natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A personal curriculum is prepared for each student.
Igale õpilasele koostatakse oma õppeprogramm.
A personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
Isikukood (henkilötunnus) on 11 märgi pikkune sünniajast ja soolisest kuuluvusest koosnev numbrijada.
A personal Travel Card (henkilökohtainen kortti) can only be used by the card’s owner.
Personaalne kaart (henkilökohtainen kortti) tähendab, et seda võib kasutada vaid kaardi omanik.
A play room is provided for children.
Lastele on oma mängutuba.
A positive event, such as the birth of a child, can also change your life so much that you need support in the new situation.
Ka positiivne sündmus, näiteks lapse sünd, võib muuta elu nii palju, et uues situatsioonis on vaja tuge.
A pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
Prepaid kaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
A prerequisite for most types of financial support is that you are covered by Finnish social security or that you have a Municipality of residence in Finland.
Enamasti on toetuste saamise eelduseks kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või see, et taotlejal on koduvald Soomes.
A prescription is valid for two years from the date it was written.
Retsept kehtib kaks aastat alates selle väljakirjutamisest.
A prescription is written by a doctor.
Retsepti kirjutab arst.
A probationary period can be agreed upon at the beginning of the contract of employment.
Töösuhte alguses võib kokku leppida katseaja rakendamises.
A public health nurse at a child health clinic can help you with questions related to the health, growth and development of your child.
Lastenõuandla meditsiiniõde nõustab küsimustes, mis on seotud väikese lapse tervisega või kasvu ja arenguga.
A public health nurse gives vaccinations to the child based on his or her age.
Meditsiiniõde vaktsineerib lapsi nende vanusele vastavate vaktsiinidega.
a refugee has the requirements to become integrated into Finnish society.
pagulasel on eeldused Soomes kohanemiseks.
A refugee is a person with refugee status.
Pagulane on isik, kellel on pagulase staatus.
a refugee is not a threat to Finland’s security
pagulane ei kujuta endast ohtu Soome julgeolekule
a refugee requires international protection
pagulane vajab rahvusvahelist kaitset
a refugee’s human rights are not realised in the country where they are residing
pagulase inimõigused ei ole tagatud riigis, kus ta viibib
A registered partnership is dissolved in the same way as a marriage.
Registreeritud kooselu lahutatakse samal viisil kui abielu.
A registered partnership resembles marriage.
Registreeritud kooselu meenutab abielu.
a registered right of residence;
registreeritud elamisõigus;
a rental dwelling
üürikorter
A report on the offender will also be made to the child welfare services, and the circumstances of the person in question will be examined together with the social services.
Tema kohta tehakse ka avaldus lastekaitseametnikele ja tema olukord selgitatakse välja koos sotsiaalametnikega.
a residence card application
elamiskaardi taotlust
a residence card for an EU citizen’s family member,
EL-i kodaniku pereliikme elamisluba,
A residence permit can be applied for on one of the following grounds:
Elamisluba võid taotleda ühel järgmistest põhjustest:
a residence permit card;
elamiskaart;
a residence-permit extension,
elamisloa pikendamist või
A residence permit for employed persons is not necessary for all jobs.
Kõikide tööde puhul ei ole sul töötaja elamisluba vaja.
A residence permit is subject to a fee.
Elamisloa taotlus on tasuline.
A resident will live in his/her own dwelling and receive services for being able to live there.
Elanik elab seega oma korteris, kus elamiseks talle osutatakse teenuseid.
A resolution to the situation can be agreed in the meeting.
Kokkusaamisel võidakse kokku leppida, kuidas olukord lahendatakse.
A right-of-occupancy dwelling does not involve financial risks.
Elamisõiguskorteriga ei seondu majanduslikke riske.
A right-of-occupancy dwelling is an alternative to renting or owning a dwelling.
Elamisõiguskorter (asumisoikeusasunto) on alternatiiv korteri üürimisele või ostmisele.
a salary certificate for 6 months before falling ill, if your income has grown
6 kuu palgatõend haigestumise eelse aja kohta, kui sinu sissetulekud on suurenenud
A sales contract is an agreement specifying, for example, the size, price and condition of the dwelling as well as the day on which the buyer gains possession of the dwelling.
Ostu-müügileping on leping, kus on kirja pandud näiteks eluaseme hind, suurus, seisukord ja omandi ülemineku kuupäev.
A Sami-language group is available at the Mäntylä-Snellman day care centre.
Lastepäevakodus Mäntylä-Snellman tegutseb saamikeelne rühm.
