natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notify your employer of your family leave at least two months in advance.
Teata tööandjale vanemapuhkusest vähemalt kaks kuud ette.
Notify your new address to everyone who sends you mail.
Teata oma uus aadress kõikidele, kellelt saad posti.
Notifying the authorities of your native country of a new child if the child was born in Finland
teatada lapse sünnist oma koduriigi ametiasutustele, kui laps sünnib Soomes
Nouns are divided into two genders.
Nimisõnad on kahest soost.
Numerous organisations offer versatile hobbies and recreational activities for children and young people in Joensuu.
Joensuus tegutseb suur hulk organisatsioone, kes pakuvad mitmekülgseid harrastuse ja ajaveetmise võimalusi lastele ja noortele.
Nuorisoasuntoliitto: Rental flats for people under 30 years of age
Nuorisoasuntoliitto: Üürikorterid alla 30-aastastele
Nuorisosäätiö: Rental housing for young people
Nuorisosäätiö: Üürikorterid noortele
Nuorten turvatalo Sairaalakatu 3 (Rekola manor) Tel. 09 871 4043
Nuorten turvatalo Sairaalakatu 3 (Rekolan kartano) Tel (09) 871 4043
Nurses and doctors of the maternity and child health clinic (neuvola) will help you with the health care of children between 1 and 6 years of age.
1–6 -aastaste laste tervishoius on abiks nõuandla (neuvola) terviseõde ja arst.
Nurses at the child health clinic can give advice about issues related to the health and development of young children.
Lastenõuandla terviseõde nõustab eelkooliealiste laste tervise ja arenguga seotud küsimustes.
Nurses can complete a higher degree in rehabilitation, for example.
Meditsiiniõed võivad näiteks omandada kõrgema kutsekõrghariduse, mille teemaks on taastusravi.
Obligation:
Kohustus:
Obligations
Kohustused
observe the law, contracts and agreements
järgida seadusi ja lepinguid
Obtaining a birth certificate
saada sünnitunnistuse
Obtaining a new passport
saada uue passi
Occupational health care can be arranged at a local health centre or, for example, private clinic.
Töötervishoiu teenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse või näiteks erakliiniku kaudu.
Occupational Safety and Health Administration: Information about health and safety at work and instructions for problem situations
Työsuojeluhallinto: Teavet töökaitsest ja juhiseid probleemsituatsioonideks
Occupational Safety and Health Administration: Information about the right to a testimonial of service
Työsuojeluhallinto: Teavet õigusest saada töötunnistus
Occupational Safety and Health Administration: Making a contract of employment
Työsuojeluhallinto: Töölepingu sõlmimine
Often a contract of employment gives information about when breaks occur during a working day and how long they are.
Sageli on töölepinguga kindlaks määratud, millal ja kui pikki pause tööpäev sisaldab.
Often it helps just to talk about things with family and friends, but sometimes more help is needed.
Tihti aitab juba see, et rääkida asjadest pere ja sõprade ringis.
Often it is possible to attend training programmes during working hours, and an employer may pay for costs caused by training.
Koolitustel võib sageli osaleda tööajast ja tööandja võib katta koolitusega seotud kulud.
Often it is worthwhile studying Finnish or Swedish even if you don’t intend to stay in the country for long.
Soome või rootsi keelt tasub õppida isegi siis, kui sul ei ole kavatsust elada riigis pikka aega.
Often there is a short coffee break in the morning, a lunch break in the middle of the day and another coffee break in the afternoon.
Hommikupoolikul on sageli lühike kohvipaus, keskpäeval lõunapaus ja õhtupoolikul teine kohvipaus.
Often you can also get along with English.
Sageli saab hakkama ka inglise keeles.
Ohjaamo guidance centres offer advice and guidance for young homeless people.
Ohjaamo-teenused pakuvad nõustamist ja juhendamist noortele kodututele.
Ohjaamo Helsinki: Support and guidance for young people
Ohjaamo Helsinki: Nõustamine noortele
Ohjaamo is an advice service targeted at young adults.
Ohjaamo on noortele täiskasvanutele mõeldud nõustamisteenus.
Ohjaamo staff can help you if you do not have a job or study place.
Ohjaamo personal aitab sind, kui sul pole töö- või õppekohta.
