natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
In adult education and training, you will complete a vocational qualification as a competence-based qualification (näyttötutkinto).
Täiskasvanukoolituses omandad kutsehariduse kompetentsipõhise kutseeksamina.
In all elections, you can also vote before the actual election day, during the advance voting period.
Kõikidel valimistel võib hääletada ka enne valimispäeva, eelhääletuse ajal.
In all upper secondary schools, you can complete the studies that lead to the matriculation examination.
Kõikides gümnaasiumites võib õppida õppekava alusel, mis annab küpsustunnistuse.
In an emergency situation, you will be treated even if you do not have a municipality of residence in Finland.
Hädaolukordades saad arstiabi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
in an Evangelical Lutheran church (evankelis-luterilainen kirkko)
Evangeelses Luterlikus Kirikus (evankelis-luterilainen kirkko)
in an Orthodox church (ortodoksinen kirkko), or
Õigeusu Kirikus (ortodoksinen kirkko) või
in apprenticeship training (oppisopimuskoulutus) (young people and adult students)
töökohapõhise õppena (oppisopimuskoulutus) (noored ja täiskasvanud õppijad)
In April, the German troops that had arrived in Finland took Helsinki for the Whites.
Aprillis Soome saabunud Saksa väed vallutasid Helsingi ja linn läks valgekaartlastele.
In blocks of flats, they can usually be found in the hallway near the front door.
Korrusmajades leiad need tavaliselt koridorist välisukse lähedalt.
In case of emergency, you can use municipal services even if your municipality of residence is not Espoo.
Kui tegemist on hädaolukorraga, võid kasutada kommunaalteenuseid ka juhul, kui sinu koduvald ei ole Espoo.
In case the house is heated with oil, remember to check the amount of oil.
Kui majas on õliküte, kontrolli õli kogust.
In city schools, the language of instruction is Finnish or Swedish.
Linnakoolides toimub õppetöö soome või rootsi keeles.
In connection to the preparation of your integration or employment plan, a position for studying Finnish can be reserved for you or you can be put in line for one.
Kui sulle koostatakse integreerumis- või töölerakendamise plaan, võidakse sulle samaaegselt broneerida koht soome keele kursustele või pannakse sind keelekursustele järjekorda.
In countries that do not have a Finnish Diplomatic Mission, another country can represent Finland in matters regarding visas.
Nendes riikides, kus Soome esindus puudub, võib Soomet viisaküsimustes esindada mõni teine riik.
In crisis situations, you can call or visit the emergency services.
Kriisiolukorras võid helistada valvekeskuse telefonile või minna kohale.
In crisis situations, you can contact the emergency mental health services.
Kriisisituatsioonides pöördu vaimse tervise valvekeskusse.
In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services, which are always open.
Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus, mis on kogu aeg avatud.
In emergencies where you need immediate assistance, call the general emergency number 112.
Kui tegemist on hädaolukorraga ja vajad kohe abi, helista hädaabinumbrile 112.
In emergency situations, call the emergency number 112.
Hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
In 1812, Emperor Alexander I elevated Helsinki to the status of the capital of Finland.
Aastal 1812 nimetas keiser Aleksander I Helsingi Soome pealinnaks.
in English where possible.
inglise keeles vastavalt võimalustele
In Espoo: Advise for immigrants
In Espoo: Immigrantide nõustamine
In Espoo, health services are provided by health stations (terveysasema).
Avalikke tervishoiuteenuseid osutavad tervisekeskused (terveysasema).
In Espoo there are 14 libraries throughout the city.
Espoos on 14 raamatukogu üle linna.
In Espoo, there are numerous child health clinics throughout the city.
Espoos on palju nõuandlaid üle linna.
In extreme cases, this may lead to honour violence.
Äärmuslikel juhtudel võib see kaasa tuua auvägivalla.
In families in Finland, both women and men look after the children, do housework and tend to family affairs.
Soome peredes hoiavad lapsi, teevad kodutöid ja ajavad pereasju nii naised kui mehed.
