natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the medicine is out-of-date, it should not be used.
Kui ravim on aegunud, ei tohi seda kasutada.
If the municipality is bilingual, you can use either Finnish or Swedish when dealing with municipal employees, for example, at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto).
Kui omavalitsus on kakskeelne, võid kasutada kas soome või rootsi keelt, kui ajad asju omavalitsuses, näiteks sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto).
If the parents are married, the child automatically receives Finnish citizenship upon birth
laps saab sündides automaatselt Soome kodakondsuse, kui vanemad on omavahel abielus
If the patient’s own health centre or hospital cannot treat the patient within the prescribed time, the health centre or hospital must arrange an opportunity for the patient to receive treatment elsewhere.
Kui oma tervisekeskus või haigla ei suuda patsienti ettenähtud aja jooksul ravida, tuleb tervisekeskusel või haiglal organiseerida patsiendile võimalus saada ravi mujal.
If the psychiatrist estimates that you will need therapy to help you regain your working ability, he/she will write a statement about it for Kela.
Kui psühhiaater hindab, et vajad töövõime taastamiseks teraapiat, kirjutab ta Rahvapensioniameti jaoks otsuse.
If the right-of-occupancy dwelling has not been constructed with a state subsidy, the house owner can choose the residents him/herself.
Kui elamisõiguskorter pole ehitatud riigi abiga, võib omanik elanikud ise valida.
If the seller of the dwelling accepts the bid, the agreement is signed in the buyer’s bank.
Kui eluaseme müüja võtab ostupakkumise vastu, minnakse ostja panka korteritehingut vormistama.
If the situation demands it, you have the right to a visit to a health centre within three weekdays of requesting an appointment.
Kui olukord nõuab, on sul õigus saada tervisekeskuse aeg kolme argipäeva jooksul tervisekeskuse poole pöördumisest.
If the spouses do not profess the same religion, the ceremony takes place at a Local Register Office and the marriage can be blessed in a church.
Kui abikaasad ei ole sama usku, viiakse abielu registreerimine läbi magistraadis ja abielu võidakse õnnistada kirikus.
If the spouses have entered into a marital contract, their property will, in the event of divorce or the death of either spouse, be divided according to their marital contract.
Kui abikaasad on sõlminud abieluvaralepingu, jagatakse vara lahutuse ja ühe abikaasa surma korral vastavalt abieluvaralepingule.
If the sum total of your other pensions is more that the full guarantee pension, you are not eligible for guarantee pension.
Kui sinu teised pensionid kokkuarvutatult ületavad garantiipensioni suuruse, siis ei ole sul õigust garantiipensionile.
If the tax has not been withheld, you will have to pay it in arrears.
Kui maksu ei ole makstud, oled sunnitud selle tagantjärgi tasuma.
If the tenancy agreement has been in effect for less than a year, the notice period is three months.
Juhul kui leping on kehtinud alla aasta, on ülesütlemistähtaeg kolm kuud.
If the tenancy agreement has been in effect for more than a year, the notice period is six months.
Juhul kui leping on kehtinud üle aasta, on ülesütlemistähtaeg kuus kuud.
If the work finishes and they become unemployed, they can apply to the unemployment fund for earnings-related daily unemployment allowance.
Kui töö lõppeb ja töötaja jääb töötuks, võib ta taotleda kassast palgapõhist töötu päevaraha (ansiosidonnainen työttömyyspäiväraha).
If the work is clearly dangerous, an employee can refuse to do it.
Kui töö on ilmselgelt ohtlik, võib töötaja keelduda selle tegemisest.
If the youngest child in a family is under the age of three, a parent can receive child home care allowance, when he or she takes care of the child at home.
Kui pere noorim laps on alla 3-aastane, võib vanem saada koduhoiu toetust, kui ta last kodus hoiab.
If there are changes to your income, living arrangement, family situation or other circumstances, notify Kela about these changes without delay.
Kui sinu sissetulek, eluase, perekonnaseis või muud tingimused muutuvad, teavita muudatusest koheselt Kelat.
If there are problems in the family, a child can request for foster care themselves.
Kui peres on probleeme, võib laps ise esitada asendushoolduse taotluse.
If there are problems or issues related to your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service or the police.
Kui sul on probleeme või ebaselgusi elamisloaga, võid pöörduda Immigratsiooniameti või politsei poole.
If there is an extremely strong reason, it can be performed later, but a special permit granted by Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) is then required.
