natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have marriage or relationships problems, you can contact the family counselling centre (perheneuvola).
Kui sul esineb abielu- ja paarisuhte probleeme, võid pöörduda perenõuandlasse.
If you have no municipality of residence in Finland, or you have no other grounds for the right to use public health services in Finland, you must pay the price for these health services in accordance with their actual costs.
Kui sul ei ole Soomes koduvalda või kui sul ei ole muud alust Soome avalike tervishoiuteenuste kasutamiseks, pead sa maksma nende tervishoiuteenuste eest kuludele vastavat tasu.
If you have no travel document, you can work in gainful employment in Finland when you have resided in the country for six months.
Kui sul ei ole reisidokumenti, on sul õigus teha Soomes palgatööd peale seda, kui oled viibinud riigis kuus kuud.
If you have not finished comprehensive school, you can also complete it at the Eira High School for Adults (Eiran aikuislukio).
Kui põhikool on pooleli jäänud, saab selle lõpetada ka Eira Täiskasvanute Gümnaasiumis (Eiran aikuislukio).
If you have not made an appointment, the staff at the police station may not be able to provide the service you require.
Kui sa ei ole aega eelnevalt broneerinud, võib juhtuda, et sind ei ole võimalik teenindada.
If you have not paid enough in tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
Kui makse on makstud liiga vähe, oled sunnitud maksma jääkmaksu (jäännösvero).
If you have not received a letter concerning a pre-school education place, or you are applying for a pre-school education place at another time, please contact day care service coordination, telephone 013 267 2990 or email varpal(at)jns.fi
Kui sa ei ole saanud kirja, kus räägitakse eelkooliõppekohast, või kui sa taotled eelkooliõppekohta muul ajal, pöördu päevahoiuteenuse koordineerimise poole, telefonil 013 267 2990 või e-posti teel varpal(at)jns.fi
If you have other employers at the same time, give them a copy of the secondary tax card.
Kui sul on aasta jooksul samal ajal muid tööandjaid, anna neile koopia kõrvaltulu maksukaardist.
If you have paid too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
Kui oled liiga vähe makse maksnud, siis oled sunnitud maksma jääkmaksu (jäännösvero).
If you have paid too much in tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
Kui makse on makstud liiga palju, saad maksutagastust (veronpalautus).
If you have paid too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
Kui oled liiga palju makse maksnud, siis saad maksutagastust (veronpalautus).
If you have problems in your relationship, you can seek help from, for example, the family counselling centre of your municipality or your health centre.
Kui sul on paarisuhteprobleemid, saad nõu küsida näiteks kohaliku omavalitsuse perenõuandlast või tervisekeskusest.
If you have problems or questions regarding your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) or the police.
Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) või politsei poole.
If you have problems or questions regarding your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service or the police.
Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti või politsei poole.
If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda migratsiooniameti poole.
If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from the social welfare office or the health station (terveysasema).
Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid otsida abi sotsiaalbüroost või tervisekeskusest (terveysasema).
If you have problems with contraception or you have forgotten to use it, you can buy an emergency contraception pill (jälkiehkäisypilleri) from a pharmacy.
Kui rasestumisvastaste vahendite kasutamisega on probleeme või kui oled unustanud kasutada rasestumisvastast vahendit, võid osta apteegist SOS-pilli (jälkiehkäisypilleri).
If you have problems with debts, contact Espoo’s financial and debt counselling unit (Espoon talous- ja velkaneuvonta).
Kui sul on probleeme võlgadega, pöördu Espoo majandus- ja võlanõustamise poole.
If you have problems with debts, you can contact the financial and debt counselling of the City of Joensuu.
Kui sul on probleeme võlgadega, pöördu Joensuu majandus- ja võlanõustamise poole.
If you have problems with debts, you can receive advice from the Espoo financial and debt counselling unit (Espoon talous- ja velkaneuvonta).
Kui sul on võlaprobleemid, võid saada konsultatsiooni Espoo majandus- ja võlanõustamisest (Espoon talous- ja velkaneuvonta).
If you have questions about basic education, you can also contact the education services of the city.
Kui sa soovid põhihariduse kohta küsida, võid pöörduda ka linna haridusteenuste poole.
If you have questions regarding basic education, you can also contact the school office.
Kui sul on küsimusi põhihariduse kohta, võid pöörduda ka koolibüroosse.
