natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Economic Affairs and Employment: Find labour market training
Työ- ja elinkeinoministeriö: Tööjõukoolituste otsing
Ministry of Economic Affairs and Employment: Finnish and Swedish language education
Työ- ja elinkeinoministeriö: Soome ja rootsi keele õpe
Ministry of Economic Affairs and Employment: How to write a job application and a resume
Työ- ja elinkeinoministeriö: Nii koostad tööle kandideerimise avalduse ja CV
Ministry of Economic Affairs and Employment: If you become unemployed
Työ- ja elinkeinoministeriö: Kui jääd töötuks
Ministry of Economic Affairs and Employment: Information about Swedish-language integration
Työ- ja elinkeinoministeriö: Teavet rootsikeelse integreerumise kohta
Ministry of Economic Affairs and Employment: Information on integration
Työ- ja elinkeinoministeriö: Teavet integreerumise kohta
Ministry of Economic Affairs and Employment: Information on labour market training
Työ- ja elinkeinoministeriö: Teavet tööjõukoolituste kohta
Ministry of Economic Affairs and Employment: Initial survey and integration plan
Työ- ja elinkeinoministeriö: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
Ministry of Economic Affairs and Employment: Integration services for immigrants
Työ- ja elinkeinoministeriö: Integreerumisteenused immigrantidele
Ministry of Economic Affairs and Employment: Labour legislation
Työ- ja elinkeinoministeriö: Tööseadusandlus
Ministry of Economic Affairs and Employment: Links to recruitment sites
Työ- ja elinkeinohallinto: Tööportaalide linke
Ministry of Economic Affairs and Employment: Registering as an unemployed jobseeker
Työ- ja elinkeinoministeriö: Töötuks tööotsijaks registreerimine
Ministry of Economic Affairs and Employment: Services for entrepreneurs
Työ- ja elinkeinoministeriö: Teenuseid ettevõtjale
Ministry of Economic Affairs and Employment: TE Offices' contact information
Työ- ja elinkeinoministeriö: TE-büroode kontaktandmed
Ministry of Economic Affairs and Employment: Tips for a job interview
Työ- ja elinkeinoministeriö: Juhiseid tööintervjuuks
Ministry of Economic Affairs and Employment: Tips for job hunting
Työ- ja elinkeinoministeriö: Nõuandeid töö otsimiseks
Ministry of Economic Affairs and Employment: Unemployment benefit
Työ- ja elinkeinoministeriö: Töötuskindlustus
Ministry of Economic Affairs and Employment: Unemployment benefit counselling
Työ- ja elinkeinoministeriö: Töötuskindlustuse alane nõustamine
Ministry of Economic Affairs and Employment: Vacancies
Työ- ja elinkeinoministeriö: Vabad töökohad
Ministry of Education and Culture: Cultural minorities in Finland
Opetus- ja kulttuuriministeriö: Kultuurivähemused Soomes
Ministry of Education and Culture: Freedom of religion
Opetus- ja kulttuuriministeriö: Usuvabadus
Ministry of Education and Culture: Information about preschool education
Opetus- ja kulttuuriministeriö: Teavet eelkooli kohta
Ministry of Education and Culture: List of universities of applied sciences
Opetus- ja kulttuuriministeriö: Kutsekõrgkoolide nimekiri
Ministry of Education and Culture: Religious communities
Opetus- ja kulttuuriministeriö: Usuühendused
Ministry of Employment and the Economy: Working in Finland guide (pdf, 5,51 MB)
Työ- ja elinkeinoministeriö: Buklett Soome tööle (pdf, 5,51 MB)
Ministry of Justice: Constitution of Finland
Oikeusministeriö: Soome põhiseadus
Ministry of Justice: Criminal proceedings in district court
Oikeusministeriö: Kriminaalasja menetlemine esimese astme kohtus
Ministry of Justice: If You Become a Victim of a Crime brochure
