natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the accomplishment of our young diplomats, and also our Riigikogu, who has understood that the security of a small country depends on whether it can rely on Europe's assistance, Europe's security; understood, that the survival of a small nation depends on whether it has enough will to defend itself to be accepted to NATO.
See on meie väga noorte diplomaatide teene, see on ka meie Riigikogu teene, kes on mõistnud, et ühe väikese riigi julgeolek sõltub sellest, kas ta võib toetuda Euroopa abile, Euroopa julgeolekule, kes on mõistnud, et ühe väikese rahva püsimine sõltub sellest, kas sellel rahval on piisavalt tahet ennast kaitsta nii et ta võetakse NATO-sse.
This is the day of our victory.
See on meie võidupäev.
This is a victory day for all of us, and I am so very happy that also the youngest generation is sharing it with us - this is a generation, from which you, and those who are much younger than I am, will one day elect the President of the Republic, the ministers and members of the Riigikogu.
See on meie ühine võidupäev ja mul on hirmus hea meel, et seda päeva siin Haapsalu linnuse väljal jagavad meiega ka kõige nooremad - need, kelle hulgast kunagi teie ja minust palju nooremad hakkavad valima Vabariigi Presidenti, ministreid ja Riigikogu liikmeid.
This is a question of our common future.
See on meie ühise tuleviku küsimus.
To remind Europe of this is our task; the task of us in Central Europe who still remember that there are other possibilities, that the apparent finalité offered by the European Union is not an inevitable fact.
See on meie ülesanne; meie ülesanne siin Kesk-Euroopas, kes me ikka veel mäletame, et on ka teisi võimalusi, et Euroopa poolt pakutav rahu ei ole vääramatu fakt.
This is a problem of the hen and the egg which we all know.
See on meile kõigile tuttav muna ja kana probleem.
It is for us, for Estonia, even more poignantly than for Hungary, a matter of European indivisibility.
See on meile, see tähendab Eestile veel hoopis eksponeeritumal kujul kui Ungarile - Euroopa jagamatuse küsimus.
It is something which is beneficial in itself, regardless and also because of other issues, any other concerns - such as Kosovo - that may also be occupying our domestic and foreign policy agendas.
See on midagi iseenesest kasulikku, hoolimata ja ühtlasi ka tingitult teistest probleemidest - nagu Kosovo - mis samuti meie sise- ja välispoliitilisse päevakorda kuuluvad.
It is something else, something I am not going to explain at length.
See on midagi muud, mida ma siinkohal ei hakka lähemalt seletama.
This is something I will never cease to mention.
See on midagi, millest ma ei väsi rääkimast.
It is something that creates a basis for a strengthening family.
See on midagi, mis loob tugeva aluspõhja tugevale perekonnale.
This is something that has sown misunderstanding among our people - some neighbours, who have seized the farm and estate that they had never owned, now consider it to be theirs.
See on midagi, mis on külvanud arusaamatusi meie rahva vahele, kus mõni naaber, kes on haaranud talu ja omandi, mis talle kunagi ei ole kuulunud, peab seda enda omaks.
In a sense, this is understandable: thinking of the era when the Great Age of the Arabian geographers begun and when what we now call latitudes were called climates.
See on mingis mõttes ka mõistetav: kui meenutada ajastut, mil algas Araabia geograafide Suur Aeg, siis seda mõõdustikku, mida meie kutsume nüüd laiuskraadideks, nimetasid Araabia geograafid kliimadeks.
This is my belief.
See on minu lootus.
This is my second subject.
See on minu teine punkt.
I believe in you, dear members of the Riigikogu, I believe in the electoral committee, and above, all, I believe in the citizens of the Republic of Estonia who have elected you.
See on minu usk teisse, lugupeetud Riigikogu liikmed, see on minu usk valijameestesse ja eelkõige usk Eesti kodanikesse, kes on teid valinud.
It means sending not only the Soviet Union but also the ''former Soviet Union'' as a political term or argument as well into the dustbin of history.