Ohjaamo: Support and guidance for young people
Ohjaamo: Tugi ja juhendamine noortele
Ohjaamo Vantaa: Ohjaamo
Ohjaamo Vantaa: Ohjaamo-teenus
Oikotie.fi: Search for owner-occupied housing
Oikotie.fi: Omandkorteri otsing
Oikotie.fi: Search for rental dwellings
Oikotie.fi: Üürikorteri otsing
Omahoito is an electronic portal for health and social services.
Tervise- ja sotsiaalteenuste veebipõhiseks asjaajamiseks on kanal „Omahoito”.
OmaOulu is a free online service that offers information on all electronic services provided by the City of Oulu.
OmaOulu on tasuta veebikeskkond, mille kaudu saad teavet kõigist Oulu linna poolt pakutavatest elektroonilistest teenustest.
Omatila Family Matters Unit Kamreerintie 6 A Tel. 043 825 0535 E-mail: omatila(at)espoo.fi
Omatila Perheasioiden yksikkö Kamreerintie 6 A Tel 043 825 0535 E-posti aadress: omatila(at)espoo.fi
Ombudsman for Children: The brochure "Children's Rights"
Lapsiasiavaltuutettu: Voldik "Lapse õigused"
On average, a single or double hotel room costs 60–100 euros a day.
Ühe- või kahetoaline hotellituba maksab keskmiselt 60–100 eurot ööpäevas.
On average, Finns marry at the age of 28-30.
Soomlased abielluvad keskmiselt 28-30 –aastaselt.
On-call public health services
Avalike tervishoiuteenuste valvepolikliinik
On many recruitment websites, you can submit a job application and curriculum vitae (CV) to the employer.
Paljudes tööportaalides on võimalus sisestada tööandjale tutvumiseks töökohale kandideerimise avaldus ja elulookirjeldus (CV).
On matters concerning child care and pre-school education, you can also contact the heads of day-care centres or the city’s director of pre-school education (varhaiskasvatuspäällikkö).
Lastehoiu ja eelõppe küsimustes võid pöörduda lastepäevakodu juhataja või linna koolieelse kasvatuse juhi (varhaiskasvatuspäällikkö) poole.
On recreational days, the staff usually leave the workplace, for example, to engage in some form of physical exercise, fish, swim or go to sauna together.
Ühiste vaba aja ettevõtmiste raames minnakse sageli töökohalt välja, näiteks koos sportima, kala püüdma, ujuma või sauna.
On the basis of the assessment you will be referred to a doctor, a public health nurse or a nurse.
Hinnangu põhjal võid saada aja arsti, terviseõe või haiglaõe juurde.
On the basis of the information you have provided, the TE Office will investigate whether the labour policy prerequisites for receiving unemployment benefit are met and will give a statement on the matter to the payer of the benefit, i.e. the unemployment fund or Kela.
TE-büroo uurib sinu poolt edastatud andmete põhjal, kas töötu toetuse saamise tõõjõupoliitilised eeldused on täidetud ja annab toetuse maksjale ehk töötukassale või Kelale asja kohta otsuse.
On the exercise track, you can run in the summer and ski in the winter.
Terviserajal saab suvel joosta ja talvel suusatada.
On the exercise tracks, you can run in the summer and ski in the winter.
Terviseradadel saab suvel joosta ja talvel suusatada.
On the Infopankki page Applying for education and training, you will find information on how to apply for a study place in Finland.
Infopankki lehelt Koolituse taotlemine leiad teavet selle kohta, kuidas taotleda õppekohta Soomes.
On the Infopankki page Employee or entrepreneur, you will find further information intended for employees moving to Finland.
Infopankki lehelt Töötaja või ettevõtja leiad Soome elama asuvale töötajale mõeldud teavet.
On the Infopankki page Employment and entrepreneurship you can find a wealth of information on employment and entrepreneurship in Finland.
Infopankki osast Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
On the Infopankki page Family member, you will find further information intended for persons moving to Finland for family reasons.
Infopankki lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel Soome elama asuvatele inimestele mõeldud teavet.
On the Infopankki page Moving to Finland checklist, you can find useful information on the things you need to do when moving to Finland.
Infopankki lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad vajalikku teavet selle kohta, millised asjaajamised ootavad sind Soome elama asudes.
On the Infopankki page Problems in marriage and relationships, you can find information on where to find help with relationship problems.
Infopankki lehelt Abielu- ja paarisuhte probleemid leiad teavet selle kohta, kust leida abi suhteprobleemide korral.
