natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will also receive treatment if your long-term illness requires it.
Saad ravi ka siis, kui seda nõuab sinu pikaajaline haigus.
You will be contacted by the service staff.
Seejärel võtab nõustamisasutus sinuga ühendust.
You will be given an appointment at short notice if you have a condition that requires urgent care.
Saad aja kiiresti, kui sul on vaevus, mis vajab kiireloomulist ravi.
You will be granted tax deductions on the same basis as everyone else who lives permanently in Finland.
Maksu mahaarvestused saad samadel alustel kuid teisedki, kes Soomes alaliselt elavad.
You will find the contact information on the Global Clinic website.
Kontaktandmed leiad Global Clinicu veebilehelt.
You will need a personal identity code when dealing with the authorities, which will also make dealing with a bank or your employer easier.
Isikukoodi läheb vaja asjaasjamisel ametiasutustega ning lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
You will need a residence permit for an employed person (työntekijän oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
Kui sa ei tohi töötada muu elamisloaga või ilma elamisloata, vajad töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa).
You will normally find the instructions next to the waste containers outside your home, or you can ask for these from your own municipality or lessor.
Juhised on tihti maja prügikonteinerite juures, või neid võib küsida oma kohalikust omavalitsusest või üürileandjalt.
You will not lose your right to receive disability pension during the time that you let your pension lie.
Sa ei kaota õigust töövõimetuspensionile selle ajal, kui selle ootele paned.
You will not need a residence permit.
Sa ei vaja elamisluba.
You will pay a public transport-based charge for the transport service.
Sina maksad transporditeenuse eest ühistranspordi hinna järgi.
You will pay the same amount for your treatment as permanent Finnish residents do.
Saad ravi sama hinnaga nagu Soomes alaliselt elavad isikud.
You will receive a personal identity code when you register as a resident at the Local Register Office.
Isikukoodi saad siis, kui registreerud magistraadis elanikuks.
You will receive a tax decision together with a pre-completed tax return.
Saad eeltäidetud tuludeklaratsiooniga koos maksustamisotsuse.
You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
Saad ravi samadel tingimustel ja maksad teenuste eest sama palju kui soomlased.
You will receive special maternity allowance (erityisäitiysraha) for this time.
Saad sel ajal spetsiaalset emapalka (erityisäitiysraha).
You will receive the tax number from the tax office at the same time that you collect a tax card.
Saad maksunumbri maksubüroost samal ajal kui maksukaarti taotled.
You will receive unemployment benefit for the duration of the training.
Koolituse ajal saad ka töötushüvitist.
You will study full-time.
õppetöö on statsionaarne
You will then receive a Finnish personal ID code when you get your residence permit.
Sel juhul saad elamisloaga samal ajal Soome isikukoodi.
Young people aged 13 to 22 can also turn to Nuorisopoliklinikka Nupoli with problems that relate to mental health, intoxicant abuse, gambling or the use of free time.
13‒22-aastane noor võib saada abi Noortepolikliinikust Nupoli näiteks vaimse tervise, sõltuvusainete ja mängurluse probleemide korral või vaba aja sisustamisel.
Young people aged 13 to 22 years with substance abuse problems can get help at Nuorisopoliklinikka Nupoli.
13‒22-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada Noortepolikliinikust Nupoli.
Young people and adults can study in upper secondary schools.
Gümnaasiumis võib õppida nii noorena kui ka täiskasvanuna.
Young People and Social Involvement
Noored ja kaasarääkimine
Young people between the age of 12 and 19 can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (Nuorten turvatalo).
12 – 19-aastased noored võivad pöörduda Punase Risti Noorte turvamajja (Nuorten turvatalo).
Young people can discuss matters related to sexual health with their school nurse.
Noored võivad vestelda seksuaaltervisest oma kooli terviseõega.
Young people can freely spend time at the facilities in their spare time.
Noortemajades võivad noored vaba aega veeta.
Young people can share their problems with the nurse (terveydenhoitaja) at their school or educational institute.
Noored võivad oma probleemidest rääkida kooli või õppeasutuse tervishoiutöötajale.
