natgillin/translations-raw huggingface dataset:
City of Kauniainen: Public transport and travel cards
Kauniaisten kaupunki: Ühistransport ja sõidukaardid
City of Kauniainen: Recycling points
Kauniaisten kaupunki: Jäätmekogumispunktid
City of Kauniainen: School health care
Kauniaisten kaupunki: Koolitervishoid
City of Kauniainen: Social welfare office
Kauniaisten kaupunki: Sotsiaalbüroo
City of Kauniainen: Sports and exercise services
Kauniaisten kaupunki: Sporditeenused
City of Kauniainen: Youth associations
Kauniaisten kaupunki: Noorteühendused
City of Kauniainen: Youth centre
Kauniaisten kaupunki: Noortemaja
City of Oulu: Adult and family social work
Oulun Kaupunki: Täiskasvanute ja perede sotsiaaltöö
City of Oulu: Allinpuisto kindergarten
Oulun kaupunki: Lastepäevakodu Mäntylä-Snellman
City of Oulu: Applying for day care
Oulun kaupunki: Lapse päevahoiukoha taotlemine
City of Oulu: BusinessOulu
Oulun kaupunki: BusinessOulu
City of Oulu: Childhealth clinics
Oulun Kaupunki: Lastenõuandla
City of Oulu: City of Oulu
Oulun kaupunki: Oulu linn
City of Oulu: Community centres
Oulun Kaupunki: Linnaelanike toad
City of Oulu: Contact information of comprehensive schools
Oulun kaupunki: Põhikoolide kontaktandmed
City of Oulu: Contact information of upper secondary schools
Oulun kaupunki: Gümnaasiumi kontaktandmed
City of oulu: Day care
Oulun kaupunki: Laste päevahoid
City of Oulu: Day care and preschool
Oulun Kaupunki: Laste päevahoid ja alusharidus
City of Oulu: Day care centres
Oulun kaupunki: Lastepäevakodud
City of Oulu: Decision making and influencing
Oulun Kaupunki: Otsustamine ja juhtimine
City of Oulu: Department of Education
Oulun kaupunki: Haridusosakond
City of Oulu: Event Calender
Oulun Kaupunki: Ürituste kalender
City of Oulu: Family day care
Oulun Kaupunki: Perepäevahoid
City of Oulu: Family health clinics
Oulun Kaupunki: Perenõuandla
City of Oulu: Financial and debt councelling
Oulun Kaupunki: Majandus- ja võlanõustamine
City of Oulu: Finnish language learning
Oulun kaupunki: Soome keele õpe
City of Oulu: Health clinics
Oulun Kaupunki: Oulu tervisekeskused
City of Oulu: Health services
Oulun Kaupunki: Tervishoiuteenused
City of Oulu: Hotels
Oulun Kaupunki: Hotellid
City of Oulu: Housing in Oulu
Oulun Kaupunki: Eluase ja elamine Oulus
City of Oulu: Immigrant NettiNappi
Oulun kaupunki: Immigrant NettiNappi
City of Oulu: Income support
Oulun Kaupunki: Toimetulekutoetus
City of Oulu: Instituional care
Oulun Kaupunki: Asutushooldus
City of Oulu: Intoxicant abuse
Oulun Kaupunki: Uimastid ja sõltuvus
City of Oulu: Intoxicant emergency duty
Oulun Kaupunki: Uimastivalvekeskus
City of Oulu: Leinonpuisto special school
Oulun kaupunki: Leinonpuisto Erikool
City of Oulu: Maternity clinics
Oulun Kaupunki: Emade nõuandla
City of Oulu: Mental health emergency duty
Oulun Kaupunki: Vaimse tervise valvekeskus
City of Oulu: Mental health services
Oulun Kaupunki: Vaimse tervise teenused
City of Oulu: Morning and afternoon care
Oulun kaupunki: Hommikune ja õhtune pikapäevarühm
City of Oulu: Mäntylä-Snellman kindergarten
Yksityiset kansainväliset päiväkodit
City of Oulu: OmaOulu
Oulun Kaupunki: Veebikeskkond OmaOulu
City of Oulu: Open Early Education
Oulun kaupunki: Avatud koolieelne kasvatus
City of Oulu: Oulu art school
Oulun kaupunki: Oulu Kunstikool
City of Oulu: Oulu City Tourist Office
Oulun Kaupunki: Turismiinfo
City of Oulu: Oulu Conservatoire
Oulun kaupunki: Oulu Konservatoorium