Oikeusministeriö: Voldik "Kui satud kuriteo ohvriks"
Ministry of Justice: Information about the Language Act
Oikeusministeriö: Teavet keeleseaduse kohta
Ministry of Justice: Information on common-law relationship and dissolving a common-law relationship
Oikeusministeriö: Teavet vabaabielu ja vabaabielu lõpetamise kohta
Ministry of Justice: International Child Abduction
Oikeusministeriö: Rahvusvaheline lapserööv
Ministry of Justice: Legal aid
Oikeusministeriö: Õigusabi
Ministry of Justice: Ministry of Justice
Oikeusministeriö: Justiitsministeerium
Ministry of Justice: The brochure "Information about Registered Partnerships"
Oikeusministeriö: Voldik "Teavet registreeritud kooselu kohta"
Ministry of Justice: The brochure "Information on the Marriage Act" (pdf, 0,16 Mt)
Oikeusministeriö: Voldik "Teavet abieluseadusest" (pdf, 0,16 Mt)
Ministry of Justice: The brochure "Spouse's Surname and Child's Surname"
Oikeusministeriö: Voldik "Abikaasa perekonnanimi ja lapse perekonnanimi"
Ministry of Social Affairs and Health: Disability services and auxiliary activities
Sosiaali- ja terveysministeriö: Puuetega inimeste teenused ja tugimeetmed
Ministry of Social Affairs and Health: Information about Finnish social security
Sosiaali- ja terveysministeriö: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohta
Ministry of Social Affairs and Health: Information on social services
Sosiaali- ja terveysministeriö: Teavet sotsiaalteenuste kohta
Ministry of Social Affairs and Health: Legislation concerning children, youths and families
Sosiaali- ja terveysministeriö: Lapsi, noori ja peresid puudutav seadusandlus
Ministry of Social Affairs and Health: Mental health services
Sosiaali- ja terveysministeriö: Vaimse tervise teenused
Ministry of Social Affairs and Health: Occupational health care
Sosiaali- ja terveysministeriö: Töötervishoid
Ministry of Social Affairs and Health: Patient ombudsman
Sosiaali- ja terveysministeriö: Patsiendivolinik
Ministry of Social Affairs and Health: Pharmacies
Sosiaali- ja terveysministeriö: Apteegid
Ministry of Social Affairs and Health: Residential services
Sosiaali- ja terveysministeriö: Eluasemeteenused
Ministry of Social Affairs and Health: Screenings
Sosiaali- ja terveysministeriö: Sõeluuringud
Ministry of Social Affairs and Health: Student health care
Sosiaali- ja terveysministeriö: Õpingute aegne tervishoid
Ministry of Social Affairs and Health: Treatment guarantee
Sosiaali- ja terveysministeriö: Ravigarantii
Ministry of the Environment: Information on interest subsidy
Ympäristöministeriö: Teavet intressitoetuse kohta
Ministry of the Environment: Information on part-ownership housing
Ympäristöministeriö: Teavet osaomandkorteris elamise kohta
Ministry of the Environment: Information on rental accommodation
Ympäristöministeriö: Teavet üürikorteris elamise kohta
Ministry of the Environment: Information on right-of-occupancy housing
Ympäristöministeriö: Teavet elamisõiguskorteri kohta
Ministry of the Environment: Information on state guarantees for mortgages
Ympäristöministeriö: Teavet eluasemelaenu riigitagatise kohta
Ministry of the Environment: Information on supported and service housing
Ympäristöministeriö: Teavet tugi- ja teeninduskorterite kohta
Mixed waste is usually burned in a waste-to-energy plant, in other words, it is turned into heat and electricity.
Segajäätmed põletatakse tavaliselt jäätmejõujaamas, ehk sellest saadakse soojust ja elektrit.
Mixed waste (Sekajäte) or miscellaneous waste
Segajäätmed (Sekajäte) ehk muud jäätmed
Modesty is a significant value in Finland.
Soomes väärtustatakse kõrgelt tagasihoidlikkust.