Young people can share their problems with the nurse (terveydenhoitaja) at their school or educational institution.
Noored võivad oma probleemidest rääkida kooli või õppeasutuse tervishoiutöötajale (terveydenhoitaja).
Young people have a wide range of opportunities for social involvement.
Noortel on palju võimalusi kaasarääkimiseks.
Young people in Finland usually move away from home after coming of age when they begin studying or find a job.
Soomes kolivad noored üldjuhul täisealiseks saades eraldi elama, kui nad lähevad õppima või tööle.
Young people study in full-time upper secondary schools (päivälukio) or distance upper secondary schools (etälukio) while adults often study in upper secondary schools for adults (aikuislukio).
Noored õpivad gümnaasiumi päevaõppes (päivälukio) või gümnaasiumi kaugõppes (etälukio), täiskasvanud õpivad sageli täiskasvanute gümnaasiumis (aikuislukio).
Young people themselves or their parents can contact a family counselling centre.
Noor ise või tema vanemad võivad pöörduda kasvatus- ja perenõuandla poole.
Young people themselves or their parents can contact the family counselling centre.
Noor ise või tema vanemad võivad pöörduda perenõuandla poole.
Young people who do not have a student place in education, or a job, can receive support from outreach youth work.
Noored, kellel ei ole õppekohta või töökohta, võivad abi saada otsivast noorsootööst.
Young people's employment opportunities
Noorte töövõimalused
Young people's problems
Noorte probleemid
Young persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
Ka noored võivad arsti juurde aja broneerida ja saada rasestumisvastaste vahendite retsepti.
Young persons can talk about contraception with their school nurse, and in some municipalities, the school nurse can give them a starter pack.
Raseduse vältimisest võib rääkida kooli tervishoiutöötajaga ning mõnedes omavalitsustes võib kooli tervishoiutöötaja anda ka alustamise paki.
Your application may be rejected if you do not submit additional clarifications in time.
Taotlus võidakse tagasi lükata, kui sa ei esita lisaselgitusi õigeks ajaks.
Your call to a health station may not be answered right away.
Kui helistad tervisekeskusesse, ei pruugita telefonile koheselt vastata.
Your child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
Sinu laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
Your child’s citizenship does not affect your entitlement to benefits.
Lapse kodakondsus ei mõjuta toetuse saamist.
your children’s birth certificates.
laste sünnitunnistused
your daily life feels depressing
argielu tundub raske
Your eligibility for social security and benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
Lisaks mõjutab seda, kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi ka see, kas asud Soome elama näiteks
Your employer can apply to TE services (työ- ja elinkeinopalvelut) for support for employees’ Finnish and Swedish lessons.
Tööandja saab taotleda toetust töötajate soome või rootsi keele õppeks töö- ja ettevõtlusteenuste (työ- ja elinkeinopalvelut) kaudu.
Your employer is entitled to ask you to provide a doctor’s certificate about your illness.
Tööandjal on õigus nõuda haiguse kohta arstitõendit.
Your employment contract may also list other conditions and you will be paid salary for a longer period of time.
Võib ka olla, et kollektiivlepingus on kokku lepitud teistsugused tingimused ja saad palka pikema aja eest.
Your family member can be a Finnish citizen or the citizen of some other country who has a residence permit for Finland.
Pereliige võib olla Soome kodanik või muu riigi kodanik, kellel on Soome elamisluba.
Your family members cannot receive a residence permit for Finland based on a family tie.
Sinu pereliikmetel ei ole õigust saada Soome elamisluba peresidemete alusel.
Your health centre and central hospital will pay for aids, which are given as medical rehabilitation (lääkinnällinen kuntoutus).
Tervisejaam ja keskhaigla katavad selliste abivahendite kulud, mis antakse meditsiinilise taastusravi (lääkinnällinen kuntoutus) raames.
your income is not too high; and
sinu sissetulek on väike ja
your latest payslip
viimased palgatõendid
Your local health centre will provide you with more accurate information about the way mental health services are organised in your locality.
Oma tervisekeskusest saad lisateavet selle kohta, kuidas vaimse tervise teenused on sinu kodukohas organiseeritud.
Your municipality of residence pays the assistant’s wages.
