natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The City of Joensuu offers free-of-charge pre-school education to all children from the age of six.
Joensuu linn pakub kõigile 6-aastastele lastele tasuta eelkooliõpet.
The City of Kauniainen also organises many types of cultural activities.
Kauniaineni linn korraldab mitmesugust kultuuritegevust.
The City of Kauniainen employs approximately 800 people.
Kauniaineni linna teenistuses töötab umbes 800 inimest.
The City of Kauniainen has its own cemetery in the Kasavuori area.
Kauniaineni linnal on oma kalmistu Kasavuoris.
The City of Kauniainen organises open family activities (avoin perhetoiminta) to parents who care for their child at home.
Kauniaineni linn organiseerib avatud peretegevust (avoin perhetoiminta) neile vanematele, kes hoiavad last kodus.
The City of Kauniainen owns the Villa Frosterus recreational area in Soukanniemi.
Kauniaineni linnale kuulub Villa Frosteruse puhkeala Soukanniemis.
The City of Oulu also provides its residents with a free wireless Internet connection.
Oulu linn pakub oma elanikele ka tasuta traadita internetiühendust.
The City of Oulu is located on the shore of the Gulf of Bothnia some 600 km north of Helsinki.
Oulu linn asub Botnia lahe kaldal, Helsingist umbes 600 kilomeetrit põhjasuunas.
The City of Oulu organises open family activities to parents who care for their child at home.
Oulu linn organiseerib avatud peretegevust neile vanematele, kes hoiavad last kodus.
The City of Oulu pays a municipal home-care supplement to families who care for a child under three years of age at home.
Oulu linn maksab laste koduhoiu toetusele omavalitsuse lisatoetust, mis on mõeldud peredele, kes hoiavad kodus alla 3-aastast last.
The City of Oulu provides preparatory education for basic education, which is intended for children with an immigrant background whose proficiency in Finnish language is not yet sufficient for studying in basic education groups.
Oulu linn pakub põhiõppeks ettevalmistavat õpet, mis on mõeldud igale immigranditaustaga õpilasele, kelle soome keele oskus ei ole veel põhiõppe rühmades õppimiseks piisav.
The City of Oulu provides the facilities for the resident centre activities.
Oulu linn pakub seega kohta tubastele tegevustele.
The City of Tampere: Depression (pdf, 110,37 kt)
Tampereen kaupunki: Depressioon (pdf, 110,37 kt)
The City of Tampere has seven neighbours: Ylöjärvi, Nokia, Pirkkala, Lempäälä, Kangasala, Orivesi and Ruovesi.
Tampere linnal on seitse naabrit: Ylöjärvi, Nokia, Pirkkala, Lempäälä, Kangasala, Orivesi ja Ruovesi.
The City of Tampere has several employees specialising in immigrant matters.
Tampere linnas tegutseb mitmeid immigratsiooniküsimustele spetsialiseerunud isikuid.
The City of Tampere: Information on post-traumatic stress disorder
Tampereen kaupunki: Info traumajärgse stressihäire kohta
The City of Tampere provides day-care services in Swedish, English, German and French.
Tampere linn pakub rootsi-, inglise-, saksa- ja prantsusekeelset laste päevahoidu.
The City of Tampere receives approximately 150 immigrants per year through the official system.
Tampere linn võtab regulatiivsüsteemi kaudu vastu umbes 150 isikut aastas.
The City of Tampere website contains information about the City Council and its decisions.
Linnavolikogu ja volikogu otsuste kohta leiad teavet linna veebilehelt.
The City of Vantaa or the Uusimaa TE Office organises a preliminary assessment for every new immigrant who moves to Vantaa.
Vantaa linna või Uusimaa töö- ja ettevõtlusbüroo (TE-büroo) organiseerib igale uuele Vantaa immigrandile esialgse kaardistamise.
The City of Vantaa organises clubs (kerho) for children aged 2.5–5 years who are in home care.
