natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Europeans have never seen marshes, cranberries, pine forests, white nights or the oldest churches in North Europe that clutter in Saaremaa.
Enamik eurooplasi ei ole iial näinud soid, jõhvikaid, männimetsa, valgeid öid või Põhja-Euroopa vanimaid kirikuid, mis asuvad kobaras koos Saaremaal.
Estonia compares favourably to Poland in most fields.
Enamiku näitajate poolest kannatab Eesti selle võrdluse edukalt välja.
In most aspects, Estonia is now ready to join the EU immediately, though we see year 2003 as a more realistic time.
Enamiku valdkondade poolest võiks Eesti ühineda Euroopa Liiduga viivitamatult, kuigi aasta 2003 tundub meile realitslikuma tähtajana.
It goes without saying that the majority of scientists involved in this project were honestly concerned with the languages and cultures, and also convinced that the cultural changes a new literary language would bring with it would be beneficial for the small peoples.
Enamikul selles ettevõtmises osalenud teadlastest oli muidugi aus huvi keelte ja kultuuride vastu ja nad olid ka veendunud, et uue kirjakeele loomisega tekkivad kultuurilised muutused tooksid neile väikerahvastele kasu.
Most economists speak of the outgoing year as the first year of economic growth.
Enamus majandusinimestest räägib lahkuvast aastast kui esimesest majandusliku tõusu aastast.
The exhibition in the National Library displays most of the cards received by the President.
Enamus saabunud õnnitluskaartidest on näha ka Rahvusraamatukogus.
The Ambassador considers his main task in fostering economic and cultural relations between two countries to be the establishment of a solid basis of agreements.
Enda esimeseks ja peamiseks ülesandeks majandus- ja kultuurisidemete tõhustamisel pidas suursaadik kahe riigi suhete aluseks korralike lepingute sõlmimist.
It is with a matter-of-course naturalness that you have acquainted us with your life; it is with the same naturalness that we have expressed our opinion about it.
Endastmõistetava loomulikkusega olete tutvustanud meile oma elu, sama loomulikult oleme avaldanud selle kohta oma arvamist.
Endel Heinleht - wildlife preserver
Endel Heinleht - loodushoidja
Endel Heinleht, for the contribution to the development of forestry and courage shown in wildlife preservation and extinguishing of forest fires.
Endel Heinleht - töö eest metsanduse arendamisel ja loodushoiul ning metsatulekahjude kustutamisel ülesnäidatud mehisuse eest.
Endel Reinas - Freedom Fighter of Military Services
Endel Kruus - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Endel Lippmaa - scientist, chronicler of the recent history
Endel Lippmaa - teadlane, lähiajaloo talletaja
Endel Lippmaa, for the contribution to the restoration of the Estonian sovereignty.
Endel Lippmaa - teened Eesti omariikluse taastamisel.
Endel Nirk - scholar of literature
Endel Nirk - kirjandusteadlane
Endel Nirk, for the contributions to literary history.
Endel Nirk - teenete eest kirjandusloo alal.
Gold Cross of the Cross of the Eagle
Endel Pool - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Endel Ratas - freedom fighter
Endel Ratas - vabadusvõitleja
Endel Ratas, freedom fighter, one of the drafters of the Baltic Appeal.
Endel Ratas - vabadusvõitleja, üks Balti Apelli koostajaid.
Adar Woode - Freedom Fighter of Military Services
Endel Saadoja - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Voldemar Virkus - Officer of the State
Endel Toomsalu - vabadusvõitleja ja ühiskonnategelane
Endel Tulving - psychologist, preserver of the Estonian research traditions in Canada
Endel Tulving - psühholoog, Eesti teadustraditsioonide hoidja Kanadas
Endel Tulving, for internationally recognised accomplishments in science, for promoting the Estonian science in the world.
Endel Tulving - rahvusvaheliselt tunnustatud teadussaavutuste eest, Eesti teaduse tutvustamise eest maailmas.
Leonhard Kangro - Freedom Fighter of Military Services
Endel Valmsen - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Enda Kallas, a former teacher and journalist from Pärnu County (born 1910) has contributed to the Estonian Folk Poetry Archive for more than 30 years.
