natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are looking for work, you should register with the TE Office.
Kui otsid tööd, peaksid ennast registreerima TE-büroos.
If you are moving to Espoo permanently, you must register as a resident of the municipality.
Kui asud alaliselt Espoosse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to coverage by Finnish social security, even when you have a short employment contract.
Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul kuuluma Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
If you are moving to Vantaa permanently, you must register as a resident of the municipality.
Kui asud alaliselt Vantaasse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
If you are not a citizen of a European Union member state, EEA member state or Switzerland, you will need a residence permit for a self-employed person (elinkeinonharjoittajan oleskelulupa) to be able to engage in entrepreneurship in Finland.
Kui sa ei ole ühegi Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik, vajad Soomes ettevõtlusega tegelemiseks ettevõtja elamisluba (elinkeinonharjoittajan oleskelulupa).
If you are not a citizen of a Nordic country or an EU member state or the family member of an EU citizen living in Finland, you will need a residence permit.
Kui sa ei ole mõne Põhjamaa kodanik, EL-i kodanik või Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, vajad elamisluba.
If you are not an EU citizen but your family member residing in Finland is an EU citizen, you will need a residence card for a family member of an EU citizen (perheenjäsenen oleskelukortti).
Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid sinu Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamiskaarti (perheenjäsenen oleskelukortti).
If you are not deemed to be moving to Finland for permanent residence, you may still be entitled to coverage by the Finnish social security based on your work.
Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla töötamise alusel.
If you are not eligible to receive basic unemployment allowance, but are covered by Finnish social security you can apply for labour market subsidy.
Kui sul puudub õigus saada põhipäevaraha või palgapõhist päevaraha, kuid sa kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, saad taotleda tööturutoetust.
If you are not entitled to Kela's rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for you.
Kui sa ei või saada Kela nõudlikku meditsiinilist taastusravi, kuulub vastutus sulle taastusravi organiseerimise eest su koduvallale.
If you are not entitled to public health services, you can make an appointment at a private clinic.
Kui sul ei ole õigust avalikele tervishoiuteenustele, võid broneerida aja erameditsiinikeskusse.
If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic.
Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi erakliinikust.
If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic, for example.
Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi näiteks erakliinikust.
If you are not entitled to use public health services, you have the right to equal treatment in private health services.
Kui sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, on sul õigus võrdväärsele kohtlemisele eratervishoiuteenuste kasutamisel.
If you are not familiar with using computers, you can fill a paper application form and bring it to a service point of the Finnish Immigration Service.
Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
If you are not looking for a job, but would like to receive an initial assesment and integration plan, contact Immigrant Services provided by the City of Helsinki's Department of Social Services and Health Care.
Kui sa tööd ei otsi, kuid soovid, et sulle teostataks esialgne kaardistamine ja koostataks integreerumisplaan, pöördu Helsingi linna sotsiaal- ja terviseameti immigratsiooniteenuste osakonna poole.
If you are not moving to Finland permanently, you are normally covered by Finnish social security for the duration of your employment.
Kui sa ei asu Soome elama alaliselt, kuulud sa üldjuhul Soome sotsiaalkaitse alla Soomes töötamise aja.
If you are on disability pension, your earned income will affect the amount of pension you receive.
Kui oled töövõimetuspensionil, mõjutab su palgatulu pensioni suurust.
If you are on old-age pension, your earned income will not have an effect on the amount of pension you receive.
Kui oled vanaduspensionil, ei mõjuta saadav töine sissetulek sulle makstava pensioni suurust.
If you are planning to move to Finland, you can find information on the Infopankki page Moving to Finland.
Kui plaanid Soome elama asuda, leiad teavet Infopankki lehelt Soome elama asumine.
If you are retired and reside in Kauniainen, you can apply for the rental dwellings intended for pensioners.
Kui oled pensionil ja elad Kauniainenis, võid taotleda pensionäridele mõeldud üürikorterit.
If you are seeking asylum in Finland, you are entitled to interpretation in matters related to the processing of your asylum application.
Kui taotled Soomest varjupaika, on sul õigus suulisele tõlkele, kui tegemist on varjupaigataotluse käsitlemisega.
if you are staying in Finland temporarily, the length of your stay in Finland
kui oled Soomes ajutiselt, siis kui kaua viibid Soomes
If you are studying abroad and would like to come to Finland for practical training, you need to apply for a residence permit for training.
