natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lifeinfinland is a guide intended for immigrants that includes information about living and working in Finland, contact information for authorities, as well as basic information about Finnish culture and society.
Lifeinfinland on immigrantidele mõeldud juhend, mis sisaldab teavet Soomes elamise ja töötamise kohta, ametkondade kontaktandmeid ning põhiteavet Soome ühiskonna ja kultuuri kohta.
Light exercise can be gardening, cleaning or clearing snow – in other words, so-called functional exercise (hyötyliikunta).
Kergem liikumine võib olla näiteks aiatöö, koristamine või lume rookimine ehk siis niinimetatud kasulik liikumine (hyötyliikunta).
Liikenneturva: Information on car tyres
Liikenneturva: Teavet auto rehvide kohta
Lines and other fishing waste must not be discarded in the environment.
Õngenööre ja muid kalapüügijäätmeid ei tohi loodusesse jätta.
Linguhouse.com: Online course with many auxiliary languages
Linguhouse.com: Veebikursus, kus on mitmeid erinevaid abikeeli
linkki In To Finland: Advice regarding social security and taxation Finnish |
linkki In To Finland: Sotsiaalse kaitse ja maksustamise alane nõustamine soome keel |
listening comprehension
kõnest arusaamine
Listings for available housing are published in the following newspapers, for example: Kaleva, Forum24, Oulu-lehti and Rauhantervehdys.
Korterikuulutused on näiteks järgmistes ajalehtedes: Kaleva, Forum24, Oulu-lehti ja Rauhantervehdys.
Livelihood during rehabilitation
Toimetulek taastusravi ajal
Living in a hotel is somewhat more expensive in Finland than it is in most European countries.
Hotellis elamine on Soomes veidi kallim kui paljudes teistes Euroopa riikides.
Living in an institution can also be temporary.
Hooldusasutuses võib elada ka lühikest aega.
Living in Finland permanently means that you have an actual home in Finland and that you mainly live in Finland.
Alaliselt Soomes elamise all mõeldakse, et sul on Soomes alaline kodu ja viibid peamiselt Soomes.
loan certificates
tõend laenude kohta
Local buses are an excellent means of transport in the Oulu region.
Hea võimalus Oulus ja lähipiirkonnas liikumiseks on kohalikud bussid.
Local public transport is usually organised by buses.
Kohalik transport töötab tavaliselt bussidega.
Local Register Office: Contact information for Local Register Offices
Maistraatti: Magistraatide kontaktandmed
Local Register Office: Form 'Examination of the impediments to relationship'
Maistraatti: Blankett "Kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimine"
Local register office: Getting married
Maistraatti: Abielu sõlmimine
Local Register Office: Information on Local Register Offices
Maistraatti: Teavet magistraatide kohta
Local register office: Local register office of Oulu
Maistraatti: Magistraadi Oulu osakond
Local Register Office: Marriage ceremony
Maistraatti: Laulatamine
Local Register Office: Name change form
Maistraatti: Nimemuutmise taotlus
Local Register Office: Notification of family name
Maistraatti: Perekonnanime teatis
Local Register Office of Eastern Finland Joensuu unit Torikatu 36, P.O. Box 82 80101 Joensuu Telephone: 029 553 9511 E-mail: info.ita-suomi(at)maistraatti.fi
Ida-Soome magistraat Joensuu üksus Torikatu 36, PL 82 80101 Joensuu Telefon: 029 553 9511 E-post: info.ita-suomi(at)maistraatti.fi
Local Register Office of Inland Finland Tampere unit Hatanpään valtatie 24 PL 682 33101 Tampere Telephone 029 553 7470 (marriage)
Sisä-Suomen maistraatti Tampereen yksikkö Hatanpään valtatie 24 PL 682 33101 Tampere Telefon 029 553 7470 (abielu/kooselu registreerimine)
Local Register Office of Uusimaa
Uusimaa magistraat
Local Register Office of Uusimaa Helsinki unit Albertinkatu 25 00180 Helsinki Email: info.uusimaa(at)maistraatti.fi Tel. exchange 029 55 39391 Tel. registrations of foreigners 029 55 36 300
Uudenmaan maistraatti Helsingi büroo Albertinkatu 25 00180 Helsingi E-post: info.uusimaa(at)maistraatti.fi Tel. keskus 029 55 39391 Tel. välismaalaste registreerimine 029 55 36 300
Local register office: Registering a foreign citizen
Maistraatti: Välismaalase registreerimine
Local Register Office: Registering a partnership
Maistraatti: Kooselu registreerimine
Local Register Office: Request for an examination of impediments to marriage
Maistraatti: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlus
Local Register Office: The form "Choice of surname in marriage"
Maistraatti: Blankett "Perekonnanime valik seoses abielu registreerimisega"
Local Register Office: The form "Information about foreign fiancé/fiancée"
Maistraatti: Blankett "Välisriigis sõlmitud abielu kohta registrikande tegemine"
Local Register Offices also marry foreign citizens.