A school public health nurse or a school welfare officer, for example, can help with problems related to children of school age.
Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli meditsiiniõde või kooli sotsiaalpedagoog.
A season refers to time: for example, one month.
Periood tähendab aega, näiteks üks kuu.
A secondary tenant has the same termination procedure as the primary tenant.
Korteri ülesütlemine toimub samamoodi nagu üürniku puhul.
A shower, faucets and a toilet are always part of the furnishings.
Dušš, veekraanid ja WC-pott kuuluvad alati varustusse.
A single person may also constitute a household.
Ka üksikisik võib moodustada leibkonna.
A social worker can help you find housing.
Sotsiaaltöötaja võib aidata sul korterit leida.
a spouse or a same-sex partner in a registered partnership
abikaasa või samasooline registreeritud partner
A student loan is not mandatory.
Õppelaen ei ole kohustuslik.
A student's own religion, such as Islam or Orthodox Christianity, is taught if there is a sufficient number of students.
Õpilase oma usundi õpetusena õpetatakse näiteks islami usku ja ortodoksi usku, siis kui on piisavalt mitu last.
a student’s residence permit.
õppuri elamisluba.
A sub-tenant's notice period is shorter than that of the primary tenant.
Allüürnikul on lühem ülesütlemistähtaeg kui üürnikul.
a suitable university of applied sciences degree or other suitable university degree, and
sobiv kutsekõrgharidus või muu sobiv kõrgharidus ja
A tax refund will be paid directly to your bank account in December following the tax year in question.
Maksutagastus makstakse otse su pangakontole maksuaastast järgmise aasta detsembris.
A TE Office employee will call you if additional clarification is needed.
TE-büroo töötaja helistab sulle kui on vaja täiendavaid selgitusi.
A tenancy agreement that is valid until further notice (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) will only end once either the tenant or the landlord terminates it.
Tähtajatu üürileping (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) kestab seni, kuni üürnik või üürileandja selle üles ütleb.
A third-country national is a citizen of a country other than one of the Nordic or EU countries, Liechtenstein or Switzerland.
Kolmanda riigi kodanik on muu kui Põhjamaade, EL-i riikide, Liechtensteini või Šveitsi kodanik.
A total number of 200 Members of Parliament are elected.
Kokku valitakse 200 rahvasaadikut.
A trip abroad is not, however, an acceptable reason for turning down a job offered to you.
Näiteks ei või sa pakutud tööst keelduda näiteks välismaareisi tõttu.
A trustee takes care of their business.
Tema eest vastutab eestkostja.
A unit of the HUMAK University of Applied Sciences, where you can obtain a vocational qualification in culture production, operates in connection with the Workers’ Academy of Kauniainen.
Kauniaineni õppeasutuse Työväen Akatemia juures tegutseb Humanitaarse Kutsekõrgkooli osakond, kus võib omandada kultuuritootja rakendusliku kõrghariduse.
a university of applied sciences degree (ammattikorkeakoulututkinto)
kutsekõrgharidus (ammattikorkeakoulututkinto)
a valid, official identity card or passport
ametlikku kehtivat isikut tõendavat dokumenti või passi
a valid passport
kehtivat passi
A valid personal identification document
kehtiv isikut tõendav dokument;
A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Espoo.
Espoos tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Kauniainen.
Kauniainenis tegutseb palju erinevaid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Vantaa.
Vantaas tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
A variety of day-care services and club activities are available for the families of under-school-age children.
Peredele, kellel on koolieelses eas lapsi, pakutakse erinevaid laste päevahoiu ja lasteringide võimalusi.
A variety of day-care services and club activities are available for the parents of under-school-age children.
Koolieelses eas laste vanematele pakutakse erinevaid laste päevahoiu ja lasteringide võimalusi.
A variety of events take place on that day throughout Helsinki.
Mitmel pool Helsingis toimub siis palju erinevaid üritusi.
A visa is an entry permit for a short-term and temporary stay, lasting no more than three months.
Viisa on sissesõiduluba lühiajaliseks ja ajutiseks riigis viibimiseks kestusega maksimaalselt kolm kuud.
A vocational upper secondary qualification gives you the basic skills needed in a particular profession.
Baaskutsekvalifikatsioon annab teatud ameti põhioskused.
A withholding tax percentage (veroprosentti) is calculated separately for each person in Finland.
Maksuprotsent (veroprosentti) arvutatakse Soomes igale inimesele eraldi.
A woman has the right to decide herself whether she wants to ask for an abortion.
Naisel on õigus ise otsustada, kas ta tahab aborti teha.