See on mitte ainult "Soviet Union'i", vaid ka "former Soviet Union'i" kui poliitilise mõiste või argumendi ajaloo prügikasti saatmine.
This is my second subject.
See on mu teine teema.
This is my second point.
See on mu teine väide.
Of course, there are time and space, and something else that, as you just heard, is hidden behind a great rock.
See on muidugi aeg ja ruum ning veel midagi, mis, nagu te äsja kuulsite, on peidus suure kivi taga.
For me, this is a great obligation as well as great honour.
See on mulle suureks auks ja suureks kohustuseks.
Among others, this was certainly a factor that accelerated the dilapidation of the Soviet Union.
See on muuhulgas ja ennekõike asjaolu, mis kahtlemata kiirendas Nõukogude Liidu lagunemist.
This has made the postulate of balanced separation of powers a turn of phrase sounding hollow.
See on muutnud postulaadi võimude tasakaalustatud lahususest pelgaks fraasiks.
This shows that we are not only glad to hold accession negotiations ourselves, but also pleased that our friends and neighbours have been invited.
See on märgiks, et me ei ole rõõmsad üksnes selle üle, et peame ise läbirääkimisi, vaid ka selle üle, et meie sõbrad ja naabrid on sinna kutsutud.
This is a sign of our close economic ties, but it is more importantly, and I believe above all, a sign of the convictions and values we share on both sides of the Atlantic Ocean.
See on märk meie lähedastest majandussuhetest, kuid mis veelgi tähtsam, ning minu arvates ennekõike, märk veendumustest ja väärtushinnangutest, mis on ühised Atlandi ookeani mõlemale kaldale.
This is a sign of our close economic ties, but it is more importantly, and I believe above all, a sign of the convictions and values we share on both sides of the Atlantic Ocean.
See on märk meie tihedatest majandussuhetest, kuid mis veelgi olulisem ja minu arvates isegi tähtsaim - märk jagatud veendumustest ja väärtushinnangutest Atlandi ookeani kummalgi kaldal.
This is an immense value - this experience of yours.
See on määratu suur väärtus - see teie kogemus.
In some way, this is in conflict with what we understand under Estonian mentality.
See on mõneti vastuolus sellega, mida me mõistame Eesti mentaliteeti all.
This is like the pole of a torchlight battery that - through your words, through the example you set - needs contact to the other pole in order to yield a spark, to give out light.
See on nagu taskulambi patarei üks poolus, mis teie kaudu, teie sõnade kaudu, teie eeskuju kaudu vajab sädeme sünniks või lambi läitmiseks kontakti teise poolusega, mis on meie põlvkonnast erinev.
This is like an answer to Pytheas, whose question was worded as follows by the Greek poet Constantine Cavafy - "what are we waiting for, gathered in the market place?
See on nagu vastus Pytheasele, kelle küsimuse sõnastas kreeka poeet Konstantinos Kavafis järgmiselt: "what are we waiting for, gathered in the market place?
This is like the last day of school, and to some, it is already the beginning of family life.
See on nagu viimane koolipäev, ja mõnele ka perekonna algus juba.
It is so extremely interesting.
See on nii hirmus huvitav.
This is so, and I will never betray these ideals.
See on nii ja ideaalidest ma ei tagane.
This is true, but the framework is much broader.
See on nii, aga see raam on palju laiem.
This is as preposterous as anyone claiming that Czechoslovakia voluntarily opened its frontiers to Nazi Germany.
See on niisama ennekuulmatu kui väide, nagu oleks Tšehhoslovakkia vabatahtlikult avanud oma piirid natslikule Saksamaale.
But this is a strange coin, and its sides are not even different.
See on niisugune kummaline medal, kus isegi küljed ei ole erinevad.
This is the example of Norway, the example of a state that makes its decisions freely and independently.
See on Norra näide, vabalt ja sõltumatult oma otsustusi tegeva riigi näide.
This is an example of the double standards which the Council of Europe must not tolerate.
See on näide kaksikmoraalist, mida Euroopa Nõukogu ei tohi endale lubada.
