natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President congratulated the judges and hoped that while administering the law, they would always remember that law and justice must always walk hand in hand.
President õnnitles kohtunikke ja soovis neil õiguse mõistmisel meeles pidada, et õigus ja õiglus peavad alati käsikäes olema.
The President congratulated Sirly Tiik from all his heart on her heroic accomplishments on the Sydney Olympics, and confirmed that the Estonians are proud of their sportsmen.
President õnnitles Sirly Tiiki südamest Eesti rahva heaks tehtud vägitöö eest Sydney mängudel ja kinnitas, et rahvas on oma sportlaste üle uhke.
President Meri congratulated him upon the convincing election results and wished him strength and stamina during his second term as President.
President õnnitles teda veenva valimistulemuse puhul ja soovis teisel ametiajal jõudu ja vastupidavust.
The President congratulated the new Board of the Riigikogu upon their election into office.
President õnnitles uut Riigikogu juhatust ametisse valimise puhul.
As the President said, European Union would be less dull with Estonians and their practical jokes.
President ütles intervjuus BBC-le, et kui Eesti liitub Euroopa Liiduga, on Euroopa Liidus tänu eestlaste vingerpussidele vähem igav.
Opening the ice-cream factory, the President said that it is the children who can best appreciate ice-cream and that he hoped this day would make them happy.
President ütles jäätisetehast avades, et jäätise parimad hindajad on lapsed ja ta loodab, et lastel on põhjust tänasest päevast rõõmu tunda.
The President said to the candidate judges that it is important to make just and clear judgements, so that the Estonian people would not lose their faith in Estonia as a state abiding the rule of law.
President ütles kohtunikukandidaatidele, et oluline on teha õiglaseid ja selgeid otsuseid, et Eesti inimesed ei kaotaks usku Eestisse kui õigusriiki.
As the President said in his address, behind the idea of the home decoration movement there is the memory of the beautiful, clean, friendly and colourful Estonia, where the cleanliness of soul and the cleanliness of state went hand in hand.
President ütles oma tervituses, et kodukaunistamise mõtte taga on mälestus ilusast, puhtast, sõbralikust ja värvilisest Eestist, kus inimesepuhtus, hingeline puhtus ja riigipuhtus käisid koos.
When conferring the decoration on Timothy Craddock, the President said that although the Ambassador has only been in Estonia for three years, his contribution to this country is indelible.
President ütles ordenit üle andes, et kuigi härra suursaadik on olnud Eestis kõigest kolm aastat, on ta jätnud sellele maale kustumatu jälje.
When conferring the Order, President Meri said that culture is especially important for a small state and that the work of Horst Schubert has been the gate of Estonian music in Germany.
President ütles ordenit üle andes, et väikeriigile on kultuur eriti oluline ja Horst Schuberti töö on olnud Saksamaal Eesti muusika väravaks.
In the interview that concluded the audial morning programme, the President said that this kind of news was the news of St. Canute’s Day.
President ütles populaarse hommikuprogrammi lõpetuseks toimunud intervjuus, et see uudis on Kanutipäeva-uudis.
Decorating the Ambassador, the President said that the Ambassador's personal contribution to fostering Estonian-Polish relations is considerable, and that the new Estonian-Polish dictionary is just a tip of the iceberg in these relations.
President ütles suursaadikut dekoreerides, et tema isiklik panus Eesti ja Poola suhete edendamisel on väga suur ning ka äsjailmunud eesti-poola sõnaraamat on vaid üks jäämäe tippe neis suhetes.
The President said that the structure of the Estonian defence forces must be connected to Estonia's goals of accession to the European Union and NATO.
President ütles, et Eesti kaitsejõudude struktuur peab olema seotud Eesti eesmärkidega Euroopa Liidu ja NATOga liitumisel.
As the President said, the defence forces must not be independent of the goals of the state, but still retain their independence of everyday politics.
President ütles, et kaitsevägi ei tohi olla sõltumatu riigi eesmärkidest, ent peab säilitama sõltumatuse igapäeva-poliitikast.
The President said that the plan was good but must also be implemented.
