natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The website of the University of Tampere Language Centre features a Self Access Centre, which you can use to practise a variety of languages, including Finnish.
Tampere Ülikooli Keelekeskuse lehel on Iseõppimisstuudio (Itseopiskelustudio), kus saad erinevaid keeli harjutada, ka soome keelt.
The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy.
Emade nõuandla meditsiiniõde jälgib ema, beebi ja kogu pere seisundit raseduse ajal.
The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic (äitiysneuvola) during pregnancy.
Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema, beebi ja terve pere seisundit raseduse vältel.
The wife or husband, or common-law wife or husband, or a registered partner of a Finnish citizen or a citizen of another country living in Finland may be granted a residence permit for Finland.
Soomes elava Soome või mõne muu riigi kodaniku abikaasa või elukaaslane või registreeritud kooselupartner võib saada Soome elamisloa.
The woman who gave birth to the child always becomes the child’s parent.
Lapse sünnitanud naisest saab alati lapsevanem.
The work career mentoring of Väestöliitto, the Family Federation of Finland is meant for educated immigrants.
Väestöliitto karjäärimentorlus on mõeldud hariduse omandanud immigrantidele.
the work commencement time
töötamise alguskuupäev
The work must be performed according to instructions.
Töö tuleb teostada vastavalt juhendile.
The Workers’ Academy (Työväen Akatemia) provides education in many university disciplines as well as training for those wishing to enter university.
Töörahva Akadeemia (Työväen Akatemia) pakub õpet paljudes ülikooli teadusvaldkondades ning ettevalmistust neile, kes soovivad ülikooli sisse astuda.
The workers of the City of Oulu crisis group can be contacted through the health stations.
Oulu linna kriisirühma töötajatega saab ühendust tervisekeskuse kaudu.
The workshops are aimed at young people who do not have vocational education or who have vocational education but no work experience.
Õpikojad on suunatud noortele, kellel ei ole kutseharidust või noortele, kellel on küll kutseharidus, kuid puudub töökogemus.
The written account must provide at least
Ülevaatest peab selguma vähemalt:
The written request can be made to any Local Register Office.
Kirjaliku taotluse võib esitada ükskõik millisele magistraadile.
The written request can be submitted to any Local Register Office.
Taotluspalve saad esitada ükskõik millisele magistraadile.
The written request for the examination can be submitted to any local register office.
Kooselu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlus peab olema kirjalikus vormis ja selle võib esitada mis tahes magistraati.
The youth centre activities are primarily free of charge.
Suurem osa noortemajade tegevusest on tasuta.
The Youth Department (Nuorisoasiainkeskus) offers many recreational opportunities for 9–18-year-old children and young people.
Noorsootöökeskus (Nuorisoasiainkeskus) pakub paljusid erinevaid harrastusvõimalusi 9–18-aastastele lastele ja noortele.
The youth is then a legally competent member of society and has the power of decision over his or her own life.
Siis on noor täieõiguslik ühiskonna liige ja tal on õigus oma elu üle otsustada.
Theatre and cinema
Teater ja kino
Their family members may also be threatened.
Samuti võidakse ähvardada lähedasi.
Their guardian’s income, however, affects the amount of this aid and whether it is granted in the first place.
Hooldaja sissetulek mõjutab siiski saadava õppetoetuse suurust ja selle määramist.
Then a separate charge is collected.
Sel juhul võetakse eraldi tasu.
Then report to the house owner.
Registreeru majaomaniku juures.
Therapion Consulting: Private online psychotherapy services
Therapion Consulting: Erapsühhoteraapia teenus Internetis
Therapy expenses are recompensed for a maximum of 80 sessions a year.
Teraapiakulusid hüvitatakse maksimaalselt 80 korda aastas.
There are a large number of religious communities in Helsinki and the surrounding region.
Helsingis ja Helsingi regioonis tegutseb väga palju usuühendusi.
There are about 30 bus routes, some of which run all the way to nearby municipalities.