In Finland, a child can have no more than two parents in the eyes of the law.
Lapsel võib seaduse järgi Soomes olla maksimaalselt kaks lapsevanemat.
In Finland, a family is most often considered to consist of the nuclear family, i.e. the parents and children.
Soomes mõeldakse pere all sageli tuumikperet ehk vanemaid ja lapsi.
In Finland, adults, too, often drink milk with their meals.
Soomes joovad ka täiskasvanud sageli toidu kõrvale piima.
In Finland, almost all tenancy agreements require that you pay a rent security deposit.
Kui sõlmid Soomes üürilepingu, tuleb sul peaaegu alati maksta üüritagatist.
In Finland, beginning a common-law relationship, the rules of the relationship and ending the relationship, are each couple’s own private affair.
Soomes on vabaabielusuhte alustamine, suhte mängureeglid ning vabaabielu lõpetamine iga paari eraasi.
In Finland, by law, medicine cannot be sold elsewhere.
Soomes ei tohi ravimeid mujal müüa.
In Finland, child welfare is the duty of municipalities.
Soomes on lastekaitse omavalitsuste ülesanne.
In Finland, children have the right to special protection and care.
Soomes on lapsel õigus erilisele kaitsele ja hoolitsusele.
In Finland, education is compulsory for all children starting at the age of 7; in other words, they must complete their basic education.
Soomes on kõikidel lastel alates 7. eluaastast õpikohustus, ehk nad peavad läbima põhikooli õppekava.
In Finland, employers have a duty to pay for preventive health care for their employees.
Tööandjatel on Soomes kohustus kanda töötajate ennetava tervishoiu kulud.
In Finland, foreign programmes have subtitles, so they can be watched in their original language (mainly in English).
Soomes on võõrkeelsetel saadetel soomekeelsed subtiitrid ehk neid võib jälgida ka originaalkeeles (tihti inglise keeles).
In 2016, Finland had 313 municipalities.
Aastal 2016 on Soomes 313 valda.
In Finland, it is common that women also work even though they have children.
Soomes on tavaline, et ka naised käivad tööl, hoolimata sellest, et neil on lapsed.
In Finland, it is commonplace to buy second-hand (used) goods, and it is easy to find good-quality used articles.
Soomes on kasutatud asjade ostmine tavaline ja häid kasutatud asju on lihtne leida.
In Finland, it is customary for everyone to pay for their own meal at a restaurant.
Soomes on tavapärane, et restoranis maksab oma toidu eest igaüks ise.
In Finland, it is expected that people truly mean what they say.
Soomes eeldatakse, et inimesed tõesti mõtlevad seda, mida ütlevad.
In Finland, it is good manners to take others into account and listen to them.
Soomes peetakse heaks kombeks teistega arvestamist ja teiste kuulamist.
In Finland, it is important to look those you are talking to in the eye.
Soomes on tähtis teise inimesega rääkides talle silma vaadata.
In Finland many matters can be dealt with over the internet.
Soomes saab palju asju ajada interneti vahendusel.
In Finland pensions are taxable income.
Soomes makstakse pensionidelt makse.
In Finland, 20 per cent of people suffer from depression at some point in their lives.
Soomes 20% inimestest kannatab mingil eluetapil masenduse all.
In Finland, postgraduate students often need to arrange their own funding.
Soomes peavad kraadiõppurid ise ennast finantseerima.
In Finland, private people are not expected to look after their relatives who are in a poorer financial situation than they are.
Soomes seega ei eeldata, et inimesed hoolitsevad majanduslikult nendest nõrgemal positsioonil olevate sugulaste eest.
In Finland, public health service doctors do not make home visits.
Soomes ei ole võimalik avalike tervishoiuteenuste kaudu arsti koju kutsuda.
In Finland, punishing children physically (corporal punishment) is against the law.
Soomes on laste kehaline karistamine (füüsiline vägivald) seadusega keelatud.
