natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, you can stay in Finland for three months at your own expense and look for a job.
Oma kulu ja kirjadega võid Soomes kolm kuud elada ja tööd otsida.
However, you cannot complete university studies at the Workers’ Academy.
Töörahva Akadeemias ei ole siiski võimalik sooritada küpsuseksameid.
However, you cannot use studded tyres in the summer.
Suvel ei ole naastrehvide kasutamine lubatud.
However, you must have a visa or the right to stay in Finland for three months without a visa.
Siiski peab sul olema viisa või õigus viibida kolm kuud Soomes ilma elamisloata.
However, you need the permission of the house owner to do so.
Selleks vajad majaomaniku luba.
However, you should always submit the application to a location within your municipality.
Avaldus esita ikkagi oma kohalikule omavalitsusele.
However, you should submit the application to a location in Kauniainen.
Avaldus esita siiski Kauniainenisse.
However, you will not be required to have sufficient funds if your child is a Finnish citizen.
Sinult ei nõuta piisavate rahaliste vahendite olemasolu, kui sinu laps on Soome kodanik.
However, you will not need guarantors for your loan if you have saved up part of the price of the dwelling in advance, or if you have property that can be accepted as collateral for the mortgage.
Kui tasud osa eluaseme hinnast oma säästudest või kui sul on omand, mis sobib tagatiseks, siis sa käendajat ei vaja.
However, you will not need to pay transfer tax if all of the following conditions are met:
Võõrandamismaksu ei tule maksta, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
However, your number will be recorded by the system, and the health station staff will contact you shortly.
Sinu number salvestatakse automaatselt ja sulle helistatakse peatselt tagasi.
However, your wealth is not taken into account if you are over 55 years of age or you are moving from one right-of-occupancy dwelling into another.
Majandusliku olukorra tingimus sind ei puuduta, kui oled üle 55-aastane või kolid oma elamisõiguskorterist teise elamisõiguskorterisse.
HUMAK University of Applied Sciences: Information about the HUMAK University of Applied Sciences
Humanistinen ammattikorkeakoulu: Teavet Humanitaarsest Kutsekõrgkoolist
Human trafficking can be a part of organised operations conducted by organised criminals, but the perpetrator can also be the victim’s acquaintance, friend or family member.
Inimkaubandus võib olla organiseerunud kurjategijate poolt korraldatud tegevus, kuid selle taga võib olla ka tuttav, sõber või sugulane.
Humanities and education
humanitaarteadused ja haridus
Humanities and education (sign language interpreter)
humanitaarteadused ja haridus (viipekeele tõlk)
Hunting also requires a hunting permit.
Samuti nõutakse jahi pidamiseks jahipidamiseluba.
husband or wife
abikaasat
identification (e.g., your passport)
isikut tõendav dokument (näiteks pass)
Identity card for foreign nationals
Välismaalase ID-kaart
identity card (if you are a citizen of an EU member state or Nordic country),
muu isikut tõendav dokument (kui oled mõne EL-i riigi või Põhjamaade kodanik)
Identity cards
ID-kaardid
Identity cards are granted by the police.
ID-kaarte (henkilökortti) väljastab politsei.
If a child falls ill, contact the local health centre, if necessary.
Kui laps haigestub, pöördu vajaduse korral tervisekeskusesse.
If a child moves to Joensuu in the middle of a school year, he or she is entitled to start school in the middle of that school year.
Kui laps kolib Joensuusse õppeaasta keskel, võib ta kooliskäimisega alustada ka õppeaasta keskel.
If a common-law husband and wife acquire property together, both parties must be recorded as buyers and all the relevant receipts must be kept.
Kui vabaabielukaaslased hangivad ühiselt vara, tuleb mõlemad pooled märkida ostjateks ja säilitada kõiki asjaga seotud kviitungeid.
If a common-law relationship ends in one of the partner’s death, the common-law husband and wife do not inherit from each other.
Kui vabaabielu lõppeb ühe poole surmaga, siis vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara.
If a contract of employment is fixed-term, it is binding on both parties for the agreed term unless the possibility of dismissal has been agreed upon.
Kui tööleping on tähtajaline, seob see mõlemaid pooli määratud aja jooksul, kui lepingu ülesütlemise võimaluse osas ei ole kokku lepitud.
If a contract of employment is valid for the present it means that the employee has a steady or permanent job.
Kui tööleping kehtib tähtajatult ehk määramata ajaks, on töötajal alaline ehk püsiv töökoht.
