natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also use computers at libraries.
Raamatukogudes saad ka arvutit kasutada.
You can also use computers free-of-charge.
Sinu kasutuses on tasuta arvutid.
You can also use the internet for free in libraries if you have a library card.
Internetti saad kasutada ka raamatukogudes tasuta, kui sul on raamatukogukaart.
You can also visit a Kela office.
Samuti võid pöörduda Kela büroosse.
You can also visit In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
Võid läbi astuda ka Helsingis Kampis asuvast nõustamispunktist In To Finland.
You can also visit the Kela office in Leppävaara.
Võimalus on minna ka kohapeale Kela Leppävaara büroosse.
You can also watch live broadcasts of the City Council meetings on the Helsinki channel or go see them in person from the audience section of the council chamber at the City Hall.
Saad jälgida ka linnavolikogu koosolekuid otseülekandena Helsingi kanalilt või kohapeal linnavalitsuse hoones, volikogu saali publiku galeriist.
You can always use an interpreter when dealing with the police.
Sul on alati võimalus kasutada politseiga asjaajamisel tõlki.
You can apply for a bank loan to pay this fee.
Selle jaoks saad taotleda pangast laenu.
You can apply for a city day-care position online or on a paper form.
Linna päevahoiukohta saad taotleda elektrooniliselt või ka avaldusega paberkandjal.
You can apply for a course and pay the course fee yourself.
Võid ennast ise kursusele registreerida ja maksta kursusetasu.
You can apply for a day care place for your child online, or by completing a form that is available on the city's website.
Saad oma lapsele päevahoiukohta taotleda elektrooniliselt või taotlusvormiga, mille leiad linna internetilehekülgedelt.
You can apply for a day-care placement from the city if your family has an address in Helsinki.
Kui perel on olemas Helsingis kodune aadress, saad taotleda linnalt lasteaiakohta.
You can apply for a day-care placement online.
Taotle lasteaiakohta interneti teel.
You can apply for a day care position electronically, or obtain an application form at a day care centre or the Oulu10 service.
Kohta saad taotleda elektrooniliselt või spetsiaalsel vormil, mille saad päevakodust või Oulu10-st.
You can apply for a day-care position for an under-school-age child.
Koolieelses eas lapsele saad taotleda päevahoiukohta.
You can apply for a higher university of applied sciences degree if you have
Kõrgemat AMK-haridust võid taotleda, kui sul on
You can apply for a library card at any of the HelMet libraries.
Raamatukogukaarti saad taotleda ükskõik millisest HelMet-i raamatukogust.
You can apply for a part-ownership dwelling from its constructor.
Osaomandkorteri saamiseks tuleb pöörduda taotlusega selle omaniku poole.
You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
Võid taotleda elamisloa pikendamist veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
You can apply for a permit online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
Võid taotleda elamisluba elektrooniliselt, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
You can apply for a place in a club with a day-care application.
Lasteringi koha avaldus esitatakse koos lasteaiaavaldusega.
You can apply for a residence card online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
Saad taotleda elamiskaarti elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktist.
You can apply for a residence permit either abroad before arriving in Finland or when already in Finland.
Luba võid taotleda välisriigis, enne Soome tulekut, või Soomes.
You can apply for a right-of-occupancy dwelling (asumisoikeusasunto), if you do not have an owner-occupied dwelling nor the funds to purchase one.
Võid taotleda elamisõiguskorterit (asumisoikeusasunto), kui sul ei ole korteriomandit, ega vara selle hankimiseks.
You can apply for a right-of-occupancy dwelling in Helsinki, Espoo or Vantaa; first, obtain a queue number.
Kui soovid taotleda elamisõiguskorterit Helsingist, Espoost või Vantaast, hangi esmalt järjekorranumber.
You can apply for asylum in Finland if you have experienced oppression elsewhere due to sexual orientation or gender identity.
Soomest saab taotleda varjupaika, kui isik on mujal kogenud tagakiusamist seksuaalse suundumuse või sooidentiteedi tõttu.
You can apply for care allowance for pensioners from Kela.
Võid taotleda pensionisaaja hooldustoetust Kelast.
You can apply for child benefit from Kela either via Kela's website or by a paper form.
Lapsetoetust võid taotleda Kelast veebilehe kaudu või täites paberankeedi.
You can apply for citizenship online through the Enter Finland service.
Elektrooniliselt saad kodakondsust taotleda teenusekeskkonnas Enter Finland.
