natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The phone services are available in the following languages:
Kõnedele vastatakse järgmistes keeltes:
The police are obliged to notify you of any crimes you are suspected of committing.
Politsei peab teatama, millises kuriteos sind kahtlustatakse.
The police can grant an identity car to a foreign national who
Politsei saab väljastada ID-kaardi välismaalasele, kes:
The police enforce adherence to the traffic rules.
Neist kinnipidamist kontrollib politsei.
The police grant passports to Finnish citizens.
Politsei väljastab passe Soome kodanikele.
The police have the right to impose a fine and to catch and arrest a suspect of an offence.
Politseil on õigus trahvi teha ning kuriteos kahtlustatav isik kinni võtta ja vahistada.
The police must be notified of all demonstrations in advance.
Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
The police oversee the observance of the law.
Seaduse järgimist valvab politsei.
The police treat everyone equally and impartially.
Politsei kohtleb kõiki võrdselt ja erapooletult.
The police will get an interpreter and pay for their services.
Politsei muretseb tõlgi ja maksab tõlke eest.
The police will initiate an investigation if there is reason to suspect an offence.
Politsei alustab eeluurimist, kui on alust arvata, et tegemist on kuriteoga.
The police will not take bribes or use violence.
Politsei ei aktsepteeri altkäemaksu või ei kasuta vägivalda.
The population of Kauniainen is approximately 8,800. 58% of the residents speak Finnish as their native language, while 39% speak Swedish.
Kauniainenis on umbes 8800 elanikku. 58% räägib emakeelena soome keelt ja 39% rootsi keelt.
The population of the city increased rapidly and many new suburbs were constructed in the annexed areas between the 1950s and the 1980s.
Linna rahvaarv kasvas kiiresti ja linnaga liidetud aladele ehitati aastatel 1950–1980 mitmeid uusi eeslinnu.
The Power from the Rapids online publication tells the tale of how Tampere developed on the banks of the Tammerkoski rapids and was powered by them.
Veebiväljaanne „Koskesta voimaa” (kose jõud) jutustab, kuidas Tammerkoski kose ümber kujunes välja Tampere ja kuidas linn on kosest jõudu ehk energiat saanud.
The preliminary assessment can be done with an interpreter, if needed.
Esialgsel kaardistamisel toimub vestlus vajaduse korral tõlgi abil.
The preliminary assessment is free of charge.
Esialgne kaardistamine on tasuta.
The preparatory education is intended for 6 year-old children with an immigrant background.
Ettevalmistav õpe on mõeldud immigrandi taustaga 6-aastastele lastele.
The preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish-language skills.
Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõpingutest ja soovivad parandada oma soome keele oskust.
The preparatory education lasts for one school term or year.
Ettevalmistava õppe kestuseks on üks semester või üks õppeaasta.
The preparatory education teaches Finnish language and comprehensive school subjects.
Ettevalmistavas õppes õpetatakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
The President is elected through the presidential election.
President valitakse presidendivalimistel.
The President is Finland’s head of state.
President on Soome riigipea.
The presidential election is held every six years.
Presidendivalimised toimuvad iga kuue aasta tagant.
The presidential elections normally have two phases.
Presidendivalimised koosnevad tavaliselt kahest voorust.
The price for a night is approximately 20–50 euros.
Üks majutusöö maksab umbes 20–50 eurot.
The price of paid parking areas depends on the parking zone.
Tasuliste parkimiskohtade hind sõltub parkimistsoonist.
The prices for rental housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
Üürikorterite hinnad on pealinna regioonis sageli kõrged.
The prices of hotels also vary a lot depending on the season and the location of the hotel.
Hotellide hinnad sõltuvad palju ka aastaajast ja hotelli asukohast.
The prices of rental housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
Üürikorterite hinnad on pealinna piirkonnas kõrged.
The probationary period in an employment contract that is valid for the present can be no more than four months.
Katseaja pikkus võib olla määramata ajaks sõlmitud töölepingu puhul maksimaalselt neli kuud.
The problem can often be solved.
Sageli on võimalik lapse saamisel abi saada.
The problem should be discussed at health care services or occupational health care, or you can also contact the substance abuse service centre of Joensuu directly.
Probleemist tasub rääkida tervishoius või töötervishoius või siis võtta ühendust otse Joensuu uimastiteenusekeskusega.
The processing of the permit application is subject to a charge.
Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
The product’s use-by date is indicated on the medicine package.
Ravimikarbile on märgitud ravimi kõlblikkusaeg.
The progression of HIV infection can be slowed down with medication.
