natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Help is available for young people suffering from eating disorders.
Noorte söömishäire korral on võimalik saada abi.
Help with finding work
Abi töö otsimi
Help with having a baby
Abi lapse saamisel
Help with problems related to marriage and relationships is provided by the Church Family Counselling Centre of Joensuu Parish Union.
Abielu ja paarisuhte probleemidele saad abi Joensuu koguduste liidu pereküsimuste nõupidamiskeskusest.
Helpline hours
Telefonile vastatakse:
Helsingin Sanomat is the largest subscription newspaper in Finland.
Kõige suurem ajaleht on Helsingin Sanomat.
Helsingin työväenopisto: Courses for immigrants
Helsingin työväenopisto: Kursused immigrantidele
Helsingin Yrittäjät is an interest and service organisation for entrepreneurs, which offers its members training, networks and counselling, for example.
Helsingin Yrittäjät on ettevõtjate huve kaitsev organisatsioon, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, võrgustikke ja nõustamist.
Helsinginseutu.fi: Area of joint use for day care services
Helsinginseutu.fi: Päevahoiu ühiskasutuspiirkond
Helsinginseutu.fi: Information about day care
Helsinginseutu.fi: Teavet päevahoiu kohta
Helsinki-based Global Clinic provides basic health care for immigrants who are residing in Finland without a permit.
Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad põhilisi tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
Helsinki boasts a wealth of study opportunities that are available to everyone.
Helsingis on palju õppimisvõimalusi, mis on kõigile avatud.
Helsinki boasts many shrines of different religious denominations, along with a variety of activity centres.
Helsingis asuvad paljude erinevate religioonide pühapaigad ning erinevad keskused.
Helsinki channel: City Council meetings online
Helsinki-kanava: Linnavolikogu koosolekud veebis
Helsinki City Library is part of the HelMet library.
Helsingi linna raamatukogu on osa HelMet-i raamatukogust.
Helsinki City Library: Multilingual Library
Helsingin kaupunginkirjasto: Mitmekeelne raamatukogu
Helsinki City Rescue Department: Fire safety in apartment buildings
Helsingin kaupungin pelastuslaitos: Tuleohutus korrusmajas
Helsinki City Rescue Department: Fire safety in detached houses
Helsingin kaupungin pelastuslaitos: Tuleohutus eramajas
Helsinki Dance Institute: Places of operation
Helsingin tanssiopisto: Tegutsemiskohad
Helsinki Day is celebrated annually on the city’s founding day of 12 June.
Igal aastal tähistatakse 12. juunil linna asutamise päeva ehk Helsingi päeva.
Helsinki Deaconess Institute: The Centre for Torture Survivors in Finland
Helsingin Diakonissalaitos: Piinatute Rehabiliteerimiskeskus
Helsinki features a lot of bicycles routes.
Helsingis on palju jalgrattateid.
Helsinki.fi: Helsinki event calendar
Helsinki.fi: Helsingi sündmuste kalender
Helsinki has a film archive and several cinemas.
Helsingis on filmiarhiiv ja mitmeid kinosid.
Helsinki has good highway connections to all parts of Finland.
Helsingil on hea maanteeühendus kõikjale Soome.
Helsinki has many libraries in different parts of the city.
Helsingis on üle linna palju raamatukogusid.
Helsinki has many public swimming pools, gyms, sports fields and running paths.
Helsingis on palju ujulaid, jõusaale, spordiväljakuid ja jooksuradu.
Helsinki has numerous city-owned and private day-care centres (päiväkoti).
Helsingis on palju linnalasteaedu (päiväkoti) ja eralasteaedu (yksityinen päiväkoti).
Helsinki is also an important hub of business and culture.
Helsingi on ka tähtis äri- ja kultuurikeskus.
Helsinki is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area.
Helsingi kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
Helsinki is the capital of Finland.
Helsingi on Soome pealinn.
Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9).
Pealinna regiooni maksubüroo asub Helsingis Kluuvis aadressil Aleksanterinkatu 9.
