natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnish National Board of Education: Enrolment for a National Certificate of Language Proficiency test and test fees
Opetushallitus: Registreerumine üldkeele eksamile ja eksamitasud
Finnish National Board of Education: Finnish and Swedish studies online
Opetushallitus: Soome ja rootsi keele õppimine internetis
Finnish National Board of Education: Finnish for working life
Opetushallitus: Soome keel tööl
Finnish National Board of Education: Further information on vocational education
Opetushallitus: Lisateavet kutseõppe kohta
Finnish National Board of Education: Information on apprenticeship training
Opetushallitus: Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohta
Finnish National Board of Education: Information on competence-based qualification
Opetushallitus: Teavet kompetentsipõhise kutseeksami kohta
Finnish National Board of Education: Information on preschool education
Opetushallitus: Teavet eelkooli kohta
Finnish National Board of Education: Information on upper secondary school studies
Opetushallitus: Teavet gümnaasiumiõpingute kohta
Finnish National Board of Education: Proving language proficiency in connection with studies
Opetushallitus: Keeleoskuse tõendamine õpingutest tulenevalt
Finnish National Board of Education: Reading comprehension course 'Ymmärrä suomea'
Opetushallitus: Loetu mõistmise kursus Ymmärrä suomea
Finnish National Board of Education: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, Finnish
Opetushallitus: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, soome keel
Finnish National Board of Education: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, Swedish
Opetushallitus: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, rootsi keel
Finnish National Board of Education: Recognition of a degree
Opetushallitus: Hariduse ja diplomite tunnustamine
Finnish National Board of Education: Scale of description for language skill levels (pdf, 119,85 kb)
Opetushallitus: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala (pdf, 119,85 kb)
Finnish National Board of Education: Skill levels of the Civil Language Proficiency Certificate
Opetushallitus: Riikliku keeleeksami keeleoskuse tasemed
Finnish National Board of Education: Skill levels of the National Certificates of Language Proficiency
Opetushallitus: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemed
Finnish Newspapers Association: Newspapers in Finland
Sanomalehtien liitto: Ajalehed Soomes
Finnish online banking credentials are required to use the electronic form.
Kui kasutad elektroonilist blanketti, peavad sul olema Soome pangakoodid.
Finnish or Swedish is spoken in city-owned day-care centres.
Linna lasteaiad on soome- või rootsikeelsed.
Finnish or Swedish matriculation examination with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
soome- või rootsikeelsed riigieksamite tulemused (ylioppilastutkinto), kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
Finnish Orthodox Church: Finnish Orthodox Church
Suomen ortodoksinen kirkko: Soome Õigeusu Kirik
Finnish personal ID code
Soome isikukood
Finnish pronunciation is very regular.
Soome keele hääldamine on väga reeglipärane.
Finnish Psychological Association: Psychotherapist register
Suomen psykologiliitto: Psühhoterapeutide Register
Finnish Red Cross: Finnish courses
Suomen Punainen Risti: Soome keele kursused
Finnish Red Cross: Multicultural activities
Suomen Punainen Risti: Multikultuurne tegevus
Finnish Red Cross: Tracing a lost relative
Suomen Punainen Risti: Kadunud lähedase otsingud
Finnish Red Cross: Voluntary work
Punainen Risti: Vabatahtlik töö
Finnish Red Cross: Youth Emergency Shelter
Suomen Punainen Risti : Noorte turvamaja
Finnish Red Cross: Youth Emergency Shelter of Helsinki
Suomen Punainen Risti: Helsingi Noorte Turvamaja
Finnish Refugee Council: Guidelines on matters related to housing
Suomen Pakolaisapu ry.: Eluasemega seonduvad juhised
Finnish Refugee Council: Housing rules and regulations in pictures
Suomen Pakolaisapu ry.: Sisekorraeeskirjad piltidena
Finnish Refugee Council: Support for refugees
Suomen pakolaisapu ry: Pagulaste toetamine
Finnish society and its workings are governed by laws.
Soome ühiskonda ja selle toimimist reguleerivad seadused.
Finnish society and working life,
Soome ühiskond ja tööelu,
Finnish society emphasises equality between men and women.
Soome ühiskonnas rõhutatakse soolist võrdsust.
Finnish Solid Waste Association: Recycling points
Jätelaitosyhdistys: Jäätmekogumispunktid
Finnish summer universities: Information on summer universities
Suomen kesäyliopistot: Teavet suveülikooli kohta
Finnish Swimming Teaching and Lifesaving Federation: Welcome to the swimming hall!