Monik ry multicultural association: Urax work training
Monik ry: Uraxi karjäärinõustamine
MONIKA - Multicultural Women’s Association
Organisatsioon Monika-Naiset
Monika – Multicultural Women’s Association: Aid and support to immigrant women
Monika-Naiset liitto ry: Abi ja tuge immigrantidest naistele
Monika - Multicultural Women’s Association (Monika-Naiset liitto ry).
Monika-Naiset Liit, (Monika-Naiset liitto).
Monika-Naiset liitto: Skilled Women project
Monika-Naiset liitto: Projekt Osaavat naiset
Moped.fi: Vocabulary exercises
Moped.fi: Sõnavaraharjutusi
More detailed advice on producing a business plan can be obtained from the various business advice centres.
Täpsemaid nõuandeid äriplaani koostamiseks saad ärinõustamiskeskustest.
More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Board of Education.
Loe erinevate keeleoskustasemete täpsemaid kirjeldusi Haridusameti veebilehelt.
More detailed information on the castles and guided tours is available on the website of the National Board of Antiquities.
Täpsemat teavet kindluste ja giidiga ekskursioonide kohta saab Muuseumiameti veebilehelt.
More information about day care and the contact information for the day-care centres is available on the city’s website.
Lisateavet laste päevahoiu kohta ja lasteaedade kontaktandmed leiad linna veebilehelt.
More information about intra-city transport, tickets and prices is available on the public transport website of Tampere.
Lisateavet linnaliikluse sõidugraafikute, piletite ja hindade kohta leiab Tampere ühistranspordi veebilehelt.
More information about pre-school education providers and applications is available on the city’s website.
Lisateavet eelõppe kohtade ja taotlemise korra kohta leiad linna veebilehelt.
More information about public transport in the Helsinki Metropolitan Area can also be found on the Infopankki page Information about Greater Helsinki.
Täpsemat teavet pealinna piirkonna ühistranspordi kohta leiad ka Infopankki lehelt Teavet Helsingi regiooni kohta.
More information about purchasing a dwelling is available from real estate agents.
Lisateavet korteri ostmise kohta saad kinnisvaramaakleritelt.
More information about schools in Vantaa is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
Lisateavet Vantaa koolide kohta saad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
More information about services for disabled people can be obtained from the social workers of local disability services.
Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta Helsingis saad linna puuetega inimeste teenuste sotsiaaltöötajalt.
More information about the Finnish pension system can be found on the Infopankki page Pension.
Soome pensionisüsteemi kohta saad teavet Infopankki lehelt Pension.
More information about the free entry days is provided on the Finnish Museums Association’s website.
Täiendavat teavet tasuta sissepääsu päevade kohta leiad Muuseumiliidu veebilehelt.
More information about the institutes of higher education in Espoo and Helsinki can be found on the cities’ websites.
Lisateavet Espoo ja Helsingi kõrgkoolide kohta leiad linnade veebilehtedelt.
More information about the legalisation of documents is available at the local register office or your country’s diplomatic mission in Finland.
Lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta saad magistraadist või oma riigi esindusest Soomes.
More information about the Multilingual Library can be found in the Helsinki region online library service Helmet.fi.
Lisateavet mitmekeelse raamatukogu kohta saab Helsingi regiooni ühistelt raamatukogulehtedelt HelMet.fi.
More information about these situations is available from Kela.
Lisateavet nende olukordade kohta saad Kelast.
More information for employees and entrepreneurs is available on the Infopankki web page Employee or entrepreneur.
Infopankki lehel Töötaja ja ettevõtja on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud infot.
More information is available at your reception centre.
Küsi lisaks oma vastuvõtukeskusest.
More information is available for example on the websites of the Family Federation or the Family Counselling Centre of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
Lisateavet saad näiteks Rahvastikuliidu (Väestöliitto) ja nõustamiskeskuse Kirkon perheasiain neuvottelukeskus veebilehtedelt.
More information is available from the Infopankki web page Marriage and relationship problems.
