natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAV Asunnot Oy: Applying for city-owned rental housing
VAV Asunnot Oy: Linna üürikorteri taotlemine
VAV Asunnot Oy: Information about city-owned rental housing
VAV Asunnot Oy: Teavet linna üürikorterite kohta
VAV Asunnot Oy Veturikuja 7 01301 Vantaa Tel. 010 235 1450 (customer service)
VAV Asunnot Oy Veturikuja 7 01301 Vantaa Tel 010 235 1450 (klienditeenindus)
Vehicle inspections are conducted by inspection stations.
Tehnilist ülevaatust teostavad tehnilise ülevaatuse punktid (katsastusasema).
Venla.info: Wide range of Finnish language exercises
Venla.info: Erinevaid soome keele harjutusi
Verbix.com: Verb inflection
Verbix.com: Tegusõnade pööramine
verification that you have sufficient means for living in Finland
tõendit selle kohta, et sul on piisav sissetulek Soomes elamiseks
Verneri.net: Daytime activities
Verneri.net: Päevakeskuse tegevus
Verneri.net: Housing services for persons with mental disabilities
Verneri.net: Vaimupuudega inimeste eluasemeteenused
Verneri.net: Persons with mental disabilities and work
Verneri.net: Vaimupuudega inimesed ja töö
Vernissa cultural centre for children and young people: Cultural events for children
Lasten ja nuorten kulttuuritalo Vernissa: Kultuuriüritused lastele
Vero Hallinto Torikatu 34 B 90101 Oulu
Vero Hallinto /Pohjois-Pohjanmaan Verotoimisto Torikatu 34 B 90101 Oulu
Verohallinto: Contact information
Verohallinto: Kontakt
Very young children can participate in activities with their parent or carer.
Väikesed lapsed võivad tegevustes osaleda koos vanema või hooldajaga.
Victim Support Finland: Aid to crime victims (pdf, 1,16 Mt)
Rikosuhripäivystys: Abi kuriteoohvrile (pdf, 1,16 Mt)
Victim Support Finland: Legal advice for victims of crime
Rikosuhripäivystys: Õigusabi kuriteoohvritele
Victim Support Finland: Victim Support Finland
Rikosuhripäivystys: Kuriteoohvrite valvekeskus
Victims of human trafficking are commonly threatened, coerced and subjected to violence.
On tavaline, et inimkaubanduse ohvrit ähvardatakse, talle avaldatakse survet ja tema suhtes kasutatakse vägivalda.
Victims of human trafficking can be women, children or men.
Inimkaubanduse ohvrid võivad olla naised, lapsed või mehed.
Video by Finnish Centre for Pensions: Pension grows from work
Eläketurvakeskus: Tööpension kasvab tööst
Villa Anemone Care Home
hooldekodu Villa Anemone
Villa Breda Nursing Home
vanadekodu Villa Breda
Villa Elfvik: Nature House
Villa Elfvik: Loodusmaja
Villenpirtti: Housing for homeless people
Villenpirtti: Korterid kodututele
Violence
Vägivald
Violence is always a crime in Finland.
Vägivald on Soomes alati kuritegu.
Violence that occurs in a family and a relationship, such as physical and sexual violence, is always a crime.
Ka perekonnas ja paarisuhtes toimuv vägivald, näiteks löömine ja seksuaalne vägivald, on alati kuritegu.
violence towards women, men and children,
vägivald naiste, meeste ja laste suhtes,
Viral diseases, such as herpes and condyloma, cannot be cured with medication, but the symptoms can be alleviated.
Viirusnakkusi, nagu herpest ja kondüloomi, ei saa ravimitega ravida, kuid nende sümptomeid on võimalik leevendada.
Virka Info: Advise for immigrants
Virka Info: Immigrantide nõustamine
Virka Info: Contact information
Virka Info: Kontaktandmed
Virka Info is the City of Helsinki’s immigration advice service.
Virka Info on Helsingi linna nõustamispunkt immigrantidele.
Virka Info’s contact information and opening hours can be found on its website.
Kontaktandmed ja lahtiolekuajad leiad Virka Info veebilehelt.
