natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many may argue that you cannot redeem the crimes of the past commiting new ones today - by throwing out residents from their restituted flats, for example.
Paljud võivad väita, et mineviku kuritöid ei tohi täna heastada uute kuritööde toimepaneku teel - näiteks elanike väljatõstmisega tagastatud kortereist.
Numerous assistance programs are provided jointly by the Council of Europe and the European Union.
Paljude abiprogrammide taga on Euroopa Nõukogu koos Euroopa Liiduga.
In many cases, it has been forgotten to recognise the role of the Riigikogu in the success of the Republic of Estonia.
Paljudel juhtudel unustatakse tunnustamast Eesti Vabariigi edusammude eest just Riigikogu.
It was clear to many that the member states simply don't have resources to continue existing financing policies in perpetuity.
Paljudele oli selge, et liikmesriikidel lihtsalt puuduvad ressursid senise finantseerimispoliitika lõpmatuks jätkamiseks.
Besides supporting promising technology projects, SITRA also acts as Finland's apolitical think-tank.
Paljulubavate tehnoloogiaprojektide toetamise kõrval tegeleb SITRA apoliitilisele ajutrustile omaste ülesannetega.
In most aspects, Estonia is ready to join the EU immediately.
Paljuski on Eesti viivitamata valmis Euroopa Liiduga ühinema.
The next move is yours, ladies and gentlemen, and I hope you will be able to make that move for Estonia.
Pall, mu daamid ja härrad, on teie väravas, ettevõtjate väravas, ning ma loodan, et te suudate Eesti palli sealt väravast välja tuua.
We ask you to kindly accept this gift for the work you have done and the trouble you have seen, for your battles and your bravery, for preserving the Estonian way of thinking and the Estonian language.''
Palume meie inimeste kingitus tehtud töö ja nähtud vaeva eest, võitluse ja vapruse eest, eesti meele ja eesti keele alleshoidmise eest ja kõige muu hea eest lahkesti vastu võtta''.
Please do not take these words as mania grandiosa of a small state, our aspirations proceed from our historical memory, from our worry for the future of Europe, from our wish that Europe should survive.
Palun ärge võtke neid sõnu ühe väikese riigi suurustlemisena, meie püüdluste taga on meie ajalooline mälu, meie mure Euroopa tuleviku pärast, meie soov, et Euroopa jääks püsima.
I have asked Professor Vello Asi, an architect whose work I have known for many decades and whom I absolutely trust, to answer the question: what, how, and where should we build so that the result would be within the young family's means and inspire affection, interest, and love, and at the same time be in accordance with the Estonian regional policy.
Palusin professor Vello Asil, arhitektil, kelle tegevust tunnen mitmeid aastakümneid ja kellele kuulub mu täielik usaldus, leida vastus küsimustele: mida ehitada, kuidas ehitada ning kuhu ehitada nii, et see oleks noorperele jõukohane, ärataks poolehoidu, huvi, armastust ja vastaks ka Eesti regionaalpoliitika vajadustele.
We can only shrug our shoulders if some Russian politicians conclude from this that therefore, Estonia has no right to join NATO.
Paneb õlgu kehitama, kui mõned Vene poliitikud sellest järeldavad, et Eestil ei ole selle tõttu õigust astuda NATO liikmeks.
The following persons will participate in the panel discussions: Ella Agranovskaja from the newspaper ''Molodjozh Estonii'', Ilja Nikiforov from the newspaper ''Estonia'', Pavel Ivanov from Estonian Television, Mary Velmet from Estonian Radio, Rein Sikk from the newspaper ''Eesti Päevaleht'', Teet Kallas from the newspaper ''Postimees'', Raivo Vettik from the Institute of International and Social Research of the Tallinn University of Educational Sciences and Külliki Korts from the University of Tartu.
Paneeldiskussioonis osalevad Ella Agranovskaja ajalehest Molodjož Estonii, Ilja Nikiforov ajalehest Estonia, Pavel Ivanov Eesti Televisioonist, Mary Velmet Eesti Raadiost, Rein Sikk Eesti Päevalehest, Teet Kallas Postimehest, Raivo Vettik Tallinna Pedagoogikaülikooli Rahvusvaheliste ja Sotsiaaluuringute Instituudist ning Külliki Korts Tartu Ülikoolist.
