natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the opening hours and services of the library and the routes of mobile libraries is available on the library's website.
Teavet raamatukogu lahtiolekuaegade ja raamatukogubusside marsruutide ning teenuste kohta leiab raamatukogu lehekülgedelt.
Information on train timetables is available on VR’s website and at railway stations.
Teavet rongide sõiduplaanide kohta leiad VR-i veebilehelt või raudteejaamadest.
Information on various channels for participating and influencing is available on the city's website.
Teavet erinevate osalemise- ja kaasarääkimise kanalite kohta leiad linna veebilehtedelt.
Information on what to do if you fall victim to an offence is available on the Infopankki page Crimes.
Infopankki alamlehel Kuriteod leiad teavet selle kohta, mida võid teha, kui satud kuriteo ohvriks.
Information on what to do if you fall victim to violence or crime is available on the Infopankki pages Violence and Crimes.
Infopankki alamlehtedelt Vägivald ja Kuriteod leiad lisateavet selle kohta, mida teha, kui satud vägivalla või muu kuriteo ohvriks.
Information on who can run in elections is available on the Infopankki page Elections and voting in Finland.
Teavet selle kohta, kes võib valimistel kandideerida, leiad Infopankki lehelt Valimised ja hääletamine Soomes.
Information on working in Finland can be found on the Infopankki page Employment and entrepreneurship.
Teavet Soomes töötamise kohta leiad Infopankki lehelt Töö ja ettevõtlus.
Information services for immigrants
Immigrantide nõustamine
Information sessions are free of charge.
Teabeüritused on tasuta.
Information sessions are organised in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
Teabeüritusi korraldatakse soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
Informing the authorities of your own country (foreign citizen)
Teave oma koduriigi ametiasutustele (välisriigi kodanik)
Inheritance matters
pärimisasjades
Initial assesment and integration plan
Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
Initial surveys for new immigrants
Uute immigrantide esialgne kaardistamine
insomnia
unetus
Instead, the reception centre arranges health services for them.
Vastuvõtukeskus organiseerib turvakohataotlejate tervishoiuteenused.
Institute for the Languages of Finland: Information about Finnish
Kotimaisten kielten keskus: Teavet soome keele kohta
Institute for the Languages of Finland: Information about Finnish sign language
Kotimaisten kielten keskus: Teavet soome viipekeele kohta
Institute for the Languages of Finland: Information about Sami languages
Kotimaisten kielten keskus: Teavet saami keelte kohta
Institute for the Languages of Finland: Information about Swedish
Kotimaisten kielten keskus: Teavet rootsi keele kohta
Institute for the Languages of Finland: Information about the Romani language spoken in Finland
Kotimaisten kielten keskus: Teavet Soome romani keele kohta
Institute for the Languages of Finland: Iso Suomen kielioppi online
Kotimaisten kielten keskus: Suur soome grammatika veebis
Institute of Adult Education in Helsinki: Basic education for adult immigrants
Helsingin aikuisopisto: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidele
Instructed Sports Activities
Juhendatud treeningud
Instructed sports can include activities such as exercise classes, guided walks, jogs or skiing trips.
Juhendatud treeningute all mõeldakse näiteks võimlemist või juhendatud kõndimist, jooksmist või suusaretki.
Insurance
Kindlustused
Insurance of the person include, for example, accident insurance, medical expenses insurance and life insurance.
Isikukindlustused on näiteks õnnetusjuhtumikindlustus, ravikulukindlustus ja elukindlustus.
insurance policies
kindlustused
integration and related services
integreerumise ja sellega seotud teenused,
Integration in Swedish
Integreerumine rootsi keeles
integration services
integreerimisteenused.
Integration social work services Kanta-Sarvis Hatanpäänkatu 3 J (3rd floor) 33900 Tampere Tel. 040 806 2771, counselling and appointment bookings
Kotouttavan sosiaalityön palvelut Kanta-Sarvis Hatanpäänkatu 3 J (3. korrus) 33900 Tampere Tel 040 806 2771, nõustamine ja aja broneerimine
Integration social work services support their clients' integration into Finnish society and the Tampere area.