Virka Info’s services are available in many languages.
Virka info annab nõu paljudes keeltes.
Visit an eye specialist regularly for examinations, so that possible eye diseases can be discovered at an early stage.
Käi regulaarselt silmaarsti juures, et võimalikud silmahaigused avastataks varajases etapis.
Visit Espoo: Events
Visit Espoo: Üritused
visit Espoo’s main police station.
võid pöörduda Espoo Peapolitseijaoskonda.
VisitFinland.com: Finnish food culture
VisitFinland.com: Soome toidukultuur
VisitFinland.com: Information about Finland for tourists
VisitFinland.com: Teavet Soome kohta turistidele
Visithelsinki.fi: Events and sights in Helsinki
Visithelsinki.fi: Helsingi sündmused ja vaatamisväärsused
Visithelsinki.fi: Museums in Helsinki
Visithelsinki.fi: Helsingi muuseume
VisitKarelia: Accommodation options in Joensuu
VisitKarelia: Majutuse variandid Joensuus
Visits to Nupoli are free of charge and confidential.
Nupoli külastamine on tasuta ja konfidentsiaalne.
Vitamins and biodynamic products are also sold in grocery shops.
Vitamiine ja loodustooteid müüakse ka kauplustes.
Vocational adult education and training
Täiskasvanute kutseharidus
Vocational adult education and training include:
Täiskasvanute kutsehariduseks on
vocational continuing education (täydennyskoulutus)
kutsealast täiendõpet (täydennyskoulutus)
Vocational education
Kutseharidus
Vocational education and training after upper secondary school
Kutseharidus pärast gümnaasiumi
Vocational education in Vantaa is organised by Vantaa Vocational College Varia, MERCURIA Business College and the Vantaa unit of the TTS Työtehoseura association.
Kutseõpet organiseerivad Vantaas Vantaa kutsekool Varia, kaupmeeste kaubanduskool MERCURIA ning ühingu TTS Työtehoseura ry Vantaa osakond.
Vocational education institutions organise school health care for their students, and university students are served by the Finnish Student Health Service organisation.
Kutseõppeasutused organiseerivad oma õppuritele koolitervishoiu teenuseid ning üliõpilasi teenindab üliõpilaste tervishoid.
Vocational education provided by employers
Tööandjate poolt korraldatav kutseõpe
Vocational institutes (ammatillinen oppilaitos), vocational special education institutes (erityisammattioppilaitos) and adult education centres (aikuisopisto) all provide vocational education.
Kutseõpet annavad kutseõppeasutused (ammatillinen oppilaitos), erivajadustega inimeste kutseõppeasutused (erityisammattioppilaitokset) ja täiskasvanute kutsekoolid (aikuisopisto).
Vocational institutes provide many fields of study that you can choose from.
Kutseõppeasutuses on palju erialasid, mida võid õppida.
Vocational institutions in Oulu
Oulu kutseõppeasutused:
vocational qualification
kutseharidus
vocational rehabilitation activities
kutsealase taastusravi meetmeid
vocational rehabilitation (ammatillinen kuntoutus) with the purpose of helping you in such a way that you are able to work or study
kutsealane taastusravi (ammatillinen kuntoutus), mille eesmärk on aidata sind nii, et suudad teha tööd või õppida
Vocational rehabilitation is organised by employment pension insurance institutions (työeläkelaitos) and the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
Kutsealast taastusravi organiseerivad tööpensioniametid (työeläkelaitos) ja Rahvapensioniamet (Kela).
vocational studies
kutseõpet
Vocational teacher education is provided also in English.
Kutsehariduse õpetaja õpe toimub ka inglise keeles.
Vocational upper secondary qualification (ammatillinen perustutkinto)
baaskutseharidus (ammatillinen perustutkinto)
Vocationally-oriented medical rehabilitation (ASLAK) courses
ASLAK-kursuseid ehk süvendatud kutsealast meditsiinilist rehabilitatsioon
Volunteer work can also be an excellent hobby.