Endine õpetaja ja ajakirjanik Pärnumaalt Enda Kallas (sündinud 1910) on Eesti Rahvaluule Arhiivile kaastööd teinud üle 30 aasta.
President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia will make a visit to Estonia
Endise Jugoslaavia Vabariigi Makedoonia president tuleb visiidile Eestisse
The President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, his spouse, and their accompanying delegation will leave Estonia in the afternoon of February 22.
Endise Jugoslaavia Vabariigi Makedoonia president, tema abikaasa ja neid saatev delegatsioon lahkuvad Eestist 22. veebruari pärastlõunal.
I class Estonian Red Cross
Ene-Mall Vernik - õpetaja
In power engineering this is a strategic priority for Estonia.
Energeetikas on see Eestile strateegiline prioriteet.
It is the comfort of the weak to compare themselves with even weaker ones.
Enese võrdlemine nõrgematega on nõrkade eneselohutus.
Self-determination is a unique act, denoting the birth of a state.
Enesemääramine on ainukordne akt, see on riigi sünd.
The right of self-determination, of which the United States of America were once born, seemed a utopia for a region so small, so unknown, so insignificant - and still confidently calling itself the Republic of Estonia.
Enesemääramisõigus, millest sündisid Ameerika Ühendriigid, tundus utoopilise unistusena nii väikese, nii tundmatu, nii tühise piirkonna suhtes, kes enesekindlalt nimetas ennast Eesti Vabariigiks.
The right to self-determination can only be enacted once, and forever.
Enesemääramisõigust saab teostada ainult üks kord, kuid see-eest igaveseks.
As implicit as air.
Enesestmõistetavale nagu õhk.
It is self-evident that I expect the President of the Republic Arnold Rüütel to have your absolute loyalty, and the same love and trust that I myself enjoyed for so many years.
Enesestmõistetavalt eeldan teilt kõigilt täielikku lojaalsust ja sedasama armastust ja usaldust härra Vabariigi Presidendi Arnold Rüütli suhtes, mida mul nii paljude aastate jooksul oli rõõm teie enda käest kogeda.
Enn Kuusik, for excellent service on defence Rule of Law and detection of crimes, sharing his skills and experience with younger colleagues.
Enn Kuusik - laitmatu teenistuse eest õiguskorra kaitsel ja kuritegude avastamisel, oskuste ja kogemuste edasiandmisel noortele kolleegidele.
Enn Kuusik - police officer
Enn Kuusik - politseiametnik
Before leaving Estonia, President Kekkonen gave an interview to the Estonian Television, where he recommended the restoration of maritime traffic between Helsinki and Tallinn.
Enne Eestist lahkumist andis president Kekkonen intervjuu Eesti Televisioonile, milles ta pidas soovitavaks laevaühenduse taastamist Helsingi ja Tallinna vahel.
Before his departure from Istanbul, the President received a call from Süleyman Demirel, the President of the Republic of Turkey.
Enne Istanbulist lahkumist helistas Eesti riigipeale Türgi Vabariigi president Süleyman Demirel.
Before the song of Western Viru County, I listened with great interest to the memoirs that were read to us.
Enne Lääne-Virumaa laulu ma kuulasin suure põnevusega etteloetud mälestusi.
Before the festive ceremony, President Meri and the College President Mark Edwards discussed co-operation possibilities between the Estonian Universities and the St. Olaf College, for which preparations have been made already on earlier meetings with the Estonian representatives.
Enne pidulikku tseremooniat arutasid president Lennart Meri ja kolledži rektor Mark Edwards juunior Eesti ülikoolide ja St. Olafi kolledži koostöövõimalusi, milleks on ettevalmistusi tehtud juba varasematel kohtumistel Eesti esindajatega.
Before their departure, at 18.45, the President of Finland and the President of Estonia will answer the questions of journalists in the VIP-room of Tallinn Airport.
Enne seda, kell 18.45 on Tallinna lennujaama VIP-toas Soome ja Eesti president valmis vastama ajakirjanike küsimustele.
Before the departure flight of President Ahtisaari, the two Presidents will have a meeting with journalists at the National Library at 15.45.