This is ostensibly right, but it is wrong in substance.
See on näiliselt õige, aga sisuliselt vale.
It is our failures today that are to blame.
See on nõukogudeaegse elukeskkonna pärand ja meie häbi.
That is a sign of danger.
See on ohu märk.
This has meant decades of immersion, its visible result being books and its implicit result being the widening of our cultural perception, our perception of the world.
See on olnud aastakümneid kestev süvenemine ja selle nähtavaks tulemuseks on raamatud, aimatavaks tulemuseks meie kultuuripildi ja maailmapildi avardumine.
This has been the malady of Russia for centuries.
See on olnud läbi sajandite Venemaa tõbi.
It has been our tragedy that Stalinist aggression spread like cancer across the borders of its country.
See on olnud meie traagika, et stalinistlik agressioon kasvas nagu vähktõbi üle oma maa piiride.
This has been an important pillar for the legal continuity of our state and the restoration of our statehood.
See on olnud oluliseks toeks meie riigi õiguslikul püsimisel ja riikluse taastamisel.
This has been a long way.
See on olnud pikk tee.
It has been a powerful feeling, and I am grateful to all of you that you have remained true to it, that you have attended today's meeting, which should, in my opinion, not be called a mourning day, because all in all, it is still a day of victory.
See on olnud võimas tunne ja ma olen teile kõigile tänulik, et te olete sellele tundele olnud truud, olete tulnud tänasele kogunemisele, mida minu meelest ei tohi leinapäevaks nimetada, sest kokkuvõttes on see ju meie võidupäev.
This is a necessary precondition for our accession to the European Union.
See on oluline eeltingimus liitumiseks Euroopa Liiduga.
This is important for us, but also for our friends in NATO.
See on oluline meile, see on oluline ka meie sõpradele NATOs.
This is an important signal and we expect that its transformation into practice will mean a considerable speeding up of our negotiations during the next half year.
See on oluline märguanne ning me loodame, et selle tegelik rakendamine tähendab meie läbirääkimiste olulist hoogustumist eeloleval poolaastal.
The same conviction has been characteristic of many other threatened peoples.
See on omane olnud ka paljudele teistele ohustatud rahvastele.
This has proved attractive for foreign investors, and explains why Estonia is at the top of the list of Central European countries by investments per capita.
See on osutunud atraktiivseks välisinvestoritele ja seletab põhjusi, miks Eesti on Kesk-Euroopa riikides esikohal investeeringute mahult ühele inimesele.
This is much more than singing and dancing around the midsummer bonfire.
See on palju rohkem kui tants ja laul jaanitule ümber.
Indrek Neivelt said that this has forced businessmen to think more about what is produced in Estonia.
See on pannud Indrek Neivelti sõnul ärimehi mõtlema rohkem sellele, mida Eesti toodab.
It is inevitable.
See on paratamatus.
This is a superficial assessment.
See on pealiskaudne hinnang.
It is a long list of names.
See on pikk pikk nimede järjekord.
This is how children see Estonia today.
See on pilt tänasest Eestist läbi lapsesilma.
This is political ethics; this is ethical politics.
See on poliitiline eetika, see on eetiline poliitika.
Time will not solve, but aggravate this problem.
See on probleem, mida aeg ei lahenda, vaid süvendab.
It is a process like the growing of grass, imperceptible and continuous.
See on protsess, nagu rohi kasvab: märkamatult ja pidevalt.
It is the day when we feel proud seeing the Estonian national colours flying, and when we would like to pay our deep respects to all of you, who have survived the unendurable hell of Russian labour camps and stuck to your Estonian language, Estonian way of thinking, and loyalty to Estonia.
See on päev, kus me näeme uhkusega uuesti Eestis oma rahvuslippu lehvimas ja kus me tahaksime sügavat austust avaldada kõigile teile, kes te olete sellest ränkraskest Venemaa töölaagrite põrgust läbi tulnud, kaasas eesti keel ja eesti meel ja truudus Eestile.
This is a day we will bear in mind also when we are old.