Vabatahtlikust tööst võib kujuneda ka tore hobi.
vote in national and municipal elections
hääletada riiklikel ja kohalikel valimistel
Voting in the elections of your native country
hääletada oma koduriigi valimistel
Voting is an important means for ordinary citizens to influence political decision-making.
Hääletamine on tavakodaniku tähtis vahend poliitiliste otsuste mõjutamiseks.
VR: Train
VR: Rong
VR: Train tickets
VR: Rongipiletid
VR: Train timetables
VR: Rongide graafikud
Vuokraovi.com: Search for rental dwellings
Kirjuta otsingusõnaks ”vuokra-asunto” (üürikorter).
Vuokraturva: Information for a tenant
Vuokraturva: Teavet üürnikule
VVO-yhtymä Oyj: VVO home rentals
VVO-yhtymä Oyj: VVO-yhtymä Oyj
Väestöliitto: Abortion
Väestöliitto: Abort
Väestöliitto: Adults' sexuality
Väestöliitto: Täiskasvanute seksuaalsus
Väestöliitto: Boys' Helpline
Väestöliitto: Poiste telefon
Väestöliitto: Bringing up children in Finland (pdf, 8,08 Mt)
Väestöliitto: Laste kasvatamine Soomes (pdf, 8,08 Mt)
Väestöliitto: Contraception
Väestöliitto: Raseduse vältimine
Väestöliitto: Support for multicultural families
Väestöliitto: Toetus multikultuursetele perekondadele
Väestöliitto: Young people's sexuality
Väestöliitto: Noorte seksuaalsus
Väestöliitto: Youth pages
Väestöliitto: Noorte veebileht
Walking and cycling
Jalutamine ja jalgrattaga sõitmine
Walking or cycling to work or to the grocery shop is an easy way to get your daily dose of exercise.
Tööle või poodi minek jalgsi või jalgrattaga on lihtne võimalus päevase liikumisvajaduse rahuldamiseks.
Walo-asunnot Oy: Walo appartments
Walo-asunnot Oy: Walo-asunnot Oy
waste collection fees
prügiveo tasudest,
Waste management and recycling
Jäätmehooldus ja taaskasutus
Waste management at home
Jäätmete sorteerimine kodus
Waste management for your housing
Korteri jäätmehooldus
Waste that you are not permitted to place in the waste containers for your building can be taken to recycling points (kierrätyspiste).
Sellised jäätmed, mida ei tohi panna oma maja prügikonteineritesse, tuleb viia jäätmekogumispunktidesse (kierrätyspiste).
water rates and electricity charges
elektri- ja veemaksetest,
We reply to feedback in the following languages: Finnish, Swedish and English.
Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
Well-being at work and work-related recreation
Tööheaolu ja vaba aja tegevus
Well-being services Educational and cultural services Urban and environment services
Hoolekandeteenused Haridus- ja kultuuriteenused Kommunaal- ja keskkonnateenused
What can I study in labour market training?
Mida võin tööjõukoolituses õppida?
What do you need to register your right of residence?
Mida on vaja registreerumiseks?
What does an interpreter do?
Mida tõlk teeb?
What d​o you need to register your right of residence?
Mida on vaja registreerumiseks?
What is labour market training like?
Mida tööjõukoolitus endast kujutab?
What is the amount that you must pay back every month?
kui suur on igakuine tagasimaksesumma,
What is the interest rate on the mortgage?
kui suur on laenu intressimäär,
What kind of a language is Finnish?
Milline keel on soome keel?
What kind of a language is Swedish?
Milline keel on rootsi keel?
What kinds of housing costs are accepted?
Milliseid eluasemekulusid aktsepteeritakse?
What to do and where to get help when a family member dies?
Kuidas tegutseda ja kust saada abi pereliikme surma korral?
When a child suddenly falls ill please contact your local health station.
Kui laps haigestub äkiliselt, pöördu oma tervisekeskusesse.
When a common-law relationship is terminated, property is usually divided in accordance with what belongs to whom.
Vabaabielu lõppemisel jagatakse vara üldjuhul vastavalt sellele, mis kellelegi kuulub.
When a married woman has a baby, her husband is automatically named as that child's father in the population register.
