natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities include games and guided activities, such as music, sports and trips.
Tegevus sisaldab mängimist ning rühmategevusi, näiteks muusika, kehaline kasvatus ja jalutuskäigud.
The activities of open day-care centres and residents’ parks are free of charge and do not require advance registration.
Tegevus avatud päevakodudes ja elamurajooni parkides on tasuta ning oma tulekust ei ole vaja ette teatada.
The address is:
Peapolitseijaoskonna aadress:
The address is Annankatu 30.
Keskuse aadress on Annankatu 30.
The address is Leppävaarankatu 10.
Aadress on Leppävaarankatu 10.
The address is Meilahdentie 2.
Aadress on Meilahdentie 2.
The address is Sepänkatu 18, PL 221, 90101 Oulu
Aadress on Sepänkatu 18, PL 221, 90101 Oulu.
The address of the Pääkaupungin Turvakoti shelter is Steniuksentie 20, Helsinki.
Pääkaupungin turvakoti (pealinna turvakodu) aadress on Steniuksentie 20, Helsinki.
The address of the shelter is Kangastie 9.
Turvakodu aadress on Kangastie 9.
The address of the shelter is Kipparinkatu 2, flat 19.
Turvamaja aadress on Kipparinkatu 2, korter 19.
The adult education centre also holds courses for immigrants.
Täiskasvanute Kool organiseerib kursusi ka immigrantidele.
The adult education centre is located in Tikkurila, but the courses are held all over Vantaa.
Täiskasvanute Kool asub Tikkurilas, kuid kursused toimuvad Vantaa erinevates kohtades.
The Adult Education Centre (Kansalaisopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
Rahvaülikoolis võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise või spordiga.
The Adult Education Centre’s courses can also be found through the finnishcourses.fi service.
Ka rahvaülikooli keelekursused leiad veebilehelt finnishcourses.fi.
The Adult Education Centre’s curriculum is available on the website of the City of Kauniainen.
Rahvaülikooli õppekava leiad Kauniaineni veebilehelt.
The adult education centres provide Finnish-language courses for immigrants.
Mõlemad rahvakoolid organiseerivad immigrantidele soome keele kursuseid.
The advanced level is for those who speak the language extremely well – proficiency level 5–6.
Kõrgtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt väga hästi ehk kelle keeleoskustase on 5–6.
The advisors also conduct initial surveys offered to new immigrants as a part of integration service.
Integreerumisteenusena viivad nõustajad uutele Soome elama asujatele läbi ka esmaseid küsitlusi.
The age limits for youth premises vary.
Noortemaja kasutajate vanusepiirid on erinevad.
The agreed upon benefits in a collective agreement are always minimum benefits.
Kollektiivlepinguga kokku lepitud soodustused on alati miinimumsoodustused.
The agreement must specify your working hours and salary.
Lepingus peab olema kirjas tööaja korraldus ja töötasu.
The agreements primarily apply to pensions.
Lepingud puudutavad peamiselt pensioneid.
The aim is to create a city where everyone can influence matters that affect their residential areas and the entire city, as well as the preparation and decision-making related to these matters.
Eesmärgiks on Oulu, kus igaüks võib osaleda ja mõjutada oma piirkonna ja kogu linna ühiste asjade ettevalmistamist ja otsustamisprotsessi.
The aim of rehabilitation is to help you manage better at home, at your educational establishment or at work.
Taastusravi eesmärgiks on aidata sul kodus, koolis või tööl paremini hakkama saada.
The airport has good traffic connections by car, bus and train.
Lennujaamale on hea juurdepääs auto, busside ja rongiga.
The allowance is available either for an individual person or a household (ruokakunta).
Toetust saab maksta vaid ühele isikule või leibkonnale (ruokakunta).
The allowance is paid until the asylum application has been processed.
Seda makstakse nii kaua, kui varjupaigataotluse käsitlemine kestab.
