natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of those suffering from posttraumatic stress disorder can be cured with the right treatment.
Õige ravi abil enamik posttraumaatilisse stressihäiresse haigestunuist terveneb.
The Mannerheim League for Child Welfare maintains a number of family cafés all around the country, where families with children can spend time with others.
Mannerheimi Lastekaitseliidul on mitmes kohas Soomes lastega perekondadele mõeldud perekohvikud, kus saad koos teistega aega veeta.
The Mannerheim League for Child Welfare provides various types of support for families with children.
Mannerheimi Lastekaitseliit pakub lastega perekondadele mitmesugust toetust.
The map service also includes the locations of most of the sports facilities.
Kaarditeenusest näeb ka suurema osa liikumispaikade asukohtadest.
The marital right cannot be overturned by a will.
Testamendiga ei ole võimalik tühistada abikaasa õigust varale (avio-oikeus).
The Marriage Act can be found in its entirety on the Finlex website.
Abieluseaduse täistekst on leitav veebilehelt Finlex.
The Martha Organization: Contact information for the Martha Organization
Marttaliitto: Ühingu Marttaliitto ry kontaktandmed
The maternity clinic monitors the well-being of the mother, baby and entire family during pregnancy.
Emade nõuandlas jälgitakse ema ja lapse seisundit ja kogu pere heaolu raseduse jooksul.
The maternity clinic (äitiysneuvola) monitors the well-being of the mother, baby and entire family during pregnancy.
Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema, lapse ja kogu pere seisundit kogu raseduse vältel.
The maternity package consists of baby clothes and baby care articles.
Beebipakis on beebiriided ja -hooldustarbed.
The maternity ward of North Karelia Central Hospital is open at all times.
Põhja-Karjala keskhaigla sünnitusvastuvõtt on avatud ööpäevaringselt.
The Matriculation Examination Board: Information on the matriculation examination
Ylioppilastutkintolautakunta: Teavet küpsuseksamite kohta
The matriculation examination comprises exams on various different subjects.
Küpsuseksamid koosnevad erinevate õppeainete eksamitest.
The matriculation exams (ylioppilaskoe) are usually taken near the end of the studies.
Küpsuseksamid ehk lõpu- ja riigieksamid (ylioppilaskoe) toimuvad sageli õpingute lõppetapis.
The Mayor and City Council organise joint residents' evenings where city residents can pose questions and discuss current matters that concern the city.
Linnapea ja linnavolikogu organiseerivad ühiseid kohtumisi linnaelanikega, kuhu elanikud võivad tulla küsimusi esitama ja linna puudutavatel päevakajalistel teemadel vestlema.
The mediation is free of charge.
Lepitus on tasuta.
The medical costs can be collected from you afterwards.
Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
The meetings are held in Finnish.
GA rühmade koosolekud toimuvad soome keeles.
The members of a trade union can participate in training and leisure activities organised by the union.
Ametiühingu liikmed võivad osaleda ametiühingu poolt organiseeritavatel koolitustel ja vaba aja tegevustest.
The members of a trade union pay the union a membership fee which is usually about 1-2% of their pay.
Ametiühingu liikmed maksavad ametiühingule liikmemaksu, mis on üldjuhul umbes 1–2 protsenti palgast.
The Members of Parliament are appointed through an election.
Parlamendiliikmed valitakse valimistel.
The Members of Parliament are elected through parliamentary elections.
Parlamendiliikmed ehk rahvasaadikud valitakse parlamendivalimistel.
The members of the municipal council, i.e. the municipal councillors, are elected through the municipal election.
Kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed ehk kohalikud rahvaesindajad.
The mental health and intoxicant treatment clinic (MTP-klinikka) helps adults who are living in Espoo and suffering from problems relating to mental health or substance abuse.
Vaimse tervise ja sõltuvuskliinik ehk MTP-kliinik pakub Espoo täiskasvanutele abi ja ravi vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
the mentally disabled
arengupuudega inimesed
The metal from batteries is recycled and all hazardous materials are processed safely.