HIV-nakkuse arengut on võimalik ravimitega aeglustada.
The progression rate of the studies depends on you.
Õppeaja pikkus sõltub sinust endast.
The project offers guidance, help with writing a CV, mentoring and useful contacts, for example.
Projekt pakub näiteks nõustamist, abi CV kirjutamisel, mentorlust ja kasulikke kontakte.
The project provides advice, help with writing a CV, mentoring and useful contacts, for example.
Projekt pakub näiteks nõustamist, abi CV koostamisel, mentorlust ja kasulikke kontakte.
The property which a spouse has when he or she marries, or which he or she acquires during the marriage, belongs to him or her.
See vara, mis on abikaasal abielu sõlmimise hetkel või mille ta hangib abielu ajal, kuulub talle.
The psychologist will provide crisis support and help in determining your problems.
Psühholoog aitab probleeme kaardistada ja osutab kriisiabi.
The public transport arrangements in the Tampere region, both within the city and between nearby municipalities, are excellent.
Tampere piirkonnas on hea ühistranspordiliiklus nii linna- kui ka kaugliinidel.
The pupils will be provided with additional support even after the preparatory year.
Õpilastele pakutakse täiendavat toetust ka peale ettevalmistavat aastat.
The purpose is for the residents to organise their lives during supported housing well enough to be able to transfer to independent living.
Eesmärk on, et elanikud saavad tugikorteris elamise ajal oma elusituatsiooni sellisesse seisu, et nad suudavad siirduda iseseisvalt elama.
The purpose of a CV is to give the employer a general idea of your work history, qualifications and competence.
Elulookirjelduse ehk CV eesmärk on anda tööandjale üldpilt sinu varasemast töökogemusest, haridusest ja teadmistest ning oskustest.
The purpose of an application is to arouse the employer’s interest so that they will invite you to an interview.
Avalduse eesmärk on äratada tööandja huvi nii, et sind kutsutakse töövestlusele.
The purpose of child welfare (lastensuojelu) is to ensure the well-being of children.
Lastekaitse (lastensuojelu) eesmärk on lapse heaolu kindlustamine.
The purpose of partial sickness allowance is that you can continue to work or return to work even though you have fallen ill.
Osalise haiguspäevaraha eesmärk on, et saad jätkata töölkäimist või naasta tööle, kuigi oled haige.
The purpose of preparatory education for upper secondary school is to improve the possibility for foreign students of being admitted to an upper secondary school and to help them succeed in their upper secondary school studies.
Gümnaasiumiks ettevalmistava koolituse ülesanne on lisada võõrkeelsete õpilaste võimalusi gümnaasiumisse sisse saamisel ning aidata nendel gümnaasiumiõpingutes edasi jõuda.
The purpose of preparatory education is to provide pupils with the required Finnish proficiency for them to move on to basic education.
Ettevalmistava õppe eesmärgiks on anda õpilastele vajalik soomekeelne ettevalmistus, et nad saaksid põhiõppesse siirduda.
The purpose of the initial assessment is to assess the services you need to support your integration.
Esialgse kaardistamise eesmärk on hinnata seda, milliseid teenuseid vajad integreerumise edendamiseks.
The purpose of the initial assessment is to assess your capabilities of integrating into Finnish society and to determine the service you need to support your integration.
Esialgse kaardistamise eesmärk on hinnata sinu valmisolekut Soome integreerumiseks ja seda, milliseid teenuseid vajad integreerumise edendamiseks.
The purpose of the workshops is to help young people to begin their desired careers, promote employment and facilitate finding the right place to study.
Õpikodade eesmärk on aidata noortel edasi liikuda valitud ametisuunal, edendada tööhõivet ja lihtsustada õpingute jätkamist.
The purpose of these services is to help disabled persons to participate in the society’s activities and facilitate life with a disability.
Teenuste mõte on aidata puudega isikut ühiskonnas osalema ja kergendada elu puudega.
The purpose of violence is to restore this honour.
Vägivalla abil püütakse haavatud au taastada.
The qualifying period for benefit usually starts on the day when you fall ill, and continues for the following 9 weekdays.
Omavastutusaeg on üldiselt päev, millal haigestud ning lisaks 9 järgnevat argipäeva.
The questions can be posted in Finnish, English and Swedish.
Võid küsida soome, inglise ja rootsi keeles.
The railway traffic in Finland is handled by VR.
Rongiliiklust haldab Soomes riiklik raudtee-ettevõte VR.
The Rainbow Families association (Sateenkaariperheet) offers information and activities for families consisting of two women, two men, one parent and stepfamilies.