City of Oulu: Oulu High school for Adults
Oulun kaupunki: Oulu Täiskasvanute Gümnaasium
City of Oulu: Oulu Institute
Oulun kaupunki: Oulu Instituut (Oulu Opisto)
City of Oulu: Oulu International School
Oulun kaupunki: Oulu International School
City of Oulu: Oulun vinkki
Oulun Kaupunki: Tervisenõustamispunkt Oulun Vinkki
City of Oulu: PanOulu
Oulun Kaupunki: Traadita internet PanOulu
City of Oulu: Parking
Oulun Kaupunki: Parkimine
City of Oulu: Participate and infuence
Oulun Kaupunki: Osale ja räägi kaasa
City of Oulu: Pikkarala school
Oulun kaupunki: Pikkarala Kool
City of Oulu: Pikku-Aino kindergarten
Oulun kaupunki: Lastepäevakodu Pikku-Aino
City of Oulu: Preschool
Oulun kaupunki: Alusharidus
City of Oulu: Recycling Centre
Oulun Kaupunki: Taaskasutuskeskus
City of Oulu: Redi64
Oulun Kaupunki: Redi64
City of Oulu: Religion
Oulun Kaupunki: Usund
City of Oulu: Rentals in Oulu
Oulun Kaupunki: Üürikorterid Oulus
City of Oulu: School Health Advice
Oulun Kaupunki: Koolitervishoid
City of Oulu: Service housing
Oulun Kaupunki: Tõhustatud tugiteenustega eluasemeteenus
City of Oulu: Short timed instituional care
Oulun Kaupunki: Lühiajaline asutushooldus
City of Oulu: Social and financial support emergency duty
Oulun Kaupunki: Sotsiaalse ja majandusliku toetuse valvekeskus
City of Oulu: Social emergency duty
Oulun Kaupunki: Sotsiaalvalvekeskus
City of Oulu: Tervaväylä school
Oulun kaupunki: Tervaväylä Kool
City of Oulu: Tuulikello day care Centre
Oulun kaupunki: Lastepäevakodu Tuulikello
City of Oulu: Ylikiiminki school
Oulun kaupunki: Ylikiiminki Kool
City of Oulu: Youth workshops
Oulun kaupunki: Noorte töökodade tegevus
City of Tampere: Ammatillinen koulutus
Tampereen kaupunki: Ammatillinen koulutus
City of Tampere: Applying for support for informal care
Tampereen kaupunki: Omastehoolduse toetuse taotlemine
City of Tampere: Basic art education
Tampereen kaupunki: Kunsti põhiõpe
City of Tampere: Basic education
Tampereen kaupunki: Põhiõpe
City of Tampere: Basic education areas and schools
Tampereen kaupunki: Koolipiirkonnad ja koolid
City of Tampere: Child day care, day-care places and application
Tampereen kaupunki: Laste päevahoid, hoiukohad ja koha taotlemine
City of Tampere: Child welfare supervisors
Tampereen kaupunki: Laste järelevalveinspektorid
City of Tampere: City Council
Tampereen kaupunki: Linnavolikogu
City of Tampere: Clubs and playgroups
Tampereen kaupunki: Ringid ja mängimine
City of Tampere: Contact persons for immigrant work
Tampereen kaupunki: Immigranditöö kontaktisikud
City of Tampere: Daycare
Tampere linn: Lastepäevahoid
City of Tampere: Decision-making
Tampereen kaupunki: Otsustamisprotsess
City of Tampere: Family day care
Tampere linn: Perepäevahoid
City of Tampere: Family mediation
Tampereen kaupunki: Perelepitus
City of Tampere: Finnish as a second language education
Tampereen kaupunki: Õpe „Soome keel teise keelena”
City of Tampere: Foreign-language basic education
Tampereen kaupunki: Võõrkeelne põhikooliõpe
City of Tampere: Foreign-language day care
Tampereen kaupunki: Võõrkeelne päevahoid
City of Tampere: Guide for expecting parents
Tampereen kaupunki: Pere juurdekasvu ootaja ABC
City of Tampere: Health services for immigrants
Tampereen kaupunki: Tervishoiuteenused immigrantidele
City of Tampere: History of Tampere
Tampereen kaupunki: Tampere ajalugu
City of Tampere: Informal care support
Tampereen kaupunki: Omastehoolduse toetus
