natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, the bank may also require other proof of identity if your document states that your identity could not be verified.
Teatud olukordades võib pank nõuda ka muud selgitust isiku tuvastamise kohta, kui su dokumendis on märge selle kohta, et su isikut ei ole olnud võimalik kindlaks teha.
In some cases, volunteer work can be included in your integration plan.
Mõningatel juhtudel võib vabatahtlik töö olla osa sinu integreerumisplaanist.
In some cases you can also receive services specifically intended for the elderly.
Lisaks on teatud juhtudel võimalik saada spetsiaalselt eakatele inimestele mõeldud teenuseid.
In some issues, under 18-year-olds also have the right to make their own decisions.
Ka alla 18-aastastel on õigus teha teatud asjades ise otsuseid.
In some municipalities, inpatient care is also available.
Mõnes kohas on võimalik saada ka statsionaarset ravi.
In some municipalities, rental flats are so sought-after that you will be forced to wait a very long time for a home.
Mõnes vallas on üürikorterid nii nõutud, et võib olla, et sa pead korterit väga kaua ootama.
In some municipalities, social offices (sosiaalitoimisto) and parishes can also provide assistance.
Mõnedes kohtades võivad aidata ka sotsiaalbürood (sosiaalitoimisto) ja kogudused.
In some municipalities, you can participate in Swedish-language integration training.
Teatud omavalitsustes saad osaleda rootsikeelses integreerumiskoolituses.
in some other religious community that is registered in Finland.
mõnes muus Soomes registreeritud usulises ühenduses.
In some schools, it is possible to study in a foreign language, and some schools offer additional classes in music or physical education, for example.
Mõningates koolides on võimalik õppida võõrkeeles, ja mõningates koolides on võimalik õppida näiteks rohkem sporti või muusikat.
In some situations you are entitled to apply for income support.
Teatud olukordades on sul õigus taotleda toimetulekutoetust.
In some situations you are entitled to receive income support (toimeentulotuki).
Teatud olukordades on sul õigus saada toimetulekutoetust (toimeentulotuki).
In some special cases, the plan can be extended to five years.
Teatud erijuhtudel võib selle pikkuseks olla viis aastat.
In special cases, a child can start school later.
Erandjuhtudel võib kooliminekut edasi lükata.
In spring, the range of available alternatives is much higher.
Kevadel on palju rohkem võimalusi.
In such a case, a mere notification is not sufficient; instead, the new family name must be applied for separately from the Local Register Office using a name change form.
Sellisel juhul ei piisa vaid teatest, vaid uut perekonnanime tuleb magistraadist eraldi taotleda nimemuutmise taotlusega.
In such a case, also employers who are not members of an employers’ association have to comply with the agreement and apply it to their employees.
Sellisel juhul peavad ka tööandjate liitu mittekuuluvad tööandjad oma töötajate suhtes täitma kollektiivlepingu tingimusi.
In such a case, in your residence permit application you should request registration in the Finnish Population Information System.
Sellisel juhul pead taotlusesse märkima, et sinu andmed registreeritaks Soome rahvastikuregistris.
In such a case, the law will determine, for example, the length of the tenancy period and the procedures for giving up the dwelling.
Selliste korterite lepingutingimused näevad ette, kui pikk on korteris üürnikuna elamise aeg või kuidas on võimalik korterist loobuda.
In such a case, this property is divided in half if the common-law relationship ends.
Sel juhul jagatakse vara vabaabielu lõppemisel pooleks.
In such a case, you cannot apply for comprehensive school-based vocational education and training.
Siis ei või sa taotleda kutsehariduskoolitust põhikooli baasil.
In such an eventuality, you will be forced to move out of your flat even if you would not wish to.
Sel juhul tuleb sul üürikorterist välja kolida ka juhul, kui sa seda ei soovi.
In such cases, you do not need to book a time in advance.
