natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shop steward acts as a negotiator, arbitrator and means of communication between the employer and employees.
Usaldusisik tegutseb tööandja ja töötajate vahelise läbirääkijana, lepitajana ja infovahendajana.
The shop steward is elected by the workers.
Usaldusisiku valivad töötajad.
The short courses are open to all and require no application.
Lühikursused on kõigile avatud ja ei ole vaja taotleda kursustele pääsu eraldi avaldusega.
The site also features information for tourists.
Veebilehel on teavet ka turistidele.
The site also includes information about boating in Helsinki.
Veebilehel on ka teavet paadisõidu kohta Helsingis.
The situations in life and needs for benefit often vary greatly between applicants.
Taotlejate elusituatsioon ja toetuse vajadus on sageli väga erinevad.
the size of your dwelling
eluaseme suurus,
The Skilled Women project assists unemployed immigrant women find work.
Projekt Osaavat naiset aitab töötutel immigrantidest naistel töökohta leida.
The Social and Crisis Emergency Services number is 09 8392 4005.
Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse telefon on (09) 8392 4005.
The social and health services for immigrants moving to Tampere independently (those who have received a residence permit) are organised through regional services.
Iseseisvalt Tamperesse migreeruvate inimeste (elamisloa saanute) sotsiaal- ja tervishoiuteenused organiseeritakse piirkondlike teenuste kaudu.
The Social Insurance Institution of Finland, Kela: Aids for work and study
Kela: Abivahendid tööks ja õppimiseks
The Social Insurance Institution of Finland, Kela: Applying for medical rehabilitation
Kela: Meditsiinilise taastusravi taotlemine
The Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays part of the expenses of private health care, if you are covered by Finnish national health insurance.
Rahvapensioniamet (Kela) maksab osa eraarsti kuludest, kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla.
The Social Insurance Institution of Finland, Kela: Rehabilitation separately agreed upon
Kela: Kaalutletud plaani alusel toimuv taastusravi
The Social Insurance Institution of Finland, Kela takes care of national pensions and guarantee pensions.
Rahvapensioniamet Kela haldab rahvapensione ja garantiipensione.
The social services office must first make an agreement with the mother and child home on the service charges.
Sotsiaalamet peab esmalt tegema esmakoduga lepingu selle kohta, et sotsiaalamet maksab teenuse eest.
The social services office (sosiaalitoimisto) will make you a service plan (palvelusuunnitelma).
Sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto) koostatakse sulle teenuste plaan (palvelusuunnitelma).
The social services office will investigate whether you are entitled to receive income support.
Sotsiaalbüroos selgitatakse välja, kas sul on õigus toimetulekutoetust saada.
The social services verify the agreement regarding the housing and care of the children as well as access rights and child support.
Sotsiaalamet kinnitab laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatise lepingu.
The social welfare offices serve municipal residents in the following matters:
Sotsiaalteenuste bürood teenindavad omavalitsusüksuse elanikke näiteks järgmistes küsimustes:
The social worker of your municipality’s Office for Disabled Services will estimate together with you whether your home needs alteration work.
Su koduvalla puuetega inimeste teenuse sotsiaaltöötaja hindab koos sinuga, kas su korteris on vaja teha ümberehitustöid.
The specified appendices must be attached to the application.
Taotlusele tulevad lisaks lisad, mis tuleb esitada, kui neid küsitakse.
The Sports for Everyone project (Sporttia kaikille -hanke) organises sports clubs, tournaments and camps for children and young people with immigrant background.
Projekti „Sport kõigile” (Sporttia kaikille –hanke) raames organiseeritakse immigrantide lastele ja noortele liikumisringe, võistlusi ja laagreid.
The spouse whose family name will change can also decide to personally use a double-barrelled surname, for example, Virtanen-Smith.
Abikaasa, kelle perekonnanimi muutub, võib võtta personaalselt kasutusele ka kaheosalise perekonnanime, näiteks Virtanen-Smith.
The spouse’s income does not affect your withholding tax percentage.
Abikaasa tulud ei mõjuta sinu maksuprotsenti.
The staff of the TE Office will help you to use the computers and the web pages related to job hunting and advise you on how to write a good job application.
TE-büroo personal abistab arvutite ja tööportaalide kasutamisel ja nõustab, kuidas kirjutada head töökohale kandideerimise avaldust.
The state grants interest subsidy (korkotuki) on mortgages.
Riik annab eluasemelaenudele (korkotuki) intressitoetust.
The state guarantee covers up to 20 per cent of the mortgage and not more than 50,000 euros in total.
