natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can claim the allowance from Kela.
Toetust taotletakse Kelast.
You can come to the shelter from anywhere in Finland.
Turvakodusse võib tulla kõikjalt Soomest.
You can compare the prices offered by different electricity companies if you wish to find the cheapest one.
Võid võrrelda erinevate elektrifirmade hindu, kui soovid valida soodsaima.
You can complete a lower university degree (bachelor’s degree) (alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) and a higher university degree (master’s degree) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
Võid omandada bakalaureusekraadi (alempi korkeakoulututkinto, kandidaatin tutkinto) ja magistrikraadi (ylempi korkeakoulututkinto, maisterin tutkinto).
You can complete higher education studies at the Open University or at the open universities of applied sciences.
Kõrgharidust saad omandada avatud ülikoolides ja avatud kutsekõrgkoolides.
You can complete the entire matriculation examination or simply study a single subject.
Võid sooritada kõik küpsuseksamid või õppida vaid ühte õppeainet.
You can complete university level open university courses, vocational continuing education and courses on languages and culture.
Suveülikoolis saab läbida ülikooli tasemel avatud ülikooli kursuseid, kutsealast täienduskoolitust ning keele- ja kultuuri kursuseid.
You can confirm how you will obtain your livelihood in Finland.
suudad näidata, millega end Soomes ära elatad
You can confirm the size of your study grant and housing supplement on the Kela website or at a Kela office.
Kontrolli oma õpperaha ja eluasemelisa suurust Kela veebilehelt või Kela büroost.
You can contact a family counselling centre yourself and set up an appointment.
Võid ise pöörduda perenõuandlasse ja kohtumise kokku leppida.
You can contact the child health clinic of your municipality if you have questions related to the health and development of your child.
Oma valla lastenõuandlasse võid pöörduda lapse tervise, kasvu ja arenguga seotud küsimustes.
You can contact the federation when you are faced with relationship problems, parenting or divorce.
Võid sinna pöörduda, kui sul on probleeme paarisuhtes, laste kasvatamisega või kaalud abielu lahutamist.
You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman:
Saad pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse:
You can decide for yourself if you want to have all paternity leave days or only some of them.
Saad ise otsustada, kas võtad välja kõik isapuhkuse päevad või ainult osa neist.
You can deduct mortgage interest from taxation.
Eluasemelaenu intressid võivad vähendada makse.
You can deduct the interest on your mortgage when you have taken the mortgage for your permanent home.
Võid teha eluasemelaenu intresside mahaarvestuse maksustamisel siis, kui oled võtnud laenu alalise eluaseme jaoks.
You can deduct the loan interest from your taxation.
Laenuintressid võid tulumaksust maha arvata.
You can deduct the membership fee from your taxes.
Liikmemaksu võib tuludeklaratsioonis soodustusena vähendada.
You can discuss your problems with the nurse at your school or place of study, or with the adults at a youth centre.
Võid rääkida probleemidest kooli või õppeasutuse terviseõele või noortemaja täiskasvanutele.
You can discuss your problems with the nurse or psychologist at your school or place of study, or with the adults at a youth centre.
Saad oma probleemidest rääkida kooli või õppeasutuse terviseõe, koolikuraatori või noortemaja täiskasvanutega.
You can divide these days into up to four periods.
Neid päevi saad jagada maksimaalselt nelja ossa.
You can do many different kinds of sport all around Helsinki.
Liikumisega saad tegeleda kõikjal Helsingis.
You can do things like complete exercises or play games, study grammar and vocabulary and read texts online.
Veebis on näiteks võimalik teha harjutusi ja mängida mänge, õppida grammatikat ja sõnavara ning lugeda tekste.
You can earn some money by selling them later.
Kui soovid need hiljem maha müüa, võid nende eest raha saada.
You can easily contact the people that are responsible for decision-making.
Siin on lihtne olla ühenduses nendega, kes asju otsustavad.
You can easily find bus and train timetables in the Journey Planner.
Busside ja rongide sõiduplaanid leiad lihtsalt marsruudijuhendist.
You can either visit the Pasila library or order material to your local library.
Võid läbi astuda Pasilast või tellida materjale oma piirkonna raamatukokku.
You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
Võid kasutada tõlki millal iganes, kui tasud kulud ja tellid tõlgi ise.
You can engage in different types of recreation and spend time in the natural environment in all seasons.
Igameheõigused määravad selle, kuidas looduses tegutseda tohib.
