natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services include meal services and transport services, for example.
Nendeks teenusteks on näiteks toiduteenus ja transporditeenus.
These studies are open for everyone.
Nendes koolides võib õppida igaüks.
These studies are usually subject to a fee.
Need õpingud on üldjuhul tasulised.
They aim to improve the status of these minorities in society.
Need organisatsioonid üritavad parandada eelnimetatud vähemuste olukorda ühiskonnas.
They also hold activity clubs, courses and events.
Neis tegutsevad harrastusringid, samuti organiseeritakse kursusi ja üritusi.
They also learn to respect the languages and cultures of other people.
Nad õpivad ka austama teiste inimeste keeli ja kultuure.
They also often provide instructions on how to use the shared spaces in the building, such as the sauna or the laundry room.
Sisekorraeeskirjades on sageli ka juhised maja ühisruumide, näiteks sauna või pesutoa, kasutamise kohta.
They also receive support from the union’s shop steward in conflict situations at work.
Töövaidluste korral saavad nad tuge ametiühingu usaldusisikult.
They are entitled to levy taxes, for example.
Näiteks on neil õigus maksu võtta.
They are focused on music, physical education or natural sciences, for example.
Need gümnaasiumid on keskendunud näiteks muusikale, spordile või loodusteadustele.
They are intended for everyone who wishes to learn to speak Finnish.
Need on mõeldud kõigile, kes soovivad soome keelt rääkima õppida.
They are located in different parts of the Helsinki Metropolitan Area.
Need asuvad mitmel pool pealinnaregioonis.
They are meant for everyone who wants to learn to speak Finnish.
Keelekohvikud on mõeldud kõigile, kes soovivad õppida soome keeles rääkima.
They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
Luba ei pea taotlema (näiteks sugulastelt).
They are organised all over Finland in cities and in the countryside.
Festivale korraldatakse kõikjal Soomes, linnades ja maal.
They are popular destinations, particularly during the summer.
Need on populaarsed turismiobjektid, eriti suvel.
They are the Fortress of Suomenlinna, Old Rauma, Petäjävesi Old Church, Verla Groundwood and Board Mill, the Bronze Age Burial Site of Sammallahdenmäki, the Struve Geodetic Arc and the High Coast / Kvarken Archipelago.
Need on Suomenlinna, Vana Rauma, Petäjävesi vana kirik, Verla puulihvimistöökoda ja papitehas, Sammallahdenmäki, Struve kaar ja Merenkurku saarestik.
They are usually urgent cases, i.e. refugees who need asylum urgently, for example, for political or health-related reasons.
Need on tavaliselt hädaolukorrad ehk tegemist on pagulastega, kes vajavad kiiresti varjupaika, näiteks poliitilistel või tervislikel põhjustel.
They belong in the group of Finno-Ugric languages.
Need kuuluvad soome-ugri keelte hulka.
They can assist in business idea development or business planning.
Nad aitavad äriidee väljatöötamisel ja äritegevuse kavandamisel.
They can assist you if you are involved in an accident, succumb to an illness or fall victim to an offence, for example.
Esindused võivad sind aidata näiteks siis, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
They can be devoted to art, history, nature, a certain individual or a specialty field.
Neis tutvustatakse kunsti, ajalugu, loodust, mõnda teatud isikut või valdkonda.
They can be taught Finnish or Swedish at their day-care centre (päiväkoti), preschool (esikoulu) and school (koulu).
Soome või rootsi keele õpe toimub lasteaias (päiväkoti), eelkoolis (esikoulu) ja koolis (koulu).
They can get a permanent residence permit when the marriage has lasted five years.
Püsiva elamisloa võib saada siis, kui abielu on kestnud viis aastat.
They can obtain a basic arts education in music, dance and art.
Lapsed ja noored saavad õppida kunsti põhiõppes muusika, tantsu ja kujutava kunsti alal.
They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene.
Hädaabinumbri kaudu tuleb kohale politsei, kiirabi või tuletõrje.
They can seriously harm birds and other animals.
Need võivad lindudele ja teistele loomadele palju kannatusi põhjustada.
They cannot be less in the contract of employment.
Nendest allapoole ei tohi töölepinguga sätestatavaid tingimusi seada.
they do not inherit from each other
vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara
They may impose some limitations on using their material, but usually they are open for everyone.
Nende kasutamisel võib esineda piiranguid, kuid üldjuhul on need kõigile avatud.
They may include cooking, exercise, discussion and making excursions.
Päevakeskuse tegevus võib sisaldada näiteks toidu valmistamist, liikumist, vestlemist ja matkamist.
They often include students from many disciplines.