Helsinki organises education for immigrants to prepare them for upper secondary school.
Helsingis organiseeritakse immigrantidele gümnaasiumiks ettevalmistavat õpet.
Helsinki provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
Helsingis saad sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto).
Helsinki Region Community Interpreting Centre: Interpreting
Helsingin seudun asioimistulkkikeskus: Suuline tõlge
Helsinki Region Environmental Services Authority: Sorting instructions
Helsingin seudun ympäristöpalvelut: Sorteerimisjuhised
Helsinki Region Environmental Services Authority : Waste collection points
Helsingin seudun ympäristöpalvelut : Jäätmekogumispunktid
Helsinki Region Transport, HSL: Information and advice for passengers
Helsingin seudun liikenne HSL: Teavet ja nõuandeid sõitjatele
Helsinki Region Transport, HSL: Journey Planner
Helsingin seudun liikenne HSL: Marsruutide teejuht (Reittiopas)
Helsinki Region Transport, HSL: Journey Planner for Cycling and Walking
Helsingin seudun liikenne HSL: Jalgratta- ja jalgsimarsruutide teejuht
Helsinki Region Transport: Sales point search
Helsingin seudun liikenne: Müügikohtade otsing
Helsinki Region Transport: Tickets and prices
Helsingin seudun liikenne: Piletid ja hinnad
Helsinki service point of the Finnish Immigration Service:
Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
Helsinki skills centre (Stadin osaamiskeskus) provides job market coaching for immigrants and helps with finding a job or an internship.
Stadi pädevuskeskus (Stadin osaamiskeskus) valmistab immigrante ette tööturule sisenemiseks ning aitab töö- või praktikakoha leidmisel.
Helsinki Times: News in English
Helsinki Times: Uudised inglise keeles
Helsinki Tourist Information Address: Pohjoisesplanadi 19 Tel.: 09 3101 3300
Helsingin matkailuneuvonta (Helsingi turismiinfo) Aadress: Pohjoisesplanadi 19 Telefon: 09 3101 3300
Helsinki unit Albertinkatu 25 00180 Helsinki Tel. 029 55 39391
Helsingi büroo Albertinkatu 25 00180 Helsingi Tel. 029 55 39391
Helsinki Upper Secondary School for Adults: Basic education for adult immigrants
Helsingin Aikuislukio: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidele
Helsinki-Vantaa: Airport
Helsinki-Vantaa: Lennujaam
Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
Stadin ammattiopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
Helsinki Vocational College organises Finnish courses for immigrant parents at some playgrounds and family houses.
Stadi täiskasvanute õppeasutus korraldab mõningates mänguparkides ja peremajades soome keele kursusi immigrantidest vanematele.
Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
Kutseõppeasutuses Stadin ammattiopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
Helsinkiregion.fi: Information about waste management
Helsinginseutu.fi: Teavet jäätmehoolduse kohta
HelsinkiRegion.fi: International schools in the Helsinki Metropolitan Area
HelsinginSeutu.fi: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnas
Her partner can participate in the decision-making, if she wants to take his opinion into account.
Partner võib otsustamisel osaleda, kui naine soovib tema arvamusega arvestada.
Hidden defects often include water damage, for example.
Varjatud probleemid on tihti seotud näiteks niiskusega.
Higher education refers to studies at a university or a university of applied sciences.
Kõrgharidus tähendab ülikooli või kutsekõrgkooli lõpetamist.
