natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At these times, acute cases are treated at emergency clinics (päivystys).
Sellisel juhul tegeletakse äkiliste haigestumistega valvepolikliinikus (päivystys).
At universities of applied sciences, you can study many fields.
Kutsekõrgkoolides võib õppida erinevatel erialadel.
At universities, you can complete a licentiate’s (lisensiaatti) or doctoral (tohtori) degree.
Ülikoolis võid omandada litsensiaadi (lisensiaatti) või doktori (tohtori) kraadi.
At VALMA education, you can also improve your skills in the Finnish language.
VALMA-koolitusel saad parandada ka oma soome keele oskust.
At workplaces, a trade union and its member workers are represented by a shop steward.
Töökohas esindab ametiühingut ja sellesse kuuluvaid töötajaid usaldusisik (luottamusmies).
Attach the application appendices.
Lisa taotlusele lisad.
Attach to the form the calculation of the medicine purchase given to you at the pharmacy and the sales receipt.
Lisa juurde ravimiostu kalkulatsioon, mille saad apteegist, ja kassatšekk.
Attach to your application a separate form Residence and Employment Abroad.
Lisa oma taotlusele eraldi vorm „Elamine ja töötamine välisriigis“ (Asuminen ja työnteko ulkomailla).
Attending meetings gives you a chance to influence matters, suggest changes and develop your work.
Koosolekutel osaledes on võimalus asju mõjutada, teha muudatusettepanekuid ja arendada oma tööd.
Authorised pension providers, pension funds and foundations take care of earnings-related pensions.
Tööpensionikindlustusega tegelevad tööpensioni kindlustusfirmad, pensionikassad ja -fondid.
Authorities can arrange and pay for interpretation when the processing of the matter in question has been initiated by the said authorities.
Ametiasutus võib organiseerida ja tasuda suulise tõlke eest üldjuhul siis, kui on tegemist sellise asjaajamisega, mille algatajaks on ametiasutus.
Authorities must also observe the legislation.
Ka ametivõimud peavad seadust järgima.
Avain Asumisoikeus: Right-of-occupancy dwellings
Avain Asumisoikeus: Elamisõiguskorterid
Avara: Rental housing
Avara: Üürikorterid
Avoinyliopisto.fi: Information on open universities
Avoinyliopisto.fi: Teavet avatud ülikooli kohta
Bab.la: Multilingual dictionaries
Bab.la: Paljude keele sõnaraamatuid
based on being born in Finland
Soomes sündimise alusel
Based on this, it will be considered whether or not your residence is permanent.
Selle alusel vaadatakse, kas Soomes elamine on alaline või mitte.
Basic education
Põhiharidus
basic education certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
põhikooli lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
Basic information
Põhiteave
Basic information about Finland
Põhiteave Soome kohta
Basic information about persons living in Finland is recorded in the Population Information System.
Soomes elavate isikute põhiandmed kantakse rahvastikuregistrisse.
Basic level
Põhitase
Basic unemployment allowance and labour market subsidy are applied for from Kela.
Põhipäevaraha ja tööturutoetust taotletakse Kela kaudu.
Basic unemployment allowance is granted and paid by Kela.
Põhipäevaraha määrab ja seda maksab Kela (Rahvapensioniamet).
basic unemployment security
töötu põhitoetus
Batteries (Paristot)
Patareid (Paristot)
be asked for his/her permission whenever possible before a treatment is begun
sellele, et alati enne ravi alustamist küsitakse patsiendi nõusolekut, kui see on võimalik
Be polite and friendly to everyone you meet.
Ole viisakas ja sõbralik kõigi inimestega, keda kohtad.
Be prepared to take some painkillers when the womb begins to contract.
Ole valmis selleks, et vajad valuvaigisteid, kui algavad emaka kokkutõmbed.
be specific about your reasons for applying for asylum
räägi täpselt, miks sa varjupaika taotled.
Be sure to enrol in good time before the course begins.