Bussiliine on umbes 30 ja osa neist sõidab ka lähivaldadesse.
There are also a few bilingual universities where you can study in Swedish.
Lisaks on mõned kakskeelsed ülikoolid, kus on võimalik õppida rootsi keeles.
There are also benefits that you cannot receive if you are not, or have not previously been, a permanent resident of Finland.
On ka toetusi, millele sul pole õigust, kui sa ei ela praegu alaliselt Soomes või kui sa ei ole varem Soomes alaliselt elanud.
There are also companies that offer private health care services in Joensuu, such as Ite, Terveystalo and Pohjois-Karjalan Terveyspalvelut.
Joensuus tegutseb ka ettevõtteid, mis pakuvad tervishoiuteenuseid, muuhulgas Ite, Terveystalo ja Pohjois-Karjalan Terveyspalvelut.
There are also islands intended for outdoor recreation in Helsinki, which are accessible by shuttle boat.
Helsingis on ka saari, kus saab vabas õhus aega veeta.
There are also many immigrants’ associations in Helsinki.
Helsingis on ka palju immigrantide ühinguid.
There are also many sports hobbies available for children.
Lastele pakutakse ka erinevaid liikumisharrastusi.
There are also many youth centres in Helsinki where young people can spend their free time.
Helsingis on ka palju noortemaju, kus noored saavad vaba aega veeta.
There are also mobile libraries that serve various parts of the city.
Lisaks sõidavad linnas raamatukogubussid.
There are also other culture centres in Helsinki that offer cultural events for children and young people.
Ka teistes Helsingi kultuurimajades on lastele ja noortele mõeldud kultuuriüritusi.
There are also other libraries in Helsinki, for example, in universities.
Helsingis on ka teisi raamatukogusid, näiteks ülikooli ja kõrgkoolide raamatukogud.
There are also plenty of private dental clinics in Helsinki.
Helsingis on ka palju erahambaarste.
There are also private day-care centres in Helsinki where English, Russian, German, French or Spanish is spoken.
Helsingis on ka eralasteaedu, mille töökeeleks on inglise, vene, saksa, prantsuse või hispaania keel.
There are also private dental clinics in Espoo.
Espoos on ka erahambaarstid.
There are also scientific libraries, libraries of educational institutes as well as various specialised libraries.
Soomes on ka teadus- ja õppeasutuste raamatukogusid ning erinevaid eriraamatukogusid.
There are also several links to event calendars on the city's website that include information on current culture and sports events.
Linna lehekülgedel on ka mitmeid linke sündmuste kalendritesse, kus räägitakse linna kultuuri- ja liikumisüritustest.
There are also several mobile libraries that drive around the city.
Peale selle sõidab linnas ringi mitmeid raamatukogubusse.
There are also several private dentists and dental clinics that provide emergency dental care in Joensuu.
Joensuus on ka mitmeid erahambaravikeskusi ja erahambaarste, kellel on valvevastuvõtud.
There are also some unemployment funds which you can join without being a member of any trade union.
On olemas ka töötukassasid, millega võid liituda, olemata ühegi ametiühingu liige.
There are also some workplaces where the working language is English.
Lisaks on teatud töökohad, kus töökeel on inglise keel.
There are also Swedish-speaking theatres in Helsinki.
Helsingis on ka rootsikeelseid teatreid.
There are bilingual municipalities on the southern and western coasts.
Kakskeelsed omavalitsused asuvad lõuna- ja läänerannikul.
There are books and other materials in several languages.
Raamatuid ja muid materjale on paljudes erinevates keeltes.
There are both serviced flats offered by the city and private serviced flats for the elderly.
Eakatele inimestele on pakkuda linna teeninduskortereid ja erasektori teeninduskortereid.
There are both universities and universities of applied sciences in Helsinki.
Helsingis on nii ülikoole kui ka kutsekõrgkoole.
There are eight dental clinics in various parts of Joensuu.
Joensuus on kaheksa hambaravi polikliinikut linna eri osades.
