natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can make an appointment for examinations at a health centre (terveysasema), with a gynaecologist, or at a private fertility clinic (lapsettomuusklinikka).
Võid broneerida aja uuringuteks tervisekeskusesse (terveysasema), günekoloogi juurde või lastetuskliinikusse (lapsettomuusklinikka).
You can make appointments for all child health clinics through the same number.
Kõikidesse nõuandlatesse saab broneerida aja samalt telefonilt.
You can make the appointment in the appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
Aega saad broneerida Immigratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
You can make the call in Finnish, Swedish or English.
Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
You can move in once you have signed the right-of-occupancy contract and paid the right-of-occupancy payment.
Võid kolida elamisõiguskorterisse, kui oled sõlminud elamisõiguslepingu ja tasunud elamisõigustasu.
You can obtain a residence permit for other studies besides those leading to a degree, for example, if:
Elamisloa võib saada ka teistsugusteks õpinguteks, mitte ainult diplomi/kraadi saamisega lõppevateks õpinguteks, näiteks kui:
You can obtain a residence permit in Finland if at least one of your parents or grandparents is or has been a native Finnish citizen.
Võid saada Soome elamisloa, kui vähemalt üks sinu vanematest või vanavanematest on või on olnud sünnijärgne Soome kodanik.
You can obtain advice and help in starting a business from NewCoYritysHelsinki.
Võid saada nõu ja abi ettevõtte asutamiseks NewCoYritysHelsingist.
You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse ja ütled oma nime ning uue aadressi.
You can obtain information on forthcoming renovations from the house manager.
Remontide kohta saad teavet majaomanikult.
You can obtain information on home care support services from the Senior Consultation Service Ankkuri (Seniorineuvonta Ankkuri) or from the Joensuu City Disability Services Office.
Võid küsida koduhoolduse tugiteenuste kohta Seeniorinõustamisest Ankkuri või linna puuetega inimeste teenusebüroost.
You can obtain information on special day care from the early education services of the City of Joensuu.
Eripäevahoiu kohta saad informatsiooni Joensuu linna koolieelsest kasvatusest.
You can obtain it from a tax office.
Selle saad maksubüroost.
You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
You can obtain more information from the local social and contact work unit (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
Lisateavet saad oma elukohajärgsest sotsiaal- ja lähitöö tegevuspunktist (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
You can obtain more information on Language Cafés from libraries.
Lisateavet keelekohvikute kohta võid küsida raamatukogudest.
You can obtain more information on services for the disabled from Joensuu Disability Services Office.
Lisainfot puuetega inimeste teenuste kohta saad küsida Joensuu puuetega inimeste teenuste büroost
You can obtain more information on services provided by schools from the Education Office.
Kooli poolt organiseeritud teenuste kohta saad küsida haridusametist.
You can obtain more information on the operations of the Orthodox Parish in Joensuu from the Joensuu Orthodox Parish website.
Lisateavet ortodoksi koguduse tegevuse kohta Joensuus saad Joensuu ortodoksi koguduse lehekülgedelt.
You can obtain more information on various leisure associations from the Jelli association information service.
Lisainfot erinevate harrastusühingute kohta saad organisatsioonide registrist Jelli.
You can obtain national pension and guarantee pension if
Võid saada rahvapensioni ja tagatispensioni, kui
You can obtain personal advice on starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German, and Italian.
Võid saada isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
You can obtain the following through a competence-based qualification:
Kompetentsipõhise kutseeksamiga võid saada:
You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
Sul on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksam (yleinen kielitutkinto).
You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish in Espoo and Helsinki, for example.
Saad teha soome või rootsi keele üldkeele eksami näiteks Espoos ja Helsingis.
You can obtain this form from your home country's employment authorities.
Blanketi saad oma riigi tööhõiveametist.
You can often attend to your matters with authorities or businesses via their websites.
Tihti saab ametiasutuste või ettevõtetega asju ajada nende veebilehekülgede kaudu.
You can only rent it out to another person for two years at the most.
Võid seda teisele isikule üürida maksimaalselt kaheks aastaks.
You can only request a District Court to grant you an executor if your common-law marriage has lasted for at least five years or if you have children together.