Integreeriva sotsiaaltöö teenused toetavad klientide integreerumist Soome ühiskonda ja Tampere linna.
Integration training is organised by municipalities, Employment and Economic Development Offices and many educational institutes.
Integreerumiskoolitust organiseerivad omavalitsused, töö- ja ettevõtlusbürood ja mitmed õppeasutused.
Integration training is organised for adult immigrants who are covered by the Integration Act.
Integreerumiskoolitust organiseeritakse integratsiooniseadusega hõlmatud täiskasvanud immigrantidele.
interest on a mortgage
mahaarvestus eluasemelaenu intressidelt
Interest subsidy is granted to young people buying their first dwelling.
Intressitoetust antakse ka noortele, kes hangivad oma esimest eluaset.
International Baccalaureate Diploma
rahvusvaheline gümnaasiumiharidus
International protection
rahvusvaheline kaitse
Internet connection prices vary a lot.
Ühenduste hinnad vahelduvad palju.
Internet providers include DNA, Elisa, Saunalahti and Sonera.
Nendeks on näiteks DNA, Elisa, Saunalahti ja Sonera.
Interpretation and translation services
Suulise ja kirjaliku tõlke teenused
Interpretation can also be arranged over the phone.
Tõlge võidakse organiseerida ka telefoni teel.
Interpretation during childbirth
Tõlge sünnitusel
Interpreter services
Suulise tõlke teenused
InTo Finland: Advice regarding social security and taxation
InTo Finland: Sotsiaalse kaitse ja maksustamise alane nõustamine
InTo Finland: Information about taxation for immigrants
InTo Finland: Teavet maksustamisest immigrantidele
Intoxicant abuse
Uimastiprobleemid
Involvement and public engagement of children and young people The youth and educational services of the City of Oulu have created a model that promotes public engagement and participation among children and young people, along with increasing their opportunities for making a difference.
Laste ja noorte osalemine ja kaasarääkimine Oulu linnas on noorsoo- ja haridusameti koostööna loodud noorte kaasarääkimise mudel, mille abil aidatakse kaasa laste ja noorte linnaelus osalemisele ja suurendatakse nende kaasarääkimisvõimalusi.
Issues on equality in working life are enacted in the Equality Act and Employment Contracts Act.
Võrdne kohtlemine tööelus on reguleeritud võrdse kohtlemise seaduse (yhdenvertaisuuslaki) ja töölepinguseadusega (työsopimuslaki).
It also arranges labour market courses and guiding education for immigrants.
Tredu organiseerib ka tööturukoolituse kursuseid immigrantidele ja nn juhendavat koolitust.
It also gives general legal advice to other foreigners.
Lisaks konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus üldistes õigusküsimustes teisi välismaalasi.
It also provides help in finding a permanent apartment.
Saad ka abi alalise korteri leidmiseks.
It can also be related to mental problems, problems with intoxicant abuse, or to something traumatic that has happened in your life.
Samuti võivad kriisi põhjuseks olla vaimse tervise probleemid, uimastiprobleemid või kui sinu elus on juhtunud midagi traumeerivat.
It can also contain other information, such as language proficiency, computer skills, positions of trust, hobbies, publications and special skills.
See võib sisaldada ka muid andmeid, näiteks keeleoskust, arvutioskust, usaldusameteid, hobisid, kirjutatud artikleid ja spetsiaalseid oskusi.
It consists of five documents whose purpose is to help employees and students to prove their competence in Europe.
See koosneb viiest dokumendist, mille eesmärk on aidata töötajaid ja õppureid Euroopas oma teadmiste ja oskuste näitamisel.
It depends, for example, on the income of the recipient’s parents, the recipient’s age and the education institute.
Toetuste suurus sõltub muuhulgas vanemate sissetulekust, toetuse saaja vanusest ja õppeasutusest.
