natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solana confirmed that NATO's open doors policy would continue, according to him NATO has a clear picture of Estonia's aspirations and situation.
Solana kinnitas NATO avatud uste poliitika jätkumist, tema sõnul on NATOl üsna selge pilt Eesti püüdlustest ja olukorrast.
Solana assured that NATO's open doors policy really is the actual policy of NATO and will be continued.
Solana kinnitas, et NATO avatud uste poliitika on NATO tegelik poliitika ja see jätkub.
On mature markets - and I speak of Europe and America here - favourable price is the factor considered last.
Soodsat hinda soovitakse küpsetel turgudel - räägin Euroopast ja Ameerikast - alles viimases järjekorras.
The Finnish President Martti Ahtisaari, whose term of office will soon be over, said on the press conference that his visit to Estonia one and a half weeks before his leaving office is his only farewell visit, and proves how close and important he considers the relations between the two countries.
Soome ametist lahkuv president Martti Ahtisaari ütles pressikonverentsil, et visiit Eestisse poolteist nädalat enne ametist lahkumist on tema ainus lahkumisvisiit ja see tõendab, kui tihedaiks ja olulisteks ta kahe riigi suhteid peab.
Following the Finnish example, the establishment of a national development fund in Estonia was deemed necessary.
Soome eeskujul peeti ka Eestis vajalikuks rahvusliku arenduskapitali loomist.
Finland is no longer the distant world from which we were cut off by occupation.
Soome ei ole ju enam kauge maailm, millest okupatsioon meid ära oli lõiganud.
Finland's and Estonia's shared history starts from geology.
Soome ja Eesti ajaloo ühisosa algab geoloogiast.
The Presidents of Finland and Estonia visited Kuressaare Stronghold where they watched the cleaning of the moat surrounding the stronghold that is financed by the Ministry of Environment of Finland with 770,000 Kroons.
Soome ja Eesti presidendid käisid Kuressaare linnuses, kus vaadati linnuse vallikraavi puhastustöid, mida Soome Keskkonnaministeerium rahastab 770 000 krooniga.
The Presidents of Finland and Estonia and their delegations also visited the Kaali meteorite crater where they were greeted by the local parish elder and children from the Kaali School.
Soome ja Eesti presidendid ning nende saatjad käisid Kaali meteoriidikraatri ääres, kus neid tervitasid Pihtla vallavanem Tõnu Hült ja Kaali kooli lapsed.
The Finnish and Estonian President and their spouses took a walk in the Old Town of Tallinn and had afternoon coffee at the Finnish Embassy on Toompea.
Soome ja Eesti president ning nende abikaasad tegid ringkäigu Tallinna vanalinnas ning jõid pärastlõuna kohvi Soome Vabariigi suursaatkonnas Toompeal.
After lunch, the President of Finland and the President of Estonia will take a walk on Toompea, and in the afternoon the two Heads of State will have a meeting in Kadriorg.
Soome ja Eesti president teevad seejärel ringkäigu Toompeal ning pärastlõunal kohtuvad kaks riigipead Kadriorus.
Most promising European high-tech centres in Finland and Sweden can boast the natural resources of Russia as their backyard.
Soome ja Rootsi kõige arenenumad kõrgtehnoloogiakeskused võivad kiidelda sellega, et Venemaa loodusvarad on neil käe-jala juures.
The Union has invited President Meri to become its honorary member.
Soome Kodukandi Liit kutsus president Meri oma auliikmeks.
News of cultural life in Finland, profound discussions of modern political and ethical problems and even something as practical as problems related to vocational education and several other enterprises bring hundreds of Estonians who are interested in Finland to the Institute.
Soome kultuurielu uudised, kaasaja poliitika- ja eetikaprobleemide süvakäsitlus ja kasvõi nii praktiline asi nagu kutsehariduse probleemide arutelu - niisugused ja paljud teised ettevõtmised toovad instituuti sadu Eesti Soome-huvilisi.
Finland spends approximately 2.9 percent of GDP on development, 70 percent of this comes from the private sector.
Soome kulutab arendustegevusele umbes 2,9 protsenti sisemajanduse kogutoodangust, sellest 70 protsenti tuleb erasektorist.
