natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we take Kosovo or Bosnia then I believe that all in this hall would agree that the situation existing in these places seemed morally wrong right from the start.
Kui rääkida Kosovost või Bosniast, siis usun, et igaüks selles saalis nõustuks - sealne olukord tundus algusest peale eetiliselt väär olevat.
Mr. Chairman, when we get down to the nuts and bolts of NATO membership, one of the practical key issues is the development of defence forces in Estonia and the other Baltic States.
Kui rääkida NATO-sse kuulumise tehnilisest võimalikkusest, siis on üheks võtmeküsimuseks kahtlemata kaitsejõudude areng Eestis ja teistes Balti riikides.
To talk about Rapla County - Rapla County has, at different times and for many reasons, lost 1500 people.
Kui rääkida Raplamaast, mis maakonnana sündis Nõukogude ajal neljast maakonnast, siis Raplamaa on mitmesugustel puhkudel ja põhjustel kokku kaotanud 1500 inimest.
Asked by the host to say something to reassure the Russians, the Estonian head of state said that NATO had a new role and if Estonia became a member of NATO Russia would have a stable Western frontier and the best possible cooperation of a small but friendly nation.
Kui saatejuht palus Eesti riigipeal öelda midagi venelaste rahustamiseks, siis sõnas Lennart Meri, et NATOl on uus roll ja kui Eesti on NATO liige, siis on Venemaal stabiilne läänepiir ja tal on parimad võimalused koostööks oma väikese ja sõbraliku naabriga.
If Germany should leave the integration of the Baltic Sea region to Finland and Sweden, the next period of the region's evolution would perhaps be too one-sided and damage the interests of Central Europe.
Kui Saksamaa peaks jätma Läänemere regiooni integreerimise Rootsi ja Soome hooleks, kas ei võtaks siis järgmine periood selle piirkonna evolutsioonis liiga ühekülgset suunda, nii et see võiks osutuda Kesk-Euroopale kahjulikuks.
If we watch it long enough, we can see a golden wave sliding across the field.
Kui seda küllalt kaugelt vaadata, näeme üle põllu libisevat kuldset lainet.
When such work is done with devotion, as is customary for the Protestant Estonians, the result would also contain arguments explaining why the Estonians consider it so natural that their future lies in membership in both the European Union and NATO.
Kui seda tööd teha süstemaatiliselt ja andunult, nagu protestantlikele eestlastele kombeks, sisaldaks tulemus ka argumente, miks eestlased peavad ennast nii enesestmõistetavalt niihästi Euroopa Liidu kui NATO tulevasteks liikmeteks.
If this were so, Estonia would fall apart.
Kui see nii oleks, pudeneks Eesti laiali.
If the above were really so, we could proclaim the end of history.
Kui see nii oleks, võiksime kuulutada ajaloo lõppenuks.
If this is a success, the whole of Germany's business register will be functioning in electronic form created on the basis of our solutions.
Kui see osutub edukaks, võib juhtuda, et juba mõne aasta pärast toimib kogu Saksamaa äriregister meie infotehnoloogilise lahenduse baasil elektrooniliselt.
If this scandalous piece of writing would bear the signature of Anonyma, and have some balancing article by its side yesterday, today, or tomorrow, it could still be bearable.
Kui selle skandaleeriva pealkirja all kirjutaks Anonyma ja kui tema kirjutise kõrval eile, täna, homme leiduks mõni tasakaalustav kirjatükk, oleks juhtum talutav.
When the work of this tandem is inefficient, the reason can only lie - as it seems to me - in the shortage of information.
Kui selle tandemi koostöö on ebatõhus, on selle põhjuseks - nagu mulle tundub - kasutatava informatsiooni nappus.
If we add the wasted felling areas and damaged ecosystem, we can see that there is not much left of our advantages.
Kui sellele lisanduvad veel lagastatud langid ja kahjustatud ökosüsteem, siis olemegi oma eelised maha mänginud.
If we return from that dizzying eternity to man and an Estonian, it is certainly just an insignificant part of the past, but important for us, as we are talking about an era when Estonians became more organised, consequently began to have more information, consequently became more literate and consequently the role of the book in the preservation and strengthening of Estonians increased.
