natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you require help with mental issues please contact your local health station (terveysasema).
Kui vajad psüühilist abi, pöördu oma tervisekeskusesse (terveysasema).
If you require information on health services, you can call the telephone health service: (09) 310 100 23.
Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, helista tervise nõuandetelefonile: (09) 310 100 23.
If you require legal assistance, contact Länsi-Uusimaa Legal Aid Office (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
Kui vajad õigusabi, pöördu Länsi-Uusimaa õigusabibüroosse.
If you require mental help and support, you can make an appointment with a doctor at the health station.
Kui vajad psüühilist abi ja tuge, võid broneerida tervisekeskuse arsti juurde aja.
If you require support for integration, an integration plan will be prepared for you after the initial assessment.
Kui vajad integreerumisel toetust, koostatakse sulle peale esialgset kaardistamist integreerumisplaan.
If you require support or if you would like to discuss things with another parent, you can call or write anonymously and confidentially about anything connected to parenthood.
Kui vajad tuge ja soovid teise vanemaga vestelda, võid ükskõik millises vanema rolliga seotud küsimuses helistada või anonüümselt ja konfidentsiaalselt kirjutada.
If you require treatment the same day please contact the health station as soon as it opens in the morning.
Kui vajad ravi sama päeva jooksul, pöördu tervisekeskusesse kohe hommikul, kui tervisekeskus avatakse.
If you require urgent assistance in a crisis, please contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
Kui vajad kiiresti kriisiabi, pöördu Espoo sotsiaal- ja kriisivalve (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) poole.
If you require urgent dental care, please contact the Kilo Social Welfare and Health Centre.
Kui vajad kiiresti hambaarsti, pöördu Kilo sotsiaal- ja tervisekeskusse.
If you reside in East, Northeast, Southeast or North Helsinki, your emergency health centre is located in Malmi Hospital.
Kui elad Ida-Helsingis, Kagu-Helsingis, Kirde-Helsingis või Põhja-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Malmi haiglas.
If you reside in Finland for more than six months, you must usually pay taxes on your salary in Finland.
Kui viibid Soomes üle kuue kuu, pead sa tavaliselt palgast Soome makse maksma.
If you reside in Finland for six months at the most and your employer is a foreign company, you do not usually need to pay taxes in Finland.
Kui sa oled Soomes maksimaalselt kuus kuud ja su tööandja on välismaa ettevõte, ei ole sa tavaliselt sunnitud Soome makse maksma.
If you reside in Oulu, you go to the Oulu Mother and Child Home and Shelter.
Kui elad Oulus, saad minna Oulu esma- ja turvakodusse (Oulun ensi- ja turvakoti ry).
If you start studying or working while you are unemployed, please notify the TE Office.
Kui alustad töötuna õpinguid või töötamist, teata sellest TE-büroole.
If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly.
Kui oled esitanud taotluse veebi kaudu, pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
If you suspect that a child or young person needs help from Child Welfare (lastensuojelu), contact a social worker.
Kui kahtlustad, et laps või noor vajab lastekaitse (lastensuojelu) abi, pöördu sotsiaaltöötaja poole.
If you suspect that you are a victim of human trafficking, you are entitled to help and protection.
Kui kahtlustad, et oled inimkaubanduse ohver, on sul õigus saada abi ja kaitset.
If you suspect that you have a sexually transmitted disease but are exhibiting no symptoms please contact your own health station.
Kui kahtlustad, et sul on suguhaigus, kuid sul puuduvad sümptomid, pöördu oma tervisekeskuse poole.
If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment either at a health centre or private clinic.
Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, võid broneerida aja kas tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
If you suspect that you have been discriminated against in public or private health services due to your ethnic background, please don’t hesitate to contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud avalike või eratervishoiuteenuste osutamisel etnilise päritolu tõttu, võid pöörduda ka võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
If you suspect that you have been discriminated against in working life due to gender, you can contact an Equality Ombudsman (tasa-arvovaltuutettu) or your trade union.
Kui sa kahtlustad, et sind on diskrimineeritud tööelus soolisel alusel, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (tasa-arvovaltuutettu) või oma ametiliidu poole.
If you suspect that you have been discriminated against when applying for a job and the matter cannot be resolved at the workplace, please contact the occupational health and safety section of the Regional State Administrative Agency of Northern Finland.