A work safety inspector is entitled to access every workplace and to see the documents that are necessary for work safety surveillance.
Töökaitseinspektoril on juurdepääsuõigus igale töökohale ja õigus tutvuda töökaitse järelevalve seisukohast vajalike dokumentidega.
A written consent from the boy’s guardians is required for the circumcision.
Ümberlõikamiseks on vajalik poisi hooldajate kirjalik nõusolek.
A written request for this can be submitted to any Local Register Office.
Taotluspalve saad esitada ükskõik millisele magistraadile.
A youth can apply for Kela’s financial aid for students.
Noor võib taotleda KELA õppetoetust.
A youth can carry a child under 10 years of age on a bicycle.
Noor tohib sõidutada jalgrattal alla 10-aastast last.
A youth can enter into a contract of employment themselves.
Noor võib ise sõlmida töölepingu.
A youth can join a religion or leave one on his or her parents’ written permission.
Noor võib vanemate kirjalikul loal liituda usuühendusega või usuühendusest välja astuda.
A youth can take a test that allows him or her to drive a moped, tractor or motorboat.
Noor võib teha mopeedi, traktori ja mootorpaadi juhtimiseks vajaliku juhiloa.
A youth centre is a place where young people can spend time and engage in a variety of recreational activities.
Noortemaja on koht, kus noored võivad aega veeta ja erinevate hobidega tegeleda.
A youth has the right to open a bank account and to control the capital he or she has earned through working.
Noorel on õigus avada oma pangaarve ja hallata oma tööga teenitud varasid.
A youth is responsible for the crimes he or she has committed.
Noor vastutab oma õigusrikkumiste eest.
AAC Global: Language education
AAC Global: Keelekoolitus
Abortion is performed either with medication or by surgery (kaavinta).
Raseduse katkestamine tehakse medikamentoosselt või kaapimise (kaavinta) teel.
About 2.8% of them speak Swedish, and 11% a language other than Finnish or Swedish.
Neist umbes 2,8% kõneleb rootsi keelt, 11% on emakeeleks mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
accept residence permit applications for Finland
võtavad vastu Soome elamisloa taotlusi
Acceptable reasons for dismissal are specified in the Employment Contracts Act.
Aktsepteeritavad põhjused lepingu ülesütlemiseks on sätestatud töölepinguseaduses.
Accepting a study place
Õppekoha vastuvõtmine
Accident insurance
Õnnetusjuhtumikindlustus
Accommodation in a crisis situation
Eluase kriisisituatsioonis
Accommodation in a hostel is cheaper than in a hotel, but the service level is more modest and it is not always possible to get your own room.
Hostelis ööbimine on hotellist odavam variant, kuid hostelite teenindustase on palju tagasihoidlikum ning neis ei ole alati võimalust saada omaette tuba.
According to Finnish law, a landlord choosing a tenant must not discriminate against anyone on the basis of factors such as ethnic origin, religion or nationality.
Kui üürileandja valib üürniku, ei tohi ta seaduse kohaselt kedagi diskrimineerida näiteks etnilise päritolu, usu või kodakondsuse alusel.
According to Finnish law, all violence and threats are regarded as offences, irrespective of the victim’s and offender’s cultural background.
Soome seaduste kohaselt on igasugune vägivald ja ähvardamine kuritegu, ohvri ja vägivallatseja kultuurist sõltumata.
According to Finnish law, corporal punishment of children is prohibited and can lead to a penalty.
Soome seaduse kohaselt on lapse füüsiline karistamine keelatud ja selle eest võib saada karistuse.
According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally.
Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult.
According to Finnish law, men and women are equal.
Mehed ja naised on vastavalt Soome seadustele võrdsed.
According to Finnish law, parents are obliged to take financial care of their children and spouses of each other.
Soome seaduse kohaselt on vanemad kohustatud majanduslikult kandma hoolt oma laste eest ja abikaasad teineteise eest.
According to law, when you open a bank account, the bank must ask you to clarify for what purpose you intend to use your bank account.
Kui avad pangakonto, peab pank seadusejärgselt paluma selgitust selle kohta, mille jaoks kavatsed oma kontot kasutada.
According to law, you have the right to choose Finnish or Swedish as your integration language.
Seaduse järgi on sul õigus valida integreerumiskeeleks soome või rootsi keel.
According to law, you must take out motor insurance if you use your own car.
Kui sul on kasutuses oma auto, pead sa seadusejärgselt võtma liikluskindlustuse.
According to the Equality Act, authorities, employers and educational institutes must promote equality between men and women.