Magistriõppeprogrammides õpib sageli inimesi erinevatest teadusvaldkondadest.
They organise affordable music lessons.
Rahvaülikoolid organiseerivad soodsa hinnaga muusikaõpetust.
They pick up new things through play.
Uusi asju õpitakse mängu kaudu.
They provide education in many fields.
Need koolid pakuvad õppimisvõimalusi paljudel erinevatel erialadel.
They shelters are available in Helsinki, Espoo, Vantaa, Turku and Tampere.
Noorte turvamaju on Helsingis, Espoos, Vantaas, Turus ja Tamperes.
They state that employees must be treated equally as regards employment, working conditions, conditions of employment, staff training and career advancement.
Nende põhjal tuleb töötajaid kohelda võrdselt töölevõtmisel, töökoha tingimuste, töölepingu tingimuste, personali koolituse ja karjäärivõimaluste osas.
They support their child’s learning.
Nad toetavad oma lapse õppimist.
They usually last from six months to a year.
Need kestavad pool aastat kuni aasta.
They will advise you on how this will affect your unemployment benefit.
Sealt saad juhiseid, kuidas see mõjutab sinu töötuskaitset.
They will attend Finnish- and native-language education, religion class and general remedial education, as needed.
Nad saavad vastavalt vajadusele soome keele ja oma emakeele õpet ning usundi- ja üldist tugiõpet.
They will help you when you are looking for a flat or temporary housing.
Sealt saad abi, siis kui otsid korterit või ajutist majutust.
They will not ask you whether you have a residence permit or not.
Seal ei küsita seda, kas sul elamisluba on.
Think about what skills and strengths you have.
Mõtle, mida oskad ja millised on sinu tugevad küljed.
Think also about what you would like to ask the employer.
Mõtle läbi ka need küsimused, mida tahad tööandjalt ise küsida.
Think beforehand about possible questions the employer may ask you.
Mõtle eelnevalt läbi võimalikud küsimused, mida tööandja võib sulle esitada.
Third sector bodies, such as resident associations, are responsible for the operations of the resident centres.
Linnaelanike tubade tegevuse eest vastutavad kolmanda sektori organisatsioonid, näiteks elanike ühingud.
This allows you to obtain a double degree (kaksoistutkinto).
Sel juhul võid saada topeltkvalifikatsiooni (kaksoistutkinto).
This always requires permission from the landlord.
Selleks on alati vaja üürileandja luba.
This amount does not affect the amount of your housing allowance.
See summa ei mõjuta sinu eluasemetoetuse suurust.
This amount is called the earned-income deduction (ansiotulovähennys).
Seda nimetatakse sissetulekust mahaarvamiseks (ansiotulovähennys).
This applies to both the tenant and the landlord.
See käib nii üürniku kui ka üürileandja kohta.
This can be arranged at the local health centre (terveyskeskus) or, for example, a private clinic.
Töötervishoiuteenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse (terveyskeskus) või näiteks erameditsiinikeskuse kaudu.
This can be either a temporary or a more permanent arrangement.
Perekodus võib elada ka ajutiselt.
This can be, for example, a comprehensive school leaving certificate from Finland.
Selleks võib olla näiteks lõputunnistus soome põhikooliõppest.
This compensation may occur as daily allowance for medical treatment expenses and loss of earnings, workers’ compensation pension, compensation for an injury caused by the accident, rehabilitation or, in fatal cases, survivors' pension for relatives.
Hüvitis võib olla ravikulude ja saamata jäänud tulu hüvitamine päevarahana, tööõnnetuspension, õnnetusjuhtumist põhjustatud vigastuse eest makstav hüvitis, rehabilitatsioon või surmajuhtumi korral perepension omastele.
This contract can also be verbal.
Leping võib olla ka suuline.
This depends on how the initial assessment has been organised in your municipality of residence.
See sõltub sellest, millise omavalitsuse piirkonnas elad.
This depends on the duration and type of your contract of employment, as well as on the country from which you have come to Finland.
See sõltub sinu töölepingu kestvusest ja iseloomust ning sellest, kust riigist oled Soome tulnud.
This depends on whether the other country accepts multiple citizenships (monikansalaisuus).
See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib mitmekordset kodakondsust.
This education prepares the child for studies in a comprehensive school.
Ettevalmistav õpe valmistab lapse põhikoolis õppimiseks ette.
This examination is performed at a Local Register Office.
Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
This examination is performed at a local register office (maistraatti).
Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
This examination is performed at a local registry office (maistraatti).
Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
This form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
Blanketi saab magistraadist või magistraadi veebilehelt.
