natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read more on the Infopankki web page Examination of the impediments to marriage.
Loe täiendavalt Infopankki alamlehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
Read more on the Infopankki web page Family problems.
Loe täiendavalt Infopankki alamlehelt Pereprobleemid.
Read more on the Infopankki web page Finnish citizenship.
Loe lisaks Infopankki lehelt Soome kodakondsus.
Read more on the Infopankki web page Finnish social security.
Loe lisaks Infopankki lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
Read more on the Infopankki web page Marital contract.
Loe täiendavalt Infopankki alamlehelt Abieluvaraleping.
Read more on the Infopankki web page Occupational health care.
Loe lisaks Infopankki alamlehelt Töötervishoid.
Read more on the Infopankki web page Testimonial of service.
Loe lisaks Infopankki alamlehelt Töötunnistus.
Read more on the Infopankki web page Unemployment benefit.
Loe lisaks Infopankki alamlehelt Töötuskaitse.
Read more on the Infopankki web pages Getting married in Finland, a checklist and Marital contract.
Loe täiendavalt Infopankki alamlehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea ja Abieluvaraleping.
Read more on the Ministry of the Environment's website.
Lisateavet saad lugeda Keskkonnaministeeriumi saidilt.
Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the Infopankki page Finnish citizenship.
Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks Infopankki lehelt Soome kodakondsus.
Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the Infopankki web page Finnish citizenship.
Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks Infopankki alamlehelt Soome kodakondsus.
Read more on the website of the Finnish Centre for Pension.
Lisateavet vaata Pensionikaitsekeskuse veebilehelt.
Read more on VALMA education on the Infopankki page Preparatory vocational education.
Loe lisaks VALMA-koolituse kohta Infopankki lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
Read more: Other study opportunities
Loe lisaks: Muid õppimisvõimalusi
Read more Owner-occupied housing
Loe lisaks: Oma korter.
Read more: Participate and influence
Loe lisaks: Osale ja mõjuta
Read more: Pension
Loe lisaks: Pension.
Read more: Pre-school education
Loe lisaks: Alusharidus.
Read more: Preparatory schools for immigrants:
Loe lisaks: Ettevalmistav õpe
Read more Preschool education
Loe lisaks: Alusharidus.
Read more: Problem situations
Loe lisaks: Probleemsed olukorrad.
Read more: Problems in marriage and relationships
Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid
Read more: Recreation in nature
Loe lisaks: Looduses liikumine
Read more: Registered partnership
Loe lisaks: Registreeritud kooselu
Read more: Registering as a resident
Loe lisaks: Elanikuks registreerumine
Read more: Registering as a resident, Municipality of residence in Finland
Loe lisaks: Elanikuks registreerumine, Koduvald Soomes
Read more: Rekisteröity parisuhde
Loe lisaks: Registreeritud kooselu.
Read more Rental housing
Loe lisaks: Üürikorter.
Read more: Residence-permit extension
Loe lisaks: Elamisloa pikendamine
Read more: Residence permit problems
Loe lisaks: Elamisloa küsimused
Read more: Setting up a business
Loe lisaks: Ettevõtte asutamine
Read more: Sexual health.
Loe lisaks: Seksuaaltervis.
Read more: Sexual health, Contraception
Loe lisaks: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine
Read more: Sports and exercise
Loe lisaks: Kehakultuur
Read more: Starting a business
Loe lisaks: Ettevõtte asutamine
Read more: Studying Finnish and Swedish
Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õppimine
Read more: Support during pregnancy
Loe lisaks: Toetused raseduse ajal.
Read more: Supported and service housing
Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter
Read more: Taking care of a child
Loe lisaks: Lapse hoidmine
Read more: Taking care of a child Day care
Loe lisaks: Lapse hoidmine, Laste päevahoid
Read more Taxation
Loe lisaks: Maksustamine.
Read more: Temporary housing
Loe lisaks: Ajutine eluase
Read more: Theatre and cinema
Loe lisaks: Teater ja kino
Read more: Traffic
Loe lisaks Liiklus.
Read more: Traffic in Finland.
Loe lisaks: Liiklus.