Magistraatides registreeritakse ka välisriigi kodanike abielusid.
Local register offices (maistraatti) are local state administrative authorities.
Magistraadid (maistraatti) on riigi kohalikud haldusasutused.
Local Register Offices: Marriage
Magistraat: Abielu
Local Register Offices: Marriage and registration of partnership
Maistraatti: Abielu ja kooselu registreerimine
Local register offices record the population information of their own area into the population register.
Magistraadid registreerivad oma piirkonna rahvastiku andmeid rahvastikuregistrisse.
Local Register Offices: Registration of civil partnership
Magistraat: Registreeritud kooselu
Localfinland.fi: Swedish speaking and bilingual municipalities
Kunnat.net: Rootsikeelsed ja kakskeelsed omavalitsused
Log in using your bank identifiers or a mobile certificate.
Logi sisse internetipanga või mobiil-ID kaudu.
Log in using your online banking identifiers or an identity card with a chip.
Teenuse kasutamiseks logi sisse soome internetipanga tunnustega või kiibiga varustatud ID-kaardiga.
look after their employees’ safety and occupational health
hoolitseda töötajate tööohutuse ja töötervishoiu eest
Looking after a child at home
Lapse hoidmine kodus
Looking for a job in Finland
Töö otsimine Soomes
Luckan integration: Guidance for finding work
Luckan integration: Nõustamine töö otsimsel
Luckan Integration is a guidance service that provides individual counselling for immigrants and organises, for example, events and group meetings related to finding work.
Luckan Integration on nõustamisteenus, kus pakutakse individuaalset nõustamist immigrantidele, ja korraldatakse muuhulgas tööotsimisega seotud üritusi ja rühmi.
Luckan Integration is a service that offers individual counselling for immigrants and organises events and groups connected to job-seeking, for example.
Luckan Integration on nõustamisteenus, mis pakub immigrantidele personaalset nõustamist ja organiseerib muu hulgas töö otsimisega seotud üritusi ja gruppe.
Länsi-Uudenmaan poliisilaitos: Contact information
Länsi-Uudenmaan poliisilaitos: Kontaktandmed
Länsi-Uusimaa Legal Aid Office
Lääne-Uusimaa õigusabibüroo
Länsi-Uusimaa Legal Aid Office: Legal aid
Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto: Õigusabi
maintains the courtyard area by, for example, clearing snow in winter
õueala korrashoid, näiteks lumekoristus talvel
maintains the heating system
kütmise eest hoolitsemine
maintains the register of aliens
peab välismaalaste registrit
maintenance and repair
auto hooldus ja remont
maintenance fee (hoitovastike)
hooldustasust (hoitovastike),
Maintenance liability
Ülalpidamiskohustus
Maintenance liability for family members does not extend to other relatives, such as grown-up siblings or grandparents.
Pereliikmete ülalpidamiskohustus ei laiene teistele sugulastele, näiteks täiskasvanud õdedele ja vendadele või vanavanematele.
Maintenance liability of the spouses
Abikaasade ülalpidamiskohustus
Majority
Täisealisus
make a complaint to the institution, if he/she is dissatisfied
teha raviasutusele märkus, kui patsient on rahulolematu
Make an appointment by phone: tel. (09) 413 50 510 (in Finnish and Swedish), (09) 413 50 501 (in English).
Broneeri aeg telefoni teel: tel. (09) 413 50 510 (soome ja rootsi keeles), (09) 413 50 501 (inglise keeles).
Make an appointment for a service point of the Finnish Immigration Service on their website.
