natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications can be sent to the District Court office by post or e-mail or as a telegram.
Võid edastada avalduse esimese astme kohtu kantseleisse ka posti, telegrammi või e-posti teel.
Applications for Finnish citizenship
Soome kodakondsuse taotlused
Apply for a higher university of applied sciences degree via the universities’ joint application process in spring or autumn.
Taotle kõrgemat AMK-haridust kõrgkoolide ühisavaldusega kevadel või sügisel.
Apply for a loan at a bank after receiving a decision on the government guarantee from Kela.
Kui oled saanud Kelalt riigitagatise otsuse, taotle pangast õppelaenu.
Apply for a student position
Õppekoha taotlemine
Apply for a visa at the nearest Finnish Diplomatic Mission or visa application centre.
Taotle viisat lähimast Soome saatkonnast või viisakeskusest.
Apply for an extension before your student residence permit expires.
Taotle luba enne, kui õppuri elamisluba lõpeb.
Apply for asylum in person
Tee varjupaigataotlus isiklikult,
Apply for disability pension with a form available from Kela.
Taotle töövõimetuspensioni taotlusvormiga, mille saad Kelast.
Apply for maternity grant and maternity allowance from Kela at least two months before your due date.
Taotle ematoetust ja -palka Kelast hiljemalt kaks kuud enne eeldatavat tähtaega.
Apply for the allowance from Kela.
Toetust taotletakse Kelast.
Apply for the extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
Taotle elamisloa pikendamist elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
Apply for the permit extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
Taotle elamisloa pikendamist veebis teenusekeskkonna Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.
Taotle elamisluba oma elukohariigis või muus riigis, kus sa seaduslikult viibid.
Apply for upper secondary school (lukio) in the joint application process.
Gümnaasiumisse (lukio) kandideeritakse ühisavaldusega.
Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
Esita avaldus gümnaasiumisse astumiseks teise astme ühisavaldusena.
Apply for vocational education through the joint application process.
Kutseõppesse kandideeritakse ühisavaldusega (yhteishaku).
Apply to clubs with the same early education application (varhaiskasvatushakemus) that you use to apply for day care.
Lasteringi kohta saab taotleda sama päevahoiukoha taotlusvormiga (varhaiskasvatushakemus), millega taotletakse ka laste päevahoiukohta.
Applying for a pension
Pensioni taotlemine
Applying for a residence card
Elamiskaardi taotlemine
Applying for citizenship in your home country if you have lost or relinquished it
taotleda oma koduriigi kodakondsust, kui sa oled selle kaotanud või sellest loobunud
Applying for citizenship in your native country for your child if the child was born in Finland
taotleda lapsele koduriigi kodakondsust, kui laps on sündinud Soomes
Applying for housing allowance
Eluasemetoetuse taotlemine
Applying for maternity grant and maternity allowance
Ematoetuse ja -palga taotlemine
Applying for services
Teenuste taotlemine
Applying for upper secondary school
Avaldus gümnaasiumisse astumiseks
Applying for vocational adult education and training
Kutsealase täiskasvanutekoolituse taotlemine
Applying to a university
Ülikoolikoha taotlemine
Appointment booking
Aja broneerimine
Appointment booking service: 013 267 4555
Aja broneerimise telefon: 013 267 4555
Appointment booking service: 013 267 4555 Mon–Thu 8–15, Fri and on the eves of public holidays 8–14
Aja broneerimise telefon: 013 267 4555 E – N kl 8–15, R ja pühade laupäeval kl 8–14
Appointments are not necessary for emergency clinics.
Valvekliinikusse ei ole vaja aega broneerida.
Appointments can be made by telephone.
Tervisekeskusesse saad broneerida aja telefoni teel.
Appointments only by telephone.
Aja broneerimine ainult telefoni teel.
Apprenticeship: completing a qualification while working
Töökohapõhine õpe õppelepinguga
Apprenticeship (oppisopimus) means learning through working.
Õppeleping (oppisopimus) tähendab töökohapõhist õpet.
Apprenticeship training allows you to complete the same qualifications as vocational institutes:
Õppelepinguga õppe korral võid saada sama pädevuse kui kutseõppeasutuses:
Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language.
Soome keelt räägib emakeelena umbes 90 protsenti soomlastest.
Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
Rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
Approximately 90 per cent of Finns speak Finnish as their first language and roughly 5 per cent speak Swedish.
Soome keelt räägib emakeelena 90 protsenti ja rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
Approximately 70 per cent of the sports facilities in Finland are owned by municipalities.
Soomes on umbes 70 protsenti sportimiskohtadest omavalitsuste omandis.