There are eight health centres in various parts of Joensuu.
Joensuus on kaheksa tervisekeskust linna eri osades.
There are eight interpreting centres (tulkkikeskus) in Finland, which are maintained by municipalities.
Soomes on kaheksa tõlkekeskust (tulkkikeskus), mida haldavad omavalitsused.
There are fewer prepositions than in Indo-European languages, for example.
Eessõnu on vähem kui näiteks indoeuroopa keeltes.
There are Finnish language clubs for parents taking care of a child at home at residents’ parks (asukaspuisto) and open day-care centres (avoin päiväkoti).
Kodus last hoidvatele vanematele mõeldud soome keele ringe organiseeritakse elurajoonide parkides (asukaspuisto) ja avatud päevakodudes (avoin päiväkoti).
There are five municipal indoor swimming pools in Vantaa.
Vantaas on viis munitsipaalujulat.
There are four cinemas in Vantaa.
Vantaas on neli kino.
There are gyms suitable for the elderly in Koivupiha, Senioripiha, Suvituuli Service Centre, the health centres of Eno and Hammaslahti and in Reijola Community House.
Eakatele inimestele sobilikke jõusaale on Koivupihas, Senioripihas, teeninduskeskuses Suvituuli ning Eno ja Hammaslahti tervisekeskustes ja Reijola kogukonnamajas.
There are, however, restrictions on the imports of medicines.
Sissetoomisel on siiski piirangud.
There are local museums in Tuupovaara, Eno, Kiihtelysvaara and Pyhäselkä.
Kohalikud muuseumid on Tuupovaaras, Enos, Kiihtelysvaaras ja Pyhäselkäs.
There are many bus companies in Finland.
Soomes on palju bussiettevõtteid.
There are many comprehensive schools (peruskoulu) in Helsinki.
Helsingis on palju põhikoole (peruskoulu).
There are many different associations in Helsinki, such as cultural associations or sports associations.
Helsingis tegutseb suur hulk erinevaid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
There are many immigrant associations operating in Finland.
Soomes tegutseb mitmeid immigrantide ühinguid.
There are many kinds of crisis situations, and it is normal to react strongly when faced with them.
Kriisisituatsioone on mitmesuguseid ja ka väga tugev reageerimine sellises olukorras on normaalne.
There are many landlords in Helsinki to which you can submit a housing application.
Helsingis on palju üürileandjaid, kellele saad korteritaotluse teha.
There are many museums in Helsinki.
Helsingis on palju muuseume.
There are many patient associations in Finland that offer information and advice for people with a specific illness.
Soomes on palju patsientide ühinguid, mis pakuvad abi ja nõu inimestele, kes põevad mingit teatud haigust.
There are many private lessors in Vantaa; the biggest are VVO, Sato and Avara.
Vantaas on palju erasektori üürileandjaid, neist suurimad on VVO, Sato ja Avara.
There are many religious communities in Espoo and Helsinki.
Espoos ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
There are many religious communities in Vantaa and Helsinki.
Vantaas ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
There are many theatres in Helsinki.
Helsingis on palju teatreid.
There are many upper secondary schools in Helsinki.
Helsingis on palju gümnaasiume.
There are no entrance exams for open institutes of higher education.
Avatud kõrgkoolides ei ole sisseastumiseksameid.
There are no places for sleeping at the centre, and it is not an alcohol and drug-free facility.
Keskuses ei ole magamiskohti ja see ei ole uimastavate ainete vaba koht.
There are numerous private clinics that treat children in Helsinki.
Helsingis on mitmeid erasektori arstikeskusi, kus ravitakse ka lapsi.
There are opportunities for adults, young people and children.
Harrastamisvõimalused on olemas täiskasvanutele, noortele ja lastele.
There are other alternatives, in addition to owner-occupied dwelling and rental dwelling.
On ka muid võimalusi, kui omandkorter või üürikorter.
There are over a hundred sports clubs and other sports associations in Joensuu.
