natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are entitled to use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
Avalikke tervishoiuteenuseid on sul õigus kasutada siis, kui sul on koduvald Soomes.
You are entitled to use the interpreter services (tulkkauspalvelut)for disabled persons if you have:
Sul on õigus kasutada puuetega inimeste suulise tõlke teenuseid (tulkkauspalvelu), kui sul on
You are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office if you have been granted a continuous residence permit (jatkuva oleskelulupa) (A) or permanent residence permit (pysyväoleskelulupa) (P).
Sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid, kui sulle on väljastatud pidev elamisluba (jatkuva oleskelulupa) (A) või alaline elamisluba (pysyvä oleskelulupa) (P).
You are married to or in an otherwise close family relationship with a person who is already a permanent resident of Finland.
oled abielus või muus lähedases peresuhtes Soomes juba alaliselt elava isikuga
you are not a member of any unemployment fund or have not fulfilled the employment condition for earnings-related allowance during your membership.
ei ole ühegi töötukassa liige või ei ole liikmeksoleku aja jooksul täitnud palgapõhise päevaraha töötamistingimust.
You are not allowed to take your rubbish to another housing company's waste containers.
Sa ei tohi viia oma prügi teise maja prügikonteineritesse.
You are not allowed to work on a construction site without this tag.
Sa ei tohi töötada ehitusobjektil ilma isiku tuvastamist võimaldava fotoga nimesildita.
You are not eligible for meal subsidy if you are in Finland for practical training (työharjoittelu) related to a foreign study programme.
Sul ei ole õigust toidutoetusele, kui oled Soomes ainult tööpraktikal (työharjoittelu), mis on seotud välisriigi õppekavaga.
You are not obliged to apply for a dwelling even if you have a queue number.
Sul ei ole kohustust taotleda korterit, isegi kui sul on järjekorranumber.
You are not required to be a Finnish citizen by birth; instead, you may have obtained Finnish citizenship by application.
Eelduseks ei ole sünnijärgne Soome kodakondsus, sest sa oled võinud saada Soome kodakondsuse taotluse alusel.
You are not required to present a report on your livelihood.
Sinult ei nõuta toimetuleku ülevaadet.
you are not too wealthy.
sul on vähe vara.
you are over 20 years old.
oled üle 20-aastane
you are permanently residing in Finland
elad alaliselt Soomes
you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
oled registreerunud töötuks tööotsijaks TE-büroos
you are residing in Finland as an asylum seeker and have valid travel documents entitling you to cross the border.
oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul on kehtiv piiriületust lubav reisidokument.
you are residing in Finland as an asylum seeker and you have no valid travel documents entitling you to cross the border.
oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul ei ole kehtivat piiriületust lubavat reisidokumenti.
You are responsible for finding a dwelling for yourself.
Oled ise vastutav endale üürikorteri hankimise eest.
You are responsible for finding housing for yourself.
Sina ise vastutad endale korteri muretsemise eest.
You are suspected of committing an offence for which you can be sentenced to imprisonment
sind kahtlustatakse kuriteos, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
You are suspected of two or more offences
sind kahtlustatakse kahes või enamas kuriteos
you are unable to work due to an illness
oled haiguse tõttu töövõimetu
you are under 29 years old.
oled alla 29-aastane
you are under 18 years old and do not have a guardian in Finland.
on alla 18-aastane, kellel ei ole Soomes hooldajat
you are unemployed or about to become unemployed.
oled töötu või jäämas töötuks
You are usually entitled to family leave, even if you are not eligible for Kela’s family allowance.
Üldjuhul on sul õigus vanemapuhkustele isegi siis, kui sa ei saa Kela peretoetusi.
You are welcome to visit a resident centre, regardless of where you live.
Sõltumata elukohast oled teretulnud kõigisse linnaelanike tubadesse.
you are 18 years of age or older
oled 18-aastane või vanem,
you are 18–40 years old
oled 18- kuni 40-aastane
You can access the Internet for free at the city libraries, the Oulu10 service point, Villa Victor and some resident centres.
Tasuta internet on saadaval linna raamatukogudes, Oulu10 teeninduspunktis, Villas Victor ja osades linnaelanike tubades.
You can acquire a Finnish driving licence if you are at least 18 years old.
Soomes võid teha juhiload peale 18-aastaseks saamist.
You can acquire an internet connection in your home by making a contract with an internet service provider.
Saad endale koju internetiühenduse, kui sõlmid lepingu internetiteenusepakkujaga.
You can also adopt a double-barrelled name during your marriage.
Kaheosalise perekonnanime võid võtta ka abielu ajal.
