natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
The Emergency Youth Shelters (Nuorten turvatalot) maintained by the Finnish Red Cross offer temporary emergency housing in many municipalities for young people under 19 years of age.
Soome Punase Risti Noorte turvamajad pakuvad ajutist kriisieluaset alla 19-aastastele noortele mitmel pool Soomes.
The employee can also ask that the reason why the contract of employment ended and an estimation of the employee’s skills and behaviour are included in the testimonial.
Lisaks võib töötaja paluda, et tunnistusele kirjutataks töösuhte lõppemise põhjus ning hinnang töötaja tööoskuste ja käitumise kohta.
The employer collects their employees’ contribution from their pay and renders this and their own share of the insurance fee to the pension institution.
Tööandja peab töötaja palgast kinni töötaja maksuosa ja kannab nii selle kui enda maksuosa kindlustusmaksest pensioniasutusele.
The employer must also be able to prove that the choice is justified on acceptable grounds related to the nature of the work and that the choice was not made on discriminatory bases.
Tööandja peab suutma ka näidata, et valikule on seatud aktsepteeritavad, töö kvaliteediga seotud põhjendused ning et valikut ei ole tehtud diskrimineerivalt.
The employer shall also give the employee a new testimonial of service if the employee’s testimonial is lost or gets ruined.
Tööandjad peavad andma töötajale ka uue töötunnistuse, kui töötaja töötunnistus kaob või saab kahjustada.
The employer will then know how much tax to withhold from your salary.
Selle järgi teab tööandja, kui palju peab palgast makse maksma.
The employer withholds taxes directly from your salary.
Tööandja maksab maksud otse sinu palgast.
the employer’s and employee’s place of residence or place of business
tööandja ja töötaja asu- või tegevuskoht
The Employment and Economic Development Office and Information Centre Nappi can get you started with looking for a job.
Töö otsimisel alusta töö- ja ettevõtlusbüroost ja noorte info- ja nõustamiskeskusest Nappi.
The Employment and Economic Development Office directs immigrants to Finnish courses related to integration.
Töö- ja ettevõtlusbüroo suunab immigrante integreerumisega seotud soome keele kursustele.
The Employment and Economic Development Office has deemed that the studies increase your chances of gaining employment.
TE-büroo on veendunud, et õpingud aitavad paremini tööd leida
The Employment and Economic Development Office of Espoo (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto) also provides services to the residents of Kauniainen.
Espoo töö- ja ettevõtlusbüroo (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto) teenindab ka Kauniaineni elanikke.
The Employment and Economic Development Office or municipality will direct you to integration training.
Töö- ja ettevõtlusbüroo või omavalitsus suunab sind integreerumiskoolitusele.
The Employment and Economic Development Office (TE-toimisto) can help you to find a job.
TE-büroo (TE-toimisto) saab sind töökoha otsimisel aidata.
The Employment and Economic Development Offices of Itäkeskus and Pasila perform initial assesments.
Esialgset kaardistamist viivad läbi Itäkeskuse ja Pasila TE-bürood.
The Employment Contracts Act specifies acceptable reasons for dismissal.
Töölepinguseadus sätestab aktsepteeritavad lepingu ülesütlemise põhjused tööandjale.
The enrolment time is usually in January.
Registreerimise aeg on jaanuaris.
The entrance to the audience section is at Sofiankatu 3.
Publiku galerii sissepääs on aadressil Sofiankatu 3.
The Equality Act (tasa-arvolaki) prohibits discrimination based on gender.
Soolise võrdõiguslikkuse seadus (tasa-arvolaki) keelab soolise diskrimineerimise.
The Equality Act (yhdenvertaisuuslaki) provides that job seekers are treated equally.
Võrdse kohtlemise seadus (yhdenvertaisuuslaki) eeldab tööle kandideerijate võrdset kohtlemist.
The equipment included in a furnished dwelling varies.
Möbleeritud korteri sisustus võib aga olla erinev.
The equipment of a rental dwelling almost always includes kitchen cupboards, a refrigerator and a stove.
Üürikorteri sisustuse hulka kuuluvad üldjuhul alati köögikapid, külmik ja pliit.
The Espoo Museum of Modern Art (EMMA) is one of the largest art museums in Finland.
Kaasaegse kunsti muuseum EMMA on üks Soome suuremaid kunstimuuseume.
The Espoo office is located in Leppävaara.
Espoo büroo asub Leppävaaras.
The Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) provide their services to residents of Kauniainen.
Espoo sotsiaal- ja kriisivalve (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) teenindab Kauniainenis elavaid inimesi.