Read more: Unemployment security
Loe lisaks: Töötuskaitse
Read more Upper secondary school
Loe lisaks: Gümnaasium.
Read more: Violence
Loe lisaks: Vägivald
Read more: Vocational education
Loe lisaks: Kutseharidus.
Read more Vocational education, Preparatory vocational education
Loe lisaks: Kutseharidus Ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus
Read more: Waste management and recycling
Loe lisaks: Jäätmehooldus ja taaskasutus
Read more: When you are expecting a baby
Loe lisaks: Kui oled rase.
Read more: When you are pregnant
Loe lisaks: Kui oled rase.
Read more Where to find work
Loe lisaks: Kust leida tööd?
Read more: Without a home
Loe lisaks: Kodutus.
Read more: Young people’s problems
Loe lisaks: Noorte probleemid
reading comprehension
tekstist arusaamine
Real estate
Kinnistu
Real estate agencies also offer rental flats.
Ka kinnisvara vahendusfirmad pakuvad üürikortereid.
real estate tax (kiinteistövero)
kinnisvaramaksust (kiinteistövero),
Real estate usually comprises a detached house and the related plot.
Kinnistu tähendab enamasti eramaja ja selle krunti.
Reasons behind emergency housing may include, for example, violence in the family or homelessness.
Kriisieluasemel elamise põhjusteks võivad olla näiteks perevägivald või kodutus.
receive help from a patient ombudsman (potilasasiamies) when necessary
saada vajadusel abi patsiendivolinikult (potilasasiamies)
Receiving a residence permit depends on the directness and closeness of your Finnish ancestry.
Elamisloa saamist mõjutab asjaolu, kui tugevad ja lähedased on sinu Soome sugulussidemed.
Recognition of foreign diplomas and degrees
Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine
Recreation and travel in nature
Liikumine looduses
Recreation in nature
Looduses liikumine
Recycled carton is used to make kitchen paper rolls, for example.
Kartongist tehakse näiteks papprulle majapidamispaberi rullidesse.
Recycled glass is used to make new glass containers.
Klaasist tehakse uusi klaaspakendeid.
Recycled paper is used to make newspapers or toilet paper.
Paberist tehakse ajalehti või wc-paberit.
Recycled plastic packages are used to make new plastic products.
Plastmasspakenditest tehakse uusi plastmasstooteid.
Recycling centre: Voluntary work guide
Kierrätyskeskus: Vabatahtliku töö juhend
Recycling instructions may vary a little in different parts of Finland.
Sorteerimise juhised on natuke erinevad Soome eri kohtades.
Red more Setting up a business
Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
Refugee
Pagulane
Refugee Advice Centre: Information for undocumented migrants
Pakolaisneuvonta ry: Teave dokumentideta oleku kohta
Refugee Advice Centre: Legal aid for refugees
Pakolaisneuvonta ry: Õigusabi pagulastele
Refugee Council: Refugee Council's regional offices
Pakolaisapu: Ühingu Pakolaisapu ry piirkondlikud bürood
refugee reception services
pagulaste vastuvõtuteenused,
Refugees and asylum seekers can find help and guidance in legal questions, for example, at the Refugee Advice Centre or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
Pagulased ja varjupaigataotlejad võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest (oikeusaputoimisto).
Refugees, asylum seekers and other foreigners can find help and guidance in legal questions at the Refugee Advice Centre.
Pagulased ja varjupaigataotlejad ning teised välismaalased võivad küsida abi ja nõu õigusalastes küsimustes Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry.
Refugees outside the quota cannot receive compensation for the travel costs of their family members.
Pereliikmete reisikulude hüvitist saavad ainult kvoodijärgsed pagulased, teistele ei ole see ette nähtud.
refugees (the UN quota)
pagulased (ÜRO kvoot),
refuse treatment
ravist keelduda
Regardless of your nationality, in some cases you may be able to work in Finland without a residence permit.
Sõltumata sellest, millise riigi kodanik oled, võid teatud juhtudel töötada Soomes elamisloata.