President ütles, et plaan on hea, aga nüüd tuleb ta ka teoks teha.
The President said: ''There is no principal difference between rightist and leftist extremism, they are the two sides of the same coin, two sides that are alike.''
President ütles: ''Parem- ja vasakäärmuslus ei ole põhimõtteliselt erinevad, need on ühe medali kaks poolt, kusjuures ühesugust poolt.''
The President, who at the time of the last contest had a meeting with the Ambassador of Great Britain, assured Nool that he had been watching the competition until morning, only to start for office a little later.
President, kes kümnevõistluse viimase ala toimumise ajal kohtus volikirju üle andma tulnud Briti suursaadikuga, kinnitas Noolele, et jälgis hommikuni võistlust, ent hiljem tuli tööle tulla.
In the Tartu Town Hall, the Presidents were greeted by the Mayor of Tartu Andrus Ansip, the County Governor Jaan Õunapuu, and Professor Peter Tulviste, who is the Chairman of the Tartu Municipal Council.
Presidente tervitasid Tartu raekojas linnapea Andrus Ansip, maavanem Jaan Õunapuu ja Tartu linnavolikogu esimees prof. Peeter Tulviste.
The Estonian Foreign Minister, Toomas Hendrik Ilves, who accompanied the President at the meeting, acquainted the Estonian head of state with the homework done in Estonia for NATO membership.
Presidenti kohtumisel saatnud Eesti välisminister Toomas Hendrik Ilves tutvustas Eesti riigipeale NATOga liitumiseks Eestis tehtavat kodutööd.
The President was interviewed by the editor of the programme, Ralph Begleiter.
Presidenti küsitles maailmauudiste saate toimetaja Ralph Begleiter.
The President will also be accompanied by the delegation of the Estonian Chamber of Commerce and Industry and the President will open the Estonian business seminar.
Presidenti saadab ka Eesti Kaubandus ja Tööstuskoja delegatsioon, president avab Eesti äriseminari.
On his visit, the President is accompanied by Vello Asi, the Professor of Architecture, who also consults the President in the matters of the Young Family Home project.
Presidenti saadab visiidil arhitektuuriprofessor Vello Asi, kes konsulteerib president Meri ka Noorpere Kodu projekti küsimustes.
The President is accompanied by Vello Asi, Professor of Architecture, and economic adviser of the Office of the President of the Republic, Erik Somelar, both of whom are members of the Young Families Committee of Estonia.
Presidenti saadavad arhitektuuriprofessor Vello Asi ja Vabariigi Presidendi Kantselei majandusnõunik Erik Somelar, kes kuuluvad Eesti noorpere komisjoni.
The President will be accompanied by the Minister of Finance Siim Kallas, Andres Tarand, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu, the State Secretary Aino Lepik von Wirén, Academician Richard Villems and Jaanus Pikani, Chairman of the Board of the Tartu University Clinic.
Presidenti saadavad rahandusminister Siim Kallas, Riigikogu väliskomisjoni esimees Andres Tarand, riigisekretär Aino Lepik von Wirén, akadeemik Richard Villems ja Tartu Ülikooli Kliinikumi juhatuse esimees dr Jaanus Pikani.
The President is accompanied on the state visit by his Foreign Relations Counsellor, Ms Kaja Tael; State Secretary Uno Veering; Foreign Minister Toomas Hendrik Ilves; Economics Minister Jaak Leimann; Defence Minister Andrus Öövel; Director of the President's Office, Mr Jaanus Pikani; and Viljandi County Elder, Mr Helir-Valdor Seeder.
Presidenti saadavad riigivisiidil presidendi välisnõunik Kaja Tael, riigisekretär Uno Veering, välisminister Toomas Hendrik Ilves, majandusminister Jaak Leimann, kaitseminister Andrus Öövel, presidendi kantselei direktor Jaanus Pikani ja Viljandimaa maavanem Helir-Valdor Seeder.