Joensuus tegutseb üle saja erineva ala spordiseltsi ja muud liikumist organiseerivaid ühinguid.
There are park aunties (puistotäti) at the City of Helsinki’s playgrounds.
Helsingi linna mänguparkides tegutsevad pargitädid (puistotädit).
There are playgrounds and family houses in Helsinki in which activities are organised for children and parents who care for children at home.
Helsingis on mänguparke ja peremajasid, kus organiseeritakse tegevust lastele ja vanematele, kes lapsi kodus hoiavad.
There are plenty of beaches for swimming by the sea and the lakes.
Mererannal ja järvede kallastel on palju supelrandu.
There are plenty of opportunities for fishing in Espoo.
Espoos on palju kalastamisvõimalusi.
There are plenty of opportunities for hobbies and recreation in Espoo.
Espoos on palju erinevaid harrastusvõimalusi.
There are political associations, immigrant associations and other organisations in Vantaa through which you can affect decision-making.
Vantaas on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
There are railway stations in Tampere, Lempäälä, Nokia and Orivesi.
Raudteejaamad asuvas Tamperes, Lempääläs, Nokias ja Orivesil.
There are seven UNESCO World Heritage Sites in Finland.
Soomes on seitse UNESCO maailmapärandi objekti.
There are several accommodation alternatives in the Joensuu region.
Joensuu regioonis on pakkuda erinevaid majutuse variante.
There are several associations and clubs in Joensuu that offer leisure activities to elderly people related to culture or sports activities, for example.
Joensuus on mitmeid ühinguid ja seltse, mis pakuvad näiteks kultuuriga ja liikumisega seotud harrastusvõimalusi eakatele inimestele.
There are several different Let’s Read Together groups in different parts of Vantaa.
Mitmel pool Vantaas tegutseb palju erinevaid koosõppimise rühmi.
There are several Finnish upper secondary schools and a Finnish upper secondary school for adults in Joensuu.
Joensuus on mitmeid soomekeelseid gümnaasiume ja soomekeelne täiskasvanute gümnaasium.
There are several meeting places for the elderly in local service centres for senior citizens.
Joensuus on eakatele inimestele mõeldud kogunemisruume mitmetes eakate inimeste teeninduskeskustes.
There are several museums in Espoo.
Espoos on palju muuseume.
There are several museums in Vantaa.
Vantaas on palju muuseume.
There are several pedestrian streets in the city centre, and the market place serves as a lively meeting place.
Empire stiilis arhitektuur paistab tugevalt linna siluetis silma, nagu ka jõgi Pielisjoki.
There are several private dentists and dental clinics in Joensuu.
Joensuus on mitmeid erahambaarste ja erahambaarstikeskusi.
There are several private medical clinics in Espoo.
Espoos on mitmeid erakliinikuid.
There are several radio channels in Finland.
Soomes on mitmeid raadiokanaleid.
There are several religious communities in Joensuu.
Joensuus on mitmeid usulisi kogukondi.
There are several stations along the main railway line and the Martinlaakso line.
Pearaudteemagistraali (päärata) ja Martinlaakso raudteemagistraali ääres on palju raudteejaamu.
There are some conditions which have to be met before it is possible to receive an earnings-related daily allowance.
Palgapõhise päevaraha saamiseks on teatud tingimused, mis tuleb täita enne, kui on võimalik päevaraha saada.
There are some online pharmacies in EU countries from which you can legally buy self-care medicine.
ELi riikides töötavad mõned internetiapteegid, kust võib seaduslikult käsimüügiravimeid osta.
There are sports facilities throughout the city.
Liikumispaiku on linna erinevates osades.
There are Swedish-language universities and universities of applied sciences in Finland.
Soomes on rootsikeelseid rakenduskõrgkoole ja ülikoole.
There are Swedish-language vocational schools and upper secondary schools in Swedish-speaking municipalities, bilingual municipalities and some Finnish-speaking municipalities.