You can apply for comprehensive school-based vocational education and training if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
Võid taotleda põhikooli baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud põhihariduse või hariduse, mis vastab põhikooli haridusele.
You can apply for disability benefit from Kela.
Võid taotleda puudetoetust Kelast.
You can apply for disability pension from Kela.
Võid taotleda töövõimetuspensionit Kelast.
You can apply for earnings-related and national pension with the same application form.
Võid taotleda töö- ja rahvapensioni sama taotlusvormiga.
You can apply for family caregiver’s support from your municipal Social Services Department.
Omastehooldustoetust võid taotleda oma valla sotsiaalametist.
You can apply for family caregiver’s support (omaishoidontuki) if you are looking after a family member at home who has a chronic disease or is disabled or elderly.
Omastehooldustoetust (omaishoidontuki) võid taotleda juhul, kui hooldad kodus pereliiget, kes on krooniline haige, puudega või vanur.
You can apply for general housing allowance with the Kela form Application for Housing Allowance (AT1).
Üldist eluasemetoetust taotletakse Kelast eluasemetoetuse taotlusega (asumistukihakemus, AT1).
You can apply for grants from various foundations (säätiö).
Võid taotleda stipendiumi erinevatest sihtasutustest (säätiö).
You can apply for guarantee pension using the online service of Kela or by visiting a Kela office.
Tagatispensioni võid taotleda Kela võrguteenustes või Kela büroos.
You can apply for housing in multiple areas at the same time.
Võid taotleda korterit samal ajal mitmes erinevas piirkonnas.
You can apply for income support from your municipal Social Services Department.
Toimetulekutoetust taotletakse oma valla sotsiaalametist.
You can apply for integration training through the Pirkanmaa TE Office.
Integreerumiskoolitusele pääsu tuleb taotleda Pirkanmaa TE-büroo kaudu.
You can apply for interpreter services for disabled persons from Kela.
Võid taotled puuetega inimeste suulise tõlke teenust Kelast.
You can apply for labour market training either at an Employment and Economic Development Office or online.
Esita avaldus tööjõukoolituse saamiseks kas TE-büroos või interneti kaudu.
You can apply for many residence permits and EU registrations online in the Enter Finland service.
Mitmeid elamislubasid ja EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut saad taotleda ka veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
You can apply for maternity allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
Emapalka võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL- või EMP-riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
You can apply for maternity grant and maternity allowance via the Kela website.
Ematoetust ja -palka võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
You can apply for most university studies via the universities’ joint application process.
Enamust ülikoolikohtadest võib taotleda kõrgkoolide ühisavaldusega.
You can apply for municipal rental dwellings from Joensuun Kodit Oy.
Linna üürikorterit saad taotleda Joensuu Kodud Oy-st (Joensuun Kodit Oy).
You can apply for national pension and guarantee pension if you have resided in Finland for at least 3 years since you turned 16.
Saad taotleda rahvapensioni ja garantiipensioni, kui oled elanud Soomes peale 16-aastaseks saamist vähemalt 3 aastat.
You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.
Võid taotleda rahvapensioni, kui sinule ei ole kogunenud tööpensioni või kui su tööpension on väga väike.
You can apply for one at any library.
Selle saad raamatukogust.
You can apply for partial child care allowance from Kela for looking after a child who is under the age of 3 or in grade 1 or 2 of school if you have a municipality of residence in Finland.
Saad taotleda Kelast osalist lastehoiu toetust alla 3-aastase ning 1. ja 2. klassis käiva lapse hoidmiseks, kui sul on koduvald Soomes.
You can apply for pension from these countries at the same time as you apply for Finnish earnings-related or national pension.
Saad taotleda pensioni nendest riikidest üheaegselt Soome töö- või rahvapensioni taotlemisega.
You can apply for pre-school education through the website of the City of Kauniainen.
Eelõppesse registreerutakse Kauniaineni linna veebilehe kaudu.
You can apply for pre-school education with an electronic form.
Eelõppekohta taotletakse elektroonilise blanketiga.
You can apply for private care allowance from Kela.
Erahoiu toetust taotletakse Kelast.
You can apply for progressive taxation if you live in a country that belongs to the European Economic Area or a country with which Finland has a tax agreement.
Võid taotleda progressiivset maksustamist, kui elad Euroopa majandusühendusse kuuluvas riigis või sellises riigis, kellega Soomel maksuleping on.