Patareide metall taaskasutatakse ja ohtlike ainete käitlemine toimub turvaliselt.
The metal, iron and wood processing industries became the most prominent alongside the textile industry – the shoe and leather industry followed later.
Tekstiilitööstuse kõrval kujunesid olulisemateks tööstusharudeks metalli-, raua- ja puidutöötlemistööstus, hiljem lisandusid jalatsi- ja nahatööstus.
The metals from electrical equipment (such as gold) are recycled.
Elektriseadmete metall (mh kuld) taaskasutatakse.
The Metropolitan Area boasts good public transport connections.
Pealinna piirkonnas on head ühistranspordiühendused.
The minimum requirement for working hours is usually 18 hours a week.
Miinimumtööaeg on üldjuhul 18 tundi nädalas.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland has a list of Finnish diplomatic missions abroad.
Välisministeeriumi veebilehel on Soome välisriikides asuvate esinduste nimekiri.
The Ministry of the Interior decides on the countries from which quota refugees are accepted.
Siseministeerium otsustab, millisest riigist kvoodijärgseid pagulasi vastu võetakse.
The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children.
Turvakodu Mona on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
The Mona Shelter is intended for immigrant women and children.
Turvakodu Mona on mõeldud immigrantidest naistele ja lastele.
The Mona Shelter offers services in several languages.
Turvakodu Mona pakub teenuseid mitmes erinevas keeles.
The most common consultation languages are Russian, Chinese, English, Dari, Kurdish and Arabic.
Põhilised nõustamiskeeled on vene, hiina, inglise, dari, kurdi ja araabia keel.
The most common questions asked at the centre have to do with the Finnish social security (Kela), housing, studying the Finnish language and the immigration process in general.
Levinumad küsimused puudutavad soome sotsiaalkaitset (Kela), eluaseme küsimusi, soome keele õppimist ja immigratsiooniprotsessi üldisemalt.
The most common services include various clubs and open-to-all activities organised in youth centres.
Tavalisemad teenused on erinevad ringid ja noortemajades organiseeritav kõigile avatud tegevus.
The most important matters of a municipality are decided by the municipal council (kunnanvaltuusto).
Omavalitsusüksuse kõige tähtsamad otsused teeb kohaliku omavalitsuse volikogu (kunnanvaltuusto).
The most important of these is the Constitution (perustuslaki).
Tähtsaim neist on põhiseadus (perustuslaki).
The most important thing is to give the employer an idea of what your skills are and why you would be the right person for the task.
Kõige tähtsam on see, et tööandjal tekiks pilt sellest, mida sa oskad ja miks just sina oleksid õige inimene sellele töökohale.
The most notable of the first industrial facilities was the cotton factory, which was established by the Scottish-born James Finlayson and developed further by Wilhelm Nottbeck.
Esimestest tööstusettevõtetest kõige märkimisväärsem oli šotlasest James Finlaysoni poolt asutatud ja Wilhelm Nottbecki poolt edasi arendatud puuvillatehas.
The multi-language AddictionLink (Päihdelinkki) online service contains a wealth of information on gambling problems as well as a discussion forum for gambling addicts in Finnish.
Mitmekeelses veebikeskkonnas Uimastilink (Päihdelinkki) on palju teavet hasartmänguprobleemide kohta ning soomekeelne foorum hasartmängusõltlastele.
The Multilingual Library contains material in over 60 languages.
Mitmekeelses raamatukogus on materjale rohkem kui 60 keeles.
The Multilingual Library (Monikielinen kirjasto) is located at the main library in Pasila.
Pasila pearaamatukogus asub nn mitmekeelne raamatukogu (Monikielinen kirjasto).
The municipal election is held every four years.
Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
the municipality in which the dwelling is located
omavalitsust, kus korter asub
The Munstadi.fi website lists many activities and hobbies for young people.