On the Infopankki page Student, you will find further information intended for students moving to Finland.
Infopankki lehelt Õppur leiad Soome elama asuvatele õppuritele mõeldud lisateavet.
On the Infopankki page Where to find work?
Infopankki lehelt Kust leida tööd?
On the other hand, a couple with no children is also a family.
Teisalt on perekond ka lasteta paar.
On the website of the City of Kauniainen, you can find information on various crisis services intended for residents of the municipality.
Kauniaineni linna veebilehelt leiad teavet erinevate kriisiteenuste kohta, mis on mõeldud Kauniaineni elanikele.
On the website of the City of Kauniainen, you can send feedback to the administration.
Kauniaineni linna kodulehe kaudu võid saata volikogule tagasisidet.
On the website of the Finnish Association for Mental Health you can find information about:
Soome Vaimse Tervise Seltsi lehtedelt leiad teavet:
On the website, you can see what engagement activities for children and young people have been implemented and what types of matters are covered in the groups.
Kodulehelt saad vaadata, kuidas laste ja noorte osalemist linnaelus on ellu viidud ning milliseid teemasid gruppides käsitletakse.
On this basis, a permit can be granted for example to the parents of a person who has reached the age of majority (who has turned 18).
Sellel alusel võidakse elamisluba anda näiteks täisealise (18-aastase) isiku vanematele.
On weekdays during office hours, health centres must answer patients’ phone calls or be open to receive patients.
Tervisekeskus peab argipäeviti tööajal vastama patsientide telefonikõnedele ja olema patsientide külastusteks avatud.
Once the decision has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
Kui on tehtud otsus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
Once the integration plan is in force, you can obtain labour market subsidy (työmarkkinatuki) from Kela or income support (toimeentulotuki) from your municipality.
Kui integreerumisplaan kehtib, võid saada Kelast tööturutoetust (työmarkkinatuki) või omavalitsuselt toimetulekutoetust (toimeentulotuki).
Once the tenancy agreement ends, a final inspection is made in the dwelling.
Kui üürileping lõpeb, vaadatakse korter üle.
Once the tenancy period comes to an end, you can buy the dwelling for yourself.
Üürilepingu lõppedes ostad korteri välja.
Once you complete your studies and your student residence permit ends, you can apply for a permit extension (jatkolupa) for job application.
Kui lõpetad õpingud ja sinu õppuri elamisluba lõppeb, võid taotleda elamisloa pikendamist (jatkolupa) töö otsimiseks.
Once you find a dwelling that interests you, book a time with the seller to go and see it.
Kui leiad elamispinna, mis sulle meeldib, võid müüjaga kokku leppida aja sellega tutvumiseks.
Once you find a job, you can apply for a residence permit based on employment.
Kui saad töökoha, võid taotleda elamisluba töö alusel.
Once you have a doctor's certificate, contact the social services office of your municipality of residence.
Kui sul on arstitõend olemas, võta ühendust oma koduvalla sotsiaalbürooga.
Once you have a job, contact your regional apprenticeship office (oppisopimustoimisto).
Kui sul on töökoht, pöördu oma piirkonna õppelepingubüroo (oppisopimustoimisto) poole.
Once you have found a dwelling that you like, gather all of the relevant information on it.
Kui oled leidnud elamispinna, mis sulle meeldib, uuri välja kõik sellega seotud asjaolud.
Once you have given up the dwelling, the right-of-occupancy payment will be refunded to you.
Kui oled korterist loobunud, tagastatakse sulle korteri eest makstud elamisõigustasu.
Once you have obtained the queue number, available housing can be requested from owners and developers.
Kui oled järjekorranumbri saanud, küsi vabade korterite kohta teavet omanikelt ja arendajatelt.
One partner can, however, apply to change their surname at the Local Register Office.
Üks abikaasadest võib siiski taotleda magistraadist oma perekonnanime muutmist.
One spouse cannot sell the family’s shared dwelling or the movables belonging to it, such as furniture, without the other one’s permission.
Üks abikaasadest ei või müüa ilma teise abikaasa loata ühist eluaset või sinna juurde kuuluvat vallasvara, näiteks mööblit.
Online dictionaries
Sõnaraamatuid veebis
Online material
Veebimaterjalid
Online Museum Grani: Online museum
Verkkomuseo Grani: Veebimuuseum
Only a person who has registered as a job seeker is entitled to unemployment benefit and personal employment services at the TE Office.