Arabic
araabia,
are able to work and prepared to accept a job
oled töövõimeline ja valmis tööpakkumist vastu võtma
are an unemployed job seeker, or
on töötu tööotsija või
Are entrepreneurs entitled to unemployment benefits?
Milline on ettevõtja töötuskaitse?
are registered as a job applicant at an Employment and Economic Development Office, or
on registreeritud töö- ja ettevõtlusbüroos tööotsijaks (työnhakija) või
are seeking full-time work
otsid täistööajaga tööd
are unemployed and registered as a job seeker at the TE Office
oled töötu ja registreerunud tööjõubüroos tööotsijaks
are 17–64 years old
oled 17–64-aastane
Are you covered by social security and are you entitled to benefits?
Kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi?
Arranged marriages are not in use in Finland.
Organiseeritud või kokkulepitud abielu Soomes ei ole.
Arrangements regarding parental contact with children can also be agreed upon through family mediation.
Perelepituse kaudu võidakse kokku leppida ka lastega kokkusaamiste organiseerimises.
Arrive at the job interview on time and neatly dressed.
Mine tööintervjuule õigeks ajaks ja riietu korrektselt.
Arrive for your appointment on time.
Saabu vastuvõtule õigel ajal.
Art House Pikku-Aurora organises cultural events for children.
Kunstimaja Pikku-Aurora organiseerib kultuuriüritusi lastele.
Art Museum Onni is located in the very centre of Joensuu near the market place.
Kunstimuuseum Onni asub Joensuu kesklinnas, turu kõrval.
Artist
kunstnik
as a church wedding.
kirikliku laulatusega.
as a competence-based qualification (näyttötutkinto) (adult students)
kompetentsipõhise kutseeksamina (näyttötutkinto) (täiskasvanud õppijad)
As a general rule, if you reside permanently in Finland, you are covered by Finnish social security and can receive Kela benefits.
Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Kela toetusi.
As a guest at a Finnish home
Külalisena Soome kodus
As is the case elsewhere in Finland, the fastest way to handle many things in Oulu is to go online.
Oulus, nagu mujalgi Soomes, on paljusid asju lihtsam ajada internetis.
Ascension Day: in May, the date varies
taevaminemispüha: mais, liikuv kuupäev
Ask a doctor at your health centre (terveysasema) for more information.
Lisateavet küsi oma tervisekeskuse (terveysasema) arstilt.
Ask a Librarian Service
Teenus „Küsi raamatukogutöötajalt“
Ask about courses and application periods from the student affairs offices of the adult education centres.
Küsi kursuste ja kandideerimise tähtaegade kohta täpsemat teavet rahvakoolide õppeosakonnast.
Ask about Finnish or Swedish courses at your local TE Office.
Küsi soome või rootsi keele kursuste kohta oma TE-büroost.
Ask about it at your own country’s Diplomatic Mission.
Küsi teavet oma riigi esindusest.
Ask about Swedish-language integration when your preliminary assessment and integration plan is being prepared.
Küsi rootsikeelse integreerumise võimaluse kohta siis, kui sulle tehakse esialgne kaardistamine ja koostatakse integreerumisplaan.
Ask about the courses directly from the schools.
Küsi keelekursuste kohta teavet otse täiskasvanute gümnaasiumist.
Ask about the various connection types and prices directly from the service providers.
Küsi erinevate internetiühenduse tüüpide ja hindade kohta täpsemalt teenusepakkujalt.
Ask about these at the social services office of your municipality of residence.
Küsi nende kohta oma koduvalla sotsiaalbüroost.
Ask at the educational establishment about the enrolment period.
Küsi õppeasutustest, millal registreerimine toimub.
Ask for advice from the experts there who handle rehabilitation issues.
Küsi lisateavet oma tööpensioniameti spetsialistidelt, kes tegelevad taastusraviküsimustega.
Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
Küsi lisateavet oma riigi esindusest.
Ask for more information at Kela.
Küsi lisateavet Kelast.
Ask for more information at your educational establishment.
Täiendavat informatsiooni küsi oma õppeasutusest.
Ask for more information at your health centre.
Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
Ask for more information at your health centre during opening hours or look for more information on the website of your municipality.
Küsi lisateavet oma tervisekeskusest lahtioleku ajal või otsi teavet elukohajärgse omavalitsuse veebilehelt.
Ask for more information at your reception centre.
Täiendavat teavet küsi oma vastuvõtukeskusest.
Ask for more information from the social welfare office.
Küsi lisateavet sotsiaalbüroost.
Ask for more information on distance studies from your upper secondary school.
Lisateavet kaugõppe kohta küsi oma gümnaasiumist.