If a family member uses violence
Kui su pere liige kasutab vägivalda
If a family member who is not a Nordic citizen moves to Finland with you, he or she may need a residence permit or the certificate of registration of the right of residence of a Union citizen.
Kui koos teiega asub Soome elama pereliige, kes ei ole mõne Põhjamaa kodanik, võib tal vaja minna EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
If a family member who is not an EU citizen moves to Finland with you, he or she must apply for a residence card as a family member of an EU citizen (EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti).
Kui pereliige, kes ise ei ole EL-i kodanik, asub koos teiega elama Soome, peab ta taotlema EL-i kodaniku pereliikme elamiskaardi (EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti).
If a foreign person’s information cannot be verified from the population register, he or she must provide the local register office with documentation from the officials of his or her native country for the examination of impediments to marriage.
Kui välismaalasest abikaasa andmeid ei ole võimalik rahvastikuregistrist kontrollida, peab ta esitama magistraadile abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimiseks lähteriigi ameti poolt väljastatud tõendi.
If a medicine has been classified as a drug, stricter restrictions apply to it.
Kui ravim on klassifitseeritud uimastiks, kehtivad sellele karmimad piirangud.
If a member of your family is violent or threatens you with violence, you can receive help from a shelter.
Kui su pere liige on vägivaldne või ähvardab sind vägivallaga, võid saada abi turvakodust.
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, please contact a shelter (turvakoti).
Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, pöördu turvakodu (turvakoti) poole.
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter.
Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu poole.
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact the Joensuu shelter (Turvakoti).
Kui su perekonna liige kasutab sinu suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, võta ühendust Joensuu turvakoduga.
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can go to a shelter.
Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid minna turvakoju.
If a mother-to-be so chooses, she can start her maternity leave 31–50 weekdays before the expected date of delivery.
Juhul kui ema soovib, võib ta jääda emapuhkusele juba 31–50 tööpäeva enne lapse eeldatavat sünniaega.
If a part-ownership dwelling is constructed with a state subsidy, you can acquire it if
Kui osaomandkorter on ehitatud riigi toetusega, võid saada korteri, kui
If a partnership is registered in another state, it is also valid in Finland.
Kui kooselu on registreeritud teises riigis, kehtib see ka Soomes.
If a person close to you dies suddenly and you need support, you can contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys), Tel. (09) 816 42439.
Kui lähedane inimene äkitselt sureb ja vajad tuge, võid pöörduda Espoo sotsiaal- ja kriisivalve poole, tel (09) 8164 2439.
If a person close to you dies suddenly, you can receive support from the Kauniainen Debriefing Group (Kauniaisten debriefing-ryhmä).
Kui lähedane äkitselt sureb, võid saada tuge Kauniaineni debriifingu rühmalt (Kauniaisten debriefing-ryhmä).
If a person with mental disabilities requires care at all times and cannot be given it at home or in a service apartment, he/she can also live in an institution (laitos).
Kui intellektipuudega isik vajab kogu aeg hooldust ja temale ei ole seda võimalik kodus või teeninduskorteris osutada, võib ta elada ka hooldusasutuses (laitos).
If a pupil’s Finnish language skills are not good enough for comprehensive school studies in a Finnish-speaking school, he/she may be provided with preparatory education.
Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, on tal võimalus saada ettevalmistavat õpet.
If a workplace has at least ten employees, the employees elect a safety officer to represent them.
Kui töökohas on vähemalt kümme töötajat, valivad töötajad neid esindava töökaitsevoliniku (työsuojeluvaltuutettu).
If a young person feels it is not safe to be at home, they can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
Kui noorel ei ole omas kodus turvaline olla, võib ta pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
If a youth commits a crime, he or she may be prosecuted and sentenced for it.
Kui noor sooritab kuriteo, võib ta saada süüdistuse ja kohus võib langetada tema suhtes otsuse.
If agreed separately, the ceremony can also take place elsewhere, for example, at home or in a banqueting hall.
Eraldi kokkuleppel võib registreerimise läbi viia ka mujal, näiteks kodus või peoruumides.
If all the information is correct and nothing is missing, you do not need to do anything.
Kui kõik andmed on õiged, ja mingid andmed puudu ei ole, ei pea sa midagi tegema.
If an asylum seeker is granted refugee status or a residence permit on the grounds of a need for protection or some other grounds, they can stay in Finland.