Rootsikeelsed kutsekoolid ja gümnaasiumid asuvad rootsi- ja kakskeelsete omavalitsuste ning mõningate soomekeelsete omavalitsuste territooriumil.
There are three cinemas in Espoo.
Espoos on kolm kino.
There are three Orthodox churches in Joensuu.
Joensuus on kolm ortodoksi kirikut.
There are three TE Offices in Helsinki.
Helsingis on kolm TE-bürood.
There are two cultural facilities in Vantaa: Martinus Concert Hall and the multipurpose centre Myyrmäki House.
Vantaas on kaks kultuurimaja – Kontserdimaja Martinus ja multifunktsionaalne tegevuskeskus Myyrmäkitalo.
There are two kinds of travel cards.
Sõidukaarte on kahesuguseid.
There are two universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) in Vantaa, Laurea and Metropolia.
Vantaas on kaks kutsekõrgkooli (ammattikorkeakoulu) – Laurea ja Metropolia.
There are versatile opportunities for camping and recreational activities close to the city centre and in the surrounding countryside.
Keskuse lähedal ja kaugemal maapiirkonnas on mitmekülgseid matkamise- ja vabas õhus viibimise võimalusi.
There can also be repercussions for offences committed by persons under the age of 15.
Ka alla 15-aastaste isikute kuriteo toimepanemisel võivad olla tagajärjed.
There is a large number of companies providing a wide variety of internet connections in Finland.
Soomes tegutseb mitmeid ettevõtteid, kes pakuvad mitmeid erinevaid internetiühendusi.
There is a lot of help and support available in matters concerning children’s upbringing.
Laste kasvatamisel pakutakse palju abi ja toetust.
There is a register of sports associations on the Joensuu city website that includes the contact information of associations.
Joensuu linna internetilehtedel on spordialade ühingute register, kust leiad ühingute kontaktandmed.
There is also a ski slope in Kauniainen.
Kauniainenis on ka slaalominõlv.
There is also an international school in Vantaa, where you can complete comprehensive school in English.
Vantaas tegutseb ka rahvusvaheline kool, kus saab omandada põhihariduse inglise keeles.
There is also information about the problems of children and young people on the Infopankki pages Children’s and young people’s problems and Where to find help for children’s and young people’s problems?
Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka Infopankki lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
There is always an adult – normally a municipal youth worker or youth instructor – present at a youth centre.
Noortemajas on alati kohal täiskasvanu, tavaliselt omavalitsuse noorsootöötaja või noortejuhendaja.
There is great variation in the prices and services.
Hinnad ja teenused on väga erinevad.
There is no need for you to call or visit the TE Office unless specifically requested to do so.
Sul ei ole vaja helistada ega minna TE-büroosse kohale kui seda eraldi ei paluta.
There is no particular application period for competence-based qualifications.
Kompetentsipõhise kutseeksami sooritamiseks ei ole teatud kindlat avalduse esitamise tähtaega.
There is one Swedish-language university and one Swedish-language university of applied sciences in Helsinki.
Helsingis on üks rootsikeelne ülikool ja üks rootsikeelne kutsekõrgkool.
There, local residents can spend time, meet other people and receive guidance and advice.
Nendes võivad piirkonna elanikud kokku saada ja aega veeta, saada nõu ja abi.
There must also be at least two witnesses present.
Lisaks peab kohal olema vähemalt kaks tunnistajat.
There you can browse the library's collections, reserve material, renew your loans and loan e-books at any time.
Seal on võimalik raamatukogu kogusid sirvida, materjale broneerida, oma laene pikendada ja e-raamatuid laenata ükskõik mis ajal ööpäevast.
Therefore, an asylum seeker is not a refugee (pakolainen).
Varjupaigataotleja ei ole seega pagulane (pakolainen).
Therefore, he or she cannot assist you in any other matters.
Seega ei saa ta sind abistada teistes küsimustes.
Therefore, it is a good idea to provide children with the opportunities to engage in a sufficient amount of exercise outside the day care and school environments, as well.