Ühing Sateenkaariperheet pakub teavet ja tegevust kahest naisest ja kahest mehest koosnevatele peredele, üksikvanematele ning uusperedele.
The reception allowance is a small amount of money intended for necessary expenses.
Vastuvõturaha on väike summa, mis on mõeldud vältimatute kulude katteks.
The reception centre pays asylum seekers a reception allowance.
Vastuvõtukeskus maksab varjupaigataotlejatele vastuvõturaha.
The reception centre's public health nurse refers the asylum seeker to medical care.
Vastuvõtukeskuse meditsiiniõde suunab turvakohataotleja ravile.
The Red Cross also provides counselling on matters relating to family reunification.
Punane Rist nõustab ka pere taasühendamise küsimustes.
The Red Cross helps families separated by catastrophes or crisis situations.
Punane Rist aitab erinevate katastroofide ja kriisiolukordade tõttu lahutatud peresid.
The Red Cross searches for lost relatives and delivers messages in crisis areas.
Punane Rist otsib kadunud omakseid ja vahendab teateid kriisipiirkondades.
The Refugee Advice Centre also provides advice for people residing in Finland without a residence permit.
Pagulasabi organisatsioon Pakolaisapu ry nõustab ka isikuid, kes on Soomes ilma elamisloata.
The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid at the initial stage of the asylum process.
Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessi algetapis.
The Refugee Council helps refugees and immigrants, for example, in matters relating to integration, housing and founding their own organisations.
Pagulasabi organisatsioon ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel, elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
The regional coordinator will instruct and help you in arrangements and matters regarding your child’s schooling.
Piirkonna koordinaator nõustab õppe organiseerimise asjus ja aitab lapse kooliskäimisega seotud küsimustes.
The registering of a partnership is prohibited between near relatives in the same way as marriage is.
Registreeritud kooselu on lähisugulaste vahel keelatud, täpselt samamoodi nagu abielugi.
the registration certificate of the EU citizen who is accompanying the applicant
selle EL-i kodaniku registreerimistunnistust, kellega koos sa Soome tuled
The registration day is specified on the website of the City of Helsinki.
Registreerimispäevast antakse teada Helsingi linna veebilehel.
The registration must be submitted no later than 80 days prior to the election day.
Registreering tuleb teha magistraadi kaudu hiljemalt 80. päeval enne valimiste päeva.
The reimbursement is deducted from the price of the medicine at the cash desk.
Hüvitis arvestatakse kassas ravimi hinnast maha.
The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
Teenuse „Uskonnot Suomessa” (usundid Soomes) kaudu saad otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
The remaining 36 days can be divided into up to two periods.
Ülejäänud 36 päeva võib jagada maksimaalselt kahte ossa.
The rent must be paid by the latest on the due date.
Üür tuleb tasuda hiljemalt maksetähtpäeval.
The rent security deposit cannot be used to pay the last months rents.
Üüritagatist ei saa kasutada viimaste kuude üüri tasumiseks.
The rental dwellings of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
Vantaa linna üürikorterite omanik ja üürileandja on VAV Asunnot Oy.
The rents are high in Helsinki.
Üürid on Helsingis kõrged.
The rents of the city-owned rental housing are more affordable than those of private housing.
Linna üürikorterites on üürid madalamad kui muude üürileandjate korterites.
The repertoire also includes theatre performances for children.
Repertuaari hulka kuulub ka palju lastele suunatud teatrietendusi.
The request can be submitted to any local register office.
Vastava taotluse võite esitada ükskõik millisele magistraadile.
The requirement is that your working hours and salary are sufficient.
Tingimuseks on, et sul on piisav tööaeg ja töötasu.
The residence card for a family member of an EU citizen is issued for five years or, if the period of residence is less than five years, for the envisaged period of residence.
EL-i kodaniku pereliikme elamiskaart antakse viieks aastaks või lühemaks ajaks, kui Soomes elamise aeg on alla viie aasta.
the residence permit does not include any limitations regarding employers,
tema elamisloaga ei ole seotud tööandjat puudutavaid piiranguid,
The resident accounts for the costs of housing him/herself.
Sotsiaalkorteri elanik tasub ise korterikulud.
The resident can him/herself decide how much help the service housing contains.
Ise saab valida seda, kui palju abi sotsiaalkorteris elamise juurde kuulub.
The resident centres provide a variety of services to facilitate and spice up day-to-day life, such as IT training and assistance with errands.