You can enrol for some courses online.
Osadele kursustele saab registreeruda veebis.
You can enrol for spring courses at the beginning of the year, whereas applications for autumn courses are accepted at the end of summer.
Kevadkursustele saad registreeruda aasta alguses ja sügiskursustele suve lõpus.
You can enrol your child for preschool education using an electronic form online.
Saad oma lapse eelkooliõppesse registreerida internetis elektroonilise vormi abil.
You can estimate your own tax percentage using the Tax Administration’s calculator.
Võid arvestada oma maksuprotsendi Maksuameti arvestiga.
You can exchange it for a Finnish driving licence if you are residing in Finland permanently.
Kui elad alaliselt Soomes, võid vahetada selle Soome juhiloa vastu.
You can file for divorce independently or together with your spouse.
Abielulahutust võivad abikaasad taotleda koos või üks abikaasa üksinda.
You can fill in an application form online or send it to Kela by post.
Taotluse võid täita võrgus või saata selle postiga Kelasse.
You can fill in the application online or post it to Kela.
Taotluse saad esitada veebis või saata postiga Kelasse.
You can fill in the application online, post it to Kela or visit a Kela office.
Taotluse saad teha veebist, saata posti teel Kelasse või minna koha peale Kela büroosse.
You can fill in the form online or deliver it to any Kela office, the service point of an authorised pension provider or to the Finnish Centre for Pensions.
Võid täita taotlusvormi võrgus või viia selle ükskõik millisesse Kela büroosse, tööpensioniameti teeninduspunkti või Pensionikindlustuskeskusesse.
You can find adverts for available housing on search websites.
Leiad müügil olevaid kortereid interneti korteriotsingu saitidelt.
You can find housing quickly through a private landlord.
Erasektori üürileandjalt võib korteri kiiresti saada.
You can find information about children’s day care in Vantaa on the Infopankki page Education in Vantaa.
Laste päevahoiu kohta leiad teavet Infopankki lehelt Haridus Vantaas.
You can find information about concerts in local newspapers and on the Internet.
Teavet kontsertide kohta leiad piirkondlikest lehtedest ja internetist.
You can find information about language courses, for example at community colleges (kansalaisopisto), adult education centres (työväenopisto), universities (yliopisto) and summer universities (kesäyliopisto).
Keelekursuste kohta leiad teavet näiteks rahvaülikoolidest (kansalaisopisto, työväenopisto), ülikoolidest (yliopisto) ja suveülikoolidest (kesäyliopisto).
You can find information about looking for work in Finland on the Infopankki page: Where to find work?
Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad Infopankki lehelt Kust leida tööd?
You can find information about rehabilitation on the Infopankki web page Rehabilitation.
Lisateavet saad Infopankki alamlehelt Taastusravi.
You can find information about studies for a hobby on the Infopankki web page Studying as a hobby.
Teavet harrastusõpingute kohta saad Infopankki alamlehelt Õppimine harrastusena.
You can find information about TE Office services on the Infopankki page If you become unemployed.
Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad Infopankki lehelt Kui jääd töötuks.
You can find information about the health services of different localities on the Infopankki websites for different areas or your own municipality’s website.
Teavet erinevate piirkondade tervishoiuteenuste kohta leiad Infopankki kohaliku teabe alamlehtedelt või oma valla veebilehelt.
You can find information about the pharmacies in your locality and their opening times on the website of the Association of Finnish Pharmacies (Apteekkariliitto).
Apteekrite Liidu (Apteekkariliitto) veebilehelt võid otsida teavet oma piirkonna apteekide ja nende lahtiolekuaegade kohta.
You can find information about where you can find help for the problems of children and young people in Vantaa on the Infopankki page Problem situations in Vantaa.
Infopankki lehelt Probleemsed olukorrad Vantaas leiad teavet selle kohta, kust leida Vantaas abi laste ja noorte probleemide korral.
You can find information on applying for unemployment benefit on the Infopankki page Unemployment benefit.
Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad Infopankki lehelt Töötuskaitse.
You can find information on civil marriage on the Local Register Office's website.
Infot laulatuse kohta saad otsida magistraadi lehekülgedelt.
You can find information on finding rental accommodation on the Infopankki page Rental dwelling.
Infopankki lehel Üürikorter on teavet selle kohta, kuidas üürikorteri leida võid.
You can find information on flats for sale, for example from real estate agencies, local newspapers and housing websites.