Ainult tööotsijaks registreerunud isikul on õigus saada TE-büroos personaalseid töövahendusteenuseid ja töötuskaitset.
Only buy items that you really need.
Osta ainult selliseid asju, mida vajad.
Only the citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers via the online service.
Ainult EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks võrguteenuse kaudu.
Only these family members can receive a residence permit based on a family tie.
Ainult need pereliikmed võivad saada elamisloa peresidemete alusel.
Onnenkieli Oy: Language education
Onnenkieli Oy: Keelekoolitus
Open-air museums are more expansive museum areas that include entire buildings.
Vabaõhumuuseumi (ulkomuseo) all mõeldakse laiemat muuseumi territooriumi, kuhu kuuluvad erinevad hooned.
Open day-care centres and residents’ parks
Avatud päevakodud ja elamurajooni pargid
Open day-care centres (avoin päiväkoti) are meant for children under the school-age and their parents or carers taking care of them at home.
Avatud päevakodu (avoin päiväkoti) on mõeldud koolieelikutele ja neid kodus hoidvatele vanematele või hoidjatele.
Open university
Avatud ülikool
Open university and open university of applied sciences
Avatud ülikool ja avatud kutsekõrgkool
Open university (avoin yliopisto) units of the University of Helsinki also operate in Vantaa providing university-level and continuing education.
Vantaas on ka Helsingi Ülikooli Avatud Ülikooli (avoin yliopisto) osakondi, mis annavad kõrghariduse ja pakuvad ka täiendkoolitust.
Open university of applied sciences
Avatud kutsekõrgkool
Open university studies in Oulu are provided by the Open University of Oulu and the Summer University of Northern Ostrobothnia.
Oulus pakuvad avatud ülikooli õpet Oulu Avatud ülikool ja Põhja-Pohjanmaa suveülikool.
opens the door against a fee if a resident has forgotten or lost his/her key
uste avamine tasu eest, kui elanik on võtme maha unustanud või kaotanud
Opportunities for studying Finnish
Soome keele õppimisvõimalused
Opportunities for studying Finnish or Swedish
Soome või rootsi keele õppimisvõimalused
Opportunities to study Finnish or Swedish
Võimalusi soome või rootsi keele õppimiseks
Oral: Private dental clinic
Oral: Stomatoloogiakliinik
Orders given by the police must be followed.
Politsei antud käske peab täitma.
org: Sports organisation
ry: Spordiorganisatsioon
Organised sports are open to all.
Juhendatud treeningud on kõigile avatud.
Orthodox Parish of Helsinki: Information on Orthodox marriages
Helsigin ortodoksien seurakunta: Teavet õigeusu laulatuse kohta
Orthodox Parish of Helsinki: Orthodox parish
Helsingin ortodoksinen seurakunta: Õigeusu kogudus
Ostrobothnia Interpreter Centre: Interpreting
Pohjanmaan tulkkikeskus: Suuline tõlge
Otakantaa.fi: Different ways of participating
Otakantaa.fi: Erinevaid võimalusi kaasarääkimiseks
Otakantaa.fi: Information on decision-making and public engagement
Otakantaa.fi: Teavet otsustamise ja kaasarääkimise kohta
Otakantaa.fi: Information on democracy in Finland
Otakantaa.fi: Teavet demokraatia kohta Soomes
Other benefits for pensioners
Muud toetused pensionäridele
Other collection points
Muud kogumispunktid
Other countries
Teised riigid
Other family members may be eligible for a residence permit, if they are entirely dependent on the family member residing in Finland.
Muu lähedane võib saada elamisloa, kui ta on oma Soomes elavast lähedasest täielikult sõltuv.
Other information websites
Teavet mujal veebis
Other languages can also be taught.
Ka muid keeli võidakse õpetada.
Other payments
Muud maksed
Other reason
muu põhjus
Other religious communities in Finland include Jehovah’s Witnesses, the Evangelical Free Church of Finland, the Catholic Church in Finland, and the Seventh-day Adventist Church in Finland.
Soomes on veel teisi usukogukondi, näiteks Jehoova tunnistajad, Soome Vabakirik, Katoliku Kirik Soomes ja Soome Adventkirik.