Sellisel juhul pole vaja eraldi aega kokku leppida.
in Swedish, Tel. 029 502 4881
rootsi keeles, tel 029 502 4881
In Swedish, verbs inflect for different tenses.
Rootsi keeles tegusõnad pöörduvad erinevates ajavormides.
In Tampere, preschool education is organised at city-owned day-care centres or schools and at some private day-care centres.
Tamperes on eelkooliõpe organiseeritud linna lastepäevakodus või koolis ning mõnes eralasteaias.
In Tampere, you can receive basic education in dance, visual arts, music, theatre, crafts, literary art and circus arts.
Tamperes on võimalik saada baasõpet tantsus, kujutavas kunstis, muusikas, teatrikunstis, käsitöös, sõnakunstis ja tsirkusekunstis.
In tenth grade, you can improve your comprehensive school grades and make plans for further education.
Kümnendas klassis saad parandada põhikooli hindeid ja sulle koostatakse edasiõppimise plaan.
In that case, it is enough that your insurance policy primarily covers medical costs.
Sellisel juhul piisab, et sinu kindlustus katab esmajärjekorras ravimikulud.
In that case, the deductions will be taken into account in your tax percentage.
Siis võetakse mahaarvestused su tulumaksuprotsendis arvesse.
In that case, you can apply directly to the educational institution through a separate application process intended for those who have already completed a qualification or degree.
Sel juhul saad sa taotled otse õppeasutusse erilise taotluse korras, mis on mõeldud neile, kes on juba hariduse omandanud.
In that case you do not need to pay a commission (välityspalkkio).
Siis ei pea sa vahendustasu (välityspalkkio) maksma.
In that case, you will receive the deductions in arrears as tax refunds.
Siis saad mahaarvestused tagantjärgi maksutagastusena.
In that event, the monthly payment to the bank will increase or the loan period will extend.
Sellisel juhul suureneb kuumakse või pikeneb laenu tagasimakse aeg.
In that way, you will have a better chance of finding housing.
Niiviisi on sul paremad võimalused korteri leidmiseks.
In the application, you must justify why you should be selected for the training.
Avalduses pead sa põhjendama, miks peaks sind koolitusele valima.
In the case of real estate, the seller’s responsibility lasts for five years.
Kinnistu müüja vastutus kehtib viis aastat.
In the city centre, nearly all bus routes run along Torikatu.
Kesklinnas liiguvad peaaegu kõik bussiliinid Torikatu kaudu.
In the Enter Finland service, you can pay with the online banking credentials of a Finnish bank or with a credit card.
Teenusekeskkonnas Enter Finland saad makse sooritada Soome internetipanga koodide või krediitkaardiga.
In the evenings, and at weekends, emergency dental care services are provided at Haartman Hospital in Meilahti.
Õhtuti ja nädalavahetustel on hambaravi valvepolikliinik Haartmani haiglas Meilahtis.
In the evenings and at weekends, health stations are closed.
Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
In the evenings and at weekends, there is an emergency clinic for children under 16 years of age at Jorvi Hospital and the Children’s Hospital in Helsinki.
Õhtuti ja nädalavahetustel võtab alla 16-aastaste laste valvepolikliinik vastu Jorvi haiglas ja Helsingi Lastekliinikus.
In the evenings and on weekends, sudden illnesses and accidents will be treated at the emergency services of North Karelia Central Hospital.
Siis pöördutakse äkiliste haigestumiste ja õnnetusjuhtumite korral Põhja-Karjala keskhaigla ühisvalve osakonda.
In the GA group, you can talk about your problem with other gambling addicts and receive support from them.
GA rühmas võid rääkida oma hasartmängusõltuvusest teiste hasartmängusõltlastega ja saada neilt tuge.
In the list, you can find the contact information of the various missions.
Sealt leiad ka esinduste kontaktandmed.
In the mediation process, family members can obtain help and support when contemplating divorce and the threat thereof, as well as negotiate about practical solutions after a divorce decision.
