natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panu Mäkinen: Finnish grammar
Panu Mäkinen: Soome grammatika
Paper forms are available at Vantaa Infos and day-care centres.
Paberblankette saab näiteks Vantaa-infodest ja lasteaedadest.
Paper (Paperi)
Paber (Paperi)
Parent or other guardian
Vanem või muu hooldaja
parent who is dependent on his or her child
lapsevanem, kes vajab hooldamist
Parental leave
Vanemapuhkus
Parental leave can, however, be divided so that the father and the mother take turns in staying home with the child.
Vanemapuhkuse võib ka jagada nii, et isa ja ema hoiavad last kodus vaheldumisi.
Parenthood allowances are taxable benefits for which you need to acquire a tax card (verokortti).
Vanematoetuste pealt tuleb maksta maksu, seega vajad tulumaksukaarti (verokortti).
Parents also carry the responsibility for the childbirth.
Ka vastutus sünnituse kulgemise eest lasub vanematel.
Parents can assist the instructors in the preparation of the plan.
Vanemad võivad õpetajaid õppeplaani koostamisel aidata.
Parents can, however, dissolve the agreement of a youth under the age of 18, if the youth has not told them about the job.
Vanemad võivad siiski alla 18-aastase töölepingu lõpetada, kui noor ei ole neile tööst rääkinud.
Parents decide their child’s religion.
Vanemat otsustavad, milline on lapse usund.
Parents decide whether they want an interpreter.
Tõlgi kasutamise otsuse teevad vanemad.
Parents have an important role in preschool education.
Vanematel on eelkoolis tähtis roll.
Parents have the responsibility to take care of their children.
Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
Parents must ensure that their children attend school.
Vanemad peavad selle eest hoolitsema, et lapsed koolis käivad.
Parents normally enrol their children in preschool education in January or February.
Vanemad registreerivad lapse eelkooli tavaliselt jaanuaris või veebruaris.
Parents’ permission is not required.
Vanemate luba ei ole vaja.
Parish Union of Vantaa: Evangelical Lutheran parishes
Vantaan seurakuntayhtymä: Evangeelse Luterliku Kiriku kogudused
Parishes in Helsinki also organise clubs.
Ka Helsingi kogudused organiseerivad ringe.
Parishes in Tampere: Family counselling
Tampereen evankelisluterilainen seurakunta: Perenõustamine
Park aunties provide temporary childcare in the mornings.
Pargitädid pakuvad ajutist lastehoiu abi hommikupoolikutel.
Park aunties supervise and guide children who play at a playground.
Pargitädi valvab ja juhendab pargis mängivaid lapsi.
Parking is more expensive in the city centre than in the peripheral areas.
Südalinnas parkimine on äärelinnast kallim.
Parliament (eduskunta) is the most important decision-making body of the Finnish state.
Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) on Soome riigi tähtsaim otsustav organ.
Parliamentary elections
Parlamendivalimised
Part-time clubs for children between the age of 2 and 5 who do not attend childcare are organised at day care centres, family houses and playgrounds.
Lasteaedades, peremajades ja mänguparkides organiseeritakse osalise ajaga ringe 2 -5 aastastele lastele, kes ei ole päevahoius.
Partial child care allowance is not granted for looking after a child who is three years old or over, but not yet in school.
Osalist lastehoiu toetust ei maksta sellise lapse hoidmise eest, kes on saanud 3-aastaseks, kuid ei käi veel koolis.
Partial child care leave
Osaline lapsehoolduspuhkus
Partial sickness allowance
Osaline haiguspäevaraha
Partial sickness allowance must be applied for within 2 months of starting part-time work.
Osalist haiguspäevaraha tuleb taotleda 2 kuu jooksul osalise tööajaga töö algusest alates.
Partial sickness allowance (osasairauspäiväraha) is intended for a 16–67 year-old employee or entrepreneur who works full-time and is covered by Finnish social security.