Higher university of applied sciences degrees
Kõrgemad kutsekõrgharidused
Hilma, the Support Centre for Disabled Immigrants: Disabled immigrant's service guide (pdf, 797,26)
Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma: Puudega immigrandi teenuste teatmik (pdf, 797,26)
Hilma - The Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities: Health-related dictionary (pdf, 341,02 kt)
Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma: Soome tervishoiusõnastik (pdf, 341,02 kt)
his/her language and culture being taken into account as far as possible
sellele, et patsiendi keelt ja kultuuri võimaluste piires arvestataks
History
Ajalugu
HIV support centre: Brochure 'Good life with HIV'
Hiv-tukikeskus: Voldik "Hea elu HI-viirusega"
HIV support centre: Brochure 'HIV in the family' (pdf, 881 kb)
Hiv-tukikeskus: Voldik "HI-viirus perekonnas" (pdf, 881 kb)
HIV support centre: Brochure 'Information on sexually transmitted diseases' (pdf, 1500kt)
Hiv-tukikeskus: Voldik "Teavet suguhaiguste kohta" (pdf, 1500kt)
Hiv-tukikeskus: Information on HIV
Hiv-tukikeskus: Infot HIVist
HOAS: Rental housing for students
HOAS: Üürikorterid õppuritele
Hobbies for children and young people
Laste ja noorte harrastused
Hobbies for the elderly
Eakate harrastused
Holidaymaking, studying or working during unemployment
Puhkus, õpingud või töö töötuse ajal
Holidays
Puhkused
Home accommodation
Kodumajutus
Home birth is also possible but it is not included in public health care services and it is not recommended.
Ka kodusünnitus on võimalik, kuid see ei kuulu üldtervishoiu alla ning seda ei soovitata.
Home care support services are available to persons who have difficulties coping without help, such as elderly persons and disabled persons.
Koduhoolduse tugiteenuseid võivad saada isikud, kellel on raske igapäevaste toimingutega ilma kõrvalise abita toime tulla, näiteks eakad ja puuetega inimesed.
Home-care support services are available to those individuals, such as elderly and disabled people, who have difficulty coping with day-to-day activities without assistance.
Koduhoolduse tugiteenuseid võivad saada isikud, kellel on raske igapäevaelu toimetustega kõrvalise abita hakkama saada, näiteks vanurid ja puuetega inimesed.
home-helpers or childminders
kodu- või lastehoidjad.
Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
Kodukindlustus hüvitab näiteks kahjustusi, mis juhtuvad su mööbliga ja muude asjadega.
Home insurance may cover the rent for a temporary flat.
Kodukindlustus võib hüvitada ajutise eluaseme üüri.
Home insurance policies are sold by insurance companies.
Kodukindlustusi müüvad kindlustusettevõtted.
Homelessness
Kodutus
Homelike apartment hotels with their own kitchens, for example, are also available.
Pakutakse ka koduseid korterhotelle, kus on näiteks oma köök.
Homestay.com: Home accommodation
Homestay.com: Kodumajutus
Homestay Web: Home accommodation
Homestay Web: Kodumajutus
Honesty is highly valued in Finland.
Soomes hinnatakse väga ausust.
Honour-related violence derives from the thought that the honour of a family or community has been violated.
Auga seotud vägivald on ajendatud pere, suguvõsa või kogukonna au haavamisest.
Honour violence can affect women, men and children.
Auvägivalla ohvriks võivad langeda naised, mehed ja lapsed.
Honour violence is a crime.
Auvägivald on kuritegu.
Hospital District of Helsinki and Uusimaa: Emergency outpatient clinic of the Children's Hospital
Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri: Lastekliiniku valvepolikliinik
Hospital District of Helsinki and Uusimaa HUS: Childbirth
Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS: Sünnitus
Hospital District of Helsinki and Uusimaa HUS: Sexually transmitted disease clinic
Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS: Suguhaiguste polikliinik
Hospital District of Helsinki and Uusimaa: On-call services at maternity hospitals
Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri: Sünnitushaiglate valveosakonnad
Hospital District of Helsinki and Uusimaa: When a child falls ill – advice for parents
Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematele
Hospital treatment usually takes some weeks.
Ravi haiglas kestab tavaliselt mõned nädalad.
Hospitals admit patients with a doctor’s referral.
Haiglasse saab arsti saatekirja alusel.
Hospitals must estimate the need for treatment within three weeks of the arrival of the doctor’s referral to the hospital.
