natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joensuu City Library, Main Library Koskikatu 25, 80100 Joensuu Telephone: 050 406 5992 Email: kirjasto(at)joensuu.fi
Joensuu pearaamatukogu Koskikatu 25, 80100 Joensuu Telefon: 050 406 5992 E-post: kirjasto(at)joensuu.fi
Joensuu City Theatre: Joensuu City Theatre
Joensuu linnateater: Linnateater
Joensuu City Theatre operates in the City Hall (Rantakatu 20).
Joensuu linnateater tegutseb Joensuu linnavalitsuse majas (Rantakatu 20).
Joensuu City Youth Department maintains youth centres throughout the city.
Linna noorsooteenused peavad üleval noorteruume linna eri osades.
Joensuu Disability Services Office is responsible for disability services in Joensuu and you can apply for their services and support measures from the office.
Joensuu puuetega inimeste teenuste eest vastutab puuetega inimeste teenuste büroo, kust saab taotleda teenuseid ja tugitegevusi.
Joensuu District Multicultural Association (JoMoni)
Joensuu mitmekultuursusühing JoMoni ry
Joensuu Evangelical Lutheran Parish Union: Family counselling
Joensuu evangeelne luterlik koguduste liit: Perenõustamine
Joensuu Evangelical Lutheran Parish Union: Funeral
Joensuu evangeelne luterlik koguduste liit: Matus
Joensuu Evangelical Lutheran Parish Union: Joensuu Evangelical Lutheran Parish Union
Joensuu evangeelne luterlik koguduste liit: Joensuu evangeelne luterlik koguduste liit
Joensuu has active and versatile clubs and associations that offer leisure activities for residents of all ages.
Joensuus on mitmeid aktiivseid seltse ja ühinguid, mis pakuvad harrastusvõimalusi igas vanuses elanikele.
Joensuu has several city-owned day care centres and family day care providers.
Joensuus on linna oma lasteaedu ja perepäevahoidjaid.
Joensuu offers a range of facilities open all year round for people who want to take part in sports and exercise.
Joensuus on mitmekülgsed võimalused liikumiseks ja sportimiseks aasta läbi.
Joensuu offers good transport connections.
Joensuust on head transpordiühendused.
Joensuu Orthodox Parish: Joensuu Orthodox Parish
Joensuu ortodoksi kogudus: Joensuu ortodoksi kogudus
Joensuu provides leisure services in the city centre and surroundings.
Joensuu on linn, mis pakub teenuseid vaba aja veetmiseks keskuses ja ümbruskonnas.
Joensuu provides many culture and sports facilities.
Joensuus on mitmesuguseid kultuuri- ja liikumise ehitisi.
Joensuu provides mother tongue lessons for immigrants in Russian and Somali.
Joensuus antakse õpilase oma emakeele õpetust vene keeles ja soomaali keeles.
Joensuu's main attractions include the Botania butterfly garden, cultural and tourism centre Carelicum and Taitokortteli, a handicraft and culture quarter.
Huvitavad sihtkohad on näiteks liblikate aed Botania, kultuuri- ja turismikeskus Carelicum ja kaunis Oskuste kvartal.
Joensuun Kodit Oy and Student Housing Company Joensuun Elli Merimiehenkatu 30 80100 Joensuu Telephone: 013 337 7800 Email: kodit(at)joensuunelli.fi
Joensuun Kodit Oy ja Opiskelija-asunnot Oy Joensuun Elli Merimiehenkatu 30 80100 Joensuu Telefon: 013 337 7800 E-post: kodit(at)joensuunelli.fi
Joensuun Kodit Oy: Rental apartments of Joensuun Kodit Oy
Joensuun Kodit Oy : Joensuun Kodit Oy üürikorterid
Joensuun Lyseo Upper Secondary School offers preparatory education for an upper secondary school in Joensuu.
Gümnaasiumi Lyseo lukio täiskasvanute liin pakub gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust Joensuus.
join or leave a religion
liituda usuühinguga või sellest välja astuda
Joining a trade union and the membership fee
Ametiühingu liikmeks astumine ja liikmemaks
Jokakoti.fi: Search for housing
Jokakoti.fi: Korteriotsing
Jorvi Hospital Emergency Clinic Turuntie 150 02740 Espoo Tel. (09) 4711
Jorvi haigla valvepolikliinik Turuntie 150 02740 Espoo Tel (09) 4711
Jorvi Hospital, which is equipped for childbirth, is located in Espoo.