Informatsiooni müügil olevate korterite kohta saad näiteks kinnisvaravahenduse büroodest, kohalikest ajalehtedest ja interneti korterite portaalidest.
You can find information on home accommodation online.
Teavet kodumajutuse kohta leiad Internetist.
you can find information on looking for a job in Finland.
leiad teavet töökoha leidmise võimaluste kohta Soomes.
You can find information on looking for work in Finland on the Infopankki page Where to find work?
Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad Infopankki lehelt Kust leida tööd?
You can find information on sorting waste on the Infopankki page Waste management and recycling.
Infopankki lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
You can find information on the City Council and its decisions on the city's website.
Linnavolikogu ja volikogu otsuste kohta leiad teavet linna veebilehtedelt.
You can find information on the day care of children in Helsinki on the Infopankki page Education in Helsinki.
Infopankki lehelt Haridus Helsingis leiad teavet laste päevahoiu kohta Helsingis.
You can find information on the Local Register Office's website.
Infot saad otsida magistraadi lehekülgedelt.
You can find information on them from the Federation of Mother and Child Homes and Shelters and the social services office of your municipality of residence.
Nende kohta saad teavet Esma- ja turvakodude liidust ja koduvalla sotsiaalbüroost.
You can find information on where to get help in Helsinki for problems related to children, young people and families on the Infopankki page Problem situations in Helsinki.
Infopankki lehelt Probleemsed olukorrad Helsingis leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemidele.
You can find more information about applying on the Infopankki page Residence permit extension.
Lisateavet taotlemise kohta leiad Infopankki lehelt Elamisloa pikendamine.
You can find more information about medicines on the Infopankki web page Medication.
Ravimite kohta saad teavet Infopankki alamlehelt Ravimid.
You can find more information about municipality of residence on the Infopankki web page Municipality of residence in Finland.
Lisateavet koduvalla kohta saad Infopankki alamlehelt Koduvald Soomes.
You can find more information about the personal ID code on the Infopankki page Registering as a resident.
Lisateavet isikukoodi kohta leiad Infopankki lehelt Elanikuks registreerumine.
You can find more information about the right to a municipality of residence in Finland on the Infopankki web page Municipality of residence in Finland.
Loe lisaks koduvalla õiguse kohta Soomes Infopankki alamlehelt Koduvald Soomes.
You can find more information about the right to a municipality of residence on the Infopankki page Municipality of residence in Finland.
Õiguse kohta koduvallale saad lisateavet Infopankki lehelt Koduvald Soomes.
You can find more information and enrol on a course on the NewCo Helsinki website.
Lisateave ja registreerumine NewCoYritysHelsinki veebilehel.
You can find more information and register on the NewCoYritysHelsinki website.
Lisateavet ja registreerumine NewCoYritysHelsinki veebilehtedel.
You can find more information on short-term housing on the Infopankki page Temporary housing.
Loe lisaks lühiajalise eluaseme kohta Infopankki lehelt Ajutine korter.
You can find more information on the association’s website.
Lisateavet saad ühingu veebilehelt.
You can find more information on the Infopankki web page Examination of the impediments to marriage.
Lisateavet saad Infopankki alamlehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
You can find more information on the Infopankki web page Municipality of residence in Finland.
Lisateavet saad Infopankki alamlehelt Koduvald Soomes.
You can find more information on the Infopankki web page Occupational health care and on the website of the Ministry of Social Affairs and Health.
Lisateavet saad Infopankki alamlehelt Töötervishoid ning Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi veebilehelt.
You can find more information on the organisation’s website.
Lisateavet leiad ühingu veebilehtedelt.
You can find more information on the website of the Community Mediation Centre.
Loe lisaks Naabrilepituse keskuse lehtedelt.
You can find more information on the websites of the Finnish Medicines Agency Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) and Customs.
Lisateavet saad Farmaatsia Ohutus- ja Arenduskeskuse Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ja Tolli veebilehtedelt.
You can find more information online.
Lisateavet leiad internetist.
You can find out about all the benefits Kela offers for families with children on Kela's website.
Kela veebilehel võid tutvuda kõigi hüvitistega, mida Kela lastega peredele pakub.
You can find out from the Ministry for Foreign Affairs which diplomatic missions you can visit to prove your identity.
Selgita välisministeeriumi kaudu välja, millisesse välisesindusse tuleb sul isiku tuvastamiseks pöörduda.