Haigla peab hindama ravi vajadust kolme nädala jooksul alates sellest, kui arsti saatekiri on haiglasse saabunud.
Hotels and hostels
Hotellid ja hostelid
1 hour by air (7 departures per day).
lennates umbes 1 tund (7 väljumist igapäevaselt).
5 hours by car
oma autoga umbes 5 tundi
4.5 hours by train (7 departures per day)
rongiga umbes 4,5 tundi (7 väljumist igapäevaselt)
Household
Leibkond
Housing
Elamine
Housing advice for immigrants is also provided by the Martha Organization and the Finnish Refugee Council.
Korterinõustamist immigrantidele pakuvad ka Martaliit (Marttaliitto) ja Soome Pagulasabi (Suomen Pakolaisapu).
Housing allowance
Eluasemetoetus
Housing allowance can be granted for a permanent dwelling in Finland.
Eluasemetoetust võidakse määrata Soomes asuva alalise eluaseme jaoks.
housing allowance for pensioners
pensionisaajate eluasemetoetus pensionäridele
Housing allowance is granted for reasonable housing costs.
Eluasemetoetust antakse mõistlike eluasemekulude katteks.
Housing allowance is granted to a household jointly, based on a single application.
Eluasemetoetust antakse leibkonnale ühiselt, ühe taotluse alusel.
Housing allowance is only granted for reasonable housing costs.
Eluasemetoetust antakse vaid mõistlike eluasemekulude katteks.
housing assistance for conscripts and civil service men
sõduritoetuse eluasemetoetus ajateenijatele ja asendusteenistuse läbijatele.
Housing by various owner communities
Erinevate omanikeühenduste korterid
Housing companies often make an agreement with a maintenance company (huoltoyhtiö) on the maintenance and upkeep of a building and its courtyard area.
Korteriaktsiaseltsid teevad sageli lepingu hooldusfirmaga (huoltoyhtiö) maja ja õueala hoolduseks ja korrashoiuks.
Housing for the elderly
Korterid eakatele
Housing in a crisis situation
Eluase kriisisituatsioonis
Housing in major cities is much more expensive than in small municipalities.
Suurtes linnades elamine on palju kallim kui väikestes piirkondades.
Housing rented out by the cities is usually more affordable than housing rented out by companies and private persons.
Linna üürikorterid on tavaliselt soodsamad kui ettevõtete ja eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
housing requirement
korterivajadus
housing services
eluasemeteenused
Housing services (asumispalvelu) means that persons with mental disabilities can live in an apartment where they can get various kinds of help and support.
Eluasemeteenus (asumispalvelu) tähendab seda, et intellektipuudega isik võib elada korteris, kuhu võib saada erilist abi ja toetust.
Housing share
Korteri aktsia
Housing share and real estate
Korteri aktsia ja kinnistu
Housing shares are dwellings in either blocks of flats or terraced houses.
Korterelamud ja ridaelamud on osaomandid.
Housing supplement (asumislisä)
eluasemelisa (asumislisä)
housing supplement for students
õppetoetuse eluasemetoetus õppurile
How can I get a part-ownership dwelling?
Kuidas on võimalik saada osaomandkorterit?
How comprehensive the insurance you need is depends on the duration of your studies.
Sinu õpingute kestus määrab ära selle, kui katvat kindlustust sa vajad.
How do I apply for labour market training?
Kuidas taotlen tööjõukoolitust?
How do I apply for residence permit on new grounds?
Kuidas saan taotleda elamisluba uuel alusel?
How many years will it take to pay off your mortgage?
mitu aastat sa laenu tagasi maksad.
How to apply for a right-of-occupancy dwelling?
Kuidas taotleda elamisõiguskorterit?
How to apply for a Schengen visa
Nii taotled Schengeni viisat
How to apply for asylum?
Kuidas varjupaika taotleda?
How to change a temporary residence permit into a continuous one?