Espoos asub Jorvi haigla, kus on võimalik sünnitada.
Judicial System: Contact information of District Courts
Oikeuslaitos: Esimese astme kohtute kontaktandmed
Judicial System: District Court of Helsinki
Oikeuslaitos: Helsingi esimese astme kohus
Judicial system: Family matters and filing for divorce
Oikeuslaitos: Pereküsimused ja lahutuse taotlemine
Judicial System: Filing for a divorce
Oikeuslaitos: Abielulahutuse taotlemine
Judicial System: Guardianship and visiting rights
Oikeuslaitos: Lapse hooldamine ja kohtumisõigus
Judicial System: Judicial System
Oikeuslaitos: Kohtusüsteem
Judicial System: Judicial System of Ouu
Oikeuslaitos: Oulu esimese astme kohus
Judicial System: Legal Aid
Oikeuslaitos: Oulu õigusabibüroo
Judicial system: Legal Aid Offices
Oikeuslaitos: Õigusabibürood
Jukka Korpela: Information about Finnish
Jukka Korpela: Teavet soome keele kohta
Justifiable reasons for a visa extension include, for example:
Viisa pikendamise põhjendatud põhjused võivad näiteks olla:
Kangastie 9 (Tuira) 90500 Oulu Telephone: 08 561 5500
Kangastie 9 (Tuira) 90500 Oulu Telefon: 08 561 5500
Kansalaisaloite.fi: File a citizens' initiative online
Kansalaisaloite.fi: Tee kodanikualgatus veebis
Kansalaisaloite.fi: Information on citizens' initiative
Kansalaisaloite.fi: Teavet kodanikualgatuse kohta
Kansalaisopistojen liitto: Community colleges in Finland
Kansalaisopistojen liitto: Rahvaülikoolid Soomes
Kanta: Electronic prescription
Kanta: Digiretsept
Karelia University of Applied Sciences: Karelia University of Applied Sciences
Rakenduskõrgkool Karelia: Rakenduskõrgkool Karelia
KAS vuokra-asunnot: Municipal Housing Ltd
KAS vuokra-asunnot: KAS vuokra-asunnot
Kauniainen boasts plenty of opportunities for recreation.
Kauniainenis on palju erinevaid harrastusvõimalusi.
Kauniainen City Hall Kauniaistentie 10 02700 Kauniainen Tel. (09) 50 561
Kauniaineni Linnavalitsus Kauniaistentie 10 02700 Kauniainen Tel (09) 50 561
Kauniainen covers an area of 6.0 km2, of which 0.1 km2 is water.
Kauniaineni pindala on 6,0 km2, millest 0,1 km2 on veekogud.
Kauniainen Debriefing Group, tel. (09) 5056 356
Kauniaineni debriifingu rühm, tel (09) 5056 356
Kauniainen does not provide secondary-level vocational education.
Kauniainenis ei anta teise astme kutseõpet.
Kauniainen has a Finnish- and Swedish-language comprehensive school (peruskoulu).
Kauniainenis on nii soome- kui rootsikeelne põhikool (peruskoulu).
Kauniainen has a railway station, and many bus routes run within the town.
Kauniainenis on raudteejaam ning linnas on palju bussimarsruute.
Kauniainen has a school museum.
Kauniainenis on koolimuuseum.
Kauniainen has about 2,400 jobs.
Kauniainenis on umbes 2400 töökohta.
Kauniainen has an Evangelical Lutheran church, which is used by two parishes, a Finnish-speaking and a Swedish-speaking one.
Kauniainenis on Evangeelne Luterlik Kirik, kus tegutseb kaks kogudust – soome- ja rootsikeelne.
Kauniainen has an indoor swimming pool, ice stadium and indoor arena for ball games.
Kauniainenis on ujula, jäähall ja pallimänguhall.
Kauniainen has city-owned and private day-care centres.
Kauniainenis on linna lasteaiad ja eralasteaiad.
Kauniainen has one bilingual English-Finnish day-care centre.
Kauniainenis on üks kahekeelne inglise - soome lasteaed.
Kauniainen has plenty of nature and detached and terraced housing.
Kauniainenis on palju loodust, hoonestuses on palju eramuid ja ridaelamuid.
Kauniainen has two upper secondary schools (lukio): one Finnish-language and one Swedish-language school.
Kauniainenis on kaksi gümnaasiumi (lukio), üks on soome- ja teine rootsikeelne.
