natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Lennart Meri received Jan Kavan, the Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, in Kadriorg at noon today.
President Lennart Meri võttis täna keskpäeval Kadriorus vastu Tšehhi Vabariigi välisministri Jan Kavani.
Today at noon, President Lennart Meri received in Kadriorg the plenipotentiary ambassador extraordinary of the Swiss Confederation to Estonia Hansrudolf Hoffmann, who came to present his credentials.
President Lennart Meri võttis täna keskpäeval Kadriorus vastu veitsi Konföderatsiooni erakorralise ja täievolilise suursaadiku Eestis Hansrudolf Hoffmanni, kes tuli oma volikirju üle andma.
Today at noon, President Lennart Meri received in Kadriorg the plenipotentiary ambassador extraordinary of the Swiss Confederation to Estonia Hansrudolf Hoffmann, who came to present his credentials.
President Lennart Meri võttis täna keskpäeval Kadriorus vastu Šveitsi Konföderatsiooni erakorralise ja täievolilise suursaadiku Eestis Hansrudolf Hoffmanni, kes tuli oma volikirju üle andma.
President Lennart Meri received Dr. Emil Kuchar, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Slovak Republic, who came to present his credentials, in Kadriorg at noon today.
President Lennart Meri võttis täna keskpäeval Kadriorus vastus Slovakkia erakorralise ja täievolilise suursaadiku doktor Emil Kuchari, kes tuli volikirju üle andma.
President Lennart Meri received Pekka Oinonen, the Ambassador of the Republic of Finland to the Republic of Estonia, as well as the representatives of Eco-Invest Oü, the Estonian partners of the Finnish Biolan Oy company, at his Viimsi home today.
President Lennart Meri võttis täna oma Viimsi kodus vastu Soome Vabariigi suursaadiku Pekka Oinoneni ja Soome firma Biolan Oy ja tema Eesti koostööpartner Eco-Invest Oü esindajad.
Today in his home at Viimsi, President Lennart Meri met with President of the UN General Assembly Harri Holkeri and offered him a dinner.
President Lennart Meri võttis täna oma Viimsi kodus vastu ÜRO Peaassamblee presidendi Harri Holkeri ja pakkus talle lõunasöögi.
President Lennart Meri received the representatives of the second Canadian trade mission to Estonia led by the Canadian Member of Parliament Sarmite Bulte, in the presidential palace of Kadriorg today.
President Lennart Meri võttis täna pärastlõunal Kadrioru presidendilossis vastu Kanada majandusdelegatsiooni, mida juhtis Kanada parlamendi liige Sarmite Bulte.
Today afternoon, President Lennart Meri received in Kadriorg the plenipotentiary Ambassador extraordinary of the Republic of Italy to Estonia Luchino Cortese, who came to present his credentials.
President Lennart Meri võttis täna pärastlõunal Kadriorus vastu Itaalia Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Eestis Luchino Cortese, kes tuli oma volikirju üle andma.
President Lennart Meri received Roberto Martini, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Italy to the Republic of Estonia, who came to pay his farewell visit, in Kadriorg today.
President Lennart Meri võttis täna pärastlõunal Kadriorus vastu Itaalia Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Eestis Roberto Martini, kes tuli oma lahkumisvisiidile.
President Lennart Meri received the dekathlete Erki Nool and the judokas Indrek Pertelson and Alexei Budylin in Kadriorg today, and hosted a dinner in their honour.
President Lennart Meri võttis täna pärastlõunal Kadriorus vastu kümnevõistleja Erki Noole ning judokad Aleksei Budõlini ja Indrek Pertelsoni ning pakkus neile lõunasöögi.
Today afternoon, President Meri had a meeting with the Constitutional Commission of Riigikogu.
President Lennart Meri võttis täna pärastlõunal Kadriorus vastu Riigikogu põhiseaduskomisjoni.
President Lennart Meri received Wolfgang Thierse, the President of the German Bundestag, and the delegation accompanying him, this afternoon in Kadriorg.
President Lennart Meri võttis täna pärastlõunal Kadriorus vastu Saksamaa Liitvabariigi Riigipäeva presidendi Wolfgang Thierse ja teda saatva delegatsiooni.