The President will be accompanied by Margus Leivo, the Permanent Undersecretary of the Ministry of Transport and Communications, Väino Reinart, the Director General of the political department of the Ministry of Foreign Affairs, Signe Ratso, the Deputy Undersecretary of the Ministry of Economy, Riho Rasmann, Chairman of the Board of Port of Tallinn Ltd, and Parbo Juchnewitsch, Chairman of the Board of the Estonian Railways Ltd, as well as Tanel Nurmetalo, Chairman of the Council of the CF&S Agents Ltd.
Presidenti saadavad visiidil Hiinasse teede ja sideministeeriumi kantsler Margus Leivo, välisministeeriumi poliitikaosakonna peadirektor Väino Reinart ja majandusministeeriumi asekantsler Signe Ratso, ASi Tallinna Sadam juhatuse esimees Riho Rasmann, ASi Eesti Raudtee juhatuse esimees Parbo Juchnewitsch ning CF&S Agents Ltd nõukogu esimees Tanel Nurmetalo.
The President will be accompanied by the Foreign Affairs Minister Toomas Hendrik Ilves, Defence Minister Jüri Luik and Commander of the Estonian Defence Forces, Lieutenant General Johannes Kert.
Presidenti saadavad välisminister Toomas Hendrik Ilves, kaitseminister Jüri Luik ja kaitseväe juhataja kindralleitnant Johannes Kert.
The President will be accompanied by the Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves, the Minister of Economy Mihkel Pärnoja, the Secretary of State Aino Lepik and the representatives of several trades, including the delegation of the Estonian Chamber of Commerce and Industry led by Toomas Luman, the Chairman of the Board of the CCI.
Presidenti saadavad välisminister Toomas-Hendrik Ilves, majandusminister Mihkel Pärnoja, riigisekretär Aino Lepik, mitme ametkonna esindajad ja ka Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja delegatsioon, mida juhib koja president Toomas Luman.
The President was accompanied at the fair by Vello Asi, Professor of Architecture, and Erik Somelar, councillor at the Office of the President.
Presidenti saatsid ehitusmessil arhitektuuriprofessor Vello Asi ja Presidendi Kantselei nõunik Erik Somelar.
The delegation accompanying the President will include the Minister of Finance Siim Kallas, the Minister of Defence Jüri Luik, the Rector of Tartu University Jaak Aaviksoo, and a delegation of the Estonian Chamber of Commerce and Industry led by Toomas Luman, Chairman of the Board of the Chamber of Commerce and Industry.
Presidenti saatvasse delegatsiooni kuuluvad rahandusminister Siim Kallas ja kaitseminister Jüri Luik, Tartu Ülikooli rektor Jaak Aaviksoo ja kaubandus-tööstuskoja delegatsioon eeotsas koja juhatuse esimehe Toomas Lumaniga.
On the meeting of the Presidents and the delegations the completion of the Via Baltica, which would considerably support the idea of the Northern Dimension, was discussed as well as relations with Latvia.
Presidentide ja delegatsioonide kohtumisel kõneldi Via Baltica valmimisest, mis toetaks oluliselt Põhjadimensiooni ideed, samuti suhetest Lätiga.
The meeting of the Presidents and their accompanying delegations will start at 11 AM in Hotel Riedzene.
Presidentide ja neid saatvate delegatsioonide kohtumine algab kell 11 Riedzene hotellis.
Also the bilateral agreements on cultural co-operation, co-operation in the field of tourism and in the field of road transport were signed in the presence of the two Presidents.
Presidentide juuresolekul kirjutati alla ka kahepoolsetele kultuurikoostöö, turismialase koostöö ning maanteetranspordi lepingutele.
On the meeting of the two Presidents, Estonia's accession to the European Union and NATO was discussed, and the Greek President emphasised that in the opinion of Greece, Estonia will be one of the first to accede to the European Union.
Presidentide kohtumisel oli jutuks Eesti ühinemine Euroopa Liidu ja NATOga ning Kreeka president kinnitas, et Eesti on Kreeka arvates üks esimesi Euroopa Liiduga liitujaid.
On the Meeting of the Presidents, the situation in Russia and other issues of international life were also discussed.
Presidentide kohtumisel oli jutuks ka olukord Venemaal ja muud rahvusvahelise elu teemad.