Riigigarantii võib moodustada kõige rohkem 20 protsenti laenust, aga mitte üle 50 000 euro,
The students also receive information on their field of study, employment opportunities and studies leading to a degree.
Lisaks saavad õppurid teavet eriala, töövõimaluste ja haridust tõendava dokumendiga lõppevate õpingute kohta.
The studies also include a practical training period.
Õpingute hulka kuulub ka tööpraktika.
The studies are part of your employment plan (työllistymissuunnitelma).
õpingud moodustavad ühe osa sinu tööhõiveplaanist (työllistymissuunnitelma)
The studies can include, for example:
Õpingud võivad näiteks tähendada:
The studies include plenty of practical exercises.
Õpingud sisaldavad palju praktikat.
The studies must be full-time.
Õppimine peab olema sinu põhitegevus.
The studies provide all-round education: they are primarily focused on natural sciences and humanities.
Õpingud on üldharivad, keskendudes eelkõige loodusteaduslikele ja humanitaarsetele õppeainetele.
The study grant, housing supplement and government guarantee for student loans must be applied for from Kela.
Õpperaha, eluasemelisa ja õppelaenu riigitagatist taotletakse Rahvapensioniametist ehk Kelast.
The study guide is available at, for example, libraries and Vantaa Infos as well as electronically on the website of the City of Vantaa.
Õpingute kogumiku leiab näiteks raamatukogudest või Vantaa-infodest ning elektrooniliselt on see kättesaadav Vantaa linna veebilehel.
The Studyinfo.fi service provides further information on the certificates with which you can prove your language proficiency.
Opintopolku.fi -teenusest saad täpsemat infot nendest tõenditest, milledega võid tõendada oma keeleoskust.
The subject matters in the assignments are linked to everyday life, such as leisure time, training and the most common work situations.
Ülesannete teemavaldkonnad on seotud igapäevaeluga, nagu vaba aeg, koolitus ja tavapärased töösituatsioonid.
The subjects covered in the courses include, for example, how to make a business plan, launching business activities, bookkeeping, company taxation, legal matters, marketing, sales and customer service.
Kursustel käsitletavad teemad on näiteks äriplaani koostamine, ettevõtluse käivitamine, raamatupidamine, ettevõtte maksud, seadusandlus, turundus, müük ja klienditeenindus.
The Summer University of Tampere organises open university education, vocational continuing education and language courses throughout the year.
Tampere suveülikool organiseerib aastaringselt avatud ülikooli õpet, täiendkutseõpet ning keelekursuseid.
The Suomi.fi online service contains information about public services, forms and news released by the public administration.
Veebiteenus Suomi.fi sisaldab teavet avalike teenuste kohta, saadaval on erinevaid blankette ja on võimalus tutvuda avaliku sektori uudistega.
The support network for entrepreneurs (Yrittäjän tukiverkko) is the Federation of Finnish Enterprises’ free online service which offers entrepreneurs a great deal of useful information.
Ettevõtja tugivõrk (Yrittäjän tukiverkko) on Soome ettevõtjate tasuta veebiteenus, kus on ettevõtjatele palju kasulikku infot.
The support number provides assistance in Finnish: 116 006
Kuriteoohvrite valvekeskuse abitelefon soome keeles: 116 006
The surface area of Finland is 338,432 km², which includes the land and inland water areas.
Soome pindala on 338 432 km², mis hõlmab Soome maismaa-alasid ja siseveekogusid.
The symptoms can include, for example, severe dieting, binge eating and regurgitation, or other abnormal eating-related behaviour.
Söömishäirete sümptomiteks võivad olla näiteks karm kaalulangetamine või söömishood ja oksendamine või muu ebanormaalne söömisega seotud käitumine.
The Tampere Adult Education Centre (TAKK) provides education for young people and adults, along with immigrant education (integration training, Finnish-language courses and preparatory training for employment).
Tampere Täiskasvanute Koolituskeskus (TAKK) pakub õpet nii noortele kui täiskasvanutele, samuti õpet immigrantidele (integreerumiskoolitus, soome keele kursused, tööelus ettevalmistav koolitus).
The Tampere Vocational College Tredu provides vocational training in the Pirkanmaa region.
Tampere piirkonna ametikool Tredu pakub kutseõpet Pirkanmaal.
The target group for the services are immigrants over 17 years of age who have a residence permit.
Teenused on mõeldud üle 17-aastastele Helsingi immigrantidele, kel on elamisluba.
The task of the interpreter is to interpret the discussion between you and the authority.
Tõlgi ülesanne on tõlkida sinu ja ametiisiku vahelist vestlust.