You can apply for rehabilitation at an employment pension insurance institution if you have been working for five years or more.
Võid taotleda taastusravi tööpensioniametist, kui oled töötanud viis aastat või kauem.
You can apply for rental housing owned by the City of Helsinki online through the stadinasunnot.fi service, if you have a Finnish personal identity code.
Võid taotleda Helsingi linna üürikorterit veebis stadinasunnot.fi teenuse kaudu, kui sul on soome isikukood.
You can apply for right-of-occupancy dwellings from several house owners.
Elamisõiguskorterit võid taotleda mitmest majast.
You can apply for right-of-occupancy housing if
Võid taotleda elamisõiguskorterit, kui
You can apply for services and support from the City’s social workers.
Võid taotleda teenuseid ja toetusmeetmeid linna sotsiaaltöötajatelt.
You can apply for sickness allowance if:
Võid taotleda haiguspäevaraha, kui:
You can apply for supported housing from the Supported Housing Office of the City of Joensuu.
Taotle tugikorterit Joensuu linna tugikorteribüroost.
You can apply for the allowance at the social services office of your municipality of residence.
Võid taotleda omastehoolduse toetust oma valla sotsiaalbüroost.
You can apply for the allowance using the form provided on the City of Tampere website.
Toetust taotletakse vormil, mille leiad Tampere linna veebilehelt.
You can apply for the card free of charge at Vantaa Info.
Võid saada Spordikaardi tasuta Vantaa-infodest.
You can apply for the number online.
Järjekorranumbrit võid taotleda veebis.
You can apply for the opportunity to complete a higher university of applied sciences degree if you have
Võid esitada avalduse kõrgema kutsekõrghariduse saamiseks, kui sul on:
You can apply for the workshops, if
Võid taotleda kohta noorte töökotta, kui:
You can apply for this allowance at the social services office of your municipality of residence.
Toetust võid taotleda oma koduvalla sotsiaalbüroost.
You can apply for transport service from the social worker of your municipality’s Office for Disabled Services.
Transporditeenust võid taotleda oma koduvalla puuetega inimeste teenuse sotsiaaltöötajalt.
You can apply for upper secondary school-based vocational education and training if you have completed upper secondary school.
Võid taotleda gümnaasiumi baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud gümnaasiumihariduse.
You can apply for upper secondary school if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
Võid taotleda gümnaasiumikohta, kui oled omandanud põhihariduse või põhiharidusele vastava hariduse.
You can apply for vocational basic education through the joint application system and adult education through separate application processes.
Põhikutseõppesse kandideerimine toimub ühisavalduse kaudu ja täiskasvanute koolitustele erinevate kandideerimiste kaudu.
You can apply for vocational education after you have completed the comprehensive school syllabus.
Võid taotleda kutsehariduskoolitust, kui oled lõpetanud põhikooli.
You can apply for workshops at Employment and Economic Development Offices or by contacting the workshop directly.
Taotle kohta töökotta TE-büroos või pöördu otse töökoja poole.
You can apply to a university if you hold a certificate for completing a Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto), a foreign certificate that corresponds to the Finnish matriculation examination certificate, or a vocational qualification.
Võid taotleda ülikooli sisseastumist, kui oled, lõpetanud soome gümnaasiumi, omandanud gümnaasiumiharidusele vastava välismaise hariduse või kutsehariduse.
You can apply to a university if you hold e.g. one of the following qualifications or certificates:
Võid taotleda ülikoolikohta, kui oled omandanud näiteks mõne nendest haridustest:
You can apply to a university of applied sciences once you have completed vocational school, upper secondary school or a matriculation examination in Finland or some other country.
Võid taotleda kutsekõrgkooli õppekohta, kui oled lõpetanud kutsekooli, gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami Soomes või mõnes muus riigis.
You can apply to a university of applied sciences to complete a university of applied sciences degree if you have completed, for example, one of the following:
Võid taotleda kutsekõrgkoolikohta kutsekõrghariduse omandamiseks, kui oled sooritanud näiteks ühe järgmistest:
You can apply to a university of applied sciences via the universities’ joint application process.
Taotle kutsekõrgkooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
You can apply to institutes of higher education once you have completed upper secondary school or a vocational qualification.
Kõrgkoolidesse saab kandideerida peale gümnaasiumi lõpueksamite tegemist või kutsehariduse omandamist.
You can apply to music institutes through an entrance exam once a year.