Seetõttu oleks hea, et lapsel on ka väljaspool lastepäevakodu ja kooli võimalus piisavalt liikumist harrastada.
Therefore, the amounts and grounds of the benefits also vary.
Seetõttu varieeruvad ka toetuse suurus ja alused.
Therefore, you will not be eligible for student financial aid (opintotuki) or student discounts.
Seega ei saa sa avatud kõrgkoolides õppides õppetoetust (opintotuki) ega õppuri soodustusi.
These advisors can provide information on the following, for example:
Nõustajatelt saad teavet näiteks järgmiste teemade kohta:
These allow you to make advance assessments of whether or not you would be able to repay the mortgage.
Nende abil saad eelnevalt välja arvestada, kas suudad laenu tagasi maksta.
These are SAK, the Central Organisation of Finnish Trade Unions; STTK, the Finnish Confederation of Professionals and Akava, the Confederation of Unions for Professional and Managerial Staff in Finland.
Nendeks on Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK, Teenistujate Keskorganisatsioon STTK ja kõrgharidusega teenistujate tööturuorganisatsioon Akava.
These cities are Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Kirkkonummi, Kerava and Sipoo.
Linnad on Helsingi, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Kirkkonummi, Kerava ja Sipoo.
These countries are the Nordic countries (Sweden, Denmark, Norway and Iceland), The United States, Canada and Quebec, Chile, Israel, India and Australia.
Need riigid on Põhjamaad (Rootsi, Taani, Norra ja Island), Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India ja Austraalia.
These countries include for example other EU and EEA member states and some of the countries with which Finland has a social security agreement.
Sellised riigid on näiteks teised EL-i ja EMP riigid ning osa riike, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping.
These days cannot be transferred to the mother.
Neid päevi ei saa emale üle kanda.
These employers have a job guarantee.
Neil tööandjatel on töökohagarantii.
These establishments provide guidance to people interested in entrepreneurship all over Finland.
Need asutused juhendavad ettevõtlusest huvitatuid kõikjal Soomes.
These fees are usually paid directly to the housing company.
Üldjuhul tasutakse need maksed otse majaühistule.
These forms are available on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland and the Diplomatic Missions of Schengen countries.
Blankette saab välisministeeriumi kodulehelt ja Schengeni riikide esindustest.
These give you a quick start and enable you to learn new languages easily.
Nende abil on lihtne alustada ja uus keel omandada.
These groups can include, for example, persons under 18 years of age, students, unemployed persons and pensioners.
Sellisteks sihtgruppideks võivad olla näiteks alla 18-aastased, õppurid, töötud ja pensionärid.
These houses are owned by housing companies.
Need asuvad hoones, mis kuulub korteriühistule.
These include, for example, sports arenas, indoor swimming pools and other facilities, such as football fields and skating rinks.
Näiteks paljud spordihallid ja ujulad ning muud sportimiskohad, nagu jalgpalliväljakud ja uisurajad.
These jobs include, for example
Sellised tööd on näiteks:
These levels are further divided into sublevels.
Need tasemed jagunevad veel alamtasemeteks.
These monitor that work safety instructions are observed at workplaces in accordance with the law.
Teostatakse järelevalvet töökohtadel seadusele vastavate tööohutusjuhiste järgimise suhtes.
These people can work in the following positions, for example:
Need inimesed töötavad näiteks järgmistel ametikohtadel:
These programmes last about two years.
Magistriõpe kestab umbes kaks aastat.
These qualifications must always be completed as competence-based qualifications.
Vastava haridusdokumendi saamiseks sooritatakse alati kompetentsipõhine kutseeksam.
These restrictions depend on what kind of medication it is and the country from which it is brought to Finland.
Piirangud määravad ära teatud ravimid ja riigid, kust neid Soome tood.
These services are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
Need teenused on mõeldud nendele, kellel on koduvald Soomes.
These services include, for example:
Sellised teenused on näiteks