Kauniainen Health Station Asematie 19 02700 Kauniainen Tel. (09) 5056 600
Kauniaineni tervisekeskus Asematie 19 02700 Kauniainen Tel (09) 5056 600
Kauniainen is home to the cinema Bio Grani.
Kauniainenis on kino Bio Grani.
Kauniainen is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
Kauniainen on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
Kauniainen lies only a short distance from the motorway between Helsinki and Turku.
Kauniainenist on lühike maa Helsingist Turusse minevale kiirteele.
Kauniainen provides plenty of recreational opportunities for the elderly.
Kauniainenis on eakatele palju erinevaid harrastusvõimalusi.
Kauniainen School of Fine Arts: Information about the School of Fine Arts
Kauniaisten kuvataidekoulu: Teavet kunstikooli kohta
Kauniaisten musiikkiopisto: Information about the School of Music
Kauniaisten musiikkiopisto: Teavet muusikakooli kohta
Kauniaisten Yrittäjät ry: Information for entrepreneurs
Kauniaisten Yrittäjät ry: Teavet ettevõtjale
Kauniaisten Yrittäjät ry is a lobbying organisation for entrepreneurs, which offers training, networks and advice to its members.
Kauniaisten Yrittäjät ry on ettevõtjate huve kaitsev ühing, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, võrgustikke ja nõustamist.
keeps copies of the keys
võtmete koopiate hoidmine
Kela also pays maternity allowance on these same terms to students and unemployed persons.
Kela maksab emapalka samadel tingimustel ka õppuritele ja töötutele.
Kela also provides health care benefits paid for private health care.
Kela hoolitseb ka nende raviteenuste hüvitamise eest, mida tasutakse erameditsiiniteenuste eest.
Kela and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
Näiteks Kela ja Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) tellivad teatud juhtudel kliendile tõlgi.
Kela and your authorised pension provider will evaluate whether you are fit for work and whether you would benefit from rehabilitation.
Kela ja tööpensioniamet hindavad, kas oled töövõimeline ja kas sinul on abi rehabilitatsioonist.
Kela: Applying for housing allowance
Kela: Eluasemetoetuse taotlemine
Kela: Basic unemployment allowance
Kela: Põhipäevaraha
Kela: Benefits for unemployed immigrants
Kela: Töötu immigrandi toetused
Kela can only support psychotherapy if the therapist has the right to use the professional title of psychotherapist.
Et Rahvapensioniamet saaks psühhoteraapiat toetada, peab olema terapeudil psühhoterapeudi ametinimetuse kasutamise õigus.
Kela can pay basic unemployment allowance (peruspäiväraha) to an unemployed entrepreneur who is not a member of an unemployment fund.
Kela võib maksta põhipäevaraha (peruspäiväraha) töötule ettevõtjale, kes ei ole töötukassa liige.
Kela: Contact information for Kela
Kela: Kela kontaktid
Kela: Contact information of Kela
KELA (Rahvapensioniamet): KELA kontaktandmed
Kela: Contact Point for Cross-Border Healthcare
Kela: Piiriüleste tervishoiuteenuste kontaktpunkt
Kela continues to pay this child increase until the child turns 16.
Kela maksab lapselisa lapse 16-aastaseks saamiseni.
Kela: Disability pension
Kela: Töövõimetuspension
Kela does not handle health and social services that are the responsibility of municipalities.
Kela ei hoolitse tervishoiu- ja sotsiaalteenuste eest.
Kela does not reimburse for rehabilitation days that have ended before you have returned the application.
Rahvapensioniamet ei maksa hüvitist nende taastusravipäevade eest, mis on läbi enne, kui oled avalduse tagastanud.