This information includes, for example, name, date of birth, citizenship, family relations and address.
Registriandmed on nimi, sünniaeg, kodakondsus, perekonnaseis ja aadress.
This is a quiet space suitable for reading and doing your homework in silence, for example.
Lugemissaal on vaikne ruum, mis sobib lugemiseks või näiteks vaikselt õppimiseks.
This is a very suitable form of housing for a person with mental disabilities who requires treatment.
Intellektipuudega isik, kes vajab hooldust, võib elada perekodus.
This is affected by the length of the pregnancy and your own opinion.
Seda mõjutavad nii raseduse kestus kui ka sinu isiklik arvamus.
This is affected by whether you are moving to Finland
Seda mõjutab asjaolu, kas asud Soome elama
This is the case almost everywhere in Finland.
Nii on see praktiliselt kõikjal Soomes.
This is the case, for example,
Eraldi tuleb taotleda näiteks
This kind of education prepares you for research work, for example.
Selline õpe valmistab sind ette näiteks teadustööks.
This leads to the creation of collective agreements (TES).
Siis tekib valdkonnale kollektiivleping (työehtosopimus -TES).
This may take some time because different countries have different conventions.
Selleks tasub aega varuda, sest erinevate riikide praktika on erinev.
This means, for example, that a higher salary must not be paid to a man compared to a woman on the basis of gender, or a woman employee cannot be discharged because she is pregnant.
See tähendab näiteks seda, et soolisel alusel ei tohi mehele kõrgemat palka maksta kui naisele või naistöötajat vallandada, selle pärast et ta on lapseootel.
This means that a person who completes the training will receive a job from the employer.
See tähendab seda, et inimene, kes koolituse läbib, saab tööandja juures tööd.
This means that a right-of-occupancy dwelling is more permanent than a rental one.
Elamisõiguskorter on seega üürikorterist püsivam.
This means that a 16-year-old youth is insured against old age, unemployment and incapacity for work and that any reimbursement under the health insurance is paid to the youth and not, for example, to the parents.
See tähendab, et 16-aastane on kindlustatud vanaduse, töötuse ja töövõimetuse suhtes ja et ravikindlustushüvitis makstakse välja noorele endale, mitte näiteks vanematele.
This means that any other income and your overall situation have an impact on the amount of subsidy you receive.
See tähendab, et toetuse suurust mõjutavad sinu muud tulud ja terviklik olukord.
This means that parents have to make the arrangements for home birth themselves.
See tähendab, et vanemad peavad ise korraldama kodusünnitusega seonduva.
This means that sexual activity with a person under the age of 16 is a punishable act (with the exception of the mutual sexual relationship of two youths who are at the same level of development).
See tähendab seda, et seksuaalne tegevus alla 16-aastasega on karistatav tegu (Erandina samal arenguastmel olevate noorte omavaheline seksuaalsuhe).
This means that studies are currently your primary task.
Põhitegevus tähendab seda, et õppimine on sinu põhiülesanne.
This means that the tax rate (the share of taxes) is larger for a larger salary than for a smaller salary.
See tähendab seda, et suurest palgast makstakse suurem osa makse kui väiksemast palgast.
This means that they cannot obtain social security benefits from Kela.
See tähendab, et nad ei saa kasutada Kela soodustusi.
This means that you can take a break from collecting your pension.
See tähendab, et pead pausi pensioni välja võtmises.
This means that you can use the same library card at the city libraries of Vantaa, Espoo, Kaunianen and Helsinki.
See annab sulle võimaluse kasutada oma raamatukogukaarti Vantaa, Espoo, Kauniaineni ja Helsingi linnaraamatukogudes.
This means that you cannot cancel your bid.
See tähendab, et sa ei tohi pakkumisest taganeda.
This means that you do not have to pay anything for the aids and equipment that you need to manage in your daily life.
See tähendab seda, et sina ei pea maksma abivahendite eest, mida sa vajad igapäevases elus toime tulemiseks.
This means that you pay the landlord in advance a sum of money that equals a few months rent.
See tähendab, et tasud üürileandjale ette rahasumma, mis vastab paari kuu üürile.
This means that you will be given a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
Sellisel juhul saad koos elamisloaga ka Soome isikukoodi.
This means that your personal data and your address, mother tongue and profession are entered in the Finnish Population Information System.
Siis kantakse rahvastikuregistrisse sinu isikuandmed, aadress, emakeel ja amet.
This must be done every time an employment contract begins.
Seda tuleb alati teha töösuhte algamisel.
This notice will specify your polling station.
Teatiskaardile on märgitud sinu hääletuskoht.
This operation is organised in Finnish.
Tegevus on soomekeelne.
