natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your dwelling is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
Kui sinu korter on saanud kahjustada, näiteks tule- või veekahju tagajärjel, võib kodukindlustus hüvitada teatud juhtudel täiendavad eluasemekulud.
If your earned income per month is sufficiently large, you can let your pension lie.
Kui sinu töötulu kuus on piisavalt suur, võid oma pensioni ootele panna.
If your employer does not pay salary for the period of theoretical studies, you can apply for daily allowance from Kela.
Kui sinu tööandja ei maksa teooriaõpingute aja eest palka, saad taotleda Kelast päevaraha.
If your employer is Finnish or your foreign employer has an office in Finland, you will pay taxes in Finland.
Kui su tööandja on soome tööandja või su välismaa tööandjal on tegevuskoht Soomes, maksad maksud Soome.
If your employment has continued for more than a month before you fall ill, you will receive full salary for at least the day you fell ill and for nine days after the day you fell ill.
Kui sinu töösuhte pikkus enne haigestumist on rohkem kui üks kuu, saad täispalga minimaalselt haigestumise päeva ja üheksa päeva eest peale haigestumispäeva.
If your family does not require full-time day care, you can apply for open early education services, which are aimed at supporting families with child care and education.
Kui sinu perel ei ole vajadust täispäevahoiu järele, saad taotleda avatud koolieelse kasvatuse teenuseid, mille eesmärk on perede toetamine laste hoidmisel ja kasvatamisel.
If your family includes children and your marriage comes to an end, you should contact a child welfare supervisor.
Kui sul on lapsi ja sa lahutad abielu, pöördu lastekaitseametniku poole.
If your family lives near the border of Helsinki or Espoo, you can also apply for a day-care position from the neighbouring municipality.
Kui pere elab Helsingi või Espoo äärealal, võib päevahoiukohta taotleda ka naaberomavalitsusest.
If your family member is a danger to themselves or others and they refuse to see a doctor, you can call a health centre or hospital yourself.
Kui su lähedane on ohtlik iseendale või teistele ja ei ole nõus arstiga kohtuma, võid helistada tervisekeskusesse või haiglasse.
If your family member is in very bad condition and needs acute psychiatric hospital care, they may be referred to treatment even if they do not want it themselves.
Kui sinu lähedase seisund on väga halb ja ta vajab akuutset psühhiaatrilist haiglaravi, siis on võimalik, et teda võidakse ravile saata, isegi kui ta ise seda ei taha.
If your family member suddenly dies, you can seek crisis support from your local health centre, or outside office hours, from the Emergency Services of North Karelia Central Hospital.
Kui su lähedane sureb äkiliselt, võid otsida kriisiabi oma tervisekeskusest või väljaspool tööaega Põhja-Karjala keskhaigla ühisvalve osakonnast.
If your family member who lives in Finland is a Finnish citizen, you can also apply for a permit in Finland.
Kui sinu Soomes elav pereliige on Soome kodanik, võid taotleda elamisluba ka Soomes.
If your family members move to Finland with you, they may also be entitled to these services.
Kui koos sinuga asuvad Soome elama sinu pereliikmed, võib ka neil olla õigus integreerumisteenustele.
If your home has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
Kui su korter on kahjustatud näiteks tulekahju või veekahjustuse tõttu, võib kodukindlustus teatud juhtudel täiendavad eluasemekulud hüvitada.
If your home is damaged
Kui su korter on kahjustada saanud
If your home is more expensive than the limit specified in the Housing Allowance Act, you will have to pay a greater share of your housing costs.
Kui korter on kallim kui seadus üldisest eluasemetoetusest lubab, suureneb see osa eluasemekuludest, mis tuleb ise maksta.
If your illness continues for a long time and you are unable to go to work, you can find more information about Kela’s sickness allowance on the Infopankki web page Support during illness.
Kui sinu haigus on pikaajaline ja sul ei ole võimalik tööl käia, leiad Infopankki alamlehelt Haiguse aegne toetus lisateavet Rahvapensioniameti (Kela) haiguspäevaraha kohta.
If your illness does not require immediate treatment, book an appointment at your health station the next time it is open.
Kui sinu haigus ei vaja erakorralist arstiabi, broneeri aeg oma tervisekeskusesse selle lahtiolekuajal.