You can also apply for a continuous permit on other grounds if they are continuous.
Saad taotleda pidevat elamisluba ka mõnel muul alusel, kui põhjus on pidev.
You can also apply for a Finnish personal identity code at the Local Register Office of your place of residence.
Isikukoodi saad taotleda ka elukohajärgses magistraadis.
You can also apply for a residence permit extension on different grounds to the first permit.
Võid taotleda elamisloa pikendamist ka eri alusel kui esimest luba.
You can also apply for additional education in comprehensive education, or tenth grade (kymppiluokka), if you have received your comprehensive school leaving certificate during the same or previous year, but have not received an upper secondary-level study place.
Kui oled samal või eelmisel aastal saanud põhikooli lõputunnistuse, kuid oled jäänud teise astme õppekohast ilma, võid taotleda kohta põhihariduse lisaõppesse ehk kümnendasse klassi (kymppiluokka).
You can also apply for general housing allowance online.
Eluasemetoetust saad taotleda ka elektrooniliselt.
You can also apply for housing services, short-term and temporary care and non-institutional care guidance from the Disability Services Office.
Lisaks saab puuetega inimeste teenuste büroost taotleda ka eluasemeteenuseid, lühiajalist ja ajutist hooldust ning avahoolekande juhendamist.
You can also apply for old-age pension and guarantee pension by calling Kela.
Kela vanaduspensioni ja tagatispensioni võid taotleda ka helistades.
You can also apply for one later at the Local Register Office of your place of residence.
Saad taotleda isikukoodi ka hiljem elukohajärgsest magistraadist.
You can also apply for progressive taxation afterwards.
Võid taotleda progressiivset maksustamist ka tagantjärgi.
You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
Rahvapensioniameti hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
You can also apply for separate master’s degree programme.
Samuti võid astuda teise valdkonna magistriõppesse.
You can also apply for student loan when you are completing continuing education (täydennyskoulutus) as an adult.
Võid saada õppelaenu ka siis, kui läbid täiskasvanuna täiendõpet (täydennyskoulutus).
You can also apply for the queue number online.
Järjekorranumbrit saad taotleda ka veebis.
You can also apply for the reimbursement afterwards by filling in the appropriate form.
Hüvitist võib taotleda ka hiljem vastava taotlusvormiga.
You can also apply for unpaid time off, if the situation requires a longer absence from work.
Kui olukord nõuab pikemaajalist töölt eemalolekut, võid esitada ka palgata puhkuse avalduse.
You can also apply for vocational adult education and training.
Samuti saad taotleda kutsealasesse täiskasvanute koolitusse.
You can also apply for vocational adult education and training if you have completed a vocational qualification or a university degree.
Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust ka juhul, kui oled omandanud kutsehariduse või kõrghariduse.
You can also ask a shop steward, for example, about issues related to the collective agreement.
Usaldusisikult võib küsida ka näiteks kollektiivlepinguga seotud küsimusi.
You can also ask about other matters, such as housing or personal finances.
Võid küsida ka muude asjade kohta, näiteks elamise või rahaasjade kohta.
You can also ask about your situation at a Kela office or telephone service.
Saad enda olukorra kohta teavet küsida ka Kela büroost või telefoninõustamise teel.
You can also ask directly at an educational establishment.
Võid küsida ka otse õppeasutustest.
You can also ask for advice and assistance from the association called Vailla vakinaista asuntoa.
Võid küsida nõu ja abi ka registreeritud ühingust Vailla vakinaista asuntoa ry.
You can also ask for advice at Kela.
Saad nõu küsida ka Kelast.
You can also ask for advice directly from the mental health office.
Saad nõu küsida ka otse vaimse tervise büroost.
You can also ask for advice from the guidance service for immigrants provided by your municipality of residence.
Võid küsida nõu ka kohaliku omavalitsuse immigrantide nõustamisteenusest.
You can also ask for help from the following organisations:
Abi võid otsida ka järgmistest kohtadest:
You can also ask for help if you do not understand a document that concerns you or are uncertain as to which authority to contact.
Saad ka abi paluda, kui sa ei saa aru sind puudutavast dokumendist või kui sa ei tea, millise ametniku poole peaksid pöörduma.
You can also ask your Finnish or Swedish teacher for advice.
Võid küsida nõu ka oma soome keele õpetajalt.
You can also be given rehabilitation if there is a risk that you might have to stop working because of your health problems.
Taastusravi võid saada ka siis, kui sul on risk, et oled sunnitud töölkäimise terviseprobleemide tõttu lõpetama.
You can also be taught by a family member or friend, for example, who has a driving licence and experience.