Kui sellest peadpööritavast igavikust inimese ja eestlase juurde tulla, on see muidugi väga tühine osa minevikust, kuid meie jaoks oluline, sest me kõneleme ajajärgust, kus suurenes eestlase organiseeritus, järelikult eestlase informatsioon, järelikult eestlase kirjaoskus, järelikult raamatu osa eestlase säilimisel ja tugevnemisel.
When the goals have been established, we can elect to the Riigikogu a man or a woman who will attain the goals.
Kui siht on selge, oskame Riigikokku valida ka naise või mehe, kes neid sihte teoks teeb.
When Finland turned to the Royal House of Sweden with the request to establish a university in Finland, a reply came from Stockholm saying that the university had already been founded - in Tartu.
Kui Soome pöördus Rootsi kuningakoja poole palvega rajada Soome ülikool, tuli Stockholmist vastus, et ülikool on Tartusse juba rajatud.
When the war broke out, one week after the first deportation, there were no freight carriages left.
Kui sõda puhkes, nädal aega pärast esimest küüditamist, ei olnud enam kaubavaguneid...
When the troops had marched through, this strange mixture of the odours of sweaty feet and eau de cologne lingered on for a long time at the Vabaduse Boulevard where I had been watching them.
Kui sõjavägi oli läbi marssinud, seisis see higiste jalgade ja odekolonni hõngu kummaline segu väga kaua Vabaduse puiestee kohal, kus ma neid jälgisin.
How independent are our judges?
Kui sõltumatud on meie kohtunikud?
If it were static, or became stagnant one day, we should all fear the old man of Lake Ülemiste.
Kui ta oleks staatiline või kui ta ühel päeval peaks stagneeruma, oleks meil kõigil põhjust karta Ülemiste järve vanakest.
If in 1991, when we reinstated our independence, some 90% of our trade was with the East, then today, 65% of our trade is with European Union and other western states.
Kui taasiseseisvumise ajal 1991. aastal toimus oma 90% meie kaubavahetusest Idaga, siis praegu käib 65% meie kaubavahetusest Euroopa Liidu ja muude lääneriikidega.
If we only wanted free trade, our relations could also stay on the current level.
Kui tahaksime vaid vabakaubandust, siis võiksime jääda praegusele suhete tasandile.
If we want to catch the tram, we have to run faster than the tram.
Kui tahame trammi peale jõuda, peame trammist kiiremini jooksma.
If we want the future to be better than the present, we must be better ourselves.
Kui tahame, et tulevik oleks tänasest päevast parem, peame ise olema paremad.
When you wake up tomorrow morning, when it's New Year already, just tell yourselves: this is the first day of the remaining part of my life.
Kui te homme hommikul, juba uuel aastal ärkate, ütelge iseendale : see on minu järelejäänud elu esimene päev.
If you understand that it is only from you that the youth can learn know that here, in Estonia, we have had a country where there was no hatred, where honesty prevailed, where concord prevailed.
Kui te mõistate, et ainult teie kaudu saab noorus teada sellest, et siin Eestis on olnud ka niisugune Eesti, kus ei ole olnud vihkamist, kus on valitsenud ausus, kus on valitsenud üksmeel.
If you are brave, and not afraid of the teacher, and understand that the teacher at school is just like your mother and your father at home.
Kui te olete julged, kui te ei karda õpetajat, vaid mõistate, et koolis õpetaja on seesama nagu teie isa ja ema kodus.
If you take a clear look at your opportunities, and think: what is it that I have not learned?
Kui te oma võimalustesse suhtute nõudlikult ja enda käest küsite, mis on mul õppimata?
How efficiently can Estonia apply her legislation?
Kui tegusalt on Eesti suuteline rakendama oma seadusandlust?
If the books are always with you as friends, and your learning accompanies you as a friend throughout the world, this - and this only - will make you strong.
Kui teil raamat on alati sõbrana kaasas ja koolitarkus saadab teid sõbrana läbi maailma, siis see ja ainult see teebki teid tugevaks.
If terrorists are prevented from moving freely, if they are starved of cash, then we will have won a small victory.