Perelepituse kaudu võivad pereliikmed saada abi ja tuge, kaaludes abielu lahutamist või selle ohtu ning pidada nõu praktilistes elukorralduslikes küsimustes peale lahutust.
In the parliamentary election, the country is divided into electoral districts.
Parlamendivalimistel on riik jagatud valimisringkondadeks.
In the public sector (with the state or a municipality as an employer) a collective bargaining contract on civil servant salaries (VES) or a general municipal collective bargaining contract (KVTES) is agreed upon.
Avalikus sektoris (tööandjaks on omavalitsus või riik) lepitakse kokku ametilepingu (virkaehtosopimus - VES) või kohaliku omavalitsuse üldise ameti- ja kollektiivlepingu (kunnallinen yleinen virka- ja työehtosopimus - KVTES) tingimustes.
In the summer, free fitness classes are organised in parks around the city.
Suvel organiseeritakse mitmel pool linnas tasuta pargitreeninguid.
In the summer, it is possible to repeat upper secondary school studies at the Summer University.
Suve ajal on suveülikoolis võimalik korrata gümnaasiumi õpinguid.
In the two latter cases, a special permission may be granted by the Ministry of Justice.
Kahel viimasel juhul võib saada justiitsministeeriumist eriloa.
In the winter, many of the tracks are converted to ski trails.
Talvel on paljud terviserajad kasutusel suusaradadena.
In the winter you need to dress warmly in Finland.
Talvel tasub Soomes soojalt riietuda.
In them, you can study, for example, languages, handicrafts, physical education, visual art and cooking.
Võid seal õppida keeli, käsitööd, toiduvalmistamist, maalikunsti, teha käsitööd ja ning tegeleda kehakultuuriga.
In these cases, it is important to get help.
Sellises olukorras on oluline abi otsida.
In these cases you are often served by your native country’s diplomatic mission in one Finland’s neighbouring countries.
Nendel juhtudel teenindab sind koduriigi esindus mõnes Soome naaberriigis.
In these schools, you can study Finnish or attend preparatory education.
Võid õppida rahvakoolis soome keelt või osaleda ettevalmistavas õppes.
In this case, it is assumed that both parties own an equal share and the property in question is divided in half.
Sellisel juhul eeldatakse, et mõlemale kuulub võrdne osa ja see vara jagatakse pooleks.
In this case, the sickness allowance will be paid to your employer.
Haiguspäevaraha makstakse sel juhul sinu tööandjale.
In this case, you can apply for a visa at a Diplomatic Mission of this country.
Sel juhul saad taotleda viisat selle riigi esindusest.
In this case, you don't need a Finnish personal identity code or an address in Finland.
Siis ei vaja sa Soome isikukoodi ja aadressi Soomes.
In this case you will have to pay a commission to the agent.
Sel juhul pead ise maaklerile vahendustasu maksma.
In this case you will need to append to your application a notification of the salary you have received.
Vajad sel juhul oma avalduse juurde lisadokumendina palgateatist.
In this case you will not need a specific residence permit for working.
Sel juhul ei vaja sa eraldi elamisluba töötamiseks.
In this context, the social security legislation is covered.
Siinkohal käsitletakse sotsiaalse kaitse õigusakte.
In To Finland Information Point Salomonkatu 17, staircase A 00232 Helsinki
Nõustamispunkt In To Finland Salomonkatu 17, A trepikoda 00232 Helsinki
In To Finland service point Salomonkatu 17, A building, 2nd floor 00232 Helsinki E-mail: info(at)intofinland.fi
In To Finland -neuvontapiste Salomonkatu 17, A trepikoda, 2. korrus 00232 Helsinki E-post: info(at)intofinland.fi
In To guides and advises foreigners moving to the Helsinki Metropolitan Area in any questions they may have.
In To nõustab ja suunab pealinna piirkonda elama asuvaid välismaalasi algetapis tekkivates küsimustes.
In To is a service point provided by Kela and the Tax Administration (Verohallinto) for workers coming to Finland.