City of Tampere: Intercultural activities
Tampereen kaupunki: Kultuuridevaheline tegevus
City of Tampere: Looking after a child at home
Tampereen kaupunki: Lapse hoidmine kodus
City of Tampere: Maternity clinics
Tampereen kaupunki: Emade nõuandlad
City of Tampere: Multilingual pupils
Tampereen kaupunki: Mitmekeelsed õpilased
City of Tampere: Native-language education
Tampereen kaupunki: Oma emakeele õpe
City of Tampere: Organisation
Tampere linn: Organisatsioon
City of Tampere: Participate and make a difference
Tampereen kaupunki: Osale ja räägi kaasa
City of Tampere: Preparatory education
Tampereen kaupunki: Ettevalmistav õpe
City of Tampere: Preschool education and application
Tampereen kaupunki: Eelkooliõpe ja koha taotlemine
City of Tampere: Residents' evenings arranged by the Mayor and City Council
Tampereen kaupunki: Linnapea ja linnavolikogu kohtumised elanikega
City of Tampere: School registrations
Tampereen kaupunki: Kooli registreerumine
City of Tampere: Services for immigrants
Tampere linn: Teenuseid sisserändajatele
City of Tampere: Social services for immigrants
Tampereen kaupunki: Sotsiaalteenused immigrantidele
City of Tampere: Student healthcare
Tampere linn: Õpilaste tervishoid
City of Tampere: Tampere City Public Transport
Tampereen kaupunki: Tampere ühistransport
City of Tampere, Tampereen lyseon lukio: IB programme
Tampereen Lyseon lukio: IB õppesuund
City of Tampere: Upper secondary schools in Tampere
Tampereen kaupunki: Tampere gümnaasiumid
City of Vantaa: Advisory board for multicultural affairs
Vantaan kaupunki: Multikultuursete suhete nõukoda
City of Vantaa: Applying for a day-care position
Vantaan kaupunki: Lapsele päevahoiukoha taotlemine
City of Vantaa: Applying for pre-school education
Vantaan kaupunki: Eelõppekoha taotlemine
City of Vantaa: Art Museum
Vantaan kaupunki: Kunstimuuseum
City of Vantaa: Basic information
Vantaan kaupunki: Üldteave
City of Vantaa: Child care assistance service
Vantaan kaupunki: Laste hoiuabiteenus
City of Vantaa: Child welfare report
Vantaan kaupunki: Lastekaitse avaldus
City of Vantaa: Cinema, dance and theatre
Vantaan kaupunki: Kino, tants ja teater
City of Vantaa: City Museum
Vantaan kaupunki: Linnamuuseum
City of Vantaa: Club activities
Vantaan kaupunki: Ringide tegevus
City of Vantaa: Contact information for child welfare supervisors
Vantaan kaupunki: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed
City of Vantaa: Contact information for indoor swimming pools
Vantaan kaupunki: Ujulate kontaktandmed
City of Vantaa: Contact information for schools
Vantaan kaupunki: Koolide kontaktandmed
City of Vantaa: Cultural associations
Vantaan kaupunki: Kultuuriühingud
City of Vantaa: Cultural events
Vantaan kaupunki: Kultuuriüritused
City of Vantaa: Culture for children and young people
Vantaan kaupunki: Laste ja noorte kultuur
City of Vantaa: Day-care centres that provide pre-school education
Vantaan kaupunki: Eelõpet andvad lastepäevakodud
City of Vantaa: Decision making
Vantaan kaupunki: Otsustamine
City of Vantaa: Electronic application form for pre-school education
Vantaan kaupunki: Eelõppekoha elektrooniline taotlusblankett
City of Vantaa: Electronic day-care application form
Vantaan kaupunki: Päevahoiukoha elektrooniline taotlusblankett
City of Vantaa: Events and festivals
Vantaan kaupunki: Üritused ja festivalid
City of Vantaa: Fishing and boating
Vantaan kaupunki: Kalapüük ja paadisõit