Enne Soome riigipea äralendu Tallinnast on Rahvusraamatukogus kell 15.45 kavas kohtumine ajakirjanikega.
Before World War II, Estonia was proud, self-confident, and wealthy, we were developing faster than Finland and it was our great mistake that we separated us completely from Europe.
Enne Teist maailmasõda oli Eesti uhke, eneseteadlik, jõukas, me arenesime kiiremini kui näiteks Soome ja meie suur viga oli see, et Eesti oli täiesti eraldunud Euroopast.
Before World War II, Estonians were a friendly hardworking people with a lively national culture.
Enne Teist Maailmasõda olid eestlased sõbralik ja töökas, elava rahvuskultuuriga rahvas.
Before the Greek President's departure, President Stephanopoulos and President Meri visited the Muuga Port, where Riho Rasmann, Chairman of the Board of the Port of Tallinn, showed them one of the largest ports of the Baltic Sea.
Enne äralendu käisid presidendid Stephanopoulos ja Meri Muuga sadamas, kus Tallinna Sadama juhatuse esimees Riho Rasmann tutvustas Läänemere piirkonna ühte suurimat sadamat.
The state visit of the President of Finland will end with a reception held in the Embassy of Finland before her departure.
Enne äralendu on Soome saatkonnas Soome presidendi riigivisiidi lõppemise puhul vastuvõtt.
Before their departure, His Majesty Harald V the King of Norway and Her Majesty Queen Sonja will hold a reception in honour of the President of the Republic of Estonia and Mrs. Helle Meri on board the Norwegian Royal Yacht ''Norge''.
Enne ärasõitu annavad Nende Majesteedid Norra Kuningas Harald V ja Kuninganna Sonja kuninglikul jahil Norge vastuvõtu Vabariigi Presidendi ja proua Helle Meri auks.
but above all, my dear Estonian people!
ennekõike aga mu kallis Eesti rahvas!
After all, for forty years it was the United States presence in Europe that guaranteed safety and freedom to the non-communist part of the continent.
Ennekõike on just Ameerika Ühendriikide kohalolek Euroopas viimase neljakümne aasta jooksul taganud Euroopa mittekommunistliku osa julgeoleku ja vabaduse.
I would particularly note the wording on the war in Chechnya, which was a strong reminder to the Russian Federation of its obligation to observe European norms.
Ennekõike tahaksin esile tõsta Tšetšeenia sõda puudutavaid seisukohti, mis tuletasid Vene Föderatsioonile otsustavalt meelde, et temalgi on kohustus järgida Euroopa käitumisnorme.
Above all, I wish to thank the outgoing Government for the revival of dialogue with the people of Estonia.
Ennekõike tahan lahkuvat valitsust tänada dialoogi taastamise eest Eesti rahvaga.
It involved in the very first and most important sense the deformation of our minds and souls, a deformation that means that even today many of us cannot confront reality except through the filters provided by that past.
Ennekõike tähendas see vaimu ja hinge moonutamist - moonutamist, ja ka täna ei suuda paljud tõelisusele näkku vaadata ilma mineviku prillideta.
But the Republic of Estonia will go on.
Ent Eesti Vabariik läheb edasi.
Yet neither ''Eesti Energia'' nor ''Eesti Põlevkivi'' can solve social problems.
Ent ei Eesti Energia ega Eesti Põlevkivi saa tegeleda sotsiaalküsimustega.
But even in the times sometimes called the Dark Middle Ages the principle of Europe was still there.
Ent Euroopa põhimõte püsis isegi ajal, mida vahel nimetatakse pimedaks keskajaks.
But our reaction should be based on the acts, not the mere words of Moscow.
Ent meie reaktsioon peaks põhinema tegudel, mitte lihtsalt Moskva sõnadel.
But it has to be done, simply because we have to restore the basis of our society: the right to private ownership.
Ent ometi tuleb see ära teha, lihtsalt sellepärast, et me peame taastama oma ühiskonna põhialuse - õiguse eraomandile.
However, the Presidents noted that Baltic solidarity was clearly demonstrated.
Ent presidendid märkisid, et selgelt on ilmnenud Balti solidaarsus.
And yet the nation's ability to defend itself is upheld not only by the veterans, the officers and the young soldiers.