Veebilehelt munstadi.fi leiab palju erinevaid noortele mõeldud tegevusi ja harrastusi.
The Museum of North Karelia is located in the Carelicum Cultural and Tourist Centre in the very centre of Joensuu.
Põhja-Karjala muuseum asub täiesti Joensuu kesklinnas, kultuuri- ja turismikeskus Carelicumis.
The museum offers several high-quality exhibitions annually.
Muuseumis korraldatakse iga-aastaselt mitmeid kõrgetasemelisi näitusi.
The museum's own collections provide interesting perspectives on the national and international art heritage.
Samuti avavad oma kogud huvitavaid vaateid rahvuslikule ja rahvusvahelisele kunstipärandile.
The museum's permanent exhibitions present the history of North Karelia and partly also the history of the Ladoga Karelia district.
Muuseumi püsinäitused räägivad Põhja-Karjala ja osaliselt ka Laadoga Karjala alade ajaloost.
The music groups of adult education centres are open to everyone.
Rahvaülikoolide muusikarühmad on kõikidele avatud.
The name of the social welfare office may vary between municipalities.
Sotsiaalteenuste büroo nimetus on erinevates omavalitsusüksustes erinev.
The Names Act can be found in its entirety on the Finlex website.
Nimeseaduse täistekst on leitav veebilehelt Finlex.
The National Board of Antiquities: Museums and castles
Museovirasto: Muuseumid ja kindlused
The National Board of Antiquities: Unesco World Heritage Sites in Finland
Museovirasto: UNESCO maailmapärandi objektid Soomes
The National Certificate of Language Proficiency test is intended for adults.
Üldkeele eksam ehk YKI on keeletest, mis on suunatud täiskasvanutele.
The national language test is obligatory in the matriculation examination.
Emakeele eksam on küpsuseksamite kohustuslik eksam.
The national languages are Finnish and Swedish (about 5% of Finns speak Swedish as their native language).
Soome riigikeeled on soome ja rootsi keel (umbes 5% soomlastest räägib emakeelena rootsi keelt).
The national pension and guarantee pensions are funded by the state.
Riik rahastab rahvapensione ja garantiipensione.
The National Union of University Students in Finland: Information on Finnish student unions
Suomen Ylioppilaskuntien Liitto: Teavet Soome üliõpilaskondade kohta
The Nature House that is open for everyone is located in the northern part of the nature reserve Laajalahti.
Kõigile avatud loodusmaja asub Laajalahti looduskaitseala serval.
The Nature House Villa Elfvik hosts excursions, events and exhibitions.
Villa Elfviki loodusmajas korraldatakse matkasid, sündmusi ning näituseid.
The nearest airport is Helsinki-Vantaa Airport.
Lähim lennujaam on Helsingi-Vantaa lennujaam.
The nearest emergency clinic for adults is at Jorvi Hospital in Espoo.
Täiskasvanute valvepolikliiniku vastuvõtt on Jorvi haiglas.
The nearest Orthodox places of worship are the Church of St. Herman of Alaska in Tapiola and the chapel of the Trapesa Centre in Kirkkojärvi.
Lähimad õigeusu pühakojad on Püha Herman Alaskalaineni kirik Tapiolas ja Trapesa keskuse kabel Kirkkojärvis.
The nearest shelter is in Espoo.
Lähim turvamaja asub Espoos.
The nearest vocational schools are located in Espoo and Helsinki; more information is provided on the websites of the cities of Espoo and Helsinki.
Lähimad kutseõppeasutused asuvad Espoos ja Helsingis, lisateavet leiad Espoo ja Helsingi veebilehtedelt.
The need and goal of discretionary rehabilitation are always considered case-specifically.
Taastusravi vajadus ja eesmärk pannakse alati paika vastavalt olukorrale.
The network called Pan Oulu is available in the city centre and at libraries, city offices, universities and the Oulu airport, among other locations.