Kui selleks on eriti mõjuv põhjus, võidakse abort teha ka hiljem, kuid sellisel juhul vajad sa Valvira ehk Sotsiaal- ja Tervishoiuvaldkonna Lubade ja Järelevalve Ameti (Valvira) eriluba.
If there is no collective agreement in the sector of work, employees are entitled to reasonable remuneration.
Kui kutsealal kollektiivleping puudub, on töötajal õigus saada mõistlikku palka.
If they wish, spouses can take out debt together, in which case they are also jointly responsible for paying it back.
Soovi korral võivad abikaasad koos võlgu võtta ja sel juhul nad ka vastutavad ühiselt võla tagasimaksmise eest.
If this does not help, you can contact your house manager or landlord.
Kui see ei aita, pöördu majahalduri või üürileandja poole.
If Vantaa is your municipality of residence, you can find a home through Sininauha Oy or Villenpirtti.
Kui sinu koduvald on Vantaa, võid saada korteri Sininauha Oy või Villenpirtti kaudu.
If you already have a Finnish personal identity code and a tax card, you will find the tax number in your tax card.
Kui sul on soome isikukood ja maksukaart, leiad maksunumbri oma maksukaardilt.
If you already have a residence permit for Finland based on some other grounds, such as family ties, you may have the right to work.
Kui sul on juba olemas Soome elamisluba mingil muul alusel, näiteks peresidemete alusel, võib sinu loaga kaasneda ka töötamisõigus.
If you already have an insurance cover from another country, you need to have a certificate of the insurance (A1/E101).
Kui sind on juba kindlustatud teises riigis, vajad kindlustuse kohta tõendit A1/E101.
If you and your neighbour have a conflict that you cannot resolve, you can seek help from the Community Mediation Centre (Naapuruussovittelun keskus).
Kui sul ja su naabril on vastuoluline olukord, mida te pole võimelised ise lahendama, võite otsida abi Naabrilepituse keskusest.
If you and your spouse have children, make an appointment to see a child supervisor (lastenvalvoja).
Kui sul ja su abikaasal on lapsi, broneeri aeg lastekaitse järelvalveinspektorile (lastenvalvoja).
If you apply for a privately financed part-ownership dwelling, your income and wealth are not taken into account.
Kui taotled vabalt finantseeritavat korterit, ei kehti selle saamiseks piirangud sissetulekule ega varale.
If you apply for Finnish citizenship, you need a certificate of sufficient proficiency in the Finnish or Swedish language.
Kui taotled Soome kodakondsust, vajad tunnistust piisava soome või rootsi keele oskuse kohta.
if you apply to a Master’s degree programme;
kui taotled magistriõppekohta;
If you apply to a study programme whose language is neither Finnish nor Swedish, the application process will depend on the study programme.
Kui taotled koolitusprogrammi, mille õppekeel on muu kui soome või rootsi, oleneb taotlemisviis koolitusest.
If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work in Finland, you do not need a residence permit.
Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle, ei vaja sa elamisluba.
If you are a citizen of a Nordic country, you can freely engage in trade or practise a profession in Finland.
Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, võid Soomes vabalt tegeleda ettevõtlusega või tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana.
If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
If you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland, you can freely engage in trade or practise a profession in Finland.
Kui oled mõne EL-i või EMP riigi või Šveitsi kodanik, võid Soomes vabalt tegeleda ettevõtlusega või tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana.
If you are a citizen of an EU member state, you can come to Finland to look for work for a maximum of three months.
Kui oled EL-i riigi kodanik, võid tulla Soome tööd otsima kuni kolmeks kuuks.
If you are a citizen of an EU member state, you do not need a residence permit or visa for Finland.
Kui oled mõne EL-i riigi kodanik, ei vaja sa Soome tulekuks elamisluba ega viisat.
If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for an employed person.
Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad elamisluba töötamiseks.
If you are a citizen of some other country, you must register as a job seeker at an Employment and Economic Development Office.
Kui sa oled mingi muu riigi kodanik, pead sa te-büroos tööotsijaks registreeruma.
If you are a customer of an Employment and Economic Development Office, you can take two years’ worth of labour market training.
Kui oled TE-büroo klient, võid õppida tööjõukoolitusel kaks aastat.
If you are a customer of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE-toimisto), you can gain a place on Finnish or Swedish language courses through the TE Office.
Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, saad taotleda kohta soome või rootsi keele kursustele TE-büroo kaudu.