On the meeting of the Presidents, the relations between the two countries, as well as the possibilities to develop mutual co-operation were discussed.
Presidentide kohtumisel olid jutuks kahe riigi suhted ja koostöö arendamine, räägiti ka olukorrast Kosovos ja Balkanil laiemalt.
The main issues discussed at the meetings of the presidents were co-operation between the two states and relationships with Russia.
Presidentide kohtumisel olid põhilisteks teemadeks kahe riigi koostöö ja suhted Venemaaga.
During the meeting of the presidents, the good relations between the countries located at the different edges of Europe and their common understanding of the European and world politics were talked about.
Presidentide kohtumisel räägiti Euroopa eri servades asuvate riikide headest suhetest ja ühistest arusaamadest Euroopa ja maailma poliitikas.
In their meeting, the two presidents discussed the relationships of the two states and Baltic co-operation, the need to strenghten our cultural contacts and also the role of small states in Europe and the rest of the world.
Presidentide kohtumisel räägiti kahe riigi suhetest, Balti koostööst ja vajadusest tugevdada kontakti kultuurivallas, samuti väikeriikide rollist Euroopas ja mujal maailmas.
In the presence of President Lennart Meri and President Constantinos Stephanopoulos also agreements in the field of tourism, culture and transport were signed.
Presidentide Lennart Meri ja Constantinos Stephanopoulose juuresolekul kirjutati alla turismi-, kultuuri- ja transpordialasele koostöölepingule.
In the presence of the Presidents Lennart Meri and Mauno Koivisto, a memorial plaque was opened on the wall of the house of the Tuglas Society at Mariankatu, in the centre of Helsinki.
Presidentide Lennart Meri ja Mauno Koivisto juuresolekul avati Helsingi kesklinnas Mariankatul Tuglase seltsi majal mälestustahvel.
On the Presidents tete-a-tete meeting, Meri and Grimsson discussed the changes in the world, and especially in Europe, during the last ten years.
Presidentide neljasilmakohtumisel arutasid Meri ja Grimsson kuidas maailm, eriti Euroopa, on kümne viimase aasta jooksul muutunud.
On the Presidents' téte-a-téte meeting, and also on the meeting between the delegations of the two countries, the bilateral relations, accession to the EU, and the situation in Russia were discussed.
Presidentide neljasilmavestlusel ja ka kohtumisel Eesti ja Poola delegatsioonidega olid jutuks kahepoolsed suhted, ühinemine Euroopa Liiduga ja olukord Venemaal.
The Presidents said that both Estonia and the Czech Republic have the possibility and the obligation to give their experience, including their idealism, to the European Union.
Presidentide sõnul on nii Eestil kui ka Tšehhi Vabariigil võimalus ja ka kohustus Euroopa Liidule anda oma senised kogemused, ka idealism.
The members of the Estonian Government, as well as members of the two delegations, were introduced to the Presidents and their spouses.
Presidentidele ja nende abikaasadele tutvustati Eesti valitsuse liikmeid, samuti Eesti ja Leedu delegatsiooni.
The members of the Estonian government and the delegations of Estonia and Finland were introduced to the Presidents.
Presidentidele tutvustati Eesti valitsuse liikmeid ning Eesti ja Soome delegatsiooni.
The press conference will be held in English, please notify of your participation in advance on the telephone number 631 6229.
Pressikonverents toimub inglise keeles, palume oma kohaletulekust eelnevalt teatada telefonil 631 6229.
Priit Kama accepted the President's proposal.
Priit Kama võttis presidendi ettepaneku vastu.
Priit Priimägi, Tallinn Coeducational Secondary School, XI form
Priit Priimägi, Tallinna Ühisgümnaasium, XI kl
What is primary is that it girdled the human being with a shield of life, which it is our right and duty to identify with God or, if you prefer otherwise, with the possibility of life.
Primaarne on see, et ta ümbritses inimese elukilbiga, mida meil on õigus ja kohustus samastada Jumalaga või, kui soovite, elu võimalusega.