Regional Organisation of Enterprises in Espoo: Lobbying organisation for entrepreneurs
Espoon yrittäjät: Ettevõtjate huve kaitsev ühing
Regional Organisation of Enterprises in Helsinki: Lobbying organisation for entrepreneurs
Helsingin Yrittäjät: Ettevõtjate huve kaitsev ühing
Regional State Administrative Agency for Eastern Finland.: Regional State Administrative Agency for Eastern Finland
Ida-Soome regionaalne haldusamet: Ida-Soome regionaalne haldusamet
Register yourself as a job seeker through the TE Office’s online service.
Registreeri end tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
registered partners (man and man, or woman and woman)
registreeritud kooselu partnerid (mees ja mees või naine ja naine)
Registered partnership
Registreeritud kooselu
Registered partnerships are dissolved in the same way as marriages.
Registreeritud kooselu lõpetatakse samamoodi nagu abielu.
Registered partnerships are very similar to marriage.
Registreeritud paarisuhe sarnaneb abieluga.
Registering a partnership
Kooselu registreerimine
Registering a partnership and family name
Kooselu registreerimine ja perekonnanimi
Registering a partnership in Finland which has been registered abroad
Välisriigis registreeritud kooselu kohta Soomes registrikande tegemine
Registering as a resident
Elanikuks registreerumine
Registering for comprehensive school
Põhikooli registreerumine
Registering your marriage in your native country if you married in Finland
registreerida abielu oma koduriigis, kui oled abiellunud Soomes
Registration forms for the YKI test are available on the website of the Finnish National Board of Education or at the North Karelia Summer University.
Avalduse blankette saad Haridusameti netilehtedelt või Põhja-Karjala suveülikoolist.
Registration is free if it takes place during office hours in the premises of the Local Register Office.
Registreerimine on tasuta, kui see toimub tööajal magistraadi ruumides.
Registration of right of residence
Elamisõiguse registreerimine
Registrations are carried out at inspection stations, insurance companies and car dealerships, for example.
Registreerimist teostavad näiteks tehnilise ülevaatuse punktid, kindlustusfirmad ja autopoed.
Registrations for comprehensive school must be submitted at the beginning of each year.
Põhikooli tuleb registreeruda aasta alguses.
Registrations for the language courses usually take place 2–8 weeks before the beginning of the course.
Keelekursustele tuleb registreeruda üldjuhul umbes 2–8 nädalat enne kursuse algust.
regular working hours
regulaarne tööaeg
rehabilitation counselling
taastusravi alast nõustamist
rehabilitation courses for different patient groups
taastusravikursuseid erinevatele haigete rühmadele
Rehabilitation for persons with severe disabilities
Taastusravi raske puudega inimestele
Rehabilitation for work
Taastusravi töötamiseks
rehabilitation guidance
taastusravi juhendamist
Rehabilitation organised by Kela
Kela poolt organiseeritav taastusravi
Rehabilitation organised by municipalities includes:
Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi sisaldab:
rehabilitation periods
taastusraviperioode
Rehabilitation provided by Kela can be:
Kela taastusravi võib olla:
rehabilitation psychotherapy supported by Kela
Kela poolt taastusravina toetatav psühhoteraapia
Rehabilitation subsidy is a fixed-term disability pension.
Rehabilitatsioonitoetus on tähtajaline töövõimetuspension.
Rehabilitation therapy can be individual, group or family therapy, psychotherapy or art therapy.
Teraapia taastusravina võib olla individuaalteraapia, rühmateraapia, pereteraapia, paaripsühhoteraapia või kunstiteraapia.
Reimbursement is not given for medicine that is bought without a prescription.
Hüvitist ei saa nende ravimite eest, mida ostad ilma retseptita.
Related activities are organised by adult education centres, art schools, music schools and municipal youth services, for example.
Neid pakuvad näiteks rahvaülikoolid, kunstikoolid, muusikakoolid ja omavalitsuste noorsooametid.
Religion
Usund
Religions in Finland
Usundid Soomes
Religious groups do not need to register as a community; they can also operate without registration.
Usuline grupp ei pea registreeruma usukogukonnaks, vaid grupp võib tegutseda ka ilma registreerimata.