Sind võib õpetada ka näiteks sugulane või tuttav, kellel on juhiluba ja sõidukogemus.
You can also borrow magazines, e-books, CDs and DVDs from a library.
Raamatukogudest saab laenutada ka ajakirju, e-raamatuid, CD- ja DVD-plaate.
You can also bring the person who will receive the treatment to the assessment.
Hindamisele võib ka lähedase kaasa võtta.
You can also buy a personal Travel Card from the HRT website if you have Finnish online banking credentials.
Personaalse sõidukaardi saad osta ka HSL-i veebilehe kaudu, kui sul on Soome internetipanga koodid.
You can also buy a pre-paid subscription.
Võid ka prepaid liitumise osta.
You can also call the Crisis Helpline if you are worried about a family member.
Võid helistada kriisitelefonile ka siis, kui oled mures oma lähedase pärast.
You can also call the general emergency number 112.
Võid ka helistada üldisele hädaabinumbrile 112.
You can also change the language later.
Hiljem võid ka suhtluskeelt vahetada.
You can also choose a degree programme conducted in English.
Võid valida ka ingliskeelse õppeprogrammi.
You can also claim deductions afterwards using a tax return.
Võid taotleda mahaarvestusi ka tagantjärgi tulumaksudeklaratsioonis.
You can also come and see a City Council meeting first hand from the audience section of the city office building; the address is Aleksis Kiven katy 14-16.
Volikogu istungit võib tulla ka koha peale linnavalitsusse publikurõdult jälgima, aadress on Aleksis Kiven katu 14–16.
You can also complete higher education studies through open universities and open universities of applied sciences.
Kõrgkooliõpinguid võib sooritada ka avatud ülikoolides ning avatud kutsekõrgkoolis.
You can also complete the apprenticeship training in your current job.
Õppelepingu kohaks võib olla ka sinu praegune töökoht.
You can also complete vocational qualifications in folk high schools.
Rahvaülikoolides võid omandada ka kutseharidust.
You can also contact an educational institute that provides apprenticeship education.
Võid pöörduda ka õppelepingu põhist koolitust pakkuva õppeasutuse poole.
You can also contact Social and Crisis Emergency Services if you have problems with mental health, alcohol or drugs, or if there has been a traumatic event in your life.
Võid pöörduda sotsiaal- ja kriisivalvesse ka vaimse tervise probleemide, uimaainete probleemide korral või kui sinu elus on juhtunud midagi traumaatilist.
You can also contact the A Clinic if you have other problems with addictions.
Võid pöörduda A-kliiniku poole ka siis, kui sul on teisi sõltuvusprobleeme.
You can also contact the day care service control team.
Samuti saad pöörduda Laste päevahoiuteenuse koordineerimismeeskonna poole.
You can also contact the Espoo A Clinic (Espoon A-klinikka) directly.
Võid pöörduda ka otse Espoo A-kliiniku (Espoon A-klinikka) poole.
You can also contact the In Espoo advisory service, which provides guidance to immigrants in Finland on matters related to living, such as residence permits or social security.
Saad pöörduda ka nõustamisteenuse In Espoo poole, kus nõustatakse immigrante Soomes elamist puudutavates küsimustes, nagu näiteks elamisluba või sotsiaalne kaitse.
You can also contact the service to request advice on how to treat illnesses.
Nõustamistelefonilt on võimalik küsida ka juhiseid haiguste ravimiseks.
You can also contact the Social and Crisis Emergency Services in the event of mental problems, problems with intoxicant abuse, or if something traumatic has happened in your life.
Võid pöörduda sotsiaal- ja kriisivalvesse ka vaimse tervise probleemide, uimaainete probleemide korral või kui sinu elus on juhtunud midagi traumaatilist.
You can also contact your local health centre.
Võid pöörduda ka oma tervisekeskuse poole.
You can also contact your local social office (sosiaalitoimisto) or the police.
Võid pöörduda ka oma valla sotsiaalbüroo (sosiaalitoimisto) või politsei poole.
You can also create initiatives, post questions and comment on issues in Finnish and Swedish.
Võid ka teha ka algatusi ja esitada küsimusi ning kommenteerida teemasid soome ja rootsi keeles.
You can also deduct the interest on your mortgage if your permanent home is located abroad.
Võid eluasemelaenu intressid mahaarvestada maksustamisel ka siis, kui su alaline eluase asub välismaal.
You can also end your studies after the lower university degree.
Võid õpingud lõpetada ka peale bakalaureusekraadi saamist.
You can also engage in a variety of sports in Kauniainen.
Kauniainenis võib tegeleda mitmete spordialadega.