Other religious groups include, for example, the Joensuu City Church, the Pentecostal Congregation of Joensuu, the Evangelical Free Church of Joensuu, Pohjois-Karjalan Henkinen yhdistys (the Spiritual Association of North Karelia), and the Islamic Community of North Karelia.
Muud usulised kogukonnad on muuhulgas Joensuu citykogudus, Joensuu nelipühi kogudus, Joensuu Vabakogudus, registreeritud ühing Põhja-Karjala Vaimne ühing ja Põhja-Karjala Islami Usukogukond.
Other rental housing providers in Joensuu include VVO Group plc, WH-Asunnot, Alkuasunnot, Joensuu Region Youth Housing Association (Josna), the Evangelical-Lutheran Parish of Joensuu and Vuokramestarit.
Joensuus pakuvad üürikortereid ka VVO-yhtymä Oyj, WH-Asunnot, Alkuasunnot ja Joensuu regiooni noorsookorteriühing, Joensuu evangeelne luterlik kogudus ja Vuokramestarit.
Other residence permits for working
Muud elamisload töötamiseks
Other rights
Muud õigused
Other study opportunities
Muid õppimisvõimalusi
Other subjects are studied according to the Finnish curriculum.
Teisi õppeaineid õpitakse vastavalt Soome õppekavale.
Other upper secondary schools for adults also provide comprehensive education for adults.
Ka teistes täiskasvanute gümnaasiumides antakse täiskasvanutele põhiharidust.
Otherwise, you may lose your unemployment benefit (työttömyyskorvaus).
Muidu võid kaotada töötushüvitise (työttömyyskorvaus).
Otherwise, you need to make an advance payment for the subscription.
Muidu pead sa maksma liitumise eest ettemakse.
Otherwise, you will also need to pay rent for December.
Muidu pead tasuma ka detsembrikuu üüri.
Otherwise, you will pay 35% tax at source (lähdevero) on your salary and you must have a tax-at-source card.
Muul juhul maksad palgast 35 % tuluallikamaksu (lähdevero) ja vajad tuluallikamaksukaarti.
Oulu Art School offers arts education for children and young people between 4 and 20 years of age.
Oulu kunstikool pakub kunstiõpet 4–20-aastastele lastele ja noortele.
Oulu boasts many full-time upper secondary schools and one upper secondary school for adults, which operates mainly in the evenings.
Oulus on mitu päevase õppevormiga gümnaasiumi ja üks peamiselt õhtuti tegutsev täiskasvanute gümnaasium.
Oulu can be easily and quickly accessed from any direction and by any mode of transport.
Oulusse viivad igast suunast head ja kiired erinevat liiki transpordiühendused.
Oulu Conservatory provides music education.
Oulu konservatooriumis on võimalik õppida muusikat.
Oulu has a strong reputation as a high-technology city both domestically and internationally.
Oulul on Soomes ja maailmas tugev kõrgtehnoloogilise linna maine.
Oulu has five vocational institutions, which provide education that prepares students for a variety of professions.
Oulus on viis kutseõppeasutust, mis annavad kutsehariduse paljudel erinevatel erialadel.
Oulu has plenty of recreational opportunities in terms of culture and sports.
Oulus on palju vaba aja veetmise võimalusi nii kultuuri kui tervisespordi osas.
Oulu has resident centres (asukastupa) all around the city.
Oulus asuvad mitmel pool linnas linnaelanikele mõeldud toad (asukastupa).
Oulu International School
Oulu rahvusvaheline kool
Oulu is a beautiful city for cycling.
Oulu on väga hea linn rattaga sõitmiseks.
Oulu is known for its cooperative and capable people, active development, high-quality services and diverse business structure.
Oulu on tuntud koostöövõimeliste ja pädevate inimeste poolest, samuti oma aktiivse arendustöö, kvaliteetsete teenuste ja mitmekülgse ettevõtluse poolest.
Oulu is the city with the most students in Northern Finland.
Oulu on Põhja-Soome suurim tudengilinn.
Oulu Maistraatti Isokatu 4, PL 78, 90101 Oulu Telephone: 029 553 9641
Oulun maistraatti Isokatu 4, PL 78, 90101 OULU Telefon: 029 553 9641
Oulu Mother and Child Home and Shelter
Oulun ensi- ja turvakoti (Oulu esma- ja turvakodu)
Oulu residents can visit the Kela office in Oulu.
Oulu elanikud saavad pöörduda Kela Oulu büroosse.
Oulu Service Fundation: Oulun palvelusäätiö
Oulun palvelusäätiö: Oulu Teenustefond (Oulun palvelusäätiö)
Oulu University of Applied Sciences : Oulu University of Applied Sciences
Oulu seudun ammattikorkeakoulu: Oulu Piirkondlik Ametikõrgkool
Oulun aikuiskoulutuskeskus OAKK: Oulu Adult Education Centre
Oulun aikuiskoulutuskeskus OAKK: Oulu Täiskasvanute Koolituskeskus OAKK
Oulun Aluetaksi oy: Oulu taxi
Oulun Aluetaksi oy: Oulun Aluetaksi oy
Oulun diakonisslaitos: Diakonia College of Oulu
Oulun diakonisslaitos: Oulu Diakooniakool
Oulun Kriisikeskus: Oulu crisis centre
Oulun Kriisikeskus: Oulu Kriisikeskus
Oulun kristillinen koulu: Christian School of Oulu
Oulun kristillinen koulu: Oulu Kristlik Kool
Oulun käräjäoikeus Rata-aukio 2, PL 141, 90101 Oulu Telephone: 029 564 9500
Oulun käräjäoikeus Rata-aukio 2, PL 141, 90101 Oulu Telefon: 029 564 9500
Oulun palavelualan opisto (PAO): Oulu College of Services
Oulun palavelualan opisto (PAO): Oulu Teeninduskool (PAO)
Oulun poliisiasema Rata-aukio 2 (Raksila) 90101 OULU Telephone: 071 876 0211
Oulun poliisiasema (Oulu politseijaoskond) Rata-aukio 2 (Raksila) 90101 OULU Telefon: 071 876 0211
Oulun poliisilaitos Rata-aukio 2 PL 45 90101 OULU
Oulun poliisilaitos (Oulu politseijaoskond) Rata-aukio 2 PL 45 90101 OULU
Oulun Setlementti: Oulu Civic College
Oulun Setlementti: Oulu Rahvaülikool (Oulun Kansalaisopisto)
Oulun Seudun liikennetieto: Bicycling and walking journey palnner
Oulun Seudun liikennetieto: Rattasõidu ja jalgradade marsruuditeatmik
Oulun Seudun liikennetieto: Driving in Oulu
Oulun Seudun liikennetieto: Oulu autoteede kaart
Oulun seudun Uusyritys: New business centre
Oulun seudun Uusyritys: Uusettevõtluskeskus (Uusyrityskeskus)
Oulun Steinerkoulu: Steiner School of Oulu
Oulun Steinerkoulu: Oulu Steinerkool
Oulun Villa Metsola Oy: Oulun Villa Metsola
Oulun Villa Metsola Oy: Oulun Villa Metsola Oy
Oulun Vinkki provides support for users of intravenous drugs and their families.
Oulun Vinkki pakub tuge soonesiseste narkootikumide kasutajatele ja nende peredele.
Oulun Yrittäjät ry: Oulu Entrepreneurs Association
Oulun Yrittäjät ry: Oulun Yrittäjät ry
Oulunseudun Nuorisoasuntoyhdistys ry (OSNA): Oulu Regional Youth Housing Association
Oulunseudun Nuorisoasuntoyhdistys ry (OSNA): Oulunseudun Nuorisoasuntoyhdistys ry (OSNA)
Outpatient rehabilitation is free of charge.
Ambulatoorne rehabilitatsioon on tasuta.
Outreach youth work helps young people under 29 years of age to find suitable services to support their studies, work and livelihood.
Otsiv noorsootöö aitab noorematel kui 29-aastastel noortel leida õigeid teenuseid õppimise, töö ja toimetuleku toeks.
Outreach youth workers help in coping with life situations and handling practical issues, such as taking care of official matters at an office.
Otsivad noorsootöötajad aitavad elusituatsiooni välja selgitada ja ajada praktilisi asju näiteks ametiasutustes.
Outside business hours, the emergency services are provided by the joint emergency services of the Oulu region.
Väljaspool tööaega töötab valvekeskus Oulu piirkonna ühisvalvekeskuse kaudu.
P-EU permits can be denied for the same reasons as in the case of permanent residence permits.
P-EU-luba võidakse mitte väljastada samadel põhjustel nagu alalist elamisluba.