Vara jaotada aitava isiku abi võib taotleda juhul, kui vabaabielu on kestnud vähemalt viis aastat või kui vabaabielupaaril on ühiseid lapsi.
You can only take out a certain maximum amount.
Õppelaenu võid võtta teatud maksimummääras.
You can participate in housing company meetings in which decisions about these are made.
Võid osaleda ise korteriaktsiaseltsi koosolekul, kus neid otsuseid langetatakse.
You can participate in labour market training if
Võid osaleda tööjõukoolitusel, kui:
You can pay in coins or using your mobile phone.
Maksta saab kas müntide või mobiiltelefoni abil.
You can play tennis on an outdoor court.
Välisväljakul saab mängida tennist.
You can prepare the plan together with a job counsellor at an Employment Office or with a social worker at a Social Office.
Integreerumisplaan koostatakse koos tööjõunõustajaga tööjõubüroos või koos sotsiaaltöötajaga sotsiaalbüroos.
You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
Vormi saad printida Immigratsiooniameti veebilehelt.
You can print the form and fill it in by hand.
Saad ka taotlusblanketi välja trükkida ja selle käsitsi ära täita.
You can print the form at the Kela website.
Vormi saad välja printida Kela veebilehelt.
You can prove your identity at a service point of the Finnish Immigration Service or, abroad, at a Finnish diplomatic mission.
Võid oma isiku tuvastada Immigratsiooniameti teeninduspunktis või välisriigis Soome välisesinduses.
You can purchase a Travel Card at an HRT sales office (myyntipiste) or service point (palvelupiste).
Võid osta sõidukaardi HSL-i müügipunktist (myyntipiste) või teeninduspunktist (palvelupiste).
You can purchase train tickets via VR’s website, at railway stations and on trains.
Saad osta rongipileteid VR-i veebilehe kaudu, raudteejaamadest või rongidest.
You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
Võid näiteks saada asemele veatu eseme või saad raha tagasi.
You can receive a new tax card:
Saad uue maksukaardi:
You can receive a permanent residence permit (pysyvä oleskelulupa) (P) if
Võid saada alalise elamisloa (pysyvä oleskelulupa) (P), kui
You can receive a third-country national’s EU residence permit (P-EU) if:
Võid saada kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisloa (P-EU),kui:
You can receive assistance, for example, in matters related to housing, health services and safety.
Võid saada abi näiteks eluaseme, tervishoiuteenuste ja turvalisusega seotud küsimustes.
You can receive more information on the services from a local social services unit.
Võid küsida lisateavet teenuste kohta oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest.
You can receive rehabilitation allowance (kuntoutusraha) for the duration of vocational rehabilitation if you are 16-67 years old and the aim of the rehabilitation is to maintain your ability to work, return to work or gain entry to working life.
Kutsealase taastusravi aja eest võid saada taastusraviraha (kuntoutusraha), kui oled 16–67 –aastane ja taastusravi eesmärgiks on töövõime säilitamine, tööellu naasmine või pääsemine.
You can receive student financial aid if:
Võid saada õppetoetust, kui:
You can receive the tax refund to a Finnish or a foreign bank account.
Võid saada maksutagastuse kas soome või välismaa pangakontole.
You can receive this extension for a maximum of twelve months.
Võid saada elamisloa maksimaalselt üheks aastaks.
You can register as a job seeker online if you have Finnish online banking credentials.
Interneti teel saad registreeruda juhul, kui sul on olemas Soome internetipanga koodid.
You can register at the local register office.
Elanikuks saad registreeruda magistraadis.
You can register at the local register office of Espoo (Espoon maistraatti).
Elanikuks saad registreeruda Espoo magistraadis (Espoon maistraatti).
You can register at the Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit.
Elanikuks saad registreeruda Uusimaa magistraadi Helsingi büroos.
You can register either online or by visiting a TE Office personally.
Võid registreeruda kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos.
You can register for the Adult Education Centre courses by telephone or online.
Rahvaülikooli kursustele on võimalik registreeruda telefonitsi või internetis.
You can register through the online service or in person at the TE Office.
Registreeruda saad kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos kohapeal.
You can register your child for school online or visit the school on the registration day.