Osaline haiguspäevaraha (osasairauspäiväraha) on mõeldud 16–67-aastasele töötajale või ettevõtjale, kes teeb täistööajaga tööd ja kuulub Soome sotsiaalkaitse alla.
participates in international cooperation in its field of operation
osaleb oma tegevust puudutavas rahvusvahelises koostöös
participation in society
ühiskondlikus tegevuses osalemiseks
Participation is free of charge.
Osalemine on tasuta.
parties that have at least one Member of Parliament,
need parteid, kellel on parlamendis vähemalt üks rahvasaadik,
Partnerships are registered by the head of the local register office or a registrar.
Kooselu registreerib magistraadi juhataja või andmete registreerija.
Pasila office Address: Ratapihantie 7 (entrance on the Veturitori side) Tel. 0295 040 001 Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
Pasila tegevuskoht Aadress: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest) Telefon: 0295 040 001 Avatud: E–R kl 9.00–16.00
Passports
Passid
Passports can be applied for at police stations.
Passi taotletakse politseijaoskonnast.
Paternity leave
Isapuhkus
Paternity leave can only be used to take care of a child who is under 2 years of age.
Isapuhkuse päevi saab kasutada ainult alla 2-aastase lapse hoidmiseks.
Paternity leave is the part of parental leave intended for the father.
Isapuhkus on vanemapuhkuse osa, mida saab võtta isa.
Patient associations
Patsientide ühingud
Patient’s rights
Patsiendi õigused
Pay the rent as a bank transfer to the landlord’s bank account.
Tasu üür ülekandega üürileandja kontole.
Pay the rent security deposit to the landlord by the date agreed in the tenancy agreement.
Maksa üüritagatis üürileandjale selle päeva saabudes, mis on üürilepingus kokku lepitud.
Pay the water rate in connection with the rent, either to the landlord or the housing company.
Tasu veemaks üürileandja või majaühistu kontole samamoodi, nagu tasud üüri.
paycheck, i.e., a payslip from your employer
palgatõend ehk tööandja poolt antud palgakalkulatsioon
Payday is usually once or twice a month.
Palgapäev on tavaliselt üks või kaks korda kuus.
Paying pension abroad
Pensioni maksmine välismaale
Payment of rent
Üüri tasumine
Payments in a detached house
Maksed eramajas
Payments of daily allowance begin after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
Päevaraha hakatakse maksma peale omavastutuse aja (omavastuuaika) lõppu.
Peaceful demonstrations are legal.
Rahumeelsed meeleavaldused on seaduslikud.
peak demand or period
nõudluse või müügihooaja kõrgperiood.
Peda.net: Additional exercises for the textbook 'Hyvin menee'
Peda.net: Lisaharjutused õpiku Hyvin menee juurde
Peda.net: Preschool exercises online
Peda.net: Eelkooli ülesandeid veebis
Pelirajat'on: Peer support for people with gambling addiction
Pelirajat'on: Varasemalt sama läbielanute tugi hasartmängusõltlastele
Pelivoimapiiri: Help for gambling addiction
Pelivoimapiiri: Abi hasartmängusõltuvuse korral
Peluuri: Help and information for people with gambling addiction and their friends and family
Peluuri: Abi ja teavet hasartmängusõltlastele ja nende lähedastele
Peluuri hosts, for example, support groups for gambling addicts and a helpline, which can also be used by the close relatives of gambling addicts.
Peluuril on näiteks olemas hasartmängusõltlastele mõeldud tugirühmad ja abitelefon, mis teenindab ka hasartmängusõltlaste lähedasi.
Pension from abroad
Pension välismaalt
Pension is applied for from Kela.
Pensioni taotletakse Kelast.
Pensioner associations organise activities for pensioners.
Pensionäridele organiseerivad tegevusi pensionäride ühingud.
pensioners
pensionärid
People
Inimesed
People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
People bathe in the sauna with family members, friends and business partners alike.
Saunas käiakse nii pereliikmete, sõprade kui ka äripartneritega.
People living permanently in the same dwelling together belong in the same household.
Ühel eluasemel püsivalt koos elavad isikud kuuluvad ühte leibkonda.
People often drink coffee at workplace meetings.
Sageli juuakse kohvi ka töö juures koosolekutel.
People permanently living in the same dwelling belong to the same household.