Broneeri endale Immigratsiooniameti teeninduspunktis aeg Immigratsiooniameti veebilehe kaudu.
Make an appointment for the service point.
Broneeri endale teeninduspunktis aeg.
Make an appointment in advance.
Broneeri eelnevalt aeg.
Make an appointment with your local health centre.
Broneeri aeg oma elukohajärgsesse tervisekeskusesse.
Make arrangements with your service provider well in advance for moving your Internet connection in order to prevent interruptions in the service.
Lepi teenusepakkujaga varakult kokku internetiühenduse üleviimises, et teenus ei katkeks.
Make sure that you know what is the most inexpensive option for you.
Kontrolli, milline on sulle soodsaim variant.
make the application as soon as you arrive in Finland
tee taotlus kohe Soome saabumisel,
Make the appointment in the online appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
Broneeri aeg Immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
Make the notification of move one week after your move at the latest.
Kolimisteatis tuleb esitada hiljemalt kolm nädalat pärast kolimispäeva.
makes small repairs, such as repairing a dripping tap
väikesed remonditööd, näiteks lekkivate kraanide parandamine
Making an appointment is mandatory.
Aja broneerimine on kohustuslik.
Malmi Hospital Talvelantie 6, door J Tel. (09) 310 67 204
Malmi haigla Talvelantie 6, J-trepikoda Tel. (09) 310 67 204
manage work and give instructions and regulations relating to work management
juhtida tööd ja anda töö juhtimisega seonduvaid juhiseid ja korraldusi
Mannerheim League for Child Welfare: Child and youth helpline
Mannerheimin lastensuojeluliitto: Laste ja noorte telefon
Mannerheim League for Child Welfare: Help for childcare
Mannerheimin lastensuojeluliitto: Lastehoiu abi
Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto)
Mannerheimi Lastekaitseliit (Mannerheimin lastensuojeluliitto)
Mannerheim League for Child Welfare: Support for families with children
Mannerheimin lastensuojeluliitto: Toetus lastega perekondadele
Mannerheim League for Child Welfare: Support for parents
Mannerheimin lastensuojeluliitto ry: Tuge vanematele
Mannerheim League for Child Welfare: Youth net
Mannerheimin lastensuojeluliitto: Noorte veeb
Many adult education centres (aikuiskoulutuskeskus), for example, provide apprenticeship training.
Näiteks paljud täiskasvanute koolituskeskused (aikuiskoulutuskeskus) pakuvad õppelepinguga koolitust.
Many airlines offer flights from Finland to foreign countries.
Paljud lennufirmad pakuvad rahvusvahelisi lende.
Many areas have adult education centres maintained by the municipality.
Paljudes piirkondades on omavalitsuste poolt ülalpeetavad rahvaülikoolid.
Many banks have mortgage calculators on their website.
Pankade Interneti-lehtedel on laenukalkulaatorid.
Many bus routes run through the city.
Linnas on palju bussiliine.
Many companies also provide interpretation services.
Suulise tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
Many companies offer affordable international dialling codes.
Mitmed ettevõtted pakuvad soodsaid välismaa tunnuseid.
Many companies sell telephone subscriptions.
Telefoniliitumisi pakuvad mitmed ettevõtted.
Many education and training providers also arrange an entrance exam or aptitude test.
Paljudele koolitusaladele on ka sisseastumiseksam või sobivuseksam.
Many employers also train their own employees in the use of new equipment or software, for example.
Ka paljud töökohad koolitavad oma töötajaid, näiteks uute seadmete või tarkvara kasutuselevõtuks.
Many expenses are related to the ownership and use of a car, such as
Auto omamise ja kasutamisega on seotud ka palju kulutusi, nagu näiteks:
Many factors affect the size of the study grant and housing supplement.
Õpperaha ja eluasemelisa suurust mõjutavad mitmed asjaolud.
Many Finns speak fluent English.
Paljud soomlased räägivad head inglise keelt.
Many Finns use the sauna every week.
Paljud soomlased käivad iga nädal saunas.
Many immigrants have arrived in Finland from Russia, Estonia, the Balkans, Somalia and Iraq, for example.
Soome on saabunud palju immigrante näiteks Venemaalt, Eestist, Balkanimaadest, Somaaliast ja Iraagist.