You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus).
Lisateavet registreerumise kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
You can find out more about interpreter services in your municipality at your maternity clinic.
Lisateavet tõlgi teenuste kohta sinu elukohajärgses vallas saad nõuandlast.
You can find out more about partial sickness allowance on Kela’s website.
Lisateavet osalise haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
You can find out more about sickness allowance on Kela’s website.
Lisateavet haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Board of Education.
Lisateavet üldkeele eksami kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
You can find out more about these languages on the website of the Research Institute for the Languages of Finland.
Teavet nende keelte kohta saad Kodumaiste Keelte Uurimiskeskuse (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) veebilehelt.
You can find out more on the library’s website.
Lisateavet saad raamatukogu veebilehelt.
You can find out more on the website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Lisateavet saad Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) veebilehelt.
You can find out more on the website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus).
Lisateavet saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
You can find Swedish courses on various levels of difficulty online.
Veebist leiad rootsi keele erineva taseme kursuseid.
You can find the contact information of child welfare supervisors on the City of Vantaa’s website.
Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
You can find the contact information of schools and more information on enrolment on the city's website.
Linna veebilehtedelt leiad koolide kontaktandmed ja lisainfot registreerimise kohta.
You can find the contact information on the website of the City of Joensuu.
Kontaktandmed leiad Joensuu linna veebilehtedelt.
You can find the listings of films at Tapio by clicking the link below.
Tapio programmi leiad juuresoleva lingi alt.
You can find the location of shared recycling points at the kierratys.info website.
Kõikidele ühised kogumispunktid on leheküljel kierratys.info.
You can find the nearest recycling station (kierrätyspiste) on the Kierrätys.info website.
Leiad endale lähima jäätmejaama (kierrätyspiste) veebilehelt kierrätys.info.
You can find the programme of the Joensuu City Theatre on the theatre's website.
Linnateatri kava leiad teatri veebilehtedelt.
You can find the recycling points nearest to you on the website of the City of Kauniainen or through the Finnish Solid Waste Association’s kierrätys.info online service.
Lähima jäätmekogumispunkti leiad Kauniaineni linna veebilehelt või Jäätmehooldusühingu veebilehelt kierrätys.info.
You can find their contact information on the City of Vantaa’s website.
Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
You can find their contact information on the nuortenjoensuu.fi website.
Organisatsioonide kontaktandmeid saab otsida lehekülgedelt Nuortenjoensuu.
You can find these, for example, with internet search engines by typing the search word ”internet subscription (internet -liittymä)”, ”internet connection (internet-yhteys)” or "online connection (verkkoyhteys)".
Selliseid ettevõtteid leiad näiteks veebi otsingumootorites, kui kirjutad otsingumootori tekstiväljale „internetiliitumine“ (”internet-liittymä”), internetiühendus (”internet-yhteys”) või võrguühendus ("verkkoyhteys").
You can fish in the fishing areas of the city of Vantaa on the Vantaanjoki and Keravanjoki rivers and on the Gulf of Finland.
Kala püüda saab Vantaa linna kalapüügipiirkondades Vantaanjokis, Keravanjokis ja Suomenlahtis.
You can, for example, receive a tax card, change your tax rate or ask about matters pertaining to taxation.
Maksubüroost saad näiteks tulumaksukaardi, saad muuta oma tulumaksuprotsenti või küsida maksustamist puudutavaid küsimusi.
You can freely angle and ice-fish without a separate permit.
Võid õngitseda ussõngega ja teha jääpüüki ilma eraldi loata.
You can get a library card free of charge from a library.
Raamatukogukaardi saad raamatukogust tasuta.
You can get a mentor who will support you with looking for a job or study place or starting a business.
Liidu kaudu võid saada mentori, kes toetab sind töö- või õppekoha otsingutel või ettevõtte asutamisel.
You can get a paid Internet connection for your home by purchasing it from a company providing these kinds of services.
Oma koju saad tasulise internetiühenduse, ostes teenuse mõnelt seda pakkuvalt ettevõttelt.
You can get a printed cycling map of Vantaa at Vantaa Info.
Paberkandjal Vantaa jalgrattateede kaardi saab Vantaa infopunktist.
You can get a taxi by telephone or at a taxi rank where available taxis wait for passengers.
Takso saad tellida telefoni teel või võtta taksopeatustest, kus tühjad taksod reisijaid ootavad.
