natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you go to the service point, bring a filled-in application form, the appendices and copies of the appendices, your passport and a passport photo.
Teeninduspunkti minnes võta kaasa täidetud taotlusvorm, lisad ja lisade koopiad ning pass ja passipilt.
When you go to the TE Office take along
Kui lähed TE-büroosse, võta kaasa:
When you have a meeting, it is essential to arrive at the agreed time.
Kui sul on kokkusaamine, siis on väga tähtis saabuda kohale kokkulepitud ajal.
When you have business with the permit services of the police, you can make an advance appointed through the police website.
Kui ajad asju politsei loateenistuses, saad eelnevalt politsei veebilehe kaudu aja broneerida.
When you have completed vocational upper secondary qualification, you can apply to continue your studies at further vocational education, universities of applied sciences and universities.
Kui oled läbinud baaskutseõppe, võid kandideerida õpingute jätkamiseks lisakutseõppesse, kutsekõrgkoolidesse ja ülikoolidesse.
When you have completed your registration, the Finnish Immigration Service will give you a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus).
Kui oled registreerunud, saad Immigratsiooniametist EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistuse (Unionin kanslaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus).
When you have found a job, you can apply for a residence permit.
Kui oled töökoha leidnud, võid taotleda elamisluba.
When you have found a suitable place, you should quickly decide whether to rent it or not.
Kui oled leidnud sobiva korteri, siis tasub sul kiiresti otsustada, kas sa tahad seda.
When you have made an appointment with a doctor it is important to be there on time.
Kui oled arsti juures aja broneerinud, on tähtis õigeaegselt kohale minna.
When you have registered as a job seeker, you are entitled to receive unemployment benefits if you
Kui oled registreerunud tööotsijaks, on sul õigus töötutoetusele juhul kui
When you have reported an offence, the police will investigate whether an offence has taken place.
Kui oled kuriteoavalduse teinud, uurib politsei, kas kuritegu on toime pandud.
When you join a trade union you can join the union’s unemployment fund.
Liitudes ametiühinguga võid liituda ka ametiühingu töötukassaga.
When you live permanently in Finland, the Tax Administration will send you a new tax card each year in January.
Kui elad alaliselt Soomes, saadab Maksuamet sulle uue maksukaardi iga aasta jaanuaris.
When you move away from Finland, remember to submit a notification of the move to the Local Register Office.
Kui kolid Soomest ära, pea meeles teha kolimisteatis magistraati.
When you move in or out of the house, submit a notification of move to the house manager.
Kui kolid sisse või välja, tuleb kolimisteatis esitada majahaldurile.
When you move into a part-ownership dwelling, you first pay approximately 10–20 per cent of the price of the dwelling.
Kui kolid osaomandkorterisse, maksad esmalt umbes 10–20 protsenti korteri hinnast.
When you move, let the library know your new address.
Kolimise korral teata raamatukogule oma uus aadress.
When you move out of the apartment, it must be in the same condition as it was when you moved in.
Väljakolimisel peab korter olema samas seisukorras, kui sissekolimisel.
When you move to Finland
Kui asud Soome elama
When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to the country permanently, as defined by the social security legislation.
Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti)of your place of residence.
Kui asud elama Soome, tuleb käia elukoha magistraadis (maistraatti).
When you move to Finland, you must make a notification of move and register at the Local Register Office (maistraatti)of your place of residence.
Kui asud elama Soome, tuleb sul esitada kolimisteatis ja registreerida oma elukoht magistraadis (maistraatti).
When you need help urgently
Kui abi on vaja kiiresti
When you need rehabilitation, you are first required to get a doctor’s certificate.
Kui vajad taastusravi, vajad esmalt arsti otsust.
When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) will complete an initial assessment (alkukartoitus) with you and prepare an integration plan (kotoutumissuunnitelma).
Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja teeb koos sinuga esialgse kaardistamise (alkukartoitus) ja integreerumisplaani (kotoutumissuunnitelma), kui registreerud tööotsijaks.
When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office will complete an initial assessment (alkukartoitus) with you and prepare an employment plan (työllistymissuunnitelma) or an integration plan (kotoutumissuunnitelma).
Kui registreerud tööotsijaks, teeb töö- ja ettevõtlusbüroo töötaja koos sinuga esialgse kaardistamise (alkukartoitus) ja töölesaamis- või integreerumisplaani (kotoutumissuunnitelma).
When you register as a resident, inform the local register office of the language in which you want to use services.