Vantaa linn organiseerib lasteringe (kerho) kodus hoitavatele 2,5–5-aastastele lastele.
The city or other landlords are not obliged to provide housing for you.
Linnal või muudel üürileandjatel ei ole kohustust sinule korterit pakkuda.
The city or other lessors are not obliged to offer you housing.
Linnal ega teistel üürileandjatel ei ole kohustust sulle korterit pakkuda.
The city organises housing services, for example, for elderly or disabled persons who have difficulties managing day-to-day life without help.
Linn organiseerib eluasemeteenuseid näiteks eakatele ja puuetega inimestele, kellel on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
The city organises services for them to help them live independently.
Linn organiseerib neile teenuseid, mis aitavad neil iseseisvalt elada.
The city website contains information forests in and near Helsinki.
Helsingi linna veebilehelt leiad teavet Helsingi ja Helsingi lähipiirkonna metsade kohta.
The city website contains more information on decision-making and influencing it in Kauniainen.
Kauniaineni kodulehel on lisateavet otsustamis- ja kaasarääkimisvõimaluste kohta Kauniainenis.
The city’s art collection is displayed in the city’s public buildings.
Linna kunstikogu teosed on eksponeeritud linna ühiskondlikes hoonetes.
The city’s website also features instructions on how to apply for a rental dwelling.
Linna veebilehelt leiad ka üürikorteri taotlemise juhised.
The city’s website features a list of hotels near Kauniainen.
Linna veebilehelt leiad nimekirja Kauniaineni lähedal asuvatest hotellidest.
The city’s website features a list of hotels near Oulu.
Linna veebilehelt leiad Oulu lähedal asuvate hotellide nimekirja.
The city’s website features the contact information for schools and additional information about registration.
Linna veebilehelt leiad koolide kontaktandmed ja lisateavet registreerumise kohta.
The city’s youth facilities are open to all young people between 10 and 17 years of age.
Linna noortemajad on avatud kõigile 10–17-aastastele noortele.
The Civil Service Language Proficiency Certificate can be substituted with specific completed studies.
Riikliku keeleeksami saad asendada, kui oled sooritanud teatud õpingud.
The climate and clothing
Kliima ja riietumine
The clinic monitors the well-being of the mother, baby and entire family during the pregnancy.
Nõuandlas jälgitakse ema, lapse ja terve pere heaolu kogu raseduse vältel.
The clinic provides information about locations where you can obtain assistance when necessary.
Lastenõuandlast saad teavet nende kohtade kohta, kust saad vajadusel täiendavat abi.
The clinic will refer you to other services if they are necessary.
Lastenõuandlast suunatakse sind teiste abistavate teenuste juurde, kui sa neid vajad.
The clinics are intended for people over 22 years of age.
Raseduse vältimise nõuandlad on mõeldud üle 22-aastastele.
the collective agreement applicable to the work
töö suhtes kohaldatav kollektiivleping
The College also organises preparatory education for immigrants wishing to enter vocational education.
Kutseõppeasutus korraldab ka kutsealase koolituse erinevat ettevalmistuskoolitust immigrantidele.
the combined gross income in the household (income before taxes)
leibkonna brutosissetulekust (tulud enne maksude tasumist)
The Community College of the Joensuu Area (Joensuun seudun kansalaisopisto) provides evening classes in the Finnish language for immigrants (Finnish as a foreign language).
Joensuu regiooni rahvaülikool korraldab immigrantidele suunatud soome keele õhtust õpetust (soome keel võõrkeelena).
The Community College of the Joensuu Area offers various leisure activities to children and young people, for example, in the arts, music and dance.
Joensuu regiooni rahvaülikool pakub lastele ja noortele erinevaid harrastusvõimalusi, näiteks kunstiainetes, muusikas ja tantsus.
The Community College of the Joensuu Area offers various leisure activities to elderly people in areas such as the arts, sports and manual skills.