Ühes korteris alaliselt koos elavad isikud kuuluvad samasse leibkonda.
People recovering from drug abuse or mental problems
Sõltuvusainete probleemidest või vaimse tervise probleemidest toibuvad isikud
People recovering from drug abuse or mental problems are eligible to apply for supported housing.
Sõltuvusainete kasutamisest või vaimse tervise probleemidest toibuvatel isikutel on võimalik elada tugikorteris.
People tend not to distinguish themselves in a group; they avoid loudness and bragging.
Inimesed ei tõsta ennast grupis esile, nad ei räägi valjult ega kiida ennast.
People who have experienced traumatic situations are at risk of posttraumatic stress disorder (traumaperäinen stressihäiriö).
Traumaatilistesse olukordadesse sattunud inimestel on risk haigestuda posttraumaatilisse stressihäiresse (traumaperäinen stressihäiriö).
People who look down or to the side may be thought of as being dishonest.
Maha või kõrvale vaatavat inimest võidakse pidada ebaausaks.
People who practise other religions or no religion at all can be buried there.
Sinna võib matta ka teistesse konfessioonidesse kuulunuid või mitteusklikke.
People without a residence permit can also come to Kalkkers.
Kalkkersisse võid tulla ka siis, kui sul puudub elamisluba.
period of notice or the basis for its determination
töölepingu ülesütlemise tähtaeg (irtisanomisaika) või selle kujunemise alus
persecution and discrimination
tagakiusamine ja diskrimineerimine,
Persian
pärsia,
personal assistance and daytime activities
personaalne abi ja päevategevus
Persons between 18 and 22 year of age who have lived in Finland for several years
18–22-aastane isik, kes on palju aastaid Soomes elanud
Persons entitled to senior services can buy a reloadable card providing admission to the gyms and swimming pools of Vesikko and Rantakylä.
Seeniorite teenuste kasutamisõigust omavatel isikutel on võimalik osta laaditav kaart, mis annab sissepääsuõiguse ujuma ja jõusaalidesse virgistusujulasse Vesikko ja Rantakylä ujulasse.
persons entitled to vote who have set up a constituency association.
hääleõiguslikud isikud, kes on asutanud valijate liidu.
Persons over 65 also have the opportunity to buy a senior card for instructed sports activities and gyms' general public hours in rural areas.
65-aastastel ja vanematel on ka võimalus osta seeniorkaart maapiirkonna juhendatud liikumistundidele ja jõusaalide üldtundidele.
Persons professing Christianity – for example, a Lutheran and an Orthodox – can be married in a Lutheran church.
Luterlikus kirikus võib laulatada kristlikesse usunditesse kuuluvaid paare, näiteks luterlane ja õigeusklik.
Persons under 15 years of age need a doctor’s prescription.
Alla 15-aastased vajavad arstiretsepti.
Persons who are 18 years of age or older are adults and can decide their religion themselves.
18-aastane isik on täisealine ja võib oma usundi üle ise otsustada.
Persons who have been granted a residence permit can apply for coverage under the Finnish social security system from Kela.
Soome sotsiaalset kaitset tuleb taotleda Rahvapensioniametist (Kela-st) seejärel, kui elamisluba on väljastatud.
Persons who have health insurance in Finland receive a Kela card.
Isikud, kellel on Soomes haiguskindlustus, saavad Kela kaardi.
Persons who have not attained the age of 15 are liable to pay compensation for any damage they cause.
Alla 15-aastane isik on kohustatud hüvitama tema poolt tekitatud kahjustused.
Persons who have reached the age of 15 can be held liable for their offences, i.e. they can be charged and convicted.
15-aastased isikud vastutavad toime pandud kuritegude eest ehk neile võidakse esitada kuritegude eest süüdistus ja määrata karistus.
persons who have received residence permit on the basis of family ties.
peresidemete alusel elamisloa saanud isikud.
Persons who themselves have never been Finnish citizens but whose parent or grandparent is or has been a native Finnish citizen, are considered returnees (paluumuuttaja) of Finnish origin.