See on päev, mida me kanname iseendas ka siis, kui me juba vanad oleme.
It is a day when we look into the past in order to understand how many fathers and mothers, grandfathers and grandmothers we have lost.
See on päev, mil me vaatame minevikku, selleks et mõista, kuipalju me oleme pidanud oma isasid-emasid, vanaisasid-vanaemasid kaotama.
This is the principle, which should guide us when discussing the future NATO membership of Estonia, Latvia and Lithuania.
See on põhimõte, millest peame lähtuma Eesti, Läti ja Leedu tulevast NATO liikmestaatust arutades.
This is the frantic reality that we should also consider, because this too is part of life.
See on pöörane relatiivsus, mida me peame täpselt samuti arvesse võtma, sest see kuulub elu juurde.
Inevitably, these resources will have to be found at the expense of other needs.
See on raha, mis tuleb paratamatult võtta teiste vajaduste arvelt.
This is a difficult task.
See on raske ülesanne.
This is a realistic timetable.
See on reaalne ajakava.
It has become part of the Estonian folklore.
See on saanud osaks eesti folkloorist.
This is an accomplishment which bespeaks of another great part of our democratic efforts, namely the construction of a fair and just nationality policy based on political participation for all who have demonstrated loyalty to the state.
See on saavutus, mis kõneleb veel ühest meie demokraatlike jõupingutuste suurest koostisosast, nimelt ausa ja õiglase rahvuspoliitika rajamisest, mis põhineb kõigi riigi suhtes lojaalsust ilmutanute kaasamisel poliitikasse.
This is also our duty to all those who never returned from the frosts of Siberia; in their eyes, where lights went out long ago, we should today see the hope that good, justice and order would prevail in the world.
See on samuti meie kohustus kõigi nende suhtes, kes ei ole tulnud meiega koos tagasi kaugelt külmalt maalt ja kelle ammu kustunud silmis, me peaksime praegu tajuma seda lootust, et maailmas ometi võidab headus, õiglus ja kord.
It is the more important considering that Estonia is also one of the first EU member candidates and that our membership is within close reach today.
See on seda olulisem, kuna Eesti on ka üks esimesi Euroopa Liidu liikmekandidaate ning liikmekssaamine on juba käegakatsutavas läheduses.
Those were the times when the doors were never locked, to say nothing of bicycles.
See on see aeg, kus uksi ei lukustatud ja ammugi mitte jalgrattaid.
This was the Estonia that we were deprived of - a tidy, upright, hardworking and wealthy country.
See on see Eesti, millest meid ilma jäeti, mis oli puhas, aus, töökas ja jõukas.
These are the sources that we must proceed from, and which we must dispassionately separate from personal experience in order to reach the philosophers' stone that will let us see that man has just a single hope, and this is the hope of democracy.
See on see lähtematerjal, millele me peame toetuma, millest me peame kiretult kõrvaldama isiklikud läbielamised selleks, et jõuda selle filosoofilise kivini, kust me näeme, et inimesel on ainult üks lootus, ja see on demokraatia lootus.
There is a huge difference between today's Estonia and the pre-war Estonia, where we were alone and no one was interested in us.
See on see määratu suur vahe, mis praegust Eestit eraldab sõjaeelsest Eestist, kus me olime üksi ja kus keegi meie vastu huvi ei tundnud.
This is the immeasurably strong foundation that will support the future Estonia we will build - a future where we can tell our children and grandchildren, and their children, that what happened to us is never going to happen again.
See on see määratu tugev alusmüür, millele me rajame Eesti tulevikku, niisugust tulevikku, et me võime oma lastele ja lastelastele ja nende lastele öelda, et see, mis meiega juhtus, ei kordu mitte kunagi.
This is the meaning that should unite us all.
See on see mõte, mis peaks meid kõiki ühendama.
This is the meaning of this day.
See on selle päeva sisu.
This is the law of life – more and more is asked of those who have given most.
See on Sinulegi tuttav eluseadus: kes on palju andnud, sellelt nõutakse rohkem.