The Europass is a pan-European CV.
Europass on üleeuroopaline CV ehk elulookirjeldus.
The European Health Insurance card entitles you to receive treatment if you fall ill or have an accident.
Euroopa ravikindlustuskaart annab õiguse ravile, kui haigestud või sattud õnnetusse.
The European Parliament is, together with the Council of the European Union, the most important legislator in the European Union.
Euroopa Parlament on koos Euroopa Liidu Nõukoguga Euroopa Liidu tähtsaim seadusandja.
The Evangelical Lutheran Church and the Orthodox Church enjoy special status in Finland.
Evangeelsel Luterlikul Kirikul ja Õigeusu Kirikul on Soomes eristaatus.
The Evangelical Lutheran Church has six Finnish and one Swedish parish in Vantaa.
Evangeelsel Luterlikul Kirikul on Vantaas kuus soomekeelset ja üks rootsikeelne kogudus.
The Evangelical Lutheran Church has six parishes in Joensuu.
Evangeelsel luterlikul kirikul on Joensuus kuus kogudust.
The Evangelical Lutheran Church of Finland: Information on family counselling provided by the church
Suomen evankelis-luterilainen kirkko: Teavet kiriku perenõustamise kohta
The Evangelical Lutheran Church of Finland: Voluntary work
Suomen evankelis-luterilainen kirkko: Vabatahtlik töö
The Evangelical Lutheran parishes also organise grief groups.
Oulu piirkonna ELK kogudused organiseerivad ka leinarühmi.
The Evangelical Lutheran parishes in the Oulu region maintain several cemeteries.
Oulu piirkonna Evangeelse Luterliku Kiriku (ELK) kogudustel on mitmeid kalmistuid.
The evening upper secondary school also organises special education tailored for immigrants.
Õhtugümnaasiumis organiseeritakse ka spetsiaalselt immigrantidele suunatud eriõpet.
The event calendars provide information about film festivals in Helsinki.
Sündmuste kalendritest leiad teavet Helsingi kinofestivali kohta.
The events are in English.
Üritused toimuvad inglise keeles.
The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
Uurimistõend peab olema laulatustseremoonial kaasas.
The examination is done by either the local registry office or the local parish performing your marriage ceremony.
Selle teostab kas magistraat või kogudus, kus viiakse läbi laulatus.
The examinations are aimed at finding the reason for infertility.
Uuringute käigus selgitatakse välja lastetuse põhjus.
The facilities are open to all young people between 12 and 17 years of age.
Noortemajad on avatud kõigile 12–17-aastastele noortele.
The family counselling centre (perheneuvola) provides help with marriage and relationship problems.
Perenõuandlast (perheneuvola) saad abi abielu- ja paarisuhteprobleemide korral.
The family counselling centre provides help with marriage and relationship problems.
Abielu- ja paarisuhteprobleemide korral saad abi perenõuandlast.
The family counselling centre serves the residents of Kauniainen.
Perenõuandla teenindab Kauniaineni elanikke.
The Family Federation hosts a separate information website for young people under 18 years of age.
Rahvastikuliidul on alla 18-aastastele noortele eraldi teavet sisaldav veebileht.
The Family Federation of Finland (Väestöliitto) helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
The Family Federation of Finland (Väestöliitto) provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
The Family Federation offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to bringing up children or family relationships.
Rahvaliit (Väestöliitto) pakub nõustamist telefoni ja e-kirja teel, kui vajad nõu ja abi, arutlemaks laste kasvatamise või peresuhete teemadel.
The Family Federation provides information on matters related to the development and growth of young people, such as physical changes, dating, sex and contraception.
Rahvastikuliidust saad teavet noore inimese arengu ja kasvamise kohta, nagu kehas toimuvatest muudatustest, romantilistest suhetest, seksist ja rasedusest hoidumisest.
The Family Federation provides information on parenting.
Rahvastikuliidust saad teavet lapsevanemaks olemise kohta.
The Family Federation’s Boys’ Helpline (Väestöliiton Poikien puhelin) is a support line for boys and young men under 20 years of age.
Rahvastikuliidu Poiste telefon (Väestöliiton Poikien puhelin) on abitelefon alla 20-aastastele poistele ja noormeestele.
The Family Federation’s multicultural centre for expertise provides support for immigrant families.
Rahvastikuliidu multikultuurne pädevuskeskus toetab immigrantide perekondi.
The family may not always accept this integration into a foreign culture and the adoption of its ways.
Perekond või suguvõsa ei pruugi alati aktsepteerida võõra riigi kultuuriga kohanemist ja selle tavade omaksvõttu.