Ent rahva kaitsevõime ei tugine üksnes veteranidele ning noorsõduritele ja ohvitseridele.
However, the components of weapons are supplied there by Russia, who currently endeavours to reinforce its position in the Middle East.
Ent relvakomponente tarnib sinna Venemaa, kes püüab oma positsiooni Lähis-Idas praegu tugevdada.
And even this is not enough.
Ent sellest jääb väheseks.
And yet, the enlargement has slowed down.
Ent siiski peab tõdema, et laienemisprotsess seisab paigal.
But you successfully held your ground and thus set a milestone on the road to normalization in relations between Estonia and Russia.
Ent Teie jäite kindlameelselt oma seisukoha juurde ning panite seeläbi paika ühe teetähise Eesti ja Venemaa suhete normaliseerumise teel.
But today the mirror image is more important: today we are amidst the Gutenberg galaxy.
Ent täna on tähtsam peegelpilt: täna asume meie keset Gutenbergi galaktikat.
But formal relationships are less important today than the very fact that countries that share common values of open societies, freedom of speech and religion and freedom of movement work together.
Ent tänapäeval on ametlikud suhted vähem olulised kui see tõsiasi, et riigid, kel on ühised väärtushinnangud - avatud ühiskond, sõna- ja usuvabadus ning liikumisvabadus - töötavad üheskoos.
The encyclopaedia had to be subscribed to and paid in advance.
Entsüklopeediat tuli ette tellida ja ette maksta.
Private business gives about 70% of the GDP.
Eraettevõtted annavad umbes 70 protsenti sisemajanduse kogutoodangust.
Private companies send you a bill, state enterprises force you to spend working time or rare spare moments to pay for gas or electricity.
Erafirmad saadavad teile arve koju, riigiasutused sunnivad teid raiskama tööaega või kasinat vaba aega, et tasuda gaasi- või elektriarvet.
As a private person and as a head of state I find the treatment of the families of expatriate managers, sometimes of the managers themselves, by our immigration officers humiliating.
Eraisiku ja riigipeana leian ma, et välismaalastest ettevõttejuhtide perekondadele ning mõnikord ka neile juhtidele enestele saab meie immigratsiooniametnike poolt osaks alandav kohtlemine.
The aims and objectives of political parties vary with the changing world.
Erakondade sihid ja eesmärgid vahelduvad sedamööda, kuidas muutub maailm.
In their replies, the parties have stressed the significance of the national defence issues and accepted that those are not issues to be bargained over in the course of the election campaigns.
Erakonnad on oma vastustes kinnitanud riigikaitseliste küsimuste olulisust ja aktsepteerinud, et nende probleemide üle ei saa kampaanialikult kaubelda.
Political parties may have their clashes, and unfortunately they seem to have more of them than strictly necessary, and yet I am glad that our parties are unanimous in the most important matters.
Erakonnad võivad omavahel kiskuda ja nad kahjuks teevadki seda rohkem, kui seda vaja oleks teha, ja ometi on mul hea meel, et kõige olulisemas on erakondade vahel üksmeel.
The Finnish experience of sanctioning the sale of land to foreigners was discussed in more detail, and it was admitted that no negative experiences have resulted from giving the sanction.
Eraldi arutati Soome kogemust maamüügi lubamisel välismaalastele ning tõdeti, et loa andmine ei ole kaasa toonud negatiivseid kogemusi.
Especially, he mentioned the necessity for mutual visits between the representatives of both countries that would facilitate the establishment of more permanent contacts.
Eraldi nimetas ta kummagi riigi esindajate vastastikuste visiitide vajadust, mis aitaks luua püsivamaid kontakte.
The Presidents discussed in more detail the improvement of border control and the fortification of Latvia’s eastern border, subjects that the Presidents Meri and Vike-Freiberga have also discussed on their earlier meetings.
Eraldi olid kõne alla piirikontrolli tugevdamine ja Läti idapiiri kindlustamine, millest presidendid Meri ja Vike-Freiberga on varasematel kohtumistel rääkinud.
The President's special appreciation belongs to those long-term delegates, who took part in composing the Constitution of the Republic of Estonia in the Constitutional Assembly.
