natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you do not understand Finnish or Finnish or Finland-Swedish sign language, you may also need another interpreter.
Kui sa ei saa soome keelest või soome- või soomerootsi viipekeelest aru, võid vajada ka teist tõlki.
If you do not use the online service, correct and complete the pre-completed paper version of the tax return.
Kui sa ei kasuta veebiteenust, paranda ja täienda eeltäidetud paberkandjal tuludeklaratsioon.
If you do not want to do this yourself, you can buy in maintenance and upkeep services from a company.
Võid osta hooldus- ja korrashoiuteenuseid ka neid teenuseid pakkuvatelt ettevõtetelt.
If you do travel abroad during this time, the authorities may decide that your application is no longer valid.
Kui reisid, võivad ametivõimud otsustada, et sinu taotlus ei ole enam kehtiv.
If you don't have a Finnish personal identity code, you can get a library card for a limited time period.
Kui sul ei ole Soome isikukoodi, võid saada tähtajalise raamatukogukaardi.
If you enter Finland before you have a residence permit, remember that you may need a visa for Finland.
Kui tuled Soome juba enne seda, kui oled saanud elamisloa, siis pea meeles, et võid vajada Soome viisat.
If you experience discrimination, you can also contact the Non-Discrimination Ombudsman.
Kui sind diskrimineeritakse, saad paluda abi ka Võrdõigusvolinikult.
If you fall ill and cannot come to work, notify your supervisor of this immediately.
Kui haigestud ja ei saa tööle minna, teata sellest kohe oma ülemusele.
If you fall ill, Kela may pay you sickness allowance (sairauspäiväraha) which compensates for the loss of earnings due to incapacity for work if this incapacity continues for less than a year.
Kui haigestud, võid saada Kelast haiguspäevaraha (sairauspäiväraha), mis kompenseerib töövõimetuse tõttu saamata jäänud töötasu juhul, kui töövõimetus kestab vähem kui aasta.
If you fall victim to a crime, file a report of the offence with the police.
Kui satud kuriteo ohvriks, esita politseile kuriteoavaldus.
If you fall victim to a crime or witness one, alert the police to the scene to investigate the matter.
Kui satud kuriteo ohvriks või oled pealtnägijaks, kutsu olukorra väljaselgitamiseks kohale politsei.
If you fall victim to honour violence, contact the police.
Kui satud vägivalla ohvriks, pöördu politsei poole.
If you fear that your family member will hurt themselves, mention this too.
Ütle ka, kui kardad, et su lähedane kahjustab iseennast.
If you feel that you have been treated unfairly within health services, please contact the patient ombudsman (potilasasiamies).
Kui tunned, et sind on tervishoiuteenuste osutamisel valesti koheldud, võid pöörduda patsiendivoliniku (potilasasiamies) poole.
If you feel that you have been treated unfairly within the health services, first try to solve the matter at the place of treatment.
Kui tunned, et sind on tervishoiuteenustes valesti koheldud, selgita asja esmalt oma raviasutuses.
If you feel that you need help urgently, you can contact your nearest duty health centre or hospital.
Kui tunned, et vajad kiiresti abi, võid pöörduda lähima erakorralist abi pakkuva tervisekeskuse või haigla poole.
If you find yourself without a home, please contact Kauniainen Social Welfare Office.
Kui jääd kodutuks, pöördu Kauniaineni sotsiaalbüroosse.
If you find yourself without a home, please contact the local Social Welfare Office.
Kui jääd kodutuks, pöördu oma piirkonna sotsiaalkeskuse poole.
If you find yourself without a home, please contact the local social welfare office (sosiaalitoimisto).
Kui jääd kodutuks, pöördu Kauniaineni sotsiaalbüroosse (sosiaalitoimisto).
If you find yourself without a home, please contact the Social Welfare Office of Oulu.
Kui jääd kodutuks, pöördu Oulu sotsiaalbüroo poole.
If you find yourself without a home, you can spend the night at the Housing Support Point (Asumisen tukipiste).
Kui oled ilma korterita, saad ööbida eluaseme tugipunktis.
If you had an A permit when you came to Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
Kui sul oli Soome tulles A-luba, arvutatakse nelja-aastane periood alates sinu Soome saabumise kuupäevast.