Prince Charles and President Meri agreed that the beauty of architecture lies in the practical use of the buildings, and that the harmony between the houses and their environment is an important aesthetic aspect, as the new settlements must grow like forest, where every tree has its own character and a specific role in the association.
Prints Charles ja president Meri olid ühel meelel, et arhitektuuri ilu on ehituste otstarbekuses ja esteetika selles, kuidas majad keskkonda on sobitatud, sest asumid peavad kasvama nagu mets, kus igal puul on oma eripära ja kindel roll koosluses.
In privatisation, the German Treuhand model has proved feasible.
Privatiseerimisel on ennast heast küljest näidanud saksa Treuhandi mudel.
Pro Baltica Forum consists of businessmen and diplomats who are interested in developing closer ties with Estonia, Latvia and Lithuania.
Pro Baltica foorum ühendab majandustegelasi ja diplomaate, kes on huvitatud sidemete arendamisest Eesti, Läti ja Leeduga.
As the President said, the problem is that the church speaks in too low a voice in Estonia.
Probleem on presidendi sõnul selles, et kirik räägib tänases Eestis liiga vaikse häälega.
The problem is that the challenge presented by time, and Europe's answer - the strategic enlargement and closer consolidation between the countries and peoples of Europe - presents new challenges to all of us.
Probleem on selles, et ajastu poolt esitatud väljakutse ning Euroopa vastus sellele, strateegilise laienemise ning tihedama konsolideerumisega Euroopa riikide ja rahvaste vahel, esitab igale ühele meist uusi väljakutseid.
The problem has even deepened.
Probleem on süvenenud.
The problem shall be discussed at the Roundtable meeting at the end of March.
Probleem tuleb arutusele ümarlaua istungil märtsi lõpus.
Problems in Russia force us to assess the problems of Estonia with a steady and open mind.
Probleemid Venemaal sunnivad meid kainelt ja avameelselt hindama ka Eesti riiki.
Professor V. Vensel thanked the Supervisory Board of the Bank of Estonia for their trust.
Prof. V. Vensel tänas Eesti Panga Nõukogu talle osutatud usalduse eest.
Today, Professor Vello Vensel submitted an application to the Supervisory Board of the Bank of Estonia in which he declared that due to the condition of his health he was unable to take the office of the president of the Bank of Estonia.
Prof. Vello Vensel esitas täna Eesti Panga Nõukogule ja Vabariigi Presidendile avalduse, milles ta teatas, et loobub tervislikel põhjustel Eesti Panga presidendi ametisse astumisest.
Professor Branch, my dear friend,
professor Branch, mu hea sõber,
Professor Branch and I had a common friend, the late Finnish academician Matti Kuusi, who a long time ago published a book on the Finnish oral tradition with a paradoxical heading ''Unwritten Writings''.
Professor Branchi ja minu ühine sõber, hiljuti surnud Soome akadeemik Matti Kuusi avaldas juba aastate eest Soome suulisele traditsioonile pühendatud raamatu paradoksaalse pealkirja all ''Kirjutamata kirjandus''.
It was professor Edwards' proposal to speak about modern Estonia, our goals, achievements and everyday life.
Professor Edwards soovitas mul kõnelda kaasaegsest Eestist, meie eesmärkidest, saavutustest ja igapäevasest elust.
Professor Kaido Jaanson will discuss some phenomena in the party political life of democratic countries at the end of the 20th century, and Mikko Lagerspetz, Professor of Sociology from the Estonian Humanitarian Institute, will deliver a presentation on the development needs of politics and political culture in Estonia, and Evald Mikkel, lecturer form the politology department of Tartu University, will speak of the prospects of party democracy in the post-communist world.
Professor Kaido Jaanson räägib mõningatest ilmingutest demokraatlike riikide parteipoliitilises elus 20. sajandi lõpul, Eesti Humanitaarinstituudi sotsioloogia professor Mikko Lagerspetzi ettekanne on poliitika ja poliitilise kultuuri arenguvajadustest Eestis ning Tartu Ülikooli politoloogia osakonna lektor Evald Mikkel räägib erakondliku demokraatia perspektiividest postkommunistlikus maailmas.