Representatives of both Estonian and Russian language dailies, Estonian Television and Estonian Radio, and scientists from the University of Tartu and the Institute of International and Social Research of the Tallinn University of Educational Sciences who have studied the problem will all participate in the panel.
Paneelis osalevad Eestis ilmuvate nii eesti- kui ka venekeelsete päevalehtede, Eesti Televisiooni ja Eesti Raadio esindajad ning probleemi uurinud teadlased Tartu Ülikoolist ja Tallinna Pedagoogikaülikooli Rahvusvaheliste ja Sotsiaaluuringute Instituudist.
I ask all the candidates to keep in mind that they ought to continue the campaign in the same spirit.
Panen kõikidele kandidaatidele südamele, et valmiskampaania jätkuks samas vaimus.
I ask all of you, and above all the Riigikogu and the members of the electoral body to keep in mind that they ought to sum up Estonia's historical experience, and try to see each candidate in the light of that experience.
Panen teile kõigile, ennekõike aga Riigikogule ja valijameestele südamele: võtke kokku Eesti ajalookogemus ja katsuge igat kandidaati läbi valgustada just selle kandi pealt.
I remind all of you, dear fellow countrymen, but especially our Riigikogu and members of the electoral body: sum up Estonia's historical experience, and try to see each candidate in the light of that experience.
Panen teile kõigile, kallid kaasmaalased, ennekõike aga Riigikogule ja valijameestele südamele: võtke kokku Eesti ajalookogemus ja katsuge igat kandidaati läbi valgustada just selle kandi pealt.
Resist the temptation to bring it here - for the sake of the Riigikogu's good repute.
Pange sellele kiusatusele vastu Riigikogu enda hea maine nimel.
The parades were also discussed on today’s meeting with the representatives of the Riigikogu factions.
Paraadid olid jutuks ka tänasel kohtumisel Riigikogu fraktsioonide esindajatega.
On the parade, a speech will be given by Colonel Märt Tiru, Acting Commander of the Defence Forces.
Paraadil peab kõne kaitseväe juhataja kohusetäitja kolonel Märt Tiru.
The paradox is that both of them are right to some extent and we lack Delphian wisdom to draw an exact line between the two opposites.
Paradoks peitub selles, et mõlemal on teatud piirini õigus ja meil puudub Delfi oraakel, kes nende kahe vastandi vahel tõmbaks täpse piiri.
It is paradoxical that both the Declaration of Human Rights and the Russian and German totalitarianism are children of European political thinking.
Paradoksaalne on tõsiasi, et nii ''Inimõiguste deklaratsioon'' kui ka Vene ja Saksa totalitarism on mõlemad Euroopa poliitilise mõtte lapsed.
Paradoxically, it is the non-standard that is the fastest to become the standard.
Paradoksaalsel kombel muutub just ebastandardne kõige kiiremini standardseks.
It is a paradox that as Russian became the language of the empire, part of Turgenev's and Tolstoy's Russian was lost.
Paradoksaalsel moel hävitas vene keele saamine impeeriumi keeleks paljugi sellest vene keelest, milles kirjutasid Turgenev ja Tolstoi.
Paradoxically, the Soviet Union was confronted with the conflicting need to perpetuate her colonial system within her borders and to fight the colonial systems outside her borders.
Paradoksaalsel viisil seisis Nõukogude Liit samal ajal silmitsi täiesti vastuolulise vajadusega tagada koloniaalsüsteemi püsimine oma territooriumil ja võidelda koloniaalsete süsteemidega väljaspool seda territooriumi.
And unfortunately from the people who ardently wish to be the shapers of our opinions, or opinion leaders, to use a nice word.
Paraku inimeste suust, kes kangesti tahavad olla arvamuskujundajad, peene sõnaga arvamusliidrid.
Unfortunately, goodwill alone is not enough.
Paraku jääb heast tahtest üksi napiks.
And yet it is only this year that we finally have more people working in private sector than in state enterprises.
Paraku jõudsime alles tänavu niikaugele, et erasektoris töötab rohkem inimesi kui riigiettevõtetes.