Kui õpid välisriigis ja soovid tulla Soome tööpraktikale, pead taotlema elamisluba tööpraktikaks.
If you are studying at an institute of higher education, you can also receive meal subsidy (ateriatuki).
Kui õpid kõrgkoolis, saad ka toidutoetust (ateriatuki).
If you are subjected to violence or are threatened with violence, you can also seek protection at a shelter (turvakoti).
Võid otsida kaitset ka turvakodust (turvakoti), kui koged vägivalda või sind ähvardab vägivald.
If you are suspected of an offence
Kui sind kahtlustatakse kuriteos
If you are taking care of a child at home and temporarily need a carer for the child, for example to run errands, you can contact the child care help service (hoitoapupalvelu).
Kui hoiad last kodus ja vajad lapsele ajutist hoiukohta, näiteks asjaajamise ajaks, pöördu hoiuabiteenuse (hoitoapupalvelu) poole.
If you are taking care of a child under the age of 3 years at home, you can receive child home care allowance (kotihoidon tuki).
Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid saada koduhoiutoetust (kotihoidon tuki).
If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
Kui hooldad kodus eakat, haiget või puudega lähedast, selleks, et ta saaks kodus elada, võib sul olla õigus saada omastehoolduse toetust.
if you are the guardian of a child, the child's birth certificate
lapse sünnitunnistust, kui sul on hooldatav laps
If you are 18 to 26 years old, you can apply for the dwellings intended for young people.
Kui oled 18–26 –aastane, võid taotleda noortekorterit.
If you are unable to apply for citizenship online, you can also apply using a paper form.
Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska taotleda kodakondsust elektrooniliselt, võid taotleda kodakondsust ka pabervormil.
If you are unable to pay the rent, contact the lessor and try to agree on an extended payment schedule.
Kui sa ei suuda üüri ära maksta, pöördu üürileandja poole ja proovi lisa makseaega kokku leppida.
If you are unable to pay your rent
Kui sa ei suuda üüri ära maksta
If you are unable to register online, you can do it in person at a service point of the Finnish Immigration Service.
Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska teha registreeringut veebi kaudu, võid seda teha isiklikult ka Immigratsiooniameti teeninduskeskuses.
If you are unable to repay the mortgage to the bank, the guarantor will have to pay the amount of mortgage he/she has secured.
Kui sa ei suuda ise laenu tagasi maksta, peab laenusumma tagasi maksma käendaja.
If you are unable to return to work after these ten days, you can apply for sickness allowance (sairauspäiväraha) from Kela, if you are covered by the Finnish social security.
Kui sa ei saa ka peale seda tööle naasta, saad taotleda Kelast haiguspäevaraha (sairauspäiväraha), kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla.
If you are unable to submit a citizenship notification online, you can also do it using a paper form.
Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada kodakondsuse teatist elektrooniliselt, võid esitada teatise ka pabervormil.
If you are unable to submit an electronic application, you can print out the application form on the city’s website.
Kui sa elektroonilist avaldust ei kasuta, võid taotlusblanketi linna veebilehelt välja printida.
if you are unable to take care of the child due to an illness.
kui sa ei suuda lapse eest haiguse tõttu hoolitseda.
If you are under the age of 16 and require a prescription for contraception please contact the public health nurse at your school.
Kui oled alla 16-aastane ja vajad raseduse vältimise nõustamist, pöördu oma õppeasutuse terviseõe poole.
If you are under the age of 30, you can ask for advice from Ohjaamo on finding work.
Kui oled alla 30-aastane, võis küsida nõu töö otsimiseks Ohjaamost.
If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenindus.
If you are under 18 years old and without a place to study, you can receive guidance and advice from the Future Desk (Tulevaisuustiski).
Kui oled alla 18-aastane ja sul puudub õppekoht, võid saada nõu ja abi Tulevaisuustiski kaudu.
If you are under 30 years old, you can apply for housing from the Finnish Youth Housing Association NAL (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda Noortekorterite Liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noorte Sihtasutuse (Nuorisosäätiö) kortereid.