Suomen Uimaopetus- ja Hengenpelastusliitto ry: Tule ujulasse
Finnish Tax Administration: Application for progresive taxation
Verohallinto: Progressiivse maksustamise taotlus
Finnish Tax Administration: Back tax
Verohallinto: Jääkmaks
Finnish Tax Administration: Deductions in taxation
Verohallinto: Mahaarvestused maksustamisel
Finnish Tax Administration: Foreign temporary workers and Finnish taxation
Verohallinto: Välisriigi renditöötajad ja Soome maksusüsteem
Finnish Tax Administration: How is tax percentage calculated?
Verohallinto: Kuidas maksuprotsenti arvutatakse?
Finnish Tax Administration: Income tax card
Verohallinto: Palgatulu maksukaart
Finnish Tax Administration: Individual Tax Numbers
Verohallinto: Maksunumber
Finnish Tax Administration: Information about taxation
Verohallinto: Teavet maksustamisest
Finnish Tax Administration: New tax card
Verohallinto: Uus maksukaart
Finnish Tax Administration: Report your account number
Verohallinto: Teata pangakontonumber
Finnish Tax Administration: Tax card
Verohallinto: Tulumaksukaart
Finnish Tax Administration: Tax card for several employers
Verohallinto: Maksukaart mitmele tööandjale
Finnish tax administration: Tax Office
Verohallinto: Maksuamet
Finnish Tax Administration: Tax percentage calculator
Verohallinto: Maksuprotsendi arvesti
Finnish Tax Administration: Tax refunds
Verohallinto: Maksutagastused
Finnish Tax Administration: Tax return and tax decision
Verohallinto: Tuludeklaratsioon ja maksustamisotsus
Finnish Transport Safety Agency: Information on driving licences
Liikenteen turvallisuusvirasto: Teavet juhilubade kohta
Finnish Transport Safety Agency: Information on how to register a vehicle
Liikenteen turvallisuusvirasto: Teavet sõiduki registreerimise kohta
Finnish Transport Safety Agency: Information on vehicle taxation
Liikenteen turvallisuusvirasto: Teavet sõidukimaksu kohta
Finnish Transport Safety Agency: Registering a vehicle online
Liikenteen turvallisuusvirasto: Sõiduki registreerimine veebis
Finnish Transport Safety Agency: Vehicle inspection
Liikenteen turvallisuusvirasto: Sõiduki tehnoülevaatus
Finnish Transportation Safety Agency: Foreign driving licences in Finland
Liikenteen turvallisuusvirasto: Välisriigi juhiluba Soomes
Finnish values
Soomlaste väärtushinnangud
Finnish women, for example, go to work while their children are young.
Näiteks käivad Soome naised tööl, kui lapsed on väikesed.
Finnish Youth Housing Association: Housing vocabulary
Nuorisoasuntoliitto: Eluasemesõnastik
Finnishcourses.fi: Finnish and Swedish courses
Finnishcourses.fi: Soome ja rootsi keele kursused
Finnishcourses.fi: Finnish language course search
Finnishcourses.fi: Soome keele kursuste otsing
Finnkino: Cinema
Finnkino: Filmid
Finns do not use shoes indoors.
Siseruumides ei kasuta soomlased välisjalatseid.
Finns drink a lot of coffee.
Soomes juuakse palju kohvi.
Finns eat fairly common European food consisting mostly of meat, fish, potatoes, rice or pasta.
Soomlased söövad üsna tüüpilisi Euroopa köögi roogasid, milleks on sageli liha, kala, kartulid, riis või pasta.
Finns learn the model for equality in the family already as children.
Soomlased on juba lapsepõlvest alates selgeks õppinud võrdsuse mudeli.
Finns often speak slowly with long pauses in between.
Soomlased räägivad aeglaselt ja pausid jutu sees on pikad.
Finns prefer to resolve disputes through calm discussion.
Soomlased lahendavad erimeelsusi parema meelega rahulikult vesteldes.
Finns tend to state things directly and honestly.
Soomlased räägivad asjadest otse ja ausalt.
Finns value their privacy and peace.
Soomlased hindavad kõrgelt privaatsust ja rahu.
First- and second-grade children can apply to morning and afternoon activities that are subject to a charge.
Esimese ja teise klassi õpilased võivad taotleda kohta tasulises hommiku- ja õhturühmas.
First, you must have been the patient of a psychiatrist (psykiatri) for at least three months.
Esmalt pead sa olema vähemalt kolm kuud psühhiaatri (psykiatri) klient.
First, you will need a doctor's statement that indicates the demanding and binding nature of the care.
Esmalt vajad meditsiinilist arvamust (lääkärinlausunto), millest ilmneb hoolduse siduvus ja raskus.