Pan Oulu nimeline võrk toimib kesklinna piirkonnas, raamatukogudes, linnaasutustes, ülikoolis ja Oulu lennuväljal.
The Non-Discrimination Act is also in force in Finland.
Soomes kehtib ka võrdse kohtlemise seadus (yhdenvertaisuuslaki).
The Non-Discrimination Ombudsman and the National Discrimination and Equality Tribunal ensure that nobody is discriminated against because of his or her ethnic background.
Võrdõigusvolinik ja võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon teostavad järelevalvet, et inimesi ei diskrimineeritaks nende etnilisest päritolust tulenevalt.
The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimisjuhtumite korral lepitada.
The Non-Discrimination Ombudsman is an authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
Võrdõigusvolinik on ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
The notice period applies to a tenancy agreement that is valid until further notice.
Ülesütlemistähtaeg puudutab tähtajatut üürilepingut.
The notice period refers to the period of time in which the agreement remains in force after a notice of termination has been given.
Ülesütlemistähtaeg tähendab aega, mil leping pärast selle ülesütlemist veel kehtib.
The notice period usually begins at the end of the month during which the notice has been given.
Ülesütlemistähtaeg algab üldjuhul selle kuu lõpust, millal leping üles öeldakse.
The notification must also be submitted when moving to another location in Finland or away from Finland.
Teatis tuleb esitada ka Soomes ühest kohast teise kolimisel või Soomest ärakolimisel.
The notifications are submitted to the local social office (sosiaalitoimisto).
Teade edastatakse omavalitsuse sotsiaalbüroole (sosiaalitoimisto).
The number depends on the population of the electoral district.
Rahvasaadikute arv sõltub valimisringkonna elanike arvust.
the number of adults and children belonging to the household
leibkonna täiskasvanute ja laste arvu
The number of enclosures required for the visa application may vary depending on the country of application.
Viisataotluse lisade arv võib varieeruda sõltuvalt sellest, kus riigis viisat taotled.
The number of municipal councillors depends on the population of the municipality.
Kohalike rahvaesindajate arv sõltub omavalitsusüksuse elanike arvust.
The number of the Enterprise Finland telephone service is:
Ettevõtlus-Soome nõustamistelefon on:
The number of the helpline intended for parents is 0800 922 77.
Vanematele mõeldud abitelefoni number on 0800 922 77.
The number of the helpline is 045 3410 583.
Kriisitelefoni number on 045 3410 583.
The number of working hours agreed upon in the contract of employment is binding and the agreed-upon hours have to be performed.
Töölepingus kokku lepitud töötundide arv on siduv ning kokkulepitud töötunnid tuleb ära teha.
The nurses of the child health clinic (lastenneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of small children.
Lastenõuandla (lastenneuvola) terviseõde nõustab väikelapse tervise või kasvamise ja arengu küsimustes.
The nurses of the child health clinic provide advice on questions related to the health or growth and development of young children.
Lastenõuandla terviseõde nõustab väikelapse tervise, kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
The objective of home care is to offer safe treatment and care and to support customers' ability to function and live independent lives.
Koduhoolduse eesmärgiks on pakkuda turvalist hooldust ja hoolekannet ja edendada klientide hakkama saamist, tegevusvõimet ja iseseisvat tegutsemist.
The obligation for compulsory education (oppivelvollisuus) applies to persons between 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school (peruskoulu) curriculum.
7–17-aastastel on koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk kohustus läbida põhikooli (peruskoulu) õppekava.
The office can help you in looking for a job.
Büroost võid saada abi töö otsimisel.
The office is located in Helsinki.
Kontor asub Helsingis.
The office is located in Pasila, Helsinki.
Kontor asub Helsingis Pasilas.
The office provides a telephone service for immigrant customers on 010 194105 or 010 6040105.
Immigrantidest kliente teenindatakse büroos telefonil 010 194105 või 010 6040105.
The offices provide information about available jobs.
Te-büroost saab teavet vabade töökohtade kohta.