You can also enjoy nature at the Petikko recreational area.
Ka Petikko puhkealal saab looduses liikuda.
You can also file a report of an offence online if the crime in question is minor and you do not need urgent police assistance.
Võid teha kuriteoavalduse ka internetis, kui tegemist on väiksema kuriteoga ja sa ei vaja kiiresti politsei abi.
You can also fill in a form and take it to Espoo main police station.
Võid täita ka vastava blanketi ja toimetada selle Espoo peapolitseijaoskonda.
You can also fill in a form online and submit a printed copy to a police station.
Samuti võid täita veebist trükitava blanketi ja toimetada selle politseijaoskonda.
You can also fill in the form and send it to the police station.
Võid täita ka vastava blanketi ja toimetada selle politseijaoskonda.
You can also find information on private lawyers on the Finnish Bar Association's website, for example.
Võid ka otsida infot eraadvokaatide kohta näiteks Soome Advokatuuri lehekülgedelt.
You can also find peer support through these associations.
Patsientide ühingu kaudu võid leida ka tuge sama probleemiga kaaslastelt.
You can also fly to many cities.
Paljudesse linnadesse saab ka lennata.
You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti).
Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti).
You can also go to the Vantaa Shelter or the Helsinki Shelter
Võid minna ka Vantaa või pealinna regiooni turvakodusse.
You can also improve your language skills.
Samuti võid parandada oma keeleoskust.
You can also keep your own family name or take a double-barrelled family name.
Võid jätta ka oma perekonnanime või võtta liitperekonnanime.
You can also listen to live broadcasts of City Council meetings on the Radio Moreeni frequencies 98.4 MHz and 101.5 MHz or online.
Sul on võimalus linnavolikogu istungeid kuulata ka raadiojaama Radio Moreeni otseülekandes sagedustel 98,4 MHz või 101,5 MHz või internetist.
You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association, for example.
Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt võid otsida ka teavet eraadvokaatide kohta.
You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association or on the yellow pages of the phone book, for example.
Samuti saate otsida teavet eraõigusnõustajate kohta näiteks Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt või telefonikataloogi kollastelt lehekülgedelt.
You can also mail the application to the address Sirkkalantie 12 C, 80100 Joensuu.
Samuti võib taotluse postitada aadressil Sirkkalantie 12 C, 80100 Joensuu.
You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta).
Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta).
You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta) and go alone or together with your partner.
Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta), nii üksi kui koos abikaasaga.
You can also make an appointment at a private clinic for a psychiatrist or psychologist.
Võid broneerida aja psühhiaatri või psühholoogi juurde ka erameditsiinikeskusest.
You can also make an appointment at the health station if you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion.
Võid broneerida ka aja tervisekeskusesse, kui vajad retsepti kontratseptiivide jaoks või plaanid abordi tegemist.
You can also make an appointment for a general practitioner at a health centre for a gynaecological or urological examination.
Samuti saad broneerida aja tervisekeskuse üldarsti vastuvõtule günekoloogiliseks või uroloogiliseks uuringuks.
You can also make an appointment for a personal visit.
Võid broneerida aja ka isiklikuks asjaajamiseks.
You can also make an appointment with a private doctor, but when you make it, make sure that the doctor has a licence granted by Valvira for issuing a statement for the abortion.
Võid broneerida aja ka eraarsti juurde, kuid aja broneerimisel veendu, et arstil on Valvira luba abordiotsuse tegemiseks.
You can also make an appointment with a private gynaecologist.
Võid broneerida aja ka eragünekoloogi juurde.
You can also make an appointment with a psychologist at a child health clinic (lastenneuvola) or a doctor at your local health centre.
Võid broneerida aja ka lastenõuandla (lastenneuvola) psühholoogi või oma tervisekeskuse arsti juurde.
You can also make an appointment with a psychologist or psychiatric nurse without a doctor’s referral.
Võid broneerida aja ka psühholoogi või psühhiaatrilise õe juurde ilma arsti saatekirjata.
You can also make arrangements with the staff for your spouse or a friend who can speak a language that the staff understand to come with you to interpret during childbirth.
Nõuandla personaliga võid ka kokku leppida, et keelt oskav abikaasa või sõber tuleb sünnitusele kaasa tõlkima.
You can also obtain an application form at a day-care centre or the city-hall information desk.
Taotlusblanketi saad vajadusel ka lasteaiast või linnavalitsuse nõustamisteenistusest.
You can also obtain information on such dwellings from the municipal housing office.
Korterite kohta saab teavet ka omavalitsuse korteribüroost.
You can also order books to be sent to other libraries.