Many institutions of higher education also provide education programmes in English.
Kõrgkoolides on ka mitmeid ingliskeelseid õppekavasid.
Many libraries also hold exhibitions and events.
Paljudes raamatukogudes korraldatakse ka näitusi ja muid üritusi.
Many libraries have books in English, German, French, Italian, Spanish, Estonian and Russian.
Paljudest raamatukogudest leiad inglis-, saksa-, prantsus-, itaalia-, hispaania-, eesti- ja venekeelseid raamatuid.
Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
Paljudes raudteejaamades on võimalik autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
Many metro and railway stations provide the opportunity to park your car free of charge and continue on public transport.
Paljudes metroo- ja raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
Many municipalities also offer online forms on their websites.
Sageli võid ka täita ja saata blanketi kohaliku omavalitsuse veebilehel.
Many municipalities own rental flats, and these are often more affordable than privately rented ones.
Need on tavaliselt soodsamad kui muud üürikorterid.
Many museums also host special days on which entry is free for everyone.
Paljud muuseumid organiseerivad spetsiaalseid külastuspäevi, kus sissepääs on kõigile tasuta.
Many museums offer discounts for particular groups.
Paljud muuseumid pakuvad teatud sihtgruppidele allahindlust sissepääsutasult.
Many non-profit organisations, such as the Y-Foundation (Y-Säätiö), offer affordable rental housing in Finland.
Soomes on ka mitmeid üldkasulikke kogukondi, kellel on soodsaid üürikortereid.
Many of these institutes provide Finnish and Swedish language training for immigrants.
Paljud neist õppeasutustest pakuvad immigrantidele soome ja rootsi keele õpet.
Many of these organisations and associations have separate youth divisions that organise activities for younger members.
Paljudel kodanike organisatsioonidel ja ühingutel on omad noortele mõeldud osakonnad, mis organiseerivad noortele suunatud tegevust.
Many organisations also provide training, advice and various support services.
Paljud organisatsioonid pakuvad ka koolitust, nõustamist ja erinevaid tugiteenuseid.
Many organisations and parishes also take part in youth work.
Noorsootööd teevad ka paljud organisatsioonid ja kogudused.
Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people.
Paljud organisatsioonid ja kogudused organiseerivad tugirühmi lahutatutele.
Many other companies also offer interpretation and translation services.
Suulise ja kirjaliku tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
Many private companies also offer sports hobbies for children.
Ka paljud eraettevõtted pakuvad lastele liikumisharrastusi.
Many universities of applied sciences accept applications only in the spring.
Paljude koolituste õppekohti saab taotleda ainult kevadel.
Many universities of applied sciences provide education programmes in English.
Paljudes kutsekõrgkoolides on ingliskeelsed õppeprogrammid.
Many upper secondary schools for adults provide Finnish language courses for immigrants.
Paljud täiskasvanute gümnaasiumid pakuvad immigrantidele soome keele kursusi.
Many workplaces want to support their employees’ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.
Paljudes töökohtades soovitakse toetada töötajate tööheaolu erinevate ühiste vaba aja ettevõtmiste ja töökoha pidude kaudu.
Many youth associations also organise activities for young people.
Ka noorteühendused organiseerivad noortele tegevust.
Marital contract
Abieluvaraleping
Marriage
Abielu
Marriage and common-law relationship
Abielu ja vabaabielu
Marriage and relationship problems
Abielu- ja paarisuhte probleemid
marriage certificate
abielutunnistus
marriage certificate (if you are married),
abielutunnistus (kui oled abielus)
Marriage is prohibited between the following near relatives:
Abielu on keelatud järgmiste lähisugulaste vahel:
married couples and those in registered partnership
abielupaarid ja registreeritud kooselus olevad inimesed
Married women also have the same rights as men.
Ka abielus olevatel naistel on samad õigused kui meestel.
Martinus Concert Hall: Concerts
Konserttitalo Martinus: Kontserdid
Maternity allowance is paid for a period of 4 months starting from the beginning of the maternity leave.
Emapalka makstakse emapuhkuse algusest alates kokku 4 kuud.