President Lennart Meri received Joschka Fischer, the Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, in Kadriorg this afternoon.
President Lennart Meri võttis täna pärastlõunal Kadriorus vastu Saksamaa Liitvabariigi välisminstri Joschka Fischeri.
President Lennart Meri received Boris Tarasyuk, Minister of Foreign Affairs of the republic of Ukraine, this afternoon in Kadriorg.
President Lennart Meri võttis täna pärastlõunal Kadriorus vastu Ukraina välisministri Boriss Tarasjuki.
Today afternoon in his home in Paslepa, President Lennart Meri received the Estonian county governors and offered them a traditional dinner.
President Lennart Meri võttis täna pärastlõunal Paslepa ametikodus vastu Eesti maavanemad ja pakkus neile traditsioonilise lõunasöögi.
Today afternoon in his Paslepa home, President Lennart Meri received the representative of the Chamber of Agriculture and Industry Urmas Laht and the Director General of the Central Association of Estonian Farmers Kaul Nurm.
President Lennart Meri võttis täna pärastlõunal Paslepa ametikodus vastu Põllumajandus-Tööstuskoja esindaja Urmas Lahe ja Eesti Talupidajate Keskliidu peadirektori Kaul Nurme.
President Lennart Meri received the Federal President of Germany Roman Herzog this afternoon, who came to Estonia on a two-day working visit.
President Lennart Meri võttis täna pärastlõunal vastu Saksamaa Liidupresidendi Roman Herzogi, kes tuli Eestisse kahepäevasele töövisiidile.
President Lennart Meri today received Honorary Consuls of the Republic of Estonia from 22 countries on all continents; they are in Estonia to attend a conference for Honorary Consuls.
President Lennart Meri võttis täna vastu aukonsulite konverentsil viibivad Eesti Vabariigi aukonsulid 22 riigist kõigilt mandritelt.
Today President Lennart Meri received Vahur Kraft, President of the National Bank of Estonia.
President Lennart Meri võttis täna vastu Eesti Panga presidendi Vahur Krafti.
Today, President Lennart Meri also received Mohamed Hassan Al-Jaber, the ambassador extraordinary and plenipotentiary of Qatar, who handed over his credentials.
President Lennart Meri võttis täna vastu ka Katari erakorralise ja täievolilise suursaadiku Eestis Mohamed Hassan Al-Jaberi, kes andis üle oma volikirjad.
Today in Viimsi, President Lennart Meri met with the representative of the Holy See to Estonia, Apostolic Nuncio Archbishop Erwin Josef Ender, who paid his visit of departure to the President of the Republic.
President Lennart Meri võttis täna Viimsis vastu Püha Tooli esindaja Eestis, apostelliku nuntsiuse peapiiskop Erwin Josef Enderi, kes tegi Vabariigi Presidendile lahkumisvisiidi.
President Lennart Meri received the Archbishop of Constantinople, New Rome and Ecumenical Patriarch Bartholomew, who is on a visit to Estonia, in Kadriorg today.
President Lennart Meri võttis täna õhtul Kadrioru presidendilossis vastu Eestis visiidil viibiva Tema Pühaduse Konstantinoopoli - Uue Rooma peapiiskopi ja oikumeenilise patriarhi Bartholomeose.
President Lennart Meri received Dr. Gerhard Schröder, the Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany, in the presidential palace of Kadriorg today.
President Lennart Meri võttis täna õhtul Kadrioru presidendilossis vastu Saksamaa Liitvabariigi liidukantsleri dr. Gerhard Schröderi.
President Lennart Meri this evening received the delegation led by Kathleen Kennedy Townsend, the Vice-Governor of the State of Maryland, and General Major James Fretterd, the Commander of the Maryland National Guard.
President Lennart Meri võttis täna õhtul Kadriorus vastu Ameerika Ühendriikide Marylandi osariigi asekuberneri Kathleen Kennedy Townsendi ja Marylandi rahvuskaardi ülema kindralmajor James Fretterdi juhitud delegatsiooni.
President Lennart Meri received a delegation of VENSTRE, Denmark's Liberal Party, at Kadriorg tonight.