Fixed disability equipment include, for example, various types of hoisting equipment and a fire alarm and doorbell for hearing impaired in which sound is replaced by light.
Statsionaarsed abivahendid on näiteks erinevad tõsteseaded ning kuulmispuuetega inimeste suitsuandur ja uksekell, milles on heli asendatud valgusega.
Flats are offered to disabled persons and persons who are recovering from mental problems, where the special needs of the occupants have been taken into consideration.
Puuetega inimestele ja vaimse tervise probleemidest toibuvatele isikutele on pakkuda kortereid, kus võetakse arvesse inimese erivajadused.
Flights to Helsinki and other domestic and foreign locations are available at the Oulu Airport.
Oulu lennujaamast väljuvad mitmed lennud Helsingisse, teistesse Soome linnadesse ja välisriikide sihtkohtadesse.
Folk high school for the deaf: Education for deaf immigrants
Kuurojen kansanopisto: Koolitus kurtidele immigrantidele
Folk high schools
Rahvakoolid
Folk high schools allow you to train yourself as an animal nurse or masseur, for example.
Rahvakoolis on võimalik õppida näiteks veterinaartöötajaks või massööriks.
Folk high schools (kansanopisto) provide hobby courses and vocation education.
Rahvakoolid (kansanopisto) pakuvad nii hobikursusi kui kutseõpet.
Folk high schools normally provide education in two forms: short courses (lyhytkurssi) and long study programmes (pitkä opintolinja).
Rahvakoolid korraldavad kahesugust õpet – lühikursusi (lyhytkurssi) ja pikki õppeprogramme (pitkä opintolinja).
Folk high schools organise a great deal of education for immigrants.
Rahvakoolid korraldavad palju immigrantidele suunatud õpet.
For a landlord, the length of the notice period depends on how long the tenancy agreement has been in force.
Üürileandja ülesütlemistähtaeg sõltub sellest, kui kaua üürileping on kehtinud.
For a tenant, the notice period is always a month.
Üürniku ülesütlemistähtaeg on üks kuu.
For additional information, contact the diplomatic mission of your native country.
Lisateavet saad oma koduriigi esindusest.
For additional information on the municipal facilities, contact the sports department of your municipality.
Lisateavet omavalitsuse sportimiskohtade kohta tasub küsida omavalitsuse spordiametist.
For certain studies, the joint application process takes place in January.
Mõnedesse koolitustesse toimub vastuvõtt juba jaanuarikuus.
For contraceptive pills, for example, you need a prescription that only a doctor can give you.
Näiteks rasedusvastaste tablettide (ehkäisypillerit) jaoks vajad retsepti, mille võib välja kirjutada vaid arst.
For each workplace, the employer nominates a workplace safety manager who assists the employer in cooperation with the employees and health and safety authorities.
Tööandja nimetab igale töökohale töökaitsejuhi, kes on tööandjale abiks koostöös töötajate ja töökaitseametkondadega.
For example, a B.A. / M.A. maturity exam (kypsyysnäyte) taken at a university in Finnish or Swedish corresponds to the Civil Service Language Proficiency Certificate’s ‘good’ level.
Näiteks riikliku keeleeksami tasemele „hea“ vastab kõrgkoolis soome või rootsi keeles kirjutatud küpsuskirjand (kypsyysnäyte).
For example, a plumbing renovation can cost the owner-occupier tens of thousands of euros.
Näiteks võib torustiku remont korteriomanikule maksma minna mitukümmend tuhat eurot.
For example, a residence permit granted based on a family tie includes a more extensive right to work than a permit granted based on studies.
Näiteks sugulussidemete alusel väljastatud elamisluba annab laiaulatuslikuma töötamisõiguse kui õpingute alusel väljastatud elamisluba.
For example, a working environment can be changed in such a way that makes it more accessible for a disabled person.
Näiteks töökeskkonda on võimalik muuta nii, et puudega inimesel oleks seal lihtsam liikuda.
For example, at a metal workshop you learn metal work.
Näiteks metallitöökojas õpid metallitööd.
For example, children must not be hit or pulled by the hair.
Last ei tohi näiteks lüüa ega tutistada.
For example, customers or elderly persons are often addressed with the Finnish plural form of you, ‘te’.
Näiteks klienti ja eakat inimest sageli teietatakse.
For example, food and many services are more expensive than the European average.
Näiteks toit ja paljud teenused maksavad Soomes rohkem kui Euroopas keskmiselt.
For example, Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
Näiteks asub Vantaas Helsingi–Vantaa lennujaam.
For example, if grandparents, parents and children live together in the same home, officially only the parents and children form a family.