In To on Kela ja Maksuameti (Verohallinto) teeninduspunkt Soome saabuvatele töötajatele.
In To Salomonkatu 17 A, 2nd floor Helsinki E-mail: info(at)intofinland.fi
In To Salomonkatu 17, A-porras, 2. korrus Helsinki E-post: info(at)intofinland.fi
In To Salomonkatu 17, door A, 2nd floor P.O. Box 82, 00601 Helsinki Email: info(at)intofinland.fi
In To Salomonkatu 17, A-trepikoda, 2. korrus PL 82, 00601 Helsinki e-post: info(at)intofinland.fi
In universities of applied sciences, you can study in Finnish, Swedish or English.
Kutsekõrgkoolides õpid kas soome, rootsi või inglise keeles.
in upper secondary education (young people and adult students)
baasõppena (noored ja täiskasvanud õppijad)
In upper secondary school, you can affect the content and progression of your studies.
Gümnaasiumis otsustad ise oma õpingute sisu ja kiiruse üle.
In upper secondary schools for adults, studying is flexible.
Täiskasvanute gümnaasiumis on õppimine paindlik.
In urgent matters, call the emergency number 112.
Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
In urgent problems and emergencies related to pregnancy, please contact the emergency services of your maternity hospital.
Rasedusega seotud kiireloomuliste probleemsete situatsioonide ja hädaolukordade korral pöördu sünnitusmaja erakorralisse vastuvõttu.
In Vantaa, certification examinations are held by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), for example.
Vantaas korraldab keeleeksameid näiteks Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
In Vantaa, Finnish and Swedish courses for immigrants are organised by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto).
Vantaas korraldab immigrantidele soome ja rootsi keele kursusi Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
In Vantaa, LUVA education is provided by Lumon lukio (Lumo Upper Secondary School).
Vantaas korraldab LUVA-koolitust Lumo gümnaasium.
In Vantaa, pre-school education is available in Finnish, Swedish and English.
Vantaas on võimalik koolieelset haridust saada soome, rootsi ja inglise keeles.
In Vantaa, VALMA education is provided by Varia.
Vantaas korraldab VALMA-koolitust Varia.
In volunteer work, you can meet people with whom you share common interests.
Vabatahtliku töö kaudu võid kohtuda inimestega, kes on huvitatud samadest asjadest kui sina.
In Western countries, honour violence often occurs, for example, when a young girl or woman wishes to live according to Western ways and to leave the cultural conventions of her parents’ home country behind.
Lääneriikides on näiteks levinud auvägivalla juhtumid, kus tütarlaps või naine soovib elada läänelike kommete järgi ja lahti lasta oma kodumaa kultuuri traditsioonilistest tavadest.
In your training, account is taken of previous education and training or skills acquired at work or as an entrepreneur.
Koolitusel võetakse arvesse sinu varasem haridus ning need oskused, mis sa oled hankinud tööl või ettevõtjana.
income
tulud
Independent Finnish-language courses are organised by the following educational institutions, for example:
Vabalt valitavaid soome keele kursusi organiseerivad näiteks järgmised õppeasutused:
Independent user level
Iseseisva keelekasutaja tase
Individual spouses can file for divorce independently.
Abielu lahutamist võid taotleda ka üksinda.
Individuals incapable of independent living can reside in institutional care.
Isik, kes ei saa iseseisvalt elada, võib elada hooldusasutuses.
Industry and residential areas have sprung up around the roads and railways.
Teede ja raudtee ümber on tekkinud tööstusettevõtted ja elurajoonid.
InEspoo counselling service in Espoo and Virka Info in Helsinki give immigrants advice also in matters regarding residence permits.
Espoos asuv nõustamisteenus InEspoo ja Helsingis asuv Virka Info nõustavad immigrante ka elamislubadega seonduvates küsimustes.
Influential bodies in Joensuu include the Youth Council, the Council for Elderly People and the Council on Disability.
