natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can write to the multicultural centre for expertise in Dari, Kurdish (Sorani), Persion, Finnish, Russian, English or Swedish.
Võid kirjutada Rahvastikuliidu multikultuursele pädevuskeskusele dari, kurdi (sorani), pärsia, soome, vene, inglise või rootsi keeles.
You cannot apply for an upper secondary school for adults via the joint application process (yhteishaku).
Täiskasvanutegümnaasiumi kohta ei saa taotleda ühisvaldusega.
You cannot apply for asylum
Varjupaika ei saa taotleda:
You cannot apply for vocational adult education and training via the joint application process (yhteishaku).
Kutsealast täiskasvanukoolitust ei saa taotleda ühisavaldusega.
You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
Kvoodijärgse pagulase (kiintiöpakolainen) staatust ei ole võimalik taotleda Soome ametkondade kaudu.
You cannot be given rehabilitation if your disability does not cause considerable difficulties in your everyday life at home, at your educational establishment or at work.
Sa ei või saada taastusravi, kui puue ei põhjusta märgatavaid raskusi argipäevaste toimetustega hakkama saamisel kodus, koolis või tööl.
You cannot begin apprenticeship training if you do not have a job.
Sa ei saa alustada õppelepingupõhist koolitust, kui sul ei ole töökohta.
You cannot buy a right-of-occupancy dwelling for yourself.
Elamisõiguskorterit ei saa endale osta.
You cannot complete vocation studies in them.
Neis ei ole võimalik sooritada kutseõpet.
You cannot demand compensation for a defect afterwards if
Defektide hüvitamist ei saa hiljem nõuda, kui
You cannot get reimbursement until you have met the initial deductible (alkuomavastuu), in other words, you have bought reimbursable medicines worth more than EUR 50 per year.
Hüvitist on võimalik saada alles pärast algse omavastutuse (alkuomavastuu) täitumist ehk pärast seda, kui oled ostnud hüvitatavaid ravimeid üle 50 euro eest aastas.
You cannot go directly to an out-patient clinic without a referral from a doctor.
Polikliinikusse ei saa sa otse ilma arsti saatekirjata minna.
You cannot pay rent with a credit card.
Üüri ei saa tasuda krediitkaardiga.
You cannot prove your identity with a driving licence.
Sa ei saa tõestada oma isikut juhiloaga.
you come to Finland as an exchange student
tuled Soome vahetusõppuriks
you come to Finland on the basis of an invitation or contract to work as an interpreter, teacher, expert or a sports referee for a maximum of three months
tuled kutse või lepingu alusel maksimaalselt kolmeks kuuks Soome tõlgiks, õpetajaks, spetsialistiks või spordikohtunikuks;
you come to Finland to gain further or special education relating to your degree.
tuled Soome, et hankida oma diplomi/kraadiga seonduvat täiendõpet või spetsiaalõpet.
you come to Finland to pick berries, fruit or vegetables and your work lasts no more than three months
tuled Soome marja-, puu-, juur- või köögiviljakorjajaks ja sinu töö kestus on maksimaalselt kolm kuud;
You complete the competence-based qualification at a qualification event (tutkintotilanne) where a representative of the educational institute witnesses your professional competence.
Sooritad kompetentsipõhise kutseeksami eksamisituatsioonis (tutkintotilanne), kus õppeasutuse esindaja veendub sinu kutseoskustes.
you do not feel like going to work or meeting people
ei jaksa tööl käia ega inimestega kohtuda
you do not have a student position.
sul ei ole õppekohta
you do not have children and
sul ei ole lapsi ja
you do not have the funds to buy a dwelling in the same area.
rahalisi vahendeid omandkorteri hankimiseks.
You do not have to give your name when you call.
Su pole vaja oma nime öelda kui helistad.
you do not meet the employment condition, i.e. you have not worked for a sufficiently long period before becoming unemployed or you have already received earnings-related daily allowance or basic unemployment allowance for the maximum period of 500 days.
sa ei täida töötamistingimust, ehk ta ei ole töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua või oled juba saanud palgapõhist või põhipäevaraha maksimaalse aja ehk 500 päeva.
You do not need a large loan for a right-of-occupancy dwelling.
Sa ei vaja elamisõiguskorteri jaoks suurt laenu.
You do not need permission from your previous spouse to remarry even if you have had children together.
Sa ei vaja endise abikaasa luba uue abielu sõlmimiseks, isegi kui sul ja sinu endisel abikaasal oleksid ühised lapsed.