In Finland, same sex couples can choose to register their partnership.
Samast soost isikute kooselu võib Soomes registreerida paarisuhtena.
In Finland, tax must be paid on all income, and a tax card is required.
Soomes tuleb kõikidelt tuludelt maksta tulumaksu, milleks vajad tulumaksukaarti.
In Finland, taxation is progressive.
Soomes on progressiivne maksustamine.
In Finland, the equipment of a rental dwelling does not normally include furnishings.
Tavaliselt ei kuulu mööbel üürikorteri sisustuse hulka.
In Finland, the examination of impediments is always performed before a marriage.
Soomes viiakse abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine läbi alati enne abiellumist.
In Finland, the Finnish Centre for Pensions takes care of issues related to pension security in a concentrated way.
Soomes haldab tsentraliseeritult pensionikaitsega seotud küsimusi Pensionikaitsekeskus (Eläketurvakeskus).
In Finland, the following are considered family members:
Soomes käsitletakse pereliikmetena:
In Finland, the holiday season begins at the beginning of May.
Soomes algab puhkuste periood mai alguses.
In Finland, the language of day care, pre-primary education and comprehensive education is usually Finnish or Swedish.
Soomes on laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse keeleks üldjuhul soome või rootsi keel.
In Finland, the police are responsible for investigating crimes and preparing cases for consideration of charges.
Politsei vastutab Soomes kuritegude avastamise ja süüdistusmenetlusse saatmise eest.
In Finland, the treatment of gambling addiction is often outpatient treatment (avohoito), which means that the patient is not admitted into a care facility.
Soomes ravitakse hasartmängusõltuvust sageli ambulatoorse ravi (avohoito) vormis, seega ei ole vaja statsionaarselt raviasutuses viibida.
In Finland, this examination takes approximately a week.
Soomes kestab abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine umbes nädala.
In Finland, traffic rules must be observed carefully.
Soomes tuleb hoolikalt järgida liikluseeskirju.
In Finland, two men or two women can register their partnership.
Soomes saavad kaks meest või kaks naist registreerida oma kooselu.
In Finland, two men or two women cannot have a church ceremony for their union.
Soomes ei ole võimalik kahel mehel või kahel naisel lasta end kiriklikult laulatada.
In Finland, we have a voluntary unemployment fund system.
Soomes on vabatahtlik töötukassasüsteem.
In Finland, you can freely take part in demonstrations.
Soomes võid vabalt osaleda meeleavaldustel.
In Finland, you can obtain services that facilitate integration.
Soomes on spetsiaalseid teenuseid, mis aitavad sul kohaneda.
In Finland, you can vote in municipal elections, parliamentary elections, presidential elections and European Parliament elections.
Soomes saab hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, parlamendivalimistel, presidendivalimistel ja Euroopa Parlamendi valimistel.
In Finland, you should always agree upon visits to other people’s homes in advance, even with good friends.
Külaskäik teise juurde koju tuleb Soomes alati eelnevalt kokku leppida, isegi kui tegemist on hea sõbraga.
In Finnish 03 3454 2200
Soome keeles (03) 3454 2200
In Finnish 09 2512730, and in Russian and Estonian 09 25127331
Soome keeles (09) 2512730, vene ja eesti keeles (09) 25127331
In Finnish culture, dating is normal before possible engagement and marriage.
Soome kultuuris on romantiline suhe tavapärane enne võimalikku kihlumist ja abielu.
In Finnish, it can be sosiaalipalvelutoimisto, sosiaalitoimisto or sosiaaliasema.
Soome keeles võib see olla „sosiaalipalvelutoimisto“, „sosiaalitoimisto“ või „sosiaaliasema“.
In Finnish society, everyone is equal and must be treated fairly.
Soome ühiskonnas on kõik võrdõiguslikud ja kõiki tuleb kohelda õiglaselt.
in Finnish, Tel. 029 502 4880
soome keeles, tel 029 502 4880
In Helsinki, flats are usually expensive but prices vary significantly depending on the area.