Kui abielus olev naine saab lapse, märgitakse naise abikaasa rahvastikuregistris automaatselt lapse isaks.
When a youth turns 18 he or she is an adult under the law.
Kui noor saab 18-aastaseks, on ta seaduse kohaselt täisealine.
When an employee’s contract of employment expires they are entitled to a written testimonial of service from their employer.
Kui töötaja töösuhe lõppeb, on tal õigus saada tööandjalt kirjalik töötunnistus (työtodistus).
When an entrepreneur falls ill
Ettevõtja haigestumine
When an official and his/her client do not have a common language, Pirkanmaa Interpreter Centre offers interpretation and translation services for immigrant client work.
Kui ametiisik ja klient ei saa suhelda ühises keeles, pakub Pirkanmaa tõlkekeskus immigrantidega tehtavaks klienditööks suulise ja kirjaliku tõlke teenuseid.
When applying for a residence permit, you must bring along your passport as proof of identity.
Kui taotled elamisluba, peab sul olema kaasas pass enda isiku tuvastamiseks.
When applying for the permit, your fingerprints will be taken for a biometric residence permit card.
Loa taotlemisel võetakse sinult sõrmejäljed elamisloa biomeetrilise kaardi jaoks.
When applying, you must give a reliable report of your origin, such as your parent’s or grandparent’s original birth certificate and a certificate which proves that you are related.
Elamisloa taotlemisel pead andma usaldusväärse selgituse oma sünnijärgse päritolu kohta, esitades näiteks oma vanema või vanavanema sünnitunnistuse originaali ja teie omavahelist sugulust kinnitava tõendi.
When assessing reasonable housing costs, the following is taken into consideration:
Mõistlike eluasemekulude hindamisel võetakse arvesse:
When booking your appointment, you will be told how soon you will receive treatment.
Registratuurist öeldakse, kui kiiresti pääsed ravile.
when both of them are 18 years old or more
kellest mõlemad on 18-aastased või vanemad
When buying a dwelling, you also need to pay transfer tax (varainsiirtovero).
Kui ostad eluaseme, tuleb tasuda ka võõrandamismaks (varainsiirtovero).
When calling abroad by phone, it’s wise to check which international dialling codes are the most affordable.
Kui helistad välismaale telefoniga, tasub kontrollida, millise välismaa tunnuse numbriga saad kõige odavamalt helistada.
When Finland gained its independence in 1917, Helsinki became the capital of the republic.
Kui Soome aastal 1917 iseseisvus, sai Helsingist Soome Vabariigi pealinn.
When health stations are closed please contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
Kui tervisekeskus kinni on, pöördu valvepolikliinikusse Lastenklinikka.
When in need of urgent police assistance, call the general emergency number 112.
Kui vajad hädaolukorras politsei kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
When looking for a dwelling, you should prepare for up to several months of searching.
Kui otsid elamispinda, varu selleks mitu kuud.
When making a decision about abortion, you will be supported, for example, by the health centre’s nurse or doctor.
Kui teed abordi otsust, saad tuge näiteks tervisekeskuse terviseõelt või arstilt.
When making an appointment for health services, ask if it is possible to use an interpreter (tulkki) if you cannot speak any of the above-mentioned languages.
Kui broneerid tervishoiuteenuste kasutamiseks aja, küsi tõlgi (tulkki) kasutamise võimaluse kohta, kui sa neid keeli ei oska.
When matters have been written down, both employee and employer can check the contract for what has been jointly agreed upon.
Kui tingimused on kirjalikult esitatud, võivad nii töötaja kui tööandja lepingust üle kontrollida, milles kokku lepiti.
When moving to Kauniainen, you must register as a resident of the municipality.
Kui asud elama Kauniainenisse, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist.
Tervisekeskuse arst kirjutab saatekirja eriarsti juurde, kui see on vajalik.
When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
When necessary, the doctor will write you a referral to the psychiatric out-patient clinic (psykiatrian poliklinikka) or another mental health unit.
Arst kirjutab vajadusel saatekirja psühhiaatriapolikliinikusse (psykiatrian poliklinikka) või muusse vaimse tervise osakonda.