You can get an application form from the Joensuu City Housing Office or from the service point of Joensuun Kodit Oy.
Taotlusblanketi saad linna korteribüroost ja Joensuun Kodit Oy kontorist.
You can get fined for breaking the traffic rules.
Liikluseeskirjade rikkumise eest võib saada trahvi.
You can get help in filling in the application at a maternity clinic.
Nõuandlast saad abi taotluste täitmiseks.
You can get more information about the services at your area’s social work unit (sosiaalityön yksikkö).
Lisateavet teenuste kohta saad küsida oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest (sosiaalityön yksikkö).
You can get queue numbers from several municipalities.
Võid taotleda järjekorranumbrit erinevatest omavalitsusest.
You can get this, for example, at a health centre.
Võid saada arstitõendi näiteks tervisejaamast.
You can get your tax card or the tax number required in the construction business from the info point.
Sealt võid taotleda tulumaksukaardi ja ehitussektoris kohustusliku tulumaksunumbri.
You can go to any pharmacy.
Võid minna ükskõik millisesse apteeki.
You can go to the shelter if you are at risk due to domestic violence, forced marriage, honour-related violence or human trafficking.
Võid minna turvakodusse, kui oled ohus perevägivalla, sundabielu, auga seotud vägivalla või inimkaubanduse tõttu.
You can inquire about different rehabilitation possibilities at the health services of your municipality, the employment pension insurance institution or Kela office.
Võid küsida erinevate taastusravivõimaluste kohta kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuse asutustest, tööpensioniametist või Kela büroost.
You can join a trade union in your own sector, if you like.
Võid soovi korral astuda oma kutseala ametiühingusse.
You can join one by contacting a shop steward at your workplace or contacting a trade union directly.
Ametiühingu liikmeks astumiseks tuleb võtta ühendust oma töökoha usaldusisikuga või otse ametiühinguga.
You can learn a new profession in labour market training (for example, institutional cleaner, bricklayer).
Võid õppida tööjõukoolitusel uue ameti (näiteks põetaja, müürsepp).
You can learn more about native language education and education in your own religion from the city’s website and from the regional coordinators (aluekoordinaattorit)
Teavet oma emakeele ja oma usundi õpetuse kohta saad linna veebilehelt ning piirkonna koordinaatoritelt (aluekoordinaattorit).
You can learn new skills or even a new profession.
Võid õppida uusi oskusi või isegi uue ameti.
You can learn Swedish language from applications that you can download onto your mobile phone or tablet.
Võid õppida rootsi keelt rakenduste abil, mida saad oma mobiiltelefoni või tahvelarvutisse alla laadida.
You can live in a right-of-occupancy dwelling for as long as you want.
Elamisõiguskorteris võid elada nii kaua, kui soovid.
You can live in a shelter temporarily and also seek help there in coping with what you have experienced.
Turvakodus võid ajutiselt elada ja saad ka abi vägivallast pääsemiseks.
You can live in a shelter temporarily and receive help for coping with what you have experienced.
Turvakodus saad ajutiselt elada ja sind abistatakse vägivallast väljapääsemiseks.
You can load your Travel Card in any Travel Card loading point (matkakortin latauspiste).
Sõidukaarti saad laadida ükskõik millises sõidukaardi laadimispunktis (matkakortin latauspiste).
You can look for companies providing interpretation and translation for example on internet search engines or on the website of the Finnish Association of Translators and Interpreters.
Teenust pakkuvaid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil või Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehe kaudu.
You can look for information on vacant flats yourself.
Võid ise otsida teavet vabade korterite kohta.
You can look for jobs online and in newspapers.
Töökohti võid otsida internetist ja ajalehtedest.
You can look for private rental flats online and in local newspapers.
Võid otsida eraüürikorterit internetist ja kohalikest ajalehtedest.
You can look for suitable labour market training on the Ministry of Labour’s website, mol.fi.
Võid otsida sobivaid tööjõukoolitusi tööturuameti veebilehelt mol.fi.
You can make a dentist’s appointment through the joint number.
Hambaarsti juurde saad aja broneerida Espoo hambakliinikute ühiselt numbrilt.
You can make an appointment at a family planning clinic if you need contraception.
Broneeri aeg pere planeerimise nõuandlasse, kui vajad raseduse vältimist.
You can make an appointment for a maternity and child health clinic at your own health station.
Aja nõuandlasse saad broneerida oma tervisekeskusest.