Remember also to check the new tax decision.
Pea meeles ka uus maksustamisotsus üle kontrollida.
Remember that many Kela benefits can also be applied for online.
Pea meeles, et paljusid Kela toetusi saad taotleda ka internetis.
Remember to check the tax return and make any necessary changes by the last return date.
Pea meeles kontrollida tuludeklaratsiooni ja teha vajaminevad muutused hiljemalt viimaseks tagasisaatmise kuupäevaks.
Remember to check your Enter Finland account regularly.
Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
Remember to have some form of identification (with a photograph) on hand.
Ära unusta võtta kaasa pildiga isikut tõendavat dokumenti.
Remember to reserve possible moving help well in advance.
Hangi õigeaegselt võimalik vajaminev kolimisabi.
Remember to return or renew your loans on time.
Ära unusta raamatut õigel ajal tagastada või laenutustähtaega pikendada.
Remember to revise your CV for each new application.
Pea meeles, et CV-d tuleb sul uuendada igale uuele töökohale kandideerimisel.
Remember to submit a notification of move (muuttoilmoitus).
Pea meeles, et pead esitama kolimisteatise (muuttoilmoitus).
Remigration
tagasipöördumine
Remnants of habitation have been found that date back as far as 7,000 years.
Asustuse kohta on leitud ligikaudu 7000 aasta taguseid jälgi.
remodelling and necessary equipment for a home
korteri ümberehitustööd ja korterisse kuuluvad vältimatud vahendid
Remuneration and its method of payment
Palk ja palga maksmine
Remuneration can contain various bonuses.
Palk võib sisaldada erinevaid lisatasusid.
Remuneration is determined according to the collective agreement.
Palk kujuneb vastavalt kollektiivlepingule.
Rent security deposit
Üüritagatis
Rental dwelling
Üürikorter
Rental housing can also be found through local news papers.
Üürikorteri võib leida ka kohalike ajalehtede kaudu.
Rental housing for students
Üürikorterid õppuritele
Rental housing for young people
Üürikorterid noortele
Rental housing in Helsinki is owned by the City of Helsinki and many private landlords.
Üürikortereid Helsingis omavad linn ja paljud erasektori üürileandjad.
Rental housing is provided by public and private parties.
Üürikortereid pakub nii omavalitsus kui eraisikud.
Rents are usually paid once a month.
Üüri tasutakse üldjuhul kord kuus.
repayments and interest on your mortgage
eluasemelaenu tagasimaksetest ja intressimaksetest,
Reports can be submitted online.
Kuriteoavalduse võid esitada internetis.
reports on energy consumption to the power supplier
energiatarbimise aruandlus energiaettevõttele
reports on water consumption to the water supplier
veetarbimise aruandlus vee-ettevõttele
Representative of a trade union at the workplace
Ametiühingu esindaja töökohas
Researcher
uurija
researcher posts
uurija tööülesanded
Reserve enough time for finding a flat.
Võta endale korteri otsimiseks piisavalt aega.
residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
Residence permit extension
Elamisloa pikendamine
Residence permit extension for an employee or entrepreneur
Töötaja või ettevõtja elamisloa pikendamine
Residence permit for an employee
Töötaja elamisluba
Residence permit for an entrepreneur
Ettevõtja elamisluba
Residence permit for studies
Õppuri elamisluba
residence permit (if you need a residence permit for Finland),
elamisluba (kui vajad elamisluba Soomes)
Residence permit problems
Elamisloa küsimused
Residence permits
elamisload
Residents can affect the decision-making of the city organisation even at the preparation stage.
Elanikud võivad linna otsustusprotsessides ja nende ettevalmistamise etapis kaasa rääkida.
Residents can already affect the decision-making of the city at the preparatory phase.
Elanikud saavad linna otsuste tegemisel juba otsuste ettevalmistamise etapil kaasa rääkida.
Residents can also provide feedback on city services by using the feedback form available on the city's website.
Kohaliku omavalitsuse elanik saab linna teenuste kohta tagasisidet anda veebilehtede tagasiside blanketti kasutades.