Isikuid, kes ise ei ole kunagi olnud Soome kodanikud, kuid kelle vanem või vanavanem on või on olnud sünnipärane Soome kodanik, vaadeldakse kui Soome päritolu tagasipöördujaid (paluumuuttaja).
Persons who were not members of the Evangelical Lutheran Church can also be buried there.
Sinna on võimalik matta ka lahkunuid, kes ei kuulu kirikusse.
Persons with a fixed-term temporary residence permit are not entitled to unemployment benefit, even if the person is registered as a job seeker.
Tähtajalise ajutise elamisloa saanutel ei ole õigust töötuskaitsele, isegi kui isik on registreeritud tööotsijaks.
Pessi children's art centre: Cultural events for children
Taidetalo Pessi: Kultuuriüritused lastele
Petikon virkistysalue: Recreational areas
Petikon virkistysalue: Puhkealad
petrol
bensiin
Pharmacies are usually open from morning until evening.
Apteegid on avatud hommikust õhtuni.
physical abuse and rape
väärkohtlemine ja vägistamine,
physical symptoms with no medical reasons
füüsilised sümptomid, milledele ei leidu meditsiinilist põhjust
Physician
arst
Pirkan opisto: Finnish courses
Pirkan opisto: Soome keele kursused
Pirkanmaa Interpreter Centre: Interpretation and translation services
Pirkanmaan tulkkikeskus: Suulise ja kirjaliku tõlke teenused
Pirkanmaa Interpreter Centre: Interpreting
Pirkanmaan tulkkikeskus: Suuline tõlge
Pirkanmaa Interpreter Centre Parantolankatu 6 33500 Tampere Tel. 03 5657 7314 (booking an interpreter) Tel. 03 5657 7200 (translation services)
Pirkanmaan tulkkikeskus Parantolankatu 6 33500 Tampere Tel 03 5657 7314 (suulised tõlked) Tel 03 5657 7200 (kirjalikud tõlked)
Place of work
Töö tegemise koht
Places in city-owned day-care centres or family day care can be applied for throughout the year.
Linna lasteaia- või perepäevahoiu kohta saad taotleda aastaringselt.
Plastic packages (Muovipakkaukset)
Plastikpakendid (Muovipakkaukset)
Playgrounds and clubs
Mängupargid ja ringid
Playgrounds and family houses arrange childcare for the duration of the course.
Mängupargid ja peremajad organiseerivad laste hoidmise kursuse ajal.
Please call the emergency clinic in advance.
Helista valvepolikliinikusse ette.
Please check the current course selection from the college's online service.
Vaata ajakohast kursuste pakkumist õppeasutuse veebiteenusest.
Please check the Studyinfo.fi service or the educational institution for information on how to apply.
Kontrolli Opintopolku.fi-teenusest või õppeasutusest, kuidas õppekohta taotleda.
Please contact the clinic when you find you are expecting a child.
Pöördu nõuandlasse, kui märkad, et ootad last.
Please contact the health centre, school or Evangelical Lutheran parish.
Pöördu tervisekeskusesse, kooli või Evangeelse Luterliku Kiriku koguduse poole.
Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy.
Pöördu oma elukohajärgsesse nõuandlasse kohe, kui märkad, et ootad last.
Please contact the maternity and child health clinic (neuvola) when you find out you are expecting a baby.
Pöördu nõuandlasse (neuvola), kui märkad, et ootad last.
Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
Ära helista häirekeskusesse, kui küsimuses ei ole hädaolukord.
Please do not call the emergency number if the situation is non-urgent.
Ära helista hädaabinumbrile, kui olukord ei ole kiireloomuline.
Please find out about any restrictions before bringing medicine to Finland.
Enne kui tood ravimeid Soome, tee selgeks, millised on piirangud.
Please note, however, that the price of a phone call always depends on the country you call.
Pane tähele, et kõne hind sõltub siiski alati sellest, mis riiki helistad.
Please note that all foreign documents must be legalised.
Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud.
Please note that all foreign documents must be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud ja tõlgitud soome, rootsi või inglise keelde.
Please note that any documents brought from abroad must be legalised in order for personal data based on them to be entered into the Population Information System.