But the experience of the past eight years has shown that such optimism was misplaced.
Paraku näitab viimase kaheksa aasta kogemus, et meie optimism oli enneaegne.
Unfortunately, we are wide of the mark here.
Paraku oleme sellest kaugel.
Unfortunately, in Estonia we are short of all three.
Paraku on Eestis puudus kõigist kolmest.
''The parallel growth of our bilateral relationship, which now covers such a wide range of common interests, gives both our countries a reason to celebrate.
Paralleelne areng meie kahepoolsetes suhetes, mis hõlmavad nüüd ühiste huvide laialdast valdkonda, annab meie mõlemale riigile põhjust pühitsemiseks.
But inevitable situations can be directed and corrected.
Paratamatusi saab suunata ja parandada.
There was another meaningful trend apparent at the Invest in Estonia Awards.
Parima välisinvestori autasustamisel oli selgesti märgatav veel teinegi tähendusrikas tendents.
Press Service of the Office of the President
Parimad tööd avaldatakse aasta teisel poolel raamatuna.
In the best possible world.
Parimas võimalikus maailmas.
The authors and supervisors of the best appers received awards from the Cultural Foundation of the President of the Republic, and the Ministry of Education and the Embassy of the Federal Republic of Germany in Estonia had issued book prizes.
Parimate tööde autorid ja nende juhendajad said preemiad Vabariigi Presidendi Kultuurirahastult, Eesti Haridusministeerium ja Saksa Liitvabariigi suursaatkond Eestis olid välja pannud raamatupreemiad.
Reet Hendrikson, who had graduated from the Tartu University as a philologist of the Estonian and Finno-Ugric languages, spoke on behalf of the university graduates and Diana Timoshova, a graduate of the Võru Kreutzwald Secondary School, spoke in the name of the high school graduates.
Parimatele koolilõpetanutele kõneles ka haridusminister Tõnis Lukas, kõrgkoolide lõpetanute nimel pidas vastukõne Tartu Ülikooli eesti ja soome-ugri filoloogia erialal lõpetanud Reet Hendrikson ja koolilõpetanute vastuvõtul Võru Kreutzwaldi Gümnaasiumi abiturient Diana Timošova.
Also the Minister of Education Tõnis Lukas spoke to the best graduates, and the counter-speech on behalf of the students was made by Madis Pärn from the Kuressaare Secondary School.
Parimatele lõpetanutele kõneles ka haridusminister Tõnis Lukas ja koolilõpetanute nimel pidas vastukõne Kuressaare Gümnaasiumi abiturient Madis Pärn.
The members of the Board of the Riigikogu emphasised that it is the duty of the Riigikogu to pass laws that develop Estonia as a whole and have no preferences towards any interest groups.
Parlamendi juhatuse liikmed rõhutasid, et Riigikogu ülesandeks on vastu võtta seadusi, mis arendavad Eestit tervikuna ega eelista ühtegi huvirühma.
The operation of the parliament is restricted by the country's constitution adopted by you in referendum and by international treaties which are equally binding for all states.
Parlamendi tegevust piirab põhiseadus, mis on teie poolt rahvahääletusel vastu võetud, ning rahvusvahelised lepped, mis on kõigile riikidele võrdselt kehtivad.
Soon several important draft acts, including the drafts of the new Peacetime National Defence Act and the new Defence Forces Act, will be presented to the Parliament.
Parlamendile esitatakse peagi rida olulisi seaduseelnõusid, muu hulgas uus rahuaja riigikaitse seadus ja kaitseväe seadus.
The Parliament is not the state.
Parlament ei ole riik.
The parliament, in its turn, represents you: it makes laws on the basis of the conscience and intellect of the deputies you elect, but its power is likewise restricted.
Parlament omakorda esindab teid, ta loob seadusi teie valitud saadikute südametunnistuse ja mõistuse põhjal, aga ka tema võim on piiratud.
Parliament is indeed the place for arguing, but also when arguing, it constitutes a whole, including both the coalition and the opposition.
Parlament ongi vaidluste koht, kuid ka vaieldes on ta tervik, kuhu kuuluvad nii koalitsioon kui opositsioon.