Lisateavet saad Infopankki lehelt Abielu ja paarisuhte probleemid.
More information is available on HRT’s website.
Lisateavet saad HPT (HSL) veebilehelt.
More information is available on HUS’ website.
Lisateavet saad HUS-i veebilehelt.
More information is available on Infopankki webpage Finnish social security.
Lisateavet leiad Infopankki lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
More information is available on Kela’s website.
Lisateavet leiad Kela veebilehelt.
More information is available on the association’s website.
Lisateavet leiad ühingu veebilehelt.
More information is available on the city website.
Lisateavet eelõppe kohta leiad linna veebilehelt.
More information is available on the foundation’s website.
Lisateavet leiad sihtasutuse veebilehelt.
More information is available on the Future Desk website.
Lisateavet leiad keskuse Tulevaisuustiski veebilehelt.
More information is available on the HRT website.
Lisateavet saad HSL-i veebilehelt.
More information is available on the Infopankki page Comprehensive education.
Lisateavet leiad Infopankki alamlehelt Põhiharidus.
More information is available on the Infopankki page Foreign qualifications in Finland.
Loe lisaks Infopankki alamlehelt Välisriigi diplomid Soomes.
More information is available on the Infopankki page Registered partnership.
Lisateavet teema kohta leiad Infopankki lehelt Registreeritud kooselu.
More information is available on the Infopankki page Rental agreements.
Loe täpsemalt Infopankki lehelt Üürileping.
More information is available on the Infopankki page Universities.
Loe lisaks Infopankki lehelt Ülikoolid.
More information is available on the Infopankki page Universities of applied sciences.
Loe lisaks Infopankki lehelt Kutsekõrgkoolid.
More information is available on the Infopankki web page Deciding on the family name.
Lisateavet saad Infopankki lehelt Perekonnanime otsustamine.
More information is available on the Infopankki web page Marriage ceremony.
Lisateavet leiad Infopankki lehelt Abielu sõlmimine.
More information is available on the Joensuu Parish Union website.
Loe lisaks Joensuu koguduste liidu veebilehtedelt.
More information is available on the Kipinä website.
Lisateavet leiad veebilehelt.
More information is available on the local register office’s website.
Infot leiate magistraadi veebilehelt.
More information is available on the police website.
Lisainfot saad politsei veebilehtedelt.
More information is available on the Vantaalla.info website.
Lisateavet saad veebilehelt vantaalla.info.
More information is available on the website of Espoo’s Upper Secondary School for Adults.
Lisateavet leiad Espoo täiskasvanute gümnaasiumi veebilehelt.
More information is available on the website of the Bible Institute.
Lisateavet leiad piiblikooli veebilehelt.
More information is available on the website of the City of Joensuu.
Lisainfot saad Joensuu linna lehekülgedelt.
More information is available on the website of the City of Joensuu and on the nuortenjoensuu.fi website.
Lisainfot saad Joensuu linna lehekülgedelt ja veebilehtedelt Nuorten Joensuu.
More information is available on the website of the City of Kauniainen.
Lisateavet leiad Kauniaineni veebilehelt.
More information is available on the website of the City of Vantaa.
Lisateavet leiad Vantaa linna veebilehelt..
More information is available on the website of the Finnish Immigration Service.
Lisateavet leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
More information is available on the website of the Finnish Red Cross.
Lisateavet saad Soome Punase Risti veebilehelt.
More information is available on the website of the Helsinki Upper Secondary School for Adults.
Lisateavet leiad Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumi veebilehtedelt.
More information is available on the website of the HUMAK University of Applied Sciences.
Lisateavet leiad Humanitaarse Kutsekõrgkooli veebilehelt.
More information is available on the website of the Joensuu Evangelical Lutheran Parish Union.
Lisainfot saad Joensuu evangeelse luterliku koguduste liidu veebilehtedelt.
More information is available on the website of the Orthodox parish of Helsinki.
Lisateavet saad Helsingi õigeusu koguduse veebilehelt.