Ask for the contact information of the patient ombudsman responsible in the unit where you have been treated.
Küsi patsiendivoliniku kontakte sellest üksusest, kus oled käinud.
Ask the authorities at your locality’s Department of Education (opetustoimi), the student counsellors (opinto-ohjaaja) of local educational establishments or the guidance services for immigrants for more information.
Küsi lisateavet oma piirkondliku haridusosakonna ametnikelt ja kohalike õppeasutuste õppenõustajatelt või immigrantide nõustamisteenustest.
Ask your employer if you can study Finnish at your workplace.
Küsi oma tööandjalt, kas saaksid õppida töökohal soome keelt.
Ask your employer whether or not Finnish language courses are held at your workplace.
Küsi oma tööandjalt, kas sinu töökohal organiseeritakse soome keele õpet.
Ask your local authority about this beforehand.
Küsi ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
Ask your local education department, the study counsellors of educational institutes or counselling services for immigrants about Swedish studies.
Küsi rootsi keele õppimise võimaluste kohta oma piirkondlikust haridusosakonnast, õppeasutuste koolitusnõustajatelt või immigrantide nõustamiskeskusest.
Ask your municipality whether they organise preparatory education in Swedish.
Küsi oma vallast, kas seal on organiseeritud rootsikeelne ettevalmistav õpe.
Asking for a preliminary assessment
Esialgse kaardistamise taotlemine
Asking one of your relatives or friends to secure the loan.
palud sugulastel laenu käendada.
Asokodit: Asokodit
Asokodit: Asokodit (elamisõiguskorterid)
assets
vara
assist Finnish citizens who have faced an emergency abroad
aitavad Soome kodanikke, kes on sattunud välismaal hädaolukorda
Assistance for family reunification
Abi perekonna taasühendamiseks
Assistance for relationship and family problems can also be obtained from the family counselling services of the parishes.
Paarisuhte- ja pereprobleemide korral aitab ka koguduste perenõustamine.
Assistant services
Abistaja teenused
assistive device services
abivahendite teenuseid
Association of Finnish Pharmacies: Contact information for pharmacies
Apteekkariliitto: Apteekide kontaktandmed
Association of Freethinkers: Registered religious communities with the right to officiate at weddings
Vapaa-ajattelijain liitto ry: Registreeritud usulised ühendused, kellel on laulatamise õigus
Associations
Ühingud
Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
Ühingud ja spordiseltsid organiseerivad noortele rohkelt tegevust.
Asukastila Myyrinki Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3rd floor 01600 Vantaa Tel. (09) 839 35703 and 040 183 0930 E-mail: neuvonta(at)vantaalla.info
Asukastila Myyrinki Liesitori 1 või Vaskivuorentie 10 B, 3. korrus 01600 Vantaa Tel (09) 839 35703 ja 040 183 0930 E-post: neuvonta(at)vantaalla.info
asuminen.fi: Rental housing
asuminen.fi: Üürikortereid
Asumisen tukipiste (Housing Support Point) Antinkuja 4 80100 Joensuu
Eluaseme tugipunkt Antinkuja 4 80100 Joensuu
Asumisoikeushakemus.net: Queue number application
Asumisoikeushakemus.net: Järjekorranumbri taotlus
Asuntojen.hintatiedot.fi: Information on prices of dwellings sold
Asuntojen.hintatiedot.fi: Teavet müüdud korterite hindade kohta
Asuntosäätiö: Right-of-occupancy dwellings
Asuntosäätiö: Elamisõiguskorterid
Asylum applications
varjupaigataotlused
Asylum seeker
Varjupaigataotleja
Asylum seeker's right to reside
Varjupaigataotleja elamisõigus
Asylum seeker’s right to work
Varjupaigataotleja töötamisõigus
Asylum seekers are not entitled to family reunification arrangements.
Varjupaigataotlejatel ei ole õigust perekonna taasühendamiseks.
Asylum seekers are not entitled to social security in Finland.
Varjupaigataotlejatel ei ole õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
Asylum seekers cannot normally use public health services, such as health centres, directly.
Turvakohataotlejad ei tohi tavaliselt kasutada otse avalikke tervishoiuteenuseid nagu näiteks tervisekeskust.
Asylum seekers who are granted a residence permit and who live permanently in Finland are entitled to social security in Finland.
Kui varjupaigataotleja saab elamisloa ja elab püsivalt Soomes, on tal õigus Soome sotsiaalsele kaitsele.
At a pharmacy, you can exchange medication that has been prescribed for you for another cheaper medicine, if the effective substance is the same in both.
Apteegis on võimalik vahetada retseptiga määratud ravim teise, odavama ravimi vastu, kui mõlema ravimi toimeaine on sama.