If your income decreases or increases during the year, order a new tax card.
Kui su tulud vähenevad või suurenevad aasta jooksul, telli uus maksukaart.
If your income has grown, you can apply for sickness allowance on the basis of the earned income of the last 6 months.
Kui sinu sissetulekud on kasvanud, võid taotleda haiguspäevaraha viimase 6 kuu töiste tulude alusel.
If your income is low or average, you are eligible for public legal aid (valtion oikeusapu).
Kui su tulud on väiksed või keskmise suurusega, võid saada riigi õigusabi.
If your income is not enough for you to live on even though you receive a housing allowance, you can apply to Kela for income support.
Kui raha eluasemekuludeks ei piisa, kuigi saad eluasemetoetust, võid taotleda toimetulekutoetust Kelast.
If your mother tongue is other than the language of instruction, you will need a certificate of language proficiency.
Kui sinu emakeel on mõni muu keel kui õppekeel, siis sa vajad tõendit keeleoskuse kohta.
If your municipality of residence is bilingual, you can also use Swedish with municipal services, such as the health centre.
Kui sinu koduvald on kakskeelne, võid kasutada rootsi keelt ka valla teenuste puhul, näiteks tervisekeskuses.
If your municipality of residence is Espoo, you are entitled to use public health services.
Kui sinu koduvald on Espoo, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
If your municipality of residence is Helsinki, you are entitled to use public health services.
Kui sinu koduvald on Helsingi, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
If your municipality of residence is in Finland, you are entitled to public health care even if you do not have a Kela card.
Kui sul on koduvald Soomes, on sul õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid, isegi kui sul ei ole Kela kaarti.
If your native language is not Finnish, Swedish or Sami, you can take the test for Finnish or Swedish as a second language.
Kui sinu emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel, võid teha eksami „soome või rootsi keel teise keelena“.
If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support from Kela.
Kui sinu või sinu pere sissetulekust ja varast vältimatuteks igapäevakuludeks ei piisa, võid taotleda Kelast baastoimetulekutoetust..
If your own savings are insufficient for making the down payment, you can borrow it from the bank as part of your mortgage.
Kui sa ei suuda maksta käsiraha oma säästudest, võid laenata selle pangast eluasemelaenu osana.
If your residence abroad is temporary, i.e. less than one year, Kela will usually continue to pay your pension normally.
Kui viibid välismaal ajutiselt ehk alla aasta, maksab Kela sulle pensioni tavapärases korras.
If your right of residence cannot be registered on any of the aforementioned grounds, you can apply for registration on the basis of your EU citizenship, if you have sufficient means for living in Finland.
Kui elamisõigust ei saa registreerida ühelgi eelnimetatud põhjusel, võid taotleda registreerimist EL-i kodakondsuse alusel, kui sul on piisav sissetulek Soomes elamiseks.
If your stay in Finland exceeds three months, you will need a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
Kui oled Soomes kauem kui kolm kuud, vajad EL-i kodaniku registreerimistunnistust (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
If your surname changes, you must also inform your own country’s Diplomatic Mission about it so that you can get a passport with your new name and the authorities in both countries have the same information.
Kui sinu perekonnanimi muutub, pead sellest teavitama ka oma riigi esindust, et saaksid passi uue nimega ja ametiasutustel oleksid mõlemas riigis ühesugused andmed.
If your worker’s residence permit has not been limited to working for a particular employer and instead applies to a specific professional field and is effective, you can switch jobs within the same field.
Kui sinu töötaja elamisluba ei hõlma töötamist vaid teatud ühe tööandja juures, vaid see on väljastatud teatud töövaldkonnale ja sinu luba on kehtiv, võid vahetada töökohta sama töövaldkonna raames.
Illegal adoption
ebaseaduslik adopteerimine
Ilmainensanakirja.fi: Multilingual dictionaries
Ilmainensanakirja.fi: Paljude keele sõnaraamatuid
Immigrant advisors can provide more information on the initial assessment and how it is organised in your municipality of residence.
Immigrantide nõustajatelt saad lisateavet esialgse kaardistamise ja selle organiseerimise kohta sinu koduvallas.