More information is available on the website of the Oulu Evangelical Lutheran Parish.
Lisateavet leiad Oulu ELK koguduse veebilehelt.
More information is available on the website of the parish of Kauniainen.
Lisateavet saad Kauniaineni koguduse veebilehelt.
More information is available on the website of the School of Fine Arts.
Lisateavet leiad kunstikooli veebilehelt.
More information is available on the websites of the institutions of higher education or Unipoli Tampere.
Lisateavet leiad kõrgkoolide veebilehtedelt või veebilehelt Unipoli Tampere.
More information is available on the Workers’ Academy’s website.
Lisateavet saab Töörahva Akadeemia veebilehelt.
More information is available via the Studyinfo.fi service.
Leiad täpsemat infot Opintopolku.fi -st.
More information is provided on the website of the City of Espoo.
Lisateavet saad Espoo linna veebilehelt.
More information is provided on the website of the City of Kauniainen.
Lisateavet saad Kauniaineni linna veebilehelt.
More information is provided on the website of the City of Kauniainen and on the website of the Adult Education Centre.
Lisateavet saad Kauniaineni linna veebilehelt ning Kauniaineni rahvaülikooli veebilehelt.
More information is provided on the website of the City of Vantaa.
Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
More information is provided on the website of the School of Music.
Lisateavet saad muusikakooli veebilehelt.
More information on adult education subsidy is available in section Financing your studies as an adult student.
Loe täiskasvanute koolitustoetuse kohta alamlehelt Täiskasvanud õppurite õpingute finantseerimine.
More information on applying for a permit extension is available on the Infopankki page Residence permit extension.
Lisateavet elamisloa pikendamise taotlemise kohta leiad Infopankki lehelt Elamisloa pikendamine.
More information on applying for asylum is available on the Infopankki page Coming to Finland as an asylum seeker.
Lisateavet varjupaiga taotlemise kohta leiad Infopankki lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
More information on applying for citizenship and on other matters related to citizenship is available on the Finnish Immigration Service’s website.
Lisateavet kodakondsuse taotlemise ja teiste kodakondsusega seotud küsimuste kohta saad Immigratsiooniameti veebilehelt.
More information on children’s rights in Finland is available on the Infopankki page Children.
Lisateavet laste õiguste kohta Soomes leiad Infopankki lehtedelt Lapsed.
More information on children’s rights is available on the Infopankki page Children.
Lisateavet lapse õiguste kohta leiad ka Infopankki lehtedelt Lapsed.
More information on counselling services is available on the page As an immigrant in Kauniainen.
Lisateavet nõustamisteenuste kohta leiad lehelt Immigrandina Kauniainenis.
More information on courses and training
Lisateavet kursuste ja koolituste kohta
More information on equality is available on the Infopankki page Equality and non-discrimination.
Lisateavet võrdõiguslikkuse kohta leiad Infopankki lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
More information on family reunification can be found on the Infopankki page Moving to Finland to be with a family member.
Lisateavet perekonna taasühendamise kohta leiad Infopankki lehelt Pereliikme juurde Soome.
More information on guarantee pension is available at Kela.
Lisateavet garantiipensioni kohta saad Kelast.
More information on housing allowance for pensioners is available on the Kela website.
Lisateavet pensionisaaja eluasemetoetuse kohta leiad Kela veebilehelt.
More information on how to apply for vocational adult education and training is available on the Infopankki page Applying for education and training.
Täpsemat teavet sellest, kuidas võid taotleda täiskasvanute kutsekoolitust, leid Infopankki lehelt Koolituse taotlemine.
More information on Joensuu's outdoor routes, rest areas, fishing, boating and birdwatching towers, for example, is available on the city's website.
Lisateavet Joensuu matkaradade, puhkepaikade, kalapüügi- ja paadisõiduvõimaluste kohta ning näiteks linnuvaatlustornide kohta leiad linna lehekülgedelt.
More information on legal aid is available on the Infopankki page Do you need a lawyer?