You do not need to disclose your name when calling.
Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
You do not need to leave a tip unless you want to give thanks for particularly good service.
Juhul kui ei ole soovi tänada eriti hea teeninduse eest, ei pea jootraha jätma.
You do not need to reveal your name when calling.
Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
You do not need to separately apply for the meal subsidy; it is deducted from the price of the meal.
Toidutoetust ei ole vaja eraldi taotleda, vaid see sisaldub juba toiduportsjoni hinnas.
You do not need to state an official reason for your stay in Finland, neither do you need to provide a description of your means of support in Finland.
Sul ei ole vaja Soomes viibimisele ametlikku põhjendust ja sa ei pea esitama tõendit oma toimetuleku kohta Soomes.
you do not own a dwelling and do not have the funds to purchase one (if you are 55 years old or older, the asset limits do not apply to you).
sinul ei ole korteriomandit ja sinul ei ole rahalisi vahendeid selle hankimiseks (kui oled 55 aastane või vanem, ei puuduta sind rahaliste vahendite piirangud).
you do not own a dwelling in the same area
sul ei ole samas piirkonnas omandkorterit ega
You don’t always have to understand every word; it is enough to understand the most important things.
Alati ei pea kõigest aru saama, piisab, et mõistad olulisimat.
you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed
täidad töötamise tingimuse ehk oled töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua
you have a residence permit, which allows you to work in Finland,
sul on elamisluba, mis annab õiguse Soomes töötamiseks,
you have a study place in a Finnish educational establishment
sul on õppekoht Soome õppeasutuses
you have adequate funds for studying in Finland (approximately €560 per month or €6,720 euros per year)
sul on piisavad rahalised vahendid Soomes õppimiseks (umbes 560 eurot kuus või 6 720 eurot aastas)
You have an employment contract, or similar agreement, regarding work you will be conducting in Finland.
sul on tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
You have at least satisfactory skills in Finnish or Swedish, or in Finnish or Finnish-Swedish sign language.
oskad vähemalt rahuldaval tasemel soome või rootsi keelt või soomerootsi viipekeelt.
you have been a member of an unemployment fund for a sufficiently long time before becoming unemployed.
oled olnud piisavalt kaua enne töötuks jäämist töötukassa liige.
You have committed an offence for which you can be sentenced to prison
oled toime pannud kuriteo, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
You have committed two or more offences
oled toime pannud kaks või rohkem kuritegu
You have family members or relatives who speak Swedish.
sul on rootsi keelt rääkivaid pereliikmeid või sugulasi;
you have had a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy and
oled käinud arstlikul läbivaatusel enne neljanda raseduskuu lõppu
you have had a municipality of residence in Finland for no more than three years.
sul on olnud koduvald Soomes maksimaalselt kolm aastat.
you have health insurance.
sul on haiguskindlustus.
you have kept the dwelling in good condition and
oled korterit hästi hoidnud ja
you have lived in Finland at least five years with an A permit,
sa oled elanud Soomes vähemalt viis aastat A loaga ja
you have lived in Finland at least four years with an A permit, and
sa oled elanud Soomes vähemalt neli aastat A-loaga ja
You have lived in Finland for a sufficiently long period.
oled elanud Soomes piisavalt kaua.
you have lived in Finland for at least 3 years after reaching the age of 16.
oled elanud Soomes peale 16-aastaseks saamist vähemalt 3 aastat.
you have made all the payments agreed with the landlord.
oled tasunud kõik maksed, milles üürileandjaga kokku leppisid.
You have not committed offences.
sa ei ole sooritanud kuritegusid
you have not lived abroad for more than two years during this period, and
sa ei ole vahepeal elanud üle kahe aasta välismaal ja
You have not neglected to pay, for example, taxes, fines, child support or hospital fees.
sa ei ole jätnud tasumata makse, trahve, elatist või haiglaarveid
you have not previously owned a dwelling in Finland or another country
sul ei ole varem Soomes ega muus riigis eluaset olnud
you have not received a preliminary assessment before
sulle ei ole varem esialgset kaardistamist tehtud
you have reached the age of 65 or you have received a disability pension decision
oled saanud 65-aastaseks või oled saanud otsuse töövõimetuspensioni kohta
you have some other reason for your permanent residence in Finland, such as a family tie or work.
sul on alaliseks elamiseks mingi muu põhjus, näiteks pereside või töö.
you have the necessary residence permit (oleskelulupa) and
sul on olemas vajalik elamisluba (oleskelulupa) ja
You have the right to be served in Finnish and Swedish in health services.