City of Vantaa: Help at home for families with children (pdf, 500 kb)
Vantaan kaupunki: Abi lastega perekondadele koju (pdf, 500 kb)
City of Vantaa: Higher education
Vantaan kaupunki: Kõrgharidus
City of Vantaa: Immigrant Services
Vantaan kaupunki: Immigratsiooniteenused
City of Vantaa: Information about art education
Vantaan kaupunki: Teavet kunstiõpetuse kohta
City of Vantaa: Information about city-owned service housing
Vantaan kaupunki: Teavet linna eakate sotsiaalkorterite kohta
City of Vantaa: Information about home care support services
Vantaan kaupunki: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohta
City of Vantaa: Information about interpreting services
Vantaan kaupunki: Teavet suulise tõlke teenuste kohta
City of Vantaa: Information about libraries
Vantaan kaupunki: Teavet raamatukogude kohta
City of Vantaa: Information about native language education
Vantaan kaupunki: Teavet oma emakeele õppe kohta
City of Vantaa: Information about preparatory education
Vantaan kaupunki: Teavet ettevalmistava õppe kohta
City of Vantaa: Information about recreational opportunities for young people
Vantaan kaupunki: Teavet noorte hobitegevuse võimaluste kohta
City of Vantaa: Information about the municipal supplement to the home care allowance
Vantaan kaupunki: Teavet koduhoiu toetusele lisanduva kohaliku omavalitsuse lisatoetuse kohta
City of Vantaa: Information about upper secondary school education
Vantaan kaupunki: Teavet gümnaasiumiõppe kohta
City of Vantaa: Information on divorce
Vantaan kaupunki: Teavet lahutuse kohta
City of Vantaa: Information on VALMA education
Vantaan kaupunki: Teave VALMA-koolituse kohta
City of Vantaa: Information on Vantaa
Vantaan kaupunki: Teavet Vantaa kohta
City of Vantaa: Learning your own religion
Vantaan kaupunki: Oma usundi õpe
City of Vantaa: Multi-Service Office for Immigrants
Vantaan kaupunki: Immigrantide ühisteenuste büroo
City of Vantaa: Museums
Vantaan kaupunki: Muuseumid
City of Vantaa: Participate and influence
Vantaan kaupunki: Osale ja mõjuta
City of Vantaa: Participate and make a difference
Vantaan kaupunki: Osale ja räägi kaasa
City of Vantaa: Preparatory education for upper secondary school
Vantaan kaupunki: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus
City of Vantaa: Private day care
Vantaan kaupunki: Erapäevahoid
City of Vantaa: Private service homes
Vantaan kaupunki: Eakate erasotsiaalmajad
City of Vantaa: Recreational and camping areas
Vantaan kaupunki: Puhkealad ja laagrikohad
City of Vantaa: Regional coordinators
Vantaan kaupunki: Piirkonnakoordinaatorid
City of Vantaa: Residential parks and open day care centres
Vantaan kaupunki: Elanike pargid ja avatud päevakodud
City of Vantaa: Residents’ space
Vantaan kaupunki: Kogukonnakeskus
City of Vantaa: School registrations
Vantaan kaupunki: Kooli registreerimine
City of Vantaa: Social and Crisis Emergency Centre
Vantaan kaupunki: Nõustamine ja kriisiabi immigrantidest naistele
City of Vantaa: Social services
Vantaan kaupunki: Sotsiaalteenused
City of Vantaa: Sports and outdoor locations
Vantaan kaupunki: Sportimis- ja vabas õhus viibimise kohad
City of Vantaa: Sports associations
Vantaan kaupunki: Spordiorganisatsioonid
City of Vantaa: Steiner upper secondary school
Vantaan kaupunki: Steinergümnaasium
City of Vantaa: Support with employment
Vantaan kaupunki: Tööhõive toetamine
City of Vantaa: Tenth grades
Vantaan kaupunki: Kümnendad klassid
City of Vantaa: Upper secondary school for adults