President Lennart Meri võttis täna õhtul Kadriorus vastu Taani Liberaalse Partei Venstre delegatsiooni.
President Lennart Meri received Mr. Wolfgang Schüssel, the Minister of Foreign Affairs of Austria, in Paslepa today.
President Lennart Meri võttis täna õhtul Paslepas vastu Austria välisministri Wolfgang Schüsseli.
Today, on the day of the Mari hero, President Lennart Meri received at Kadriorg the representatives of the Fenno-Ugric students studying in Estonian universities.
President Lennart Meri võttis täna, Mari sangari päeval Kadriorus vastu Eesti ülikoolides õppivate soome-ugri üliõpilaste esindajad.
Yesterday night President Lennart Meri congratulated Erki Nool who had just won the Decathlon Championship of Europe.
President Lennart Meri õnnitles eile õhtul äsja kümnevõistluses Euroopa meistriks tulnud Erki Noolt.
President Lennart Meri congratulated Hansapank on its 10th anniversary.
President Lennart Meri õnnitles Hansapanka tema 10. sünnipäeval.
Yesterday, when speaking at Elva to the victims of the violence of foreign power residing in Tartu and Tartumaa, President Lennart Meri said that Estonia has secure future and firm security, and assured that what happened to the Estonian people will never recur.
President Lennart Meri ütles eile Elvas Tartus ja Tartumaal elavatele võõrvõimu vägivalla ohvritele kõneldes, et Eestil on kindel tulevik ja kindel julgeolek, ta kinnitas, et Eesti rahvaga juhtunu ei kordu.
When accepting the credentials, President Lennart Meri said that the close relations between Estonia and Finland spring from the affinity between the two peoples.
President Lennart Meri ütles volikirju vastu võttes, et Eesti ja Soome riigi tihedad suhted põhinevad rahvaste lähedusel.
President Lennart Meri, who is the patron of the Kalev Games that were organised to celebrate the 100th anniversary of the Kalev Sports Society, declared the Kalev Games open at the Kalev Central Stadium this evening.
President Lennart Meri, kes on Eesti spordiseltsi Kalev 100. aastapäeva tähistavate Kalevi mängude patroon, kuulutas täna õhtul Kalevi keskstaadionil Kalevi mängud avatuks.
President Lennart Meri, patron of the Ernst Jaakson Foundation, convened the Board of the Foundation to the first meeting in Kadriorg today.
President Lennart Meri, kes on Ernst Jaaksoni sihtasutuse patroon, kutsus tänaseks Kadriorgu esimesele istungile sihtasutuse nõukogu.
President Lennart Meri, who is in Viljandi today, congratulated judoka Indrek Pertelson, who had won the second medal for Estonia on the Sidney Olympics, today by phone in the name of the people of Estonia.
President Lennart Meri, kes on täna Viljandis, õnnitles telefoni teel kogu Eesti rahva nimel Sydney olümpiamängudel Eestile teise medali võitnud judokat Indrek Pertelsoni.
President Lennart Meri, who is celebrating his 70th birthday today, has received many congratulations from Estonia and abroad, also from Heads of State.
President Lennart Meri, kes täna tähistab oma 70. sünnipäeva on saanud väga palju õnnesoove kõikjalt Eestimaalt ja välismaalt, sealhulgas välisriikide riigipeadelt.
President Meri, the Latvian President Vaira Vike-Freiberga and the Lithuanian President Valdas Adamkus will fly to Sarajevo in the plane of the Finnish President Martti Ahtisaari.
President Lennart Meri, Läti president Vaira Vike-Freiberga ja Leedu president Valdas Adamkus lendavad Sarajevosse Soome Vabariigi presidendi Martti Ahtisaari lennukiga.
President Lennart Meri, Mrs. Helle Meri and Commander of the Estonian Defence Forces Johannes Kert today had a meeting with the Estonians of Washington and Baltimore at the Estonian Embassy in Washington.
President Lennart Meri, proua Helle Meri ning kaitseväejuhataja Johannes Kert kohtusid täna Washingtonis Eesti saatkonnas Washingtoni ja Baltimore’i eestlastega.