Tervishoius on sul õigus saada teenindust soome ja rootsi keeles.
You have the right to get a preliminary assessment, if
Sul on õigus esialgsele kaardistamisele, kui:
You have the right to work in gainful employment in Finland when three months have passed from the filing of your application, if you have a valid travel document.
Võid teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kolm kuud ja kui sul on olemas kehtiv reisidokument.
You have the right to work, study and engage in entrepreneurship in Finland.
Võid Soomes töötada, tegutseda ettevõtjana või õppida.
you have worked for 3 months before falling ill as an employee, entrepreneur or self-employed person or before falling ill, you have studied full-time, been an unemployed job seeker, i.e. a customer of the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto), or taken sabbatical leave (sapattivapaa) or job alternation leave (vuorotteluvapaa) for 3 months
oled enne haigestumist töötanud 3 kuud kas töövõtja, ettevõtja või füüsilisest isikust ettevõtjana või oled 3 kuud enne haigestumist täisajaga õppur, töötu tööotsija ehk töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) klient, loomepuhkusel (sapattivapaa) või osaajalisel puhkusel (vuorotteluvapaa)
you have your primary residence and home in the country, and you spend most of your time in Finland
sul on siin olemas korter ja kodu ning viibid põhiliselt siin
You live in an area with many Swedish speakers.
elad piirkonnas, kus on palju rootsi keelt kõnelevaid inimesi;
You may also be able to utilise the contacts you have made during volunteer work later on in your working life.
Võid ka tööelus ära kasutada neid kontakte, mida oled vabatahtliku töö kaudu loonud.
You may also be entitled to a discount on public transport ticket prices because of your disability.
Võid puude tõttu saada ka ühistranspordipiletite hindadest soodustust.
You may also need to pay damages if you have caused detriment.
Võib juhtuda, et pead maksma ka kahjuhüvitist, kui oled kahju tekitanud.
You may also put your health at risk if you buy medicine from an illegal medicine store on the internet.
Ebaseaduslikust internetiapteegist ravimite ostmine võib olla ka tervisele ohtlik.
You may be considered to be moving to Finland permanently in the following cases, for example:
Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama asujaks:
You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
Võid saada elamisloa peresidemete alusel, kui sinu laps elab Soomes.
You may be eligible for rehabilitation organised by your municipality if you have a municipality of residence in Finland.
Võid saada kohaliku omavalitsuse organiseeritavat taastusravi, kui sul on koduvald Soomes.
You may be eligible to receive Kela benefits if you are covered by Finnish social security.
Võid saada Kela toetusi, kui oled hõlmatud Soome sotsiaalse kaitsega.
You may be provided with aids if you cannot manage work or studying without certain aids or if work or study without them would be very difficult.
Võid saada abivahendeid, kui sa ei saa töö või õppimisega ilma abivahenditeta hakkama või kui õppimine on ilma abivahendita väga raske.
You may have the right to receive benefits from your native country.
Sul võib olla õigus saada toetust oma kodumaalt.
You may have to wait a long time for the dwelling to become vacant.
Korteri ootamine võib võtta üsna palju aega.
You may lose your right to daily unemployment allowance for a prescribed time if your unemployment is due to a self-inflicted reason.
Võid kaotada õiguse töötu päevarahale, kui töötus on tingitud sinu enda poolt tekitatud põhjusest.
You may receive basic unemployment allowance if you are covered by Finnish social security on the basis of your permanent residence or on the basis of your work before becoming unemployed and
Võid saada põhipäevaraha, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla alalise elukoha või töötusele eelnenud töötamise alusel ja
You may receive basic unemployment allowance, if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment and are covered by Finnish social security.
Võid saada põhipäevaraha, kui vastad ettevõtja töölolekutingimusele ja kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla.
You may receive earnings-related daily allowance if
Võid saada palgapõhist päevaraha, kui
You may receive labour market subsidy if
Võid saada tööturutoetust, kui
You may receive rehabilitation allowance on the same terms even if your municipality organises your rehabilitation.
Võid saada taastusraviraha samadel tingimustel ka siis, kui taastusravi organiseerijaks on kohalik omavalitsus.
You may receive the allowance if you need help constantly because of your disability or illness.
Võid saada toetust, kui vajad puude või haiguse tõttu pidevalt abi.
You may write your enquiry in Finnish, Swedish or English.
Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
you moved to Vantaa from abroad or elsewhere in Finland
oled Vantaasse elama asunud välisriigist või mujalt Soomest
You must also have a job that meets the requirements.
Sul peab olema ka nõudmistele vastav töökoht.
You must also have had a municipality of residence in Finland for a continuous period of at least two years.
Täiendavalt nõutakse, et sul on olnud jätkuvalt vähemalt kaks aastat koduvald Soomes.
You must always agree upon the education with the Employment and Economic Development Office.
Sa pead kindlasti selle koolituse kooskõlastama TE-bürooga.
You must always have a visa when arriving in Finland or another country in the Schengen area.
Kui saabud Soome või teiste Schengeni riikide territooriumile, peab sul alati olema viisa.
You must always make a notification of move to your local register office (maistraatti).
Kolimisteatus tuleb alati esitada magistraadile (maistraatti).
You must apply for a residence permit before you come to Finland.
Elamisluba tuleb taotleda enne Soome tulemist.
You must apply for a residence permit if you work in Finland for longer than three months.
Kui töötad Soomes kauem kui kolm kuud, pead taotlema elamisluba.
you must apply for asylum from the police, border authorities or customs authorities
taotlus tuleb esitada politseile, piirivalve- või tolliametnikule,
You must apply for it within 2 months of falling ill.
Seda tuleb taotleda haigestumisest 2 kuu jooksul.
You must apply for pre-school education.
Eelõppesse tuleb registreeruda.
You must apply for the first residence permit before you come to Finland.
Pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
You must apply separately for the study programmes.
Pikkade õppeprogrammide läbimiseks tuleb esitada eraldi avaldus.
You must apply separately to be covered by Finnish social security.
Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumist tuleb eraldi taotleda.
You must apply to the educational institute yourself.
Sa pead ise õppeasutusse kandideerima.
You must attach medical certificate B to your application.
Taotlusvormi lisaks vajad arsti B-tõendit.
You must be able to prove that you have given the notice to the landlord.
Pead suutma tõestada, et oled üürileandjat teavitanud.
You must be legally residing in the country in which you are applying for a visa.
Sa pead viibima seaduslikult selles riigis, kus viisat taotled.
You must be registered in the voting register in Finland.
Samuti pead sa registreeruma Soome valijate registris (äänioikeusrekisteri).
You must enrol for school in advance.
Kooli tuleb eelnevalt registreeruda.
You must have a residence permit valid for at least a year to be able to apply for rental housing owned by the City of Helsinki.
Selleks et saaksid linna üürikorterit taotleda, peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
You must, however, apply for a new work-based residence permit before your residence permit for job application expires.
Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
You must, however, have a valid visa, if you need a visa to reside in Finland.
Sul peab siiski olema viisa, juhul kui vajad Soome viisat.
You must make a written announcement of the fact to the Local Register Office.
Sellest tuleb magistraati kirjalikult teavitada.
You must obtain a European Health Insurance Card from the country in which you are covered by health insurance.
Pead hankima Euroopa ravikindlustuskaardi sellest riigist, kus sul on haiguskindlustus.
You must pay back the student loan once you have finished your studies.
Sa pead õppelaenu tagasi maksma, kui oled õpingud lõpetanud.
You must pay the course fee yourself.
Maksad ise kursustel osalemise tasu.
You must pay the fee when applying for the permit.
Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
You must pay the fee when you submit your permit application.
Tasu tuleb maksta loataotluse esitamisel.
You must pay this fee when you submit your application.
Tasu makstakse taotluse esitamisel.
You must register within three months of moving to Finland.
Registreeruma pead hiljemalt kolm kuud pärast Soome tulekut.
You must request the examination well in advance of the wedding.
Taotle abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist magistraadist aegsasti enne pulmapäeva.
You must submit your residence permit application in person.
Elamisloa taotluse pead esitama isiklikult.
You must take an identity document with you when you go to vote.
Kui lähed hääletama, peab sul kaasas olema isikutunnistus.
You must visit a service point within three months of registering.
Teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates hetkest, kui registreerisid oma elamisõiguse.
You need a driving licence to drive a car.
Auto juhtimiseks vajad juhiluba.
You need a Finnish personal identity code and a tax card.
Vajad soome isikukoodi ja maksukaarti.
You need a fishing permit to use other fishing equipment.
Kui kasutad teisi kalastusvahendeid, vajad kalastusluba.
You need a library card to borrow books.