Kui kahtlustad, et sind on tööle kandideerimisel või tööl diskrimineeritud ja kui olukord töökohal kohapeal ei lahene, pöördu Põhja-Soome piirkondliku haldusameti töötervishoiu ja –ohutuse osakonna poole (Pohjois-Suomen aluehallintoviraston työsuojeluvastuualue).
If you suspect that you have been discriminated against when applying for a job or at a workplace, you should initially attempt to resolve the matter in the workplace.
Kui kahtlustad, et sind on tööle kandideerimisel või töökohal diskrimineeritud, püüa esmalt olukord oma töökohal lahendada.
If you suspect that you have been the object of discrimination at work, you can contact the occupational safety and health authorities or your own trade union.
Kui kahtlustad, et oled sattunud tööalase diskrimineerimise objektiks, võid pöörduda töökaitseametnike või oma ametiühingu poole.
If you suspect that you have diabetes, make a doctor’s appointment at your health centre or a private clinic.
Kui kahtlustad diabeeti, broneeri aeg oma tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
If you suspect that you have experienced discrimination when applying for a job or at a workplace, begin by trying to resolve the issue in the workplace.
Kui kahtlustad, et sind on töö taotlemisel või töökohas diskrimineeritud, püüa esmalt asi lahendada oma töökohal.
If you suspect that your employer has discriminated against you because of your sex, you can ask an Equality Ombudsman for advice and guidance and help in solving the issue.
Kui kahtlustad, et tööandja on sind soo tõttu diskrimineerinud, võid paluda soolise võrdõiguslikkuse volinikult juhiseid ja nõu ning abi olukorra selgitamisel.
If you take care of a family member at home, read more on the Infopankki page Elderly.
Kui hooldad omast kodus, loe lisaks Infopankki lehtedelt Eakad.
If you take care of your disabled family member at home, your municipality of residence can pay you an allowance for informal care (omaishoidontuki).
Kui hooldad puudega omast kodus, võib su koduvald maksta sulle omastehoolduse toetust (omaishoidontuki).
if you transfer from one institution of higher education to another; or
kui siirdud ühest kõrgkoolist teise; või
If you travel in Finland or abroad, make sure you can be reached at all times.
Kui reisid kodumaal või välismaal, hoolitse selle eest, et sind oleks alati võimalik kätte saada.
If you use private health care services, Kela may reimburse some of the expenses.
Kui kasutad eratervishoiuteenuseid, on sul õigus taotleda Kelalt kulude hüvitamist.
If you use public transport often, it is worth loading a season to your card.
Kui kasutad sageli ühistransporti, tasub sul kaardile laadida periood.
If you vote in advance, you may do so at any of the general advance polling stations in Finland or abroad.
Kui soovid hääletada eelhääletamisel, võid seda teha mistahes avalikus eelhääletuskohas Soomes või välismaal.
If you vote on the election day, you will only be able to vote in the polling station specified in the notice.
Kui hääletad valimispäeval, võid hääletada ainult selles kohas, mis on kaardile märgitud.
If you want a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the housing office of the municipality.
Kui soovid elamisõiguskorterit, pead esmalt taotlema järjekorranumbrit omavalitsuse korteribüroost.
If you want information on practical issues related to moving to Finland, read more on page Checklist for a person who is moving to Finland.
Kui soovid teavet praktilistes küsimustes, mis on seotud Soome elama asumisega, loe lisaks lehelt Meelespea Soome elama asujale.
If you want the Finnish state to finance your family members’ journey, contact the Red Cross’s Refugee Team and they will begin to organise the journey.
Kui soovid, et Soome riik kataks sinu pereliikmete reisikulud, võta ühendust Punase Risti pagulastiimiga, kes alustab sõidu organiseerimist.
If you want to apply for Finnish citizenship (kansalaisuus), you will need to prove that you have a satisfactory level of Finnish or Swedish, which means passing the written and oral part of the National Certificate of Language Proficiency at the minimum level of 3.
Kui soovid taotleda Soome kodakondsust (kansalaisuus), võid tõendada piisavat soome või rootsi keele oskust, kui sooritad üldkeele eksami suulise ja kirjaliku osa vähemalt keeleoskustasemele 3.
If you want to apply for Finnish citizenship, you are required to attach a certificate of your ability to speak Finnish or Swedish, or to use Finnish sign language.
Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, pead lisama juurde tunnistuse soome keele, rootsi keele või soome viipekeele oskuse kohta.