Elanikuks registreerumisel teata magistraadile oma suhtluskeel.
When you register at the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code (henkilötunnus)at the same time.
Kui lähed magistraati registreeruma, võis samas taotleda ka Soome isikukoodi (henkilötunnus).
When you register your right of residence, you can apply for a Finnish personal identity code (henkilötunnus) at the same time.
Elamisõiguse registreerimisel võid taotleda ühtlasi Soome isikukoodi.
When you speak the language, you will become acclimatised more easily and will be more at home in Finland.
Kui oskad keelt, on sul kergem Soomes hakkama saada ja Soomes kohaneda.
When you start a stepfamily, you should take into account the issues concerning children’s guardianship, distribution of inheritance and child support.
Kui lood uuspere, tasub tähelepanu pöörata lapse hooldusõiguse, pärandvara jagamise ja elatisega seonduvatele küsimustele.
When you take out a telephone subscription, you must have a Finnish personal identity code and an address in Finland.
Kui avad liitumise, vajad Soome isikukoodi ja sul peab olema aadress Soomes.
When you want to move out, you do not have to sell the dwelling.
Kui soovid välja kolida, ei pea sa muretsema korteri müügi pärast.
When you want to move to a mother and child home, contact the social services office of your municipality of residence.
Kui soovid esmakodusse kolida, pöördu oma koduvalla sotsiaalameti poole.
When your child turns 2, you can no longer stay on paternity leave even if you have some days left.
Kui laps saab 2-aastaseks, ei saa sa enam isapuhkuse päevi kasutada, isegi kui neid on järele jäänud.
When your studies are complete, you will graduate and receive a bachelor’s or master’s degree.
Õpingute lõppedes saad vastava kraadi - bakalaureus või magister.
Whenever possible, the employees of the TE Office will also give advice to those immigrants who are not registered as unemployed job seekers.
TE-büroo töötajad nõustavad vastavalt võimalustele ka neid immigrante, kes ei ole registreerunud töötuteks tööotsijateks.
Where can I study Swedish?
Kus saan õppida rootsi keelt?
Where do I get medicine from?
Kust ravimeid saab?
WHERE: small devices to stores that sell electronics, big devices to electronic waste collection points, see the kierratys.info website.
KUHU: väikesed seadmed kauplustesse, kus müüakse elektroonikat, ja suured seadmed elektriromu kogumispunktidesse, vaata kierratys.info.
WHERE: to a hazardous waste collection point, see the kierratys.info website
KUHU: Ohtlike jäätmete kogumispunktidesse, vaata kierratys.info
Where to book an interpreter?
Kust saab tellida tõlki?
Where to find owner-occupied housing?
Kuidas elamispinda leida?
Where to find work?
Kust leida tööd?
Where to get help?
Kust saada abi?
WHERE: to red battery collection containers that you can find in stores and kiosks
KUHU: punastesse patareide kogumiskastidesse kauplustes ja kioskites
Where to seek help?
Kust saada abi?
Whether or not you will be paid for your family leave depends on your collective agreement.
See, kas sulle makstakse vanemapuhkuse aja eest palka, sõltub sinu kollektiivlepingust.
Whether the contract is valid for the present or fixed-term
Kas leping on sõlmitud määramata või määratud ajaks
whether you are moving to Finland permanently or staying here temporarily
kas asud Soome alaliselt elama või viibid Soomes ajutiselt
Whether you receive disability pension is affected by how long you have lived in Finland.
Pensioni saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled.
Whether you receive the benefit is affected by how long you have lived in Finland.
Toetuse saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled.
While doing so, it is also advisable to enrol the children to their new day care and school.
Samaaegselt tuleb lapsed registreerida uude päevahoidu ja kooli.
While in the mother and child home, you will receive help and advice on taking care of a baby and coping with everyday life.
Esmakodus saad abi ja nõu beebi hoidmiseks ja igapäevase eluga hakkama saamiseks.
While the processing of your first residence permit is ongoing, you do not have the right to work.
Kui sinu esimese elamisloataotluse menetlemine on pooleli, ei ole sul õigust töötada.
Who can be a candidate?
Kes võib kandideerida?
Who can get a right-of-occupancy dwelling?
Kes võib saada elamisõiguskorteri?
Who can vote?