If you have a business in Helsinki, you can become a member of Helsingin Yrittäjät, which is part of the Federation of Finnish Enterprises.
Kui sul on ettevõte Helsingis, võid astuda organisatsiooni Helsingin Yrittäjät liikmeks.
If you have a business in Vantaa, you can become a member of the Vantaan Yrittäjät association.
Kui sul on ettevõte Vantaas, võid astuda Vantaa ettevõtjate organisatsiooni Vantaan Yrittäjät liikmeks.
if you have a common-law spouse, verification that you have lived together for two years
tõendit kahe kooseluaasta kohta, kui oled vabaabielus
If you have a demanding hobby or you fall ill for an extended period of time, for example, you can complete upper secondary school by means of distance studies.
Kui sul on näiteks palju aega nõudev hobi või oled pikka aega haige, võid läbida gümnaasiumi kaugõppes.
If you have a disability please first contact your local health station (terveysasema).
Kui sul on puue, pöördu esmalt tervisekeskuse (terveysasema) poole.
If you have a disabled child, you can contact a social worker of your local disability services department.
Kui sul on puudega laps, võid pöörduda elukohajärgse puuetega inimestele teenuseid osutava sotsiaaltöötaja poole.
If you have a double-barrelled name, such as Virtanen-Smith, you can relinquish the first of these names during your marriage.
Kui sul on kaheosaline perekonnanimi, näiteks Virtanen-Smith, võid abielu jooksul esimesest perekonnanimest loobuda.
If you have a driving licence issued in a country not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, it is not valid in Finland.
Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele ei laiene Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, ei tohi selle juhiloaga Soomes sõita.
If you have a driving licence issued in a country that is party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for two years.
Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele laieneb Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, võid selle juhiloaga Soomes sõita kuni kaks aastat.
If you have a driving licence issued in a Nordic country, an EU member state or an EEA country, it is also valid in Finland.
Kui sul on Põhjamaade, EL-i või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigi juhiluba, kehtib see ka Soomes.
If you have a driving licence issued in some other country, the best way to act depends on the situation.
Kui sul on mõne muu riigi juhiluba, sõltub olukorrast, kuidas sul tegutseda tasub.
If you have a European Health Insurance Card, you are entitled to use public health care services.
Kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart, saad kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
If you have a foreign school certificate
Kui sul on välismaine tunnistus
If you have a good business idea, contact your nearest business development agency.
Kui sul on hea äriidee, võta ühendust lähima ettevõtluse teeninduskeskusega.
If you have a HelMet library card, you can also borrow books from the Multilingual Library.
Kui sul on HelMet raamatukogukaart, võid laenutada ka Multikeelse Raamatukogu raamatuid.
If you have a job in Finland, you can apply for a Finnish personal identity code at the tax office.
Kui sul on Soomes töökoht, võid taotleda isikukoodi ka maksuametist.
If you have a job, you can talk to an occupational doctor about things that concern your mental health.
Kui sul on töökoht, võid rääkida vaimset tervist puudutavatest probleemidest töötervishoiuarstile.
If you have a job, you can work towards a vocational qualification flexibly alongside your job.
Kui sa käid tööl, võid omandada kutsehariduse paindlikult töö kõrvalt.
If you have a job, your employer can sometimes help you in the integration process.
Kui sul on töökoht, võib sul olla võimalus saada integreerumisel abi oma tööandjalt.
If you have a Kela card (Kela-kortti), take it along when you go to the health centre.
Kui sul on Kela kaart (Kela-kortti), võta see tervisekeskusesse minnes kaasa.
If you have a library card, you can read e-books or e-magazines and watch films on your own computer, tablet or smartphone.
Kui sul on raamatukogukaart, võid lugeda oma arvuti, tahvelarvuti või nutitelefoniga ka e-raamatuid ja e-ajakirju ning vaadata filme.
If you have a long-term illness, take your old prescriptions to the doctor’s surgery, and the doctor will take them into account when writing a new one.
Kui põed pikaajalist haigust, võta vanad retseptid arsti vastuvõtule kaasa, siis arst oskab nendega retsepti väljakirjutamisel arvestada.
If you have a low income, you can apply for housing allowance in order to pay the charge for use.