It features books in over 60 languages.
Selles on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
It has books in over 60 different languages.
Seal on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
It has books, music, magazines and audio books in several different languages.
Seal on raamatuid, muusikat, ajakirju ja heliraamatuid paljudes erinevates keeltes.
It has 35 members, who represent the different political groups.
Linnavolikogus on 35 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
It helps and encourages participants to speak Finnish.
Seal aidatakse ja julgustatakse soome keeles rääkima.
It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
Vastuvõtule peaks minema paar koos.
It is a good idea to also acquire online banking credentials when opening a bank account.
Kui avad pangakonto, tasub sul taotleda ka internetipanga tunnuseid.
It is a good idea to check the length of the breaks with your supervisor.
Pauside pikkus tasub ülemuselt üle küsida.
It is a good idea to discuss with your employer what kinds of insurance policies they have taken out for their employees.
Tasub tööandjalt uurida, millised kindlustused on tööandja töötajatele võtnud.
It is a good idea to tell your own parents first.
Esmalt tasuks rääkida sellest oma vanematele.
It is a lobbying organisation for entrepreneurs, offering its members training, co-operation and advice, for example.
Tegemist on ettevõtjate organisatsiooniga, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, koostööd ja nõustamist.
It is advisable to compare service homes owned by the municipality and those in private ownership.
Tasub võrrelda omavalitsuse omandis ja erasektori sotsiaalmaju.
It is advisable to compare the prices offered by different electricity companies in order to find the cheapest one.
Soodsaima hinna leidmiseks tasub võrrelda erinevate elektrifirmade hindu.
It is advisable to give the notice in writing.
Ülesütlemine tasuks teha kirjalikus vormis.
It is advisable to make a written contract of employment.
Soovitatav on, et tööleping on kirjalik.
It is advisable to make the bid in writing.
Pakkumine tuleks teha kirjalikult.
It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
Selle eest võib saada mitmeaastase vanglakaristuse.
It is also granted to those buying or building a detached house.
Samuti neile, kes ostavad või ehitavad eramaja.
It is also possible to complete studies at the Open University of Applied Sciences.
Lisaks on võimalik läbida avatud rakenduskõrgkooli õpinguid.
It is also possible to study Finnish independently.
Soome keelt võid õppida ka iseseisvalt.
It is an association that offers advice, support and guidance in housing-related matters and aims to improve the status of the homeless in society.
See on organisatsioon, mis pakub nõu, tuge ja juhendamist korteriküsimustes ja proovib parandada kodutute rolli ühiskonnas.
It is cheaper to travel by Travel Card (matkakortti) than if you buy a single ticket with cash.
Sõidukaardiga (matkakortti) on odavam sõita kui sularaha eest.
It is cheapest to stay in a shared room.
Kõige soodsam on ööbida jagatud toas.
It is common for Finnish women to work even if they have children.
Soomes on tavapärane, et naised käivad tööl, ka siis, kui neil on lapsed.
It is common for them to live either alone or with student friends before starting a family.
On tavaline, et nad elavad enne pere loomist kas üksinda või koos õpingukaaslastega.
It is common to eat two warm meals a day, lunch and dinner.
Üsna tavaline on süüa sooja toitu kaks korda päevas, lõunal ja õhtul.
It is easier to write a job application when you have a clear picture of your competence.
Kui sul on selge arusaam oma teadmistest ja oskustest, on kergem kirjutada tööle kandideerimise avaldust.
It is especially useful for persons who are seeking employment in another European state or applying for inclusion in a foreign training programme.
Europass on väga kasulik neile, kes kandideerivad tööle teise Euroopa riiki või soovivad osaleda välisriigi koolitusprogrammis.
It is good to be aware that permanent residence is defined differently between acts.
Hea on teada, et alalist elamist defineerivad erinevad seadused erinevalt.
It is, however, good for young children to engage in as many different kinds of exercise as possible, as this will promote their motoric skills and health.