Joensuu regiooni rahvaülikool pakub eakatele inimestele erinevaid harrastusvõimalusi, näiteks kunstiainetes, muusikas ja tantsus.
The comprehensive schools in Vantaa provide native language education in many languages.
Vantaa põhikoolides on olemas oma emakeele õpe paljudes erinevates keeltes.
the condition of your dwelling
eluaseme seisukord,
The Constitution governs the basic rights of Finnish residents and the operations of the Finnish state, for example.
Põhiseadusega on sätestatud näiteks Soomes elavate inimeste põhiõigused ja Soome riigi toimimise põhimõtted.
The Constitution is the most important piece of legislation in Finland.
Põhiseadus on Soome kõige tähtsam seadus.
The construction of these dwellings is not subsidised by the state.
Nende ehitamist ei ole riik toetanud.
The Consumer Protection Act (kuluttajansuojalaki) protects the rights of consumers in Finland.
Tarbijakaitseseadus (kuluttajansuojalaki) kaitseb tarbija õigusi Soomes.
The Consumer Protection Act protects the rights of consumers in Finland.
Tarbijakaitseseadus kaitseb tarbija õigusi Soomes.
The Consumers' Union of Finland offers advice and guidance for both tenants and landlords.
Soome Tarbijaliit pakub nõustamist ja juhendamist nii üürilisele kui ka üürileandjale.
The Consumers' Union of Finland: Rental guide (pdf, 1,11 MB)
Kuluttajaliitto ry: Elamispinna üürimise juhend (pdf, 1,11 MB)
The contact information and application instructions are available on the Kela website.
Kontaktandmed ja taotlemise juhised leiad Kela veebilehelt.
The contact information and opening hours are listed on the Virka Info website.
Kontaktandmed ja lahtiolekuajad leiad Virka Info veebilehelt.
The contact information and phone numbers of the health stations can be found on the City of Espoo website.
Tervisekeskuste kontaktid ja telefonid on Espoo linna veebilehel.
The contact information can be found on the city’s website.
Kontaktandmed leiad linna veebilehelt.
The contact information for Diplomatic Missions can be found on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Esinduste kontaktandmed on leitavad välisministeeriumi veebilehelt.
The contact information for health stations is available on the website of the City of Helsinki.
Tervisekeskuste kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehtedelt.
The contact information for immigrant work coordinators and their fields of operation are available online.
Immigratsioonitöö koordinaatorite kontaktandmed ja nende tegevusvaldkonnad on leitavad internetist.
The contact information for private clinics can be found online, for example.
Erakliinikute kontakte leiad näiteks internetist.
The contact information for private doctors can be found online, for example.
Eraarstide kontaktid leiad näiteks internetist.
The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Vantaa.
Linna veebilehelt leiad koolide kontaktandmed ja lisateavet registreerimise kohta.
The contact information for the clinics can be found on the City of Espoo website.
Raseduse vältimise nõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
The contact information for the clinics can be found on the website of the City of Espoo.
Nõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
The contact information for the health stations can be found on the City of Espoo website.
Tervisekeskuste kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
The contact information for the institutes of higher education can be found on the City of Helsinki website.
Kõrgkoolide kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehelt.
The contact information for the libraries can be found in the online service libraries.fi.
Raamatukogude kontaktandmed leiad veebiteenuse kirjastot.fi kaudu.
The contact information for the upper secondary schools can be found on the city’s website.
Gümnaasiumide kontaktid leiad linna veebilehelt.
The contact information for the upper secondary schools for adults can be found on the City of Helsinki website.
Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktandmed on leitavad Helsingi linna veebilehelt.
The contact information for the Vantaa upper secondary schools can be found on the website of the City of Vantaa.
Vantaa gümnaasiumite kontaktandmed on Vantaa linna veebilehel.
The contact information is available at the Family Federation’s website.
Kontaktandmed leiad Rahvastikuliidu kodulehelt.