The aluminium in carton packages is also recycled.
Pakendite alumiinium läheb ka taaskasutusse.
The amount of earnings-related pension depends on how long the person in question has been working and what his/her salary was.
Tööpensioni määr sõltub sellest, kui kaua isik on töötanud ja kui suur on olnud tema palk.
The amount of guarantee pension you will receive is the difference between the other pensions you might receive and the full guarantee pension.
Garantiipensioni määraks on sinu poolt muude saadavate pensionide ja täisgarantiipensioni vahe.
The amount of income also affects the amount of tax credit.
Samuti mõjutab see, kui palju sul tulusid on.
the amount of income you have received since the start of the year
tulud, mida oled saanud aasta algusest alates
The amount of national pension paid depends on how long the person in question has resided or worked in Finland, what his/her family situation is like and other continuous pension income.
Rahvapensioni suurust mõjutab see, kui kaua isik on Soomes elanud või töötanud, taotleja peresuhted ja muud jätkuvad pensionitulud.
The amount of rent varies according to the location of the dwelling.
Korteriüüri suurus sõltub korterite asukohast.
The amount of sickness allowance paid depends on your income.
Haiguspäevaraha suurus sõltub sissetulekust.
The amount of support depends on the needs of the resident.
Toetamise vajadus sõltub tugikorteri elaniku vajadusest.
The amount of tax is checked afterwards on the basis of your actual income and deductions during the year in question.
Maksu summa kontrollitakse tagantjärgi selle alusel, kui suured su tulud ja mahaarvestused on tegelikult aasta jooksul olnud.
the amount of taxes that has been withheld from your income since the start of the year
maksud, mida on su tulude pealt makstud aasta algusest alates
The amount of the allowance depends on how much support you need.
Toetuse suurus sõltub sellest, kui palju toetust sa vajad.
The amount of the basic deductible depends on
Põhiomavastutuse määr oleneb:
The amount of the disability benefit depends on how severe your disability is.
Puudetoetuse suurus sõltub sinu puude raskusest.
The amount of the tax credit depends on the number of children and whether you are the only guardian of a child or a joint guardian.
Mahaarvestuse summat mõjutavad laste arv ja see, kas sa oled lapse ainus hooldaja või ühishooldaja.
the amount of your mortgage
eluasemelaenu suurus,
The amount that remains for the employee is net salary (nettopalkka).
Töötajale jääv palk on netopalk (nettopalkka).
The amount usually equals a few per cent of the price of the dwelling.
See summa on tavaliselt paar protsenti eluaseme hinnast.
The answer will be sent to your e-mail and it will be published on the service website.
Vastus saadetakse sinu e-posti aadressile ja see avaldatakse teenuse veebilehel.
The apostille certificate proves that the document provided by an authority has been granted by an authorised person.
Apostill tõendab, et ametiasutuse poolt väljastatud dokumendi on väljastanud pädev isik.
The applicability is not dependent on their nationality, religion or culture.
See ei sõltu nende kodakondsusest, usust või kultuurist.
The applicant’s income is also considered because the dwellings are mostly meant for people on low income.
Arvesse võetakse ka taotleja sissetulekuid, sest korterid on mõeldud esmajärjekorras väikese sissetulekuga inimestele.
The application can also be lodged later, but in this case the requirement for sufficient income applies.
Taotluse võid esitada ka hiljem, kuid siis kehtib piisava toimetuleku nõue.
The application can be submitted electronically through the city’s website or on a paper form.
Avalduse võib esitada elektrooniliselt linna veebilehe kaudu või paberblanketil.
The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission.
Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses.
The application must be submitted to the Finnish Diplomatic Mission or visa application centre at which you apply for the visa.
Taotlus tuleb edastada sellesse esindusse või viisakeskusesse, kust viisat taotled.
The application period for preschool education is in January, and the education begins in August.