On tähtis registreeruda kursusele aegsasti enne selle algust.
be treated well by the staff: the patient’s human dignity, convictions and privacy must be respected
heale kohtlemisele – tuleb austada patsiendi inimväärikust, veendumusi ja privaatsust
Bear in mind that if interest rates rise, the cost of your mortgage will also increase.
Pea meeles, et kui intressimäärad tõusevad, suurenevad ka laenuga seotud kulud.
Because the courses offered vary from one year to the next, you should check them from the college's online service.
Kursuste valik vaheldub eri aastatel, sellepärast tasub kursused õppeasutuse veebiteenustest üle kontrollida.
Before a partnership can be registered, an examination of impediments must be performed.
Enne kooselu registreerimist pead sa paluma kirjalikult registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
Before gaining a driving licence, you must take part in driving training and take a driving test.
Enne juhiloa saamist pead läbima teooria- ja sõidukoolituse ja sooritama autojuhi eksami (kuljettajantutkinto).
Before getting married you must request, in writing, an examination of possible impediments to your marriage.
Enne abielu sõlmimist peab taotlema abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage.
Enne abiellumist peate kirjalikult taotlema abielu registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
Enne abielu sõlmimist pead taotlema kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
Before marrying, a couple may get engaged.
Enne abiellumist võib paar kihluda.
Before registering your partnership, you must request in writing an examination of possible impediments to the registration.
Enne kooselu registreerimist peate kirjalikult taotlema kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
Before registering your partnership, you must request in writing the examination of possible impediments to the registration (rekisteröinnin esteiden tutkiminen).
Enne kooselu registreerimist pead taotlema kirjalikult kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimist (rekisteröinnin esteiden tutkiminen).
Before you buy a dwelling, inspect it for any defects.
Enne eluaseme ostmist kontrolli, kas sellel esineb defekte.
Before you buy a personal Travel Card, you must register as a permanent resident in one of the cities covered by the HSL regional tickets.
Enne personaalse kaardi hankimist pead registreeruma ühe linna alaliseks elanikuks, kus kehtib HSL-i regionaalpileti piirkond.
Before you can get married, an examination of impediments to marriage must be carried out.
Enne abielu sõlmimist tuleb teha abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
Before you enrol for a test, please read about the requirements for the different levels carefully.
Enne kui registreerud eksamile, tutvu lähemalt eksami erinevate tasemete nõudmistega.
Before you write a job application read the job advertisement carefully and think about the kinds of skills and competence the employer is looking for.
Enne tööle kandideerimise avalduse kirjutamist loe hoolikalt töökuulutus läbi ja mõtle, milliseid teadmisi ja oskusi tööandja otsib.
Being an employee in Finland
Töötajana Soomes
Being covered by Finnish social security
Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumine
Being granted the permit requires that:
Elamisloa väljastamine eeldab, et:
Benefit is granted for the rent, charge for use and the dwelling upkeep costs.
Toetust saab üüri, kasutustasu ja kommunaalkulude katteks.
benefits for families with children
lastega peredele mõeldud toetused.
Bidding
Ostupakkumine
Bio Grani: Cinema
Bio Grani: Kino
Biowaste (Biojäte)
Biojäätmed (Biojäte)
Biowaste is processed into compost.
Biojäätmetest saab kompostis mulda.
Book a time for the ceremony at a Local Register Office.
Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadist.
Book a time for the ceremony in good time before the wedding day at a Local Register Office or District Court.
Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadist või esimese astme kohtust varakult enne pulmapäeva.
Book an appointment by calling (09) 4135 0501.
Broneeri aeg telefoni teel (09) 4135 0501.
Books can also be borrowed from mobile libraries.
Raamatuid võib laenutada ka raamatukogubussidest.
Borrowing items
Materjalide laenutamine
Both parents cannot take parental leave at the same time.
Mõlemad vanemad ei või olla vanemapuhkusel üheaegselt.
Both parents will be registered as the child’s guardians.
Mõlemad vanemad kantakse rahvastikuregistrisse kui lapse hooldajad.