Linnaelanike toad pakuvad erinevaid teenuseid igapäevaelu kergendamiseks ja värskenduseks, näiteks arvutiõpet ja abi asjaajamisel.
The resident pays for the accommodation and services him/herself if able to do so.
Elanik maksab elamise ja teenuste eest ise, kui ta seda suudab.
The residents’ evenings are held throughout the city.
Elanike õhtuid korraldatakse üle kogu linna.
The responsibility for taking care of children and the home belongs to both women and men.
Vastutus laste ja kodu eest hoolitsemise eest kuulub nii naisele kui mehele.
The return date is marked on the front page of the tax return.
Tagasisaatmise kuupäev on märgitud tuludeklaratsiooni esileheküljele.
The right-of-occupancy contract will state the amount of the right-of-occupancy payment, the charge for use and other possible terms.
Elamisõiguslepingus on toodud elamisõigustasu suurus, kasutustasu ja muud võimalikud tingimused.
The right to child benefit ends.
Lõpeb õigus saada lapsetoetust (lapsilisä).
The right to take a test and, after passing, receive a Class A driving licence, which is required for driving a light motorcycle.
Õigus teha kergmootorratta juhtimiseks vajalik A kategooria juhiluba.
The right to their own personal health insurance card.
Õigus isiklikule ravikindlustuskaardile.
The rights and obligations of Finnish citizens
Soome kodaniku õigused ja kohustused
The Romani language spoken in Finland is an Indo-European language.
Soomes räägitav romani keel ehk mustlaskeel kuulub indoeuroopa keelte hulka.
The routes and areas for camping, hiking and cycling in the Joensuu region can be viewed in an online map service of the City of Joensuu.
Joensuu regiooni matkamise, rändamise, jalgrattasõidu ja muid marsruute saab vaadata linna veebilehtede kaarditeenusest.
The rules and regulations commonly contain information on, for example, the hours of the day when loud noises should be avoided, when the front door is unlocked and when you are allowed to dust carpets.
Sisekorraeeskirjades on tavaliselt kirjas, mis kellast on majas öörahu, millal välisuks on avatud või millal tohib vaipu kloppida.
The rules are the same as in the examination of impediments to marriage.
Reeglid on samad nagu abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimisel.
The safety officer familiarises themselves with the work safety issues that are relevant for the workplace, participates in workplace safety inspections and informs employees of matters relating to work safety and health.
Töökaitsevolinik teeb endale selgeks töökoha töökaitseküsimused, osaleb töökoha töökaitse inspekteerimistel ja teavitab töötajaid tööohutuse ja töötervishoiu alastest küsimustest.
The salary must be accordant with the collective agreement, or if one is not available for the field, at least €1,187 per month (2017 level).
Töötasu peab vastama kollektiivlepingu tingimustele või kui kollektiivleping selles töövaldkonnas puudub, siis vähemalt 1187 eurot kuus (2017. aasta seisuga).
The sales contract is usually prepared by the bank or the real estate agent.
Tavaliselt vormistab ostu-müügilepingu pank või vahendaja.
the same information on persons entitled to use the bank account.
samad andmed nende isikute kohta, kellel on konto kasutamise õigus.
The same person can be elected President no more than two times.
Sama isik võidakse valida presidendiks maksimaalselt kahel järjestikusel korral.
The sauna is for purification and relaxation, which means that peace and quiet are seen as parts of the experience.
Saun on mõeldud pesemiseks ja lõõgastumiseks, seetõttu kaasneb sellega vaikus ja rahu.
The School of Music (Musiikkiopisto) is a place for musical hobbies.
Muusikakoolis (musiikkiopisto) on võimalus tegeleda muusikaga.
The schools also provide education in Finnish as a second language (suomi toisena kielenä) to students whose native language is something other than Finnish, Swedish or Sami and whose Finnish skills are not at a native level.
Põhikoolides õpetatakse ka soome keelt teise keelena (suomi toisena kielenä) neile õpilastele, kelle emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel ja kelle soome keele oskus ei ole emakeelega võrreldaval tasemel.
The schools are primarily maintained by the city.
Koolid on peamiselt linna haldusalas.
The schools can be maintained by an organisation or they can be independent.
Rahvakooli taustal võib tegutseda mõni organisatsioon, aga see võib olla ka iseseisev õppeasutus.
The schools providing the city's basic education services accept only children residing in Oulu as pupils.
Linna põhiharidust pakkuvad koolid võtavad õpilastena vastu ainult Oulus elavaid õpilasi.
The scope of the studies is about 60 or 90 credits.
Õpingute maht on 60 või 90 ainepunkti.