Raamatuid saab tellida ka teistesse raamatukogudesse.
You can also print the application form and fill it in by hand.
Taotluse blanketi võid ka välja trükkida ja selle käsitsi ära täita.
You can also publish your own wanted ad.
Võid ka avaldada oma otsimiskuulutuse.
You can also purchase channels subject to a fee.
Lisaks võid osta ka tasulisi kanaleid.
You can also put yourself up as a candidate in an election.
Võid ka valimistel kandideerida.
You can also reach many cities by air.
Paljudesse linnadesse on võimalik ka lennukiga lennata.
You can also read about the experiences of other young people.
Võid lugeda ka teiste noorte kogemuste kohta.
You can also receive a maternity grant (äitiysavustus), which is either a maternity package (äitiyspakkaus) or a set, tax-free sum of money, as you wish.
Lisaks võid saada ematoetust (äitiysavustus), mis on olenevalt sinu valikust kas beebipakk (äitiyspakkaus) või teatud maksuvaba rahasumma.
You can also receive a personal identity code from a tax office.
Võid saada isikukoodi ka maksubüroost.
You can also receive pensioner discounts, for example, for recreational sports and cultural activities.
Võid saada soodustust ka näiteks spordi- ja kultuuuriharrastustest.
You can also receive refugee status if you apply for asylum in Finland.
Pagulase staatuse võib saada ka juhul, kui taotleda Soomest varjupaika.
You can also register a vehicle online.
Saad auto registreerida ka internetis.
You can also register for an initial assesment at an Employment and Economic Development Office.
Esialgsele kaardistamisele saad registreeruda ka TE-büroos.
You can also register online in the Enter Finland service.
Võid teha registreerimise veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
You can also renew your loans online.
Oma laenutusi saad uuendada ka internetis.
You can also request help from your local social office.
Võid küsida abi ka oma valla sotsiaalbüroost.
You can also request more information from day-care centres.
Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodudest.
You can also request more information from the heads of the various day-care centres.
Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodude juhatajatelt.
You can also seek for a person to continue your business operations, or for a partner for your company through the TE Office.
TE-büroo kaudu võid otsida oma äritegevuse edasiviijat või äripartnerit.
You can also seek work independently at the TE Office.
TE-büroos võib tööd otsida ka iseseisvalt.
You can also send questions to the Family Federation's experts.
Oma küsimusi võid Rahvastikuliidu spetsialistidele saata ka e-postiga.
You can also send questions to Victim Support Finland via the Internet.
Kuriteoohvrite valvekeskusele võid saata küsimusi ka interneti kaudu.
You can also spend the night there if you have nowhere else to go.
Võid ka turvamajas ööbida, kui sul ei ole teist kohta, kuhu minna.
You can also stay at regular Finns’ homes as their guest.
Võid elada ka tavaliste soomlaste kodudes nende külalisena.
You can also study at a vocational institute and upper secondary school at the same time.
Võid õppida üheaegselt nii kutseõppeasutuses kui ka gümnaasiumis.
You can also study Finnish and other languages there.
Seal on võimalik õppida ka soome keelt ja teisi keeli.
You can also study Finnish as part of labour market training (työvoimakoulutus) and preparatory vocational education (VALMA) or preparatory education for upper secondary school (LUVA).
Võid õppida soome keelt ka tööjõukoolitusel (työvoimakoulutus) ning kutseõppeks ettevalmistaval koolitusel (VALMA) või gümnaasiumiks ettevalmistaval koolitusel (LUVA).
You can also study languages there.
Seal saab ka keeli õppida.
You can also study many other languages, such as English or French.
Võid õppida ka paljusid muid keeli, näiteks inglise või prantsuse keelt.
You can also study online.
Samuti võid õppida internetis.
You can also study various languages there, such as Finnish, Swedish, English, German, French, Russian, Spanish and Italian.
Seal saab õppida ka erinevaid keeli, näiteks soome, rootsi, inglise, saksa, prantsuse, vene, hispaania ja itaalia keelt.
You can also submit a housing application at a service point.
Taotluse võid esitada ka teeninduspunktis.
You can also take all 54 days of paternity leave at a different time than the mother.
Lubatud on võtta ka kõik 54 isapuhkuse päeva emast erineval ajal.
You can also take summer university courses in other seasons besides summer.
Suveülikoolis võib õppida lisaks suvele ka muul ajal.
You can also take your child to a private clinic.
Võid viia lapse ka erasektori arstikeskusesse.
You can also take your children to a private medical centre.
Võid viia lapse ka erakliinikusse.
You can also use a computer at the library.
Raamatukogus saad ka arvutit kasutada.