Vantaan kaupunki: Täiskasvanute gümnaasium
City of Vantaa: Upper secondary school for distance learning
Vantaan kaupunki: Kaugõppegümnaasium
City of Vantaa: Upper secondary schools and their websites
Vantaan kaupunki: Gümnaasiumid ja gümnaasiumide veebilehed
City of Vantaa: Vantaa Info
Vantaan kaupunki: Vantaa-info
City of Vantaa: Vocational education
Vantaan kaupunki: Kutseõpe
City-owned rental dwellings
Linna üürikorterid
City-owned rental dwellings are cheaper than dwellings let by companies and private individuals.
Linna üürikorterid on soodsamad kui firmade ja eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
City-owned rental housing
Linna üürkorterid
Civil marriage
Abielu registreerimine
Civil marriages and registrations of partnerships are also performed at the local register office.
Magistraadis toimub ka abielude, sh samasooliste kooselude registreerimine.
Civil marriages are also performed at the local register office.
Ka abielu registreerimine (siviilivihkiminen) toimub magistraadis.
Civil marriages are performed at a Local Register Office.
Abielu ilmalik registreerimine toimub magistraadis.
Civil marriages are performed at Local Register Offices.
Abielu registreerimine toimub magistraadis.
Civil Service Language Proficiency Certificate for Finnish and Swedish
Riiklik keeleeksam soome ja rootsi keele oskuse kohta
Civil Service Language Proficiency Certificate in Finnish or Swedish (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
riikliku soome või rootsi keele keeleeksamiga (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
Clean up your old dwelling before moving and make sure to also empty the attic, cellar and garage.
Korista vana korter enne väljakolimist ja tühjenda ka pööning, keldriboks ja garaaž.
cleaners
koristajad
Climate and geography
Kliima ja geograafia
Clothing and nutrition allowance
Riietumis- ja toitumistoetus
Clubs are free of charge.
Lasteringid on tasuta.
Coffee is nearly always served at celebrations, for example.
Näiteks peol pakutakse peaaegu alati kohvi.
Collective agreements are concluded for a fixed period of time, usually for a year or two or even longer.
Kollektiivlepingu tingimused lepitakse kokku tähtajaliselt, üldjuhul aastaks, kaheks aastaks või ka pikemaks ajaks.
Coming to Finland as a spouse
Abikaasaks Soome
Common-law relationships are not registered anywhere.
Vabaabielu kuskil ei registreerita.
Common-law spouses may also have property the ownership of which has not been discussed.
Vabaabielupaaril võib olla sellist vara, mille omandiõiguses ei ole eraldi kokku lepitud.
Common-law spouses may also make a written contract on how their property is to be divided in case their relationship comes to an end.
Vabaabielupartnerid võivad sõlmida ka kirjaliku vara jagamise lepingu vabaabielu lõppemise puhuks.
Common-law spouses may also receive help in making these decisions from for example family mediation.
Ka vabaabielus elavad elukaaslased võivad saada teemade läbiarutamiseks ja kokkulepete tegemiseks abi, näiteks perelepitajalt.
Common rules can be agreed upon together with other parents, for example.
Ühistes reeglites võib näiteks kokku leppida koostöös teiste vanematega.
Communities and companies that order the construction of part-ownership dwellings provide information on new and vacant dwellings.
Organisatsioonid ja ettevõtted, mis ehitavad osaomandkortereid, teatavad uutest ja vabadest korteritest.