A switch of governments in a parliamentary democracy reflects a change in the preferences of the country's citizens; in other words, it reflects the will of the people.
Parlamentaarses demokraatias peegeldab valitsuse vahetus riigi kodanike eelistuste muutumist, teiste sõnadega rahva tahet.
The partners will use bilateral and multilateral mechanisms for such consultations.
Partnerid kasutavad sellisteks konsultatsioonideks kahe- ja mitmepoolseid mehhanisme.
The partners will draw on the points noted below in focusing their efforts to deepen the integration of the Baltic states into transatlantic and European institutions, promote cooperation in security and defense, and develop the economies of Estonia, Latvia, and Lithuania.
Partnerid lähtuvad allpool märgitud punktidest, koondades oma jõupingutused, et süvendada Balti riikide integratsiooni transatlantiliste ja Euroopa institutsioonidega, edendada koostööd julgeoleku ja kaitse alal ning arendada Eesti, Läti ja Leedu majandust.
Paslepa, July 7, 1999
Paslepas 7. juulil 1999
The Deputy Commander of the battalion admitted that the civilian police and the peacekeepers' battalion have the common aim of maintaining order and preventing incidents and armed conflicts.
Pataljoni asekomandör tõdes, et eesmärk korda hoida ja vahejuhtumeid ära hoida ning relvakonflikte vältida on tsiviilpolitseil ja rahuväepataljonil ühine.
Earlier, the Patriarchate has discussed the environmental issues of the Black Sea and the Danube, and the results have also appeared in print.
Patriarhaat on varem käsitlenud Musta mere ja Doonau keskkonnaprobleeme ning tulemusi ka trükis avaldanud.
Sin only attracts sin.
Patt võlub vaid teist pattu.
Paul Johansen was the first to point out that language does not determine class, but class determines language.
Paul Johansen oli esimene, kes osutas, et mitte keel ei määra seisust, vaid seisus määrab keele.
Today, nearly 90% of the enterprises are in private ownership.
Peaaegu 90 protsenti ettevõtetest on täna erakätes.
You have to know how to make the right decisions.
Peab oskama teha õigeid otsuseid.
Just to remind you: The Hanseatic League, uniting Tallinn with Lübeck, London, Bergen and Novgorod through common economic interests and developing a common legal system to protect her economic interests should be regarded as a distant forrunner of the European Union.
Peab ütlema, et ajalooline hansa, mis liitis majanduslikult ja õiguslikult Tallinna, Bergeni, Lüübeki, Londoni ja Novgorodi ühtseks liiduks, kus toimisid ühtsed õigused ja kohustused, on õigupoolest Euroopa Liidu ajalooline kahjuks unustatud eelkäija, mis toimis efektiivselt uskumatult kaua, kolm sajandit.
We should always remind ourselves that the enlargement of NATO is not a beauty contest.
Peaksime alati meeles pidama, et NATO laienemine ei ole iludusvõistlus.
We should, rather more pedagogically, consider that our restored state has only been functioning for ten years.
Peaksime hoopis pedagoogilisemalt mõtlema sellele, et meie taastatud riik on toiminud ainult kümme aastat.
We should also mention the early cities, especially Schleswig, and Aldieiubord at Ladoga, on the headwaters of Neva, and of course Novgorod, which are all characterised by a common trait - they were all cities with mixed ethnic content, and their existence was conceivable with one precondition: they were efficiently ruled by ancient law.
Peaksime nimetama ka aolinnu, ennekõike Schleswigit, Aldjeiuborgi Laadoga ääres Neva alguses ning mõistagi Novgorodi, keda kõiki iseloomustab ühine joon: kõik kolm olid mitme etnilise komponendiga linnad, mille püsimine on mõistetav ühel eeldusel: neis valitses tõhus muinasõigus.
We should learn from our mistakes.
Peaksime oma vigadest õppima.
As politicians, we should look much further than the finish line of the next elections.
Peaksime poliitikutena vaatama kaugele üle järjekordsete valimiste teatejoone.
We should insist that all areas and policies of the Internal Market be extended to new members, including the free movement of labour.