Kuidas saan muuta ajutise elamisloa pidevaks elamisloaks?
how to come through your problems
selle kohta, kuidas võid taastuda
how to get help
selle kohta, kuidas otsid abi
How to get into the initial survey?
Kuidas pääseb esialgsele kaardistamisele?
How to reduce the amount of waste?
Kuidas jäätmete hulka vähendada võib?
How to seek rehabilitation
Kuidas taotled taastusravi
How to sort your waste?
Kuidas jäätmed sorteeritakse?
How to submit a citizenship notification?
Kuidas kodakondsuse teatist esitada?
However, a partnership registered elsewhere must be announced to the Local Register Office.
Mujal registreeritud kooselu suhtes tuleb siiski teavitada magistraati.
However, accommodation is usually somewhat cheaper than in hotels.
Kodumajutus on üldjuhul hotellimajutusest soodsam.
However, an employer and employee can agree on better conditions in the contract of employment than those stipulated in the collective agreement.
Tööandja ja töötaja võivad töölepingus kokku leppida kollektiivlepingust paremates tingimustes.
However, an entrepreneur must organise occupational health care for their employees.
Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
However, because of his or her disability or illness, the person may also require services provided by the disability services.
Puude või haiguse tõttu võivad nad siiski vajada oma elus puuetega inimeste teenuste teenuseid.
However, cheek kissing is not common.
Põsesuudlused ei ole siiski levinud.
However, dating can sometimes involve problems and arguments.
Romantiline suhe võib vahel kaasa tuua ka probleeme ja tülisid.
However, education in English is available in nearly all institutes of higher education.
Peaaegu kõikides kõrgkoolides on võimalik õppida ka inglise keeles.
However, for many medicines you will need a prescription (lääkemääräys) before you can buy them.
Paljud ravimid on retseptiravimid, seega vajad enne nende ostmist retsepti (lääkemääräys).
However, gaining asylum is not a given and every applicant’s case is investigated.
Varjupaiga saamine ei ole siiski iseenesest mõistetav, vaid iga taotleja juhtum vaadatakse läbi.
However, if the family’s problems are too severe for the child to be safe at home and no other resolution can be found, the child is placed into care elsewhere.
Kui perekonna probleemid on nii tõsised, et lapsel ei ole kodus turvaline olla ning olukorrale ei leita teistsugust lahendust, paigutatakse laps mujale hooldusele.
However, if this is not possible due to the baby’s position, for example, the doctor will make a decision about performing a C-section.
Kui see ei ole võimalik (näiteks lapse asendi tõttu), teeb arst keisrilõike otsuse.
However, if you begin work in another country or go abroad for more than a year, your entitlement to Finnish social security may be terminated.
Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui aastaks välismaale, võib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele lõppeda.
However, if you speak Finnish, you have a lot more jobs to choose from.
Kui oskad soome keelt, on sul palju suurem valikuvõimalus.
However, in municipal elections and European Parliament elections citizens of other countries who reside in Finland also have the right to vote.
Kohalike omavalitsuste valimistel ja europarlamendi valimistel aga on hääletamisõigus ka teiste riikide kodanikel, kes elavad Soomes.
However, it is possible to organise an hour of prayer for a couple of the same sex in an Evangelical Lutheran church.
Evangeelses Luterlikus Kirikus on küll võimalik organiseerida palvehetk samasoolise abielupaari eest.
However, on special days (birthdays, marriage, retirement) workmates and the employer usually give a small present or bouquet of flowers to the person whose special day it is.
Tähtsatel tähtpäevadel (sünnipäevad, abiellumine, pensionile jäämine) peavad töökaaslased ja tööandja tähtpäevalist meeles väikese kingituse või lillekimbuga.
However, only a portion of them belong to Islamic communities.
Sellele vaatamata vaid osa neist kuulub islami usukogukondadesse.
However, please note that most jobs require proficiency in Finnish.
Arvesta siiski, et enamikus töökohtades nõutakse soome keele oskust.