Kui terroristide vaba liikumine on takistatud, kui neil ei ole piisavalt sularaha, on see juba meie väike võit.
Because if Thomas answered that Tallinn was ready, the old man of Ülemiste would open the floodgates and wash our beautiful capital to the sea.
Kui Toomas ütleks, et linn on valmis, siis avaks vanake järve lüüsid ja uhaks meie ilusa pealinna merre.
To quote ''The Economist'', a publication respected by us all, Estonia is ''a little country that could''.
Kui tsiteerida "The Economisti", väljaannet, mida me kõik kõrgelt hindame, siis on Eesti "see väike riik, kes suutis".
And yet, when the newcomer had reached the port, the impression was quite a different one, and caused even estrangement.
Kui tulija oli sadamasse jõudnud ja linna lähemalt näinud ning kogenud, jättis see hoopis teistsuguse mulje, tekitades isegi võõristust.
If crime rules the streets and the stairwells, we must be honest and say: Estonia is approaching dual power.
Kui tänaval ja trepikodades võimutseb kuritegelik võim, peame asju nimetama ausalt ja õige nimega: Eesti on lähenemas kaksikvõimule.
How clearly are we able to see the future?
Kui täpselt oskame tulevikku ette näha?
Looking at Estonia not with the loving eye of a romantic nationalist but with the cold and calculating eye of a foreign investor, what attractions do we see?
Kui vaadata Eestit mitte romantilise rahvuslase, vaid välisinvestori külma ja kaalutleva pilguga, siis mis teda Eestis võiks paeluda?
Looking at the structure of our gross domestic product, it seems we are dealing with a fully matured economy: agriculture gives 5 per cent of the GDP, industry gives 26 per cent, the sphere of services more than 20 per cent and logistics and telecommunications almost 12 per cent. Unfortunately, this first impression is misguiding.
Kui vaadata meie sisemajanduse kogutoodangu ülesehitust, tundub, et tegemist on igati küpse majandusega: põllumajandus annab sisemajanduse kogutoodangust 5 protsenti, tööstus 26 protsenti, teenindussfäär üle 20 protsendi ning logistika ja telekommunikatsioonid peaaegu 12 protsenti.
And when looking around a little, hearing what television, radio, or media had said, it seemed they always had some reproach to make, no matter on what, but there had to be a reproach.
Kui vaadata natuke ringi, mida televisioon või raadio või ajakirjandus ütles, siis tundus, et neil oli alati etteheiteid, ükskõik milliseid, peaasi aga, et etteheide oleks.
If during elections we lose the understanding of this metaphor, if we lose our sense of time and space, it means the spring has been overwound.
Kui valimiste ajaks kaotatakse aja- ja ruumitaju, tähendab see vedru ülekeeramist ja kella seismajäämist.
When Russia speaks about a certain red line, it does not mean that we would tomorrow send somebody an ultimatum.
Kui Venemaa räägib teatavast punasest joonest, ei tähenda see, nagu hakkaksime me homme kellelegi ultimaatumit saatma.
When the bloodshed became overwhelming in that troubled part of the world, rump Yugoslavia's activities in the UN and the then-CSCE were suspended.
Kui verevalamine tolles õnnetus maailmanurgas omandas juba tohutud mõõtmed, peatati jäänuk-Jugoslaavia tegevus ÜRO-s ja tollases CSCE-s.
With some exceptions, liberalized or even free trade prevails in Europe.
Kui vähesed erandid välja arvata, siis on Euroopas valdav liberaalne või vabakaubandus.
If power means responsibility, do we have any ministers who have considered resignation after their improper actions, after an incompetent decision or violation of the Cosntitution?
Kui võimuga käib kaasas vastutus, kas meil on ministreid, kes oleksid tagasi astunud ebaväärika käitumise või asjatundmatu otsuse või Põhiseaduse vastu eksimise pärast?
Taking all of Estonia's Free Trade Agreements into account, then the free market for goods produced in Estonia exceeds 600 million consumers.
Kui võtta arvesse kõik Eesti vabakaubanduslepingud, siis on Eestis toodetud kaupadele olemas vaba turg rohkem kui 600 miljoni tarbijaga.