Lapse saab kooli registreerida internetis või registreerimispäeval koolis.
You can report an offence by phone or by visiting a police station personally.
Kuriteoavalduse võib teha telefoni teel või isiklikult politseijaoskonnas.
You can report an offence to the police online.
Politseile saad esitada kuriteoavalduse ka veebis.
You can report any deductions when you order a new tax card.
Võid teatada mahaarvestused, kui tellid uut maksukaarti.
You can request more information on home-care support services and living in institutional care from Kauniainen Social Welfare Office (sosiaalitoimisto).
Kauniaineni sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto) võid küsida lisateavet koduhoolduse tugiteenuste ja hoolekandeasutuste kohta.
You can request the initial assessment from the Employment and Economic Development Office or your local Social Office, for example.
Esialgset kaardistamist võid paluda näiteks töö- ja ettevõtlusbüroost või oma koduvalla sotsiaalbüroost.
You can search for contact information for private lawyers through online search engines or from The Finnish Bar Association's ‘Find a Lawyer’ service.
Erajuristide kontakte võid otsida interneti otsingumootorite abil või Soome Advokatuuri teenusest „Etsi asianajaja“.
You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example.
Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
You can search for specific performance from the event calendar provided on the Helsinki.fi and stadissa.fi sites.
Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt helsinki.fi ja stadissa.fi.
You can search for such companies with an online search engine, for example.
Neid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil.
You can search for Swedish-language higher education in the Opintopolku.fi service.
Rootsikeelset kõrgharidust pakkuvaid õppeasutusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
You can search for Swedish-language vocational and upper secondary education and their preparatory training in the Opintopolku.fi service.
Rootsikeelset õpet pakkuvaid kutsekoole ja gümnaasiume ning nendeks ettevalmistavaid koolitusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
You can seek help for gambling problems from A-clinics (A-klinikka), mental health clinics (mielenterveystoimisto) and health centres (terveyskeskus).
Hasartmänguprobleemide korral saad abi A-kliinikutest (A-klinikka), vaimse tervise büroodest (mielenterveystoimisto) ja tervisekeskustest (terveyskeskus).
You can seek help from your school nurse or educational institution or from the local health centre.
Pöördu abi saamiseks kooli või õppeasutuse tervishoiutöötaja poole või lähimasse polikliinikusse (terveysasema).
You can seek urgent first aid care at a health station without an appointment.
Kui vajad kiiresti esmaabi, võid tulla tervisekeskusesse ilma eelregistreerimiseta.
You can sell them at a flea market or through the Internet, or donate them to charity or recycling centres.
Võid need ise maha müüa kirbuturul või internetis või annetada heategevusse või uuskasutuskeskustesse.
You can spend the night there, if necessary.
Seal võib vajadusel ööbida.
You can stay in Finland for three months without registering your right of residence.
Võid elada Soomes kolm kuud registreerimistunnistuseta.
You can stay in Finland or another country in the Schengen area for no longer than three months within a six month period, beginning from the day you arrive in the Schengen area.
Võid viibida Soomes ja mujal Schengeni piirkonnas kuue kuu jooksul maksimaalselt kolm kuud alates Schengeni piirkonda saabumise päevast.
You can stay in Finland or another country in the Schengen area without a residence permit for the length of your visa’s validity.
Viisa kehtivuse ajal võid viibida Soomes või mujal Schengeni territooriumil ilma elamisloata.
You can stop to have a cup of coffee or an affordable lunch, read the daily papers, take part in hobby activities or just talk with others.
Võid tulla linnaelanike tuppa kohvi jooma või soodsalt lõunatama, värskeid ajalehti lugema või hobitegevustes osalema.
You can study and keep receiving unemployment benefit if the following conditions are met:
Võid õppida ja säilitada töötushüvitise, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
You can study at an open university, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
Võid õppida avatud ülikoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
You can study at Tampere University of Applied Sciences to become a vocational teacher or a vocational special-needs teacher.
Tampere kutsekõrgkoolis saab õppida kutsehariduse õpetajaks või eripedagoogiks.
You can study at the Sotunki Distance Learning Centre online.
Kaugõppegümnaasiumis võib õppida interneti vahendusel.
You can study at your own pace.