Helsingis on korterid tavaliselt kallid, kuid hinnad vahelduvad palju eri piirkondades.
In Helsinki, native-language education is provided for immigrants in over 40 languages.
Helsingis toimub oma emakeele õpe immigrantidele rohkem kui 40 erinevas keeles.
In Helsinki, pre-school education (esiopetus) is provided at many day-care centres and schools.
Helsingis organiseeritakse eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) paljudes lastepäevakodudes ja koolides.
In Helsinki, there are also private schools whose language of instruction is, for example, English, German, French or Russian.
Helsingis on ka erakoole, milles toimub õppetöö näiteks inglise, saksa, prantsuse või vene keeles.
In Helsinki, there is also an Islamic day-care centre where Arabic is spoken.
Helsingis on ka üks araabiakeelne islami traditsioone järgiv lasteaed.
In Helsinki, undocumented migrants are entitled to receive urgent and necessary treatment from public health services.
Helsingis on dokumentideta immigrantidel õigus saada erakorralist ja vältimatut ravi avalikest tervishoiuteenustest.
In 1640, Helsinki was moved to its current location in Vironniemi.
Aastal 1640 viidi Helsingi praegusesse asukohta Vironniemil ehk Eesti poolsaarel.
In Helsinki, you are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
Helsingis võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
In Helsinki, you can complete higher education studies in a variety of fields.
Helsingis saad omandada kõrgharidust paljudel erialadel.
In Helsinki, you can lodge initiatives with various city departments.
Helsingis on sul võimalik esitada linna erinevatele ametitele algatusettepanekuid.
In January 1918, the Red Guard, which represented the working population, seized power in Helsinki.
Jaanuaris 1918 tulid Helsingis võimule punakaartlased, kes esindasid töörahvast.
In Joensuu, pre-school education is primarily provided in day care centres and partly in pre-school education groups operating in connection with schools.
Joensuus toimub eelkooliõpe põhiliselt lasteaedades ja osaliselt koolide juures asuvates eelkooliõppe rühmades.
In Joensuu, preparatory education is provided in three groups.
Joensuus antakse ettevalmistavat õpet kolmes rühmas.
In Joensuu, you can take a YKI test at the North Karelia Summer University.
Joensuus võid sooritada ametliku keeleeksami soome keeles Põhja-Karjala suveülikoolis.
In Kauniainen, it is easy to influence the issues that affect your own life.
Kauniainenis on lihtne mõjutada neid asju, mis puudutavad oma elu.
In Kauniainen, pre-school education (esiopetus) is provided at day-care centres.
Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse Kauniainenis lastepäevakodudes.
In Kauniainen, the city officials will book an interpreter if you have notified beforehand that one is needed.
Kauniainenis tellib tõlgi ametiisik, kui oled eelnevalt teatanud, et vajad tõlki.
In Kauniainen, there is a single small lake called Gallträsk.
Kauniainenis on üks järv – Gallträsk.
In labour market training, you can study Finnish or Swedish.
Võid õppida tööjõukoolitusel soome või rootsi keelt.
In large cities, you do not normally greet people other than your acquaintances.
Suurtes linnades tervitatakse tavaliselt ainult tuttavaid.
In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik transport.
In larger cities, such diseases can be treated at a sexually transmitted disease clinic (sukupuolitautien poliklinikka).
Suurtes linnades võidakse suguhaigusi ravida eraldi suguhaiguste polikliinikus (sukupuolitautien poliklinikka).
In larger cities there may be pharmacies that are open later at night.
Suurtes linnades võib olla apteeke, mis on avatud ka hilisõhtul.
In larger towns, at least, the advisers of the Employment and Economic Development Offices can offer service in Finnish, Swedish and English.
Vähemalt suuremates linnades oskavad töö- ja ettevõtlusbüroo töötajad soome, rootsi ja inglise keelt.