At clubs, children learn Finnish, how to act in a group and meet other children.
Lasteringis õpib laps soome keelt ja rühmas tegutsemist ning kohtub teiste lastega.
at Finnish Diplomatic Missions abroad or through them,
Soome välisriikides asuvates esindustes või nende kaudu,
At folk high schools, you can obtain a vocational qualification.
Rahvakoolis võid omandada kutsehariduse.
At its best, earnings-related pension can be more than 60 per cent of the salary.
Tööpension võib moodustada parimal juhul üle 60 protsendi palgast.
At language cafés, people talk in Finnish, so it is good to know some Finnish already.
Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui oskad veidi soome keelt.
at least three years of work experience from a suitable field
vähemalt kolmeaastane töökogemus selles valdkonnas
at least three years’ work experience in the same field as your degree and have acquired your work experience after you completed your degree.
vähemalt kolm aastat töökogemust samalt alalt kui sinu haridus, ja oled hankinud oma töökogemuse pärast hariduse omandamist.
At minimum, your CV should include your name, contact information, education and work history.
CV peaks sisaldama vähemalt sinu nime ja kontaktandmeid ning haridust ja töökogemust.
At most jobs, you need to know Finnish.
Enamikus töökohtades tuleb osata soome keelt.
At North Karelia Summer University, you can study Finnish.
Põhja-Karjala suveülikoolis saab õppida soome keelt.
At private clinics, customers will have to cover all expenses.
Eratervisekeskuses peab klient tasuma ise kõik kulud.
At private clinics, you will have to cover all expenses yourself.
Erakliinikus pead ise tasuma kõik kulud.
At private clinics you will have to cover all the expenses yourself.
Erasektori tervisekeskuses pead sa kõik kulud ise tasuma.
At private clinics, you will have to pay all the expenses yourself.
Erakliinikus pead ise tasuma kõik kulud.
At some regions, however, Swedish is more common.
Mõnes piirkonnas on siiski rootsi keel levinum keel.
At some work places, hospitals for example, these public holidays are also working days.
Mõnedes töökohtades, nagu näiteks haiglas, töötatakse ka pühade ajal.
At some workplaces, employees can buy affordable lunch vouchers that can be used at restaurants close to the workplace.
Mõnes töökohas võib osta soodsaid lõunasöögitalonge, mida võib kasutada töökoha lähedal asuvates söögikohtades söömas käies.
At the Adult Education Centre (Kansalaisopisto) you can engage in arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
Rahvaülikoolis (kansalaisopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise või spordiga.
At the Adult Education Centre of Kauniainen (Kauniaisten kansalaisopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
Kauniaineni Rahvaülikoolis (Kauniaisten kansalaisopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
At the Adult Education Centre of Tampere Region and the Ahjola Adult Education Centre you can study languages, IT, arts and crafts, for example.
Tampere piirkonna rahvakoolis ja Ahjola rahvakoolis on näiteks võimalik õppida keeli, infotehnoloogiat, kunstiaineid ja käsitööd.
At the adult education centres, you can study languages, crafts and music, for example.
Rahvaülikoolis saab õppida näiteks keeli, käsitööd ja muusikat.
At the Boys’ Houses, you can, for example, discuss things with adults, receive help and advice for your problems and participate in various hobby groups.
Poiste majas võid näiteks vestelda täiskasvanuga erinevatel teemadel, saada nõu ja abi oma probleemide osas ning osaleda erinevates hobitegevusrühmades.
At the centre, children can study music, theatre, visual art and dance in different languages.
Keskuses saavad lapsed õppida erinevates keeltes muusikat, teatritegemist, maalikunsti ja tantsu.
At the Community College of the Joensuu Area, you can study computer science, music, physical education, dance, art, manual skills, cookery and first aid.
Joensuu regiooni rahvaülikoolis saab õppida infotehnoloogiat, muusikat, liikumist ja tantsu, kunstialasid, käelisi oskusi, söögitegemist ja esmaabi andmist.
At the Employment and Economic Development Office you fill in a paper form, while online you complete an electronic form.
TE-büroos täidad avalduse paberkandjal, internetis täidad elektroonilise vormi.
At the end of this page you will find information on self-motivated education, which can be considered equivalent of labor market training.
Selle lehe lõpust leiad teavet iseseisva õppe kohta, mis võidakse lugeda tööjõukoolitusega samaväärseks.
At the Girls’ Houses, you can, for example, discuss things with adults, receive help and advice for your problems and participate in various hobby groups.