Kui varjupaigataotlejale antakse pagulase staatus või elamisluba kaitsevajaduse alusel või mingil muul alusel, võib ta Soome jääda.
If an employer dismisses an employee, they must provide the reason for it.
Kui tööandja ütleb töötajale lepingu üles, peab ta ütlema põhjuse.
If an employer does not deliver an account of the central conditions for work to the employee, they may be ordered to pay a fine.
Kui tööandja ei edasta tööandjale töötamise põhitingimusi, võib tööandjale määrata trahvi.
If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
Kui oled ostnud kauba, milles on puudusi, võta esmalt ühendust kauba müüjaga.
If both parents are the child's guardians, the other parent must also give his or her consent for the child to move to Finland.
Kui hooldajateks on mõlemad vanemad, peab ka teine vanem sellega nõustuma, et laps asub Soome elama.
if both parties have lived in Finland for two years before the registration
kui mõlemad pooled on elanud registreeritud kooselule eelnevad kaks aastat Soomes.
If common-law spouses cannot decide how to divide their property they can in some cases ask a District Court to provide them with an executor for division of property.
Kui vara jagamisel tekivad erimeelsused, võivad elukaaslased teatud juhtudel taotleda esimese astme kohtult vara jaotada aitava ametiisiku abi (pesänjakaja).
If common-law spouses have children together and these children are under the age of 18, they must make decisions concerning them just as couples getting divorced do.
Kui vabaabielupaaril on ühiseid alla 18-aastaseid lapsi, peavad nad ühiselt tegema lastega seotud küsimustes otsuseid samamoodi nagu peale abielu lahutamist.
If everything is well otherwise, the C-section can be planned beforehand.
Kui kõik on muidu hästi, võib operatsiooni eelnevalt planeerida.
If for some reason you cannot, for example, get a doctor’s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctor’s.
Kui sul ei õnnestu mingil põhjusel saada näiteks arsti aega väljaspool tööaega, siis pea ülemusega nõu ja lepi kokku, kuidas arsti juures käimiseks vajaminev aeg kompenseerida.
If he or she cannot help you, contact the occupational safety officer (työsuojeluvaltuutettu) or employee representative (luottamusmies) at your workplace.
Kui sa temalt abi ei saa, pöördu töökoha töökaitsevoliniku (työsuojeluvaltuutettu) või usaldusisiku (luottamusmies) poole.
If help is needed fast, say so on the phone.
Kui abi vajatakse kiiresti, ütle seda telefoni teel.
If, however, you have broken something in the dwelling or failed to pay enough rent, the landlord will not return the whole rent security deposit.
Juhul kui oled korterit kahjustanud või pole piisavalt üüri maksnud, ei saa sa üüritagatist täies ulatuses tagasi.
If it is clear that the seller has known about a defect in the dwelling, but has failed to inform the buyer of it, the seller may be obliged to pay compensation to the buyer.
Kui selgub, et müüja oli probleemist teadlik, kuid ei teavitanud ostjat sellest, võib ta olla kohustatud probleemi ostjale hüvitama.
If it is discovered that the patient requires hospital care, treatment must be begun at the latest within six months from the assessment of the need for care.
Kui leitakse, et patsient vajab haiglaravi, tuleb ravi alustada hiljemalt kuue kuu jooksul alates ravivajaduse hinnangu andmisest.
If it is performed for a non-medical reason, a boy’s bodily integrity is violated.
Kui seda tehakse mittemeditsiinilisel põhjusel, sekkutakse poisi füüsilisesse puutumatusesse.
If necessary, a doctor will write a referral to a psychiatric outpatient clinic.
Kui on vajalik, kirjutab tervisekeskuse arst sinule saatekirja psühhiaatria polikliinikusse.
If necessary, day care services are also available in the evenings, at nights and at weekends.
Päevahoiu teenuseid saab vajadusel ka õhtusel ja öisel ajal ning nädalavahetustel.
If necessary, he or she will write a referral for specialised mental care.
Vajadusel võib ta kirjutada saatekirja psühhiaatrilisele erihaiglaravile.
If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
Omatila organiseerib vajaduse korral sulle ja su lastele majutuse.
If necessary, the doctor will give you a referral for special psychiatric treatment.
Vajaduse korral võib ta kirjutada saatekirja psühhiaatrilisele erihaiglaravile.
If necessary, the doctor will write a referral for more detailed examinations.