In managing legal matters, it is possible to get a legal adviser funded partly or completely by public funds.
Kohtumenetluse raames on võimalik saada tasuta õigusabi kas täielikult või osaliselt riigi vahenditest.
In many cities, you can take part in Gamblers Anonymous groups (Gamblers Anonymous-ryhmä) (GA group) for gambling addicts.
Paljudes linnades on võimalik osaleda hasartmängusõltlastele mõeldud Gamblers Anonymous rühmas (Gamblers Anonymous-ryhmä), (GA rühm).
In many vocational schools, you can also obtain a vocational qualification through apprenticeship training.
Paljudes kutseõppeasutustes võib saada kutsepädevuse ka õppelepingu alusel tehtava praktika kaudu.
In matters related to family planning and contraception, please contact your local health centre or a family planning clinic.
Pere planeerimise ja raseduse vältimise küsimustes pöördu oma piirkonna tervisekeskusesse või pere planeerimise nõuandlasse.
In matters relating to starting a business, you can ask for help and guidance from New Enterprise Centres.
Ettevõtte asutamisega seotud küsimustes võid küsida nõu uusettevõtluskeskusest.
In most cases, a child's mother and father are his or her guardians.
Üldiselt on hooldajateks lapse ema ja isa.
In most cases, housing companies also employ a house manager (isännöitsijä)who runs administrative errands within the housing company.
Korteriaktsiaseltsil on tavaliselt ka majahaldur (isännöisijä), kes täidab korteriaktsiaseltsi haldusülesandeid.
In most cases, it is the safest way.
See on sageli ka kõige turvalisem viis.
In 1946, new areas were annexed to Helsinki, and the city area grew to nearly eight times its former size.
Aastal 1946 liideti Helsingiga uusi haldusüksusi ja linna pindala kasvas ligi kaheksa korda.
In occupational health care there may also be a possibility to see a psychologist.
Töötervishoiu kaudu võib olla võimalus pääseda ka psühholoogi vastuvõtule.
In open institutes of higher education, studying is flexible.
Avatud kõrgkoolides saab paindlikult õppida.
In order for you to receive a residence permit based on family ties, you must be your child's guardian.
Peresidemete alusel elamisloa saamiseks pead olema lapse hooldaja.
In order for you to receive a residence permit, you must have sufficient funds to secure your livelihood in Finland.
Et vanem saaks elamisloa, peavad tal olema Soomes elamiseks piisavad rahalised vahendid.
In order to apply for unemployment benefit, you must visit the Employment and Economic Development Office (TE-toimisto) in person.
Töötu toetuse taotlemiseks pead minema isiklikult TE-büroosse (TE-toimisto).
In order to be eligible for apprenticeship training, you need a job.
Vajad õppelepingu alusel toimuvaks koolituseks töökohta.
In order to be eligible to study in a master's programme, you must have earned a lower academic degree.
Et saaksid magistriõppes õppida, peab sul olema varasem bakalaureusekraad.
In order to be granted a mortgage, your income needs to be at a level that allows you to repay the loan without problems.
Eluasemelaenu saamiseks peab sul olema selline sissetulek, millega saab laenu probleemideta tagasi maksta.
In order to find out more about the different housing types, contact your local social services.
Erinevate eluasemevariantide väljaselgitamiseks võid saada abi omavalitsuse sotsiaalametist.
In order to have an initial survey, you must register as a job seeker online at te-palvelut.fi.
Esialgseks kaardistamiseks pead registreeruma veebilehe te-palvelut.fi kaudu tööotsijaks.
In order to protect its customers, the location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
Klientide kaitseks ei teatata kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu avalikult.
In order to qualify for the licence, you must be at least 18 years of age.
Juhiloa saamiseks pead olema vähemalt 18-aastane.
In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement with your municipality.
Selleks et võiksid saada toetust, pead sa sõlmima oma vallaga omastehoolduse lepingu.
In order to receive housing allowance, you must be covered by Finnish social security.