Oleks siiski hea, kui väike laps saaks võimalikult mitmekülgselt liikuda, sest see arendab tema motoorseid võimeid ja on tervisele kasulik.
It is important that you describe your competence and suitability for the task.
On oluline, et kirjeldad oma teadmisi ja oskusi ning sobivust sellele töökohale.
It is important that you have references from previous jobs and certificates of your studies.
On oluline, et sul on olemas tõendid varasematest töökohtadest ja sinu õpinguid tõendavad tunnistused või diplomid.
It is important to always keep your promises and adhere to agreements.
Tähtis on lubadustest ja kokkulepetest kinni pidada.
It is important to give children and young persons clear rules and boundaries.
Lapsele ja noorele on oluline seada selged piirid ja panna paika reeglid.
It is important to know the collective agreement because in Finland there is no act on minimum wage, for example; instead, minimum wages are always determined according to the collective agreement.
Kollektiivlepingu tingimusi on oluline teada, sest Soomes ei ole näiteks miinimumpalga seadust, vaid miinimumpalgad kujunevad alati tegevusvaldkonna kollektiivlepingu alusel.
It is important to tell someone of your problem.
On tähtis, et räägid sellest kellelegi.
It is important to write a new application for each job.
On oluline, et kirjutaksid igale töökohale kandideerimisel uue avalduse.
It is intended for people who have graduated, for example, from a university of applied sciences and who are already employed.
See on mõeldud neile, kes on lõpetanud näiteks kutsekõrgkooli ja käivad juba tööl.
It is intended for residents.
See on mõeldud linna elanikele.
It is located in southern Finland on the shore of the Gulf of Finland.
Helsingi paikneb Soome lõunarannikul Soome lahe kaldal.
It is located in the centre of Espoo, 15 km west of Helsinki.
Kauniainen asub Espoo keskel, 15 km Helsingist lääne suunas.
It is located next to Espoo and Helsinki.
See asub Espoo ja Helsingi kõrval.
It is meant for people who need help or support with finding accommodation or with other living arrangements.
See on mõeldud nendele, kes vajavad erilist abi eluaseme organiseerimisel.
It is not permitted to take care of personal affairs during working hours; instead, they have to be dealt with outside working hours.
Tööajal ei ole isiklike asjade ajamine lubatud, seda tuleb teha väljaspool tööaega.
It is not possible to obtain a continuous permit based on studies.
Õpingute alusel ei ole võimalik saada pidevat elamisluba.
It is not rare for people to seek help for their mental health.
Ei ole haruldane otsida abi toeks vaimsele tervisele.
It is organised in pre-school education groups.
Seda organiseeritakse lastepäevakodude eelkoolirühmades.
It is polite to take off your shoes when entering someone else’s home.
Viisakas on teise koju sisenemisel jalatsid jalast ära võtta.
It is possible to apply for financial assistance from the social welfare office (sosiaalitoimisto) if the deceased was without financial means.
Varatu surnu matusekuludeks võid taotleda sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto) toetust.
It is possible to get housing quickly from a private lessor.
Erasektori üürileandjalt võib kiiresti korteri saada.
It is possible to receive Finnish or Swedish lessons as labour market training (työvoimakoulutus).
Võid saada soome või rootsi keele õpet tööjõukoolitusena (työvoimakoulutus).
It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi teistmoodi.
It is sometimes possible to get an appointment there faster, but it is considerably more expensive for the customer.
Sinna võid vahel saada aja kiiremini, kuid kliendi jaoks on arstikülastus märkimisväärselt kallim.
It is sufficient reason for an abortion (abortti) if giving birth to or taking care of the child would be a considerable strain in your life situation.
Abordi (abortti) põhjuseks piisab ka sellest, et lapse sünnitamine või hooldamine oleks sinu elule suureks koormuseks.
It is the cheapest way to travel.
See on kõige odavam ühistranspordi kasutamise võimalus.
It is the responsibility of an employer to take out a retirement pension insurance policy for all their employees and to pay the insurance premiums.