Kela, downtown office Aleksis Kiven katu 18 33210 Tampere PL 577 33101 Tampere
Kela, keskustan toimipiste Aleksis Kiven katu 18 33210 Tampere PL 577 33101 Tampere
Kela: Electronic appointment booking
Kela: Elektrooniline aja broneerimine
Kela: Electronic services
Kela: Asjaajamine veebis
Kela: Employees and Finnish social security
Kela: Töötaja ja Soome sotsiaalne kaitse
Kela: Entrepreneur's sickness allowance
Kela: Ettevõtja haiguspäevaraha
Kela: Family benefits paid abroad
Kela: Peretoetused välisriikidesse
Kela: Financial aid for foreign students
Kela: Välismaalasest õppuri õppetoetus
Kela: Financial aid for housing
Kela: Eluasemetoetused
Kela: General housing allowance
Kela: Üldine eluasemetoetus
Kela : Health and rehabilitation
Kela: Tervis ja rehabilitatsioon
Kela, Hervanta office Insinöörinkatu 40 33720 Tampere
Kela, Hervannan toimipiste Insinöörinkatu 40 33720 Tampere
Kela: Home and family
Kela: Kodu ja perekond
Kela: Home care allowance
Kela: Koduhoiu toetus
Kela: Information about child home care support
Kela: Teavet koduhoiu toetuse kohta
Kela: Information about employer's social security contributions
Kela: Teavet tööandja sotsiaalkindlustusmaksudest
Kela: Information about unemployment benefit
Kela: Teavet töötuskindlustusest
Kela: Information for entrepreneurs about occupational health care
Kela: Teavet ettevõtjatele töötervishoiust
Kela: Information on applying for student financial aid
Kela: Teavet õppetoetuse taotlemise kohta
Kela: Information on benefits for families with children
Kela: Teavet lastega perekondade toetuste kohta
Kela: Information on child home care allowance paid by Kela
KELA (Rahvapensioniamet): Teavet Kela koduhoiu toetuse kohta
Kela: Information on Finnish social security for citizens of EU countries
Kela: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta EL-i kodanikele
Kela: Information on health insurance
Kela: Teavet haiguskindlustuse kohta
Kela: Information on income support
Kela: Teavet toimetulekutoetuse kohta
Kela: Information on Kela
Kela: Teavet Kela kohta
Kela: Information on meal subsidy
Kela: Teavet koolitoidutoetuse kohta
Kela: Information on school transport subsidy
Kela: Teavet koolisõidutoetuse kohta
Kela: Information on social security
Kela: Teavet sotsiaalse kaitse kohta
Kela: Information on social security agreements between different countries
Kela: Teavet riikidevaheliste sotsiaalkindlustuslepingute kohta
Kela: Information on student financial aid
Kela: Teavet õppetoetuse kohta
Kela: Information on the European Health Insurance Card
Kela: Teavet Euroopa ravikindlustuskaardi kohta
Kela: Interpreter services
Kela: Tõlgi teenused
Kela: Kela's integration support
Kela: Kela integreerumistoetus
Kela: Labour market subsidy
Kela: Tööturutoetus
Kela manages social security services and benefits, such as the national pension, child benefit, basic unemployment security, sickness and parenthood allowance, income support and rehabilitation.
Kela hoolitseb rahvapensioni, lapsetoetuse, põhitöötuskaitse, haigus- ja vanemapäevarahade, toimetulekutoetuse ning taastusravi eest.
Kela: Maternity package
Kela: Beebipakk
Kela may also arrange rehabilitation in the form of discretionary rehabilitation (harkinnanvarainen kuntoutus).
Kela võib organiseerida taastusravi ka kaalutlusel põhinevat taastusravina (harkinnanvarainen kuntoutus).
Kela may pay care allowance for pensioners for individuals with long-term illness or disabled people.
Pikaajaliselt haigele või puudega inimesele võib Kela maksta pensionisaaja hooldustoetust (eläkkeensaajan hoitotuki).
Kela may pay for aids that are required for working and studying.
Kela võib katta selliste abivahendite kulud, mida vajatakse töös ja õppimiseks.
Kela may provide financial support for your psychotherapy, but you must find a suitable therapist yourself.
Kela saab psühhoteraapiat toetada, kuid pead ise leidma sobiva terapeudi.
Kela may provide you with discretionary rehabilitation so that you can continue to work, return to work or start working.
Kela võib organiseerida vajaduspõhist taastusravi, et saaksid jätkata töötamist, naasta tööle või alustada töötamist.
Kela: Medical care of a foreigner in Finland (pdf, 1,38 Mt)
Kela: Välismaalase arstiabi Soomes (pdf, 1,38 Mt)
Kela: Moving abroad and social security
Kela: Välisriiki elama asumine ja sotsiaalne kaitse
Kela organises vocational rehabilitation for young people and those who are not working.
Rahvapensioniamet organiseerib kutsealast taastusravi noortele ning neile, kes ei tööta.
Kela pays a small part of the expenses of private health care and dental care if you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
Rahvapensioniamet (Kela) maksab väikese osa eratervishoiu- ja hambaravikuludest, kui sulle kehtib Soome haiguskindlustus (sairausvakuutus).
Kela pays family allowance for the time of family leave, i.e. parental allowance and home care allowance.
Kela maksab vanemapuhkuste aja eest peretoetusi ehk vanemapäevaraha ja koduhoiu toetust.