President Lennart Meri had a working meeting with the Acting Commander of the Defence Forces Colonel Märt Tiru and the Commander of the General Staff of the Defence Forces Lieutenant Colonel Aarne Ermus, in Kadriorg today.
President Lennart Meril oli täna Kadriorus töökohtumine kaitseväe juhataja kohusetäitja kolonel Märt Tiru ja Kaitsejõudude Peastaabi ülema kolonelleitnant Aarne Ermusega.
President Lennart Meri is going to have separate bilateral meetings with Valdas Adamkus, the President of Lithuania, and Vaira Vike-Freiberga, who has been elected the new President of Latvia.
President Lennart Meril on kavas eraldi kahepoolne kohtumine Leedu presidendi Valdas Adamkusega ja Läti uueks presidendiks valitud Vaira Vike-Freibergaga.
President Lennart Meri has received many congratulations from Estonia and abroad.
President Lennart Merile on saabunud palju õnnitlusi nii Eestist kui ka välismaalt.
President Lennart Meri has for today received nearly a hundred Christmas cards at Kadriorg.
President Lennart Merile on tänaseks Kadriorgu saabunud ligi sada jõulukaarti Eestist ja mujalt maailmast.
The President of the Autonomous Region of the Balearic Islands will also offer a dinner to President Meri.
President Lennart Merile palub lõunasöögi ka Lõuna Baleaari saarte autonoomse piirkonna president.
President Lennart Meri yesterday received Bernd Braun, who has been accredited to the post of Ambassador of the Organisation of Security and Co-operation of Europe to Estonia.
President Lennart Merile tegi eile tutvumisvisiidi Eestis Euroopa Koostöö ja Julgeoleku organistasiooni suursaadikuna tööle asunud Bernd Braun.
President Lennart Meri received a farewell call from Melissa Foelsch Wells, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States of America, who will soon finish her term as the Ambassador to Estonia, in the presidential palace of Kadriorg today.
President Lennart Merile tegi Kadrioru presidendilossis täna lahkumisvisiidi oma ametiaega lõpetav Ameerika Ühendriikide erakorraline ja täievoliline suursaadik Eesti Vabariigis Melissa Foelsch Wells.
Today, Kai Olaf Lie, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of Norway to the Republic of Estonia, whose term of office in Estonia is drawing to its close, paid a farewell visit to President Lennart Meri.
President Lennart Merile tegi täna lahkumisvisiidi oma ametiaega lõpetav Norra Kuningriigi erakorraline ja täievoliline suursaadik Eestis Kai Olaf Lie.
President Lennart Meri today had a meeting with Christian Poncelet, the President of the French Senate.
President Lennat Meri kohtus täna pärastlõunal Pariisis Prantsuse parlamendi ülemkoja esimehe Christian Poncelet’ga.
President Leuenberger confirmed his intention to visit Estonia.
President Leuenberger kinnitas oma soovi külastada Eestit.
President Leuenberger will leave Estonia in the morning of July 20.
President Leuenberger lahkub Eestist 20. juuli hommikul.
President Leuenberger emphasised Switzerland's wish to participate more in designing Europe, and said that the accession of Estonia and other small countries to the European Union has an important meaning also for Switzerland.
President Leuenberger rõhutas Šveitsi soovi osaleda suuremal määral Euroopa kujundamisel ning ütles, et Eesti ja teiste väikeste riikide liitumisel Euroopa Liiduga on oluline tähendus ka Šveitsi jaoks.
According to President Leuenberger, Switzerland is following the negotiation process attentively, as the sceptical attitude of certain EU Member States towards the enlargement has a negative effect also on the relations of Switzerland with the European Union.
President Leuenbergeri sõnul jälgib Šveits tähelepanelikult läbirääkimisprotsessi, kuna mõnede EL liikmete skeptiline suhtumine laienemisse avaldab eitavat mõju ka Šveitsi suhetele ELiga.
The President hopes and prays that this flame would remain burning in every Estonian's heart, warm them when they are cold and show them a way in the dark and join us together at the times of weakness.