Laenutamiseks vajad raamatukogukaarti.
You need a personal identity code in order to open a bank account or obtain a telephone subscription, for example.
Isikukoodi vajad näiteks pangaarve või telefoniühenduse avamiseks.
You need a personal identity code when dealing with the authorities – this will make any dealings with a bank or employer easier.
Isikukoodi läheb vaja asjaasjamisel ametiasutustega ning lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
You need at least the following documents for the application:
Taotluse esitamiseks vajad vähemalt järgmiseid dokumente:
You need form E303 or U2 in order to transfer your unemployment benefit to Finland.
Töötushüvitise ületoomiseks Soome kasuta blanketti E303 või U2.
You need not book an appointment.
Nõustamine töötab ilma eelneva aja broneerimiseta.
You need online banking credentials to log in to the service.
Selleks vajad internetipanga koode.
you need support in finding education or employment.
vajad tuge õppimisel ja töökoha otsimisel
You need to have a tax number (veronumero), if you work at a construction site in Finland.
Vajad maksunumbrit (veronumero), kui töötad Soomes ehitusobjektil.
You need to notify the day care and school about the time your children will stop attending.
Senisesse päevakodusse ja kooli tuleb teatada, millal lapsed sealt ära võtad.
You need to pay part of your housing costs yourself.
Osa eluasemekuludest tuleb ise tasuda.
You need to pay the application processing fee at that time.
Ühtlasi maksa ära ka taotluse läbivaatamise tasu.
You normally apply for day-care positions from you own municipality.
Päevahoiukohta taotletakse oma kohalikust omavalitsusest.
you own at least 50 per cent of the dwelling
sinu oma on eluasemest vähemalt 50
you receive income support, or
saab toimetulekutoetust (toimeentulotuki) või
you request the initial assessment.
taotleb ise esialgset kaardistamist
You should also prepare for the fact that it may take a long time to find an apartment.
Ole valmis ka selleks, et korteri taotlemine võib kaua aega võtta.
You should also take along the notice of the right to vote.
Ka teatis hääletamisõigusest tasub kaasa võtta.
You should always make an appointment for the service point in advance.
Teeninduspunkti aeg tuleks alati eelnevalt broneerida.
You should bear in mind that the grounds for a residence permit can affect your rights in Finland.
Tasub meeles pidada, et elamisloa põhjus ehk alus võib mõjutada seda, millised on sinu õigused Soomes.
You should book an appointment in advance to visit the Finnish Immigration Service.
Immigratsiooniametisse pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
you should have noticed the defect when inspecting the dwelling; or
need on eluasemega tutvumisel ilmsed või
You should look for housing in a large enough area.
Korterit tasub otsida laiast piirkonnast.
You should make an appointment for the service point in advance.
Teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
You should make an appointment to visit a diplomatic mission or service point.
Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
You should return the application to a day-care centre or a social welfare and health office (sosiaali- ja terveystoimisto).
Tagasta avaldus lasteaeda või sotsiaal- ja tervishoiubüroosse (sosiaali- ja terveystoimisto).
You should return the application to a day care centre or an education office.
Esita taotlus lastepäevakodule või haridusbüroole (opetustoimisto).
You should seek help if you have the following symptoms:
Abi tasub otsida, kui sul on järgmisi sümptomeid:
You should tell the staff at the hospital about your circumcision beforehand so that it can be taken into account during childbirth.
Ümberlõikamise kohta tasub mainida juba eelnevalt sünnitushaiglas, et sellega saaks sünnitusel arvestada.
You simply need to present your student card when paying for your meal.
Sa pead toidu eest tasumisel näitama ainult oma (üli)õpilaspiletit.
you use the dwelling as your own permanent home.
elad ise alaliselt asjassepuutuval eluasemel
You usually enter a sauna without any clothes.
Sauna minnakse üldjuhul ilma riieteta.
You usually need to make an appointment in advance to visit a diplomatic mission or service point.
Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission.
Välisesindusse pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
you were aware of the defect before buying the dwelling.
oled defektidest teadlik enne eluaseme ostmist.
You will also have to pay insurance payments if you are not insured in the country in which you reside permanently.
Oled sunnitud maksma ka kindlustusmakse, kui sind ei ole kindlustatud selles riigis, kus sa alaliselt elad.
You will also receive advice on making a business plan and support for your decision to establish a business.
Saad nõu ka äriplaani koostamiseks ning tuge ettevõtte asutamise otsuse tegemisel.