Muusikakõrgkoolidesse saab sisse astuda kord aastas sisseastumiseksami alusel.
You can apply to several educational institutions via the joint application process.
Võid taotleda ühisavaldusega õppekohta mitmes eri õppeasutuses.
You can apply to the Finnish National Board of Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
Võid taotleda Haridusametist (Opetushallitus) välisriigis omandatud hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamist (tutkinnon tunnustaminen).
You can apply to upper secondary schools through the joint application system.
Saad taotled gümnaasiumisse ühisavalduse kaudu.
You can arrange collateral by, for example,
Tagatise võid saada näiteks nii, et
You can ask about basic education and schools in Helsinki at the guidance and service point of the Education Department.
Põhiõppe ja Helsingi koolide kohta saad täpsemat teavet küsida Haridusameti nõustamis- ja teeninduspunktist.
You can ask about day care and how to apply for a day-care place from the day-care centre director or by e-mail at varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
Laste päevahoiu ja päevahoiukoha taotlemise kohta võid küsida laste päevahoiu juhatajalt või e-posti teel aadressil varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
You can ask about doulas at your maternity clinic.
Võid küsida nõuandlast oma piirkonna doulade tegevuse kohta.
You can ask about native-language education from the guidance and service office of the Education Department.
Teavet oma emakeele õppe kohta saab Haridusameti nõustamis- ja teeninduspunktist.
You can ask about preparatory education from the guidance and service office of the Education Department.
Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Haridusameti nõustamis- ja teeninduspunktist.
You can ask about the interpreting arrangements beforehand from the authority in question or Virka Info’s advisory service.
Tõlke kohta saad küsida eelnevalt asjaomaselt ametiisikult või Virka Info nõustamisteenuse keskusest.
You can ask about the matter from the authorities in advance.
Saad küsida ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of the Education Department or Helsinki Vocational College.
Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Haridusameti nõustamis- ja teeninduspunktist või kutseõppeasutusest Stadin ammattiopisto.
You can ask at Kela how to get these aids.
Küsi Kelast lisateavet selle kohta, kuidas sa neid abivahendeid saada võid.
You can ask for a preliminary assessment by e-mail or make an appointment by telephone.
Esialgset kaardistamist saad taotleda e-posti teel või broneerida aja telefoni teel.
You can ask for advice by calling your local child health clinic on weekdays at 12–13.
Telefoni teel saad nõu küsida oma piirkonna nõuandlast argipäeviti kl 12–13.
You can ask for advice on matters relating to unemployment benefit at your own TE Office or the Job Line service of the Ministry of Employment and the Economy.
Töötuskaitset puudutavates küsimustes võid küsida nõu oma TE-büroost või töö- ja ettevõtlusministeeriumi Työlinja (tööliini) teenuse kaudu.
You can ask for instructions by phone from your local maternity clinic.
Saad küsida juhiseid telefoni teel oma elukohajärgsest nõuandlast.
You can ask for more information about Finnish-language courses in Tampere and receive guidance for independent language studies from the Migration Info Centre.
Võid küsida lisateavet Tamperes organiseeritavate soome keele kursuste kohta, samuti saad iseseisvaks keeleõppeks nõu küsida Immigrantide nõustamiskeskusest (Maahanmuuttajainfo Mainio).
You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
Küsi lisaks ümberlõikamise kohta nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli meditsiiniõelt või kooliarstilt.
You can ask for more information on preparatory education for an upper secondary school from the city's education services.
Võid küsida infot gümnaasiumisse ettevalmistava koolituse kohta linna haridusteenustest.
You can ask for more information on the necessary documentation from your local register office.
Lisateavet vajalike tõendite kohta saad küsida magistraadist.
You can ask for offers from several banks and compare them.
Laenupakkumise võid küsida mitmest erinevast pangast ja neid omavahel võrrelda.
You can ask Helsinki Tourist Information for information about museums.
Teavet muuseumide kohta saad küsida Helsingi turismiinfost.
You can ask libraries for more information about language cafés.
Lisateavet keelekohvikute kohta saad küsida raamatukogudest.
You can ask the clerk at your local library to order the item you would like for you.
Võid paluda oma raamatukogu töötajat, et ta telliks sulle soovitud materjali.
You can ask the municipality’s cultural office for more information about opportunities for music.
Muusikaga tegelemise võimaluste kohta saad lisateavet küsida ka omavalitsuse kultuuriosakonnast.