The ombudsman also informs patients about their rights and promotes their implementation.
Patsiendivolinik teavitab ka patsiendi õigustest ja aitab kaasa nende teostumisele.
The Ombudsman for Equality: Information on equality
Tasa-arvovaltuutettu: Teavet võrdõiguslikkuse kohta
The Ombudsman for Equality's office: Information about equal opportunities in working life
Tasa-arvovaltuutetun toimisto: Teavet võrdõiguslikkusest tööelus
The online service for youths hosted by the Mannerheim League Child Welfare contains information related to the life of young people, such as friendship, dating, bullying at school and intoxicants.
Mannerheimi Lastekaitseliidu noortele mõeldud veebist leiad teavet noorte eluga seotud teemade kohta, nagu sõprus, romantilised suhted, koolikiusamine ja uimastid.
The online service is available in Finnish and Swedish.
Teenindus on soome ja rootsi keeles.
The open family clubs for parents and children do not require advance registration – families can take part when it best suits them.
Vanemate ja laste ühistesse, avatud pereringidesse minekuks ei pea eelnevalt registreerima, vaid võib kohale minna endale sobival ajal.
The Open University and the open universities of applied sciences offer plenty of courses in English, too.
Avatud ülikoolid ja kutsekõrgkoolid pakuvad kursusi ka inglise keeles.
The open university (avoin yliopisto) and open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu) provide access to courses available at universities and universities of applied sciences.
Avatud ülikool (avoin yliopisto) ja avatud kutsekõrgkool (avoin ammattikorkeakoulu) pakuvad ülikooli ja kutsekõrgkooli kursusi.
The operation can also be carried out during mid-pregnancy.
Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis.
The operation is easiest to do before pregnancy, but it can also be performed during mid-pregnancy.
Operatsiooni on kõige lihtsam teha enne raseduse algust, kuid seda võib teha ka raseduse keskel.
The operation is performed in hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
Operatsioon tehakse haiglas ja paranemine kestab 1–2 päeva.
The operation will ease childbirth and examinations during pregnancy.
Avamisoperatsioon kergendab sünnitamist ja raseduse ajal tehtavaid läbivaatusi.
The opinion of a child patient will be taken into account if the child is sufficiently mature to express an opinion.
Lapspatsiendi arvamusega arvestatakse, kui laps on piisavalt arenenud, et oma arvamust avaldada.
The organisation also provides paid and temporary child care assistance.
Liidust on võimalik saada ka tasulist ajutist lastehoiuabi.
The organisation has offices all around Finland.
Kuriteoohvrite valvekeskusel on bürood mitmel pool Soomes.
The Orthodox Church of Finland is the second largest religious community.
Soome suuruselt teine usukogukond on Õigeusu Kirik.
The Osaavat naiset project helps unemployed immigrant women find work.
Projekt „Oskustega naised” („Osaavat naiset”) aitab töötutel naisimmigrantidel tööd leida.
The other churches and religious communities include the Catholic Church, Orthodox Church, Jehova's Witnesses, Evangelical Free Church of Finland, Church of Pentecost Finland, Finnish Methodist Church, Seventh-day Adventist Church in Finland, Finnish Baptist Church and Tampere Islam Society.
Teised kirikud ja usuühendused kuuluvad katoliku kiriku, õigeusu kiriku, Jehoova tunnistajate, Soome Vabakiriku, Soome nelipühi koguduse, Soome Metodisti Kiriku, Soome Advendikiriku, Soome Baptistide Ühenduse ja Tampere Islami Ühenduse juurde.
The Oulu Legal Aid Office serves the residents of Oulu.
Oulu õigusabibüroo teenindab Oulu elanikke.
The Oulu Mother and Child Home and Shelter offers assistance if you have trouble coping with your baby or there is violence in your home.
Oulu esma- ja turvakodu pakub abi, kui sul on raske oma imikuga toime tulla või kodus valitseb vägivald.