Community Centre Kivenkolo Merisaapas 1 A 02320 Espoo
Rahvamaja Kivenkolo Merisaapas 1 A 02320 Espoo
Community Centre Kylämaja Matinkatu 7 02230 Espoo
Rahvamaja Kylämaja Matinkatu 7 02230 Espoo
Community College of the Joensuu Area: Community College of the Joensuu Area
Joensuu regiooni rahvaülikool: Joensuu regiooni rahvaülikool
Community College of the Joensuu Area: Finnish as a foreign language
Joensuu regiooni rahvaülikool : Soome keel võõrkeelena
Community College of the Joensuu Area Papinkatu 3 80110 Joensuu Telephone: 013 337 5929 Email: kansalaisopisto(at)jns.fi
Joensuu regiooni rahvaülikool (Joensuun seudun kansalaisopisto) Papinkatu 3 80110 Joensuu Telefon: 013 337 5929 E-post: kansalaisopisto(at)jns.fi
Community Mediation Centre: Information on community mediation
Naapuruussovittelun keskus: Teavet naabrilepituse kohta
Community mediation means that neighbours discuss the issues and the discussion is directed by an external mediator.
Naabrilepitus tähendab seda, et naabrid vestlevad, ja vestlust juhendab väljaspoolne lepitaja.
Compare the commissions of various agencies in advance.
Võrdle eelnevalt eri vahendusfirmade hindasid.
Competence-based qualifications are provided by vocational institutes and adult education centres.
Kompetentsipõhiseid kutseeksameid pakuvad kutsekoolid ja täiskasvanute kutsekoolid.
Complete the form if you are interested in renting the flat.
Täida see, kui tahad saada selle korteri elanikuks.
Completing a comprehensive school-based qualification takes roughly three years.
Baaskoolitus põhikooli baasil kestab umbes kolm aastat.
Comprehensive education for young immigrants
Noorte immigrantide põhiharidus
Comprehensive school
Põhikool
Compulsory education ends at the end of the school year in which a child turns 17.
Õpikohustus lõppeb selle õppeaasta lõpus, kui laps 17-aastaseks saab.
Compulsory education ends unless it has already been completed.
Koolikohustus lõppeb, kui kooli ei ole juba lõpetatud.
Concerts and festivals
Kontserdid ja festivalid
Concerts are organised in various places: concert halls, music halls, culture centres, schools, restaurants, historical sites and churches.
Kontserte korraldatakse erinevates kohtades: kontserdisaalides, muusikamajades, kultuurikeskustes, õppeasutustes, restoranides, ajaloolistes paikades ja kirikutes.
Condoms are also sold, for example, in grocery stores.
Kondoome müüakse näiteks ka toidukauplustes.
Condoms can be bought from grocery shops, service stations, kiosks and pharmacies, and they can be bought without prescription.
Kondoome võib osta kauplustest, bensiinijaamadest, kioskitest ja apteekidest.
Confederation of Finnish Industries: Lobbying on behalf of entrepreneurs
Elinkeinoelämän keskusliitto: Ettevõtjate huvide esindamine
Confederation of Unions for Professional and Managerial Staff in Finland, AKAVA: Information on Trade Union activities
Korkeasti koulutettujen työmarkkinajärjestö Akava: Teavet ametiühingute kohta
conscripts in military and civil service
ajateenijad ja asendusteenistujad
Consider the grounds carefully.
Mõtle hoolega oma põhjendused läbi.
Consider too, whether you have sufficient professional skill and experience, and how you will arrange the financing.
Samuti kaalu, kas sul on piisavalt professionaalseid oskusi ja kogemusi ning planeeri, kuidas korraldada finantseerimine.
Constitution
Põhiseadus
Consultation for young people is available at the Nupoli Youth Clinic in Espoon keskus.
Noortele on vastuvõtt Espoo keskuses Nupolis.
Consultation with a psychiatric nurse is available at health centres.
Psühhiaatria meditsiiniõed võtavad vastu tervisekeskustes.