Taking all of Estonia's Free Trade Agreements into account, then the free market for goods produced in Estonia exceeds 600 million consumers.
Kui võtta arvesse kõik Eesti vabakaubanduslepingud, siis on Eestis toodetud kaupadele vaba olemas turg rohkem kui 600 miljoni tarbijaga.
If one nation in Europe is not secure then no one is secure.
Kui ühel Euroopa rahvastest puudub turvalisus, ei puudub see kõigil.
If one nation in Europe is not secure then no one is secure.
Kui ühel Euroopa riigil puudub julgeolek, siis puudub see kõikidel.
If no party is 100% acceptable, let us elect the one whose policies seem most advantageous to the progress of Estonia.
Kui ükski erakond pole 100 %-liselt vastuvõetav, siis valigem see, mille poliitika tundub valijale kõige enam Eesti edenemisele suunatuna.
When we said we had only asked for cold water from the well, the mistress of the house got upset.
Kui ütlesime, et me palusime ainult külma kaevuvett, pani perenaine seda pahaks.
But ''The History of Estonia'' remained incomplete.
Kuid ''Eesti ajalugu'' ei jõutud lõpuni välja anda.
But only if they become everybody's concern and touch every Estonian citizen, every member of parliament, every congregation, church and local government, every newspaper, every television and radio programme.
Kuid ainult siis, kui see mure muutub igaühe mureks ja puudutab iga Eesti Vabariigi kodanikku, iga Riigikogu saadikut, igat kogudust, kirikut ja omavalitsust, igat ajalehte, televisioonikava ja raadiosaadet.
But it is also a mistake to learn from mistakes only.
Kuid ainult vigadest õppida on samuti viga.
The sale of the shares would compel Estonia to make considerable investments that would raise the price of power above the level of the Nordic countries and reduce the competitive ability of Estonian goods and hinder the economic growth even more.
Kuid aktsiate müük sunniks Eestit tegema suuri kulutusi, mis tõstaks energia hinda Põhjamaade hinnast kõrgemale, vähendaks Eesti kaupade konkurentsivõimet ja aeglustaks majanduskasvu veelgi.
However, Al-Bakri points out that this was not the case; moreover, he points out that the alphabetical order was directly influenced by the flexible Arabic decimal numeral system and Islam's flexible way of thinking.
Kuid Al-Bakri osutab, et see nii ei olnud; veel enam, ta osutab, et alfabeetiline järjestus on olnud otseses seoses araabia paindliku kümnendsüsteemi ja islamimaailma paindliku mõtteviisiga.
But the Althingi is more than a rich national tradition.
Kuid Althingi on enam kui rikas rahvatraditsioon.
Yet the numerous Arabian coins that have been discovered in the vicinity of our harbour cities seem to corroborate to the oldest Russian chronicle, which impressively describes a waterway that circled Europe exactly along the line that meant the outer boundary of Europe already for the Greeks - I mean, of course, the Gulf of Finland, the Ladoga, the Lake Ilmen, and the River Dnieper with the Black Sea and the Mediterranean.
Kuid araabia mündileidude rohkus ranniku ja iseäranis sadamalinnade ümber näib küll kinnitavat vanima Vene kroonika suursugust pilti veeteest, mis ümbritses Euroopat vägagi täpselt seda joont mööda, mis juba kreeklastele oli Euroopa välispiir: pean silmas mõistagi Soome lahte, Laadogat, Ilmeni järve ja Dnepri jõge koos Musta mere ja Vahemerega.
But the development in our far north was at the time limited to peaceful evolution.
Kuid areng kauges Põhjas piirdus tollal rahuliku evolutsiooniga.
However, the Baltic States have together with Hungary been an organic part of Europe for one thousand and nine hundred and even more years.
Kuid Balti riigid on olnud koos Ungariga tuhat ja ükssada aastat ja kauemgi veel Euroopa orgaaniline osa.
In democracies, however, such decisions are made in a close and straightforward dialogue with the people and with the parliament elected by the people.
Kuid demokraatlikes riikides toimub niisuguste otsuste langetamine tihedas ja otsekoheses dialoogis rahvaga ja rahva valitud parlamendiga.