If you are under 30 years old, you can apply for rental housing from the Finnish Youth Housing Association (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
Kui oled alla 30-aastane, võid taotleda Noorte korterite liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noortefondi (Nuorisosäätiö) kortereid.
If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõu ja juhendamist Ohjaamo teenuse kaudu.
If you are unemployed and applying for basic unemployment allowance or labour market subsidy, you can visit a Kela office.
Kui oled töötu ja taotled põhipäevaraha või tööturutoetust, pöördu Kela büroosse.
If you are unemployed and looking for a job, you need to register as a job-seeker at the TE Office.
Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru TE-büroos tööotsijaks.
If you are unemployed and looking for work, register as a job seeker at a TE Office.
Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru tööotsijaks TE-büroos.
If you are unemployed, you will receive unemployment benefit for the duration of the labour market training.
Kui oled töötu, saad tööjõukoolituse ajal töötushüvitist.
If you are unsure about whether a bank will grant you a mortgage, it is advisable to visit a bank and negotiate the loan well before buying a dwelling.
Kui sa pole kindel, kas pank sulle laenu annab, tasub enne korteri ostmist pangas käia ja laenu jaoks nõu küsida.
If you are unsure whether a medicine can be brought to Finland, ask for more information at the Customs (Tulli).
Kui kahtled, kas teatud ravimit tohib Soome tuua, küsi lisateavet Tollist (Tulli).
If you are unsure whether you have a municipality of residence in Finland, find out at the Local Register Office (maistraatti).
Kui sa ei ole kindel, kas sul on Soomes koduvald, selgita oma olukord täpsemalt välja magistraadi (maistraatti) kaudu.
If you are unsure whether you have the right to a municipality of residence in Finland, check the matter at a Local Register Office.
Kui sa ei ole kindel, kas sul on õigus Soome koduvallale, küsi magistraadist.
If you are worried about a family member and you think they might need help, you can ask, for example, a nurse or doctor at a health centre for advice.
Kui oled mures oma lähedase pärast ja arvad, et tema võiks abi vajada, võid küsida nõu näiteks tervisekeskuse medõelt või arstilt.
If you are 70 years old or over and Vantaa is your municipality of residence, you can use the city’s swimming pools and gyms free of charge with a Sports Card (Sporttikortti).
Kui oled saanud 70-aastaseks ja sinul on koduvald Vantaas, võid kasutada tasuta Vantaa linna ujulaid ja jõusaale.
If you are young and have problems at home, you can contact a youth emergency shelter of the Finnish Red Cross.
Kui oled noor ja sul on kodus probleeme, võid pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
if you are younger than 17 or older than 40
kui oled alla 17-aastane või üle 40-aastane
If you become a victim of crime
Kui langed kuriteo ohvriks
If you become homeless because of a crisis or an accident, please contact the City of Joensuu Housing Office.
Kui jääd kriisi või õnnetuse tõttu kodutuks, võta ühendust linna sotsiaalbürooga.
If you become homeless, contact the social services office of your municipality of residence.
Kui jääd kodutuks, pöördu oma elukohajärgsesse sotsiaaltöö teeninduspunkti.
If you become homeless, contact the social services office or social clinic of your municipality of residence.
Kui jääd ilma eluasemeta, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaaljaama poole.
If you become homeless, please contact the social services office.
Kui jääd kodutuks, pöördu sotsiaalbüroo poole.
If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
Kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud, võid kasutada tõlki alati kui soovid.
If you both want to keep your surnames, you need not inform the clergyman or registrar performing the marriage ceremony beforehand.
Kui soovite mõlemad jätta oma perekonnanime, ei pea te sellest abielu registreerijat eelnevalt teavitama.
If you break the law in Finland, you may be imprisoned or deported from the country.
Kui sa rikud Soome seadust, võid sattuda vanglasse või sind võidakse riigist välja saata.
If you buy a housing share, the transfer tax is 2 per cent of the debt-free price of the dwelling.
Kui ostad korteri aktsia, on võõrandamismaks 2 protsenti korteri võlavabast hinnast.
If you buy a privately financed part-ownership dwelling, the tenancy period or other contractual terms are not regulated by law.
Vabalt finantseeritavate osaomandkorterite lepingutingimused põhinevad elaniku ja korterite arendaja vahelisel kokkuleppel.
If you buy real estate, the transfer tax is 4 per cent of the debt-free price of the dwelling.