This organisation performs communication, educational and social work in Finland.
Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit.
Seda elamisluba väljastatakse ainult õppuri elamisloa pikendamise vormis.
This refers to damage of which no one is aware.
Need on probleemid, millest keegi midagi ei tea.
This requires that the mother or father has been working for the same employer for at least 6 months during the past year.
See eeldab, et ema või isa on töötanud eelnenud aasta jooksul vähemalt 6 kuud sama tööandja juures.
This right cannot be restricted by any agreements.
Seda õigust ei või piirata ühegi lepinguga.
This scale contains the following levels:
See skaala sisaldab järgmisi tasemeid:
This service is provided in Finnish.
Teenus on soomekeelne.
This signifies a promise of marriage.
See tähendab abielulubadust.
This status is granted to those who gain asylum in Finland or are accepted into the country in the refugee quota.
Pagulase staatuse saavad need, kellele antakse Soomes varjupaik ja kes saabuvad Soome pagulaskvoodi alusel.
This takes place in spring and in autumn.
Vastuvõtt toimub kevadel ja sügisel.
This training can be Finnish language studies or vocational training, for example.
Selline koolitus võib olla näiteks soome keele õpe või kutseõpe.
This will ensure that your tax return will be sent to the correct address.
Niiviisi saad oma tuludeklaratsiooni õigele aadressile.
This will help in cases of conflict at work.
See aitab ka juhul, kui tekivad vaidlused.
Thisisfinland.fi: Information about Finland
Thisisfinland.fi: Teavet Soome kohta
Thisisfinland.fi: Information on Finnish customs
Thisisfinland.fi: Teavet Soome kommete kohta
Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel.
those living alone or
üksinda elavad inimesed või
those living in a community
kogukonnana elavad inimesed.
Those present usually include the buyer, the seller and the real estate agent if one was used.
Tavaliselt tulevad kohale ostja, müüja ja kinnisvaramaakler, kui viimast on kasutatud.
those recovering from mental and drug abuse problems.
vaimse tervise ja sõltuvusainete probleemidest toibujad.
Those residents of a municipality who are not Finnish citizens can also vote in municipal elections.
Kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel saavad hääletada ka need omavalitsusüksuse elanikud, kes ei ole Soome kodanikud.
Those who have finished upper secondary school can also apply to a vocational institution, and you can complete a university degree in connection with vocational studies.
Kutseõppeasutusse võib kandideerida ka peale gümnaasiumi lõpetamist, aga lõpueksamid võib sooritada ka kutseõpingute raames.
Those who reside in Espoo are entitled to these services.
Neid teenuseid on õigus saada isikutel, kelle koduvald on Espoo.
threats of, for example, sending the person to his/her home country
ähvardamine, nt hirmutamine kodumaale saatmisega,
Three Sami languages are spoken here.
Soomes räägitakse kolme saami keelt.
through a citizenship application or notification
kodakondsuse taotluse või teatise alusel
Through an Employment and Economic Development Office, it is possible to apply for a Finnish language course, for example.
TE-büroode kaudu on võimalik registreeruda näiteks soome keele kursusele.
Through eLibrary you can use electronic material such as books, magazines and movies.
e-Raamatukogu (eKirjasto) pakub sulle kasutamiseks elektroonilisi materjale, nagu raamatud, lehed ja filmid.
Through the Ask a Librarian service you can find an answer to any question.
Teenus „Küsi raamatukogutöötajalt“ vastab mis tahes küsimusele.
Through the Kerrokartalla service, you can respond to questionnaires and give feedback on city services.
Veebilehel kerrokartalla võid vastata küsimustikele ja anna linna teenuste kohta tagasisidet.
Through the OmaAsiointi portal, you can send personal electronic applications and forms, and keep an eye on the progress of the processing.
Veebipõhise kanali „OmaAsiointi” kaudu saad saata isiklikke elektroonilisi avaldusi ja blankette ning jälgida nende menetlemise käiku.
Through the online service, you can search for and reserve material.
Veebiteenuse kaudu saad materjale otsida ja broneerida.
Through the Suomi.fi service, you can take care of many things online.
Suomi.fi veebiteenuse kaudu saad paljusid asju ajada veebikeskkonnas.
Through the website you can, for example, order a new tax card if you have online banking credentials or an identity card with a chip.
Maksuameti veebilehe kaudu saad näiteks tellida uue tulumaksukaardi, kui sul on olemas internetipanga koodid või kiibiga varustatud ID-kaart.
Thus, in some cases, you cannot get online banking credentials even if you have a bank account.