The Tax Administration makes some of the deductions automatically but some of them you must claim yourself.
Maksuamet teeb osa mahaarvestusi automaatselt, muid mõningaid mahaarvestusi pead sa ise taotlema.
The Tax Administration will calculate an appropriate tax percentage for you on the basis of how much you have earned in the previous year.
Maksuamet arvutab sulle sobiva maksuprotsendi selle põhjal, kui palju raha sa eelmisel aastal teeninud oled.
The tax card contains sections for main income and secondary income.
Maksukaardil on valmis osad põhitulu ja kõrvaltulu jaoks.
The tax decision indicates whether the correct amount of taxes has been withheld from your salary during the year in question.
Maksustamisotsusest näed, kas sa oled maksnud aasta jooksul õige summa makse.
The tax number is used to check that all workers are registered with the Finnish Tax Administration.
Maksunumbri abil jälgitakse, et kõik töötajad on Maksuameti registris.
The Tax Office also has a service point in Helsinki.
Maksubürool on teeninduspunkt ka Helsingis.
The Tax Office has a service point in the centre of Helsinki.
Maksubürool on teeninduspunkt Helsingi kesklinnas.
The Tax Office of Helsinki Metropolitan Area is located in Myyrmäki, Vantaa.
Pealinna piirkonna maksubüroo asub Vantaas Myyrmäkis.
The tax percentage is calculated on the basis of the income for the whole year.
Maksuprotsent arvutatakse kogu aasta tulude põhjal.
The tax that is withheld directly from your salary is the withholding tax (ennakonpidätys).
Maks, mis makstakse otse palgast, on ettemaksuna kinnipeetav tulumaks (ennakonpidätys).
The TE Office does the preliminary assessment
TE-büroo teeb esialgse kaardistamise.
The TE Office provides services in support of the development of business activities.
TE-büroost saab äritegevuse arendamist toetavaid teenuseid.
The TE Office (TE-toimisto) can help you look for work.
Töö otsimisel aitab sind TE-büroo (TE-toimisto) ehk töö- ja ettevõtlusbüroo.
The teachers prepare an individual curriculum for each child.
Õpetajad koostavad igale lapsele õppeplaani.
The teaching language of most online courses is Finnish or English, but other alternatives are also available.
Enamik veebikursusi on soome või inglise keeles, kuid on ka teisi variante.
The telephone number and pricing information is available on the company's website in Finnish and English.
Takso tellimisnumbri ja hinnainfo leiad ettevõtte veebilehelt soome ja inglise keeles.
The telephone number is 116 006.
Telefon on 116 006.
The telephone number of the Global Clinic in Helsinki is 044 948 1698.
Helsingi Global Clinicu telefoninumber on 044 948 1698.
The telephone number to the Helsinki Global Clinic is 044 977 4547.
Helsingi Global Clinicu telefon on 044 977 4547.
The tenancy period normally lasts around 5–12 years.
Tavaliselt on üürilepingu pikkuseks 5–12 aastat.
The tenant has the right to do so if this does not cause significant harm to the dwelling’s actual landlord.
Üürnik võib nii teha, kui see ei põhjusta korteri tegelikule üürileandjale kahju.
The tenant is usually required to pay a water rate.
Korteris kehtib sageli veemaks.
The term of housing may be anything from a day to several months.
Periood võib olla ühest päevast kuni mitme kuuni.
The test can be taken in different parts of Finland.
Võid eksami sooritada Soome erinevates piirkondades.
The test consists of different kinds of questions which require the following skills:
Eksamil on erinevad ülesanded, kus vajad järgmisi oskusi:
The test demonstrating excellent skills can only be taken in Helsinki.
Eksamit tasemele „väga hea“ saad sooritada ainult Helsingis.
The test has three levels: satisfactory, good and excellent.
Eksamil on kolm taset: rahuldav, hea ja väga hea.
The test is subject to a charge.
Eksam on tasuline.
The tests are classified according to a different scale than the courses.
Eksameid klassifitseeritakse kursustest erineva skaala alusel.
The total number of consecutive exam times used to complete the entire examination must not exceed three.
Sa pead sooritama eksamid maksimaalselt kolme järgneva eksamikorraga.
The total population of the merged municipalities was 193 798 (31.12.2013).
Ühinenud valdade elanike arv on kokku 193 798 inimest (seisuga 31.12.2013).
The training also instructs you in the job seeking process.
Koolituse kaudu juhendatakse sind ka töö otsimisel.
The training is usually arranged as labour market training intended for unemployed job seekers.
Integratsioonikoolitused on üldjuhul tööjõukoolitused ja mõeldud töötutele tööotsijatele.