The contact information is listed in the Tax Administration website.
Vaata kontaktandmeid Maksuameti veebilehelt.
The contact information of other Tax Office service points and telephone service can be found on the website of the Tax Administration.
Maksubüroo teiste teeninduspunktide ja telefoninõustamise kontaktandmed leiad Maksuameti veebilehtedelt.
The contact information of the maintenance company and the house manager is usually available on the housing company noticeboard.
Hooldusfirma ja majahalduri kontaktandmed on väljas korteriaktsiaseltsi teadetetahvlil.
The contact information of your nearest social welfare office is available on the website of your municipality.
Lähima sotsiaalteenuste büroo kontaktid saad oma valla või linna veebilehelt.
The content of labour market training varies greatly.
Tööjõukoolituste sisu varieerub väga palju.
the continuation of important business negotiations for a longer period than expected
tähtsate äriläbirääkimiste kestus oodatust kauem
The contraception and family planning clinics (ehkäisyneuvola) of health stations provide assistance in preventing pregnancy and planning a family.
Tervisekeskuste raseduse vältimise nõuandlatest (ehkäisyneuvola) saad abi raseduse vältimisel ja pereplaneerimisel.
The contract must specify regular working hours.
Lepingusse tuleb märkida regulaarne tööaeg.
The contract of employment of a pregnant woman cannot be dissolved, nor can she be discriminated against because of her pregnancy.
Raseda töölepingut ei tohi üles öelda ning teda ei tohi raseduse tõttu diskrimineerida.
The contract of employment states the employee’s tasks and remuneration and other benefits and conditions related to work.
Töölepingus lepitakse kokku tööülesanded, töötasu ning muud tööga seonduvad soodustused ja tingimused.
The cost of housing varies a lot.
Elamise hind vaheldub palju.
The costs of service housing depend on who provides the service.
Sotsiaalkorteri kulud sõltuvad sellest, kes teenust osutab.
The Council is elected every four years in a municipal election.
Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel iga nelja aasta tagant.
The Council is elected every four years in a municipal election (kunnallisvaalit).
Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel (kunnallisvaalit) iga nelja aasta tagant.
The council members and their deputy members are elected in the municipal election held every four years.
Linnavolikogu liikmed ja nende asendusliikmed valitakse iga nelja aasta tagant toimuvatel kohaliku omavalitsuse valimistel.
The counselling is subject to a charge.
Nõustamine on tasuline.
The country from which you are moving to Finland
kust riigist Soome elama asud
the country from which you have come to Finland
kust riigist saabud Soome
The course search at Finnishcourses.fi can be used to locate Finnish-language courses arranged in the Tampere region.
Veebiteenuse Finnishcourses.fi kaudu võid ise otsida Tampere piirkonnas pakutavaid soome keele kursuseid.
The course selection varies.
Pakutavate kursuste valik varieerub.
The courses are held in Finnish, English and Russian.
Kursused toimuvad soome, inglise ja vene keeles.
The courses are normally subject to a charge.
Kursused on enamasti tasulised.
The courses are open to all.
Kooli kursused on kõigile avatud.
The courses are subject to a fee, and are held during the daytime and in the evening.
Kursused on tasulised ja neid organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
The courses available through the Finnishcourses.fi service are open to all.
Finnishcourses.fi veebiteenuse kursused on kõigile avatud.
The Crisis Helpline of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers help in the form of discussion for those in a crisis situation.
Soome Vaimse Tervise Seltsi (Suomen Mielenterveysseura) kriisitelefon pakub abi neile, kes on kriisisituatsioonis.
The crisis may be related to violence, relationships or problems with children.
Kriis võib olla seotud näiteks vägivalla, paarisuhte või laste probleemidega.
The crisis may relate to child protection, parenting, relationships or violence, for instance.
Kriis võib olla seotud näiteks lastekaitse, kasvatamise, paarisuhte või vägivalla küsimusega.