Eelkooliõppesse registreerutakse jaanuaris ja õppetöö algab augustis.
The application period is in January, but you can also submit applications at other times if your family moves to Vantaa in the middle of the year, for example.
Avalduse esitamise tähtaeg on jaanuaris, kuid avalduse võib esitada ka muul ajal, kui näiteks perekond kolib Vantaasse aasta keskel.
The application practices and periods of folk high schools vary.
Rahvakoolide sisseastumistingimused ja avalduse esitamise tähtajad on erinevad.
The application practices vary.
Taotlemise kord on erinev.
The assessment can also be conducted in another location, such as an educational institute.
Seda võidakse teha ka mõnes muus kohas, näiteks õppeasutuses.
The assistant can help you, for example, to cook, go to the shop, at your workplace, in studying or hobbies.
Abistaja võib aidata sind näiteks toidu valmistamisel, poes käimises, töö juures, õppimise või harrastuste juures.
The authorities always consider the granting of a residence permit case-specifically.
Ametiasutused kaaluvad elamisloa andmist alati juhtumipõhiselt.
The authorities are obliged to make these procedures available to you.
Ametiasutustel on kohustus sulle neid meetmeid pakkuda.
The authority will book the interpreter without any cost to you.
Ametiisik tellib tõlgi ja sellisel juhul on tõlketeenus sulle tasuta.
The available services depend on the legislation of your home country.
Sinu koduriigi esinduse poolt pakutavad teenused sõltuvad sinu koduriigi seadustest.
The average price of such an apartment is usually 100 euros a day.
Korterite hinnad on keskmiselt 100 eurot ööpäevas.
The average temperature in Finland in the winter is below zero Celsius and in the summer above +10 Celsius.
Soome keskmine temperatuur on talvel allpool nulli Celsiuse kraadi ja suvel +10 Celsiuse kraadist ülevalpool.
The bachelor’s degree studies take about three years whereas the master’s degree studies take about two years.
Bakalaureuseõpe kestab umbes kolm aastat ja magistriõpe umbes kaks aastat.
The bank also has the right to check your credit history.
Samuti võib pank kontrollida su krediidiandmeid.
The bank grants a mortgage to the buyer and the mortgage amount is transferred to the seller's bank account.
Pank annab ostjale eluasemelaenu ja summa kantakse müüja kontole.
The bank needs the following information from you:
Pank vajab sinult järgmisi andmeid:
The bank transfer form contains the amount of back tax, a bank account number, a due date and a reference number.
Makseülekandekviitungilt näed jääkmaksu summa, pangakontonumbri, maksetähtaja ja viitenumbri.
The basic level is for persons who are able to use the language in question in everyday situations – proficiency level 1–2.
Algtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt kasutada argisituatsioonides ehk kelle keeleoskustase on 1–2.
The basic stages of starting a business:
Ettevõtte asutamise põhilised etapid:
the basis for remuneration and other compensation and the pay period
palga ja muu tasu kujunemise alused ning palga maksmise periood
The beginning of old-age pension varies: Earnings-related pension usually begins at the age of 63-68 and national pension at the age of 65.
Vanaduspensioni algus varieerub: tööpension algab üldjuhul 63–68-aastaselt ja rahvapension 65-aastaselt.
The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi alt.
The best way to learn a language is to take every opportunity to speak it.
Õpid keelt kõige paremini siis, kui julged seda rääkida.
The Bible Institute also has a study programme specifically intended for immigrants.
Piiblikoolis on ka spetsiaalselt immigrantidele mõeldud õppesuund.
The bicycle routes are also maintained in winter, and many locals cycle throughout the year.
Jalgrattateid hooldatakse ka talvel ja paljud kohalikud sõidavad rattaga aastaringselt.
The bidding price can be, for example, 5–10 per cent less than the seller is asking for the dwelling.
Pakkumine võiks olla näiteks 5–10 protsenti väiksem hinnast, mida müüja eluaseme eest küsib.