The high international authority of Finland is an excellent example of the international opportunities of a small state.
Soome kõrge rahvusvaheline autoriteet on ilmekas näide väikeriigi rahvusvahelistest võimalustest.
Finland's material, financial and spiritual support has assisted Estonia in becoming what she is today, and in taking powerful steps towards accession to the European Union and NATO.
Soome materiaalne, rahaline ja vaimne abi on aidanud Eestil jõuda tänaste saavutusteni ning astuda jõulisi samme teel liitumiseni Euroopa Liidu ja NATOga.
The sea marks of Finland are disappearing from our sight and Tallinn can already be seen at the horizon.
Soome meremärgid hakkavad silmist kaduma, Tallinna madal on juba silmapiiril.
Finland has fought two wars for its independence, and President Meri is proud that Estonia supported Finland in both of them.
Soome on pidanud oma iseseisvuse eest kaks sõda ja president Meri on uhke, et eestlased on mõlemas sõjas soomlasi toetanud.
The Prime Minister of Finland promised to participate in the development of this project.
Soome peaminister lubas osaleda selle projekti arendamises.
At that the Finnish Premier underscored that the lack of a finalized border agreement was no obstacle to Estonia’s progress towards the European Union.
Soome peaminister rõhutas samas, et Eesti liikumisel ELi suunas pole piirileppe lõplik vormistamatus takistuseks.
The Finnish Prime Minister clarified that the difference of opinions on matters of EU enlargement between Finland and, say, Denmark is hardly substantive.
Soome peaminister selgitas, et vaadete erinevus Euroopa Liidu laienemisküsimustes Soome ja nt Taani vahel pole siiski reaalset laadi.
The Prime Minister of Finland introduced the developments in the European Union and the design of common foreign and security politics to the President.
Soome peaminister tutvustas presidendile arenguid Euroopa Liidus, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kujundamisest.
The Finnish Prime Minister was accompanied to Kadriorg by Ambassador Pekka Oinonen of Finland to Estonia and officials from the Political Department of the Finnish Ministry of Foreign Affairs as well as from the Prime Minister’s Office.
Soome peaministrit saatsid Kadriorus Soome suursaadik Eestis Pekka Oinonen ning Soome välisministeeriumi poliitikaosakonna ja peaministri büroo töötajad.
The Finnish policy has made a notable favourable impact on developments on the eastern coast of the Baltic.”
Soome poliitika on tuntavalt mõjutanud soodsat arengut Läänemere idakaldal.''
The chief of the company Lieutenant Rene Brus reported to the President of Finland that the guard of honour had been lined up.
Soome presidendile raporteeris auvahtkonna rivistumisest kompanii ülem leitnant Rene Brus.
The Finnish President Martti Ahtisaari spoke of the Finnish experience of the EU membership and presidency.
Soome president Martti Ahtisaari tutvustas Soome kogemusi Euroopa Liidu liikmena ja eesistujariigina.
The Finnish President agreed to the statement that a strong system of civil servants is necessary so that the passed laws could also be implemented.
Soome president nõustus tõdemusega, et oluline on tugev ametnikkond, mis vastuvõetud seadused ka ellu viib.
The Finnish President will host a lunch in honour of the President of Hungary and the President of Estonia, and a joint press conference of the three Presidents will take place.
Soome president pakub Ungari ja Eesti presidendi auks lõuna ja toimub ka kolme presidendi ühine pressikonverents.
The President of Finland arrived at the port in the centre of Tallinn aboard destroyer ''Pohjanmaa''.
Soome president saabus miiniveeskajaga Pohjanmaa Tallinna kesklinna sadamasse.
The President of Finland sent her condolences to the President of Estonia
Soome president saatis Eesti presidendile kaastundeavalduse
The President of Finland said that over 60 years, this is the first visit by sea.
Soome president sõnas, et see on üle 60. aasta esimene visiit, mis toimub mereteed kaudu.
At the meeting, the President of Finland Tarja Halonen asked about the selling of land to foreigners.
Soome president Tarja Halonen tundis kohtumisel huvi maa müümise kohta välismaalastele.