You can ask them for advice and support with raising a child.
Neilt võid küsida nõu ja saada tuge lapse kasvatamisel.
You can ask what enclosures are required for your visa application at a Diplomatic Mission.
Saad esindusest kontrollida, millised lisad tuleb viisataotlusele lisada.
You can attend courses during the day, in the evening and at weekends.
Sul on võimalus käia kursustel päeval, õhtuti või nädalavahetustel.
You can be admitted to an upper secondary school, if you have completed the basic education syllabus and your grade point average for theoretical subjects is good enough.
Gümnaasiumisse võib saada siis, kui põhihariduse õppekava on omandatud ja teoreetiliste ainete keskmine hinne on piisavalt hea.
You can be given vocational rehabilitation if you have health problems that prevent you from working.
Võid saada kutsealast taastusravi, kui sul on terviseprobleeme, mille tõttu sa ei suuda tööd teha.
You can become a client if you moved to Finland based on a family bond, are a refugee or victim of human trafficking, or have the right to a preliminary assessment.
Võid saada kliendiks, kui oled Soome elama asunud peresidemete alusel, oled pagulane, inimkaubanduse ohver või kui sul on õigus esialgsele kaardistamisele.
You can become socially engaged in the following ways, for example.
Saad kaasa rääkida näiteks järgmisel moel.
You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
Aja saad broneerida veebis, Immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
You can borrow books, magazines, music, films, games and much more from libraries.
Raamatukogust saad laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, videofilme, arvutimänge ja palju muud.
You can buy a personal Travel Card at a service point.
Personaalse sõidukaardi saab osta teeninduspunktist.
You can buy a senior card from the swimming pools or from service points in rural areas.
Saad seeniorkaardi osta ujulatest või maapiirkondade teeninduspunktist.
You can buy bus tickets at Matkahuolto offices or on the company’s website.
Bussipileteid saad osta Matkahuolto filiaalidest või veebilehelt.
You can buy medicine from pharmacies.
Ravimeid saab osta apteegist.
You can call
Helistada saad
You can call and make an appointment.
Võid helistada ja aja broneerida.
You can call or send an e-mail to the Clinic.
Sinna saate helistada või saata meili.
You can call or visit Nupoli.
Nupolisse võib helistada või kohale minna.
You can call the helpline for free from anywhere in Finland, and the call can be made anonymously.
Abitelefonile võid tasuta ja anonüümselt helistada kõikjalt Soomest.
You can call the maternity clinic Mon–Fri 12–13
Emade nõuandlasse saad helistada E – R kl 12–13.
You can call the maternity ward when you are about to set off for the hospital to give birth, or if you want to ask for advice.
Soovi korral saad helistada sünnitusosakonda, kui hakkad sünnitama minema või kui soovid nõu küsida.
You can call the Oulu City Tourist Office, send an email or visit the office in person.
Turismiinfosse võid helistada, saata e-kirja või kohale tulla.
You can call the shelter any time of the day, the number is (09) 4777 180.
Turvakodusse võid helistada ööpäevaringselt telefonil (09) 4777 180.
You can call the shelter around the clock.
Saad sinna helistada ööpäevaringselt.
You can call the shelter at any time.
Turvakodusse saad helistada ööpäevaringselt.
You can call the shelter at any time; the telephone number is 08 561 5500.
Turvakodusse saad helistada ööpäevaringselt, telefon on 08 561 5500.
You can call the telephone health service tel. (09) 310 100 23 around the clock.
Tervisenõustamise telefonile saad helistada ööpäevaringselt, tel. (09) 310 100 23.
You can call the Youth Crisis Centre’s crisis helpline (kriisipuhelin) when you are in need of advice in problematic situations.
Noorte kriisipunkti kriisitelefonile (kriisipuhelin) võid helistada siis, kui vajad nõu probleemsetes olukordades.
You can check at the Finnish Immigration Service website whether you can work in Finland without a residence permit.
Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kas sul on õigus Soomes töötada elamisloata.
You can check from your residence permit card and your residence permit decision whether you have the right to work in Finland.
Oma elamisloalt ja elamisloaotsusest saad kontrollida, kas sul on Soomes töötamise õigus.
You can check with the police whether your driving licence is valid in Finland.
Võid politseist kontrollida, kas tohid oma juhiloaga Soomes sõita.
You can choose the amount of student loan you wish to take out.
Valid ise, kui palju õppelaenu soovid välja võtta.