Residents of Vantaa can affect the making and preparation of decisions in many ways.
Vantaa elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
Residents’ parks (asukaspuisto) are meant for children of all ages and they parents or carers.
Elamurajooni pargid (asukaspuisto) on mõeldud igas vanuses lastele ja nende vanematele või hoidjatele.
resides permanently in Finland
elab alaliselt Soomes
Responsibilities of residents
Elaniku kohustused
Responsibilities of seller and buyer in dwelling sales
Müüja ja ostja vastutus eluaseme müügi puhul
Restel: Hotels in Finland
Restel: Soome hotelle
restriction, for example, by prohibiting certain kinds of clothing, relationships and hobbies
piirangute seadmine, nt riietuse ettekirjutamine, suhtlemise ja hobide keelamine,
Retain the tax decision and the specification section which you will receive in the spring with your tax return.
Säilita maksustamisotsus ja eritletud osa, mille saad kevadel koos tuludeklaratsiooniga.
Retain your salary slips.
Säilita palgakviitungid.
Return the form to your school.
Vorm tuleb oma kooli tagastada.
Return the tax return and attachments to the Tax Administration in a return envelope by post.
Saada tuludeklaratsioon ja lisablanketid Maksuametisse tagasi tagasisaatmise ümbrikus postiga.
Right:
Õigus:
Right and obligation:
Õigus ja kohustus:
Right-of-occupancy contract
Elamisõigusleping
Right-of-occupancy housing
Elamisõiguskorter
Rights
Õigused
Rights of disabled people
Puuetega inimeste õigused
Rights of sexual and gender minorities
Seksuaalvähemuste ja soovähemuste õigused
Riihi säätiö r.s.: Riihi Foundation
Riihi säätiö r.s.: Riihi säätiö r.s.
Russia made the conquered area into the sovereign Grand Duchy of Finland.
Venemaa muutis vallutatud ala omavalitsuslikuks Soome Suurvürstiriigiks.
Russia occupied Helsinki twice in the 18th century when Sweden and Russian were at war.
Venemaa okupeeris Helsingi 18. sajandil kaks korda, kui Rootsi ja Venemaa omavahel sõdisid.
Ruutu.fi: Television programmes online
Ruutu.fi: Telesaated veebis
SAK, STTK and AKAVA: The ABC of the trade union movement
SAK, STTK ja AKAVA: Ametiühinguliikumise ABC
salary certificate for the last 6 months if your income has grown
viimase 6 kuu palgatõend, kui sinu sissetulekud on kasvanud
Samalleviivalle.fi: Education and work life guide for young people (pdf, 26 MB)
Samalleviivalle.fi: Noorte koolitus- ja tööelujuhend (pdf, 26 MB)
Sami languages are the indigenous languages of Finland.
Saami keeled on Soome põliskeeled.
Sastamala Community College: Finnish courses
Sastamalan Opisto: Soome keele kursused
Satisfactory or good level tests can be taken in different parts of Finland.
Eksamit tasemele „rahuldav“ või „hea“ saad sooritada üle kogu Soome.
SATO: Rental housing
SATO: Üürikorterid
Sauna
Saun
Sauna is an important part of Finnish culture.
Saun on Soome kultuuri tähtis osa.
Sauna, laundry room and parking space
Saun, pesuruum ja autokoht
School after preparatory education
Kooliskäimine peale ettevalmistavat õpet
School begins (compulsory education).
Algab kool (koolikohustus).
School enrolment takes place in January of the year during which the child turns 7, and the child will enter school the next autumn.
Kooli registreerutakse vastavalt selle aasta jaanuaris, mil laps saab 7-aastaseks ja mil ta läheb sügisest kooli.
School nurses, for example, can help with the problems of children who are under school age.
Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli terviseõde.
School nurses take care of the health of children who attend school.
Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
School nurses who work in schools take care of the health of children who attend school.
Kooli meditsiiniõde hoolitseb kooliealiste laste tervise eest koolis.