Abistaja palga maksab su koduvald.
your need for training
sinu koolitusvajadus
Your occupational doctor will evaluate whether or not you will be able to work part-time during your illness.
Töötervishoiuarst hindab, kas võid haiguse ajal töötada osalise tööajaga.
Your own school or education institution
Oma kool või õppeasutus
your passport or
pass või
your pregnancy has continued for five months
rasedus on kestnud umbes viis kuud
Your previous studies may also affect whether you will be admitted.
Ka sinu varasemad õpingud võivad mõju avaldada.
your reason for being in Finland is something other than studies.
sinu Soomes viibimise põhjus ei ole õppimine.
your reason for coming to Finland (e.g. work, studying)
mis on sinu Soome tuleku põhjus (nt töö, õpingud)
your residence permit does not include any limitations regarding employers,
elamisloal ei ole tööandjat puudutavaid piiranguid
Your right of residence can be registered if you are studying at a Finnish educational institution.
Elamisõigus võidakse registreerida, kui õpid Soome õppeaasutuses.
Your right of residence can be registered if you have a family member who lives permanently in Finland.
Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on pereliige, kes elab alaliselt Soomes.
Your right of residence can be registered if you have a job or if you have started a business in Finland.
Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on Soomes töökoht või oma ettevõte.
your rights and obligations, and
oma õigused ja kohustused ning
Your school trip must be at least 10 kilometres and the travel expenses must exceed 54 euros a month.
Sinu kooliteekonna pikkus peab olema vähemalt 10 kilomeetrit ja sõidukulud peavad olema üle 54 euro kuus.
Your situation will be assessed at the health station.
Tervisekeskuses hinnatakse sinu olukorda.
your studies lead to an occupation, vocation or degree
õpingud lõppevad kutse või diplomi/kraadi saamisega
Your tax number must be listed on your name tag with your photo, which will be provided for you by your employer.
Maksunumber peab välja paistma isiku tuvastamist võimaldavalt fotoga nimesildilt, mille tööandjalt saad.
your use of alcohol or other intoxicants has increased
sinu alkoholi- või narkoainekasutus on lisandunud
Youth Centre Whisper Torikatu 17 80100 Joensuu
Noorsookeskus Whisper Torikatu 17 80100 Joensuu
Youth centres also organise guided activities.
Noortemajades organiseeritakse ka juhendatud tegevust.
Youth centres, which forbid the use of intoxicants and smoking, offer guided activities to primary school students and young people.
Uimastavate ainete ja tubakavabad noorteruumid pakuvad juhendatud tegevust algkooliealistele ja vanematele noortele.
Youth Crisis Centre: Crisis help for young people
Nuorten kriisipiste: Kriisiabi noortele
Youth Crisis Centre (Nuorten kriisipiste)
Noorte kriisipunkt (Nuorten kriisipiste)
Youth Emergency Shelter Läkkisepänkuja 2 A 14 02650 Espoo
Noorte turvamaja Läkkisepänkuja 2 A 14 02650 Espoo
Youth services offer activities during the school summer holiday to both children of primary school age and young people of 13–18 years of age.
Noorsooteenused pakuvad suve ajal puhkuseaja tegevust nii algkooliealistele lastele kui ka 13–18 –aastastele noortele.
Youth shelters
Noorte turvamajad
Youth shelters are available in Helsinki, Espoo, Vantaa, Turku and Tampere.
Noorte turvamajad on Helsingis, Espoos, Vantaas, Turus ja Tamperel.
Youth shelters can also be called at any hour.
Turvamajja võid helistada ükskõik millisel ajal.
Youth Work
Noorsootöö
Youth workers provide personal guidance according to the young person's wishes.
Noorsootöötajad annavad personaalset juhendamist vastavalt noore soovidele.
Yrittäjät.fi: Information about entrepreneurs' social security
Yrittäjät.fi: Teavet ettevõtja sotsiaalkaitsest
YritysHelsinki: Guide to starting a business
YritysHelsinki: Ettevõtte asutamise juhend
YWCA Tampere: Finnish language and culture courses
Tampereen NNKY: Soome keele ja kultuuri kursused