President loodab ja palub, et see tuli jääks ka pärast laulupidu põlema iga eestlase südamesse, et see soojendaks, kui on külm, näitaks lahendusi, kui on pime ja ühendaks meid, kui tunneme end nõdravõitu.
The President hopes that Estonians will improve their knowledge of the British culture and history, and that also in Great Britain the knowledge of Estonian history and culture would deepen.
President loodab, et Eesti inimesed õpivad tundma senisest rohkem brittide kultuuri ja ajalugu ja et Suurbritanniaski teadmised Eesti ajaloo ja kultuuri vastu süvenevad.
The President said that he hoped the airport would soon have use for all its improved capacity.
President loodab, et lennujaam rakendab peagi kogu oma suurenenud võimsuse.
The President hopes that the people are going to express their will on the rural and urban municipality elections.
President loodab, et rahvas väljendab oma tahet oma valla ja oma linna volikogu valimistel.
The President hopes that the Government of the Republic would continue their work on improving the ''State Budget Act'' so that it would be in accordance with the European regulations.
President loodab, et Vabariigi Valitsus jätkab tööd riigieelarve seaduse täiustamisel, et see vastaks ühinenud Euroopa põhimõtetele.
The President promised the representatives of the factions to continue working indefatigably to find a suitable legal chancellor candidate.
President lubas fraktsioonide esindajatele jätkata tööd sobiva õiguskantsleri kandidaadi leidmiseks.
President promised to help the Chairman of the Supervisory Board and the President of the National Bank as much as he can and the Constitution allows.
President lubas oma võimaluste piires panganõukogu esimeest ja keskpanga presidenti toetada põhiseaduses lubatu piirides.
The President also mentioned that Estonia has a possibility to provide its own power supply, which is a favourable precondition for becoming part of the Nordic energy circle.
President mainis ka, et Eestil on võimalus omaenda energeetiliseks majandamiseks ning seetõttu on meil head eeldused olla osaks Põhjala energiaringist.
President Martti Ahtisaari and Mrs. Eeva Ahtisaari will arrive on a special plane on Friday at 14.15 at the Tallinn Airport, where also the official ceremony of welcome will take place.
President Martti Ahtisaari ja proua Eeva Ahtisaari saabuvad Tallinna lennuväljale erilennukiga reedel kell 14.15, kus toimub ka ametlik vastuvõtutseremoonia.
On the opening ceremony, the President reminded the audience that the airport had been built for a loan, and that the loan would have to be paid back.
President meenutas avatseremoonial, et lennujaama hoone on ehitatud võlgu ja seda võlga tuleb hakata tagasi teenima.
The President also recalled that this schoolyear begins on the Estonian Book Year, and wished the schoolchildren loyalty to their schools and to books.
President meenutas ka, et tänavune kooliaasta algab Eesti Raamatu Aastal ning soovis truuks jäämist oma koolile ja raamatutele.
The President recalled the events ten years ago, when he as the Estonian Minister of Foreign Affairs participated in the opening of the memorial to Infantry Regiment 200.
President meenutas kümne aasta taguseid sündmuseid, kui ta Eesti välisministrina osales JR 200 auks tehtud mälestusmärgi avamisel.
The President reminisced his long-time acquaintance with and love for France and also his previous personal contacts with Mr. Chirac, and wished success and happiness to the people of France and the President of the Republic of France.
President meenutas oma pikaajalist tutvust ja armastust Prantsusmaa vastu ja presidentide seniseid isiklikke kontakte ja soovis Prantsuse Vabariigi presidendile ja prantsuse rahvale edu ja õnne.
The President reminded the members of the rural municipality councils that the development of a state could never be complete, and that ways and means were to be sought to make the mediocre good and the good even better, and wished them strength in their future work.
President meenutas vallavolikogu liikmetele, et riik ei saa kunagi valmis, tuleb otsida teid ja võimalusi, et keskpärasest saaks hea ja heast parem ning soovis jõudu eesootavas töös.
The President reminded the Scouts and Guides who had gathered to Tagametsa from all the world that they were also competing in learning the first commandment of Scouts and Guides: each for all, all for each!
President meenutas üle maailma Tagametsa kogunenud skautidele ja gaididele, et nad võistlevad skautide ja gaidide esimese käsu õppimises: üks kõigi eest, kõik ühe eest!