But the last century also meant occupation and crimes against our nations, our persitence and survival and regaining our independence.
Kuid eelmine sajand tähendas ka okupatsioone ja kuritegusid meie rahvaste kallal, meie visa püsimist ja ellujäämist ning omariikluse taaskehtestamist.
And yet the problems I mentioned above can not be overlooked.
Kuid eespool viidatud probleemidest ei saa mööda vaadata.
But Estonia's success is not really based on the rumours - as I have heard people saying - that due to our proximity to Finland we are simply considered a part of Finland or that Estonia is so small that nobody ever goes there and therefore cannot know the situation.
Kuid Eesti edu ei põhine ometi sellel, nagu olen ka kuulnud väidetavat, et läheduse tõttu Soomega peetakse meid lihtsalt Soome osaks, või et Eesti on nii väike, et seal keegi ei käi ega saagi olukorda tunda.
Yet Estonia's fair implementation of its citizenship law and political participation of Estonian citizens of Russian origin show that Estonia is becoming a state rooted in law, tolerance and based on modern civic values.
Kuid Eesti kodakondsusseaduse õiglane rakendamine ja vene rahvusest Eesti kodanike kaasalöömine poliitikas näitab, et Eesti on saamas tänapäeva kodanikuväärtustele rajatud õigus- ja sallivusriigiks.
Estonia however follows a pragmatic foreign policy with regard to NATO membership.
Kuid Eesti lähtub NATOga liitumisest rääkides pragmaatilisest välispoliitikast.
But the challenges themselves are not a problem, the problem is how we can answer them.
Kuid ega väljakutsetes ei ole küsimus, vaid selles, kas me suudame neile vastata.
But the EU is not going to repeat the history, and this is so for three reasons.
Kuid EL ei korda ajalugu ning seda kolmel põhjusel.
But the European Union does not repeat the past, does not do so for three reasons.
Kuid EL ei korda ajalugu, ning seda kolmel põhjusel.
And yet we happen to live in the very opposite ends of Europe, in fact on frontiers, and have had little chance to get a closer look of each other.
Kuid elama oleme sattunud üks Euroopa ühte, teine teise otsa, õigupoolest piirialadele, ning meil on olnud vähe võimalust teineteist lähemalt silmitseda.
And yet on Mothers' Day, I have tried to speak not only the most beautiful words.
Kuid Emadepäeval olen püüdnud kõnelda mitte ainult kauneid sõnu.
But we are still faced with the task of building up our state to our common support and joy.
Kuid endiselt seisab meie ees ülesanne oma riik ehitada selliseks, et ta oleks meile ühiseks toeks ja rõõmuks.
But above all we must understand that those sufferings were possible only because the world abided and tolerated the totalitarian power that was perpetrating crimes every day, and especially against Estonians, Latvians, and Lithuanians.
Kuid ennekõike me peame mõistma, et see ohvriterohke aeg sai võimalikuks ainult selletõttu, et maailm talus ja leppis totalitaarse võimuga, kes päevast päeva viis läbi kuritegusid väga paljude rahvaste ja ennekõike eestlaste ja lätlaste ja leedulaste vastu.
But above all we need civilian control, an integral vision of how to develop our defence forces most efficiently with our modest means.''
Kuid ennekõike me vajame tsiviilkontrolli, ühtset nägemust, kuidas oma nappide vahenditega kõige otstarbekamalt arendada oma kaitseväge.''
But above all, you have with this prize expressed your recognition and commitment to the people of Estonia who, having shaken off the Soviet occupation, have thereafter with surprising speed managed to restore our state and our place in the world.
Kuid ennekõike olete selle auhinna kaudu väljendanud oma tunnustust ja poolehoidu Eesti rahvale, kes pärast sovetliku okupatsiooni maharaputamist on suutnud imekspandava kiirusega taastada oma riigi ja oma koha maailmas.
Yet differences can bear good fruit and giving due consideration to differences may improve the quality of life.
Kuid erinevused võivad olla viljakad ja erinevuste arvestamine võib elu kvaliteeti parandada.
The European phenomenon, on the other hand, assures the Estonians that Europe also needs small nations...''