The crisis reception provides services in Finnish, Swedish and English, and other languages with the help of an interpreter.
Kriisivastuvõtt teenindab soome, rootsi ja inglise keeles ning teistes keeltes tõlgi vahendusel.
The crisis reception provides support and assistance in difficult situations.
Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
The criteria may include your school certificate grades, an entrance test and your work experience.
Valiku tegemist võivad mõjutada sinu tunnistus ja valimiseksam ning töökogemus.
The currency of Finland is the euro.
Soome rahaühik on euro.
The current Vantaa came into being in the area of the former Helsinge Parish.
Praegune Vantaa on tekkinud endise Helsingi kihelkonna territooriumile.
The curriculum can also be obtained from the library or the city hall.
Õppekava saad ka raamatukogust või linnavalitsusest.
The curriculum is based on the Finnish curriculum and the international IB programme.
Õppekava tugineb Soome õppekavale ja rahvusvahelisele IBO õppekavale.
The customer service of the Metropolitan Area tax office is in Helsinki city centre.
Pealinnaregiooni maksubüroo klienditeenindus asub Helsingi kesklinnas.
The customers of the offices can apply for unemployment benefit from Kela.
Büroo kliendid saavad taotleda Kelast töötuskaitse toetusi (työttömyysturva).
The Databank for the Care of the Mentally Disabled (Kehitysvammahuollon tietopankki) on the internet contains a great deal of useful information about mental disabilities and services for the disabled.
Internetist leiab Intellektipuudega inimeste hoolduse andmepanga (Kehitysvammahuollon tietopankki), kust leiab palju kasulikku teavet intellektipuude ja puuetega inimeste teenuste kohta.
The date of commencement of work
Töötamise alguskuupäev
The day care can be either full or part time care at a day-care centre or in family day care.
Laste päevahoid võib olla lastepäevakodus või perepäevakodus osutatav täispäevahoid või osaline päevahoid.
The day care is provided in Finnish or Swedish.
Laste päevahoid on soome- või rootsikeelne.
The decision on your official municipality of residence is made by your Local Register Office.
Koduvalla registreerimisotsuse teeb magistraat.
The diploma provides a general eligibility to study at universities and institutions of higher education in Finland and abroad.
Diplom annab võimaluse jätkata õpinguid nii Soome kui ka välisriikide ülikoolides ja kõrgkoolides.
the disabled
puuetega inimesed
The disabled and mentally disabled
Puuetega inimesed ja arengupuudega inimesed
The discount is already included in the course price.
Soodustus on juba kursuse hinnas.
The discs are available for purchase at service stations and department stores.
Parkimiskettaid saab osta bensiinijaamadest ja kaubamajadest.
The discussion clubs are free of charge.
Vestlusringides osalemine on tasuta.
The distance to Helsinki by land is 176 km, and Hämeenlinna and Turku are 75 km and 157 km away, respectively.
Helsingisse on maanteed pidi 176 kilomeetrit, Hämeenlinna 75 ja Turusse 157 kilomeetrit.
The doctor will discuss the memory problems with the patient and possibly also with his/her close family and will conduct a simple memory test.
Arst vestleb patsiendiga ja võib-olla ka tema lähedastega mäluprobleemidest ja teeb lihtsa mälutesti.
The doctor will evaluate the situation.
Arst annab olukorrale hinnangu.
The doctor will write you a referral to the hospital where the abortion will be performed.
Arst kirjutab saatekirja haiglasse, kus abort tehakse.
The documents are used in all EU/EEA countries.
Dokumendid on kasutusel kõikides EL/EMP riikides.
The due date is specified in the tenancy agreement.
Maksetähtpäev on kirjas üürilepingus.
the duration of a fixed-term work contract and the reason for its fixed-term nature
tähtajalise töölepingu kestvus ja tähtajalisuse põhjus
The duration of accommodation is usually a few days or weeks.