This is an overwhelming and warm feeling of confidence.''
See on suur ja soe usalduse tunne.''
This is a great gift.
See on suur oskus.
This is a great challenge to us all: to prove that, even at the times of instability, Estonia can remain true to her political and economic policy objectives.
See on suur väljakutse meile kõigile: näidata, et ka ebakindlatel aegadel Eesti suudab olla kindel oma poliitilistes ja majanduspoliitilistes eesmärkides.
This is high, and I would add stable, credit to our constitutional system of government.
See on suur, ja ma lisaksin, kestev tunnustus meie põhiseaduslikule riigikorrale.
It is an unpaid debt; it is a beginning from where we can start towards our goal.
See on tasumata võlg; see on algus, et hakata eesmärgi poole liikuma.
This is your accomplishment, it has been your will, it has also been the will of all those who are no longer with us, but whose last glance still holds Estonia, wherever they may be buried.
See on teie kätetöö, see on olnud teie tahe, see on olnud ka kõigi nende tahe, keda meie hulgas enam ei ole ja kelle viimane pilk oli ometi Eestil, ükskõik, kuhu nad ei oleks ka maetud.
It is your work, your pains, above all your will that has brought hue back to the country's face.
See on teie töö, teie vaev, ennekõike teie tahe, mis on riigile tagasi toonud jume palgesse.
All this has made folklore indispensable.
See on teinud rahvaluule möödapääsmatuks.
This is commendable, and I would like to congratulate the Defence League.
See on tervitatav ja ma tahaksin kaitseliitlasi selle puhul õnnitleda.
It is a tradition that also reaches back to the pre-war time and that used to be very active then.
See on traditsioon, mis ulatub samuti sõjaeelsesse aega ja mis oli siis väga aktiivne.
It refers to our fear for tomorrow, for our daily bread and for our very existence.
See on täidetud hirmuga meie homse päeva, meie homse leiva, meie homse eksistentsi pärast.
This is completely out of gear.
See on täiesti korrast ära.
That is only to be expected - one cannot encapsulate the workings of the human mind in a totally rationalised system.
See on täiesti ootuspärane - inimmeele toimimist ei saa kapseldada absoluutselt ratsionaalsesse süsteemi.
This is today's security, this is Estonia's security policy.
See on tänapäeva julgeolek, see on Eesti julgeolekupoliitika.
This is a serious exchange of spirit, mentality, culture.
See on tõsine vastastikune vaimu, mentaliteedi, kultuuri vahetus.
It is a world with new opportunities.
See on uute võimaluste maailm.
They are is just means to guarantee the welfare of society.
See on vaid vahendiks ühiskonna heaolu tagamiseks.
It is a mutual process.
See on vastastikune protsess.
The contrary, the US presence in Europe is today as vital as it has ever been.
See on vastavuses nii Euroopa rahvaste kui ka Ühendriikide julgeolekuhuvidega.
This is also an answer to those who would ask us why we wish to join NATO if we are already joining the EU, why we are not satisfied with one without the other.
See on vastus ka neile, kes küsivad, miks me tahame ühineda NATOga, kui me niikuinii ühineme Euroopa Liiduga; miks ei rahulda meid üks ilma teiseta.
This is the answer to the question why we all have gathered here today.
See on vastus küsimusele, miks me kõik täna siin koos oleme.
This is a very important part of the social culture of Europe, and I believe you agree with my opinion that the social aspect is very important in the context of the EU enlargement.
See on väga oluline osa Euroopa sotsiaalsest kultuurist ja usun, et te nõustute minu arvamusega, et sotsiaalne aspekt on väga tähtis ka EL-i laienemise kontekstis.
This is a great value.
See on väga suur väärtus.
This is very important.
See on väga tähtis.
It is a very small island, with an area of only 45 000 square kilometres, and also with a small population of less than one and a half million.
See on väga väike saar, kõigest 45 000 ruutkilomeetrit, ja ka väga väikese asustusega, alla pooleteise miljoni elaniku.