School transport subsidy
Koolisõidutoetus
Sciences and humanities (reaali) i.e. general studies, such as history, religion, physics, chemistry, biology, psychology and philosophy
reaalained (reaali) või teoreetilised ained nagu ajalugu, usundiõpetus, füüsika, keemia, bioloogia, psühholoogia, filosoofia
Scientific postgraduate education provided by universities is postgraduate education that leads to a degree.
Ülikooli kraadiõppes on võimalik omandada teaduskraad.
Search for Swedish language applications in your app store (such as Google Play or App Store) with search terms “learn Swedish”, “Swedish language”, “lär dig svenska” or “svenska”.
Otsi rootsi keele rakendusi oma rakenduste poest (näiteks Google Play ja App Store) otsingusõnadega „learn Swedish”, „Swedish language”, „lär dig svenska” või ”svenska”.
Second national language (Finnish or Swedish)
teise riigikeele eksam (soome või rootsi keel)
Secondary leasing
Edasiüürimine
Secondary leasing means that a tenant leases an entire dwelling to another person.
Edasiüürimine tähendab, et korteri üürnik annab terve korteri üürile teisele isikule.
seconded employee.
lähetatud töötajana.
Selecting a Sport and a Group
Liikumisharrastuse valik
Selection on discretionary grounds is based on an assessment of
Hinnangul põhineva valiku puhul võetakse arvesse
Self-motivated education
Iseseisev õpe
Self-motivated education (omaehtoinen koulutus) is education that is comparable to labour market training.
Iseseisev õpe (omaehtoinen koulutus) on koolitus, mida saab võrdsustada tööjõukoolitusega.
Self-motivated studies can also be Finnish or Swedish language studies.
Iseseisev õppimine võib tähendada ka soome või rootsi keele õppimist.
Send the application to Kela’s office or fill in the application online.
Saada taotlus Kela büroosse või koosta taotlus otse veebikeskkonnas.
Senior citizens in need of daily outside help and support are eligible for service housing.
Vanuritel, kes vajavad igapäevast kõrvalist tuge ja abi, on õigus sotsiaalkorterile.
Senior Info is intended for elderly people who live in Helsinki, and their relatives.
Seeniori info poole saavad pöörduda Helsingi eakad elanikud ja nende omaksed.
Senior Info provides services in Finnish and Swedish.
Seeniori info teenindab soome ja rootsi keeles.
Senior Info service is provided by the City of Helsinki and offers guidance on services for the elderly in Helsinki.
Helsingi linna Seniori-info annab nõu eakate inimeste teenuste kohta Helsingis.
Senior services are intended for Joensuu citizens of over 65 years of age, from the year in which he or she turns 65.
Seeniorite teenused on mõeldud 65-aastastele ja vanematele Joensuu elanikele, ja neid on õigus kasutada alates sellest aastast, kui inimene saab 65-aastaseks.
Separate application process
Eraldi taotlemisega õppekohad
Separate application processes may be held at different times and apply different application procedures.
Eraldi taotlemised võivad toimuda eri aegadel, ja nende õppekohti taotletakse erineval viisil.
Serious disputes
tõsistes kohtuvaidlustes
serve Finns residing abroad when they need to take care of matters with Finnish authorities; apply for a new passport, for example
teenindavad välismaal elavaid soomlasi, kui neil on vaja suhelda Soome ametkondadega, näiteks taotleda uut passi
service housing
teeninduskorteris elamine
Service housing can be organised in regular dwellings, service homes, service blocks or other housing forms.
Sotsiaalkorteri teenust võib pakkuda tavalistes korterites, sotsiaalmajades, sotsiaalkorterite grupis või muul kujul.
Service housing contains both the dwelling and housing-related services.
Sotsiaalkorteris elamine sisaldab nii korterit kui ka seotud teenuseid.
Service housing for the elderly is meant for persons over the age of 65 who require continuous treatment and care.
Eakate inimeste teeninduskorterid on mõeldud üle 65-aastastele isikutele, kes vajavad hooldust ja hoolekannet ööpäevaringselt.
Service housing is a housing type meant for people who need constant help but not institutional care.
Sotsiaalkorteris elamine on mõeldud sellistele inimestele, kes vajavad jätkuvat abi, kuid ei vaja asutushooldust.