Kui su sissetulekud on väiksed, võid saada kasutustasu maksmiseks eluasemetoetust.
If you have a main job, give the primary tax card to your primary employer.
Kui sul on põhitöö, anna põhitulu maksukaart põhitulu tööandjale.
If you have a mortgage from a Finnish bank, the Tax Administration will receive information on the mortgage directly from the bank.
Kui oled võtnud eluasemelaenu soome pangast, saab maksustaja laenu teabe otse pangast.
If you have a mortgage from a foreign bank, you must report the information on the mortgage to the Tax Administration yourself.
Kui sul on eluasemelaen välismaa pangast, teata ise laenu teave maksustajale.
If you have a municipality of residence in Finland, contact your local health centre (terveysasema) first.
Kui sul on koduvald Soomes, pöördu esmalt oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to these screenings.
Kui sul on koduvald Soomes, on sul õigus neile uuringutele.
If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use municipal services, such as health services.
Kui sul on koduvald, saad kasutada valla teenuseid, näiteks tervishoiuteenuseid.
If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your own municipality.
Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse avalikke tervishoiuteenuseid.
If you have a municipality of residence in Finland, you can use public health services.
Kui sul on Soomes koduvald, saad kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public health services.
Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, on sul õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
If you have a prescription that you have acquired abroad, it is not valid in Finland.
Kui sul on retsept, mille oled saanud välisriigist, siis Soomes see ei kehti.
If you have a problem with alcohol, drugs, medication or gambling, you can receive treatment and rehabilitation at the substance abuse service centre of Joensuu.
Kui sul on probleeme alkoholi, narkootikumide, ravimite või raha kasutamisega, võid saada selle jaoks ravi ja rehabilitatsiooni Joensuu uimastiteenusekeskusest.
If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the services that your municipality offers.
Kui sul on elamisluba ja koduvald Soomes, on sul õigus saada valla poolt pakutavaid teenuseid.
If you have a residence permit for Finland based on family ties, you have the right to work and study in Finland.
Kui sul on elamisluba peresidemete alusel, on sul õigus Soomes töötada ja õppida.
If you have a residence permit for Finland, remember to apply for a residence permit extension in good time before the expiry of your first residence permit.
Kui sul on elamisluba, ära unusta seda pikendada aegsasti enne esimese elamisloa kehtivuse lõppu.
If you have a right-of-occupancy dwelling, you must use it as your own permanent dwelling.
Kui sul on elamisõiguskorter, pead kasutama seda oma alalise korterina.
If you have a severe disability and are younger than 65, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of the costs of it.
Kui sul on raske puue ja sa oled alla 65-aastane, võib Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) ja hüvitada taastusravi kulusid.
If you have a temporary residence permit (B permit), you can apply for a continuous permit (A permit) if the reason for your stay in Finland changes from temporary to continuous.
Kui sul on ajutine elamisluba (B luba), võid taotleda pidevat elamisluba (A luba), kui sinu Soomes elamise põhjus muutub ajutisest pidevaks.
If you have a temporary residence permit based on studies, you can only receive a continuous permit if the basis for your stay in Finland changes.
Kui sul on ajutine elamisluba õpingute alusel, võid saada pideva elamisloa vaid juhul, kui sinu Soomes elamise põhjus muutub.
If you have a temporary residence permit for the purpose of working or entrepreneurial activities, you can apply for a continuous residence permit when you have resided in Finland for a continuous period of two years.
Kui sul on töötamiseks või ettevõtluseks ajutine elamisluba, võid taotleda pidevat elamisluba, kui oled elanud Soomes kaks aastat järjest.
If you have a valid integration plan, you can apply for labour market subsidy for the period during which you participate in the activities agreed in your integration plan.
Kui sul on olemas kehtiv kohanemisplaan, võid taotleda tööturutoetust selle aja eest, millal osaled plaanis kokkulepitud meetmetel.
If you have a visa or residence permit for a Schengen country, you can travel within the Schengen area without a separate visa for the other countries in the area.
Kui sul on viisa või elamisluba mõnesse Schengeni riiki, võid reisida Schengeni territooriumi sees ja sul ei ole vaja hankida eraldi viisat territooriumi teistesse riikidesse.