Kui ostad kinnisvara, on maks 4 protsenti eluaseme võlavabast hinnast.
If you buy your own property, it is often cheaper in the long term than living in a rental property.
Kui ostad oma korteri, siis see on tihti pikemas perspektiivis odavam sellest, kui et elad üürikorteris.
If you cancel a bid, you may need to pay a fine or the down payment to the seller.
Ostupakkumisest taganemisel võidakse nõuda müüjale trahvi maksmist või ei saa sa käsiraha tagasi.
If you cannot afford the right-of-occupancy payment yourself, you can obtain a loan from a bank.
Kui sul ei ole raha elamisõigustasu maksmiseks, saad taotleda pangast laenu.
If you cannot find them there, you can ask the house manager to deliver them to you.
Kui neid seal ei ole, palu majahaldurit, et ta need sulle edastaks.
If you cannot get into Swedish-language integration training, in some cases you can still get support for independent Swedish studies if it is agreed on in your integration or employment plan.
Kui sa ei saa kohta rootsikeelses integreerumiskoolituses, võid teatud juhtudel saada toetust iseseisvateks rootsi keele õpinguteks, kui selles osas on sinu integreerumis- või tööhõiveplaanis kokku lepitud.
If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
Kui sa ei jõua müüjaga kokkuleppele, pöördu tarbijanõustamisse.
If you cannot return to work due to an illness or injury, you can apply for disability pension (työkyvyttömyyseläke) or rehabilitation subsidy ( kuntoutustuki).
Kui sul ei ole võimalik haiguse või vigastuse tõttu tööle tagasi minna, võid taotleda töövõimetuspensioni (työkyvyttömyyseläke) või rehabilitatsioonitoetust (kuntoutustuki).
If you cannot speak Finnish, Swedish or English, you can send e-mail or a letter in any other language.
Kui sa ei oska soome, rootsi või inglise keelt, võid kirjutada e-kirja või kirja ka muus keeles.
If you cannot stop your bullies on your own, tell an adult of your problem.
Räägi sellest kellelegi täiskasvanule, kui sa ise ei suuda kiusamist lõpetada.
If you cannot use public transport because of your disability, you may be entitled to transport service (kuljetuspalvelu).
Kui sa ei saa puude tõttu kasutada ühistranspordivahendeid, võib sul olla õigus transporditeenusele (kuljetuspalvelu).
If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website.
Kui sa ei saa kasutada elektroonilist blanketti, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja.
If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website or obtain a printed form from a city-owned day-care centre.
Kui sa ei saa elektroonilist blanketti kasutada, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja või võta blankett mõnest linna lasteaiast.
If you care for a family member at home
Kui hooldad lähedast kodus
If you care for your child at home, he or she can participate in part-time clubs and playgroups.
Kui hoiad last kodus, võib sinu laps osaleda osaajalistes ringides.
If you care for your child under 3 years of age at home, you can claim child home care allowance (kotihoidon tuki).
Kui hoiad kodus alla 3-aastast last, võid saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
If you choose not to, the health care professionals are under an obligation of secrecy.
Kui sa niimoodi toimida ei soovi, siis tervishoiutöötajatel on vaikimiskohustus.
If you choose to submit a paper application form, take it to the day-care centre that is your primary choice or or to the Early Childhood Education Service Counselling unit (Varhaiskasvatuksen palveluohjaus).
Kui esitad lasteaiakoha avalduse paberkandjal, vii see sellesse lastepäevakodusse, kuhu kohta taotled või koolieelse kasvatuse koordineerimisteenindusse (Varhaiskasvatuksen palveluohjaus).
If you choose to submit a paper application form, take it to the day-care centre that is your primary choice or to the Early Childhood Education Service Counselling unit.
Kui esitad lasteaiakoha avalduse paberkandjal, vii see sellesse lastepäevakodusse, kuhu kohta taotled või koolieelse kasvatuse koordineerimisteenindusse.
If you come from abroad to work in Finland, your taxation depends on how long you will stay in Finland.
Kui tuled välismaalt Soome tööle, sõltub su maksustamine sellest, kui kaua sa Soomes viibid.
If you come to Finland to look for a job, you cannot normally receive unemployment benefit in Finland.