The President of Finland will come on a visit to Tallinn
Soome President tuleb visiidile Tallinna
The Finnish Radio has started its Christmas Eve programme with the broadcast of the Christmas Peace declaration at the Turku Cathedral ever since 1935, and since 1983, the event has also been broadcast on Finnish TV.
Soome Raadio on alates 1935. aastast alustanud oma jõululaupäeva programmi jõulurahu kuulutuse ülekandega Turu Toomkirikust ning 1983. aastast on seda näidatud ka Soome Televisioon.
Also one history teacher from each county and the winners of Soldier Days 2001 from the Pärnu Single Infantry Battalion participate in the excursion.
Soome sõidavad ka üks ajalooõpetaja igast maakonnast ning Sõduripäevade 2001 võitjad Pärnu Üksik-jalaväepataljonist.
The Finnish dance festival today is also the Estonian dance festival.
Soome tantsupidu on täna ka Eesti tantsupidu.
President of the Republic of Finland Began Her State Visit to Estonia
Soome Vabariigi president alustas riigivisiiti Eestis
The President of the Republic of Finland and his spouse left Tallinn yesterday evening.
Soome Vabariigi president ja tema abikaasa lahkusid Tallinnast eile õhtul.
The President of the Republic of Finland and Mrs. Ahtisaari will leave Tallinn on Friday evening on a special plane.
Soome Vabariigi president ja tema abikaasa lahkuvad Tallinnast reede õhtul erilennukiga.
President of the Republic of Finland Continues Her Visit in Saaremaa
Soome Vabariigi president jätkab visiiti Saaremaal
Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland, will host a dinner in honour of President Lennart Meri, President Vaira Vike-Freiberga, President Valdas Adamkus and President Aleksander Kwasniewski.
Soome Vabariigi president Martti Ahtisaari pakub president Lennart Merile, president Vaira Vike-Freibergale, president Valdas Adamkusele ja president Aleksander Kwasniewskile lõunasöögi.
The President of the Republic of Finland will arrive in Tallinn at 11 AM by destroyer ''Pohjanmaa''.
Soome Vabariigi president saabub Tallinna kell 11 miinilaevaga ''Pohjanmaa''.
President of the Republic of Finland Tarja Halonen sent her condolences to President Lennart Meri today, wishing tough endurance to Estonia and to the families of the victims of poisoning in Pärnu.
Soome Vabariigi president Tarja Halonen saatis president Lennart Merile täna kaastundeavalduse, milles soovis Eestile ja Pärnu mürgitusohvrite peredele sitket vastupidamist.
State Visit of the President of the Republic of Finland to Estonia
Soome Vabariigi president tuleb Eestisse riigivisiidile
With the exception of Finland, no one but the people of Estonia fought for the birth of the Republic of Estonia.
Soome välja arvatud, ei võidelnud mitte keegi Eesti Vabariigi loomise nimel peale Eesti rahva enda.
Finland, who is probably the member of the European Union who understands the moods of the candidates in the most sensitive manner, has already played an important role in designing the joining process.
Soome, kes Euroopa Liidu liikmesriikidest ilmselt kõige tundlikumalt saab aru uute astujate meeleoludest, on juba etendanud teedrajavat osa liitumisprotsessi kujundamisel.
The Presidents of Finland, Hungary and Estonia will also give speeches at the Congress.
Soome, Ungari ja Eesti presidendid esinevad kongressil ka kõnega.
Finland’s close cooperative ties include Russia’s Gazprom and Germany’s Ruhrgas.
Soomel on tihedad koostöösidemed muu hulgas Venemaa Gazpromiga ja Saksamaa Ruhrgasiga.
In Finland, prior to accession, 2/3 of the population thought they were adequately informed of the European Union, but after the accession 3/4 found that their information is insufficient.
Soomes arvas enne liitumist 2/3, et nad on Euroopa Liidust hästi informeeritud, ja pärast liitumist leidis 3/4, et nad on informeeritud puudulikult.
Helena Sepp, who was born in Finland, graduated from the Turku University and is now working at the Tartu University Museum, does not address this issue in her article ''The Finnish Patriot and Estonia''.