If you have a worker’s residence permit, which only applies to working for a particular employer and you lose your job, you must apply for an entirely new worker’s residence permit or base your permit application on other grounds.
Kui sul on töötaja elamisluba, mis on antud vaid töötamiseks teatud tööandja juures ja sa kaotad töökoha, pead taotlema täiesti uut töötaja elamisluba või muud elamisluba mingil teisel alusel.
If you have already completed a vocational qualification or a university degree, you cannot apply via the joint application process.
Kui oled juba omandanud mingi kutsealase hariduse või kõrghariduse, siis sa ei saa taotleda kutsealast koolitust ühisavaldusega.
if you have already given birth to four children
kui oled juba sünnitanud neli last
If you have an accident at work, you are entitled to rehabilitation.
Tööõnnetuse järgselt on sul õigus taastusravile.
If you have an old television set, you also need to have a digital set-top box in order to watch television programmes.
Kui sul on vana televiisor, vajad TV-saadete vaatamise jaoks ka digiboksi.
If you have applied for a residence permit abroad, you cannot enter Finland before the permit has been granted.
Kui oled taotlenud luba välismaal, ei tohi sa tulla Soome enne, kui luba on väljastatud.
If you have become a victim of a racist crime, you can report the offence online or at a police station.
Kui oled langenud rassistliku kuriteo objektiks, saad teha kuriteoavalduse võrgus või politseijaoskonnas.
If you have been accepted, you must notify the educational institution as soon as possible of whether you will accept the study place offered to you.
Kui oled pääsenud õppima, teata võimalikult kiiresti õppeasutusele, et võtad õppekoha vastu.
If you have been granted a temporary residence permit based on a family tie, you can apply for a continuous residence permit when the family member in question applies for one.
Kui sul on ajutine elamisluba sugulussidemete alusel, võid taotleda pidevat elamisluba, kui sinu pereliige taotleb pidevat elamisluba.
If you have children and you decide to file for a divorce, please contact a child welfare supervisor.
Kui teil on lapsed ja teie abielu lõppeb lahutusega, võtke ühendust laste järelevalveinspektoriga.
If you have children and you decide to file for a divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja).
Kui sul on lapsed ja oled lahutamas abielu, pöördu laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
If you have children and you decide to file for a divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the City of Vantaa.
Kui sul on lapsed ja oled lahutamas abielu, pöördu Vantaa linna laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
If you have children and you decide to file for divorce, please make an appointment with a child welfare supervisor.
Kui teil on lapsed ja teie abielu lõppeb lahutusega, võtke ühendust laste järelevalveinspektoriga.
If you have children or if you are living in an owner-occupied dwelling, you can receive the general housing allowance.
Kui sul on lapsi või kui elad omandkorteris, võid saada üldist eluasemetoetust.
If you have children, take care of their new day care and school arrangements.
Kui sul on lapsed, organiseeri neile uued päevahoiu- ja koolikohad.
If you have come to Finland as a quota refugee, the Finnish Immigration Service may reimburse the costs caused by your family member’s trip to the country.
Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, võib Immigratsiooniamet hüvitada sinu pereliikme riiki saabumise reisiga seotud kulud.
If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, on sul koduvald Soomes ja võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
Kui oled tulnud Soome tööle, on sul sageli õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
If you have completed a degree in Finland
Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes
If you have completed a degree in Finland, you can receive a residence permit for job application.
Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada elamisloa ka töö otsimiseks.
If you have completed a degree in Finland, you do not need a partial decision from the Employment and Economic Development Office (TE Office).
Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, ei vaja sa elamisloa saamiseks Töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsust.
If you have completed a language course that has been classified according to the Common European Framework of Reference, the course content corresponds to the level of the National Certificate of Language Proficiency roughly in the following way:
Kui oled läbinud Euroopa keeleõppe raamdokumendile vastava keelekursuse, vastavad kursuse andmed üldkeele eksami (YKI) tasemele ligikaudu alljärgnevalt:
If you have completed comprehensive school or upper secondary school abroad, you may be selected for vocational education and training on discretionary grounds.
Kui sa oled omandanud põhikooli- või gümnaasiumihariduse välismaal, võidakse sind valida kutsealasele koolitusele hinnangu alusel.
If you have completed general upper secondary school or a matriculation examination, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training.