Consumer’s rights
Tarbija õigused
Consumers' Association: Advice on matters concerning accommodation
Kuluttajaliitto: Eluaseme nõustamisteenus
Consumers' Association: Information on the rights of the consumer
Kuluttajaliitto: Teavet tarbija õiguste kohta
Consumers' Union of Finland counselling service:
Soome Tarbijaliidu (Suomen Kuluttajaliitto) nõustamisteenindus:
Contact a family counselling centre if you are contemplating divorce or your family needs help coping with one.
Pöördu perenõuandlasse, kui kaalud abielu lahutamist või kui sinu pere vajab abi lahutusest ülesaamises.
Contact a maternity clinic, when you notice that you are pregnant.
Pöördu nõuandlasse, kui märkad, et oled rase.
Contact by email: sote.lastenvalvojat(at)tampere.fi
Kontakteerumine e-posti teel: sote.lastenvalvojat(at)tampere.fi
Contact information:
Kontaktandmed:
Contact information: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi) 00100 Helsinki Tel.: 029 512 000
Kontaktandmed: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi) 00100 Helsinki Tel: 029 512 000
Contact information for the Future Desk:
Keskuse Tulevaisuustiski kontaktandmed:
Contact information for the Immigrant Services:
Immigratsiooniteenuste üksuse kontaktandmed:
Contact information for the In To Finland service point:
In To Finland -teeninduspunkti kontaktandmed:
Contact information for the local register office of Espoo:
Espoo magistraadi kontaktandmed:
Contact information for the maternity ward: North Karelia Central Hospital Tikkamäentie 16 80210 Joensuu Telephone: 013 171 2340
Sünnitusosakonna kontaktandmed: Pohjois-Karjalan keskussairaala Tikkamäentie 16 80210 Joensuu Telefon: 013 171 2340
Contact information for the service point: Stadin asunnot Address: Itämerenkatu 3 Tel. (09) 310 13030
Teeninduspunkti kontaktandmed: Stadin asunnot Aadress: Itämerenkatu 3 Tel. (09) 310 13030
Contact information is available below.
Kontaktandmed leiad allpool olevatest linkidest.
Contact information is available on the Finnish Refugee Advice Centre website.
Kontaktid leiad pagulaste nõustamiskeskuse veebilehelt.
Contact information is available on the website of the City of Helsinki.
Kontaktandmed leiad Helsingi linna lehtedelt.
Contact information is given in the mol.fi online service.
Vaata kontaktandmeid veebiteenusest mol.fi.
Contact information of the Tax Office:
Maksubüroo kontaktandmed:
Contact information: Sovatek Foundation, Substance Abuse Service Centre of Joensuu Noljakantie 17 B 80130 Joensuu Telephone: 050 401 1575
Kontaktandmed Fond Sovatek, Joensuu uimastiteenusekeskus (Sovatek-säätiö, Joensuun päihdepalvelukeskus) Noljakantie 17 B 80130 Joensuu Telefon: 050 401 1575
Contact persons for immigrant work
Immigratsioonitöö kontaktisikud
Contact your country’s diplomatic mission if you need to take care of matters with officials of your native country.
Pöördu oma riigi esinduse poole, kui sul on vaja oma riigi ametkondadega asju ajada.
Contact your doctor or occupational doctor.
Pöördu oma arsti või töötervishoiuarsti poole.
Contact your insurance company as soon as the damage has occurred.
Pöördu kahju tekkimise korral koheselt oma kindlustusseltsi poole.
Contact your insurance company as soon as the damage occurs.
Pöördu oma kindlustusseltsi poole kohe kui õnnetus juhtunud on.
Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
Pöördu kahju tekkimise korral koheselt oma kindlustusseltsi poole.
Contact your local police.
Pöördu koduvalla politseisse.
Contacting the employer also shows that you are actively interested.
Ühenduse võtmine jätab sinust aktiivse mulje.
contains information on services available to families with children who have problems.
on teavet teenuste kohta lastega peredele, kellel on probleeme.