Peaksime taotlema, et uutele liikmetele laieneksid Siseturu kõik alad ja poliitikameetmed, kaasa arvatud töötajate vaba liikumise võimalus.
Hence, we should draw one principal conclusion: we should discard the over-ideologised system of values and defend human rights and democracy against totalitarianism in any shape.
Peaksime tegema sellest ühe põhimõttelise järelduse: me peame loobuma üleideologiseeritud väärtussüsteemist ning kaitsma inimõigusi ja demokraatiat totalitarismi eest olenemata vormist, milles ta ka ei esineks.
I should also add that by the number of translations into the Estonian language, Estonia was in first place in Europe before World War II.
Peaksin siia lisama, et eesti keelde tõlgitud raamatute hulgalt jõudis Eesti enne Teist maailmasõda esikohale Euroopas.
I think I should say that Estonia and the United States have had diplomatic relations since 1922, that year our first ambassador Ants Piip arrived to take up his post in Washington.
Peaksin vist ütlema, et Eesti ja Ameerika Ühendriigid on olnud diplomaatilistes suhetes alates 1922. aastast, tol aastal jõudis Washingtoni oma ametikohale meie esimene suursaadik Ants Piip.
In addition to the documents kept in the central archives and county archives of the Estonian National Archive, the investigation group of the Commission has also examined documents kept in the German Federal Archive and in the Swedish National Archive and also in Latvian archives.
Peale Eesti Rahvusarhiivi keskarhiivides ja maa-arhiivides säilitatavate dokumentide on komisjoni uurimisrühm tutvunud ka dokumentidega, mida säilitatakse Saksa Liiduarhiivis ja Rootsi Riigiarhiivis, samuti Läti arhiivides.
Besides security issues, also regional co-operation and bilateral relations were discussed on the meeting.
Peale julgeolekuküsimuste oli riigipeade kohtumisel jutuks regionaalne koostöö ja kahepoolsed suhted.
Apart from security issues, social and humanitarian issues are particularly important for the Estonian Government.
Peale julgeolekuküsimuste peab Eesti valitsus erakordselt tähtsaks ka sotsiaalvaldkonna ja elanike heaoluga seotud küsimusi.
A tête-à-tête meeting of the three Heads of State will follow.
Peale seda toimub kolme riigipea erakohtumine.
Furthermore, the Presidents stressed, that the implementation of the Charter would create solid basis for the integration of the Baltic countries into European and Trans-Atlantic institutions, including NATO as well as promote good-neighbourly relations in the region.
Peale selle rõhutasid presidendid, et Harta täitmine looks tugeva aluse Balti riikide integreerimisele Euroopa ja transatlantilistesse institutsioonidesse, sealhulgas NATO-sse, samuti heanaaberlike suhete edendamisele piirkonnas.
Moreover, paragraph 3 of section 5 of the Language Act in conjunction with its paragraph 1 allows the executive power to assess and check on the standard of the command of language by members of the Riigikogu and local government councils who have already been elected, which with regard to members of the Riigikogu is not in conformity with the principle of separation and balance of powers provided for in section 4 of the Constitution.
Peale selle võimaldab ''Keeleseaduse'' 5.paragrahvi 3.lõige koostoimes selle 1.lõikega täitevvõimul hinnata ja kontrollida juba valitud Riigikogu ja kohaliku omavalitsuse volikogu liikmete keeleoskuse taset, mis Riigikogu liikmete suhtes ei ole vastavuses põhiseaduse 4. paragrahvis sätestatud võimude lahususe ja tasakaalustatuse põhimõttega.
Except that it has been a substitute for aspirin, it has prevented famines, and has helped to breed.
Peale selle, et ta on inimesel asendanud aspiriini, vältinud näljahädasid ja aidanud sigida.
Other major presentations were made by President Lennart Meri and the writer Andres Küng.
Peale tema esinesid pikemate sõnavõttudega president Lennart Meri ja kirjanik Andres Küng.
After a short break, the business delegation participated in the opening ceremony of the Estonian Honorary Consulate.
Peale väikest vaheaega osales äridelegatsioon Eesti aukonsulaadi avamisel.
Today, and in this hall, this is less a geographic than a political attribute.