Kes võib hääletada?
who has the right to vote in municipal elections,
kellel on kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääleõigus,
who has the right to vote in presidential elections,
kellel on presidendivalimistel hääleõigus,
who has the right to vote in the European Parliament elections,
kellel on Europarlamendi valimistel hääleõigus,
who is a native Finnish citizen,
kes on sünnijärgne Soome kodanik,
Who is a refugee?
Kes on pagulane?
Who is an asylum seeker?
Kes on varjupaigataotleja?
Who is entitled to the TE Office’s services?
Kellel on õigus TE-büroo teenustele?
who is not under guardianship.
kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
Who represents entrepreneurs’ rights in Finland?
Kes esindab ettevõtjate huve Soomes?
whose municipality of residence is the municipality in question,
kelle koduvald on konkreetne vald,
With it you can prove your proficiency in Finnish or Swedish.
Üldkeele eksamiga saad tõendada soome või rootsi keele oskust.
with one’s sibling’s children (for example, uncle and niece).
õdede ja vendade lapsed (näiteks onu ja õetütar).
With online banking credentials you can, for example, attend to many official matters online.
Internetipanga tunnuste abil võid ajada näiteks mitmeid asju ametiasutustega veebis.
With tax money, the state and municipalities pay for the following, for example:
Maksurahadega tasuvad riik ja omavalitsused näiteks:
With very low incomes, no basic deductible needs to be paid.
Kui sissetulekud on väga väikesed, siis põhiomavastutust ei ole.
Within municipalities, child welfare services are provided by social workers.
Omavalitsustes vastutavad lastekaitse eest sotsiaaltöötajad.
Without a home
Kodutus
Without acceptable grounds, nobody can be placed in a different position based on their gender, age, origin, language, religion, beliefs, opinions, health, disability or other personal reason.
Kedagi ei tohi ilma aktsepteeritava põhjuseta seada erinevasse olukorda soo, vanuse, päritolu, keele, usundi, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude või muu isikuga seotud põhjuse tõttu.
witnessing violent situations
vägivallaolukordade nägemine,
Women and men are equal.
Naised ja mehed on omavahel võrdsed.
Women and men bathe in the sauna at separate times.
Naised ja mehed käivad saunas erinevatel aegadel.
Women and men can decide whom they marry.
Naised ja mehed võivad ise otsustada, kellega nad abielluvad.
Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Espoo.
Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Espoo esimese astme kohtu kantseleisse.
Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Helsinki.
Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Helsingi I astme kohtu kantseleisse.
Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Oulu.
Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Oulu esimese astme kohtu (Oulun käräjäoikeus) kantseleisse.
Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Vantaa.
Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Vantaa esimese astme kohtu kantseleisse.
Women and men must be treated in the same way in working life.
Tööelus peab naisi ja mehi kohtlema samal viisil.
Women do not need permission to work or study from their spouse or parents.
Naised ei vaja tööl käimiseks või õppimiseks oma abikaasa või vanemate luba.
Women’s sexual health
Naiste seksuaaltervis
Word order is freer than in many other languages.
Sõnade järjekord lauses on vabam kui paljudes teistes keeltes.
WordDive: Basic course in Finnish
WordDive: Soome keele algkursus
WordDive combines well with other forms of study.
WordDive haakub hästi muude õppevormidega.
WordDive: Finnish grammar
WordDive: Soome grammatika
WordDive: Learn Finnish and other languages online
WordDive: Soome keele ja muude keelte õpe Internetis
WordDive provides a wide range of self-study language courses on the Internet.
WordDive pakub suurt valikut iseõppimiseks mõeldud kursusi Internetis.
Words are always stressed on the first syllable.
Sõna rõhk on alati esimesel silbil.
work activities.
töötegevus.
work activities and daytime activities.
töökeskuse tegevus ja päevakeskuse tegevus.
Work activities (työtoiminta) include light work.
Töökeskuse tegevuse (työtoiminta) hulka kuulub kerge töö.
Work and diligence are held in high regard.
Kõrgelt hinnatakse töötamist ja usinust.
Work and study
Töötamine ja õppimine
work in the field of science, culture or the arts
teaduse, kultuuri ja kunsti valdkonna tööülesanded
Work-related training
Tööalane koolitus
Work safety inspectors conduct inspections at workplaces.
Töökaitseinspektorid teevad reide töökohtadesse.
work situation
tööolukord
Working
töötamine
Working and entrepreneurship in Finland
Töötamine ja ettevõtlus Soomes
Working based on another residence permit
Töötamine muu elamisloaga
Working entitles you to at least partial coverage by Finnish social security
Töötades kuulud vähemalt osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla
Working hours must comply with the Working Hours Act and the collective agreement.