Soomes sündinud, Turus ülikooli lõpetanud ja praegu Tartu ülikooli muuseumis töötav Helena Sepp oma artiklis ''Soome patrioot ja Eesti'' läheb sellest küsimusest mööda.
President Meri will return to Estonia on Tuesday, August 10.
Soomest jõuab president Lennart Meri koju teisipäeval 10. augustil.
President Lennart Meri will return form Finland on Friday, August 25.
Soomest jõuab president Lennart Meri tagasi reedel, 25. augustil.
There are no older or younger brothers in the family of Finno-Ugric nations.
Soomeugri rahvasteperes ei ole vanemaid ega nooremaid vendi.
The Finns and the Estonians have taken this step during the last century.
Soomlased ja eestlased on selle sammu astunud viimase sajandi sees.
The Finns managed to adopt it to the needs of the consumer, to package it suitably and sell it wisely.
Soomlased oskasid selle tarbija nõudmistele kohandada, sisse pakkida ja hästi müüa.
The Finns, whose language is similar to ours, were the first to discover the Estonian market, and I can not put the blame on Germans for this linguistic fact.
Soomlased, kelle keel on meie emakeelega sarnane, avastasid esimestena Eesti turu ja ka seda lingvistilist asjaolu ei saa ma sakslastele ette heita.
Ambassador Arhi Palosuo, who is of Finnish nationality, said that during his mission to Tallinn, Estonia has made successful efforts in the field of European integration, and that he has been glad to take part of this process.
Soomlasest suursaadik Arhi Palosuo ütles, et tema Tallinna-lähetuse ajal on Eesti teinud tõhusaid pingutusi eurointegratsiooni alal ning tal endal on olnud igati meeldiv sellele protsessile kaasa elada.
Finns have their Nokia and Swedes their Ericsson - though a large proportion of them are assembled in Tallinn.
Soomlastel on nende Nokia ja rootslastel nende Ericsson - kuigi suur osa nende toodetest pannakse kokku Tallinnas.
Finns have their Nokia and Swedes their Ericsson - though large proportion of them are assembled in Tallinn.
Soomlastel on nende Nokia ja rootslatel nende Ericsson - kuigi suur osa nende telefonidest pannakse kokku Tallinnas.
Society exists within nature, not the other way round, although a big-city resident feeding pigeons in a green square may imagine the opposite is true.
Sootsium on olemas looduse sees, mitte vastupidi, ehkki metropoli elanikul võib kuskil haljal skvääril tuvikesi söötes petlik vastupidine kujutelm tekkida.
The situation in Estonia after the collapse of the Soviet system was completely different: Russians, who had recently settled in Estonia, constituted more than a quarter of our population.
Sootuks erinev olukord avanes Eestis pärast Nõukogude süsteemi kokkuvarisemist: üle veerandi Eesti elanikkonnast olid venelased, kes olid Eestis uusasukad.
Using completely different colours, I would like to describe President Kekkonen's visit to Estonia on the same spring, i.e. in March 1964.
Sootuks erinevates värvides tahaksin kirjeldada president Kekkose külaskäiku Eestisse sama aasta kevadel, niisiis märtsis 1964.
It is far more difficult to manipulate art.
Sootuks raskem on manipuleerida kunsti.
Wishing to form a common vision of the architectural development of Tallinn, the President of the Republic visited the coastal area of Tallinn on June 5 of the last year together with the mayor, employees of the Planning Board and the Harju County governor in order to see how the capital is opened to the sea.
Sooviga kujundada ühtne nägemus Tallinna arhitektuursest arengust külastas Vabariigi President möödunud aasta 5 juunil linnapea, planeerimisameti töötajate ja Harju maavanema saatel Tallinna rannikuala, et tutvuda pealinna avamisega merele.
I do not wish to dwell on who is right in this case, but I would like to refer to a problem: neither the legislator nor the administrator of justice have adapted to the changing circumstances with sufficient flexibility.
Soovimata süveneda küsimusse, kellel on selles protsessis õigus, tahaksin vaid viidata probleemile: ei seadusandja ega õigusemõistja pole piisavalt paindlikult kohanenud muutuvate oludega.