Teatud olukordades ei ole sul seega võimalik internetipanga tunnuseid saada, hoolimata sellest, et sul on pangakonto.
To apply for a residence card, you will need the following:
Elamiskaardi taotlemiseks vajad järgmisi:
To apply for supported and service housing, contact your local social services (sosiaalivirasto).
Tugi- ja sotsiaalkorteri teenust taotletakse oma koduvalla sotsiaalametist (sosiaalivirasto).
To apply for the services for disabled persons, you will usually need a doctor’s certificate (lääkärintodistus).
Vajad tavaliselt arstitõendit (lääkärintodistus), selleks et võid saada puudega inimeste teenuseid.
To be granted Finnish citizenship, you will require a certificate of at least satisfactory skills.
Soome kodakondsuse saamiseks vajad tunnistust, mille järgi keeleoskus on vähemalt rahuldav.
To find jobs in Kauniainen, enter the name Kauniainen in the “Kunta” (Municipality) field.
Leiad Kauniainenis vabu töökohti, kui kirjutad aknasse ”Kunta” („Kohalik omavalitsus”) Kauniainen.
To find out more about households, go to the Infopankki web page Accommodation.
Lisateavet sellel teemal on Infopankki alamlehel eluase ja elamine.
To find out more about student health care, go to the websites of FSHS (YTHS) and the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö).
Teavet üliõpilaste tervishoiu kohta saad ÜTHS-i ehk Üliõpilaste Tervishoiu Sihtasutuse (YTHS) ja Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehtedelt.
To find out more go to Infopankki web page Equation and recognition of foreign diplomas and degrees.
Lisateavet sellel teemal on Infopankki alamlehel Hariduse ja kvalifikatsiooni vastavus ja tunnustamine.
To find recruitment websites, enter “avoimet työpaikat” (vacancies) in the text field of the search engine.
Leiad internetist tööportaalid, kui sisestad otsinguaknasse ”avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
To gain a residence permit for studies, you must have health insurance.
Õppuri elamisloa saamiseks peab sul olema haiguskindlustus.
To handle permit matters at the police station, you must make an appointment by calling 0295 415 336 (Mon–Fri 9–12).
Lubade küsimustes pead broneerima aja telefoninumbril 0295 415 336 (E – R kl 9–12).
To make an appointment, it is a good idea to call the health centre in the morning as soon as it opens.
Registratuuri tasub helistada hommikul kohe kui tervisekeskus avatakse.
To make sure that you reach a service advisor who speaks your language, book an appointment in advance.
Kui broneerid aja eelnevalt, leiad kindlasti sobivat keelt oskava nõustaja.
To read more, go to: Accommodation in a crisis situation
Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis.
To read more, go to: Comprehensive education
Loe lisaks: Põhiharidus
To read more, go to: Homelessness
Loe lisaks: Kodutus
To read more, go to: Museums.
Loe lisaks: Muuseumid.
To read more, go to: Rental dwelling
Loe lisaks: Üürikorter
To read more, go to: Starting a business
Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
To receive disability benefit, you need a medical certificate.
Vajad arstitõendit, selleks et võiksid puudetoetust saada.
To receive earnings-related daily allowance from the unemployment fund, you must have been an entrepreneur and a member of the fund for a required time period before becoming unemployed.
Sul on õigus saada ettevõtjate töötukassast palgapõhist päevaraha, kui oled tegutsenud ettevõtjana ja olnud enne töötuks jäämist piisavalt kaua töötukassa liige.
To receive more information on application and qualifications, please contact the schools directly.
Lisateavet kutseõppeasutusse kandideerimise ja kutsepädevuse kohta saad otse kooli poole pöördudes.
To register your right of residence, you will need the following:
Elamisõiguse registreerimiseks vajad järgmisi:
To work in Finland, you normally need either a residence permit for an employed person or some other residence permit entitling you to work.
Vajad kas töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa) või muud elamisluba töötamiseks.
Together with a social worker, you can determine the type of help your family requires: financial assistance, child day care, domestic aid, holiday activities for children or family counselling centre services in parenting problems.
Koos sotsiaaltöötajaga võite arutada, millist abi sinu perekond vajab: majanduslikku toetust, laste päevahoiuteenust, koduhooldusabi, laste puhkelaagrite tegevust või perenõuandla abi laste kasvatusprobleemide korral.
Together you will decide on the way that the pregnancy will be terminated.
Koos teete otsuse, millisel meetodil rasedus katkestatakse.
ToimintaSuomi: Voluntary work
ToimintaSuomi: Vabatahtlik töö
Toponetti: Information, advice and guidance for schooling
Toponetti: Teavet, nõu ja juhiseid kooliskäimiseks