When necessary, the services of an interpreter are also available.
Vajadusel võib kasutada ka tõlgi teenuseid.
When necessary, you will be referred to other services.
Töötajad suunavad sind edasi teiste teenuste juurde, kui see on vajalik.
When necessary, you will be referred to the nearest emergency clinic.
Teenusest suunatakse sind lähimasse valvepolikliinikusse, kui see vajalik on.
When needed, the union also provides advice and help in negotiations.
Vajadusel saab ametiühingust ka nõu või abi läbirääkimistel.
when neither of them is married or in a registered partnership
kellest kumbki ei ole abielus ega registreeritud kooselus
When opening a bank account, you need a passport, identity card for foreign citizens or some other official identity card.
Kui avad pangakonto, vajad passi, välismaalase ID-kaarti või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
When parents cannot cope alone
Kui vanemad ei saa üksi hakkama
When planning sub-tenancy, make sure that the primary tenant has the right to take sub-tenants.
Enne allüürnikuks hakkamist tee kindlaks, et korteri üürnikul on õigus allüürnikku võtta.
When preparing various agreements, deeds and wills
erinevate lepingute, müügilepingute ja testamentide koostamisel
When remuneration is discussed in Finland, what is usually meant is gross salary (bruttopalkka) from which tax, employee and employer’s contributions are deducted.
Kui räägitakse palgast, mõeldakse üldjuhul brutopalka (bruttopalkka), millest arvestatakse maha maksud ja personali kõrvalkulud.
When residents are selected for city-owned rental dwellings, those who urgently need housing are put first.
Linna üürikorteritesse elanike valimisel on eelistatud taotlejad, kes vajavad kiiresti eluaset.
When running your personal errands in Kela’s office, you need to present a proof of identity, for example your passport.
Kui ajad isiklikke asju Kela büroos, võta kaasa isikut tõendav dokument, näiteks pass.
When selecting a sports group, bear in mind your own level.
Liikumisharrastust valides tasub arvestada oma treenituse tasemega.
When suffering from posttraumatic stress disorder, the person affected cannot help remembering the trauma in various situations, which causes severe anxiety.
Posttraumaatilise stressihäire korral tulevad erinevates situatsioonides mälupildid traumast vägisi meelde ja põhjustavad tugevat ängistust.
When the amount of your housing allowance is calculated, EUR 300 of your earned income per month is excluded from the calculation.
Eluasemetoetuse määra arvutamisel on Sinu sissetulekutest kaitstud 300 eurot kuus.
When the contract of employment expires the employee is entitled to holiday compensation for those days for which they have not received holiday or holiday compensation by the end of the contract of employment.
Kui töösuhe lõppeb, on töötajal õigus saada puhkusehüvitist nende päevade eest, mille eest ta ei ole saanud töölepingu lõppemiseni puhkust või puhkusehüvitist.
When the decision has been made, you will be informed.
Kui otsus on tehtud, saad sellekohase teate.
When the family leave has ended, the employee has the right to return to their own work or to comparable work in their old workplace.
Kui vanemapuhkused lõppevad, on töötajal õigus naasta oma vanas töökohas samale töökohale või samalaadsele töökohale.
When the Finnish Immigration Service has made a positive decision on your application based on family ties and has resolved that the state can finance your family members’ journey, it supplies a copy of the decision to the Red Cross.
Kui Immigratsiooniamet on teinud peresidemete taotluse suhtes positiivse otsuse, ja näeb võimalust, et riik võiks katta sinu pereliikmete reisikulud, edastab amet otsuse koopia Punasele Ristile.
When the Finnish Immigration Service has made the decision, you will be informed.
Kui Immigratsiooniamet on otsuse teinud, saad sellekohase teate.
When the integration plan is complete, you can receive integration training.
Kui integreerumisplaan on koostatud, võid osaleda integreerumiskoolitusel.
When visiting a Finnish home, take off your shoes or ask if you can keep them on.
Kui külastad soomlase kodu, siis võta jalatsid jalast ära või küsi, kas võid jalatsid jalga jätta.