The family members of a refugee can also receive a residence permit for Finland.
Ka pagulase pereliikmed võivad saada Soome elamisloa.
The family seeks to maintain face with regard to others, and many relatives can be involved in the honour violence or give it their support.
Perekond või suguvõsa üritab niimoodi säilitada teiste silmis oma au ja auvägivallas võivad osaleda või seda võivad toetada paljud suguvõsa liikmed.
The family tie between the parent and the child must be established, for example by presenting a birth certificate listing the names of the child's parents.
Vanema ja lapse vahelist peresidet tuleb tõendada, näiteks sünnitõendiga, kus on vanemate nimed.
The fare can be paid in cash or with a debit or credit card.
Taksosõidu eest saab tasuda sularahas, panga- või krediitkaardiga.
The father’s role especially has grown in importance over the years.
Isa roll on muutunud üha tähtsamaks.
The Federation of Finnish Enterprises (Suomen Yrittäjät) is a lobbying organisation for entrepreneurs which also produces various services for its members, for example, free telephone service offering advice on matters relating to entrepreneurship.
Soome Ettevõtjad (Suomen Yrittäjät) on ettevõtjate huve esindav organisatsioon, kes pakub oma liikmetele ka erinevaid teenuseid, näiteks tasuta telefoninõustamist ettevõtluse küsimustes.
The Federation of Hard of Hearing: Hearing and age
Kuuloliitto ry: Eakate kuulmine
The Federation of Mother and Child Homes and Shelters: Information on shelters and mother and child homes
Ensi-ja turvakotien liitto: Teavet turvakodude ja esmakodude kohta
The Federation of Mother and Child homes and shelters: Mother and child shelter
Oulun ensi-ja turvakoti ry: Oulun ensi-ja turvakoti ry
The Federation of Mother and Child Homes and Shelters: Shelters
Ensi- ja turvakotien liitto: Turvakodud
The fee must be paid upon applying for a residence permit extension.
Tasu tuleb maksta kohe elamisloa taotlemisel.
The fees for paid parking are handled through a payment machine near the parking area.
Tasulise parkimise eest makstakse parkla läheduses asuva parkimisautomaadi kaudu.
The final housing allowance is calculated as follows: The basic deductible is first deducted from your housing costs.
Lõplik eluasemetoetus arvutatakse järgmiselt: Eluasemekuludest lahutatakse kõigepealt põhiomavastutuse osa.
The final taxation is made on the basis of the information in the tax return.
Lõplik maksustamine määratakse tuludeklaratsiooni andmete alusel.
The financial and debt counselling telephone number is 013 337 5297
Majandus- ja võlanõustamise telefoninumber on 013 337 5297.
The Finnish Act on Equality between Women and Men stipulates that an employer shall supervise that sexual equality is realised and that nobody is discriminated against at the workplace.
Soomes kehtib soolise võrdõiguslikkuse seadus (tasa-arvolaki), mille kohaselt tööandja on kohustatud teostama järelevalvet, et sooline võrdõiguslikkus töökohal teostuks ja et tööl kedagi ei diskrimineeritaks.
The Finnish Association for Abducted Children: Support and information for victims of child abduction
Kaapatut Lapset ry: Tugi ja teave lapseröövi ohvritele
The Finnish Association for Mental Health: Crisis assistance for immigrants
Suomen Mielenterveysseura: Kriisiabi immigrantidele
The Finnish Association for Mental Health: National Crisis Helpline
Suomen mielenterveysseura: Riiklik kriisitelefon
The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) has a crisis reception service for immigrants living in the Helsinki region.
Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt Helsingi regioonis elavatele immigrantidele.
The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers a crisis service for immigrants.
Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt immigrantidele.
The Finnish Association of Funeral Homes: Funeral homes
Suomen Hautaustoimistojen liitto: Matusebürood
The Finnish Association of Mental Heath: Information on mental health
Suomen mielenterveysseura: Teavet vaimse tervise kohta
The Finnish Association of Translators and Interpreters: Search for an interpreter or a translator
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto: Otsi tõlki või tõlkijat
The Finnish Association of Translators and Interpreters website hosts a search engine through which you can search for an interpreter or a translator.
Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel on otsingumootor, mille abil saad otsida tõlki või tõlkijat.
The Finnish Bar Association: Lawyers
Suomen Asianajajaliitto: Advokaadid
The Finnish Bar Association (Suomen Asianajajaliitto) organises free legal counselling in many cities, which provides basic information and guidance for your legal problems.