Tööandja kohustus on võtta kõigile töötajatele pensionikindlustus ja tasuda kindlustusmakseid.
It is therefore a safer option than owner-occupied housing.
Sellepärast on see turvalisem variant kui omandkorter.
It is usually a month.
Üldjuhul on see üks kuu.
It is usually calculated from your taxation on the basis of your confirmed earned income.
See arvutatakse maksustatava ja tõendatud tööst saadava sissetuleku alusel.
It is valid for four months.
Uurimistulemused kehtivad neli kuud.
It is voluntary for immigrants to study their own native language, but should they choose to do so, participation in classes is obligatory.
Immigrandi oma emakeele õppimine on vabatahtlik, kuid kui see õpe valida, on õppetundides osalemine kohustuslik.
It is worth noting that the form of a relationship has an influence on the spouses’ rights and obligations, property and inheritance issues, as well as the custody, maintenance and adoption of a child.
Tasub arvesse võtta, et kooselu vorm mõjutab abikaasade õigusi ja kohustusi, vara ja pärandi küsimusi, lapse hooldust ja lapsendamist.
It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
Internetiühendus tasub hankida võimalikult peatselt pärast seda, kui oled Soome elama asunud.
It makes sense to find out the size of remuneration within your own field in Finland.
Tasub selgeks teha, kui suur on sinu kutseala palk Soomes.
It may be difficult to find a flat in the metropolitan area.
Pealinnaregioonist võib olla raske korterit leida.
It may be difficult to get accepted into one.
Neisse õppima pääsemine võib osutuda raskeks.
It may be difficult to get an interpreter for childbirth, because it is hard to know the exact time for it beforehand.
Tõlgi saamine sünnitusele võib olla raske, sest sünnituse täpset aega on raske ette teada.
It may be necessary for you to have a gynaecological examination, and some doctors in public health care make them.
Günekoloogilisi läbivaatusi teeb osa arstidest avalike tervishoiuteenuste kaudu.
It may vary from everyday to weekly visits.
See võib varieeruda igapäevastest koduvisiitidest iganädalasteni.
It means that students pay less for the meals than other customers.
See tähendab, et õpilane maksab oma toidu eest vähem kui teised söögikohakülastajad.
It means that work will continue until the employee resigns or the employer dismisses the employee.
See tähendab, et töö jätkub seni, kuni töötaja töölepingu üles ütleb või tööandja töötajale töölepingu üles ütleb.
It must be remembered, however, that courses vary and people learn things at different paces.
Kursused on siiski erinevad ja erinevad inimesed õpivad erinevas rütmis.
It pays to compare prices before making a contract.
Teenusepakkujate hindu tasub võrrelda enne kui sõlmid lepingu.
It pays to join an unemployment fund because the earnings-related daily allowance is greater than ordinary unemployment benefit.
Tasub liituda töötukassaga, sest palgapõhine päevaraha on suurem kui tavaline töötuskaitse.
It provides brochures about Oulu and its sights, city maps, as well as maps of bicycle and hiking routes.
Seal on voldikuid Oulu ja Oulu vaatamisväärsuste kohta, linna-, ratta- ja matkakaarte.
It serves people over 18 years of age who have problems with alcohol or drugs.
A-kliinik teenindab üle 18-aastaseid alkoholi- või uimastiprobleemidega isikuid.
It takes one school year to complete the education, and you can apply for it through the additional application of the joint application system during the summer.
Koolituse pikkus on üks õppeaasta ja sinna taotletakse kohta ühisavalduse lisaavalduse kaudu suve jooksul.
It usually lasts for one year.
Õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
It will be easier to attend to your affairs with authorities, keep abreast of the news, get to know people and make friends.
Sul on lihtsam ametkondades asju ajada, uudiseid jälgida, tutvuda inimestega ja leida sõpru.
It will probably be faster to get an appointment with a private clinic than public health services.
Tõenäoliselt saad erakliinikusse aja kiiremini kui avalike tervishoiuteenuseid pakkuvasse tervishoiuasutusse.