Immigrant guidance and integration
Immigrantide nõustamine ja integreerumine
Immigrant services
Teenused immigrantidele
Immigrants and comprehensive school
Immigrandid ja põhikool
Immigrants can also use the In To Finland service point, which is offered jointly by Kela and the Tax Administration.
Immigrandid saavad asju ajada ka Kela ja Maksuameti ühises nõustamispunktis In To Finland.
Immigrants can also visit the In To Finland information point in Helsinki.
Immigrandid võivad pöörduda asjaajamiseks ka In To Finland nõustamispunkti Helsingis.
Immigrants move to Tampere for various different reasons.
Immigrandid saabuvad Tamperesse erinevatel põhjustel.
Immigrants moving to Tampere as refugees or returnees receive their initial survey at integration social work services.
Pagulasena või tagasipöördujana Tamperesse migreeruvatele inimestele viiakse esialgne kaardistamine läbi Integreeriva sotsiaaltöö teenuste kaudu.
Immigrants receive a discount on the price of certain courses.
Immigrandid saavad soodustust teatud kursuste hindadest.
Immigration education to promote integration is organised by the following bodies:
Integreerumist edendavat immigrantide koolitust organiseerivad järgmised asutused:
Immigration Unit
Immigratsiooniüksus
Important information on living as a student in Finland is available on the Infopankki page Student.
Infopankki lehel Õppur on tähtsat teavet õppuri elu kohta Soomes.
Important routes, such as the road from Turku to Vyborg through Helsinki and later the railway north from Helsinki, have run through Vantaa.
Vantaa linna on läbinud tähtsad ühendusteed, nagu maantee Turust Helsingi kaudu Viiburisse ja hiljem raudtee Helsingist põhja.
imprisonment and torture
vangistus ja piinamiskogemused,
In a crisis situation, you can call the emergency number 112.
Kriisisituatsioonis võid helistada häirekeskusesse telefoninumbril 112.
In a European Parliament election, the citizens of other EU member states who have entered their names on Finland's voting register have the right to vote.
Europarlamendi valimistel on hääletamisõigus ka teiste EL riikide kodanikel, kes on registreerunud hääletamisõiguse registrisse Soomes.
In a few localities, Swedish is spoken more commonly than Finnish.
Mõnes piirkonnas räägitakse rootsi keelt rohkem kui soome keelt.
In a life-threatening situation, call the emergency number 112 directly.
Kui kellegi elu on ohus, helista otse häirekeskusesse numbril 112.
In 1906, a limited company that sold villa sites to residents of the Metropolitan Area was established in Kauniainen.
1906. aastal loodi Kauniainenis aktsiaselts, kes müüs pealinna piirkonna elanikele suvilakrunte.
In a municipal election, citizens of other countries who have had a municipality of residence in Finland for at least two years have the right to vote.
Kohalike omavalitsuste valimistel on hääletamisõigus kõikide riikide kodanikel, kelle elukoht on olnud Soomes vähemalt kaks aastat.
In a non-governmental organisation or party, you can work for the matters that are important to you.
Kodanikeühenduses või parteis võid töötada nende küsimuste nimel, mis on sulle olulised.
In acute situations, contact the emergency services of a health centre or the central hospital's intensive outpatient unit.
Akuutses olukorras pöördu tervisekeskuse valveosakonda või keskhaigla tõhustatud ambulatoorse ravi üksusesse.
In addition, an employee is paid holiday pay.
Lisaks makstakse puhkusetasu.
In addition, citizens of Nordic countries and EU member states and their family members have the right to work and study in Finland.
Ka EL-i riikide ja Põhjamaade kodanikel ning nende pereliikmetel on õigus tööle ja õppimisele.
In addition, Espoo provides specialised elderly services, such as home care services.
Lisaks pakutakse Espoos eakatele mõeldud teenuseid, näiteks koduhooldusteenuseid.
In addition, help can be obtained through the crisis centre maintained by the Finnish Association of Mental Health.
Abi saad ka Soome Vaimse Tervise Seltsi (mielenterveysseura) poolt hallatavast Oulu kriisikeskusest.
In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental dwellings in Vantaa.
Lisaks kuuluvad Vantaal üürikorterid mitmele kindlustusfirmale, omanike seas on näiteks Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot .
In addition, Multipurpose Centre LUMO organises a wealth of events.
Lisaks organiseerib palju üritusi multifunktsionaalne tegevuskeskus LUMO.