We wish to accede to the European Union as soon as possible and without any additional clauses.
Soovime Euroopa Liidu liikmeks saada võimalikult kiiresti ja ilma lisatingimusteta.
We also wish to accede to the EU - and as soon as possible.
Soovime ka ise ELiga liituda - ja seda niipea, kui võimalik.
To all future councils I wish a strong will to work.
Soovin kõigile tulevastele volikogudele tugevat töötahet.
I wish all the electors, both members of the Riigikogu and representatives of the local governments, to have statesman's wisdom and efficiency for making their decision.
Soovin kõigile valijameestele, nii Riigikogu liikmetele kui ka kohalike omavalitsuste esindajatele riigimehelikku tarkust ja tarmukust otsuste tegemisel.
I wish the Congress of Country People efficient quests, and strong will to carry through your actions.
Soovin Maarahva Kongressile asjalikke otsinguid ja tugevat teotahet.
I wish all of us to have a beautiful and happy New Year on the new century!
Soovin meile kõigile ilusat ja toredat aastat uuel sajandil!
I wish to all of us that Estonia may be happier in the coming year and that all of you, dear fellow countrymen, may have more self-reliance and more faith in the future in the coming year, and that your faith may be confirmed.
Soovin meile kõigile, et Eesti oleks uuel aastal rõõmsam, et teil kõigil, kallid kaasmaalased, oleks uuel aastal enam enesekindlust ja usku tulevikku, ja et see usk saaks kinnitust.
I wish to the Kalev Sports Society new sports victories in the advancement of Estonian sports and love for homeland.
Soovin spordiseltsile Kalev uusi sportlikke võite Eesti spordi ja isamaa-armastuse edendamisel.
I wish you new success on the coming season already today.
Soovin Sulle ilusaid õnnestumisi juba uuel hooajal.
With all my heart, I congratulate you on your birthday, which is also the birthday of all those who have once been your students.
Soovin Sulle kogu südamest õnne juubelisünnipäevaks, mis on ka kõigi Sinu kunagiste õpilaste sünnipäev.
I wish him to have the full trust of the people of Estonia.
Soovin talle eesti rahva täit usaldust.
I wish you beautiful academic moments in the University of Tartu and professional delight in the Estonian National Museum.
Soovin Teile ilusaid akadeemilisi hetki Tartu Ülikoolis ja professionaalset rõõmu Eesti Rahva Muuseumis.
I wish you and your people strength in recovering from what is a severe shock for us all.
Soovin Teile ja Teie rahvale jõudu, et võiksite üle saada sellest sündmusest, mis oli rängaks vapustuseks meile kõigile.
May you all have a good, happy Mothers' Day dedicated to the future!
Soovin teile kõigile head, õnnelikku ja tulevikku suunatud Emadepäeva!
I congratulate you all.
Soovin teile kõigile õnne.
I congratulate you!
Soovin teile õnne!
Dear Estonian schools, I wish you courage to get on with the job!
Soovin teile, armas Eesti koolipere, julget pealehakkamist!
I wish to thank you, dear fellow countrymen, from all my heart for the beautiful time when we were dragging our cart uphill together.
Soovin teile, mu kallid kaasmaalased, kogu südamest palju tänu selle kauni aja eest, kui me vedasime ühiselt oma vankrit mäkke üles.
Congratulations, Director-General Ivi Eenmaa; congratulations, Estonia!
Soovin õnne, peadirektor Ivi Eenmaa, soovin õnne, Eesti!
My request is: please try to understand our situation too.
Soovin, et ka teie püüaksite meie olukorda mõista.
Instead, timber and especially remains of the forest industry could be processed into paper pulp.
Soovitav oleks puidu ja eriti metsajäätmete töötlemine paberitoormeks.
Dreams of the instant birth of a free and democratic Russia, where human rights would be respected were very popular in the West at the beginning of this decade.
soovunelmad, et üleöö võiks sündida vaba ja demokraatlik Venemaa, kus austatakse inimõigusi, olid selle aastakümne algul Läänes väga populaarsed.