Eraldi tunnustab president neid kauaaegseid rahvaesindajaid, kes on osalenud Eesti Vabariigi Põhiseaduse koostamisel Põhiseaduse Assamblees.
Erik Terk from the Estonian Institute of the Futures Studies spoke of transit's role in the Estonian economy and the effect of the so-called Russian factor.
Erik Terk Eesti Tuleviku-uuringute Instituudist kõneles transiidi osast Eesti majanduses ja nn Vene faktori mõjudest sellele.
Erika Kask - freedom fighter of military merit
Erika Kask - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Peeter Võrk - freedom fighter of military merit
Erika Kask - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Erika Kask, freedom fighter of military merit.
Erika Kask - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja.
Erika Steinbach was a member of the Municipal Council of Frankfurt from the Christian Democratic Union in 1977-1990; from 1990, she has been a member of the German Bundestag.
Erika Steinbach oli 1977-1990 Kristlik-Demokraatliku Liidu esindajana Frankfurti linnavolikogus, alates 1990. aastast on ta Saksamaa Liidupäeva liige.
Erika Steinbach is also the President of the German Union of the Deported.
Erika Steinbach on ühtlasi Saksamaa Pagendatute Liidu president.
Erika Steinbach talked to the President about the activities of the Union of the Deported (Bund der Vertriebenen) and the future plans of the foundation Centre against Deportation, that had been founded last year.
Erika Steinbach tutvustas Vabariigi Presidendile Pagendatute Liidu (Bund der Vertriebenen) tegevust ja eelmisel aastal asutatud sihtasutuse Keskus Pagendamise Vastu tulevikuplaane.
Dr. Roman Herzog addressed the subject of guaranteeing human rights in the Estonian Constitution with special strictness and, after the horrors of totalitarianism, this became the bulkiest chapter of our Constitution.
Erilise nõudlikkusega käsitles dr. Roman Herzog inimõiguste garanteerimist Eesti põhiseaduses, mis pärast totalitarismi õudusi kasvas põhiseaduse kõige mahukamaks peatükiks.
The Greek businessmen were especially interested in the Estonian experience of transit and the opportunities transit has to offer.
Erilist huvi pakkusid kreeklastele Eesti kogemused transiidi alal ning sellega seotud võimalused.
The gross domestic product of the province, which has the status of a special economic zone, was 51 billion US dollars.
Erimajanduspiirkonna staatuses oleva provintsi sisemajanduse kogutoodang oli 51 miljardit USA dollarit.
Unlike the practice of member states of European Union, the Estonian legislators enjoy the right and obligation to approve the budget estimate of the Chancellery of the Head of State by separate items of expenditure.
Erinevalt Euroopa Liidu liikmesriikide praktikast on Eesti seadusandjal õigus ja kohustus kinnitada riigipea kantselei eelarvet üksikute kuluartiklite kaupa.
Unlike our partners in the West, we were convinced that Russia's democratic self-discovery could not happen overnight and by a decree.
Erinevalt meie läänepartneritest ei arvanud meie, et demokraatlik eneseleidmine võiks toimuda dekreedi korras ja kiiresti.
An entirety of differences.
Erinevate kogemuste tervik.
The use of different ethical standards for East and West gives cause for serious concern and reminds me of the fairy tale about a king walking naked.
Erinevate moraalsete põhimõtete rakendamine ida ja lääne suhtes valmistab tõsist muret ja toob meelde muinasjutu kuningast, kes kõnnib alasti.
And stability and security are its most valuable by-products.
Erinevused ei tõuka, vaid tõmbavad üksteist.
Especially ten years ago there was envy in the hearts of the Estonians at home, as it was hard to imagine for young people how everything had to be started from zero in 1944, if you were fortunate enough to get out of Estonia.
Eriti ajal kümmekond aastat tagasi oli kodueestlastel kadeduseuss südames, kuna noortel oli raske kujutleda, millisest nullpunktist tuli 1944. aastal alustada, kui üldse õnnestus Eestist põgeneda.
I am especially pleased that Estonia is also offering more and more of such possibilities to its citizens.