Kui oled lõpetanud gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami, võid taotleda kutsehariduskoolitust gümnaasiumi baasil.
if you have completed studies at an open university and apply to a university on the basis of them.
kui oled sooritanud õpinguid avatud ülikoolis ja taotled ülikooli õppekohta nende alusel.
If you have completed the comprehensive school syllabus, you can apply for comprehensive school-based vocational education and training (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
Kui oled lõpetanud põhikooli, võid kandideerida kutseõppesse põhikooli baasil (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
If you have completed upper secondary school, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
Kui oled lõpetanud gümnaasiumi, võid kandideerida kutseõppesse gümnaasiumi baasil (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
If you have experienced the sudden death of someone close to you, you can seek crisis assistance at your local health station or, outside business hours, through the joint emergency services of the Oulu region.
Kui oled üle elanud lähedase inimese ootamatu surma, saad kriisiabi oma tervisekeskusest või väljaspool tööaega Oulu piirkonna ühisvalvekeskusest.
If you have fallen victim to a crime or you are suspected of an offence
kui oled sattunud kuriteo ohvriks või sind kahtlustatakse kuriteos
If you have fallen victim to a crime, you can contact the legal counsellor of Victim Support Finland and ask about your rights.
Kuriteoohvrite valvekeskuse Juristi telefoninõustamiselt võid küsida oma õiguste kohta, kui oled langenud kuriteo ohvriks.
If you have fallen victim to a racist crime, you can file a report of the offence online or at a police station.
Kui oled sattunud rassistliku kuriteo ohvriks, saad esitada kuriteoavalduse veebis või politseijaoskonnas.
If you have fallen victim to a serious violent offence, domestic violence or a sexual offence, you can receive public legal aid regardless of your income level.
Kui oled tõsise vägivallakuriteo, lähisuhtevägivalla või seksuaalkuriteo ohver, võid saada riigi õigusabi su tulude suurusest sõltumata.
If you have financial problems, you can ask a social worker of the municipality for advice.
Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu valla sotsiaaltöötajalt.
If you have financial problems, you can ask for advice from a social worker.
Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu sotsiaaltöötajalt.
If you have financial problems, you can contact the social services office for advice.
Kui sul on majanduslikke probleeme, saad küsida nõu sotsiaalbüroost.
If you have financial problems, you should always pay your rent first and then other payments and debts.
Kui sul on majanduslikud probleemid, tasub sul alati esmalt üür ära maksta ja alles seejärel muud arved ja võlad.
If you have gained a residence permit on the basis of a need for protection and are given the right to a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the health services of your own municipality.
Kui oled saanud elamisloa kaitsevajaduse alusel ja saad õiguse koduvallale Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
If you have had a circumcision (ympärileikkaus) before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
Kui sulle on tehtud ümberlõikamine (ympärileikkaus) enne Soome saabumist, tehakse sulle sünnituse käigus avamisoperatsioon (avausleikkaus).
If you have home insurance and your home is damaged as a result of a fire or water damage, for example, contact your insurance company immediately.
Kui sul on kodukindlustus, ja su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahju tõttu, pöördu kohe oma kindlustusseltsi poole.
If you have just moved to Finland, you can receive a tax card from a tax office (verotoimisto).
Kui oled äsja Soome kolinud, saad maksukaardi maksubüroost (verotoimisto).
If you have just moved to Finland, you must register as a resident.
Kui oled äsja Soome elama asunud, pead sa ennast elanikuks registreerima.
If you have legal expenses insurance (oikeusturvavakuutus) to cover your legal costs, you are not eligible for public legal aid.
Kui sul on õiguskaitsekindlustus (oikeusturvavakuutus), mis hüvitab sinu kulutused, ei ole sul õigust saada riiklikku õigusabi.
If you have made an appointment but cannot keep it, it is very important to cancel it in good time, usually the previous day.
Kui oled arsti juurde aja broneerinud, kuid ei saa kohale minna, on väga tähtis oma arstikülastus aegsasti tühistada, üldjuhul tuleks seda teha eelmisel päeval.
If you have made an appointment with an official or doctor, for example, it is especially important to be there on time.
Kui oled näiteks broneerinud aja mõne ametniku või arsti juurde, siis on väga oluline õigel ajal kohal olla.