Professor Lauristin spoke of the social background of the Estonian media, gave some specific figures on media usage in Estonia, and reviewed the changes and trends in the age structure of journalists in the last 10 years.
Professor Lauristin tutvustas kuulajatele Eesti ajakirjanduse sotsiaalset tausta, esitas konkreetseid arvandmeid meediakasutuse kohta Eestis, tutvustas muudatusi ja suundumusi ajakirjanike vanuselises struktuuris viimasel 10 aastal.
Next, Professor Olav Aarna will summarize the progress of ''Learning Estonia'', the document that the Council discussed last year, and elucidate how the positions set down in the document have been applied.
Professor Olav Aarna annab Akadeemilisele Nõukogule ülevaate sellest, milline on eelmise aasta aruteluteemaks olnud dokumendi Õppiv Eesti käekäik ning kuidas edeneb esitatud seisukohtade rakendamine.
Professor Sootak did not consider it possible for himself to be nominated as Legal Chancellor candidate.
Professor Sootak ei pidanud võimalikuks kandideerida õiguskantsleri ametikohale.
Professor Uibopuu in his analysis on functions of the Head of State in Republic of Estonia arrived at the conclusion that the Head of State is first and foremost the Keeper of the Basic Law.
Professor Uibopuu oma analüüsis riigipea funktsioonide kohta Eesti Vabariigis jõudis järeldusele, et riigipea on ennekõike Põhiseaduse hoidja.
Professor Uluots is one of those to whom, already in his capacity of acting President, Sweden held out a friendly hand in 1944.
Professor Uluots oli üks neist, kellele - siis juba presidendi ülesannetes olevale isikule - Rootsi pakkus oma sõbrakäe 1944. aastal.
Professor Uluots, whom I quoted before, had no way of knowing this.
Professor Uluots, keda ennist osundasin, ei võinud seda teada.
Professor Vahtre was inspired.
Professor Vahtre võttis tuld.
Professor Vello Vensel (56) is the Professor of Statistics in the Institute of Theoretical Economic Science and Methodology in the Tallinn Technical University.
Professor Vello Vensel (56) töötab Tallinna Tehnikaülikooli Teoreetilise Majandusteaduse ja –metodoloogia Instituudis statistikaprofessorina.
The appointment of Professor Mart Sõrg to the position of the Chairman of the Supervisory Board of the National Bank of Estonia was supported by the representatives of the People's Party Faction, the Moderates Faction, the Reform Party Faction, and the Pro Patria Union Faction.
Profgessor Mart Sõrgi nimetamist Eesti Panga Nõukogu esimehe ametisse toetasid Rahvaerakonna, Mõõdukate, Reformierakonna, Isamaaliidu esindajad.
The plan was outlined by Tanel Mätlik, Counsellor of the Minister of Population.
Programmi projekti tutvustas rahvastikuministri nõunik Tanel Mätlik.
The goal of this second chapter of the programme was equally clear to us all: we have to increase the pressure to the alien power, as soon as possible, and restore the Republic of Estonia with all her constitutional institutions and sovereign power with as few losses as possible, so that the rest of the world would be able to restore their relations with Estonia as an independent country.
Programmi teise peatüki eesmärk oli meile kõigile ühtmoodi selge: tuleb kasvatada survet võõrvõimule ja nii kiiresti kui võimalik, nii väheste kaotustega kui võimalik taastada Eesti Vabariik kõigi tema põhiseaduslike institutsioonidega ja suveräänse riigivõimuga, mis lubaks maailma riikidel taastada oma vahekorrad Eestiga kui iseseisva riigiga.
The working group’s draft was approved in principle by the Roundtable, although because several members submitted additional comments, it was dccided to hand these to the working group, which will compile the final version by the beginning of February.
Projekt kiideti põhimõtteliselt heaks, kuid et mitu ümarlaua liiget tegi veel täna täiendavaid ettepanekuid, võtab töörühm märkused lõplikult kokku veebruari alguseks.
The project's objective is to support the establishment of new homes for young families.
Projekti eesmärk on soodustada noorperedele uute kodude rajamist.