If you have questions regarding the services of the City of Kauniainen, you can contact the municipality’s advisory service by e-mail at neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
Kui sul on küsimusi Kauniaineni linna teenuste kohta, võid pöörduda linna nõustamisteenuse poole e-posti teel aadressil neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
If you have received international protection in Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
Kui oled saanud Soomest rahvusvahelise kaitse, arvutatakse nelja-aastane periood sellest alates, kui sa Soome saabusid.
If you have recently arrived in Finland and have school-age children, contact the regional coordinator (aluekoordinaattori) of your residential area.
Kui oled saabunud Soome hiljuti ja sul on kooliealised lapsed, pöördu oma elukohajärgse piirkonna koordinaatori (aluekoordinaattori) poole.
If you have resided or worked in other EU countries or in countries with which Finland has a social security agreement, you might be eligible to receive pension from these countries.
Kui oled elanud või töötanud lisaks Soomele teistes EL-i riikides või riikides, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping, võib sul olla õigus saada pensioni nendest riikidest.
If you have several employers
Kui sul on mitu tööandjat
If you have several employers at the same time, you need a secondary tax card.
Kui sul on mitu tööandjat samal ajal, vajad kõrvaltulu maksukaarti.
If you have several employers, but no main job as such, give all of your employers a copy of the secondary tax card.
Kui sul on mitu tööandjat, kuid mitte tegelikku põhitööd, anna kõigile tööandjatele koopia kõrvaltulu maksukaardist.
If you have studied at an open university and apply to a university, you must participate in the separate application process (erillinen haku).
Kui oled õppinud avatud ülikoolis ja esitad ülikooli sisseastumisavalduse, siis laienevad sulle eraldi sisseastumistingimused (erillinen haku).
If you have sufficient proficiency in Swedish, you can demonstrate it in one of the following ways:
Kui oskad piisavalt rootsi keelt, saad tõendada seda järgnevatel viisidel:
If you have suspicions of sexual abuse or you have experienced sexual abuse, contact the nurse, school welfare officer or school psychologist (koulupsykologi) of your school or educational institution.
Kui kahtlustad seksuaalset väärkohtlemist või oled sattunud seksuaalse väärkohtlemise ohvriks, pöördu oma kooli või õppeasutuse tervishoiutöötaja, koolikuraatori või koolipsühholoogi (koulupsykologi) poole.
If you have to pay back tax, you will receive a bank transfer form along with the tax decision.
Kui oled sunnitud jääkmaksu maksma, saad koos maksustamisotsusega makseülekandekviitungi.
If you have worked in a country with which Finland does not have a social security agreement, you must find out for yourself if you are eligible to receive pension from that country.
Kui oled töötanud sellistes riikides, kellega Soomel sotsiaalkindlustusleping puudub, pead ise välja selgitama, kas sul on õigus nendest riikidest pensioni saada.
If you intend to stay in Finland for longer than three months, you must register your right of residence in Finland.
Kui elad Soomes üle kolme kuu, pead registreerima elamisõiguse Soomes.
If you intend to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
Kui kavatsed beebi autoga koju viia, vajad selleks autosse turvahälli (turvakaukalo).
If you know in advance that you will only need the dwelling for a specific period of time, a fixed-term tenancy agreement is a good alternative.
Juhul kui tead ette, et vajad korterit ainult teatud ajaks, on tähtajaline üürileping hea valik.
If you know the Finnish language, you can better engage yourself with society.
Kui oskad soome keelt, saad paremini ühiskonnas osaleda.
If you leave Finland, you will be paid earnings-related pension accrued in Finland when you reach retirement age.
Kui kolid Soomest ära, makstakse sinule Soomest kogunenud tööpensioni, kui oled pensionieas.
If you live far away from your place of study, you will also receive travel compensation.
Kui sul on pikk sõit koolituskohta, saad ka sõidukulude hüvitist.
If you live in a block of flats or in a terraced house, always remember to also notify the house manager (isännöitsijä) about your move.
Kui elad korrusmajas või ridaelamus, ära unusta teavitada oma kolimisest ka majahaldurit (isännöitsijä).
if you live in a community, authorisation (proxy) from other residents for applying for housing allowance on everyone's behalf.
kui elad kogukonnas, siis teiste elanike volitus ehk volikiri taotleda eluasemetoetust kõikide eest
If you live in a dwelling that you own yourself, the housing company may take over your dwelling for a specific period of time.
Kui tegemist on sinu isikliku korteriga, võib korteriaktsiaselts sinu korteri tähtajaliselt üle võtta.