Tööaeg peab vastama tööaja seadusele ja kollektiivlepingule.
Working in Finland can also result in your being covered by Finnish social security.
Ka Soomes töötamise kaudu võivad laieneda sulle Soome sotsiaalse kaitse õigused.
Working is allowed during maternity leave if it can take place without endangering the safety of the mother, foetus or child.
Emapuhkuse ajal on töötamine lubatud, kui see saab toimuda ilma ema, loote või lapse turvalisust ohtu seadmata.
working life
tööelu,
Working without a residence permit
Elamisloata töötamine
Workplace discrimination
Diskrimineerimine töökohas
Workplaces must have a sufficient number of persons with first aid skills and first aid equipment and instructions must be provided on how to act in emergency situations.
Töökohtades peab olema piisavalt esmaabioskustega isikuid, esmaabivarustus ning tegutsemisjuhised õnnetusjuhtumite korral.
Workshops for young people
Noorte õpikojad
Workshops for young people are organised by municipalities and educational institutes.
Noorte töökodasid organiseerivad omavalitsused ja õppeasutused.
Workshops for young people offer a variety of employment and training opportunities for Oulu residents between 17 and 24 years of age.
Noorte õpikojad pakuvad 17–24-aastastele Oulu noortele erinevaid töö- ja praktikavõimalusi.
writing
kirjutamine
Written agreement on the central conditions of work
Kirjalik leping töötamise põhitingimustest
Y-Foundation: Do you need an apartment?
Y-Säätiö: Kas vajad korterit?
12 years
12-aastane
YES: all electric or battery-powered devices and toys
JAH: kõik seadmed ja mänguasjad, mis töötavad elektriga või patareidega
YES: All waste that you cannot or do not want to sort.
JAH: Kõik jäätmed, mida sa ei saa või ei taha sorteerida
YES: bags, films, boxes, wrappings and other plastic packages
JAH: kilekotid, toidukiled, karbid, ümbrispakendid ja muud plastmassist pakendid
YES: fluorescent lamps, energy-saving light bulbs, chemicals whose packages have a warning symbol
JAH: päevavalguslambid, energiasäästulambid, kemikaalid mille pakendil on ohtlikkust näitav piktogramm
YES: food waste, including food that has gone bad, coffee grounds, kitchen paper, fruit peels etc.
JAH: toidujäätmed, ka halvaks läinud toit, kohvipaks, majapidamispaber, puuviljade koored jne.
YES: glass containers (bottles and jars)
JAH: klaaspakendid (pudelid ja toidupurgid)
YES: metal items and packages whose main material is metal
JAH: metallesemed ja pakendid, millest suurim osa on metalli
YES: milk cartons, cardboard, paper bags, carton packages
JAH: piimapakendid, papp, paberkotid, kartongpakendid
YES: newspapers and magazines, advertisement flyers, envelopes etc.
JAH: lehed, reklaamid, ümbrikud jne.
YES: small and large household batteries, mobile phone batteries
JAH: kodu suured ja väikesed patareid, mobiili akud
yESBOx: Counselling for young people
yESBOx: Noorte nõustamine
YH Kodit: Right-of-occupancy dwellings
YH Kodit: Elamisõiguskorterid
YLE Areena: Online radio stations
YLE Areena: Veebiraadiod
YLE Areena: Television programmes online
YLE Areena: Telesaated veebis
Yle: Basic course in Finnish, Easyfinnish
Yle: Soome keele algkursus Easyfinnish
Yle.fi: Exercises and courses online
Yle.fi: Veebipõhised harjutused ja kursused
Yle is a public service, and its operation is funded by taxes.
YLE on avalik teenus ja selle tegevust finantseeritakse maksudest.
Yle: TV series study material, Supisuomea
Yle: Telesarja õppematerjal Supisuomea
Yle’s channels and many of the commercial channels are free of charge.
Tasuta on Yle kanalid ja paljud kommertskanalid.
Yle’s radio channel Mondo offers radio programmes in English and many other languages.
Yle raadiokanal Mondo pakub raadiosaateid inglise keeles ja paljudes muudes keeltes.
You already speak some Swedish.
oskad juba veidi rootsi keelt.
You also have to commit yourself to making an employment or integration plan together with a staff member of the TE Office and to participate in the services and steps offered by the TE Office.
Sa oled kohustatud koostama koos tööjõubürooga tööhõive- või kohanemisplaani ja osalema TE-büroo poolt pakutavates teenustes ja tegevustes.