Kela pays the study grant and housing supplement into your bank account on a monthly basis.
Kela maksab õpperaha ja eluasemelisa sinu arvele igakuiselt.
Kela pensions paid abroad
Kela pensionide maksmine välismaale
Kela reimbursements for medicine
Rahvapensioniameti ravimihüvitised
Kela serves its customers in local offices, by telephone, by mail and through online services.
Kela teenindab kliente büroodes, telefoni ja posti teel ning veebilehe asjaajamisteenuse kaudu.
Kela: Social security of a person moving to Finland
Kela: Soome elama asuja sotsiaalne kaitse
Kela: Social security of a person moving to Finland (pdf, 560 kb)
Kela: Soome elama asuja sotsiaalne kaitse (pdf, 560 kb)
Kela: Support for families with children
Kela: Toetused lastega perekonnale
Kela: Support for pensioners
Kela: Pensionäri toetused
Kela website contains further information on incidences when you can receive Kela pensions abroad.
Kela veebilehel on teavet selle kohta, millal makstakse Kela pensione välismaale.
Kela will not pay for all housing costs
Kela ei maksa kõiki eluasemekulusid
Kela’s benefits include
Kela toetused on näiteks:
Kela’s customer service number for pension matters is 020 692 202.
Kela pensioniasjade teenindusnumber on 020 692 202.
Kela’s decision provides detailed information on which changes to notify.
Kela toetuse määramise otsuses on täpselt kirjas, millistest asjaoludest tuleb Kelat teavitada.
Kela’s general housing allowance
Kela üldine eluasemetoetus
Kela’s housing-related benefits include:
Kela eluasemetoetused on:
Kela’s rehabilitation is intended for those who are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
Rahvapensioniameti (Kela) taastusravi on mõeldud neile, kellel on Soome haiguskindlustus (sairausvakuutus).
Kellonummi Cemetery features a non-denominational section.
Kellonummi kalmistul on ilmalik territoorium.
Kiasma: Museum of Contemporary Art Kiasma
Kiasma: Nüüdiskunsti muuseum Kiasma
Kierrätys.info: Waste collection points
Kierrätys.info: Prügikogumispunktid
King Gustav III of Sweden signed the document declaring the founding of Tampere on 1 October 1779.
Rootsi kuningas Gustav III allkirjastas Tampere linna asutamisdokumendi 1. oktoobril 1779. aastal.
Kipinä: Guidance and support for young people
Kipinä: Noorte juhendamine ja toetamine
Kirjastot.fi: Ask a Librarian
Kirjastot.fi: Küsi raamatukogutöötajalt
know when he/she will receive treatment if there is a waiting list
teada, millal pääseb ravile, kui tuleb olla ravijärjekorras
Koskilinjat: Buses in Oulu (Koskilinjat)
Koskilinjat: Bussifirma Koskilinjat
Kotimaailma: Furnished dwellings
Kotimaailma: Möbleeritud korterid
Kotisuomessa.fi: Swedish language online
Kotisuomessa.fi: Rootsi keel internetis
Kotisuomessa.fi: Wide range of Finnish language exercises
Kotisuomessa.fi: Erinevaid soome keele harjutusi
Kotka Interpreter Centre: Interpreting
Kotkan tulkkikeskus: Suuline tõlge
Kunta-asunnot: Rental housing
Kunta-asunnot: Üürikorterid
Kuntalaisaloite.fi: Information on initiatives to municipal authorities
Kuntalaisaloite.fi: Teavet kohaliku elaniku algatuse kohta
Kurdish (Sorani), Dari, Persian tel: 050 325 6450 Russian and English tel: 050 325 7173
kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles tel 050 325 6450 vene ja inglise keeles tel 050 325 7173
Kurssihaku.fi: Course search
Kurssihaku.fi: Kursustele registreerimine
Käenkuja 3A FI-00500 Helsinki
Käenkuja 3A 00500 Helsinki
Labour market subsidy
Tööturutoetus
Labour market subsidy is a means-tested benefit.
Tööturutoetus on vajadustest lähtuv.
Labour market subsidy is a means-tested benefit, meaning that any other income and your overall situation will influence the amount of labour market subsidy you receive.
Tööturutoetus on vajaduspõhine ehk tööturutoetuse määra mõjututavad sinu muud tulud ja terviklik olukord.
Labour market subsidy is granted and paid by Kela.
Tööturutoetuse määrab ja seda maksab Kela.
labour market training
tööjõukoolitus
Labour market training can give you pointers for job hunting.