If you live in a rental dwelling, hand over all the keys to your previous dwelling to the owner or house manager.
Kui elad üürikorteris, tagasta kõik endise korteri võtmed omanikule või majahaldurile.
If you live in a rental dwelling, remember to give notice well in advance.
Kui elad üürikorteris, ütle vana korter üles õigeaegselt.
If you live in South Helsinki, Central Helsinki or West Helsinki, emergency health centre services are provided at Haartman Hospital.
Kui elad Lõuna-Helsingis, Kesk-Helsingis või Lääne-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Haartmani haiglas.
If you live in the apartment longer, for several weeks, for example, the price may be lower.
Kui elad korteris pikemalt, näiteks mitu nädalat, võib hind olla madalam
If you live in the Helsinki, Tampere or Turku region, you can search for a Finnish language course that suits you through the Finnishcourses.fi service.
Kui elad Helsingi regioonis, Tampere regioonis või Turu regioonis, saad otsida sobiva keelekursuse teenusest Finnishcourses.fi.
If you lose your card, you can get a new one for a fee.
Selle kaotamise korral tuleb tasuda uue kaardi eest.
If you lose your job
Kui jääd töötuks
If you lose your job, register as a job seeker at an Employment and Economic Development Office.
Kui jääd töötuks, registreeru töö- ja ettevõtlusbüroos tööotsijaks.
If you lose your job, you should register as a job seeker at an Employment and Economic Development Office.
Kui jääd töötuks, registreeru personaalselt tööotsijaks Töö- ja ettevõtlusteenuste keskuses.
If you make changes to the tax return, you will receive a new tax decision between August and October.
Kui parandad tuludeklaratsiooni, saad augustis – oktoobris uue maksustamisotsuse.
If you move from a block of flats into a detached house, for example, you are likely to need different kind of insurance.
Kui kolid näiteks korrusmajast eramusse, vajad tõenäoliselt teistsugust kindlustust.
If you move into a detached house, remember to also make other contracts, such as a water connection contract and a waste management contract.
Kui kolid eramusse, pea meeles, et sul tuleb sõlmida ka muud lepingud, nagu veeleping ja prügiveoleping.
If you move to another municipality where your library card is not valid, you should obtain a new card from the library of your new home municipality.
Kui kolid valda, kus sinu raamatukogukaart ei kehti, pead hankima uue kodukoha raamatukogust uue raamatukogukaardi.
If you move to Finland for family reasons, you are normally granted a municipality of residence in Finland.
Kui asud Soome elama perekondlikel põhjustel, saad tavaliselt Soomes koduvalla.
If you move to Finland for one year or a longer period, you must also register at the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
Kui asud Soome elama aastaks või kauemaks, pead end registreerima ka elukohajärgses magistraadis (maistraatti).
If you move to Finland for studies, you cannot receive student financial aid.
Kui asud Soome elama õppimise eesmärgil, ei ole sul õigust õppetoetusele.
If you move to live in Finland for family reasons, you are normally entitled to Finnish social security.
Kui asud Soome elama perekondlikel põhjustel, kuulud üldiselt ka Soome sotsiaalse kaitse alla.
If you need a certificate to prove your knowledge of another language, the National Certificate of Language Proficiency test can also be taken in some other languages.
Kui vajad tunnistust muu keeleoskuse kohta, võid teha üldkeele eksami ka mõne teise keele osas.
If you need a dentist urgently in the evening or during the weekend, please contact Haartman Hospital in Helsinki.
Kui vajad hambaarsti kiiremas korras õhtul või nädalavahetusel, pöördu Helsingi Haartmani haiglasse.
If you need a gynaecological examination, please contact the health station.
Kui vajad günekoloogilist läbivaatust, pöördu tervisekeskusesse.
If you need a temporary childminder at home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare or Väestöliitto, the Family Federation of Finland.
Kui vajad koju ajutist lapsehoidjat, pöördu Mannerheimi Lastekaitseliidu või Väestöliitto poole.
If you need a temporary nanny in your home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
Kui sa vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliitu (Mannerheimin lastensuojeluliitto) või Rahvastikuliitu (Väestöliitto).
If you need a temporary place to spend the night in a crisis situation, please contact the Espoo Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
Kui vajad kriisiolukorras ajutist ööbimiskohta, pöördu Soome Punase Risti Espoo Noorte turvamaja poole.