Vajadusel kirjutab arst saatekirja täpsemate uuringute jaoks.
If necessary, this also includes the services of an escort (saattaja) who helps you to travel.
Kui sa vajad, võid saada kaasa ka saatja (saattaja) ehk isiku, kes aitab sind sõitmisel.
If necessary, you can request an interpreter free of charge.
Vajadusel võid paluda ka tasuta tõlgi abi.
If necessary, you will be referred by the clinic to other services for help.
Lastenõuandlast saad infot kohtade kohta, kust võid saada lisaabi, kui selleks on vajadus.
If no written contract of employment has been made, the employer shall, without a specific request, provide a written account of the central conditions of work.
Kui kirjalikku töölepingut ei ole sõlmitud, peab tööandja andma ilma eraldi küsimata kirjaliku ülevaate peamistest töötamisele seatud tingimustest.
if one of the parties in the relationship is a Finnish citizen and has a place of residence in Finland, or
kui üks kooselu pooltest on Soome kodanik ja tal on elukoht Soomes või
If one of the spouses dies, a common-law widow or widower may not necessarily be able to stay and live in the couple’s shared dwelling, whereas a married widow or widower can.
Kui üks abikaasadest sureb, ei saa vabaabielus olnud lesk tingimata jääda ühisele eluasemele elama, kuid abielus olnud lesk saab.
If one of the spouses does not work outside the home, the wealthier spouse must cover, for example, food and clothes.
Kui üks abikaasadest ei käi tööl, peab jõukam abikaasa katma näieks kulud rõivastele ja toidule.
If one of the spouses has incurred debt for the livelihood of the family, for example, for buying groceries, then both spouses are responsible for this debt.
Kui üks abikaasa on võtnud võlgu pere ülalpidamiseks, näiteks toidu ostmiseks, siis vastutavad selle võla eest mõlemad abikaasad.
If one of your neighbours disobeys the rules and regulations often and in a serious manner, first take the issue up with the neighbour in question.
Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, vestle sellel teemal esmalt naabriga.
If only one of the spouses is recorded as the buyer, this property will belong to him or her when the common-law relationship ends.
Kui vara ostjaks on märgitud vaid üks vabaabielupaari pool, kuulub vara vabaabielu lõppemisel talle.
If parents disagree on the matter, the mother can decide the religion of a child under 1 year of age by herself.
Kui vanemad on selles suhtes eriarvamusel, võib alla 1-aastase lapse usundi määrata ema üksinda.
If so, the interpreting services will not cost you anything.
Sel juhul on suulise tõlke teenus sulle tasuta.
If someone’s life is in immediate danger, you can call the emergency number 112.
Kui kellegi elu on otseselt ohus, võid helistada hädaabinumbrile 112.
If the abortion is performed with medication, the drugs are dosed every 1-3 days via the vagina, causing the womb to contract and shed its lining together with the foetus.
Kui rasedus katkestatakse ravimite abil, doseeritakse ravimid 1–3 päevaste vahedega tupe kaudu, nii et algavad emaka kokkutõmbed ja tühjenemine.
If the advertisement lacks some information that interests you, contact the employer and ask.
Kui kuulutus ei sisalda kogu sind huvitavat teavet, võta tööandjaga ühendust ja küsi.
If the basis of your residence permit is something other than international protection, your family members are not eligible for a residence permit.
Kui elamisloa aluseks on muu põhjus kui rahvusvahelise kaitse vajadus, ei ole teistel lähedastel õigust elamisluba saada.
If the child attends a Swedish-language school, he or she can study Swedish as a second language.
Kui laps käib rootsikeelses koolis, võib ta õppida rootsi keelt teise keelena.
If the child has two guardians, both of them must consent to the operation, or otherwise, it must not be performed.
Kui lapsel on kaks hooldajat, vajatakse mõlema nõusolekut, muidu ei tohi toimingut teha.
If the child lives far away (over 5 km) or the route is difficult, he or she will receive free transport.
Kui laps elab õppekohast kaugel (rohkem kui 5 km) või sõit sinna on keeruline, saab laps tasuta transpordi.
If the child’s native language is something other than Finnish or Swedish, the municipality may organise native language education in the child’s own native language.
Kui lapse emakeel ei ole soome või rootsi keel, võib omavalitsus organiseerida lapsele oma emakeele õppe.
If the child’s parent holds a residence permit based on international protection but does not have refugee status, he or she is required to have sufficient income for the child to receive a residence permit.