Võid saada tööjõukoolituse kaudu nõuandeid töö otsimiseks.
Labour market training is free-of-charge.
Tööjõukoolitus on tasuta.
labour market training (työvoimakoulutus)
tööjõukoolitust (työvoimakoulutus)
Lahti Regional Centre for Liaison Interpreting: Interpreting
Lahden seudun tulkkikeskus: Suuline tõlge
Lake Näsijärvi is located on the north side of the city while Lake Pyhäjärvi lies to the south.
Põhjapoolne järv on Näsijärvi ja lõunapoolne Pyhäjärvi.
Langtolang.com: Multilingual dictionary 'Langtolang'
Langtolang.com: Mitmekeelne sõnaraamat Langtolang
Language at work
Töökoha keel
Language Cafés are free of charge.
Keelekohvikud on tasuta.
Language help for everyday situations
Keeleabi igapäevaolukordades
Language studies as part of a study programme
Keeleõpingud muu koolituse osana
Language studies online
Keeleõpe internetis
Languages and cultures in preschool education
Keeled ja kultuurid alushariduses
Languages studies online
Keeleõpe internetis
Larger cities also have privately-owned sports facilities.
Suuremates linnades on ka eraettevõttena tegutsevaid spordikeskusi.
lastensuojelu.info: Information on child welfare
lastensuojelu.info: Teavet lastekaitse kohta
Lastensuojelu.info: Information on Child Welfare Act
Lastensuojelu.info: Teavet lastekaitseseaduse kohta
Laurea: University of applied sciences
Laurea: Kutsekõrgkool
Laws in Finland
Soome seadused
Lawyer
jurist
Lawyer's services are subject to a charge, but if you have a low or a medium income, you can receive either free or partly compensated legal assistance from a public legal aid office.
Advokaadi teenused on tasulised, kuid kui su tulud on väikesed või keskmise suurusega, võid saada tasuta või osaliselt hüvitatavat õigusabi riigi õigusabibüroost.
learning the language
õpid keelt,
Learning your own mother tongue
Oma emakeele õpe
Leave, for example, your phone number and address at the TE Office and tell the staff how long you plan to stay at your travel destination.
Teata TE-büroole näiteks telefoninumber või aadress ja ütle, kui kaua kavatsed sihtpunktis viibida.
Legal aid
Õigusabi
Legal aid for asylum seekers
Õigusabi varjupaigataotlejatele
Legal aid is not provided to communities or companies.
Õigusabi ei anta ühendustele või ettevõtetele.
Legal aid to a victim of crime
Õigusabi kuriteo ohvrile
Legal assistance can also be requested from the Finnish Refugee Advice Centre (Suomen Pakolaisneuvonta), which also provides help and guidance to asylum seekers, refugees and other foreigners in Finland.
Juriidilist abi võid küsida ka Soome Pagulaste Nõustamiskeskusest (Suomen Pakolaisneuvonta), kus antakse ka õigusabi ning nõustatakse varjupaigataotlejaid, pagulasi ja teisi Soomes viibivaid välismaalasi.
Legal expenses insurance can be obtained from insurance companies.
Õiguskaitsekindlustuse saad osta kindlustusseltsidest.
leisure-time hobbies or recreation.
vaba aja harrastusteks ja ergutuseks.
Let him/her also know what kind of dwelling you are looking for.
Kirjelda, millist korterit otsid.
Let the employer see that you have familiarised yourself with their organisation and the task beforehand and that you are genuinely interested in this particular job.
Näita, et oled eelnevalt tutvunud tööandja organisatsiooni ja pakutava töökohaga ja oled just sellest tööst tõeliselt huvitatud.
levels A1 and A2: basic language skills (peruskielitaito)
tasemed A1 ja A2: algtasemel keelekasutaja (peruskielitaito)
levels B1 and B2: language skills of an independent user (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
tasemed B1 ja B2: iseseisev keelekasutaja (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
levels C1 and C2: language skills of a proficient user (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
tasemed C1 ja C2: vilunud keelekasutaja (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
Libraries
Raamatukogud
Libraries.fi: Online library service
Kirjastot.fi: Raamatukogu veebiteenus
Libraries in Helsinki organise Language Cafés where you can practise speaking Finnish.
Helsingi raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus harjutatakse soome keele rääkimist.
Library
Raamatukogu
Library Card
Raamatukogukaart
Library cards are only granted to people who have an address in Finland.
Raamatukogukaart antakse isikutele, kellel on olemas Soome aadress.