Maternity and child health clinic appointments and information service Tel. (09) 816 22800
Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine Tel (09) 816 22800
Maternity clinics and some maternity hospitals organise family training, which aims at preparing the mother-to-be and the entire family for the coming delivery and caring for the baby.
Emade nõuandlates ja mõnedes sünnitusmajades organiseeritakse perekooli, mille eesmärgiks on ema ja perekonna ettevalmistamine eesootavaks sünnituseks ja beebi eest hoolitsemiseks.
Maternity leave
Emapuhkus
Mathematics
matemaatika
Matka.fi: Route service
Matka.fi: Marsruuditeenus Reittipalvelu
Matkahuolto: Bus tickets
Matkahuolto: Bussipiletid
Matkahuolto: Bus timetables
Matkahuolto: Liinibusside graafikud
Matkahuolto: Long distance buses
Matkahuolto: Bussifirma Matkahuolto
Matriculation examination
Küpsuseksamid
matriculation examination or equivalent in some other country
küpsuseksam või vastav mõnes muus riigis
Matriculation exams are held in the spring and autumn.
Küpsuseksamid toimuvad kevadel ja sügisel.
Matters regarding contraception for people under 22 years of age are handled at the Nupoli Youth Clinic in Espoon keskus.
Alla 22-aastaste raseduse vältimisega tegeletakse Noortepolikliinikus Nupoli, mis asub Espoo keskuses.
Meal subsidy
Toidutoetus
Meal subsidy is only available in the cafeterias of educational institutes.
Toidutoetust saab vaid õppeasutuste söögikohtades.
Meanwhile, many smaller municipalities in various parts of Finland have vacant apartments.
Selle eest paljudes väiksemates piirkondades Soome eri kohtades on vabu kortereid.
Meanwhile, you may be able to buy additional shares in the dwelling if you have agreed this with the constructor.
Samal ajal, kui oled ehitajaga selles kokku leppinud, saad korterist uusi osaomandeid juurde osta.
Media
Meedia
Medical rehabilitation can be organised at a rehabilitation centre or as outpatient therapy, during which you can live at home.
Meditsiinilist taastusravi võidakse organiseerida taastusraviasutuses või ambulatoorse teraapiana, mille ajal võid elada kodus.
Medical rehabilitation is organised by Kela.
Meditsiinilist taastusravi organiseerib Rahvapensioniamet (Kela).
Medication
Ravimid
Medication from abroad
Ravimid välismaalt
Medication should be started as early as possible.
Raviga peaks alustama võimalikult varakult.
meet the conditions for earnings-related daily allowance, basic unemployment allowance or labour market subsidy.
vastad palgapõhise päevaraha, põhipäevaraha või tööturutoetuse saamise tingimustele
Mehiläinen: Private clinic
Mehiläinen: Erapolikliinik
Members and their deputy members are elected in municipal elections held every four years.
Linnavolikogu liikmed ja nende asendusliikmed valitakse iga nelja aasta tagant toimuvatel kohaliku omavalitsuse valimistel.
Men and women are both responsible for the care of the children and the home.
Mees ja naine mõlemad vastutavad laste ja kodutööde eest.
Men and women must be treated equally in employment, working conditions and remuneration.
Mehi ja naisi tuleb kohelda võrdselt töölevõtmisel, töötingimuste osas ja töö tasustamisel.
men are subject to compulsory conscription (army or civil service)
meestel sõjaväekohustus (sõjaväe- või tsiviilteenistus)
Men’s Line (Miehen linja) helps immigrant men who have problems with violence.
Miehen Linja aitab meesimmigrante, kellel on probleeme vägivallaga.
Men’s sexual health
Meeste seksuaaltervis
Mental health
Vaimne tervis
Mental health services provide residents of Oulu with help and support in crises through psychiatric care and rehabilitation as well as home services.
Vaimse tervise teenuste kaudu pakutakse Oulu linna elanikele abi ja tuge kriiside, psühhiaatrilise ravi ja rehabilitatsiooni korral, sealhulgas koduteenusena.