Arvesta sellega, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud, nii et nende põhjal saab edastada isikuandmed rahvastikuregistrisse.
Please note that if you have a residence permit for Finland based on family ties, any changes in your family relations, such as divorce, may affect your residence permit.
Pane tähele, et kui sul on elamisluba peresidemete põhjal, võivad muutused peresuhetes, näiteks abielulahutus, elamisluba mõjutada.
Please note that if you have applied for your first residence permit in Finland, you do not have the right to work before the permit is granted.
Pane tähele, et kui taotled esimest elamisluba Soomes, ei tohi sa tööle minna enne, kui oled loa saanud.
Please note that making an appointment is mandatory at some police stations.
Arvesta, et teatud politseijaoskondades on aja broneerimine kohustuslik.
Please note that not all diplomatic missions offer the same services.
Arvesta, et kõik esindused ei paku ühesuguseid teenuseid.
Please note that the service point cannot give advice about permit matters.
Arvesta, et teeninduspunktis ei osutata lubade alast nõustamisteenust.
Please note that you must make an advance appointment online.
Arvesta, et pead eelnevalt interneti teel aja broneerima.
Please note that you must personally visit the Local Register Office.
Pane tähele, et magistraadis pead käima isiklikult.
Please submit your application four months before you would like the day care to begin.
Tee avaldus neli kuud enne soovitud lapsehoiuteenuse algust.
Please take along your ID card.
Võta kaasa isikut tõendav dokument.
Please take along your ID card and residence permit.
Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
Plenty of newspapers are published in Finland.
Soomes ilmub palju ajalehti.
Pohjois-Suomen opiskelija-asuntosäätiö (PSOAS): PSOAS
Pohjois-Suomen opiskelija-asuntosäätiö (PSOAS): Pohjois-Suomen opiskelija-asuntosäätiö (PSOAS)
Pohois-Pohjanmaan sairaanhoitopiiri: Joint emergency duty service of the Oulu region
Pohois-Pohjanmaan sairaanhoitopiiri: Oulu piirkonna ühisvalvekeskus
Poikien Talo: Poikien Talo
Poikien Talo: Poikien talo (poiste maja)
Police
Politsei
Police: Applying for a Finnish passport
Poliisi: Soome passi taotlemine
Police: Appointments for the permit service
Poliisi: Lubade teenuse aja broneerimine
Police: Brochure 'Information about the Finnish police'
Poliisi: Voldik „Teavet Soome politsei kohta“
Police: Contact information for police departments
Poliisi: Politseijaoskondade kontaktid
Police: Electronic crime report
Poliisi: Elektrooniline kuriteoavaldus
Police: Extending a visa in Finland
Poliisi: Viisa pikendamine Soomes
Police: Identity card
Poliisi: Isikukaart
Police: Identity card for foreign nationals
Poliisi: Isikukaart välismaalasele
Police: Information on offences
Poliisi: Teavet kuritegude kohta
Police: Instructions on how to file a crime report
Poliisi: Juhised kuriteoavalduse esitamiseks
Police: Police appointments system
Politsei: Elektrooniline aja broneerimine
Police: Police of Oulu
Oulu Politsei: Oulu Politsei
Police: Report of an offence
Politsei: Kuriteoavaldus
Police University College: Police training
Politsei kutsekõrgkool: Politsei väljaõpe
possible repairs.
võimalikest remonditööde tasudest.
Possible symptoms of diabetes include tiredness especially after a meal, thirst, the need to urinate often, depression, irritability, weight loss, aching feet, deterioration of eyesight and getting inflammations more easily than before.
Diabeedi sümptomiteks võivad olla väsimus (eriti peale söömist), janu, sagedane vajadus urineerida, masendus, ärrituvus, kaalulangus, jalavalu, nägemise nõrgenemine ja varasemast sagedasem haigestumine põletikesse.
Post your application to the following address:
Täidetud taotlus postita aadressil:
Postgraduate degrees
Kraadiõpingud
Practise speaking Finnish
Vestle soome keeles
pre-matriculation courses (abikurssi) for upper secondary students preparing for the matriculation examination
ettevalmistuskursusi (abikurssit) gümnaasiumiõpilastele, kes valmistuvad küpsuseksamiteks
Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
Prepaid liitumisi saad osta näiteks R-kioskitest, teatud supermarketitest või internetist.