Õpid endale sobivas rütmis.
You can study in an open institute of higher education
Võid õppida avatud kõrgkoolis:
You can study in an open university of applies sciences, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
Võid õppida avatud kutsekõrgkoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
You can study in many different educational institutes: open university (avoin yliopisto) or open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu), summer university (kesäyliopisto), university of the third age (ikäihmisten yliopisto), adult education centre (kansalaisopisto), workers’ institute (työväenopisto) and folk high school (kansanopisto).
Võid õppida paljudes erinevates õppeasutustes: avatud ülikoolis (avoin yliopisto) või avatud kutsekõrgkoolis (avoin ammattikorkeakoulu), suveülikoolis (kesäyliopisto), väärikate ehk eakate ülikoolis (ikäihmisten yliopisto), rahvaülikoolis (kansalaisopisto), töörahvaülikoolis (työväenopisto) ja rahvakoolis (kansanopisto).
You can study Swedish at adult education centres, workers’ institutes and university summer courses.
Rootsi keelt saad õppida näiteks rahvaülikoolides ja suveülikoolides.
You can submit a citizenship notification online.
Kodakondsuse teatise võid esitada veebis.
You can submit a housing application on the VAV Asunnot Oy website.
Korteriavalduse saad esitada VAV Asunnot Oy veebilehe kaudu.
You can submit it one month before you move at the earliest, but you must submit it one week after your move at the latest.
Kolimisteatis tuleb esitada kõige varem üks kuu enne kolimispäeva, kuid hiljemalt nädala jooksul peale kolimist.
You can submit the examination request to any of the offices.
Vastava taotluse võite esitada ükskõik millisele magistraadile.
You can submit the examination request to any one of the offices.
Võid taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
You can submit the notification
Teatise võid edastada:
You can submit your own listing or respond to listings posted by others.
Võib ise lehte kuulutuse panna või vastata teiste jäetud kuulutustele.
You can submit your question via an online form in Finnish, Swedish or English.
Saad esitada küsimuse veebiblanketil soome, rootsi või inglise keeles.
You can take a maximum of 18 days of paternity leave at the same time as the mother of your child is on maternity or parental leave.
Üheaegselt lapse emaga, kes on ema- või vanemapuhkusel, võid välja võtta maksimaalselt 18 isapuhkuse päeva.
You can take as many copies as you need.
Võid teha ise piisavalt mitu koopiat.
You can take individual courses or complete larger study programmes.
Saad valida üksikuid kursusi või ka suurema õppekava.
You can take part in the activities of a non-governmental organisation or political party.
Võid osaleda kodanikeühenduse või poliitilise partei tegevuses.
You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or e-mail.
Avalduse võib viia esimese astme kohtu kantseleisse või saata tavaposti, faksi või e-postiga.
You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or email.
Avalduse võib viia ise kohtu kantseleisse, kuid selle võib saata ka postiga, faksiga või e-postiga.
You can take the test in Finnish, Swedish or Sami.
Emakeele eksamina võib teha soome, rootsi või saami keele eksami.
You can talk about your problems there and receive help and support.
Seal on võimalik probleemidest rääkida ja saada abi ja tuge.
You can talk about your problems with a public health nurse at your school or place of study, or with an adult at a youth centre.
Saad oma probleemidest rääkida kooli või õppeasutuse meditsiiniõe või noortemaja täiskasvanutega.
You can talk to a doctor or psychologist in confidence, because they are bound to secrecy.
Arstile või psühholoogile võid konfidentsiaalselt rääkida oma probleemidest.
You can travel almost anywhere in Finland by train or bus.
Rongi ja liinibussiga võib reisida Soomes peaaegu kõikjale.
You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
Rongi ja bussiga võib Soomes sõita peaaegu igale poole.
You can travel to Finland or another Schengen country if you have a valid passport or another travel document approved by the Finnish authorities.
Võid reisida Soome ja teistesse Schengeni riikidesse, kui sul on kehtiv pass või muu Soome riigi poolt aktsepteeritav reisidokument.
You can turn to the Non-Discrimination Ombudsman, for example, if you have experienced ethnic discrimination or have seen someone else being discriminated against.