The selection is extremely varied.
Pakutav valik on väga mitmekülgne.
The seller of a dwelling is held responsible for any defects in the dwelling for some time after the sale.
Eluaseme müüja vastutab eluasemega seotud probleemide eest veel mõnd aega pärast selle müüki.
The seller’s responsibility for defects usually lasts for two years in the case of housing shares.
Korteri aktsia müüja vastutus kehtib tavaliselt kaks aastat.
The service also includes Ruuti, which collects young people’s own ideas and initiatives.
Veebiteenuses on olemas ka Ruuti, mis koondab noorte endi ideid ja algatusi.
The service centre for the homeless on Hietaniemenkatu is open every day around the clock.
Kodutute teeninduskeskus Hietaniemenkatul on avatud ööpäevaringselt iga päev.
The service centre offers a place to spend the night for residents of Helsinki with a substance abuse problem, if they have no other place to go.
Teeninduskeskus pakub ööbimiskohta uimastavate ainete probleemidega Helsingi elanikele, kui nendel ei ole mingit muud ööbimiskohta.
The service does not contain information on courses provided by the Employment and Economic Development Office.
Selle teenuse kaudu ei pakuta Töö- ja ettevõtlusbüroo kursusi.
The service is available from Monday to Friday 9:00–16:00.
Teenus on avatud esmaspäevast reedeni kl 9.00–16.00.
The service is available in Finnish, English and Russian.
Veebileht on kasutatav soome, inglise ja vene keeles.
The service is available in Finnish, Swedish and English.
Teenusekeeled on soome, rootsi ja inglise.
The service is available in Finnish, Swedish, English, Russian, French, Somali, Arabic, Persian and Kurdish.
Leht on soome, rootsi, inglise, vene, prantsuse, somaali, araabia, pärsia ja kurdi keeles.
The service is fee-of-charge and also available in English.
Nõustamisteenus on tasuta ja teenindatakse ka inglise keeles.
The service is free of charge, in other words, you only pay the price of the phone call.
Teenus on kliendile tasuta, ehk maksad ainult kõne hinna.
The service is offered in Finnish and Swedish.
Teenust osutatakse soome ja rootsi keeles.
The service is open and free for all, regardless of background or reasons for entering the country.
Teenus on kõigile avatud ja tasuta ega sõltu immigrandi taustast ega immigreerumise põhjusest.
The service is provided in Finnish.
Telefonil teenindatakse soome keeles.
The service offers support and help in difficult situations.
Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
The service point helps immigrants who come to work in Finland with matters related to taxation and social security.
Nõustamispunkt teenindab Soome tööle tulevaid immigrante maksustamise ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
Veebileht pakub välja, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
The services are free of charge.
Teenused on tasuta.
The services are intended for immigrants who are contemplating entrepreneurship or who have already operated a business for a number of years.
Teenused on mõeldud immigrantidele, kes planeerivad ettevõtlusega tegeleda või kes on mõned aastad juba ettevõtjana tegutsenud.
The services are provided at Jorvi Hospital (Jorvin sairaala) in Espoo.
Valvepolikliinik töötab Jorvi haiglas (Jorvin sairaala), Espoos.
The services may vary slightly in different parts of the country.
Teenused võivad mingil määral erinevates piirkondades erineda.
The services of a lawyer are subject to a fee, but if your income is low or average, you may be eligible for free or partially reimbursed legal aid from the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
Juristi teenused on tasulised, kuid kui sinu sissetulek on väike või keskmine, võid saada tasuta või osaliselt hüvitatavat õigusabi riigi õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
The services of a patient ombudsman are free.
Patsiendivoliniku teenused on tasuta.
The services of interpreting centres are primarily intended for authorities that work with immigrants.
Tõlkekeskuste teenused on peamiselt mõeldud immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
The services of the Global Clinic are free of charge.
Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
The services of the Helsinki Region Community Interpreting Centre are primarily intended for authorities that work with immigrants.
Helsingi piirkonna asjaajamistõlkekeskuse teenused on mõeldud peamiselt immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
The services of the maternity clinic are free of charge.
Emade nõuandla teenused on tasuta.
The services provided by the offices include
TE-büroo teenuste hulka kuuluvad näiteks:
The shelter is located in Leppävaara.
Turvamaja asub Leppävaaras.
The shelter’s telephone number is (09) 81955360 and the e-mail address is turvatalo.espoo(at)redcross.fi.
Turvamaja telefon on (09) 81955360 ja e-post: turvatalo.espoo(at)redcross.fi.