Joensuus tegutseb noorte volikogu, eakate inimeste koda ja puuetega inimeste koda.
Infopankki page In Finland without a residence permit contains more information for those without official documents.
Infopankki lehel Ilma elamisloata Soomes on lisateavet dokumentideta isikutele.
Infopankki webpage Intoxicant abuse contains more information on where you can get help if you, your friend or your family member is having problems with intoxicants.
Infopankki lehelt Uimastiprobleemid leiad teavet selle kohta, kust saada abi, kui sinul või sinu lähedasel on probleeme uimastitega.
Infopankki webpage Services for disabled persons contains more information on services available to disabled people.
Infopankki lehelt Puuetega inimeste teenused leiad lisateavet puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta.
Infopankki webpages Violence and Honour violence contain information on where to find help if your family member is violent.
Infopankki lehtedelt Vägivald ning Auvägivald leiad teavet selle kohta, kust saada abi, kui sinu pereliige on vägivaldne.
Inform the clergyman or registrar who will carry out the marriage ceremony of the family name you intend to use with the form “Choice of surname in marriage”.
Teatage abielu registreerijale blanketil ”Perekonnanime valik seoses abielu registreerimisega“, millist perekonnanime hakkate kasutama.
informal care allowance for persons under the age of 65
omasehooldustoetus alla 65-aastastele ja
Informal care allowance is granted to applicants who engage in extremely demanding and/or binding care.
Omastehoolduse toetus määratakse taotlejatele, kelle hooldustöö on väga raske ja/või siduv.
Informal care support
omastehoolduse toetus
Information about Finland in other online sources
Teavet Soome kohta mujal veebis
Information about foreign diplomatic missions in Finland and their services is available on the Infopankki page Contact to your native country.
Teavet välisriikide esinduste kohta Soomes ja nende teenuste kohta leiad Infopankki lehelt Kontakt oma riigiga.
information about his/her state of health, scope of treatment, risk factors and alternatives to the treatment
saada teavet oma tervisliku seisundi, ravi ulatuse, riskitegurite ja ravivariantide kohta
Information about housing for sale can be found in the window listings of estate agencies, local newspapers and online services.
Teavet müügil olevate korterite kohta saad näiteks kinnisvarafirmade tutvustavatelt stendidelt, kohalikest ajalehtedest või veebilehtedelt.
Information about mental health online in different languages
Teavet vaimse tervise kohta veebis erinevates keeltes
Information about preparatory education for comprehensive schools and native-language education provided to immigrants can be obtained from the city’s school office (koulutoimisto).
Teavet immigrantide põhiõppeks ettevalmistavast õppest ja oma emakeele õppest saab linna koolibüroost (koulutoimisto).
Information about religious communities in Finland is available on the uskonnot.fi site, the website of the Ministry of Education and Culture, and the National Board of Patents and Registration.
Teavet usukogukondade kohta Soomes saad veebilehelt uskonnot.fi, Soome Haridus- ja Kultuuriministeeriumi veebilehelt või Soome Patendi- ja Registrivalitsusest.
Information about the films being screened is available on the websites of the respective cinemas.
Teavet kinokavade kohta leiad kinode veebilehtedelt.
Information about various channels for engagement is available on the city's website.
Teavet erinevate osalemis- ja kaasarääkimisvõimaluste kohta leiad linna veebilehelt.
Information for persons who are required to carry a visa
Teave viisakohustusega isikutele
Information is provided in Finnish, English, Kurdish (Sorani), Russian and Somali.
Teave on soome, inglise, kurdi (sorani), vene ja somaali keeles.
Information on associations operating in Joensuu is also available through the Jelli association information service.
Joensuus tegutsevate ühingute kohta saab lisateavet ka organisatsioonide registri Jelli lehekülgedelt.
Information on bus timetables can be found on the Matkahuolto website and at Matkahuolto offices.
Teavet busside sõiduplaanide kohta leiad Matkahuolto veebilehelt või Matkahuolto filiaalidest.