Kuid Euroopa fenomen annab meile usaldusväärse kinnituse sellest, et Euroopa vajab ka väikerahvaid''.
The elements are all there; the question is whether we can gather them all up to build a coherent whole.
Kuid Euroopa julgeoleku teine oluline sammas - vahest isegi kõige olulisem sammas - on kahtlemata NATO.
But in enhancing the general competitive abilities of the Union, the rapidly developing economies and societies of both Poland and Estonia will contribute.
Kuid Euroopa Liidu üldise konkurentsivõime suurenemisse annavad oma panuse nii Poola kui Eesti kiiresti arenevad majandused ja ühiskonnad.
But the fact that it is developing and the fact that there are always new ideas emerging - whereas some of the old ideas get thrown away - can not serve as an argument for delaying the enlargement.
Kuid fakt, et ta areneb ja et alatasa tekib uusi mõtteid, samas kui mõned vanad ideed ka maha kantakse, ei saa olla põhjenduseks, miks laienemist pidurdada.
And yet the fault line between East and West, where the Baltic countries were situated, did not disappear.
Kuid geopoliitiline piir (fault line), millel Balti riigid Ida ja Lääne vahel asetsesid, ei kadunud.
But it is good enough that we can compare ourselves to countries with the highest living standard in the world and then remember where we stood ten years ago.
Kuid hea on seegi, et me võrdleme ennast maailma kõige kõrgema elustandardiga riikidega ja arutame, kus me ise kümne aasta eest olime.
And yet each broadcast from London, day after day, ended with the English newscaster's dry announcement: "Das waren die Nachrichten am 5.
Kuid iga Londoni saade lõppes inglise diktori kuiva, päevast päeva korduva teatega: ''Das waren die Nachrichten am 5.
However, the principle of individuality is not inconsistent with conducting regular consultations on issues that affect our common future as EU member states.
Kuid individuaalsuse printsiip ei ole vastuolus korrapäraste konsultatsioonidega küsimustes, mis puudutavad meie ühist tulevikku ELi liikmesmaadena.
But a human being, a family, a nation never steps into void.
Kuid inimene, perekond, rahvas ja riik ei astu kunagi tühjusse.
But Internet has increased the movement of information explosively.
Kuid internet on infoliikumist plahvatuslikult suurendanud.
And yet the fact that East-West movements have been prevalent in numbers in the Mediterranean zone of the Central Europe, leads to the assumption that the meridianic contacts orthogonal to them, being much more troublesome, could also have been much more productive, crossing several different zones and cultures and various resources of nature and human visions of the world.
Kuid just asjaolu, et lääne-idasuunalised liikumised Kesk-Euroopa Vahemerevööndis on minevikus olnud kogumassilt ülekaalus, lubab kahtlemata oletada, et nendega ortogonaalsed meridiaansed kontaktid, olles palju vaevalisemad, võisid samas olla palju efektiivsemad, kuivõrd nad läbisid erinevaid vööndeid ja kultuure, erinevaid looduse ressursse ja erinevaid inimese maailmapilte.
And yet it is the degeneration of common sense into total absurdity that creates new historical perspective and takes us to a threatening conclusion: Europe is capable of giving birth to new Hitlers and Stalins, and therefore, Europe is actually much smaller than the geographical Europe.
Kuid just poliitilise mõtte mandumine täieliku absurdini loobki uue ajaloolise perspektiivi ja viib hoiatava järelduseni: Euroopa on võimeline sünnitama uusi Hitlereid ja Stalineid, Euroopa on seega hoopis väiksem geograafilisest Euroopast.
Yet I left the word order uncorrected.
Kuid jätsin sõnajärjestuse parandamata.
But the world too has changed.
Kuid ka maailm on muutunud.
But also economic: quite a few of you may carry a mobile phone marked ''Made in Estonia''.
Kuid ka majanduslik: nii mõnelgi teist võib taskus olla mobiiltelefon, millele on kirjutatud 'Made in Estonia'.
But even they are not going to starve in Estonia.
Kuid ka nõustajad ei jää Eestis päris ilma leivata.
But this is not an excuse either.
Kuid ka see ei ole vabandus.