Näiteks kui vanavanemad, vanemad ja lapsed elavad ühes korteris, siis ametlikult kuuluvad samasse perekonda vaid vanemad ja lapsed.
For example, if you are living in the same accommodation with a roommate of the opposite sex, Kela and the tax authorities may interpret it as a common-law relationship.
Kui elad ühes korteris näiteks vastassoost korterikaaslasega, võivad Kela ja maksuhaldur tõlgendada seda kui vabaabielu.
For example, in marriage the spouses must provide maintenance for each other, but in a common-law relationship it is not required by law.
Näiteks abielus olles peavad abikaasad teineteist ülal pidama, kuid vabaabielus olles seadus seda ei nõua.
For example, in order to receive it, you have to be a member for a certain time before becoming unemployed.
Näiteks peab olema teatud aja jooksul enne töötuks jäämist töötukassa liige.
For example, in the Helsinki Metropolitan Area (Helsinki, Espoo and Vantaa), housing queues are long.
Näiteks pealinnapiirkonnas (Helsingi, Espoo ja Vantaa) on korteritele pikad järjekorrad.
For example, in universities of technology, the equivalent of a master’s degree is the Master of Science in Engineering (diplomi-insinööri) degree.
Näiteks tehnikakõrgkoolides vastab magistrikraadile diplomeeritud inseneri (diplomi-insinööri) kraad.
For example, information on Finnish courses held in the Helsinki, Tampere and Turku regions is available at the Finnishcourses.fi service.
Näiteks Helsingi, Tampere ja Turu regioonide soome keele kursuste kohta saad teavet Finnishcourses.fi -teenusest.
For example, many traffic companies and VR train people to work for them.
Näiteks paljud transpordiettevõtted ja Soome raudteid haldav VR koolitavad endale inimesi.
For example, many workplaces have clubs for physical exercise where you can go to keep fit.
Paljudes töökohtades on näiteks oma spordiklubid, kus võib oma kehalist vormi parandada.
For example, Nuuksio National Park is partially located in Espoo.
Näiteks Nuuksio rahvuspark paikneb osaliselt Espoo territooriumil.
For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnitähtaega.
For example, parents do not have the right to force or pressure their child to marry.
Näiteks vanematel ei ole õigust sundida või survestada oma last abielluma.
For example, refusing to accept a job or leaving a job without good cause may lead to a qualifying period.
Näiteks töö vastuvõtmisest keeldumine või töölt äratulemine ilma mõjuva põhjuseta võivad viia omavastutusaja (karenssi) rakendamisele.
For example, remuneration cannot be smaller than that which has been agreed upon in the collective agreement.
Näiteks palk ei tohi olla väiksem kui kollektiivlepingus kokku lepitud.
For example, Sato, Vvo and Avara own rental apartments in Helsinki.
Näiteks Sato, Vvo ja Avara omavad Helsingis üürikortereid.
For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
Näiteks õppur viibib Soomes ajutiselt juhul, kui ainus põhjus riigis viibimiseks on õppimine.
For example, students of social sciences or humanities may not graduate in a specific profession.
Näiteks humanitaar- või ühiskonnateaduste teaduskonna üliõpilased ei omanda kutset.
For example, the employer can pay for your Finnish language course, for example.
Tööandja võib näiteks tasuda sinu soome keele kursuse eest.
For example, the following issues influence the selection of quota refugees:
Kvoodijärgsete pagulaste valikut mõjutavad näiteks järgmised asjaolud:
For example, there are vacant flats in many of the smaller municipalities around Finland.
Näiteks mitmes väikesemas kohas eri poolel Soomes on vabu kortereid.
For example, they cannot pay less remuneration than the agreement specifies.
Näiteks ei või tööandja maksta lepingus kindlaksmääratust väiksemat palka.
For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair.
Korter võidakse ehitada ümber selliseks, et seal on võimalik ratastooliga liikuda.
For Finns, dishonesty is the worst vice imaginable.
Ebaausus on soomlase jaoks kõige suurem pahe.
For further information on the legalisation of documents, please contact the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
Dokumentide legaliseerimise kohta saad teavet oma riigi välisministeeriumist.
For further information, please contact the Senior Consultation Service Ankkuri (Seniorineuvonta Ankkuri).
Lisainformatsiooni võid küsida Seeniorinõustamisest Ankkuri.
For further information, visit the website of the Community College of the Joensuu Area.
Lisainfot leiad Joensuu regiooni rahvaülikooli netilehtedelt.
For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, at a health centre, or from a private gynaecologist.
Hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest või eragünekoloogilt.
For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, from a health centre (terveysasema), or a private gynaecologist.
Hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest (terveysasema) või eragünekoloogilt.
For information on abortions, go to the Infopankki web page Abortion.
Raseduse katkestamise kohta saad teavet Infopankki alamlehelt Abort.
For information on hobby opportunities, schedules and prices, contact the organising party directly.
Lisateavet harrastusvõimaluste, aegade ja hindade kohta tasub küsida otse organiseerijatelt.
For information on individual sports or on facilities where they can be practiced, contact the association for the sport you are interested in.
Teavet erinevate spordialade ja nende harrastamise kohtade kohta tasub küsida alaliitudest.
For information on the services of the TE Office, see the Infopankki page If you become unemployed.
Teavet TE-büroo teenustest leiad Infopankki lehelt Kui jääd töötuks.
For information on the study programmes and application, visit the websites of the institutes.
Lisateavet õppekavade ja sisseastumistingimuste kohta saab õppeasutuste veebilehtedelt.
For instance, if the mother moves to another EU/EEA member state or Switzerland for less than a year during the parental allowance period, she may continue to receive maternity and parental allowance.
Ema- ja vanematoetust võidakse maksta näiteks emale, kes asub vanematoetuse kehtimise ajal vähem kui aastaks elama teise EL-i/EMP riiki või Šveitsi.
For many people, their eyesight and hearing deteriorate with age.
Vanusega seoses nõrgeneb paljudel nägemine ja kuulmine.
For more information about family names in cases of divorce, go to the Infopankki web page Divorce.
Lisateave perekonnanime kohta abielulahutuse korral Infopankki alamlehel Abielulahutus.
For more information about Finnish national health insurance, go to the Infopankki web page Finnish social security.
Loe Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta täiendavalt Infopankki alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
For more information about initial surveys and integration plans in Kauniainen, contact the local social welfare office.
Lisateavet esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani tegemise kohta Kauniainenis saad küsida sotsiaalbüroost.
For more information about places where you can get help in a challenging situation in life, go to the Infopankki web page Mental health.
Lisateavet kohtade kohta, kust saad abi keerulistes elusituatsioonides, on Infopankki alamlehel Vaimne tervis.
For more information about the Finnish national health insurance, go to the Infopankki web page Finnish social security.
Lisateavet haiguskindlustuse kohta saad Infopankki alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
For more information about the help provided for young persons in problem situations, go to the Infopankki web page Where to find help for children's and young people's problems?
Lisateavet noortele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad Infopankki alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
For more information about the kind of help provided for children in problem situations, go to the Infopankki web page Where to find help for children's and young people's problems?
Lisateavet lastele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad Infopankki alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
For more information about various problem situations, go to the Infopankki web page Problem situations.
Lisateavet erinevate probleemsete olukordade kohta saad Infopankki alamlehelt Probleemsed olukorrad.
For more information about who is covered by Finnish national health insurance, go to the Infopankki web page Finnish social security.
Lisateavet selle kohta, kes kuulub Soome haiguskindlustuse alla, saad Infopankki alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
For more information, ask your employer.
Küsi lisateavet oma tööandjalt.
For more information, contact the Employment and Economic Development Office.
Lisateavet küsi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
For more information, contact your nearest summer university.
Küsi täpsemat teavet kursuste kohta lähimast suveülikoolist.
For more information, go to Infopankki web page Contraception.
Lisateavet saad Infopankki alamlehelt Raseduse vältimine.
For more information, go to the Infopankki web page Do you need an interpreter?.
Lisateavet saad Infopankki alamlehelt Kas vajad tõlki?
For more information, go to the Infopankki web page Health services in Finland.
Lisateavet saad Infopankki alamlehelt Tervishoiuteenused Soomes.
For more information, go to the websites of the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) and the Finnish Diabetes Association (Diabetesliitto).
Lisateavet diabeedi kohta saad Tervise ja Heaolu Ameti (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ja Diabeediliidu (Diabetesliitto) veebilehtedelt.
For more information on how to proof your language skills, see the Infopankki page Official certificate of language proficiency.
Loe täpsemalt keeleoskuse tõendamise kohta Infopankki lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
For more information on the application periods, contact the student office of the desired adult education centre or workers’ institute.
Küsi avalduste esitamise aegu rahva- või töörahvaülikooli õppebüroost.
For more information on the application process, contact the student office of your desired folk high school.
Küsi sisseastumistingimuste ja avalduste esitamise korra kohta lisateavet rahvakooli õppebüroost.
For more information on the courses, contact your nearest adult education centre or workers’ institute.
Küsi kursuste kohta lisateavet lähimast rahva- või töörahvaülikoolist.