Soolise võrdõiguslikkuse seaduse järgi peavad ametivõimud, tööandjad ja õppeasutused edendama meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust.
According to the Finnish Constitution, all people are equal in the eyes of the law.
Soome põhiseaduse kohaselt on inimesed seaduse ees võrdsed.
According to the Local Government Act, a resident of a municipality has the right to submit initiatives to a municipality on matters concerning its activities.
Kohaliku omavalitsuse elanikul on kohaliku omavalitsuse seaduse järgi õigus esitada kohalikule omavalitsusele viimase tegevust puudutavates küsimustes algatusettepanekuid.
According to the Non-Discrimination Act, employers and organisers of education must improve the possibilities for disabled people to find employment and education.
Võrdse kohtlemise seaduse järgi peavad tööandjad ja hariduskorraldajad parandama puuetega inimeste võimalusi saada tööd ja haridust.
According to the Non-Discrimination Act (yhdenvertaisuuslaki), no one can be discriminated based on ethnic or national origin, nationality, language, religion, beliefs, opinion, medical condition, disability, sexual orientation or other reason connected to a person.
Võrdse kohtlemise seaduse (yhdenvertaisuuslaki) järgi ei tohi kedagi diskrimineerida vanuse, etnilise või rahvusliku päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
acquire a driving licence (for example, motorcycle, car)
taotleda juhiluba (näiteks mootorratas, sõiduauto)
acquire their own passport
taotleda endale passi
Activities are also arranged at the Kerhotalo Rupla club house and at Senioripiha's Matti house.
Tegevust korraldatakse ka Ringimajas Rupla ja Senioripiha majas Matti.
Activities can include sports, singing and arts and crafts.
Tegevuseks võib olla näiteks juhendatud liikumine, laulmine ja meisterdamine.
Actor
näitleja
Acts and collective agreements determine exactly when fixed-term contracts of employment can be used.
Seadused ja kollektiivlepingud reguleerivad täpselt, millal on tähtajaliste töösuhete kasutamine lubatud.
Actual large-scale industry began to arrive in Tampere in the 1850s.
Alates 1850-ndatest aastatest hakkasid Tamperes välja kujunema suurtööstused.
Addiction counselling
sõltuvusravi teenused
Addiction Link: Information on gambling problems
Päihdelinkki: Teavet hasartmänguprobleemide kohta
Additional information and opening hours are listed on the website of the City of Vantaa.
Lisateavet ja lahtiolekuajad leiad Vantaa linna veebilehelt.
Additional information on child welfare is available, for example, in the lastensuojelu.info web service, which is aimed at immigrants.
Lisateavet lastekaitse kohta leiad näiteks immigrantidele suunatud veebilehelt lastensuojelu.info.
Additional information on sports-related hobbies can be found on the Exercise pages of Infopankki.
Lisateavet spordiharrastuste kohta saad Infopankki lehelt Liikumine.
Additional information on the education for immigrants is available on the website of the Oulu Upper Secondary School for Adults.
Lisateavet immigrantidele suunatud õppe kohta leiad Oulu täiskasvanute gümnaasiumi veebilehelt.
Additional information on the initial survey process and integration services is available at the Tampere Immigrant Advice Centre.
Lisateavet esialgse kaardistamise protsessi ja integreerumisteenuste kohta saab Tampere immigrantide nõustamiskeskusest.
Additional information on youth activities organised by your municipality can be obtained from your local youth services.
Lisateavet omavalitsuste korraldatavast noorsootööst saad elukohajärgse omavalitsuse noorsooametist.
address in Finland or abroad
aadress Soomes või muus riigis
Address: Kaisaniemenkatu 4 A, 6th floor Tel. 075 7575 100 E-mail: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
Aadress: Kaisaniemenkatu 4 A Tel 075 757 5100 E-posti aadress: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
Address: North Karelia Central Hospital Emergency Services Tikkamäentie 16 80210 Joensuu Telephone consultation 013 171 6161
Aadress: Pohjois-Karjalan keskussairaalan yhteispäivystys Tikkamäentie 16 80210 Joensuu Telefoninõustamine 013 171 6161
Address: Sepänkatu 18, 90100 OULU
Aadress: Sepänkatu 18, 90100 OULU
Address: Steniuksentie 20 Tel. (09) 4777 180
Aadress: Steniuksentie 20 Tel. (09) 4777 180
Address: Suomenlahdentie 1, Iso Omena Shopping Centre.
Aadress: Suomenlahdentie 1, kaubanduskeskus Iso Omena.