Mention of the collective agreement that the contract of employment observes
Märge, millisele kollektiivlepingule tööleping tugineb
MERCURIA Business College: Vocational education
MERCURIA kauppiaitten kauppaoppilaitos: Kutseõpe
Metal (Metalli)
Metall (Metalli)
Metropolia: University of applied sciences
Metropolia: Kutsekõrgkool
Midsummer Eve: in June, always on a Friday
jaanilaupäev: juunis, alati reede
Miehen linja: Help for immigrant men
Miehen linja: Abi immigrantidest meestele
Miehen linja Maalarinkuja 3 B 02650 Espoo Tel. (09) 276 62899 E-mail: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
Miehen linja Maalarinkuja 3 B 02650 Espoo Tel (09) 2766 2899 E-posti aadress: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
Mielenterveystalo.fi: Information about mental health services
Mielenterveystalo.fi: Teavet vaimse tervise teenuste kohta
Migration Info Centre Mainio: Advice for immigrants
Immigrantide nõustamiskeskus: Immigrantide nõustamine
Migration Info Centre Mainio Tuomiokirkonkatu 12 33100 Tampere Tel. 040 806 2526 Tel. 040 806 2527 E-mail: maahanmuuttajainfo(at)tampere.fi
Immigrantide nõustamiskeskus (Maahanmuuttajainfo Mainio) Tuomiokirkonkatu 12 33100 Tampere Tel 040 806 2526 Tel 040 806 2527 E-post: maahanmuuttajainfo(at)tampere.fi
Migration Info Centre Tuomiokirkonkatu 12 33100 Tampere Tel. 040 806 2526 Tel. 040 806 2527
Immigrantide nõustamiskeskus (Maahanmuuttajainfo Mainio) Tuomiokirkonkatu 12 33100 Tampere Tel 040 806 2526 Tel 040 806 2527
Ministry for Foreign Affairs: Applying for a Schengen Visa
Ulkoasiainministeriö: Schengeni viisa taotlemine
Ministry for Foreign Affairs: Countries where another Schengen member state represents Finland
Ulkoasiainministeriö: Riigid, kus teine Schengeni riik esindab Soomet
Ministry for Foreign Affairs: Entry permits for foreign nationals
Ulkoasiainministeriö: Viisad välismaalastele
Ministry for Foreign Affairs: Finnish Diplomatic Missions abroad
Maahanmuuttovirasto: Aja broneerimine veebis
Ministry for Foreign Affairs: Foreign diplomatic missions in Finland
Ulkoasiainministeriö: Välisriikide esindused Soomes
Ministry for Foreign Affairs: Information for citizens of a country whose nationals are required to have a visa
Ulkoasiainministeriö: Teavet viisakohustusega riigi kodanikele
Ministry for Foreign Affairs: Information for citizens of a visa-exempt country
Ulkoasiainministeriö: Teavet viisavaba riigi kodanikele
Ministry for Foreign Affairs: Information on consulate services
Ulkoasiainministeriö: Teavet konsulaarteenuste kohta
Ministry for Foreign Affairs: Visa requirement in the Schengen area and travel documents accepted by Finland
Ulkoasiainministeriö: Viisavajadus Schengeni territooriumile ja Soome poolt aktsepteeritavad reisidokumendid
Ministry of Economic Affairs and Employment: Assistance in job searching via the telephone
Työ- ja elinkeinoministeriö: Abi töö otsimiseks telefoni teel
Ministry of Economic Affairs and Employment: Basic information about Finland (pdf, 3,40 MB)
Työ- ja elinkeinoministeriö: Põhiteave Soome kohta (pdf, 3,40 MB)
Ministry of Economic Affairs and Employment: Career choice and planning
Työ- ja elinkeinoministeriö: Kutsevalik ja karjääri planeerimine
Ministry of Economic Affairs and Employment: Coming to work in Finland
Työ- ja elinkeinoministeriö: Soome tööle
Ministry of Economic Affairs and Employment: Employment and contract of employment
Työ- ja elinkeinoministeriö: Tööleping ja töösuhe
Ministry of Economic Affairs and Employment: Employment and Economic Development Offices
Työ- ja elinkeinoministeriö: Töö- ja ettevõtlusbürood
Ministry of Economic Affairs and Employment: Equality and prevention of discrimination at work
Työ- ja elinkeinoministeriö: Võrdväärsus ja diskrimineerimise vastu võitlemine töökohal
Ministry of Economic Affairs and Employment: Family leave
Työ- ja elinkeinoministeriö: Vanemapuhkused