If you need a temporary place to spend the night in a crisis situation, please contact the Oulu Mother and Child Home and Shelter.
Kui vajad kriisisituatsioonis ajutist ööbimiskohta, pöördu Oulu esma- ja turvakodu (Oulun ensi- ja turvakoti) poole.
If you need alteration work in your home, or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
Kui su korteris tuleb teha ümberehitustöid või sinna tuleb paigaldada statsionaarseid abivahendeid, võid saada nende eest vallalt hüvitist.
If you need an interpreter for the initial assessment and integration plan, it is the responsibility of the authority to book one.
Kui vajad tõlki esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani koostamise jaoks, siis on tõlgi tellimine ametiisiku kohustus.
If you need dental care that is not urgent, please call the centralised appointment booking service for dental services.
Kui vajad mitte kiirkorras hambaarsti ravi, helista hambaravi tsentraaliseeritud aja broneerimise telefoninumbrile.
If you need emergency care call the number early in the morning.
Kui vajad kiirkorras ravi, helista aja broneerimise telefoninumbrile kohe hommikul.
If you need help agreeing matters related to your children, you can apply for family mediation.
Kui vajad abi lapsi puudutavates küsimustes kokkuleppele jõudmises, võid taotleda pereasjade lepitamist.
If you need help negotiating matters with your spouse, you can get help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
Kui vajad abi küsimustes kokkuleppele jõudmises oma abikaasaga, võid taotleda pereasjade lepitamist (perheasioiden sovittelu).
If you need help quickly, say so on the phone.
Kui vajad kiiresti abi, siis kindlasti ütle seda telefoni teel.
If you need help with looking after a baby and with the role of a mother, you can live in a mother and child home during pregnancy or with a small baby.
Kui vajad tuge beebi hoidmisel ja emarollis, võid elada esmakodus raseduse ajal või koos väikese beebiga.
If you need help with the Finnish language in everyday situations, such as on the bus or in shops, you can download the Túlka application to your mobile phone.
Kui vajad soome keele osas abi igapäevaolukordades, nagu näiteks bussis või kaupluses, saad laadida oma telefoni rakenduse Túlka.
If you need mental help and support, you can make an appointment to see a doctor at a health centre.
Kui vajad psüühilist abi ja tuge, saad broneerida aja arsti vastuvõtule tervisekeskusesse.
If you need psychotherapy in support of your ability to work or study, you can apply for Kela’s benefit for rehabilitation psychotherapy (kuntoutuspsykoterapia).
Kui vajad psühhoteraapiat toetamaks töö- või õppevõimet, võid taotleda Kela toetust psühhoteraapiliseks taastusraviks (kuntoutuspsykoterapia).
If you need special support for your vocational education and training due to, for example, a disability or learning difficulties, apply during the application period for special needs education.
Kui vajad kutseõppe omandamisel eritoetust, näiteks puude või õpiraskuste tõttu, taotle eripedagoogilist õppimisvõimalust.
If you need support or you are worried about your child, you should ask, for example, the social services in your own municipality for advice in good time.
Kui vajate tuge või olete lapse pärast mures, tasub piisavalt varakult küsida nõu näiteks kohaliku omavalitsuse sotsiaalteenuste osakonnast.
If you need temporary housing due to domestic violence, a difficult situation in the family or some other crisis, read more on the Infopankki page Accommodation in a crisis situation.
Kui vajad ajutist korterit näiteks perevägivalla, pere raske olukorra või muu kriisi tõttu, loe lisaks Infopankki lehelt Eluase kriisisituatsioonis.
If you need the police in an emergency, call the emergency number 112.
Kui vajad kiiresti politsei abi, helista hädaabinumbrile 112.
If you need the services of a specialist, first book an appointment with a general practitioner.
Kui vajad eriarsti, broneeri esmalt aeg üldarsti juurde.
If you need to close down your business, you should immediately register yourself as unemployed in the TE Office online service.
Kui lõpetad oma äritegevuse, registreeri end kohe töötuks tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
If you need to deal with authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you can use interpreting services.
Kui pead ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, saad kasutada suulise tõlgi teenuseid.
If you need urgent treatment in the evening or at a weekend, please contact the emergency services (päivystys).
Kui vajad erakorralist ravi õhtuti või nädalavahetusel, pöördu valvepolikliinikusse (päivystys).
If you notice that your hearing has deteriorated, make an appointment for a hearing examination at the health centre in your area or a private clinic.