If you want to apply for Finnish citizenship, you can also prove your proficiency in Finnish or Swedish if you have one of the following:
Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, saad tõendada soome või rootsi keele oskust ka sellega, kui sul on olemas mõni järgmistest:
If you want to ask for advice on banking matters, you can call the Finnish Financial Ombudsman Bureau (FINE).
Kui soovid küsida nõu pangaküsimustes, võid helistada Kindlustus- ja finantsnõustamisse (Fine).
if you want to be admitted into an institute of higher education to study a particular subject.
kui soovid kõrgkoolis mingit konkreetset ainet õppida
If you want to be entitled to earnings-related unemployment allowance, you must join the unemployment fund for entrepreneurs (yrittäjien työttömyyskassa).
Kui soovid palgapõhist töötushüvitist, astu ettevõtjate töötukassa (yrittäjien työttömyyskassa) liikmeks.
If you want to be sure that the interpretation is high-quality, you should get a professional interpreter.
Kui soovid olla tõlke kvaliteedis kindel, tasub tellida professionaalne tõlk.
if you want to broaden your professional expertise and knowledge.
kui soovid süvendada oma teadmisi ja kutseoskusi
If you want to buy a personal Travel Card, bring your identification.
Kui ostad personaalse sõidukaardi, võta kaasa isikut tõendav dokument.
If you want to complete a qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training.
Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust, kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt.
If you want to establish a business, consider carefully whether your business idea is a good one.
Kui soovid asutada ettevõtte, mõtle hoolikalt läbi, kas sul on hea äriidee.
If you want to give up your dwelling, you need to deliver a corresponding notification (luopumisilmoitus) to the house owner.
Kui soovid korterist loobuda, pead esitama majaomanikule loobumisteatise (luopumisilmoitus).
If you want to make contact with a lost relative, you can ask the Finnish Red Cross’s Tracing Services for help.
Kui soovid võtta ühendust kadunud lähedasega, võid paluda abi Soome Punase Risti isikupäringust.
If you want to reach a destination on foot or by bike, you can find a suitable route with the journey planner for pedestrians and cyclists.
Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid kõndida või jalgrattaga sõita.
If you want to share a family name, you can choose either the woman’s or man’s family name as your shared name.
Kui soovite ühist perekonnanime, võite valida ühiseks perekonnanimeks naise või mehe perekonnanime.
If you want to study in Finland, you should know that Finnish is used in most educational establishments.
Kui soovid Soomes õppida, toimub enamik koolitusi soome keeles.
If you want to take out a motor insurance policy from a Finnish insurance company, you normally need a Finnish personal health insurance card, the Kela card.
Kui soovid võtta isikukindlustuse Soome kindlustusettevõttest, vajad tavaliselt soome Kela-kaarti.
if you want to take up studying as a hobby.
kui õppimine on sulle hobiks
If you want to travel on foot or by bike in Vantaa, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Cycling and Walking.
Kergliikluse marsruudijuhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Vantaas kõndida või jalgrattaga sõita.
If you want to work in public administration, you will usually need a certificate of your skills in Finnish or Swedish.
Kui soovid töötada avalikus sektoris, vajad soome või rootsi keele oskuse tunnistust.
If you want, you can also give birth in another hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
Soovi korral võid sünnitada ka mõnes teises Helsingi ja Uusimaa tervishoiupiirkonna (HUS) haiglas.
If you want, you can also obtain a carer for your child independently.
Soovi korral võid palgata ka ise lapsele hoidja.
If you want, you can also take more tests.
Soovi korral võid teha rohkem eksameid.
If you want, you can take some of the tests in the autumn and some in the spring.
Soovi korral võid teha osa eksamitest sügisel ja osa kevadel.
If you want your child to attend Swedish-language day care, pre-primary education or comprehensive education, ask your municipality about the possibility.
Kui soovid, et laps läheks rootsikeelsesse laste päevahoidu, eelkooli või kooli, küsi nende võimaluste kohta täpsemalt oma vallast.
If you were circumcised before you came to Finland and you are planning a pregnancy, an opening operation (avausleikkaus) can be performed to facilitate pregnancy and childbirth.
Kui sind on ümber lõigatud enne Soome saabumist ja planeerid rasedust, võidakse sulle teha avamisoperatsioon (avausleikkaus).
If you wish to be released from Finnish citizenship
Kui soovid Soome kodakondsusest vabaneda
If you wish to complete a competence-based qualification, contact an educational institute directly.
Kui soovid sooritada kompetentsipõhist kutseeksamit, pöördu otse õppeasutuse poole.