Information on buying medication is available on Infopankki page Medication.
Teavet ravimite ostmise kohta leiad Infopankki lehelt Ravimid.
Information on buying your own dwelling is available on Infopankki page Owner-occupied housing.
Teavet korteri otsmise kohta leiad Infopankki lehelt Oma korter.
Information on decisions is provided through interpretation or translation.
Otsuse teave esitatakse suulise või kirjaliku tõlke vormis.
information on deductions that you will include in the taxation for the year in question
andmed mahaarvestuste kohta, mida taotled käesoleva aasta maksustamises
Information on divorce is available on the Infopankki page Divorce.
Abielulahutuse kohta leiad teavet Infopankki lehelt Abielulahutus.
Information on equality and non-discrimination is available on the Infopankki page Equality and non-discrimination.
Teavet võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise kohta leiad Infopankki lehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus.
Information on finding housing is available on the Housing in Oulu page.
Teavet eluaseme otsimise kohta on lehel „Eluase ja elamine Oulus“.
Information on getting help for problems related to a relationship is available on the Infopankki page Problems in marriage and relationships.
Infopankki lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemidele.
Information on leisure activities for children and young people is available on the city's website.
Infot laste ja noorte harrastusvõimaluste kohta leiad linna lehekülgedelt.
Information on living in a common-law relationship is available on the Infopankki page Common-law relationship.
Vabaabielus elamise kohta Soomes on teave Infopankki lehel Vabaabielu.
Information on other museums is available on the City of Vantaa website.
Lisateavet teiste muuseumide kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
Information on parenting is also available on the Infopankki web page Bringing up children in Finland.
Teavet laste kasvatamise kohta leiad ka Infopankki alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
Information on pharmacies in Joensuu is available on the Internet.
Joensuu apteekide kohta leiad infot internetist.
Information on public benefits and services for families with children is available on the Infopankki page Financial support for families and Taking care of a child.
Teavet lastega peredele mõeldud ühiskonna pakutavate toe ja teenuste kohta leiad Infopankki lehelt Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
Information on registering a religious community is available on the website of the Ministry of Education and Culture and the suomi.fi service.
Teavet usukogukonna registreerimise kohta leiad Soome Haridus- ja Kultuuriministeeriumi veebilehelt ja teenusekeskkonnast suomi.fi.
Information on residence permits for employees and entrepreneurs can be found on the pages Coming to work in Finland and Becoming an entrepreneur in Finland.
Teavet töötaja ja ettevõtja elamislubade kohta leiad lehelt Soome tööle ja Soome ettevõtjaks.
Information on searching for housing is provided on the Infopankki.fi web page Housing in Kauniainen.
Teavet korteri otsimise kohta on Infopankki.fi lehel Eluase ja elamine Kauniainenis.
Information on setting up a business in the Oulu region is provided by Business Oulu.
Teavet Oulu regioonis ettevõtte asutamise kohta pakub BusinessOulu.
Information on studying in Finland is available on the Infopankki page Education.
Teavet õppimisvõimaluste kohta Soomes leiad Infopankki lehelt Haridus.
Information on studying the Finnish language is available on the Infopankki page Finnish and Swedish.
Teavet soome keele õppe kohta leiad Infopankki lehelt Soome ja rootsi keel.
Information on the driving licences is available on the websites of the police and the Finnish Transport Safety Agency (Liikenteen turvallisuusvirasto).
Teavet juhilubade kohta leiad politsei ja Liiklusohutusameti (Liikenteen turvallisuusvirasto) veebilehtedelt.
Information on the Finnish culture is available on the Infopankki pages Finnish customs and Finnish working culture.
Teavet soome kultuuri kohta saad Infopankki lehtekülgedelt Soome kombed ja Soome töökultuur.
Information on the housing allowance granted by Kela is available on the Infopankki page Housing allowance.
Infopankki lehel Eluasemetoetus on teavet Kela eluasemetoetuse kohta.