Kodumajutuse kestus on mõnest ööpäevast kuni mõne nädalani.
The duration of maternity leave is 105 weekdays.
Emapuhkus kestab 105 argipäeva.
The duration of supported housing depends on the resident’s own needs and situation in life.
Tugikorteris elamise kestus sõltub elaniku enda elusituatsioonist ja vajadusest.
The duration of the plan depends on how long you require support for integration.
Integreerumisplaani kestvus sõltub sellest, kui kaua vajad integreerumisel tuge.
The duration of the studies depends on the study programme and your own pace.
Õppeaeg sõltub õppeprogrammist ja õppija enda kiirusest.
The duties of the police include ensuring order and safety in society as well as preventing and solving crimes.
Politsei ülesannete hulka kuulub korra ja turvalisuse tagamine ühiskonnas ning kuritegude ärahoidmine ja avastamine.
The dwelling can be
Eluase võib olla:
The dwelling may also have hidden defects.
Eluasemel võib olla ka varjatud probleeme.
The earned-income deduction is made separately for each member of the household.
Sissetulekutest mahaarvamine tehakse eraldi iga leibkonna liikme kohta.
The easiest way to apply for a day-care placement is by using an electronic form online.
Kõige lihtsam on kohta taotleda elektroonilise vormi abil internetis.
The education activities of the university of the third age are part of the open university operations.
Väärikate ülikooli õpe on osa avatud ülikooli tegevusest.
The Education and Research Services of the University of Oulu provides advanced education programmes.
Oulu ülikooli haridus- ja teadusuuringute keskus pakub süvaõppeprogramme.
The education focuses on Finnish as a second language (S2) and supporting the children's own cultural background.
Õppes on rõhuasetus soome keel teise keelena (S2) õppel ja oma kultuuritausta toetamisel.
The education is organised at the Vuosaari and Alppila upper secondary schools.
Õpet viiakse läbi Vuosaari ja Alppila gümnaasiumites.
The education is provided in a centralised fashion in district day care centres, the Pikkarala and Ylikiiminki schools and the Leinopuisto special-needs school.
Alusharidust antakse keskselt erinevate linnaosade päevakodudes, Pikkarala ja Ylikiiminki koolis ning Leinonpuisto erikoolis.
The education is provided in Finnish and English.
Õppetöö toimub soome ja inglise keeles.
The education provided by the open university adheres to the curricula of universities and universities of applied sciences.
Avatud ülikooli õpe vastab ülikooli või kutsekõrgkooli õppekavale.
The educational institution will inform you by letter if you have been accepted as a student.
Õppeastutus teatab sulle kirja teel, kui oled pääsenud õppima.
The educational institution’s letter includes instructions for accepting the study place and registering as a student.
Kirjas on juhis, kuidas võtad koha vastu ja kuidas registreerud.
The EEA countries include the EU countries, along with Norway, Iceland and Liechtenstein.
EMP riigid on EL-i liikmesriigid ning Norra, Island ja Liechtenstein.
The effect on residence permit and citizenship
Mõju elamisloale ja kodakondsusele
the elderly
vanurid
The election is held every five years.
Valimised toimuvad iga viie aasta tagant.
The email address is global.clinic.finland(at)gmail.com.
E-posti aadress on global.clinic.finland(at)gmail.com.
The embassies are located in Helsinki.
Suursaatkonnad asuvad Helsingis.
The emergency number should be dialled in case of an accident or a seizure, for example.
Helista hädaabinumbrile näiteks tõsiste õnnetuste korral või kui kedagi tabab haigushoog.
The emergency number should only be called in urgent situations when a life, health, property or the environment are at risk.
Hädaabinumbrile võid helistada ainult kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui on ohus elu, tervis, vara või keskkond.
The emergency units of psychiatric hospitals offer urgent psychiatric hospital care.
Kiireloomulist psühhiaatrilist haiglaravi pakuvad psühhiaatriahaiglate valveosakonnad.