the presidential elections in Estonia, and in the possible successor to President Meri’s office.
Chirac tundis huvi Eesti presidendivalimiste ja võimaliku president Meri ametijärglase vastu.
Chirac was also interested in Estonias relations with other countries, especially Finland, Lithuania, and Germany.
Chiraci huvitasid Eesti suhted teiste riikidega, eelkoige Soome, Leedu ja Saksamaaga.
Chirac was also interested in Estonia’s relations with other countries, especially Finland, Lithuania, and Germany.
Chiraci huvitasid Eesti suhted teiste riikidega, eelkoige Soome, Leedu ja Saksamaaga.
As Chirac said, the relations of Estonia and France are now the best and deepest of all times also the exhibition of Estonian paintings in an imposing exhibition hall is a proof of that.
Chiraci sõnul on Eesti ja Prantsuse suhted kôige paremad ja sügavamad mida kinnitab ka Eesti maalinäitus esinduslikus kunstisaalis.
As Chirac said, the relations of Estonia and France are now the best and deepest of all times – also the exhibition of Estonian paintings in an imposing exhibition hall is a proof of that.
Chiraci sõnul on Eesti ja Prantsuse suhted kôige paremad ja sügavamad – mida kinnitab ka Eesti maalinäitus esinduslikus kunstisaalis.
According to Chirac, the main theme will be Agenda 2000 or the financing of the Commission, and the common agricultural policy, although the decision would probably not be reached.
Chiraci sõnul on peateemaks Agenda 2000 ehk Komisjoni rahastamine ja ühine põllumajanduspoliitika, kuid ilmselt otsuseni ei jõuta.
Clinton admitted that there still were differences of opinion between the European Union and the United States over provision of services, but added that he had commissioned the chief US negotiator with the WTO, Charlene Barshevsky, to settle that controversy quickly, before the end of this year.
Clinton selgitas, et Euroopa Liidu ja USA vahel on küll endiselt lahkarvamusi teenuste osutamise osas, kuid lisas, et on teinud USA pealäbirääkijale WTO-ga Charlene Barshevskyle ülesandeks lahendada see vastuolu kiirelt, veel selle aasta jooksul.
As President Clinton writes, the summit's unambiguous message that a purely military solution is not possible in Chechnya is to be considered positive.
Clintoni arvates tuleb positiivseks hinnata tippnõupidamise ühemõttelist veendumust, et sõjaline lahendus Tšetšeenias ei ole võimalik.
Columbia University is close my heart--my office has hosted a number of interns from here, I have a number of friends closely associated with Columbia, and, in fact, three members of my delegation during this visit to the US are alumni of the great center of learning.
Columbia Ülikooliga seob mind eriline hingelähedus: minu kantseleis on stazeerinud mitu selle ülikooli kasvandikku, mul on palju Columbia Ülikooliga seotud sõpru ja tegelikult on ka kolm minuga praegusel USA-visiidil kaasasoleva delegatsiooni liiget selle suure hariduskeskuse vilistlased.
Cook is a firm supporter of Estonia's accession to the European Union, and recognises Estonia's work done so far.
Cook on Suurbritannia Eesti kindel toetaja Euroopa Liitu integreerimisel, ta tunnustas Eestis seni tehtud tööd.
Cook recognised Estonia's work done for the integration of national minorities, as he said, it is useful for the European Union to accept Estonia as a good example of the integration of national minorities.
Cook tunnustas Eestit vähemusrahvuste integreerimisel tehtud töö eest, tema sõnul on Eesti kui hea vähemusrahvuste integreerimise näite vastuvõtmine Euroopa Liidule kasulik.
According to Cook, he has very good memories of his visit to Estonia last summer.
Cooki sõnul on tal oma eelmise suve visiidist Eestisse väga head mälestused.
According to Cook, Great Britain considers it proper to base the acceptance of new member states to the EU on their actual readiness to accede.
Cooki sõnul peab Suurbritannia õigeks riikide vastuvõtmist Euroopa Liitu põhimõttel, et vastu võetakse riik, kes liikmekssaamiseks valmis on.
Cook added that it is known in Great Britain that the issues concerning ethnic minorities are important for the Government of Estonia and they are also important for Europe.
Cooki sõnul teatakse Suurbritannias, et muulaste küsimused on Eesti valitsusele tähtsad ja need on olulised samuti Euroopale.
The CSCE is a process based on those values.
CSCE on nendel väärtustel põhinev protsess.
As we look for ways to strengthen the CSCE, we might bear in mind the experiences in the Baltic states as success stories to be emulated in those areas of the CSCE region that need CSCE expertise the most.
CSCE tugevdamise teid otsides võiksime silmas pidada kogemusi Balti riikides kui suuri õnnestumisi, mida tasub järgida nendel CSCE piirkonna aladel, kus CSCE asjatundlikkust kõige enam vajatakse.
It is up to the CSCE to improve mechanisms for assuring compliance with those principles, and it is up to Participating States to find the political will to guard against any watering down of those principles.
CSCE võimuses on parandada mehhanisme, mis tagaksid neist põhimõtetest kinnipidamise, ja liikmesriikide võimuses on leida endas poliitilist tahet kaitsta neid põhimõtteid mistahes lahjendamise eest.
Ladies and gentlemen, when you are considering investing in Estonia, I will ask you to consider the points I made here today.
Daamid ja härrad, kui te kaalute Eestisse investeerimise võimalust, palun ma teil meeles pidada, mis ma täna siin rääkisin.
Ladies and Gentlemen.
daamid ja härrad.
Daana Ots, Saue Secondary School, VII form
Daana Ots, Saue Gümnaasium, VII kl
The delegation returned to Athens for midnight.
Delegatsioon saabus tagasi Ateenasse keskööks.
The delegation is headed by Uffe Ellemann-Jensen, leader of the party, former minister of foreign affairs of the Kingdom of Denmark.
Delegatsiooni juhib partei liider, endine Taani Kuningriigi välisminister Uffe Ellemann-Jensen.
And democracy calls for protection.
Demokraatia aga nõuab, et teda kaitstakse.
Democracy is not only about election returns.
Demokraatia ei ole üksnes valimistulemus.
An expanded area of democracy and freedom is in the US interest, because it increases stability.
Demokraatia ja vabaduse ala laienemine on Ameerika huvides, kuna see suurendab stabiilsust.
An expanded area of democracy and freedom is in the US interest, because it increases stability.
Demokraatia ja vabaduse piiride laiendamine on Ameerika Ühendriikide huvides, sest see suurendab stabiilsust.
The defence of democracy both against internal and external enemies.
Demokraatia kaitsmine nii sisemiste kui väliste vaenlaste vastu.
Above all, democracy is about the skill of behaving like a statesman in one's own state.
Demokraatia on eeskätt oskus käituda riigimehena omas riigis.
Democracy is an atmosphere that has given every individual the opportunity to realise himself or herself as a citizen according to his or her best abilities.
Demokraatia on niisugune õhkkond, mis on avanud igale inimesele jõukohase võimaluse ennast teostada kodanikuna.
Democracy is indeed the place and the art of agreements, not disagreement.
Demokraatia ongi kokkulepete, aga mitte leppimatuse koht ja kunst.
Democracy is work.
Demokraatia ongi töö.
Democracy does not mean simply the election of leaders, it also means the responsibility of leaders to the people.
Demokraatia pole mitte ainult juhtide valimine, vaid ennekõike nende vastutus rahva ees.