Kui tuled Soome tööd otsima, ei maksa Soome riik sulle reeglina töötushüvitist.
If you come to Finland to study, you are eligible to receive a student dwelling where you can live for as long as your studies in Finland last.
Kui tuled Soome õppima, võid saada õpilaskorteri, kus saad elada nii kaua kui kaua kestavad sinu õpingud Soomes.
If you come to study in Finland from a country other than a EU member state, EEA member state or Switzerland, you will usually need a comprehensive national health insurance policy from your home country before you can get a residence permit for Finland.
Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist kui EL-i riigist, EMP riigist või Šveitsist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist oma koduriigi kõikehõlmavat ravikindlustust.
If you disobey these rules and regulations often and in a serious manner, this may result in the dissolution of your tenancy agreement.
Kui rikud sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, võib tagajärjeks olla sinu üürilepingu lõpetamine.
If you do not accept the study place in time, you will lose it.
Kui sa ei võta kohta õigeaegselt vastu, siis sa kaotad selle.
If you do not arrive at the clinic and you have not cancelled your appointment, you will be charged a non-attendance fee.
Kui sa kohale ei ilmu ja samuti ei ole sa broneeritud aega tühistanud, pead maksma hüvitist.
If you do not give the tax card to your employer, they will have to deduct 60% of your salary as taxes.
Kui sa maksukaarti tööandjale ei anna, peab tööandja su palgast 60 % makse kinni pidama.
If you do not have a certificate of language proficiency, you will be invited to a language test.
Kui sul ei ole tõendit keeleoskuse kohta, siis sa saad kutse keeleeksamile.
If you do not have a driving licence, riding a moped requires a moped licence.
Mopeediga sõitmiseks vajad mopeediluba, kui sul ei ole B-kategooria juhiluba.
If you do not have a job or a study place, the Ohjaamo personnel will help you.
Ohjaamo-teeninduse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
If you do not have a passport or identity card for foreign citizens, it is a good idea to check what kind of proof of identity the bank accepts.
Kui sul ei ole passi või välismaalase ID-kaarti, tasub sul kontrollida, millist isikut tõendavat dokumenti pank aktsepteerib.
If you do not have online banking identifiers or an identity card with a chip, register yourself as a job seeker at your nearest TE Office.
Kui sul ei ole internetipanga tunnuseid ega kiibiga ID-kaarti, registreeru tööotsijaks lähimas TE-büroos.
If you do not know how to speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid kasutada ametiasutustes asjaajamiseks tõlgi abi.
If you do not know in advance how long you will stay in the dwelling, this kind of agreement is a good alternative.
Juhul, kui sa ei tea, kui kaua kavatsed korteris elada, on selline leping hea valik.
If you do not live in Finland permanently
Kui sa ei ela alaliselt Soomes
If you do not live in Finland permanently and you become homeless, please contact the embassy of your country in Finland.
Kui sa ei ela alaliselt Soomes ja jääd ilma korterita, pöördu oma riigi esinduse poole Soomes.
If you do not live in Finland permanently and you get into a difficult situation, contact your own country’s embassy in Finland.
Kui sa ei ela Soomes alaliselt ja satud raskesse olukorda, pöördu oma riigi esinduse poole Soomes.
If you do not make any changes to the tax return, the tax decision will remain in effect.
Kui sa ei paranda tuludeklaratsiooni, jääb see maksustamisotsus kehtima.
If you do not meet the three month condition, you cannot receive sickness allowance until you have been unable to work due to your illness for 55 days non-stop.
Kui kolme kuu tingimus ei ole täidetud, võid saada haiguspäevaraha alles siis, kui oled olnud haiguse tõttu töövõimetu 55 päeva järjest.
If you do not need urgent treatment, you will have to wait longer for a doctor’s appointment.
Kui sa ei vaja kiireloomulist ravi, pead ootama arsti vastuvõtuaega kauem.
If you do not receive a notice of the right to vote, contact the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
Kui sa ei saa koju teatist hääletamisõigusest, pöördu oma elukoha magistraadi poole.
If you do not speak either of these languages, it is possible to receive interpreter services in very many different languages in Finland.
Kui sa neid keeli ei räägi, on Soomes võimalik kasutada tõlgi teenuseid väga paljudes erinevates keeltes.