Both parties sign a registration document, after which a representative of the Local Register Office confirms it with his or her signature.
Mõlemad pooled allkirjastavad registreerimisdokumendi, misjärel magistraadi esindaja kinnitab selle oma allkirjaga.
Both pension systems include old-age pension and disability pension.
Kumbki pensionisüsteem sisaldab on vanaduspension ja töövõimetuspension.
Both public and private health services are available in Finland.
Soomes on olemas nii avalikud kui ka eratervishoiuteenused.
Both the employer and employee sign the contract of employment.
Töölepingu allkirjastavad nii tööandja kui töötaja.
Both the persons getting married must be present at the ceremony simultaneously.
Abielu sõlmimisel peavad kohal viibima mõlemad abiellujad.
Both these languages have a long history in Finland.
Nendel keeltel on Soomes pikaajalised traditsioonid.
Both women and men are entitled to file for a divorce.
Nii naisel kui mehel on õigus abielulahutust taotleda.
Boys and girls grow up seeing their working parents share housework.
Poisid ja tüdrukud näevad lapsest saadik, kuidas töötavad vanemad kodutöid jaotavad.
Boys’ Houses and Boys’ Helpline
Poiste majad ja poiste telefon
Boys’ Houses are available in Helsinki and Oulu.
Poiste maju on Helsingis ja Oulus.
Boys’ Houses (Poikien Talo) are intended for boys and young men between 10 and 28 years of age.
Poiste majad (poikien talot) on mõeldud 10–28 –aastastele poistele ja noortele meestele.
Branch libraries are located in Eno, Heinävaara, Karsikko, Kiihtelysvaara, Niinivaara, Pyhäselkä, Rantakylä, Reijola, Tuupovaara and Uimaharju.
Haruraamatukogud on Enos, Heinävaaras, Karsikkos, Kiihtelysvaaras, Niinivaaras, Pyhäselkäs, Rantakyläs, Reijolas, Tuupovaaras ja Uimaharjus.
Branch pharmacies, pharmacy service points and pharmacy online services are all a part of a pharmacy’s services.
Ka haruapteegid ja apteekide teenusepunktid ning apteegi oma veebiteenus kuuluvad apteegi teenuste hulka.
Breaking the law will result in serious consequences.
Seaduse rikkumine viib tõsiste tagajärgedeni.
Breaks
Pausid
Breast cancer screenings are performed on 50-69 year-old women approximately every two years, and cervical cancer screenings on 30-60 year-old women every five years.
Rinnavähi uuring tehakse 50–69-aastastele naistele umbes kahe aasta tagant ja emakakaelavähi uuring 30–60-aastastele naistele viie aasta tagant.
Bring a filled-in registration form, the appendices and a personal identification document.
Võta kaasa täidetud registreerimisvorm, lisad ja isikut tõendav dokument.
Bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
Bring along an official identity card when using health services.
Kui kasutad tervishoiuteenuseid, võta kaasa ametlik isikut tõendav dokument.
Bring along your identity card and residence permit.
Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
Bring along your Kela card.
Võta kaasa Kela kaart.
Bring the filled-in application and its appendices personally to a service point of the Finnish Immigration Service.
Vii täidetud taotlus koos lisadega isiklikult Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
Bring the filled-in application form, the appendices and copies of the appendices, your passport and a passport photo.
Võta kaasa täidetud taotlusvorm, lisad, lisade koopiad, pass ja passipilt.
Bring the filled-in notification form and its appendices personally to a service point of the Finnish Immigration Service or, abroad, at a Finnish diplomatic mission.
Vii täidetud teatis ja lisad isiklikult Immigratsiooniameti teeninduspunkti või välisriigis Soome välisesindusse.
Bring your passport, a passport photo and the original copies of the application appendices.
Võta kaasa pass, passipilt ja taotluse lisade originaaldokumendid.
Brochures are also available in English and Swedish.
Voldikud on saadaval ka inglise ja rootsi keeles.
Bullying at school
Koolikiusamine
Bullying is repeated mental or physical violence.