Eluasemetoetuse saamiseks peavad sulle laienema Soome sotsiaalse kaitse õigused.
In order to receive treatment, you must have a European Health Insurance Card.
Arstiabi saamiseks peab sul olema Euroopa ravikindlustuskaart.
In order to receive unemployment benefit, you have to seek work actively and be prepared to accept a job.
Et võiksid saada töötuskaitset, pead aktiivselt tööd otsima ja olema valmis tööd vastu võtma.
In other cases, contact the nearest police station.
Muul juhul pöördu lähima politseijaoskonna poole.
In other words, all people have the right to practice their own religion.
Igaühel on seega õigus tunnistada ja viljeleda oma usku.
In other words, education is free.
Õppimine on seega tasuta.
In other words, entrepreneurs are not under an obligation to arrange occupational health care for themselves.
Ettevõtjal ei ole seega kohustust organiseerida iseendale töötervishoiuteenuseid.
In other words, they are intended for all residents of the city.
Kalmistud on seega mõeldud kõigile linnaelanikele.
In other words, you get vocational training and a job.
Saad seega kutsehariduse ja töökoha.
In other words, you will not study at an Employment and Economic Development Office but at the institute that holds the course.
Seega ei õpi sa TE-büroos, vaid kursust korraldavas õppeasutuses.
In Oulu, taxi traffic is handled by Oulun Aluetaksi Oy.
Oulus pakub taksoteenust Oulun Aluetaksi Oy.
In Oulu, the majority of people speak Finnish as their native language.
Oulus räägib suurem osa inimesi emakeelena soome keelt.
In particular, you should find out about the condition of the dwelling.
Eriti hoolikalt tasub uurida elamispinna seisukorda.
In practice, one of the following can be considered sufficient reason:
Praktikas võib põhjuseks olla mõni alljärgnevatest teguritest:
In preparatory education, pupils study all subjects in Finnish and familiarise themselves with Finnish culture and various learning environments.
Ettevalmistavas õppes õpivad õpilased kõiki õppeaineid soome keeles ning tutvuvad Soome kultuuri ja erinevate õpikeskkondadega.
In preschool, children can receive education in their own religion or in ethics.
Laps võib saada eelkoolis ka oma usundile vastavat või kultuuriloolist õpet.
In preschool, children learn mathematics, environmental and natural awareness as well as art and culture.
Eelkoolis õpivad lapsed matemaatikat, kodulugu ja loodusõpetust ning kunsti ja kultuuri.
In problem situations, you can ask a safety officer or shop steward for advice.
Probleemsituatsioonides võid küsida nõu töökaitsevolinikult või usaldusisikult.
In small housing companies, residents may agree that they take care of courtyard maintenance and clean shared spaces themselves.
Väikestes korteriaktsiaseltsides võivad ka elanikud ise vastutada õuealal tehtavate tööde ja ühisruumide koristamise eest.
In some cases, a refugee is required to have sufficient income to support his or her family members in Finland for those family members to receive a residence permit.
Teatud juhtudel nõutakse, et pagulasel on piisav sissetulek pereliikmete Soomes elatamiseks, et pereliikmed saaksid elamisloa.
In some cases, child benefit can also be paid abroad if you or your spouse are covered by Finnish social security.
Lapsetoetust võidakse mõnel juhul maksta ka välismaale, kui sina või abikaasa kuulute Soome sotsiaalse kaitse alla.
In some cases Kela may continue to pay for example old-age and family pension to some countries even if you move there for more than a year.
Mõningatel juhtudel maksab Kela näiteks vanadus- ja perepensioni teatud riikidesse ka siis, kui asud sinna elama kauemaks kui aastaks.
In some cases, one spouse may receive compensation from the other when they separate.
Teatud juhtudel võib üks vabaabielupartner saada suhte lõppemisel teiselt partnerilt kompensatsiooni.
In some cases, the authorities may provide the interpreter.
Teatud juhtudel saad tõlgi ametiisiku kaudu.