If you wish to complete a vocational qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training (ammatillinen aikuiskoulutus).
Kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt, võid kandideerida täiskasvanute kutseõppesse (ammatillinen aikuiskoulutus).
If you wish to continue staying in the dwelling after this, you need to make a new tenancy agreement.
Kui tahad korteris edasi elada, pead sõlmima uue üürilepingu.
If you wish to have a child, and you and your partner have not conceived a child within a year after the use of contraceptives has been stopped, the matter can be looked into.
Kui aasta jooksul alates rasestumisvastaste vahendite kasutamise lõpetamisest ei toimu rasestumist, võib pöörduda uuringutele.
If you wish to take a postgraduate degree at a university, contact the desired university directly.
Kui soovid sooritada kraadiõpingud ülikoolis, võta kontakti otse ülikooliga.
If you wish to terminate a pregnancy, contact the health centre of your own area as soon as possible and make a doctor’s appointment.
Kui soovid raseduse katkestada, võta võimalikult kiiresti ühendust oma piirkonna tervisekeskusega ja broneeri arsti juurde aeg.
If you wish to use the housing company's sauna, laundry room or parking space, this is usually subject to a fee.
Juhul kui soovid kasutada majaühistu sauna, pesuruumi või autokohta, pead selle eest üldjuhul maksma.
If you wish, you can apply for postgraduate studies after receiving your master’s degree.
Soovi korral võid peale magistrikraadi omandamist kandideerida edasi õppima.
If you wish, you can take your partner along to the see the doctor.
Soovi korral võid ka oma partneri arsti vastuvõtule kaasa võtta.
If you work in Finland, it is recommended to become a member of a Finnish unemployment fund.
Kui oled Soomes tööl, tasub sul astuda soome töötukassa liikmeks.
If you work regularly for several employers, it is recommended to have a tax card with the same tax rate for main income and secondary income.
Kui teed regulaarselt tööd mitmele tööandjale, tasub sul siiski taotleda sellist maksukaarti, kus on sama maksuprotsent põhi- ja kõrvaltulule.
If you would like advice on matters related to the mental development of a child, make an appointment at the family counselling centre.
Kui soovid küsida nõu laste psüühilise kasvamise ja arenguga seotud küsimustes, saad broneerida perenõuandlas vastuvõtuaja.
If you would like advice on matters related to the mental development of a child, make an appointment at the family counselling centre (perheneuvola).
Kui soovid küsida nõu laste psüühilist arengut puudutavates küsimustes, võid broneerida aja perenõuandlasse (perheneuvola).
If you would like advice on matters related to the mental development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre (perheneuvola).
Kui soovid küsida nõu laste psüühilist arengut puudutavates küsimustes, võid broneerida aja perenõuandlasse.
If you would like more information on elderly services, contact Guidance for Elderly Citizens (Seniorineuvonta).
Kui soovid lisateavet eakate teenuste kohta, pöördu seenioride nõustamiskeskusse (seniorineuvonta).
If you would like to acquire more knowledge and skills before applying for vocational education and training, you can apply for VALMA education.
Kui soovid kutseõppe omandamisel saada lisateadmisi ja -oskusi, võid taotleda VALMA-koolitust.
If you would like to apply for a municipal rental flat, complete the application form at your municipality's housing agency.
Kui soovid taotleda kohaliku omavalitsuse üürikorterit, täida taotlusblankett oma linna/valla korteribüroos.
If you would like to apply for right-of-occupancy housing in Joensuu, you must first apply for a queue number from the Joensuu City Housing Office.
Kui soovid taotleda elamisõiguskorterit Joensuus, taotle järjekorranumbrit Joensuu linna korteribüroost.
If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
Kui soovid astuda täiskasvanutegümnaasiumi, võta kontakti otse õppeasutusega.
If you would like to deepen your professional expertise, you can complete a higher university of applied sciences degree (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
Kui soovid oma kutseoskusi täiendada, võid omandada kõrgema kutsekõrghariduse (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
If you would like to discuss these matters, you can contact the nurse of your school or educational institution, a psychologist or the Mannerheim League for Child Welfare.
Kui soovid neist asjadest rääkida, võid pöörduda näiteks oma kooli või õppeasutuse tervishoiutöötaja, psühholoogi või Mannerheimi Lastekaitseliidu poole.
If you would like to improve your skills in the Finnish language before applying for upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school.
Kui soovid parandada oma soome keele oskust enne gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
If you would like to make a will or a contract on how your property is to be divided in case of separation, ask for advice from a legal aid office or a lawyer.