Address: Uudenmaankatu 32 a.
Aadress: Uudenmaankatu 32 a.
Address: Vaasankatu 5 Tel. 050 443 1068.
Aadress: Vaasankatu 5 Tel. 050 443 1068.
Adjectives inflect by these genders.
Omadussõnad käänduvad nende sugude järgi.
Admission is typically based on points, which depend on the applicant’s school certificate grades, among other things.
Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muuhulgas sinu tunnistusest.
adopted children and adoption parents, and
lapsendatud lapsed ja lapsendajad ning
Adopted children of Finnish citizens between 12 and 17 years of age
Soome kodaniku 12–17-aastane lapsendatud laps
Adoption
Lapsendamine
Adoption inside the family, however, is possible.
Peresisene adopteerimine on siiski võimalik.
Adoption is enacted in the Adoption Act.
Adopteerimine on reguleeritud adopteerimisseadusega.
Adoption is enacted in the Adoption Act (Adoptiolaki).
Adopteerimist reguleerib adopteerimisseadus.
Adult education
Täiskasvanuharidus
Adult education also provides various projects that help to improve professional competence.
Täiskasvanute koolitus korraldab ka erinevaid projekte, mille abil on võimalik parandada oma kutsealaseid oskusi.
Adult Education Centre of Tampere Region: Adult education centre
Tampereen seudun työväenopisto: Rahvakool
Adult Education Centre of Tampere Region: Finnish courses
Tampereen seudun työväenopisto: Soome keele kursused
Adult education centres and workers’ institutes
Rahva- ja töörahvaülikoolid
Adult education centres and workers’ institutes provide Finnish language courses for immigrants.
Rahva- ja töörahvaülikoolid korraldavad soome keele kursusi immigrantidele.
Adult education centres provide general and recreational education in a variety of fields.
Rahvaülikoolid pakuvad üldharivat hobiõpet paljudes erinevates valdkondades.
Adult education in Oulu is provided by the following bodies:
Täiskasvanuõpet pakuvad Oulus järgmised asutused:
Adult education is also provided in Joensuu, and it is a place of scientific research.
Joensuus antakse ka täiskasvanute koolitust ja tehakse teaduslikke uuringuid.
Adults can also study a new profession or supplement their expertise.
Ka täiskasvanud võivad õppida selgeks uue ameti või oma oskusi täiendada.
Adults can complete basic education studies at the upper secondary schools for adults in Tampere.
Täiskasvanud võivad läbida põhihariduse õpingud Tampere täiskasvanute gümnaasiumis.
Adverts for available dwellings can be found online and in newspapers, for example.
Muu hulgas leiab elamispindade müügipakkumisi ka Internetist ja ajalehtedest.
Advice and tips on matters related to recreation is available from the Oulu City Tourist Office.
Nõuandeid ja vihjeid vaba aja veetmiseks saad turismiinfost.
Advice in family matters
Nõustamine pereküsimustes
African Care: Circumcision of girls and women
African Care: Naiste ja tüdrukute ümberlõikamine
After a preliminary examination, you will be given, if necessary, a referral for further examinations.
Peale esialgset uuringut saad saatekirja edasisteks uuringuteks, kui see on vajalik.
After a youth has completed compulsory education, he or she may work full-time between the hours of 6:00 and 22:00.
Kui noor on koolikohustuse täitnud, võib ta teha täistööajaga tööd ajavahemikul kella 6.00 – 22.00.
After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission or a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
After comprehensive school, young people can study at upper secondary school or vocational school.
Peale põhikooli võib noor õppida gümnaasiumis või kutsekoolis.
After each year, the Tax Administration calculates whether a sufficient amount of taxes has been withheld from the income.
Maksuamet arvutab pärast iga aastat, kas tuludest on makstud piisavalt makse.
After filling in the form in the Enter Finland service, you have three months to go and prove your identity.
Kui oled täitnud vormi teenusekeskkonnas Enter Finland, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
After five years of continuous residence in Finland, you are entitled to permanent residence.
Kui oled elanud Soomes järjest viis aastat, on sul alaline elamisõigus.
After getting your doctor’s certificate or individual rehabilitation plan, you can apply for rehabilitation from your employment pension insurance institution or Kela.
Kui oled saanud arstilt otsuse või taastusraviplaani, võid taotleda oma tööpensioniametist või Rahvapensioniametist taastusravi.
After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
After that, treatment will continue in an out-patient clinic.
Seejärel jätkub ravi tervisekeskuse ja koduse ravina.