Kiusamine on vaimne või füüsiline vägivald, mis kordub.
Bus
Buss
Buses
Liinibussid
Buses are normally used for local transport.
Kohalikuks ühistranspordivahendiks on tavaliselt bussid.
Business advice is given in Finnish and Swedish and, at least in larger towns, also in English and other languages.
Ärinõustamisteenust osutatakse soome ja rootsi keeles ja suuremates linnades ka inglise keeles ja teistes keeltes.
Buy and sell used goods.
Osta ja müü kasutatud asju.
Buy durable items.
Osta vastupidavaid tooteid.
Buying a dwelling
Eluaseme ostu-müügi tehing
Buying and consumer rights
Ostmine ja tarbija õigused
Buying and operating a car in Finland is fairly expensive.
Auto ostmine ja kasutamine on Soomes suhteliselt kallis.
Buying sexual services from a person who is under 18 years of age is a crime.
Seksuaalteenuste ostmine alla 18-aastaselt on kuritegu.
by a form available at post offices and local register offices.
blanketil, mida saab postkontorist ja magistraadist.
by calling 029 497 000 (the service is available in Finnish, Swedish and English)
kui helistad numbril 029 497 000 (teeninduskeeled: soome, rootsi, inglise)
by contacting Finland from abroad by letter or e-mail.
võttes välisriigist Soomega ühendust kirja või e-posti teel.
By decision of King Gustav III of Sweden a new town by the name of Tampere was founded in the Swedish Kingdom in 1779.
Kuningas Gustav III otsusega rajati 1779. aastal Rootsi-Soome kuningriiki uus linn – Tampere.
by e-mail: yvv(at)oikeus.fi
e-posti teel: yvv(at)oikeus.fi
By law, the seller of a dwelling must notify the buyer of any known defects in the dwelling before the sale.
Seaduse järgi peab eluaseme müüja enne müüki ostjat teavitama neist probleemidest, millest ta on teadlik.
by mail: Office of the Non-Discrimination Ombudsman, P.O. Box 24, 00023 Government
posti teel: Yhdenvertaisuusvaltuutetun toimisto, PL 24, 00023 Valtioneuvosto.
By paying the right-of-ownership fee – about 15% of the price of the dwelling – and the monthly rent, you gain the same rights to the dwelling as an owner.
Makstes elamisõigusmaksu, mis moodustab umbes 15 protsenti korteri hinnast, ja igakuist üüri, saad korterile samasugused õigused kui omandisuhte korral.
By post, you can order medication from countries within the EEA in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
Posti teel võid tellida EMP riikidest ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
by telephone in Finnish at 0295 535 535 or in Swedish at 0295 535 536 or
soome keeles telefonil 0295 535 535 või rootsi keeles telefonil 0295 535 536 või
by telephone: 0295 666 817 Mon to Fri from 10 am to 12 noon.
telefoni teel: 0295 666 817 E–R kl 10–12.
Call and make an appointment in advance.
Helista ja broneeri eelnevalt aeg.
Call the emergency number 112 in an emergency.
Hädaolukorra puhul helista hädaabinumbrile 112.
Call the emergency number in the event of serious accident or if someone is having a seizure, for example.
Helista hädaabinumbrile näiteks siis, kui juhtub tõsine õnnetus või kui kedagi tabab haigushoog.
Call the emergency number only in urgent situations when a life, property or the environment are at risk.
Helista häirekeskusesse ainult kiireloomulistes hädaolukordades, kus elu, vara või keskkond on ohus.
Call the health centre first thing in the morning and make an appointment.
Helista tervisekeskusesse kohe hommikul ja broneeri aeg.
Call the health station first thing in the morning as soon as it opens.
Helista tervisekeskusesse kohe hommikul, kui see avatakse.
can reliably prove his/her identity
suudab oma isikut usaldusväärselt tõendada
Can you lose Finnish citizenship?