You also have to pay interest on the back tax after a certain period.
Sa pead jääkmaksule ka intressi maksma teatud aja pärast.
You also need to enclose
Taotlusele tuleb lisada:
You also need to find out about restrictions, if you want to order medicine by post to Finland.
Tee endale piirangud selgeks ka juhul, kui soovid tellida ravimeid Soome posti teel.
You always need a professional interpreter if the matter is important and effects your legal protection.
Professionaalset tõlki vajad alati siis, kui asjad on tähtsad ja mõjutavad sinu õiguskaitset.
you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland,
sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik,
you are a citizen of another EU country and turn 18 on the election day, at the latest.
oled teise EL-i riigi kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane.
you are a citizen of any other country and turn 18 on the election day, at the latest.
oled mis tahes muu riigi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
you are a citizen of Finland, another EU country, Norway or Iceland and turn 18 on the election day, at the latest.
oled Soome, mõne muu EL-i riigi, Norra või Islandi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
you are a family member of a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland.
sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodaniku pereliige.
you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
oled Soome kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane,
you are a member of a Finnish unemployment fund
kuulud Soome töötukassasse
You are a returnee, i.e. you are returning to Finland from abroad.
oled tagasipöörduja ehk naased välisriigist Soome elama
you are a student,
oled õppur,
You are allowed to bring medication with you from an EEA member state for personal use in the amount that corresponds to one year’s use.
EMP riigist saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab aastasele kasutusele.
You are allowed to bring some medicines to Finland with you from abroad for your personal use.
Mõningaid ravimeid saad Soome isiklikuks kasutamiseks välismaalt kaasa tuua.
You are also considered a sub-tenant in case you have only rented part of a dwelling and the owner him/herself lives in the same dwelling.
Oled allüürnik ka siis, kui oled üürinud vaid osa korterist ja korteri omanik ise elab samas korteris.
You are also entitled to the assistance of a legal counsel, who may accompany you at the interviews.
Sul on õigus ka juristi abile ja võid paluda tema ülekuulamisele kaasa.
you are an unemployed job seeker (työtön työnhakija).
oled töötu tööotsija (työtön työnhakija)
You are at least 18 year old or married.
oled vähemalt 18-aastane või oled abielus
you are at least 18 years old
oled vähemalt 18 aastane
you are between 16–67 years old
oled 16–67-aastane
you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the Infopankki web page Finnish social security
kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla; loe lisaks Infopankki alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse
you are covered by Finnish social security
kuulud Soome sotsiaalkaitse alla
You are eligible for school transport subsidy (koulumatkatuki) if you are living in Finland and studying in an upper secondary school or vocational institute.
Võid saada koolisõidutoetust (koulumatkatuki), kui elad Soomes ja õpid gümnaasiumis või kutseõppeasutuses.
You are eligible for the child tax credit if you are the guardian of a child.
Võid saada mahaarvetuse laste pealt, kui sa oled laste hooldaja.
You are eligible for the housing supplement if:
Võid saada eluasemelisa, kui:
You are eligible for the study grant if you are over 17 years old.
Võid saada õpperaha, kui oled üle 17-aastane.
You are eligible to receive housing allowance if you have low income and you live in Finland permanently.
Võid saada eluasemetoetust, kui sul on väike sissetulek ja elad alaliselt Soomes.
You are employed in your field and complete the qualification while working.
Töötad oma erialasel tööl ja läbid õppe töö kõrvalt.
You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
Kui ostad kauba, milles on vigu, mida sa ei ole ise tekitanud, on sul õigus kompensatsiooni saada.
You are entitled to health centre services if you have a municipality of residence in Finland.
Tervisekeskuse teenuste kasutamise õigus on sul siis, kui sul on koduvald Soomes.
You are entitled to maternity grant when
Sul on õigus ematoetusele, kui
You are entitled to receive information about decisions concerning you in your native language or a language that you understand.
Sul on õigus saada teavet sind ennast puudutava otsuse kohta oma emakeeles või sulle arusaadavas keeles.
You are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
Võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
You are entitled to unemployment benefit from the day you register.
Sul on õigus saada töötu toetust alates registreerimispäevast.
You are entitled to unemployment benefit starting from the day you registered your unemployment at the TE Office.
Sul on õigus saada töötushüvitist kõige varem alates sellest päevast, kui oled end registreerinud TE-büroos.