Eriti hea meel on mul, et selliseid võimalusi pakub järjest rohkem oma kodanikele ka meie Eesti riik.
It makes me especially sad that the rapid development of Estonia has lashed most bitterly two groups that we indeed should lean on most of all.
Eriti kurvastab mind, et Eesti kiire areng on kõige valusamalt löönud kahte rühma, kellele me peaksime õieti kõige rohkem toetuma.
I was particularly moved by a pre-Christmas letter from Peter Hargrove.
Eriti liigutas mind Peter Hargrowi jõulueelne kiri.
Especially the Business Code has been important.
Eriti oluline on olnud Äriseadustik.
The Ambassador especially mentioned Estonia's success in fortifying the eastern border, a process that has also been financially supported by France.
Eriti pidas suursaadik silmas Eesti edu idapiiri kindlustamisel, mille juures on tähtis panus ka Prantsusmaa materiaalsel toetusel.
President Meri especially emphasised Switzerland's support to the development of Estonian Defence Forces.
Eriti rõhutas ta Šveitsi toetust Eesti kaitseväe ülesehitamisel.
We were particularly pleased by the message we received in our last Intensified Dialogue meeting, namely that we are on the right track and have chosen the proper course of action.
Eriti rõõmustab meid otsus, mida kuulsime viimasel Intensiivse Dialoogi kohtumisel, nimelt, et me oleme õigel teel ja valinud kõige sobivama teguviisi.
I wish to specially thank the young people from Võrumaa who planted a Võrumaa grove on this windy shore.
Eriti tahan tänada Võrumaa noori, kes istutasid sinna tuulisele rannale Võrumaa salu.
The image of a farmer being arrested, and someone waiting for this to happen so he could make a clean job of his storehouse was especially heartrending.
Eriti torkas mulle südamesse pilt, kuidas peremees viidi ära - ja keegi oli juba platsis ja tegi aidad puhtaks.
It should especially be underlined that several investments into candidate countries have been made with the view of their future membership in the common market.
Eriti tuleb esile tõsta, et paljud investeeringud kandidaatriikidesse on toimunud just nimelt tagamõttega, et tegemist on maadega, kellest saavad peatselt ühise turu liikmed.
The owner was especially proud of a box of pre-war cigarettes and a box of pre-war matches.
Eriti uhke oli omanik paki sõjaeelsete sigarettide ja sõjaeelsest ajast pärineva tikutoosi üle.
Erkki-Sven Tüür - composer, musician
Erkki-Sven Tüür - helilooja, muusik
Erkki-Sven Tüür, for accomplishments in the field of musical composition.
Erkki-Sven Tüür - saavutuste eest heliloomingu alal.
Investors with good business sense and strategic vision are establishing their businesses in Estonia now.
Erksa ärivaistu ja strateegilise mõtlemisega ärimehed loovad Eestis ettevõtteid nüüd ja praegu.
The brighter businessmen and social figures have already understood this and started the quest for the arcanum that would solve all our problems at once.
Erksamad ärimehed ja ühiskonnategelased on seda tunnetanud ja asunud otsima imerohtu, mis lahendaks meie mured ühe hoobiga.
The address of the foundation is Emmaste, 92001 Hiiumaa, and the Foundation’s account number is 1120266655 in Hansabank, code 767.
Ernst Jaaksoni sihtasutuse aadress on Emmaste, 92001 Hiiumaa, arvelduskonto number 1120266655 Hanspangas, panga kood 767.
It is the goal of the Ernst Jaakson Foundation to keep alive the memory of the distinguished Estonian diplomat Ernst Jaakson and to support the strengthening of Estonia's independence.
Ernst Jaaksoni Sihtasutuse eesmärk on jäädvustada väljapaistva Eesti diplomaadi Ernst Jaaksoni mälestust ja toetada Eesti iseseisvuse kindlustamist.
The aim of the Ernst Jaakson Foundation is to preserve the memory of the distinguished Estonian diplomat Ernst Jaakson and to support the strengthening of Estonian independence.
Ernst Jaaksoni Sihtasutuse eesmärk on jäädvustada väljapaistva Eesti diplomaadi Ernst Jaaksoni mälestust ja toetada Eesti iseseisvuse kindlustamist.