Kas Soome kodakondsust saab kaotada?
cancellation of a flight due to a strike or bad weather
lennu tühistamine streigi või ilmaolude tõttu
Cancerorganisationerna: Information on cervical cancer screening
Syöpäjärjestöt: Teavet emakakaelavähi sõeluuringute kohta
Candidates can be presented by parties and constituency associations.
Kandidaate saavad üles seada parteid ja valijate liidud.
car taxes
automaks
Care allowance for pensioners
Pensionisaaja hooldustoetus
Care in family surroundings can also be provided in the home of the person who requires treatment.
Perehooldust võidakse organiseerida ka hooldatava isiku kodus.
Care in family surroundings (perhehoito) means that the person’s treatment, education, upbringing and care take place in a private home outside his/her own home.
Perehooldus (perhehoito) tähendab seda, et isiku hooldus, kasvatamine või hoolekanne organiseeritakse väljaspool tema oma kodu kellegi teise kodus.
career guidance
karjäärinõustamine.
Career mentoring organised by Väestöliitto is intended for educated immigrants.
Rahvastikuliidu töökarjääri mentorlus on mõeldud haritud immigrantidele.
Cars in good condition cost several thousands of euros.
Heas seisukorras autod maksavad mitu tuhat eurot.
Carton (Kartonki)
Kartong (Kartonki)
Castles
Kindlused
Cemeteries owned by Evangelical Lutheran parishes are used as common cemeteries.
Evangeelse luterliku kiriku koguduste surnuaiad on üldised surnuaiad.
Central Finland Interpreting Centre: Interpreting
Keski-Suomen tulkkikeskus: Suuline tõlge
Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK: Information on Trade Union activities
Suomen ammattiliittojen keskusjärjestö SAK: Teavet ametiühingute kohta
Certificate of language proficiency on the basis of studies
Keeleoskuse tunnistus õpingute alusel
certificate of registration of an EU citizen’s right to reside (if you are an EU citizen),
EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistus (kui oled EL-i kodanik)
certificate of registration of the right to reside (if you are an EU citizen)
elamisõiguse registreerimistõend (kui oled EL-i kodanik)
certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
EL riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL riigi kodanik)
Changing family name during the marriage
Perekonnanime muutmine abielu ajal
charge for financial costs (rahoitusvastike) if the housing company holds debt
finantseerimistasust (rahoitusvastike), kui korteriaktsiaseltsil on laen,
Check at the student affairs office (opintotoimisto) of the desired university whether or not your qualification will enable you to apply.
Kontrolli kõrgkooli õppeosakonnast, kas sinu haridust aktsepteeritakse ülikoolikoha taotlemisel.
Check beforehand what types of waste are accepted at the recycling point.
Kontrolli eelnevalt, milliseid jäätmeid jäätmekogumispunkt vastu võtab.
Check from your collective agreement what the compensation for working during the holidays is.
Kontrolli hüvitise määra oma kollektiivlepingust.
check his/her own details in patient reports and to correct them, when necessary
kontrollida oma andmeid patsiendi dokumentidest ja neid parandada
Check if your current insurances, such as home insurance, also have sufficient coverage for the new dwelling.
Kontrolli, kas sinu kehtivad kindlustused, nagu kodukindlustus, on piisavad ka uue korteri jaoks.
Check the application periods with the department where you would like complete your postgraduate studies.
Kontrolli kraadiõppesse kandideerimise aegu teaduskonnast, kuhu kandideerid.
Check the conditions of pensioner discounts from a ticket office.
Kontrolli pensionäride soodustuse tingimusi piletikassadest.
Check the information in the tax return.
Kontrolli tuludeklaratsioonis olevaid andmeid.
Check the matter from your employer.
Kontrolli seda oma tööandja juures.
Check the term of notice for your dwelling.
Kontrolli üürilepingust, kui pikk on korteri ülesütlemise etteteatamise tähtaeg.
Check the time and date of the test in good time and don’t forget to enrol in time.
Kontrolli aegsasti, millal eksam toimub ja ära unusta õigeaegselt eksamile registreeruda.
Check the time well in advance with your local school services (koulutoimi) or education services (sivistystoimi).