If you are a customer of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto), you can get to Finnish, Swedish or other language courses through the TE Office.
Kui oled Töö- ja ettevõtlusbüroo (Työ- ja elinkeinotoimisto) klient, võid registreeruda soome või rootsi keele kursustele TE-büroo kaudu.
If you are a former Finnish citizen, you can obtain a residence permit in Finland on this basis.
Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
If you are a former Finnish citizen, you can regain your Finnish citizenship by submitting an application for Finnish citizenship or a declaration of Finnish citizenship (kansalaisuusilmoitus).
Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome kodakondsuse tagasi, esitades kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus).
If you are a member of an unemployment fund, you can receive earnings-related daily unemployment allowance, if you become unemployed.
Kui oled töötukassa liige, võid saada palgapõhist töötushüvitist, siis kui töötuks jääd.
If you are a minor and wish to ask for an abortion, you do not need your parents’ permission for it.
Kui oled alaealine ja kui soovid teha aborti, ei pea sa saama selleks vanemate luba.
If you are a student, it is advisable to apply for student housing, as they are usually cheaper than other rental housing.
Kui oled õppur, siis tasub taotleda õpilaskorterit, sest need on üldjuhul teistest üürikorteritest soodsamad.
If you are a student, you can also obtain a rental dwelling in Kauniainen through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
Kui oled õppur, võid saada üürikorteri Kauniainenis ka Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse HOAS-i (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiön HOAS) kaudu.
If you are a student, you can apply for rental housing through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
Kui oled õppur, võid taotleda üürikorterit Helsingi regiooni Õpilaste korterifondi HOAS-i kaudu.
If you are a student, you do not have any children and live in a rental dwelling, a right-of-occupancy dwelling or a part-ownership dwelling, you may be eligible to receive housing supplement to your financial aid.
Kui oled lastetu õppur ja elad üürikorteris, elamisõiguskorteris või osaomandkorteris, võid saada õppetoetuse eluasemetoetust.
If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
Kui oled õppur, saad taotleda üürikorterit Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS-i kaudu.
If you are a tenant in a detached house, you often have to pay for the heating and waste management, too.
Juhul kui üürid eramaja, pead sageli tasuma kütte ja jäätmekäitluse eest.
If you are a Vantaa resident and under 29 years old and do not have a study place or a job, you can receive guidance and advice at the Kipinä support centre.
Kui oled alla 29-aastane vantaalane ja sul puudub õppe- või töökoht, võid saada nõu ja juhendamist Juhendamiskeskusest Kipinä.
If you are a young person, you can talk about your difficult issues, for example, with your school nurse, school doctor, school psychologist or school welfare officer.
Kui oled noor, võid rasketest probleemidest rääkida näiteks kooli tervishoiutöötajale, kooliarstile või koolikuraatorile.
If you are about to buy a housing share, find out if any renovations are planned in the housing company, and if yes, what the related costs will be.
Kui kavatsed osta korteri aktsia, uuri välja, millised remonditööd majaühistul kavas on ja mis need maksavad.
If you are accepted into a university of applied sciences, you no longer need to take the courses you have already completed at the open university of applied sciences.
Kui saad sisse kutsekõrgkooli, ei pea sa enam läbima neid kursusi, mis on sul avatud kutsekõrgkoolis läbitud.
If you are already in Finland on some other grounds, you may have a right to work even if you have not applied for a residence permit based on employment.
Kui oled juba mõnel muul alusel Soomes, võib sul olla töötamisõigus isegi juhul, kui sa ei ole taotlenud elamisluba töötamiseks.
If you are also applying for citizenship for your child, your child must also come and prove their identity.
Kui taotled kodakondsust ka oma lapsele, peab ka laps isiku tuvastamiseks kaasa tulema.
If you are an asylum seeker and your application has not been processed yet, you cannot register as a resident of the municipality at the Local Register Office, nor use municipal health services.
Kui oled varjupaigataotleja ja sinu taotlust ei ole veel läbi vaadatud, ei saa sa registreeruda magistraadis valla elanikuks ega kasutada kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
If you are an EU citizen, you can apply for a personal identity code at the same time as applying for registration of your right of residence.
Kui oled EL-i kodanik, võid taotleda isikukoodi koos elamisõiguse registreerimisega.
If you are an EU citizen, you can apply for a right of permanent residence when you have lived in Finland for five years.
Kui oled EL-i kodanik, saad taotleda alalist elamisõigust, kui oled elanud Soomes viis aastat.