Peale ühiste ideaalide ühendab neid ka ühine mure.
In addition, Estonia has neither subsidised nor directly supported the agricultural sector until this year.
Pealegi ei ole Eesti kuni selle aastani põllumajandussektorit ei subsideerinud ega otseselt toetanud.
In the afternoon, the Estonian President, the Icelandic President and the Estonian delegation visited Haraldur Bödvarsson's fishery, which was founded in 1906 and is the oldest in Iceland.
Pealelõunal käisid Eesti president, Islandi president ja Eesti delegatsioon Islandi vanimas, 1906. aastal asutatud Haraldur Bödvarssoni kalatööstuses.
In the afternoon the panel discussion ''Concept of schools with Russian as teaching language in Estonia'' will take place.
Pealelõunal on kavas paneeldiskussioon ''Vene õppekeelega kooli kontseptsioon Eestis''.
In the afternoon, President Lennart Meri received Dr. Dong-chil Yang, the Ambassador of the Republic of Chorea, who came to Kadriorg to present his credentials.
Pealelõunal võttis president Lennart Meri Kadriorus vastu Korea Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku doktor Dong-chil Yangi, kes tuli oma volikirju üle andma.
It may seem to a casual observer that these two countries - an old member and a newcomer - do not have much in common.
Pealiskaudsele vaatlejale võib tunduda, et need kaks riiki - vana olija ja värske tulija - on teineteisest kaugel.
It speaks of changing Europe without asking whether and in what direction Estonia is changing.
Pealkiri kõneleb muutuvast Euroopast, küsimata, kas ja mis suunas Eesti muutub.
The heading is ''My Granny's Memories from the Deportation of 1949''.
Pealkiri on ''Minu memme mälestused 1949. aasta küüditamisest.''
We have to call a spade a spade and ask ourselves if there is any terrorism in Estonia.
Peame asju nimetama õigete nimedega ja endalt küsima, kas Eestis esineb terrorismi.
We must make it clear to ourselves that it is incumbent on a law-abiding state to protect the rule of law and the constitution.
Peame endale selgeks tegema, et õigusriigil lasub kohustus kaitsta õigusriiki ja põhiseadust.
We should ask ourselves what were those factors that have pushed Europe, a peninsula poor in natural resources, to the top of the world economy, made it to the global driving locomotive?
Peame endalt küsima, mis tegurid nihutasid loodusvaradelt vaese Euroopa poolsaare maailmamajanduse etteotsa, selle mootoriks?
We still have to learn to differentiate between the important and the most important.
Peame ikka veel õppima eristama kõige tähtsamat muust tähtsast.
We must reach a new understanding of ourselves, a new understanding of our opportunities, we must understand our relations with the world, and discover and shape new relations with our immediate neighbours and the metaphysical essence of the world at large, which is the source of moral order.
Peame jõudma iseenda uue mõistmiseni, oma võimaluste mõistmiseni, peame mõistma oma vahekordi maailmaga, avastama ja kujundama uue vahekorra oma vahetute naabrite ja suure maailma metafüüsilise olemusega, mis on moraalse korra allikas.
We must accept that under certain conditions, causal relations cannot be dissected as though they were on an operating table.
Peame leppime sellega, et teatud tingimustel ei saa kausaalseid seoseid välja prepareerida nagu anatoomikumi laual.
We have to think with a million heads, but to speak through one mouth.
Peame mõtlema miljoni peaga, kuid kõnelema ühe suuga.
We have to be satisfied with the outcome of the Nice summit quite simply because that was what was possible to achieve at that particular time.
Peame olema rahul Nizza tippkohtumise tulemustega lihtsalt sellepärast, et need on tulemused, mida sel konkreetsel ajahetkel oli võimalik saavutada.
We must be prepared that many decisions will be made in Brussels.
Peame olema valmis selleks, et palju otsuseid tehakse siis Brüsselis.
We have to be convinced that a person that is elected to the council will also be responsible for the goals of the local government and will remain true to his or her words.
Peame olema veendunud, et inimene, kes valitakse volikokku, ka vastutaks omavalitsuse eesmärkide eest ja jääks oma sõnale truuks.