Pre-school education
Alusharidus
Pre-school education begins in August, and the application period is in January.
Eelõpe algab augustis, avalduse esitamise aeg on jaanuaris.
Pre-school education (esiopetus) is provided in city-owned day-care centres, private day-care centres and in pre-school education units operating in school premises.
Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse linna lastepäevakodudes ning eralasteaedades ja koolide ruumides tegutsevates eelkoolipunktides.
Pre-school education in English is organised at the Pikku-Aino day care centre on the premises of the international school for those children who pass separate language tests.
Ingliskeelset alusharidust organiseeritakse Pikku-Aino lastepäevakodu rahvusvahelise kooli ruumides nendele lastele, kes läbivad spetsiaalsed keeletestid.
Pre-school education is arranged at day care centres.
Alusharidust pakuvad lastepäevakodud.
Pre-school education is organised in all those day-care centres where at least seven children sign up for the education.
Eelõpet antakse kõikides lastepäevakodudes, kus koolieelse hariduse saamiseks registreerub vähemalt seitse last.
Pre-school education is provided in Finnish and Swedish.
Eelõpet viiakse läbi soome ja rootsi keeles.
Preliminary assessment
Esialgne kaardistamine
Preliminary assessment (alkukartoitus) helps you find suitable services in your home city.
Esialgne kaardistamine (alkukartoitus) aitab sul leida oma kodulinnast sobivaid teenuseid.
Preparatory education and native-language education
Ettevalmistav õpe ja oma emakeele õpe
Preparatory education and native-language education for immigrants
Ettevalmistav õpe ja oma emakeele õpe immigrantidele
Preparatory education applicants are often required to have Finnish skill level B1 or B2.
Ettevalmistavasse õppesse kandideerijatelt nõutakse sageli soome keele oskuse taset B1 või B2.
Preparatory education, Finnish as a second language and native-language education for immigrants
Ettevalmistav õpe, soome keel teise keelena ja oma emakeele õpe immigrantidele
Preparatory education for basic education
Põhiõppeks ettevalmistav õpe
Preparatory education for comprehensive school
Põhikooliks ettevalmistav õpe
Preparatory education for immigrants
Immigrantide ettevalmistav õpe
Preparatory education for upper secondary school is aimed at students who do not speak Finnish or Swedish.
Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus on suunatud muudele kui soome- ja rootsikeelsetele õpilastele.
Preparatory education for upper secondary school (LUVA)
Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus (LUVA)
Preparatory education is available for immigrant children whose Finnish is not good enough for pre-school education.
Immigrantide lastele, kelle soome keele oskus ei ole eelõppeks piisavalt hea, pakutakse ettevalmistavat õpet.
Preparatory education is provided to children between 7 and 16 years of age whose Finnish-language proficiency is not good enough for them to participate in basic education provided in Finnish.
Ettevalmistavat õpet antakse 7–16-aastastele lastele, kelle soome keele oskus ei ole nii hea, et nad võiksid õppida soome keeles.
Preparatory education normally takes a year, after which pupils continue education in a basic education class.
Ettevalmistav õpe kestab ühe aasta, misjärel õpilased jätkavad kooliteed põhikooli klassis.
Preparatory education normally takes a year and consists of learning Finnish and a few other subjects, along with getting to know the Finnish school system, culture and educational methods.
Ettevalmistav õpe kestab üldjuhul ühe aasta ja selle käigus õpitakse soome keelt ja mõningaid teisi õppeaineid ning tutvutakse Soome kooli, kultuuri ja õppemeetoditega.
Preparatory schools for immigrants:
Immigrante õpinguteks ettevalmistavad koolid:
Preparatory training gives you knowledge and skills that you will need in further studies.
Ettevalmistuskoolitusel saad edasiõppimiseks vajalikke teadmisi ja oskusi.
Preparatory vocational education
Ettevalmistus kutseõppeks