Kui soovid sõlmida lepingu või teha testamendi vabaabielus soetatud vara jagamise kohta, küsi nõu näiteks õigusabibüroost või advokaadilt.
If you would like to obtain a qualification or improve your professional expertise, you can take part in continuing education.
Kui soovid saada diplomit või täiendada oma kutseoskusi, on sul võimalus osaleda täienduskoolitusel.
If you would like to receive counselling in English, send your question through the English-language website of Enterprise Finland.
Kui soovid nõustamist inglise keeles, saada Yritys-Suomi ingliskeelse veebilehe kaudu oma küsimus.
If you would like to set up your own business, you can receive assistance from YritysEspoo.
Kui soovid asutada oma ettevõtte, võid saada abi Espoo regiooni uusettevõtluskeskusest (YritysEspoo).
If you yourself – or a person close to you – have become the victim of an offence and you need support or practical advice, you can contact Victim Support Finland.
Kui sina ise või keegi su lähedastest on langenud kuriteo ohvriks ja vajad tuge või praktilist nõu, võid pöörduda Kuriteoohvrite valvekeskuse poole.
If your amniotic fluid begins to flow or you have continual, frequent and painful contractions, call the hospital and ask if it is time to go.
Kui looteveed tulevad ja sul on kestvad, tihedad ja valusad kokkutõmbed, helista haiglasse ja küsi, kas on aeg haiglasse minna.
If your apartment has been damaged as a result of a fire or water leak for example, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
Kui sinu korter on saanud kahjustada, näiteks tule- või veekahju tagajärjel, võib kodukindlustus hüvitada teatud juhtudel täiendavad eluasemekulud.
If your asylum or residence permit application is denied, you have the opportunity to appeal the decision.
Kui saad varjupaiga- või elamisloataotlusele negatiivse otsuse, on sul võimalus seda vaidlustada.
If your business operations end, you may then apply for earnings-related daily allowance (ansiosidonnainen päiväraha) from the unemployment fund.
Äritegevuse lõppemise korral võid taotleda töötukassast palgapõhist päevaraha (ansiosidonnainen päiväraha).
If your child does not live in Finland, you must report information on your child to the Tax Administration yourself in order to claim the tax credit.
Kui su laps ei ela Soomes, pead sa ise lapse andmed maksustajale teatama ja mahaarvestust taotlema.
If your child falls ill and requires urgent treatment, contact the health station (terveysasema).
Kui laps haigestub ja vajab kiiresti ravi, pöördu tervisekeskusesse (terveysasema).
If your child is in day care, the day care position will be retained, even if he or she attends preschool education.
Kui sinu laps käib päevahoius, võib päevahoiukoha alles jätta, isegi kui laps käib eelkoolis.
If your child is of school age, you can ask help from the school nurse.
Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli terviseõde.
If your child is of school age, you can contact the school psychologist or school doctor.
Kui laps on kooliealine, võid pöörduda koolipsühholoogi või kooliarsti poole.
If your child is registered in the Finnish Population Information System, the Tax Administration will receive the information automatically and grant you the child tax credit.
Kui laps on registreeritud Soome rahvastikuandmebaasi, saab maksustaja andmed automaatselt ja teeb sulle mahaarvestuse lapse pealt.
If your child needs to enrol for comprehensive school, please contact the Educational and Cultural Services of the City of Oulu.
Kui sinu laps registreerub põhikooli, pöördu Oulu linna haridus- ja kultuuriteenistusse.
If your children would like to attend school in English instead of Finnish, please contact the Oulu International School (OIS), which operates under the City of Oulu and offers education from first to ninth grade.
Kui soovid, et sinu laps käiks soomekeelse kooli asemel ingliskeelses koolis, pöördu Oulu linna alluvuses tegutsevasse Oulu rahvusvahelisse kooli (Oulu International School, OIS), mis pakub õpet esimesest üheksanda klassini.
If your disability or illness incurs extra costs for you in food or clothing, you can apply for clothing and nutrition allowance (vaatetus- ja ravitsemustuki).
Kui su puue või haigus põhjustab sulle täiendavaid kulutusi toidule või riietele, võid taotleda riietumis- ja toitumistoetust (vaatetus- ja ravitsemustuki).
If your dwelling has been damaged as a result of fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
Kui su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahjustuse tõttu, võib kodukindlustus teatud juhtudel täiendavaid eluasemekulusid hüvitada.