It would be good if all your references and certificates obtained abroad were translated into Finnish or Swedish.
Oleks hea, kui kõik välisriigis saadud tõendid, tunnistused ja diplomid oleksid tõlgitud soome või rootsi keelde.
It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
Sul tasub võrrelda erinevate pankade teenuseid ja hindasid, et leida endale soodsaim variant.
Items in the collection of the Multilingual Library can be taken out anywhere in Finland.
Mitmekeelse raamatukogu teoseid võib laenutada kõikjalt Soomest.
Its history extends all the way to the 14th century.
Helsingi kihelkonna ajalugu ulatub 14. sajandisse.
Its kindred languages include, for example, Estonian and Hungarian.
Soome keele sugulaskeeled on näiteks eesti ja ungari keel.
Its kindred languages include, for example, Norwegian, Danish and German.
Rootsi keele sugulaskeelteks on näiteks norra, taani ja saksa keel.
Its purpose is to find out what services for disabled persons you can obtain.
Teenuste plaani mõte on välja selgitada, milliseid puudega inimeste teenuseid sa võid saada.
Its size depends on the amount of earned income you have registered in the entrepreneur’s retirement pension insurance.
Selle suurus sõltub sellest, kui suure töise tulu oled valinud töötuskindlustuse aluseks.
Itäkeskus office Address: Asiakkaankatu 3 A, 4. kerros Tel. 0295 040 001 Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
Idakeskuse tegevuskoht Aadress: Asiakkaankatu 3 A, 4. kerros Telefon: 0295 040 001 Avatud: E–R kl 9.00–16.00
Itätuulentie 1 A 02100 Espoo Tel. 029 56 61820 E-mail: lansi-uusimaa.oikapu(at)oikeus.fi
Itätuulentie 1 A 02100 Espoo Tel 029 566 1820 E-posti aadress: lansi-uusimaa.oikapu(at)oikeus.fi
IWG-instituutti Oy: Language education
IWG Instituutti Oy: Keelekoolitus
Jeesi information and advisory service: Counselling for young people
Jeesi tieto- ja neuvontapalvelu: Noorte nõustamine
Jeesi is an online service that gives advice and guidance to young people aged 13–25.
Jeesi on veebiteenus, mis nõustab ja juhendab 13–25-aastaseid noori.
Jeesi provides information about studying and work, for example.
Jeesi pakub näiteks teavet õppimis- ja töötamisvõimaluste kohta.
Jelli association information service: Jelli association information service
Organisatsioonide infoteenus Jelli: Organisatsioonide register Jelli
Job advertisements and contracts of employment may read: “palkkaus TES:in mukainen” (“remuneration according to collective agreement”).
Tööle kandideerimise avaldustes või töölepingutes võib olla märge: ”palkkaus TES:in mukainen“ (”palgatingimused vastavalt kollektiivlepingule”).
Job hunting independently at the TE Office
Iseseisev tööotsimine TE-büroos
Job hunting is easier if you know how a degree or diploma gained abroad corresponds to a Finnish one.
Töö otsimine on lihtsam, kui tead, millises ulatuses vastab sinu välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon Soome haridusele ja kvalifikatsioonile.
Job interview
Tööintervjuu
Joensuu airport is situated approximately 11 kilometres from the city centre.
Lennujaam asub Joensuu kesklinnast 11 kilomeetri kaugusel.
Joensuu Art Museum Onni Kirkkokatu 23 80100 Joensuu Telephone: 013 337 5388
Joensuu kunstimuuseum ONNI Kirkkokatu 23 80100 Joensuu Telefon: 013 337 5388
Joensuu Bunker Museum Virrantaus 7 80140 Joensuu Telephone: 013 267 5222 Open in summer
Joensuu punkrimuuseum Virrantaus 7 80140 Joensuu Telefon: 013 267 5222 Avatud: suvel
Joensuu City Library is located in the city centre.
Joensuu pearaamatukogu asub kesklinnas.