However, social and political ''species-egoism'' still blinds whole peoples -- both large and even small nations -- when they find a smaller people than themselves upon which to let loose the egoism.
Sotsiaalne ja poliitiline liigiegoism aga pimestab ikka veel terveid rahvaid, suuri ja koguni keskmisi ja väikseid, kui leidub mõni veel väiksem, kelle suhtes sellele egoismile voli anda.
The most efficient way to reduce social inequality is to invest in education.
Sotsiaalse ebavõrdsuse kahandamise kõige tõhusam viis on haridusse investeerimine.
Speaking of the social sphere, I am proud to inform you that Estonia is so far the only candidate country, who has finalised the discussion of the social and labour policy chapter on the EU association negotiations.
Sotsiaalsfäärist rääkides võin teile uhkusega teatada, et Eesti on ainuke kandidaatriik Kesk-Euroopast, kes on liitumisläbirääkimistel jõudnud sotsiaal- ja tööpoliitika peatüki sulgemiseni.
Restructuring the socialist heritage takes longer than building anything new in a capitalist environment.
Sotsialismi pärandi ümbertegemine nõuab rohkem aega kui kapitalismi tingimustes uue ehitamine.
The colours and landscapes of the Estonia of the Soviet times and the Estonia of the memories of elderly generations drifted farther and farther apart.
Soveetlik Eesti ja vanema põlvkonna mälestuste-Eesti triivisid ka oma värvides ja maastikes järjest rohkem teineteisest eemale.
Such gatherings were punished with twenty-five years of hard labour.
Sovetlik režiim karistas sedalaadi kokkutulekuid kuni kahekümne viie aastase sunnitööga.
The Board of the Central Sports Union was removed in a body and replaced with a new board.
Spordi Keskliidu juhatus tagandati terves koosseisus ja asendati uue juhatusega.
The Chairman of the Kalev Sports Society of many years Ensign Leopold Tõnson set up the Kalev Regional Unit of the Defence League a few hundred metres from this place in the Reaalkool secondary school.
Spordiselts Kalevi kauaaegne esimees lipnik Leopold Tõnson rajas spordiseltsi liikmetest Kalevi maleva siitsamast mõnesaja meetri kaugusel Reaalkoolis.
The sports have taken you to the wide world.
Sport on viinud teid laia maailma.
Presenting her credentials, the Ambassador of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka accentuated that although the diplomatic relations between the two countries are relatively new, Sri Lanka considers it important to appoint an Honorary Consul General to Estonia soon.
Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi suursaadik Fernando rõhutas volikirju üle andes, et kuigi kahe riigi diplomaatilised suhted on üsna värsked, peab Sri Lanka väga oluliseks nimetada varsti ametisse Sri Lanka aupeakonsul Eestis.
At St. Olaf College, many students participate in various exchange programs, and the College has one of the greatest relative number of students participating in exchange programs in the United States of America; the students mostly go to the Nordic countries; and participate actively also in the activities of the Peace Corps.
St. Olafi kolledžis osaleb väga palju tudengeid erinevates vahetusprogrammides ning suhtarvult on kool Ameerika Ühendriikides esimeste seas, enamasti õpitakse Põhjala riikides ja tudengid osalevad ka aktiivselt Rahukorpuse tegevuses.
The lack of strategic and operational level staff officers is our biggest concern.
Staabiohvitseride puudus strateegilisel ja operatiivtasandil on meie kõige suurem mure.
Command System Reform Working Group Submits Interim Report
Staabireformi töörühm esitab vahearuande
The Command Systems Reform Working Group completed its tasks
Staabireformi töörühm lõpetas töö
The next meeting of the working group will take place in the middle of August
Staabireformi töörühma järgmine istung toimub augusti keskel.
The final report of the command system reform working group is included in the agenda of the next meeting of the National Defence Council; the National Defence Council will discuss the detailed schedule of implementing command systems reform.
Staabireformi töörühma lõppraport on järgmise Riigikaitse Nõukogu istungi päevakorras, Riigikaitse Nõukogus tuleb arutusele staabireformi elluviimise üksikasjaline ajakava.