The training takes about a year and is free of charge.
Õpe kestab umbes aasta ja see on tasuta.
The transport network of Helsinki includes trains, buses, trams, metros and the Suomenlinna ferry.
Helsingis liiguvad rongid, bussid, trammid, töötab metroo ja sõidab Suomenlinna praam.
The transport services and escort are available for journeys involving work, study or leisure.
Transporditeenuse ja saatja võid saada töö, õppimise või vaba aja veetmisega seotud sõitudeks.
The Travel Card can be used after you have loaded either a season (kausi) or value (arvo) to it.
Saad kasutada sõidukaarti ühistranspordis, kui laed sellele peale perioodi (kausi) või väärtuse (arvo).
The travel costs of other family members will not be reimbursed.
Teiste lähedaste reisikulusid ei hüvitata.
The treatment is free-of-charge to Oulu residents.
Oulu elanikud saavad raviteenust tasuta.
The two candidates who received the most votes in the first round enter the second round.
Selles on kandidaatideks need kaks kandidaati, kes said esimeses voorus kõige rohkem hääli.
The type of language education you need is assessed at the TE Office in connection to preparing your integration or employment plan.
Seda, millist keeleõpet vajad, hinnatakse TE-büroos, kui sulle koostatakse integreerumis- või tööhõiveplaan.
The type of permit depends on what kind of work you will be doing.
Loa tüüp sõltub sellest, millist tööd hakkad tegema.
The type of the licence depends on the motorcycle you wish to ride.
See, millist Soome nn mootorrattaluba vajad, sõltub sellest, millise mootorrattaga soovid sõita.
The type of vocational education and training for which you can apply, and the application procedure, depends on your existing education.
Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsealast koolitust sa võid taotleda, ja kuidas taotlemine toimub.
The type of vocational education and training you can apply for, and how you can apply, depends on your basic education.
Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsehariduskoolitust võid taotleda, ja kuidas seda taotleda.
The Túlka service is free for private persons; in the service, volunteers give language help through the phone in the following languages:
Túlka on tasuta teenus eraisikutele, kus vabatahtlikud annavad telefoni teel abi järgmistes keeltes:
The Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-Employed: Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-Employed
Ammatinharjoittajien ja yrittäjien työttömyyskassa: Üksikettevõtjate ja ettevõtjate töötukassa
The Unemployment Fund of the Federation of Finnish Enterprises: The unemployment fund of the Federation of Finnish Enterprises
Suomen yrittäjäin työttömyyskassa: Soome ettevõtjate töötukassa
the unexpected serious illness or death of a relative living in Finland
Soomes elava sugulase äkiline tõsine haigus või surm
The Union of Finnish Upper Secondary School Students: An organisation for upper secondary school students
Suomen Lukiolaisten Liitto: Gümnaasiumiõpilaste organisatsioon
The university of the third age (ikäihmisten yliopisto) is intended for persons over 60 years of age.
Väärikate ehk eakate ülikool (ikäihmisten yliopisto) on mõeldud üle 60-aastastele inimestele.
The university of the third age organises lecture series, courses and study trips.
Väärikate ülikool organiseerib loengusarju, kursusi ja õppereise.
The university was also moved from Turku to Helsinki in 1828.
Ka ülikool toodi 1828. aastal Turust Helsingisse üle.
The upper secondary school for adults is located in the Tuira district at Itäkangastie 9, 90500 Oulu.
Oulu täiskasvanute gümnaasium asub Tuira linnaosas aadressil Itäkangastie 9, 90500 Oulu.
The use of a double-barrelled name is also not possible in a registered partnership.
Ka kaheosalise perekonnanime kasutamine ei ole registreeritud kooselu puhul võimalik.
The usual requirement for getting disability benefit is that the applicant has lived in Finland for three years.
Tavaliselt võid saada puudetoetust, kui oled elanud Soomes kolm aastat.
The usual requirement for getting disability pension is that the applicant has lived in Finland for three years.
Tavaliselt võid saada töövõimetuspensionit, kui oled elanud Soomes kolm aastat.
The vacancies for the City of Espoo can be found on the city website.
Espoo linna vabade töökohtade teabe leiad linna kodulehtedelt.
The vacancies for the City of Kauniainen can be found on the city’s website.
Kauniaineni linna vabad töökohad on leitavad linna veebilehelt.
The Vantaa region has been inhabited for a very long time.
Vantaa territooriumil on elatud juba väga kaua.
The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, tants, teater ja tsirkusekunst.
The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre circus, literary arts, crafts and architecture.
Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, teater, tsirkuse- ja sõnakunst, käsitöö ja arhitektuur.
The Vernissa cultural centre for children and young people, the Pessi children’s art centre and the Toteemi children’s art centre hold cultural events for children.
Lastele korraldavad kultuuriüritusi Laste ja Noorte Kultuurimaja Vernissa, Kunstimaja Pessi ja Kunstimaja Toteemi.
The Virka Info service provides information to all immigrants in the Helsinki Metropolitan Area.
Kõiki pealinna piirkonna immigrante teenindab Helsingi immigrantide nõustamisteenus Virka Info.
The visa application cannot be submitted by e-mail or fax.
Viisataotlust ei ole võimalik esitada e-posti või faksi teel.
The visa must be applied for using the visa application form.
Viisa taotlemiseks pead kasutama viisataotlusblanketti.
The visitfinland.com website provides information about Finland for tourists.
Veebilehel Visitfinland.com on turistidele mõeldud teave Soome kohta.
The water rate is often determined according to the number of residents in the dwelling.
Veemaksu suurus sõltub sageli sellest, kui mitu inimest korteris elab.
the way annual holiday is determined
aastapuhkuse (vuosiloma) saamise alused
The website Ihmiskauppa.fi contains information on human trafficking and also advice on where a victim of human trafficking may find help.
Veebilehelt Ihmiskauppa.fi leiad lisateavet inimkaubanduse kohta ja teavet, kust inimkaubanduse ohver võib abi saada.
The website of the City of Helsinki features a form you can use to send feedback and initiatives to departments.
Helsingi linna veebilehel on valmis blankett, millel võib ametkondadele tagasisidet saata ja ettepanekuid esitada.
The website of the City of Kauniainen features a list of companies based in Kauniainen.
Kauniaineni linna veebilehel on Kauniaineni ettevõtete nimekiri.
The website of the City of Tampere cultural services contains information on multicultural activities.
Tampere linna kultuuriteenistuse veebilehelt leiab teavet kultuuridevahelise tegevuse kohta.
The website of the employment and economic administration hosts the Working in Finland (Suomeen työhön) guide, which provides information about living and working in Finland.
Töö- ja ettevõtlusameti veebilehel on juhend „Soome tööle“ (Suomeen työhön -opas), kus on teavet Soomes elamise ja töötamise kohta.
The website of the employment and economic administration, mol.fi, features thousands of jobs from all over Finland.
Töö- ja ettevõtlusbüroode tööportaalis mol.fi on tuhandeid töökohti üle kogu Soome.
The website of the Family Federation of Finland offers information about different kinds of contraceptives.
Rahvastikuliidu (Väestöliitto) veebilehel on teavet erinevate rasestumisvastaste vahendite kohta.
The website of the Family Federation of Finland (Väestöliitto) offers information about different kinds of contraceptives.
Lisateavet rasestumisvastaste vahendite kohta saad Rahvastikuliidu (Väestöliitto) kodulehelt.
The website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) provides additional information about residence permits for studies and national health insurance, which you will need for the permit.
Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) veebilehelt.
The website of the Finnish Ministry of Foreign Affairs hosts a list of the countries in which another country represents Finland in matters regarding visas.
Välisministeeriumi veebilehel on nimekiri nendest riikidest, kus mõni teine riik Soomet viisaküsimustes esindab.
The website of the Finnish Museums Association contains additional information on museums and current exhibitions.
Lisateavet muuseumide ja käimasolevate näituste kohta saab Muuseumiliidu veebilehelt.
The website of the Finnish National Board of Education features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
Haridusministeeriumi veebilehel on otsingumootor, mille abil saad kontrollida, kus ja millal eksamit saab sooritada.
The website of the Finnish National Board of Education has a list of the towns where the test can be taken.
Haridusameti veebilehelt leiad nende linnade nimekirja, kus saab eksamit teha.
The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
The website of the Finnish Transport Agency features the matka.fi service, which is a public transport route service for finding the most suitable route and mode of travel.
Soome Transpordiameti (Liikennevirasto) veebilehel on ühistranspordi marsruuditeenus matka.fi, mille abil saad otsida endale sobivaima marsruudi ja reisimisviisi.
The website of the Local Register Office gives basic information about the ceremony.
Üldandmed abielu registreerimise kohta on leitavad magistraadi veebilehelt.
The website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland features a list of the diplomatic missions of other countries in Finland.
Soome välisministeeriumi veebilehel on loetelu teiste riikide esindustest Soomes.
The website of the Tax Administration contains a wealth of information about taxation in Finland.
Maksuameti veebilehel on palju teavet maksustamise kohta Soomes.