The President pointed out once again that Estonia is the smallest state in the future European Union, its human resources are limited and skilled people must be cared for.
President meenutas, et Eesti on väikseim riik tulevases Euroopa Liidus, inimressursid on piiratud ning et väljaõppinud inimesi tuleb hoida.
The President said that now that the Estonian homes and schools are clean, the time has come to clean Estonia spiritually.
President meenutas, et nüüd, kui Eestimaa kodud ja koolid on puhtaks saanud, on aeg ka Eesti vaimliselt puhtaks teha.
The President recalled that ten years ago, he had nominated this influential radio station as a candidate of Nobel Prize of Peace.
President meenutas, et on kümne aasta eest selle mõjuka raadiojaama esitanud Nobeli rahupreemiale.
The President recalled that on his visit to the Sea Fair a couple of weeks ago, he had been told that the scarcity of ports and berthing places in Tallinn constituted a major problem.
President meenutas, et paari nädala eest meremessil käies kinnitati talle peamise probleemina sadamate ja kaikohtade vähesust Tallinnas.
The President recalled that as a boy of seven, his father had taken part in building the Kalev Society house on the bank of the Pirita River.
President meenutas, et tema isa võttis seitsmeaastase poisina osa Kalevi seltsimaja ehitamisest Pirita jõe kaldale.
President Meri will begin the visit in Minneapolis, where he will be promoted to Honorary Doctor in the St. Olaf College on April 6.
President Meri alustab visiiti Minneapolises, kus ta 6. aprillil St. Olafi Kolledžis promoveeritakse kolledži audoktoriks.
President Meri gave a briefing on the US-Baltic Charter of Partnership, calling the Charter an engagement between security and entente.
President Meri andis lühiülevaate USA-Balti partnerlushartaga seonduvast, nimetades hartat julgeoleku ja leppimuse kihluseks.
President Meri also spoke to the guests of the results of the state visit to Germany and Estonia's expectations in connection with the Nice Summit.
President Meri andis maavanematele ülevaate Saksamaa riigivisiidi tulemustest ja Eesti ootustest Nizza tippkohtumisele.
President Meri bestowed the Order of the Cross of St Mary's Land to Kai Olaf Lie, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of Norway to the Republic of Estonia, for his services to the Republic of Estonia.
President Meri andis Norra kuningriigi erakorralisele ja täievolilisele suursaadikule Eestis Kai Olaf Liele teenete eest Eesti Vabariigi ees üle Maarjamaa Risti ordeni.
President Meri gave the Ambassador a greeting letter to President Ahmet Necdet Sezer where he congratulated him for stepping into his office.
President Meri andis suursaadikule üle tervituskirja president Ahmet Necdet Sezerile tema ametisse asumise puhul.
President Meri conferred the I Class Order of the Cross of St. Mary’s Land to the Ambassador.
President Meri andis talle üle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
President Meri will confer to the Lithuanian President the Grand Cross of St Mary's Land with Collar; Estonia's official present to the Lithuanian President is Helen Kauksi's tapestry ''The Flow''.
President Meri annetab Leedu riigipeale Maarjamaa Risti keti, Eesti kingituseks on tekstiilikunstnik Helen Kauksi vaip ''Kulg''.
With his Resolution from July 19 this year, the President of the Republic conferred the I Class Order of the Cross of St. Mary’s Land to Ambassador Bernd Mützelburg for his services to the Republic of Estonia.
President Meri annetas suursaadik Bernd Mützelburgile oma 19. juulil tehtud otsusega Eesti riigile osutatud teenete eest Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
As President Meri said, in his opinion OSCE has not been sufficiently active as concerns the Chechnya conflict.
President Meri arvates ei ole OSCE olnud piisavalt aktiivne Tšetšeenia konflikti suhtes.
President Meri regards the Charter of Partnership as a crystallization of 75 years of Baltic-US relations and at the same time as a new starting-point.
President Meri arvates on partnerlusharta omamoodi Balti riikide ja USA 75-aastaste suhete kokkuvõte ning samas ka uue etapi algus.