Võrdõigusvoliniku poole võid pöörduda näiteks olukorras, kus oled ise kogenud etnilist diskrimineerimist või oled märganud, et teist isikut diskrimineeritakse.
You can use cash or a travel card (matkakortti) to pay on public transport.
Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
You can use either language when dealing with government officials, for example, at the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto).
Ametnikega suhtlemisel, näiteks töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto), võid kasutada ükskõik kumba keelt.
You can use either studded or snow tyres.
Talvel võib kasutada kas naast- või lamellrehve.
You can use Finnish or Swedish with government authorities, such as Kela or the TE Office.
Riigiametnikega, näiteks Kela või TE-bürooga suheldes võid kasutada soome või rootsi keelt.
You can use the employment and economic development services in Oulu to register yourself as a job applicant and receive information about available jobs.
Oulu töö- ja ettevõtlusteenuste keskuses saad registreeruda tööotsijaks ja saada teavet vabade töökohtade kohta.
You can use the Europass in job hunting.
Võid kasutada Europassi tööle kandideerimisel.
You can use the Journey Planner (Reittiopas-palvelu) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
Veebilehelt marsruudigiid (reittiopas-palvelu) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the metropolitan area.
Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
You can use the Journey Planner service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
Veebilehelt reittiopas.fi võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
You can use the online service, if you have Finnish online banking credentials.
Saad veebiteenust kasutada, kui sul on soome netipangatunnused.
You can use the services of an interpreter whenever you like, as long as you book the interpreter and cover the cost yourself.
Võid kasutada tõlki omal äranägemisel, kui tellid tõlgi ja maksad teenuse eest ise.
You can usually decide for yourself when and how often you would like to volunteer.
Üldjuhul saad ise otsustada, millal ja kui sageli vabatahtlikus töös osaled.
You can visit a private clinic even if you are not entitled to public health care services in Finland.
Erasektori tervisekeskusesse võid minna, vaatamata sellele, et sul puudub Soomes avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
Erahambaarsti juurde võid minna alati, vaatamata sellele, et sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
You can visit a youth shelter if you would like to discuss your situation with an adult.
Turvamajja võid tulla siis, kui soovid oma olukorrast rääkida täiskasvanuga.
You can visit the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland or a Finnish Diplomatic Mission nearest to you, to find out whether you need a visa to travel to Finland or another country in the Schengen area.
Võid kontrollida välisministeeriumi veebilehelt või sulle lähimast Soome esindusest, kas vajad Schengeni territooriumi riiki sissesõiduks viisat.
You can vote in a European Parliament election if
Saad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel, kui:
You can vote in the municipal election if:
Saad hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, kui:
You can vote in the parliamentary election if you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
Saad hääletada parlamendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
You can vote in the presidential election if you are a Finnish citizen and you turn 18 on the election day, at the latest.
Saad hääletada presidendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
You can vote in the same election in one EU member state only.
Saad hääletada ühtedel valimistel ainult ühes EL-i liikmesriigis.
You can walk, cycle or take a metro train, bus, conventional train, tram or ferry to a park, seashore, forest or nature reserve.
Parkidesse, mererannale, metsadesse ja looduskaitsealadele võib minna jalgsi või jalgrattaga, samuti sõita metroo, bussi, rongi, trammi või praamiga.
You can watch councel meetings and find more information on decision-making on the Vantaa channel.
Veebilehe Vantaa-kanava kaudu on sul on võimalus jälgida volikogu koosolekuid ja saada lisateavet otsustamisprotsessi kohta.
You can work alongside your studies.
Töötamine õpingute kõrvalt on lubatud.
You can work in Finland without a residence permit if, for example:
Soomes võid töötada elamisloata näiteks juhul, kui:
You can work without a residence permit when three months have passed since you submitted your asylum application
Võid töötada elamisloata, kui varjupaigataotluse esitamisest on möödas kolm kuud;
You can work without a residence permit when you have resided in the country for six months
Võid töötada elamisloata, kui oled viibinud riigis kuus kuud.
You can write questions to Vanhempainnetti’s letter service around the clock and any day of the year.
Kirjateenusesse vanhempainnetti võib saata küsimusi kogu aasta ringi ja ööpäev läbi.