When visiting the Local Register Office, please bring along the following:
Kui lähed magistraati, võta kaasa järgmised dokumendid:
When working at a workshop, you will receive a salary for a part of the time and labour market benefit for the rest of the time (työmarkkinatuki).
Kui töötad töökojas, saad osa aja eest palka ja osa aja eest tööturutoetust (työmarkkinatuki).
When you accept a study place, you commit yourself to beginning studies at the educational institution.
Kui võtad õppekoha vastu, siis kohustud alustama õpinguid õppeasutuses.
When you apply for a new tax card, you need the following information:
Kui taotled uut maksukaarti, vajad järgnevaid andmeid:
When you apply for a residence permitin Finland, you can apply for a Finnish personal identity codeat the same time.
Kui taotled elamisluba, võid koos sellega taotleda ka Soome isikukoodi.
When you apply for an upper secondary school for adults, your grade average does not matter.
Kui taotled täiskasvanutegümnaasiumi kohta, siis ei ole tunnistuse keskmisel hindel tähtsust.
When you apply for sickness allowance, please attach the following:
Kui taotled haiguspäevaraha, lisa taotluse juurde:
When you apply for vocational adult education and training, you must have sufficient work experience.
Kui taotled kutsealast täiskasvanukoolitust, peab sul olema piisavalt pikk töökogemus.
When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
Kui taotled esimest elamisluba Soomes, saad taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistris.
When you apply to a university, you will be awarded points on the basis of your matriculation examination and an entrance exam.
Kui taotled ülikoolikohta, saad punkte tavaliselt gümnaasiumi lõputunnistuse ja sisseastumiseksami põhjal.
When you are accepted into an institute of higher education, you receive the right to complete both degrees.
Kui asud õppima, saad õiguse mõlema kraadi omandamiseks.
When you are applying for partial sickness allowance, append to your application:
Osalise haiguspäevaraha taotlemisel lisa avaldusele:
When you are moving to Finland, you can find more information on the Infopankki page Moving to Finland.
Kui kavatsed Soome kolida, saad lisainfot Infopankki lehtedelt Soome elama asumine.
When you are planning to get married you can decide whether you want to share a family name or keep your own ones.
Abiellumisel võite otsustada, kas soovite võtta ühise perekonnanime või säilitada kumbki oma perekonnanime.
When you are pregnant
Kui oled rase
When you are sure that you want and can buy a dwelling, you can make a bid for it.
Kui oled kindel, et soovid eluaset, ja suudad selle ära osta, võid teha ostupakkumise.
When you buy a detached house, you buy real estate.
Kui ostad eramaja, ostad kinnistu.
When you buy a dwelling, you either purchase a housing share (asunto-osake) or real estate (kiinteistö).
Kui ostad korteri, ostad kas osa korterist (asunto-osake) või kinnistu (kiinteistö).
When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
Kui ostad Soomest telefoniliitumise, saad Soome telefoninumbri.
When you consider different mortgage alternatives, take account of the following:
Kui kaalud, millist laenu valida, võta arvesse seda,
When you contact a health station (terveysasema), a nurse will first assess your situation.
Kui pöördud tervisekeskusesse (terveysasema), hindab meditsiiniõde esmalt su olukorda.
When you enrol for school, you can also enrol for native language education and education in your own religion.
Kui esitad kooli astumiseks avalduse, võid ühtlasi esitada avalduse ka oma emakeele õppesse ja oma usundi õppesse.
When you get a dwelling, you must sign a written right-of-occupancy contract (asumisoikeussopimus) with the house owner.
Korteri saamisel pead sõlmima majaomanikuga kirjaliku elamisõiguslepingu (asumisoikeussopimus).
When you get married, you and your spouse can share a family name.
Abielu sõlmimisel võid võtta koos abikaasaga ühise perekonnanime.
When you go to prove your identity, bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
Kui lähed oma isikut tuvastama, võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
When you go to the hospital, take along some clothes for the baby that are sufficiently warm for the journey home.
Kui lähed haiglasse, võta beebile kojuminekuks kaasa piisavalt soojad riided.