Lisateavet õigusabi kohta leiad Infopankki alamlehelt Kas vajad juristi?
More information on leisure services in Joensuu is available on the Joensuu city website.
Lisainfot Joensuu vaba aja teenuste kohta saad Joensuu linna lehekülgedelt.
More information on lodging a citizenship notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service.
Lisateavet kodakondsuse teatise esitamise kohta leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
More information on museums in Kauniainen is available on the website of the online museum Grani.
Lisateavet Kauniaineni muuseumidest saad Veebimuuseumi Grani (Verkkomuseo Grani) veebilehelt.
More information on non-discrimination is available on the Infopankki page Equality and non-discrimination.
Lisateavet võrdse kohtlemise seaduse kohta leiad Infopankki lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
More information on obtaining Finnish citizenship by means of a notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service.
Lisateavet kodakondsuse saamise kohta teatise alusel leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
More information on practising your own religion is available on the Infopankki page Cultures and religions in Finland.
Lisateavet oma usu viljelemisest Soomes leiad Infopankki alamlehelt Kultuurid ja usundid Soomes.
More information on pre-school education, how to apply to pre-school education, and preparatory education is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
Lisateavet eelõppe, eelõppetaotluse esitamise ja ettevalmistava õppe kohta leiad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
More information on rehabilitation organised by Kela is available on the Kela website.
Lisateavet Kela poolt pakutava taastusravi kohta leiad ka Kela veebilehelt.
More information on reporting a crime is available on the Infopankki page Crimes.
Lisateavet kuriteoavalduse kohta leiad Infopankki lehelt Kuriteod.
More information on services for disabled people is available on the Infopankki page Disabled persons.
Teavet puudetega inimestele mõeldud teenuste kohta leiad Infopankki lehelt Puuetega inimesed.
More information on services for the disabled can be obtained from Espoo Disability Services.
Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta saad Espoo puuetega inimeste teenuste keskusest.
More information on services that facilitate the day-to-day lives of the elderly is provided on the Infopankki page Elderly.
Teavet eaka inimese igapäevaelu kergendavate teenuste kohta saad Infopankki lehelt Eakad.
More information on sexual abuse is available on the Infopankki page Violence.
Lisateavet seksuaalse väärkohtlemise kohta on Infopankki alamlehel Vägivald.
More information on social security in Finland is available on the Infopankki web page Finnish social security.
Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Infopankki alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
More information on sports facilities in Joensuu and the contact information for clubs/associations can be found on the Joensuu City website.
Lisateavet Joensuu liikumisvõimaluste kohta ja seltside / ühingute kontaktandmed leiad Joensuu linna lehekülgedelt.
More information on stopping and preventing violence is available on the Infopankki Violence page .
Teavet vägivalla lõpetamise ja ennetamise kohta leiad Infopankki alamlehelt Vägivald.
More information on studying Finnish and Swedish is available on the Infopankki page Finnish and Swedish.
Soome ja rootsi keele õppimise kohta leiad lisateavet Infopankki lehelt Soome ja rootsi keel.
More information on the activities of the Orthodox parish in Vantaa is available on the website of the Orthodox parish of Helsinki.
Lisateavet õigeusu koguduse tegevusest Vantaas saad Helsingi õigeusu koguduse veebilehelt.
More information on the associations is available on the Infopankki page Associations.
Lisateavet ühingute kohta leiad Infopankki alamlehelt Ühingud.
More information on the benefit is available on the Infopankki page Unemployment security.
Loe toetuse kohta lisaks Infopankki lehelt Töötuskaitse.
More information on the courses and registration is available on the website and study guide of the Vantaa Adult Education Centre.
Lisateavet kursuste ja kursustele registreerimise kohta saad Vantaa Täiskasvanute Kooli veebilehelt ja õpingute kogumikust (opinto-opas).
More information on the films shown is available on the websites of the cinemas.
Lisateavet filmide kohta saad kinode veebilehtedelt.