If you are an EU citizen, you do not need a residence permit for Finland.
Kui oled EL-i kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
If you are applying for a care position for the first time, you should submit an electronic application.
Kui taotled päevahoiukohta esimest korda, kasuta elektroonilist avaldust.
If you are applying for a place for your child in a private day-care centre, contact the day-care centre of your choice directly.
Kui taotled kohta eralasteaeda, pöördu otse enda valitud lasteaia poole.
If you are applying for earnings-related allowance, contact your own unemployment fund.
Kui taotled palgapõhist päevaraha, pöördu oma töötukassa poole.
If you are applying for Kela rehabilitation, please return the application to Kela before the beginning of the rehabilitation.
Kui taotled Rahvapensioniameti taastusravi, tagasta taastusraviavaldus Rahvapensioniametile enne taastusravi algust.
If you are applying for Kela’s housing allowance, you can visit the Kela office in Oulu.
Kui taotled Kelalt eluasemetoetust, saad pöörduda Kela Oulu büroosse.
If you are applying for medical rehabilitation for the severely disabled, you will also need an individual rehabilitation plan (kuntoutussuunnitelma).
Kui taotled raske puudega inimese meditsiinilist taastusravi, vajad täiendavalt taastusraviplaani (kuntoutussuunnitelma).
If you are being bullied, you can get help, for example, from a teacher, school welfare officer (koulukuraattori) or school nurse (kouluterveydenhoitaja).
Kui sind kiusatakse, võivad sind näiteks aidata õpetaja, koolikuraator (koulukuraattori) või kooli tervishoiutöötaja (kouluterveydenhoitaja).
If you are being paid during the time of your illness, your employer will apply for the sickness allowance.
Kui saad haigusaja eest palka, taotleb haiguspäevaraha sinu tööandja.
If you are blind or immobile without assistance, you are entitled to a disability pension even if you work.
Kui sa oled pime või liikumisvõimetu, võid saada töövõimetuspensionit, hoolimata sellest, et oleksid võimeline tööl käima.
If you are coming from another EU country, however, you can in some cases utilise the insurance periods you have accumulated in the other EU country.
Kui tuled teisest EL-i riigist, saad siiski teatud juhtudel ära kasutada kindlustusperioode, mis on sulle kogunenud teises EL-i riigis.
If you are coming from one of these countries, check with Kela whether or not these agreements affect your social security.
Kui tuled nendest riikidest, siis kontrolli Kelast, kas lepingud mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset.
If you are coming to Finland for work from a country other than Switzerland outside the EU or EEA region, the following factors affect your social security:
Kui tuled Soome tööle mujalt kui EL-i või EMP territooriumilt või Šveitsist, mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset järgmised asjaolud:
If you are coming to Finland to work as a special expert, you can enter Finland without a residence permit.
Kui tuled Soome eksperdi ülesannetes, võid tulla Soome ka ilma elamisloata.
If you are considering an abortion, or if you suspect that you have a sexually transmitted disease, contact a health centre.
Kui kaalud aborti või sul on kahtlus suguhaigusest, pöördu tervisekeskusesse.
If you are contemplating divorce and need help with negotiating various arrangements, you can apply for family mediation.
Abielulahutuse kaalumise korral ja probleemide läbiarutamisel nõu küsimiseks võite taotleda perelepitust (perheasioiden sovittelu).
If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), the Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays a part of the price of many medicines.
Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, hüvitab Rahvapensioniamet (Kela) osa paljude ravimite hinnast.
If you are covered by Finnish social security while you are staying abroad, you may receive some of the same benefits which you would be entitled to in Finland.
Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja elad välismaal, võid saada Kelast samu toetusi, mida said Soomes elades.
If you are covered by health insurance in another EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care in Finland.
Kui kuulud haiguskindlustuse alla teises EL-i riigis, EMP riigis või Šveitsis, on sul õigus saada Soomes vältimatut arstiabi.
If you are covered by health insurance in another Nordic country, you are entitled to health care in Finland.
Kui kuulud haiguskindlustuse alla teises Põhjamaa riigis, on sul õigus saada Soomes arstiabi.
If you are disabled, you can apply for various services from the Disability Services Office.
Kui oled puudega isik, saad taotleda erinevaid teenuseid puuetega inimeste teenuste büroost.
If you are discriminated against, you can also request assistance from the Ombudsman for Minorities (vähemmistövaltuutettu).