Soome Advokatuur (Suomen Asianajajaliitto) organiseerib ka paljudes teistes piirkondades tasuta õigusabi ja saad oma juriidilistes probleemides esialgset teavet ja juhendamist.
The Finnish Bible Institute is located in Kauniainen.
Kauniainenis asub Soome Piiblikool.
The Finnish Broadcasting Company YLE: News in English
YLE: Uudised inglise keeles
The Finnish Broadcasting Company Yle owns four television channels that are available nationwide.
Yleisradio ehk Yle omanduses on neli telekanalit, mis on nähtavad kõikjal Soomes.
The Finnish Centre for Pension will give you advice for applying for pension abroad.
Pensionikaitsekeskus nõustab sind välisriigist pensioni taotlemisel.
The Finnish Centre for Pensions sends all employees a notification of how much earnings-related pension they have accumulated at regular intervals.
Pensionikaitsekeskus saadab kindlaks määratud tähtaegadel töötajatele info kogunenud pensionide kohta.
The Finnish climate is colder than in many other countries.
Soome kliima on külmem kui paljudes teistes riikides.
The Finnish concept of a family is narrower than that of many other countries.
Soome peremõiste on kitsam kui paljudes teistes riikides.
The Finnish cultural history can be explored in the National Museum of Finland in Helsinki, among other locations.
Soome kultuuriajalooga saab tutvuda Helsingis asuvas Soome Rahvusmuuseumis.
The Finnish Diabetes Association: Information about diabetes
Diabetesliitto: Teavet diabeedi kohta
The Finnish eating disorder association Syömishäiriöliitto Syli ry provides information on eating disorders
Söömishäirete kohta saad teavet Söömishäirete Liidust (Syömishäiriöliitto Syli ry).
The Finnish Immigration Service advises on questions about nationality:
Immigratsiooniamet nõustab kodakondsusega seonduvates küsimustes:
The Finnish Immigration Service: Application form
Maahanmuuttovirasto: Taotlusvorm
The Finnish Immigration Service decides on whether or not you will be granted a residence permit.
Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle antakse elamisluba.
The Finnish Immigration Service handles the following matters, for example:
Immigratsiooniamet teenindab näiteks järgmistes küsimustes:
The Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) is part of the Ministry of the Interior.
Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) kuulub siseministeeriumi haldusalasse.
The Finnish immigration service: The Finnish immigration service
Immigratsiooniamet: Immigratsiooniamet
The Finnish Immigration Service will decide on whether or not you will be granted a residence permit.
Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle väljastatakse elamisluba.
The Finnish Immigration Service will grant you a residence permit extension if the grounds on which you received your first permit are still valid.
Immigratsiooniamet väljastab sulle pikendatud elamisloa, kui sama alus, millega said esimese loa, on endiselt olemas.
The Finnish Immigration Service will only reimburse the travel expenses in the event that the family member in question travels to Finland by means organised by the Finnish Red Cross or the International Organisation for Migration.
Immigratsiooniamet hüvitab sõidukulud ainult juhul, kui pereliige sõidab Soome reisiga, mille on organiseerinud Soome Punane Risti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsioon (IOM).
The Finnish law requires cars to have winter tyres in the winter.
Soome seaduse kohaselt peavad autol olema talvel talverehvid.
The Finnish National Board of Education’s (Opetushallitus) website offers more information about what the different levels mean in practice.
Lisateavet selle kohta, milliseid oskusi erinevad tasemed eeldavad, saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
The Finnish National Rescue Association: Information on fire safety
Suomen Pelastusalan Keskusjärjestö: Teavet tuleohutuse kohta
The Finnish Nature Centre Haltia: Website
Suomen luontokeskus Haltia: Veebilehed
the Finnish or Swedish grade in your school certificate (päättötodistus)
lõputunnistuse (päättötodistus) soome või rootsi keele hindega
The Finnish Parliament: Information on parliament elections
Eduskunta: Teavet Eduskunna valimiste kohta
The Finnish Red Cross assists in organising the journey of the family members of a refugee to Finland once the family members have been granted a residence permit.
Soome Punane Rist aitab organiseerida pagulaste pereliikmete sõitu Soome, kui nad on saanud elamisloa.
The Finnish Red Cross assists in travel arrangements
Soome Punane Rist abistab sõidu organiseerimisel
The Finnish Red Cross Tampere section offers multicultural activities, such as support person activities and an open meeting place at Tampuri.
Soome Punase Risti Tampere osakonnas on esindatud multikultuurne tegevus, näiteks tugiisikute tegevus ja kõigile avatud kohtumispaik Tampuris.