This can be the longest day, and yet so brief and so bright, that its brightness will remain with you throughout your lives.
See on võib olla kõige pikem päev ja ometi on ta nii uskumatult lühikene ja nii uskumatult särav, et ta särab ja saadab teid läbi kogu elu.
It is indeed a powerful cultural phenomenon.
See on võimas kultuurifenomen.
It is a thin layer of polish - and let us emphasise, a protecting layer of polish, because just like the universe, also cultures have the tendency to expand, to deepen, to speak up, to claim their rights.
See on õhukene lakikiht, ning rõhutagem, kaitsev lakikiht, sest sarnaselt universumiga on ka kultuuridel omadus laieneda, süveneda, häält tõsta, õigusi nõuda.
Fortunately, this is only the opinion of a vociferous minority.
See on õnneks siiski hääleka vähemuse arvamus.
This is one of the conclusions that Estonia draws from our past.
See on üks Eesti järeldusi meie minevikust.
This is one song and one festival.
See on üks laul ja üks pidu.
One festival and one future.
See on üks puu kahe haruga.
This is one tree with two branches.
See on üks puu kahe haruga.
This is one of hundred thousands of life stories.
See on üks sadadest tuhandetest erinevatest saatustest.
One kin with two families.
See on üks sugu kahe perega.
This is one way to show our deep reverence, which is not pompous, not expressed in orotund speeches - because a considerably smaller number of us returned when compared to the amount of people who were taken away.
See on üks viis, kuidas me saame neile avaldada oma sügavat lugupidamist, mis ei ole paraadlik, mis ei kõla kaunites sõnades, sest tagasi on meid tulnud palju vähem kui meid sinna viidi.
It is a national problem with roots in our totalitarian past, where the common ethical and Christian values of our people have suffered together with the people themselves.
See on üleriigiline probleem, mille juured peituvad meie totalitaarses minevikus, kus koos rahvaga on saanud kannatada ka rahva eetilised ja kristlikud ühisväärtused.
This is the basis for co-operation that will connect us as Member States of the European Union.
See ongi alus koostööle, mis hakkab meid siduma Euroopa Liidu liikmetena.
That was the mechanism for destroying a country; and after the country, also the nation, its language, and its history.
See ongi mehaanika kuidas püütakse hävitada riik ja riigi järel rahvas, tema keel, tema ajalugu.
This is our disconsolate reply to that brave man, for whom the future of Estonia was important also in the hard Russian times.
See ongi meie troostitu vastus tollele tublile mehele, kes ka rasketel Vene aegadel mõtles Eesti tuleviku peale.
This is the reason for our beautiful meeting today.
See ongi meie tänase ilusa kohtumise põhjus.
This is, to my mind, a fitting beginning for our Home Decoration Day.
See ongi minu arust see, millega ma tahaksin sisse juhatada tänase kodukaunistamispäeva.
That, in my view, is the hope, the future and the role of small nations in our ever-changing world.
See ongi minu arvates väikeriikide lootus, tulevik ja roll meie igavesti muutuvas maailmas.
This is what can be declared the most valuable, though inconspicuous, achievement of the past year.
See ongi olnud selle aasta märkamatu, aga vahest kõige väärtuslikum saavutus.
This is the reason why we wish to join NATO and this is why I believe it is also in the national interest of the United States to have the Baltic states become members of the Alliance.
See ongi põhjus, miks me soovime NATOga ühineda ja just sellepärast usun ma, et Balti riikide kuulumine NATOsse on ka Ameerika Ühendriikide riiklik huvi.
This is the truth that some short-sighted politicians even today would prefer not to see.
See ongi tõde, mille ees mõned lühinägelikud poliitikud tänase päevani püüavad silmi kinni pigistada.
This is the answer to the Estonians' most essential question, namely: why have we not drowned in the Indo-European ocean, how have we managed to maintain our identity?
See ongi vastus eestlase kõige olulisemale küsimusele, nimelt: miks me ei ole Indo-Euroopa ookeanisse ära uppunud, vaid suutnud oma identiteeti säilitada.