The books are often expensive.
Raamatud on sageli kallid.
The boy has the right to refuse the operation.
Poisil on õigus operatsioonist keelduda.
The Boys’ Helpline provides its services in Finnish.
Poiste telefon teenindab soome keeles.
The break can be at least three months and at most two years long.
Paus võib olla minimaalselt kolm kuud ja maksimaalselt kaks aastat.
The Bunker Museum is situated along the idyllic Höytiäinen canal in the district of Marjala.
Punkrimuuseum asub Marjala linnaosas idüllilise Höytiäineni kanali ääres.
The buyer can pay a down payment to the seller at the sale preparation stage.
Ostja võib maksta müüjale käsiraha tehingu ettevalmistusetapis.
The buyer has the right to familiarise him/herself with the contents of the sales contract before the signing date.
Ostjal on õigus tutvuda müügilepingu sisuga enne tehingu sõlmimise päeva.
The candidate who receives the most votes in the second round is elected President.
Presidendiks valitakse kandidaat, kes saab teises voorus rohkem hääli.
The capital of Finland is Helsinki.
Soome pealinn on Helsingi.
The card also entitles you to receive treatment related to pregnancy and delivery.
Euroopa ravikindlustuskaardiga saad ka raseduse ja sünnitusega seonduvat meditsiinilist abi.
The cards can be applied for at police stations.
ID-kaarte taotletakse politseijaoskonnast.
The cemeteries of the Evangelical Lutheran church serve as general cemeteries where those who do not belong to the church can also be laid to rest.
ELK koguduste kalmistud on üldkalmistud, seega ka kirikusse mittekuuluv lahkunu saab hauaplatsi.
The central area of Oulu features paid, time-restricted and non-restricted parking spaces.
Oulu kesklinnapiirkonnas on tasulised, piiratud ja piiramata ajaga parkimiskohad.
The Central Association of Carers in Finland: Serviceguide för närståendevårdare (pdf, 4,87 Mt)
Omaishoitajat ja Läheiset –Liitto ry: Teenusejuhend omastehooldajatele (pdf, 4,87 Mt)
The centre also gives information on Finnish language courses and shares tips on searching for employment or finding an internship position.
Nõustamiskeskusest saad teavet ka soome keele kursuste kohta ja nõuandeid tööle kandideerimise või praktikakoha leidmise kohta.
The centre also provides help in filling forms and interpreting the meaning of correspondence from the authorities.
Sind abistatakse vormide täitmisel ja ametkondlikust kirjavahetusest arusaamisel.
The centre for expertise also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
Pädevuskeskusest saad nõu nii telefoni kui e-posti teel, kui vajad nõu laste kasvatamise või peresuhete küsimustes.
The Centre for Torture Survivors in Finland (Kidutettujen kuntoutuskeskus) offers help for refugees and asylum seekers who have been tortured in their home countries.
Piinatute Rehabiliteerimiskeskus (Kidutettujen kuntoutuskeskus) pakub abi neile pagulastele ja varjupaigataotlejatele, keda on kodumaal piinatud.
The centre is located in Helsinki at Vaasankatu 5, and the telephone number is 050 443 1068.
Keskus on Helsingis aadressil Vaasankatu 5, ja telefoninumber on 050 443 1068.
The centre of Vantaa is Tikkurila.
Vantaa keskus on Tikkurila.
The centre provides an opportunity to talk about problems and receive help and support.
Seal on võimalik probleemidest rääkida ning saada abi ja tuge.
The centre provides services in more than 10 different languages.
Kliente teenindatakse rohkem kui 10 erinevas keeles.
The centres are "shared living rooms" intended for everyone.
Linnaelanike tuba on kõigile mõeldud „ühine elutuba”.
The centres offer the opportunity to participate in volunteer work as a recreational or hobby instructor, for example (the activities include Nordic walking and sing-alongs, for example).