Kui märkad, et sinu kuulmine on nõrgenenud, broneeri aeg oma piirkonna tervisekeskusesse või eraarsti juurde kuulmiskontrolliks (kuulontutkimus).
If you notice you are pregnant, make an appointment at a maternity clinic through the joint appointment booking.
Kui märkad, et oled rase, broneeri aeg nõuandlasse ühtse broneerimissüsteemi kaudu.
If you order a new specification section, it will be subject to a fee.
Kui tellid uue eritletud osa siis see on tasuline.
If you order medicines from abroad, you are not entitled to reimbursement for them from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
Kui tellid ravimeid välismaalt, ei saa sa nende eest Rahvapensioniametist (Kela) hüvitist.
If you own a car, you must take out a motor insurance policy (liikennevakuutus).
Kui sul on auto, oled kohustatud sõlmima liikluskindlustuse (liikennevakuutus).
If you own a detached house, you are responsible for the maintenance of the house and courtyard area.
Kui oled eramuomanik, vastutad ise maja hoolduse, remonditööde ja hoovi eest.
If you own a housing share in a block of flats or terraced house, you can influence how the house is maintained and what kind of renovation work will be done.
Kui oled korrusmaja või ridaelamu korteri omanik, saad osaleda maja hoolduse ja korrashoiu otsustamisprotsessis.
If you own a housing share, you usually pay
Korteri aktsia puhul koosnevad kulud tavaliselt
If you own real estate, you usually pay
Kinnistu puhul koosnevad kulud tavaliselt
if you pay taxes to a country other than Finland, your address in that other country
kui maksad makse kuhugi mujale kui Soome, aadress selles teises riigis
If you pay the costs and book an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
Võid alati tõlki kasutada, kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud.
If you pay too little tax, you will have to pay back tax.
Kui maksad liiga vähe makse, oled sunnitud maksma jääkmaksu.
If you pay too much in tax during the year, you will receive a tax refund the following year.
Kui maksad aasta jooksul liiga palju makse, saad järgmisel aastal tulumaksutagastust.
If you rarely earn secondary income, you can use the secondary tax card that is part of the actual tax card and which contains a higher tax rate.
Kui saad ainult harva kõrvaltulusid, saad kasutada maksukaardil valmis olevat kõrvaltulu maksukaarti, kus on kõrgem maksuporotsent.
If you receive a residence permit for Finland, your family members can apply for a permit on the basis of a family tie.
Kui saad Soome elamisloa, saavad sinu pereliikmed taotleda elamisluba peresidemete alusel.
If you receive unemployment benefits, find out from your Employment and Economic Development Office whether volunteer work has an impact on your benefits.
Kui saad töötuskaitse toetust või toetusi, siis küsi esmalt oma TE-büroost järele, kas vabatahtlik töö mõjutab sinu õigust töötuskaitsele.
If you received the A permit in Finland, the four year period is considered to begin on the day the first A permit came into effect.
Kui sa oled saanud A-loa Soomes, arvutatakse nelja-aastane periood alates kuupäevast, millal esimene A-luba kehtima hakkas.
If you report information online, do not return the paper version of the tax return or any of the attachments.
Kui teatad andmed veebis, ära saada tagasi paberkandjal tuludeklaratsiooni või lisablankette.
If you require a great deal of help in dealing with your daily life due to your disability, you can be assigned a personal assistant (henkilökohtainen avustaja).
Kui vajad oma puude tõttu palju abi igapäevases elus, võid saada isikliku abistaja (henkilökohtainen avustaja).
If you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion please contact your local health station (terveysasema).
Kui vajad raseduse vältimise nõustamist või kaalud abordi tegemist, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
If you require assistance and support in mental health matters or would like to know about treatment opportunities for someone close to you, please contact the mental health office.
Kui vajad abi ja tuge vaimse tervise küsimustes või kui sooviksid teavet oma ravivõimaluste kohta oma lähedast inimest silmas pidades, pöördu vaimse tervise büroo poole.
If you require help in mental health matters, you can first contact your health station, which will then refer you to further treatment.
Kui soovid abi vaimse tervise küsimustes, pöördu esmalt oma tervisekeskuse poole, kust sind suunatakse edasisele ravile.
If you require help or support with issues related to mental health and/or substance abuse, you can make an appointment to see a psychiatric nurse.
Kui vajad abi või tuge vaimse tervise või uimastavate ainete küsimustes, broneeri aeg psühhiaatria meditsiiniõele.