The Oulu Railway Station provides VR rail links to all available locations in Finland.
Oulu raudteejaamast on olemas rongiühendus kõikjale Soome, teenust pakub riiklik raudtee-ettevõte VR.
The Oulu Tax Office is located in the same building as the local Employment and Economic Development Office at the address
Oulu maksubüroo asub Oulu töö- ja ettevõtlusbürooga samas majas aadressil:
The Oulun Normaalikoulu upper secondary school operates under the University of Oulu.
Oulu Normaalkooli gümnaasium kuulu Oulu Ülikooli haldusalasse.
The owner of the dwelling determines the prices.
Hinnad määrab korteri omanik.
The P-EU permit is valid until further notice.
P-EU-luba kehtib tähtajatult.
The pages also include additional information on jobs, professions and the city as an employer.
Sealt leiad ka lisateavet töökohtadest, ametitest ja linnast tööandjana.
The pages include the City of Oulu tourist brochures in Estonian, French, Italian, Dutch, Japanese, Chinese and Russian (PDF).
Veebilehelt leiad Oulu linna turismivoldiku eesti, prantsuse, itaalia, hollandi, jaapani, hiina ja vene keeles (PDF).
The parent residing in Finland must have guardianship over that child for the child to be eligible for a residence permit.
Et laps saaks elamisloa, peab lapse Soomes elav vanem olema lapse hooldaja.
The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
The Parliament has 754 members, 13 of whom have been elected from Finland.
Parlamendis on 754 liiget, neist 13 on valitud Soomest.
The Parliament of Finland decides how many refugees are accepted into the country.
Soome parlament Eduskunta otsustab, kui palju pagulasi riiki vastu võetakse.
The parties of a registered partnership can make a marital contract in the same way as a married couple.
Registreeritud kooselu pooled võivad sõlmida abieluvaralepingu, samamoodi nagu abielu puhul.
The patient has the right to:
Patsiendil on õigus:
The pay you receive for your work may reduce the amount of student financial aid you receive.
Töö eest saadav töötasu võib vähendada sinu õppetoetuse määra.
The payment of holiday pay is based on the collective agreement.
Puhkusetasu maksmise aluseks on kollektiivleping.
The period of notice signifies the time for the duration of which an employee is obliged to work before the work ends.
Ülesütlemise tähtaeg (irtisanomisaika) on aeg, mille jooksul töötaja on veel kohustatud tegema tööd, enne kui töö lõppeb.
The permanent residence permit is valid until further notice.
Alaline elamisluba kehtib tähtajatult.
The permit can only be granted once and cannot be renewed.
Pikendada saab vaid ühe korra, seda ei ole võimalik uuendada.
The permit must be applied for within three months of the birth.
Luba tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
The person has provided false information in the citizenship application or notification.
isik, kes on esitanud kodakondsuse taotluses või kodakondsuse teatises valeandmeid
The person has received Finnish citizenship based on the father’s nationality and the relationship of paternity is disproved.
isik, kes on saanud Soome kodakondsuse isa kodakondsuse alusel ja isadus tühistatakse
The person is 22 or older, holds citizenship in another country and does not have adequate contact to Finland.
22-aastane isik, kellel on ka mõne teise riigi kodakondsus ja kellel puudub Soomega piisav kontakt
The person making your appointment will also evaluate whether you need to see a doctor or a nurse.
Registratuuris hinnatakse ka seda, kas vajad arsti või tervishoiutöötaja ravi.
The person responsible for organising education for immigrants will handle the educational arrangements of immigrant children at comprehensive-school age (under 16).
Seal hoolitseb immigrantide hariduskoordinaator põhikooliealiste (alla 16-aastaste) immigranditaustaga õpilaste õppetöö korraldamise eest.
The pharmacy staff will tell customers if there is a cheaper option available.
Apteegi töötaja ütleb kliendile, kas on olemas odavamat varianti.
The phone number is (09) 7750 4584.
Telefon on (09) 7750 4584.