Linnaelanike toad pakuvad võimalust vabatahtlikus töös kaasalöömiseks, näiteks ühistegevuste ja hobide juhendajana (nagu kepikõnd või ühine lauluõhtu).
The charge for use varies according to the dwelling and its location.
Kasutustasu suurus oleneb korterist ja selle asukohast.
The child automatically receives Finnish citizenship regardless of the country where he or she is born
laps saab sündides automaatselt Soome kodakondsuse, sõltumata sellest, kus riigis ta sünnib
The child benefit is paid monthly, usually to the mother’s, father’s or another guardian’s bank account.
Lapsetoetust makstakse igakuiselt üldjuhul ema või isa või muu hooldaja pangakontole.
The child care help is subject to a fee.
Hoiuabi on tasuline.
The child health clinic monitors the health and proper development of your child.
Nõuandlas jälgitakse, et laps oleks terve ja areneks hästi.
The child health clinic provides information about locations where you can obtain assistance when necessary.
Lastenõuandlast saad teavet kohtade kohta, kust võid vajadusel saada täiendavat abi.
The child must be present when the permit application is filed.
Elamisloa taotluse esitamisel peab ka laps juures viibima.
The child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
Laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
The child of a divorced couple has the right to refuse to meet one of his or her parents.
Lahutatud vanemate lapsel on õigus keelduda kokkusaamisest teise vanemaga.
The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
Lastekaitse järelvalveinspektor kinnitab lepingu laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatusabi kohta.
The Child Welfare Act applies to all children living in Finland.
Lastekaitseseadus hõlmab kõiki Soomes elavaid lapsi.
The Child Welfare Act (lastensuojelulaki) stipulates that children living in Finland are entitled to care and a safe growing environment.
Lastekaitseseadus (lastensuojelulaki) sätestab, et igal Soomes elaval lapsel on õigus hoolitsusele ja turvalisele kasvukeskkonnale.
The child welfare supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
Lastekaitseametnik kinnitab lepingu laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatisabi kohta.
The child welfare supervisor will verify the agreement regarding the housing and care of the children as well as access rights and child support.
Laste järelevalveinspektor kinnitab laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatise lepingu.
The child's cultural background and Finnish language proficiency will be taken into account in the group's activities.
Lasterühma tegevuses arvestatakse lapse kultuuritausta ja soome keele oskusega.
The child's guardian will apply for a residence permit on behalf of the minor.
Alaealise lapse eest esitab taotluse lapse hooldaja.
The child’s permission is also required for leaving a religion.
Ka usuühendusest väljaastumiseks on vaja lapse nõusolekut.
The Church Family Counselling Centre also provides advice to families with relationship problems.
Ka kiriku pereküsimuste nõustamiskeskus pakub perenõustamist, kui paarisuhtes esineb probleeme.
The citizens of other countries must register personally at a TE Office.
Muude riikide kodanikud peavad isiklikult TE-büroos registreeruma.
The citizenship of such a state where the law on registering a partnership is similar to that in Finland is considered equal to Finnish citizenship.
Soome kodakondsusega võrdsustatakse sellise riigi kodakondsus, kus samasooliste registreeritud kooselu seadus on samasugune nagu Soomes.
The city also owns rental dwellings specifically intended for young people and pensioners.
Linnal on ka üürikortereid, mis on mõeldud spetsiaalselt noortele ja pensionäridele.
The City Board carries the responsibility for the city's administration and finances, prepares matters for decision by the City Council, and ensures the implementation of the council's decisions.
Linnavalitsus vastutab linna juhtimise ja majandamise eest, valmistab ette linnavolikogus otsustamisele tulevad küsimused, hoolitseb volikogu otsuste täideviimise ja õiguspärasuse eest.
The city boasts a multidisciplinary university and university of applied sciences.
Linnas on interdistsiplinaarne ülikool ja kutsekõrgkool.