Kontrolli registreerimise aega aegsasti oma kohaliku omavalitsuse kooliametist (koulutoimi) või haridusametist (sivistystoimi).
Check your salary slip and tax return (veroilmoitus) to ensure that your employer has withheld taxes from your salary.
Kontrolli palgaarvestuslehelt ja tuludeklaratsioonist (veroilmoitus), et tööandja on sinu palgast maksud tasunud.
Child abduction is a crime in Finland.
Lapserööv on Soomes kuritegu.
Child abductions (lapsikaappaus)
Lapseröövid (lapsikaappaus)
Child benefit, maternity grant and parental allowances, for example, are also paid abroad.
Näiteks lapsetoetust, ematoetust ja vanematoetust makstakse ka välisriikidesse.
Child care
Lapse hoidmine
Child care help service
Laste hoiuabiteenus
Child care leave
Lapsehoolduspuhkus
Child care leave can also be part-time.
Lapsehoolduspuhkus võib olla ka osaajaline.
Child health care clinic appointments and information service Tel. (09) 816 22800
Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine Tel (09) 8162 2800
Child health clinic appointments Tel. (09) 816 22800
Nõuandlasse aja broneerimine: tel (09) 816 22800.
Child Health Clinic Tel. (09) 5056 357 or (09) 5056 358
Lastenõuandla Tel (09) 5056 357 või (09) 5056 358
Child Health Clinic Telephone: 08 558 44356
Lastenneuvola (Lastenõuandla) Telefon: 08 558 44356
Child health clinics are staffed by nurses and doctors.
Lastenõuandlas töötavad meditsiiniõde ja arst.
Child health clinics provide services for children under school age and their families.
Lastenõuandlad pakuvad teenuseid eelkooliealistele lastele ja nende peredele.
Child home care allowance
Koduhoiu toetus
Child maintenance support is a fee which a parent living outside the family home pays to participate in the child's expenses.
Elatis on makse, millega lahus elav vanem osaleb lapse kulude kandmises.
Child of a foreign citizen
Välismaa kodaniku laps
Child supervisor appointments: Tel. (09) 310 44999
Lastekaitse järelvalveinspektoritele aja broneerimine: Tel. (09) 310 44999
child tax credit
mahaarvestus laste pealt
child under 21 years old
alla 21-aastane laps
Child welfare
lastekaitse
Child Welfare Act
Lastekaitseseadus
Child welfare notifications can be submitted by anyone who is concerned for a child’s well-being.
Lastekaitse teate võib edastada kes tahes, kes on lapse heaolu tagamise pärast mures.
Child welfare supervisors also advise divorcing parents.
Laste järelevalveinspektorid samuti nõustavad vanemaid, kellel on lahutusprotsess käimas.
child who is 21 years old or older, but dependent on his or her parent
21-aastane või vanem laps, kes vajab hooldamist
Childbirth
Sünnitus
Childcare
Lapse hoidmine
Childcare provided by park aunties is subject to a fee.
Pargitädide lastehoid on tasuline.
children
lapsed
children and parents
lapsed ja vanemad
Children and Sports
Lapsed ja liikumine
Children and young people
Lapsed ja noored
Children and young people can enjoy sports and cultural activities throughout the city.
Lapsed ja noored saavad harrastada kultuuri ja sporti linna eri osades.
Children and young people can learn to play music at the Kauniainen School of Music, while the Kauniainen School of Fine Arts provides education in visual arts.
Lapsed ja noored võivad tegeleda Kauniaineni Muusikakoolis muusikaga ja Kauniaineni Kunstikooli kunstiga.
Children are also entitled to present their opinions.
Lapsel on ka õigus avaldada oma arvamust.
Children are encouraged to independent thinking.
Last julgustatakse iseseisvalt mõtlema.
Children are guided to preparatory education in day care when they apply for pre-school education.
Ettevalmistavasse õppesse suunatakse lastepäevakodusse eelõppe- ehk eelkoolitaotluse esitamisega seonduvalt.