However, some dwellings are also rented with furnishings.
Kuid kortereid üüritakse Soomes ka möbleeritult.
However, some university studies do not lead to any particular profession.
Osa ülikooliõpingutest ei vii mingi konkreetse ametini.
However, students must obtain the school books themselves.
Õpilane peab siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud.
However, the child’s parent is not required to have sufficient income if the child has been born before the parent’s arrival in Finland and the parent holds refugee status in Finland.
Vanemalt ei nõuta piisava sissetuleku olemasolu, kui laps on sündinud enne vanema Soome tulekut ja vanemal on Soomes pagulase staatus.
However, the costs are reimbursed only if the family tie existed before you received your first residence permit for Finland.
Kulud hüvitatakse ainult juhul, kui peresidemed on olnud olemas juba enne seda, kui said oma esimese Soome elamisloa.
However, the majority of the medicine stores on the internet are illegal.
Enamik internetiapteekidest on siiski ebaseaduslikud.
However, the mother cannot work while on maternity leave during the two weeks before the expected date of delivery, nor during the two weeks after giving birth.
Emapuhkuse ajal on töötamine keelatud kaks nädalat enne oletatavat sünnitustähtaega ning kaks nädalat peale sünnitust.
However, the municipality must ensure that the resident can afford living in a service home in cases where this service is needed.
Omavalitsus peab siiski kindlaks tegema, et elanikul on olemas rahalised vahendid sotsiaalmajas elamiseks, kui ta vajab sotsiaalkorterit.
However, the parents’ residence permit may affect the financial benefits that the family can obtain.
Vanemate elamisluba mõjutab aga seda, milliseid toetusi pere võib saada.
However, the permit can be cancelled if you move permanently away from Finland or live continuously abroad for more than two years, or if you submitted false information when applying for the permit.
Luba võidakse siiski annulleerida, kui sa kolid alaliselt Soomest ära, viibid välismaal kaks aastat järjest või oled esitanud valesid andmeid siis kui sa luba taotlesid.
However, the requirements for obtaining online banking credentials are stricter than those for opening a bank account.
Tunnuseid puudutavad siiski rangemad nõuded kui konto avamist.
However, the rules and regulations must not conflict with the law or limit normal living too much.
Sisekorraeeskirjad ei tohi olla seadusega vastuolus ja need ei tohi liialt piirata tavaelu.
However, the seller may not always be willing to lower the price that he/she has asked for.
Müüja ei soovi muidugi eluaset odavamalt müüa.
However, the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
Eraarsti teenused on kliendile märkimisväärselt kallimad.
However, the teaching events are open to all.
Loengud on avatud loomulikult kõigile.
However, the trade union and unemployment fund are separate systems.
Ametiühing ja töötukassa on siiski kaks eraldi süsteemi.
However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a dwelling.
Nende ooteaeg võib siiski olla pikk ja korteri saab vaid väike osa taotlejatest.
However, there are a lot of applicants for city-owned rental housing and only a small number of applicants receive housing.
Linna üürikorterisse on siiski palju taotlejaid ja vaid väike osa taotlejatest saab korteri.
However, this is not always possible.
Alati ei ole see siiski võimalik.
However, this is not always the case.
Alati see siiski nii ei ole.
However, this requires a teaching permit from the police.
Selleks on vaja politseist õppesõidu juhendaja luba (opetuslupa).
However, you are also responsible, for your own part, for receiving bills in the correct address and paying them in time.
Vastutad ka ise selle eest, et arved saadetaks õigele aadressile ja oleksid õigeaegselt makstud.
However, you are not responsible for the maintenance and upkeep of the entire building.
Üürnik ei vastuta kogu elumaja hoolduse ja korrashoiu eest.
However, you can also apply for workshops outside the application period if free places are available.
Töökodadesse võid esitada avalduse ka väljaspool taotlemistähtaega, kui on kohti.
However, you can only accept one study place.
Vastu aga võid võtta ainult ühe õppekoha.