The City Council accepts meetings with public delegations.
Linnavolikogu võtab vastu kodanike delegatsioone.
The City Council exercises the highest decision-making power in the city of Joensuu.
Joensuu linna kõrgeimat otsustavat võimu kasutab linnavolikogu.
The City Council holds practical control over the development of the city with regard to the use of financial power in matters related to tax rate and general grounds for payments, for example; the council also sets qualitative and operational goals for the administrative branches.
Linnavolikogu juhib konkreetselt linna arengut, kasutades tulumaksuprotsendist ning maksude üldistest põhimõtetest tulenevat majanduslikku võimu, ja seab ametiasutustele kvalitatiivsed ja tegevuseesmärgid.
The city features a vast network of bicycle routes that runs between the districts and nearby municipalities.
Linnas on ulatuslik linnaosade vaheline jalgrattateede võrk, mis ulatub isegi lähivaldadesse.
The city has a long tradition as an international area.
Oulul on pikaajalised traditsioonid rahvusvahelise piirkonnana.
The city has an international airport.
Oulus on rahvusvaheline lennuväli.
The city has numerous sports fields and a synthetic turf field that is heated in the winter.
Linnas on mitmeid spordiväljakuid ning talvel köetav tehismuruväljak.
The city is located on a neck of land between two lakes.
Linn asub kahe järve vahelisel maakitsusel.
The city maintains cycle tracks, hiking routes, exercise tracks, ski tracks, beaches, playing fields for ball games and skating, and exercise areas in various neighbourhoods.
Linn hooldab rattateid, välispordiradasid, terviseradasid, suusaradasid, ujumisrandasid, pallimänguväljakuid ja liuväljasid ning lähispordipaiku.
The City Museum presents the history of Espoo.
Linnamuuseum (kaupunginmuseo) tutvustab Espoo ajalugu.
The City Museum presents the history of Vantaa.
Vantaa Linnamuuseum tutvustab Vantaa ajalugu.
The City of Espoo organises various services, such as daytime activities and transport services, for the disabled.
Espoo linn organiseerib puuetega inimestele oma teenuseid, näiteks päevategevust ja transporditeenuseid.
The City of Helsinki has a Finnish-language adult education centre (työväenopisto) and Swedish-language adult education centre.
Helsingi linnal on soomekeelne rahavülikool (työväenopisto) ja rootsikeelne rahvaülikool.
The City of Helsinki organises fitness classes, swimming lessons and lots of other sports for children.
Helsingi linn organiseerib lastele näiteks võimlemistreeninguid, ujumiskoole ja palju muid erinevaid treeninguid.
The City of Helsinki organises sports and exercise courses for city residents.
Helsingi linn organiseerib linnaelanikele liikumiskursuseid.
The City of Helsinki organises various services for disabled people, such as aid equipment, transport services and daytime activities.
Helsingi linn organiseerib puuetega inimestele teenuseid, näiteks abivahendeid, transporditeenuseid ja päevategevust.
The City of Helsinki website contains information about the City Council and its decisions.
Helsingi linna veebilehelt leiad teavet linnavolikogu ja linnavolikogu otsuste kohta.
The City of Helsinki website contains more information on decision-making and influencing it in Helsinki.
Helsingi linna veebilehel on lisateavet otsustamise ja kaasarääkimise võimaluste kohta Helsingis.
The City of Helsinki website features a list of day-care centres and schools that provide pre-school education.
Helsingi linna veebilehelt leiad nimekirja nendest lastepäevakodudest ja koolidest, kus toimub eelõpe.
The City of Helsinki website features more information about where to purchase fishing permits.
Helsingi linna veebilehelt leiad lisateavet selle kohta, milliseid kalapüügilube on võimalik osta.
The City of Joensuu also provides open, instructed play activities for children under school age.
Linn organiseerib ka avatud juhendatud mängutegevust alla kooliealistele lastele.