The Finnish Red Cross: Youth shelters
Suomen Punainen Risti: Noorte turvamajad
The Finnish Red Cross’ youth shelters (nuorten turvatalo) provide help and support for young people between 12 and 19 years of age who are faced with difficult situations.
Soome Punase Risti noorte turvamajad (nuorten turvatalot) annavad abi ja tuge 12–19-aastastele noortele, kes on raskes olukorras.
The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
Soome pagulasabi organisatsioon Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
The Finnish style of speech is direct and straightforward.
Soome vestlusstiil on otsekohene ja lihtne.
The following bodies, for example, provide advice and assistance in establishing a business:
Nõu ja abi ettevõtte loomiseks võid saada näiteks:
The following factors are taken into account when choosing tenants:
Elanike valimisel võetakse arvesse
The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
Soomes elavaid välismaalasi puudutavad ka järgmised õigused ja kohustused.
The forms can be obtained from the information desk of the Kauniainen City Hall or from the website of the City of Kauniainen.
Blanketi saad kas Kauniaineni Linnavalitsuse infoletist või Kauniaineni linna veebilehelt.
The further vocational qualification and specialised vocational qualification qualify you for a certain profession.
Kutseharidus ja spetsiaalne kutseharidus annavad sulle teatud kutsekvalifikatsiooni.
The general price level in Finland is high.
Hinnatase on Soomes kõrge.
The Global Clinic operates in Helsinki and provides basic health services to people who are staying in Finland without a permit.
Helsingis tegutseb Global Clinic, kust võivad saada põhitervishoiuteenuseid isikud, kes viibivad Soomes ilma loata.
The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
Global Clinic ei anna kliente üle politseile ega muudele ametivõimudele.
The goal of the initial survey is to help an immigrant and his/her family to integrate into Finnish society by guiding him/her to integration training, for example.
Integreerumisplaani eesmärk on toetada immigrandi ja tema peret integreerumist Soome ühiskonda, suunates immigrandi näiteks integreerumiskoolitusele.
The governments of the member states are represented in the Council of the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogus on esindatud liikmesriikide valitsused.
The grandparents are a separate family of their own.
Vanavanemad moodustavad eraldi perekonna.
The grounds for dissolving the contract of employment during the probationary period must not be discriminating.
Katseajal töölepingu lõpetamise põhjendused ei saa olla diskrimineerivad.
The grounds for Kela benefits are defined by law.
Kela toetuste alused on seaduses sätestatud.
the grounds for the previous permits are still valid.
põhjused, mille alusel sa said varasemad load, on endiselt olemas
The grounds for your stay can change, for example, if you obtain a job in Finland or marry a Finnish citizen or a person with a permanent or continuous residence permit for Finland.
Sinu Soomes elamise põhjus võib näiteks muutuda siis, kui saad Soomes töökoha või sõlmid abielu Soome kodanikuga või sellise isikuga, kellel on Soome alaline või pidev elamisluba.
The groups are free of charge.
Rühmas osalemine on tasuta.
The guardian can, however, also be someone else, a grandparent for example.
Hooldaja võib olla ka keegi teine, näiteks vanavanem.
the guardian of a child under the age of 18
alla 18-aastase lapse hooldajat.
The habitation on the narrow neck of land between Lake Näsijärvi and Lake Pyhäjärvi, at the junction of northern and southern water routes, dates back as far as the 7th century.
Näsijärvi ja Pyhäjärvi vahelisele kitsale maakitsusele, põhja- ja lõunasuunaliste veeteede ristumiskohta tekkis asustus juba 7. sajandil.
The Head Coordinator is in charge of furthering the cooperation between different organisations and officials in immigrant matters.
Ta aitab kaasa organisatsioonide ja ametkondade koostöö arendamisele immigratsiooniküsimustes.
The Head Coordinator works at the City of Tampere group administration.
Peakoordinaator tegutseb Tampere linna kontsernivalitsuses.
The health and development of children under school age is monitored at a maternity and child health clinic (neuvola).
Eelkooliealiste laste tervist ja kasvu jälgitakse nõuandlas (neuvola).
The health and safety divisions provide guidance for both employees and employers on work safety and health, as well as in matters related to the conditions of the contract of employment.
Töökaitse piirkondlikud esindused nõustavad nii töötajaid kui tööandjaid tööohutuse ja töötervishoiu ning töösuhte tingimustega seonduvates küsimustes.
The health care services of educational establishments organise mental health services for students.
Õppeasutuste tervishoiu kaudu organiseeritakse vaimse tervise teenuseid õppuritele.