Kui lapse vanemal on elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis nõutakse temalt piisava sissetuleku olemasolu, et laps saaks elamisloa.
If the conditions in your native country are such that you do not need an asylum and there are no other grounds for granting you a residence permit, your application will be dismissed and you will be turned back from Finland.
Kui tingimused sinu kodumaal on sellised, et sa ei vaja varjupaika ning elamisloa andmiseks ei ole ka muud alust, siis sinu taotlus lükatakse tagasi ja sind saadetakse Soomest tagasi lähteriiki.
If the crime in question is minor, you can file a report of the offence online.
Kui kuritegu ei ole tõsine, saad esitada politseisse kuriteoavalduse veebis.
If the doctor gives you an electronic prescription (sähköinen resepti), you can buy your medication at the pharmacy without a printed prescription.
Kui arst on kirjutanud sinule digitaalse retsepti (sähköinen resepti), saad ravimid apteegist välja osta ilma paberist retseptita.
If the dwelling has a serious defect which, if known, would have affected the sale of the dwelling, the seller is obliged to pay compensation to the buyer.
Kui eluasemel ilmneb tõsine probleem, mis oleks ostu-müügitehingut mõjutanud, kui see oleks olnud teada, peab müüja maksma ostjale hüvitist.
If the dwelling has a water meter, the amount of water rate depends on how much water you use.
Juhul kui korteris on veemõõtja, sõltub veemaksu suurus sellest, kui palju vett kasutad.
If the dwelling has central heating, it is usually included in the rent.
Juhul kui korteris on keskküte, sisaldub see üldjuhul üürihinnas.
If the dwelling has oil or electric heating, it sometimes needs to be paid separately.
Juhul kui korteris on õli- või elektriküte, tuleb selle eest mõnikord eraldi tasuda.
If the estimated duration of your studies is no less than two years, you will usually be granted a municipality of residence in Finland and will thus be covered by municipal health services.
Kui sinu õpingute hinnanguline kestus on vähemalt kaks aastat, saad üldjuhul Soomest endale koduvalla ja seega saad kasutada ka kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
If the Finnish Immigration Service has granted you a worker’s residence permit and your employment ends before the permit, you or your employer must notify the Immigration Service in writing that employment will end.
Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, peab sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
If the Finnish Immigration Service needs additional clarifications, you will be informed through the Enter Finland service.
Kui Immigratsiooniamet vajab sinult lisaselgitusi, saad sellekohase teate teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
If the information is not correct or something is missing, complete and correct the tax return in the online service of the Tax Administration.
Kui andmed ei ole õiged või midagi on puudu, täienda ja paranda tuludeklaratsioon Maksuameti veebiteenuses.
If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district (työsuojelupiiri) or your trade union.
Kui asi ei lahene töö juures, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna (työsuojelupiiri) või oma ametiühingu poole.
If the issue cannot be resolved in the workplace, contact the occupational safety and health administration of the Regional State Administrative Agency for Eastern Finland.
Kui asi ei saa lahendust töökohal, pöördu Ida-Soome regionaalse haldusameti töökaitse vastutusala poole.
If the marriage does not take place in that time, the examination has to be repeated.
Kui abielu selle aja jooksul ei sõlmita, tuleb teostada uus abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
If the marriage ends in divorce, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the spouses.
Kui abielu lõppeb lahutusega, kuulub vara abikaasade vahel jagamisele.
If the marriage ends in the death of either spouse, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the heirs of the deceased spouse, and the surviving spouse.
Kui abielu lõppeb abikaasa surmaga, siis jagatakse abikaasade kokku arvutatud vara surnud abikaasa pärijate ja elus oleva abikaasa vahel.
If the marriage has taken place abroad, a legalised and translated certificate of the marriage must be presented to a Local Register Office for registering.
Kui abielu on sõlmitud välisriigis, tuleb selle kohta esitada magistraadile registrikande tegemiseks legaliseeritud ja tõlgitud tõend.
If the matter cannot be resolved in the workplace, contact the occupational health and safety section of the Regional State Administrative Agency of Southern Finland (Etelä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
Kui asi töökohal ei lahene, pöördu Lõuna-Soome piirkondliku tööohutuse ja töötervishoiu haldusameti (Etelä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue) poole.
If the matter is not resolved, contact the chief physician or head nurse at your place of treatment.
Kui lahendust ei leita, pöördu raviasutuse peaarsti või peaõe poole.