Kui sind diskrimineeritakse, võid paluda abi ka Vähemuste volinikult (Vähemmistövaltuutettu).
If you are divorced, you can remarry without the permission of your previous spouse.
Kui oled lahutatud, võid sõlmida uue abielu endise abikaasa loata.
If you are entitled to a maternity grant, maternity allowance or other benefits, please apply to Kela for these.
Kui sul on õigus saada ematoetust, emapalka või teisi toetusi, taotle neid Kela kaudu.
If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
Kui sul on õigus koduhoiu toetusele, saad seda taotleda Kela kaudu.
If you are entitled to home-care allowance (kotihoidon tuki), you can apply for this from Kela.
Kui sul on õigus saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki), võid seda taotleda Kelast.
If you are entitled to receive pension, you must apply for it yourself.
Kui pensioni saamine on võimalik, pead seda ise taotlema.
If you are entitled to unemployment benefit in your home country, this can be transferred temporarily to Finland.
Kui sul on kodumaal õigus töötushüvitisele, võidakse seda sulle ajutiselt maksta ka Soomes.
If you are exposed to radiation, chemical substances or contagious diseases in your work, you can stop working as soon as your pregnancy is established.
Juhul kui puutud oma töös kokku kiirguse, keemiliste ainete või nakkushaigusega, võid jääda töölt eemale kohe, kui rasedus on tuvastatud.
If you are getting married in Finland, you can find useful information on the Infopankki page Marriage.
Kui soovid Soomes abielluda, leiad kasulikku teavet Infopankki lehelt Abielu.
If you are granted a residence permit and have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your municipality, similarly to all citizens of your municipality.
Kui sa saad elamisloa ja koduvalla Soomes, võid kasutada oma koduvalla avalikke tervishoiuteenuseid samuti nagu muudki valla elanikud.
If you are granted asylum or a residence permit on some other grounds, you can stay in Finland.
Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaik või elamisluba mingil muul alusel.
If you are having trouble with your studies, tell your teacher or student counsellor.
Kui sul on raskusi õpingutes, räägi sellest oma õpetajale või õppealajuhatajale.
If you are homeless
Kui sul ei ole korterit
If you are ill for a long time and your employer no longer pays you for the time that you are ill, you can apply for sickness allowance from Kela after your salary payments have ceased.
Kui oled pikaajaliselt haige ja tööandja ei maksa enam sulle haigusaja eest palka, võid taotleda peale palgamaksmise lõppu Rahvapensioniameti haiguspäevaraha.
If you are ill for a long time, you will normally receive sickness allowance for about a year.
Kui oled pikalt haige, saad tavaliselt esmalt umbes aasta aega haiguspäevaraha.
If you are in Finland as a tourist and you encounter a difficult situation, contact your country’s diplomatic mission.
Kui viibid Soomes turistina ja satud raskesse olukorda, pöördu oma koduriigi esinduse poole.
If you are in Finland illegally, you may have a right to obtain a residence permit.
Kui oled Soomes ebaseaduslikult, võib sul olla õigus elamisloale.
If you are in Finland without a residence permit, you can get medical assistance and advice from the Global Clinic.
Global Clinic on kliinik, kuhu saavad arsti või õe poole abi ja nõu saamiseks pöörduda Soomes ilma elamisloata viibivad inimesed.
If you are in need of urgent care, for example, after being in an accident, you have the right to immediate help at the nearest health centre’s or hospital’s emergency clinic.
Kui vajad kiireloomulist ravi, näiteks sattud õnnetusse, on sul õigus saada kohe abi lähimast valvetervisekeskusest või –haiglast.
If you are interested in adoption, ask the social services of your municipality for more information.
Kui oled huvitatud adopteerimisest, küsi lisateavet kohaliku omavalitsuse sotsiaalkeskusest.
If you are interested in starting your own business, see the Infopankki page Starting a business.
Kui soovid asutada oma ettevõtet, tutvu Infopankki lehega Ettevõtte asutamine.
If you are invited to a job interview, remember to prepare for it carefully.
Kui sind kutsutakse tööintervjuule, valmistu selleks hoolikalt ette.
If you are left homeless because of a personal crisis or an accident, contact the social welfare office of your municipality.
Kui jääd kriisi või õnnetuse tõttu kodutuks, pöördu oma valla sotsiaalbüroo poole.
If you are living in Kauniainen and applying for
Kui elad Kauniainenis ja taotled: