natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After that you must reapply.
Pärast seda peab selle uuesti tegema.
After that, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service because you must prove your identity and present original copies of the application appendices.
Seejärel pead külastama Immigratsiooniameti teeninduspunkti, sest pead tõendama oma isikut ja esitama taotluse lisade originaaldokumendid.
After that, you will pay a certain amount each month as a charge for use (käyttövastike).
Seejärel maksad iga kuu teatud summa ehk kasutustasu (käyttövastike).
After the parental leave period is over, the father or mother can take unpaid child care leave to look after their child until the child turns 3.
Peale vanemapuhkust võib isa või ema jääda last hoidma palgata lapsehoolduspuhkusele (palkaton hoitovapaa) kuni lapse 3-aastaseks saamiseni.
After the period of maternity leave, either the mother or father can stay at home to look after the baby on parental leave which is 158 weekdays long.
Peale emapuhkust võib kas ema või isa jääda koju last hoidma, olles vanemapuhkusel, mille kestus on 158 argipäeva.
After the test, you will receive a certificate stating the level of your language proficiency.
Saad eksami sooritamise kohta tunnistuse, mis näitab sinu keeleoskuse taset.
After this period, you must exchange your licence for a Finnish driving licence.
Pead vahetama oma juhiloa Soome juhiloa vastu kahe aasta jooksul alates Soome kolimisest.
After this, you can contact the Patient Ombudsman (potilasasiamies) if necessary.
Seejärel võid pöörduda patsiendiesindaja (potilasasiamies) poole, kui see vajalik on.
After this, you will live in the dwelling as a tenant and pay rent every month.
Peale seda maksad igakuiselt üüri seni, kui elad korteris üürnikuna.
After you grasp the basics, both of the above-mentioned sports can be practiced independently and at low cost or even free of charge.
Kui oled põhioskused omandanud, saad mõlemat ala harrastada iseseisvalt ja soodsalt või koguni tasuta.
After you have applied for asylum, you have the right to reside in Finland for as long as the handling of your application takes.
Kui taotled varjupaika, on sul õigus elada Soomes nii kaua, kui kestab sinu taotluse läbivaatamine.
After you have filled in an application in the service, you have three months to go and prove your identity.
Kui oled täitnud taotluse teenusekeskkonnas, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
After you submit the application, remember to monitor your Enter Finland account.
Peale taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
After your application has been processed, you can see at the same address the amount of benefit you will be paid and the payment date.
Kui taotlus on rahuldatud, näed samast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
Afterwards, it is possible to buy the whole dwelling for yourself.
Seejärel võib korteri välja osta.
Agree on the commission in writing in advance.
Lepi tasus kirjalikult eelnevalt kokku.
Ahjola Adult Education Centre Adult Education Centre of Tampere Region Pirkan opisto Sastamala Community College Finnish Red Cross, Tampere unit, Tampuri University Women, the Let's Read Together network Tampere Evangelical Lutheran Parish Tampere Pentacostal Church Tampere United Methodist Church YWCA of Tampere
Ahjolan kansalaisopisto (Ahjola rahvakool) Tampereen seudun työväenopisto (Tampere piirkonna rahvakool) Pirkan opisto (Pirkka kolledž) Sastamalan opisto (Sastamala kolledž) Soome Punane Rist, Tampere osakond, Tampuri Akateemiset Naiset, võrgustik „Luetaan yhdessä” (loeme koos) Tampere evangeelne luterlik kogudus (Tampere kogudused) Tampereen Helluntaiseurakunta (Tampere Nelipühi Kogudus) Tampereen metodistiseurakunta (Tampere metodistikogudus) Tampereen NNKY (Tampere Noorte Naiste Kristlik Ühing)
Ahjola Adult Education Centre: Ahjola Adult education centre
Ahjolan kansalaisopisto: Rahvakool
Ahjola Adult Education Centre: Finnish courses
Ahjolan kansalaisopisto: Soome keele kursused
Aid to a victim of crime
Abi kuriteo ohvrile
Aid to victims of human trafficking
Abi inimkaubanduse ohvritele
Aids
Abivahendid
Aikuislukiot.fi: Information on upper secondary schools for adults
Aikuislukiot.fi: Teavet täiskasvanute gümnaasiumide kohta
Alcoholic drinks are also costly at restaurants.
Ka alkohoolsed joogid on restoranides kallid.
All children residing in Finland permanently are subject to compulsory education.
Kõigil alaliselt Soomes elavatel lastel on koolikohustus.
All health service clients have the right to equal treatment without discrimination.
Kõigil tervishoiuteenuste klientidel on õigus võrdsele kohtlemisele ilma diskrimineerimiseta.
All highways in the region lead to Oulu, and the city's railway station is also one of the busiest in Finland.
Kõik piirkonna maanteed viivad Oulusse, ka raudteejaam on üks Soome tihedama liiklusega jaam.
All immigrants are entitled to receive basic information about Finland.
Kõikidel immigrantidel on õigus saada põhiteavet Soome kohta.
All libraries have a website you can use to search for information on the library collections, renew your loans and make reservations for items.
Kõikidel raamatukogudel on veebilehed, mille kaudu võid otsida teavet raamatukogu kogude kohta ning pikendada oma laenutustähtaegu ja broneerida materjale.
All pensions must be applied for.
Kõike pensioneid peab taotlema.
All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
All persons living in Finland must adhere to Finnish legislation.
Kõik, kes Soomes elavad, peavad järgima Soome seadusi.
All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
All points of view are taken into account.
Kõik vaatenurgad võetakse arvesse.
All the advisors also speak Finnish.
Kõik nõustajad räägivad ka soome keelt.
All those who live in Finland are entitled to choose their own religion and practise it.
Kõigil, kes elavad Soomes, on õigus ise valida oma usund ja sellega tegeleda.
All you have to do is enrol.
Piisab lihtsalt registreerumisest.
All you have to do is register at the Local Register Office (maistraatti).
Sul tuleb vaid registreeruda magistraadis (maistraatti).
all your testimonials of service and study certificates
kõik töö- ja õpingutunnistused
Almost all the library services are free of charge.
Peaaegu kõik raamatukogu teenused on tasuta.
Also a part of mortgage interest is considered when calculating the housing allowance.
Arvesse võetakse ka osa eluasemelaenu intressidest.
Also insurance companies, banks and many private persons offer rental housing.
Kortereid üürivad välja ka kindlustusettevõtted, pangad ja paljud eraisikud.
Also part of the nurses are allowed to prescribe certain medicines.
Ka osal meditsiiniõdedest on õigus määrata teatud ravimeid.
Alternatively, you can apply for maternity grant and maternity allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
Ematoetust ja- palka võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
Always check with the landlord what exactly the equipment includes.
Uuri alati üürileandjalt, mis täpselt korteri sisustuse hulka kuulub.
Always clarify your own situation separately.
Tee alati selgeks enda olukord.
Always make the notice of termination in writing.
Ülesütlemisavaldus tee alati kirjalikult.
Always notify Kela if you move abroad permanently or reside in a foreign country for more than three months.
Teata alati Kelasse, kui asud püsivalt välismaale elama või kui viibid välismaal kauem kui kolm kuud.
Always notify the authority in question beforehand if you need an interpreter.
Kui vajad tõlki, teata sellest alati ametiisikule ette.
Always take hazardous waste to a proper collection point.
Vii ohtlikud jäätmed alati kogumispunkti.
Alzheimer Association: Memory disorder and dementia
Muistiliitto: Mäluhäired ja dementsus
Ammattiopisto Luovi: Luovi Vocational College
Ammattiopisto Luovi: Ametikool Luovi
Among other things, the following matters can be handled through diplomatic missions:
Esinduse kaudu võid sageli ajada näiteks järgmisi asju:
Among other things, they inspect whether safety regulations are being observed at the workplace, whether sufficient induction to the work has been carried out and whether foreign workers’ working conditions and conditions of employment comply with Finnish laws and agreements.
Nad kontrollivad ühtlasi, kas töökohal täidetakse ohutusnõudeid, kas töötajad on tööks vajalikul määral instrueeritud ja kas välismaalastest töötajate töötingimused ja töölepingu tingimused vastavad Soome seadustele ja lepingutele.
Among well-known Finnish museums of this kind are the Seurasaari Open-Air Museum in Helsinki and the Luostarinmäki Handicrafts Museum in Turku.
Tuntud Soome vabaõhumuuseumid on näiteks Seurasaari Helsingis ja Luostarinmäki käsitööliste muuseum Turus.
an account of family relationships (the EU citizen's children or other dependent relatives)
tõendit sugulussidemete kohta (EL-i kodaniku lapsed või muud hooldatavad sugulased)
An account of your income.
toimetulekut tõendavad dokumendid.
An account of your language skills
keeleoskust tõendavad dokumendid;
An application for a flat can also be submitted on paper.
Üürikorteri taotlusblanketi võib esitada ka paberkandjal.
An application for a rental flat by Joensuun Kodit Oy can be completed and sent online.
Joensuun Kodit Oy üürikorteri taotlusblanketi saad täita ja saata elektrooniliselt.
An application for a rental flat can be submitted to the service points of the City of Joensuu or Joensuun Kodit Oy.
Üürikorteri taotlusblanketi võid viia Joensuun Kodit Oy kontorisse või Joensuu linna teeninduspunktidesse.
An application is valid for four months; after that you need to do it again.
Avaldus kehtib neli kuud, seejärel tuleb esitada uus avaldus.
An appointment is not required, but it is advisable to call the on-call service in advance.
Aega ei ole vaja broneerida, kuid valvekeskusse tasuks enne kohaletulekut ette helistada.
An asylum seeker can be granted refugee status if they have a well-founded fear of being persecuted in their native country for reasons of origin, religion, nationality, belonging to a certain social group or having a political opinion and, for this reason, are unable to return to their native country.
Varjupaigataotlejale võidakse anda pagulase staatus, kui tal on põhjendatud hirm sattuda kodumaal tagakiusamise ohvriks oma rassi, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste seisukohtade tõttu ning ta ei või seetõttu kodumaale naasta.
An asylum seeker (turvapaikanhakija) is a person who seeks protection and the right to reside in a foreign state.
Varjupaigataotleja (turvapaikanhakija) on isik, kes taotleb võõrast riigist kaitset ja elamisõigust.
An asylum seeker who is not granted a refugee status can, however, receive a residence permit for Finland on some other grounds.
Varjupaigataotleja, kes ei saa pagulase staatust, võib siiski saada Soome elamisloa mõnel muul alusel.
An asylum seeker’s right to work
Varjupaigataotleja töötamisõigus
An easy way to start is to participate in the student body activities of your own school or educational institute, for example.
Lihtne võimalus alustamiseks on näiteks osalemine oma kooli või õppeasutuse õpilastegevuses.
An emergency clinic for children under 16 years of age is located in Jorvi and at the Children’s Hospital in Helsinki.
Alla 16-aastaste laste valvepolikliinik võtab vastu Jorvis ja Helsingi Lastekliinikus.
An employee is entitled to the same remuneration for the holiday period as when working.
Töötajal on õigus saada puhkusel oleku aja eest samasugust palka nagu ta saab tööl olles.
An employee may obtain compensation when an accident at work has taken place.
Töötaja võib tööõnnetuse korral saada hüvitist.
An employee must not be set in an unequal position in working life due to pregnancy or parenthood.
Töötajat ei tohi asetada tööl erinevale positsioonile raseduse või laste olemasolu tõttu.
An employee who is a member of an unemployment fund pays a membership fee to the unemployment fund while working.
Töötukassasse kuuluv töötaja maksab tööl käies töötukassale liikmemaksu.
An employer has the obligation to:
Tööandjal on kohustus:
An employer is also obliged to familiarise employees with the safety instructions of a workplace and to teach them correct work methods.
Tööandjal on ka kohustus tutvustada töötajatele töökoha ohutusjuhendit ja õpetada neile selgeks õiged töömeetodid.
An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
Tööandja võib pakkuda töötajatele ka erinevaid harrastusvõimalusi.
An employer must have a justified reason for dismissing an employee.
Tööandjal peab olema töötajale töölepingu ülesütlemiseks mõjuv põhjus.
An employer must not pay remuneration that is less than stipulated in the collective agreement.
Tööandja ei tohi maksta kollektiivlepingus sätestatust väiksemat palka.
An employer must observe the collective agreement.
Tööandjal on kohustus järgida kollektiivlepingut.
An employer must organise induction to the workplace for a new employee.
Tööandja kohustus on korraldada uuele töötajale töökoha alane instrueerimine.
An employer must take out an accident insurance policy (tapaturmavakuutus) for their employees.
Tööandja peab võtma oma töötajatele õnnetusjuhtumikindlustuse (tapaturmavakuutus).
An employer shall choose the most distinguished applicant for the task.
Tööandja peab valima töökohale kõige kõrgemalt kvalifitseeritud kandidaadi.
An employer shall give an employee a written account of the central conditions of work in employment contracts that are valid for the present and in employment contracts whose duration is longer than a month.
Määramata ajaks kehtivate (toistaiseksi voimassa oleva) töösuhete ning üle ühe kuu vältavate töösuhete korral peab tööandja andma töötajale kirjaliku ülevaate töötamise põhitingimustest.
An employer shall not discriminate against employees when making decisions about the distribution of tasks, offering advancement opportunities or terminating a contract of employment.
Tööandja ei tohi diskrimineerida töötajaid tööülesannete jagamise, karjäärivõimaluste pakkumise või töösuhte lõpetamise alaste otsuste tegemisel.
An employer usually makes a written contract of employment with a new employee.
Tööandja sõlmib uue töötajaga tavaliselt kirjaliku töölepingu.
An employer who knowingly or out of carelessness fails to provide a testimonial of service is in breach of the Employment Contracts Act.
Tööandja, kes tahtlikult või hoolimatusest ei väljasta töötunnistust, rikub sellega töölepinguseadust.
an employment contract (if you have a job)
töölepingut (kui sul on töökoht)
An entrepreneur and other persons working for themselves can organise occupational health care for themselves if they like.
Ettevõtja või oma tööd tegev isik võib soovi korral organiseerida iseendale töötervishoiu teenused.
An entrepreneur is also considered unemployed if business operations have been suspended for at least four months.
Ettevõtja on töötu ka juhul, kui äritegevus on olnud vähemalt neli kuud peatatud.
An entrepreneur is also entitled to unemployment benefit.
Ka ettevõtjal on õigus saada töötushüvitist.
An entrepreneur is, however, required to organise occupational health care for any employees working for them.
Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
An entrepreneur is not obliged to arrange occupational health care for themselves.
Ettevõtja ei ole aga kohustatud iseendale töötervishoiuteenuseid organiseerima.
An entrepreneur is unemployed when they have ended their business activities or sold their share of the company.
Ettevõtja on töötu, kui ta on lõpetanud oma äritegevuse või müünud ära oma osa ettevõttest.
An entrepreneur takes care of their own insurance premiums.
Eraettevõtja tasub oma kindlustusmaksed ise.
An entrepreneur’s qualifying period for benefit is usually the first day of illness plus the following three weekdays.
Ettevõtja omavastutuse aeg on üldjuhul haigestumise päev ja sellele järgnevad kolm argipäeva.
An Equality Ombudsman is an authority that monitors that the Act on Equality between Women and Men is observed.
Võrdõigusvolinik on ametiisik, kes teostab järelvalvet võrdõiguslikkuse seaduse jälgimisele.
An Equality Ombudsman monitors that the Act on Equality between Women and Men is observed.
Soolise võrdõiguslikkuse volinik (tasa-arvovaltuutettu) teostab järelevalvet meeste ja naiste soolise võrdõiguslikkuse seaduse täitmise suhtes.
an estimate of how much income you will receive during the whole year in question
hinnang selle kohta, kui palju saad tulusid terve aasta jooksul
an EU registration form
EL-i registreerimisblanketti
An identity card application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
ID-kaardi avalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
an identity card for a foreign national or
välismaalase isikutunnistust või
An immigrant association can help you to maintain and develop you native culture.
Oma kultuuri säilitamisel ja arendamisel võib aidata immigrantide ühing.
An immigrant’s native culture in Finland
Immigrandi oma kultuur Soomes
An integration plan for the unemployed is drawn up at the Pirkanmaa TE Office, for those receiving income support at social offices and for refugees and returnees at the integration social work services.
Töötutele koostatakse integreerumisplaan Pirkanmaa TE-büroos, toimetulekutoetuse saajatele sotsiaalbüroos, pagulastele ja tagasipöördujatele Integreeriva sotsiaaltöö teenuste kaudu.
An integration plan is a plan detailing measures that will aid your integration.
Integreerumisplaan on nende abinõude plaan, mis aitavad kaasa sinu integreerumisele.
An integration plan is drawn up for each client and this plan helps that individual and his/her family to integrate and maintain a good quality of life in their new environment.
Kliendile koostatakse integreerumisplaan, mille abil toetatakse üksikisiku või perekonna integreerumist ja elu juhtimist uues keskkonnas.
An interpreter will accompany you to meetings with authorities.
Tõlk osaleb sinu ja ametiisiku kohtumisel.
An offence can be reported by telephone or fax or by visiting a police station in person.
Kuriteoavalduse võib esitada telefoni või faksi teel, politsei veebilehe kaudu või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
An official, for example a notary public, must confirm this agreement
Lepingu peab kinnitama ametiisik, näiteks riiklik notar.
An open-air museum can be, for example, a yard area of a traditional Finnish farm house or some other area that has been made into a museum.
Vabaõhumuuseum võib olla näiteks traditsiooniline Soome talu õu või muu territoorium, kuhu on loodud muuseum.
An open university offers university courses.
Avatud ülikool pakub ülikooli kursusi.
An Orthodox church is located in Tikkurila.
Tikkurilas on õigeusu kirik.
An overall assessment of the situation will be prepared.
Olukorra kohta koostatakse terviklik hinnang.
An undocumented migrant refers to an immigrant who does not have a residence permit or an immigrant who does not have health insurance.
Dokumentideta isiku all mõeldakse immigranti, kellel ei ole elamisluba või immigranti, kellel ei ole haiguskindlustust.
and if you need the help of a sign language interpreter because of your disability for:
ja kui sa vajad puude tõttu viipekeele tõlgi abi
Annantalo Arts Centre is an arts centre for children, young people and families in Helsinki city centre.
Annantalon taidekeskus on laste ja noorte kunstimaja Helsingi kesklinnas.
Annantalo is a place for art education, exhibitions and dance and theatre performances.
Annantalo keskuses pakutakse kunstiõpetust, seal toimuvad näitused, tantsu- ja teatrietendused.
Annual events in Joensuu include, for example, the Winter Music Festival, the Ilovaarirock and Ilosaarirock Festivals, the Night by the River (Joen Yö) event and the Rokumentti Rock Film Festival.
Iga-aastaselt Joensuus korraldatavad üritused on muuhulgas sündmus Musiikkitalvi, festivalid Ilovaari ja Ilosaarirock, sündmus Joen Yö ja filmiüritus Rokumentti.
Annual holidays
Iga-aastased pühad
Annual holidays and holiday pay
Aastapuhkus ja puhkusetasu
Another family member may also be granted a residence permit if he or she has led a stable family life with a family member residing in Finland before the family member arrived in Finland.
Muu lähedane võib saada elamisloa ka siis, kui ta on elanud ühist pereelu koos Soomes elava lähedasega enne lähedase Soome tulekut.
Another good way to learn one of these languages is to take part in a course involving some other hobby besides language.
Hea võimalus keelt õppida on ka osalemine mingi muu hobi kursustel.
Another requirement is that this family life was interrupted for a serious reason, such as taking refuge.
Samuti kehtib nõue, et pereelu katkemise on põhjustanud mõjuv põhjus, nagu näiteks pagulus.
Answer questions clearly, illustrate your answers and give reasons for them.
Vasta küsimustele selgelt ja näitlikult ja põhjenda oma vastuseid.
Antibiotics, for example, are prescription drugs.
Näiteks antibiootikumid on retseptiravimid.
Any appointments must be agreed in advance.
Visiidid tuleb eelnevalt kokku leppida.
Any possible impediments are examined before the registration.
Enne kooselu registreerimist uuritakse, kas on kooselu sõlmimist takistavaid asjaolusid.
Anyone can apply for a mortgage from a bank.
Eluasemelaenu saab pangast võtta igaüks.
Anyone can apply for rental dwellings owned by the City of Kauniainen.
Kõigil on õigus taotleda Kauniaineni linna üürikortereid.
Anyone can freely angle and ice fish on the lake.
Seal saab vabalt õngeridvaga kala püüda ja talvel teha jääpüüki.
Anyone can go to a private medical centre.
Eratervisekeskusesse võivad pöörduda kõik inimesed.
Anyone can lodge a complaint with the Chancellor of Justice (oikeuskansleri) or the Parliamentary Ombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) if they suspect that an authority has broken the law.
Igaüks võib esitada kaebuse õiguskantslerile (oikeuskansleri) või parlamendi ombudsmanile ehk õigusvahemehele (eduskunnan oikeusasiamies), kui tal on kahtlus, et ametiisik on seadust rikkunud.
Anyone can study at an adult education centre.
Rahvaülikoolis võivad õppida kõik soovijad.
Anyone can study at an open university.
Kes tahes võib õppida avatud ülikoolis.
Anyone can study in open universities of applied sciences.
Kes tahes võib õppida avatud kõrgkoolides.
Anyone can study in the open institutes of higher education.
Avatud kõrgkoolides võivad õppida kõik soovijad.
Anyone under the age of 18 and pregnant women are entitled to receive the same health services as other residents in Helsinki.
Alla 18-aastastel ja rasedatel on õigus saada kõik samad tervishoiuteenused kui teistelgi Helsingi elanikel.
Anyone who buys goods or services is a consumer.
Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
Anyone with a permanent place of residence in a country within the European Economic Area (EEA) can start a business in Finland.
Soomes võib ettevõtte luua igaüks, kellel on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
Applicants are also frequently subjected to a credit check.
Sageli kontrollitakse ka korteritaotleja krediidiandmeid.
Application
Õppekoha taotlemine
Application forms are available in the service points and on the websites of the same.
Blankette saad tegevuspunktidest ja võrgulehtedelt.
Application instructions and more detailed information on study programmes are available on the websites of the institutes themselves.
Kandideerimise juhised ja täpsem teave õppeprogrammide kohta on leitav kõrgkoolide veebilehtedelt.
Applications
Rakendused
Applications can be sent to the District Court office by post, fax or e-mail.
Võid edastada avalduse esimese astme kohtu kantseleisse ka posti, faksi või e-posti teel.
Applications can be sent to the District Court office by post or e-mail.
Võid avalduse I astme kohtu kantseleisse posti või e-posti teel saata.