Tütarlaste majas võid näiteks vestelda täiskasvanuga erinevatel teemadel, saada nõu ja abi oma probleemide osas ning osaleda erinevates hobitegevusrühmades.
At the institute, you can complete individual courses or enter a study programme.
Piiblikoolis võid osaleda üksikutel kursustel või õppida mõnel kooli õppesuunal.
At the Joensuu Bunker Museum, you can visit two reinforced concrete bunkers and the fortifications of the Salpa defensive line built after the Winter War.
Joensuu punkrimuuseumis saab tutvuda pärast Talvesõda ehitatud kahe raudbetoonpunkriga ja Salpalinja kindlustuskonstruktsioonidega.
At the Joensuu Campus of the University of Eastern Finland, you can complete both a master's degree and a doctorate.
Ida-Soome ülikooli Joensuu kampuses saad omandada nii kõrgema astme kõrgkoolidiplomi kui ka doktori kraadi.
At the Kauniainen City Library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films, games and much more.
Kauniaineni linnaraamatukogust võib laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, filme, mänge ja palju muud.
At the Kauniainen School of Fine Arts (Kauniaisten kuvataidekoulu), children and young people can study visual arts.
Kauniaineni Kunstikoolis (Kauniaisten kuvataidekoulu) võivad lapsed ja noored õppida kunsti.
At the Kauniainen School of Music (Kauniaisten musiikkiopisto), children and adults alike can study music.
Kauniaineni Musiikakoolis (Kauniaisten musiikkiopisto) võivad lapsed ja täiskasvanud õppida muusikat.
At the library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films, games and much more.
Raamatukogust võib laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, filme, mänge ja palju muud.
At the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code, if you did not apply for one when obtaining a residence permit.
Magistraadis saad taotleda Soome isikukoodi, kui sa pole seda koos elamisloaga juba taotlenud.
At the offices, you can use the Internet for job hunting or seeking training and write documents related to job hunting.
Büroodes võib kasutada töö või koolituse otsimiseks Internetti ja täita töö otsimisega seotud pabereid.
At the same time, the White Guard, which represented the wealthy middle class and the peasants, began to organise in Ostrobothnia, and a civil war erupted.
Samal ajal organiseerusid Pohjanmaal kodanlust ja talupoegi esindavad valgekaartlased ja algas kodusõda.
At the same time, you can obtain a Finnish personal identity code, if you did not receive it earlier i.e. when you applied for a residence permit or registration as an EU citizen.
Sealsamas võid saada Soome isikukoodi, kui sa ei taotlenud seda elamisloa või EL-i kodaniku registreerimisega samal ajal.
At the School of Fine Arts (Kuvataidekoulu), children and young people can study visual arts.
Kunstikoolis (kuvataidekoulu) võivad lapsed ja noored õppida kunstiaineid.
At the showing, you will be given an application form.
Samas saad taotlusblanketi.
At the tax office (verotoimisto), you can handle tax-related matters.
Maksubüroosse (verotoimisto) saad pöörduda maksuküsimustes.
At the time, Finland belonged to Sweden.
Soome kuulus tol ajal Rootsi koosseisu.
At the universities and other institutes of higher education located in Espoo and Helsinki, you can study a wide variety of fields.
Espoos ja Helsingis asuvates ülikoolides ja kõrgkoolides võid õppida paljudel erinevatel erialadel.
At the upper secondary school for adults, adults can complete the upper secondary school and the matriculation examination.
Täiskasvanute Gümnaasiumis saavad täiskasvanud lõpetada gümnaasiumi ja sooritada küpsuseksamid.
At the Uusimaa TE Office, you can take an entrepreneurship training course and apply for a start-up grant to start a business, for example.
Uusimaa TE-büroos saad näiteks osa võtta ettevõtjale mõeldud koolitusest ja taotleda büroost ettevõtte asutamiseks stardiraha.
At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), 17–24 year-old immigrants living in Vantaa can obtain the comprehensive school leaving certificate.
Vantaa Täiskasvanute Kolledžis (Vantaan aikuisopisto) saavad 17–24-aastased immigrandid läbida põhihariduse programmi ja saada põhikooli lõputunnistuse.
At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan aikuisopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
At the Vantaan Järjestörinki association’s immigrant information point (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), you can ask about matters related to working, social security, health, education and residence permits.
Ühingu Vantaa Järjestörinki ry Immigrantide Nõustamispunktist (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) on võimalik küsida näiteks tööelu, sotsiaalse kaitse, tervise, hariduse ja elamislubadega seotud küsimusi.
At the website of the Finnish Immigration Service, you can check on what kind of residence permit you need.
Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, millist elamisluba vajad.
At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega valvepolikliinikus (päivystys).