In addition, municipal residents have other opportunities for engagement, such as submitting an initiative, giving feedback, contacting city representatives and officials, and taking part in public events, surveys and discussions.
Lisaks sellele on linnaelanikel mitmeid teisi osalemise ja kaasarääkimise võimalusi, nagu algatusettepanekute tegemine, tagasiside andmine, usaldus- ja ametiisikute poole pöördumine ning osalemine avalikel üritustel, küsitlustes ja aruteludes.
In addition, municipalities organise guided activities for children and young people.
Ka omavalitsused organiseerivad lastele ja noortele suunatud juhendatud tegevusi.
In addition, no one is required to take part in the practice of a religion against their will.
Keegi ei pea ka usulises tegevuses tahte vastaselt osalema.
In addition, private day-care centres are available.
Lisaks tegutsevad eralasteaiad.
In addition, regular upper secondary school courses can also be completed at the summer upper secondary school of the Summer University.
Lisaks saab suveülikooli suvegümnaasiumis läbida ka tavalisi gümnaasiumi kursuseid.
In addition, Russian Spektr newspaper is issued in Finland.
Lisaks ilmub Soomes venekeelne leht Spektr.
In addition, some 2500 students from close to 100 different countries come to Tampere each year.
Lisaks saabub igal aastal umbes 2500 õppurit ligikaudu 100 erinevast riigist.
In addition, some upper secondary schools arrange an entrance exam.
Mõnedesse gümnaasiumidesse on lisaks sisseastumiseksam.
In addition, special organisations for young people, preadolescents and students are available.
Lisaks on olemas spetsiaalsed noorte-, laste-, õpilas- ja üliõpilasorganisatsioonid.
In addition, the adult education centres organise courses in English and Russian.
Rahvaülikoolid organiseerivad kursusi ka inglise ja vene keeles.
In addition, the City of Espoo holds film screenings.
Lisaks organiseerib Espoo linn filmide näitamist.
In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 3 years of age at home.
Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 3-aastast last kodus.
In addition, the City of Vantaa holds film screenings.
Lisaks organiseerib Vantaa linn filmide näitamist.
In addition, the city provides a wide variety of opportunities for sports.
Linnas on ka palju sportimisvõimalusi.
In addition, the Finnish Immigration Service
Lisaks Immigratsiooniamet:
In addition, the Finnish Museums Association’s website hosts links to the online exhibitions of various museums.
Muuseumiliidu veebilehelt leiad ka erinevate muuseumide veebinäituste lingid.
In addition, the Gambling Power Circle (Pelivoimapiiri) online service provides support and help to gambling addicts online and via text messages.
Veebiteenus Hasartmängu vooluahel (Pelivoimapiiri) pakub hasartmängusõltlastele tuge ja abi internetis ja tekstisõnumite vormis.
In addition, the largest cities and their neighbouring areas usually have well organised local public transport.
Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik ühistransport.
In addition, the Virka Info service provides information to all immigrants in the Helsinki Metropolitan Area.
Kõiki pealinna piirkonna immigrante teenindab ka Helsingi immigrantide nõustamisteenus Virka Info.
In addition, there are private day care centres and private family day care providers in Joensuu.
Lisaks on Joensuus eralasteaedu ja erasektori perepäevahoidjaid.
In addition, there are private family day-care providers in Kauniainen.
Lisaks on Kauniainenis era-perepäevahoidjaid.
In addition, there are private family day care providers in Oulu.
Lisaks tegutsevad Oulus eraperepäevahoidjad.
In addition, there are seven Orthodox prayer rooms and two chapels.
Lisaks on seitse palvekoda ja kaks kabelit.
In addition, there are several commercial television channels in Finland, such as MTV3 and Nelonen.
Sellele lisaks on Soomes mitmeid kommertstelekanaleid, nagu MTV3 ja Nelonen.
In addition, they can study their own native language if the municipality organises such education.
Lisaks võib ta õppida oma emakeelt, kui omavalitsus organiseerib keeleõppe.
In addition to advising on contraception, Nupoli can help you in many problematic situations in life.
Nupolis saab lisaks raseduse vältimise alasele nõustamisele abi mitmesugustes elu probleemsituatsioonides.
In addition to basic education in Finnish, the available range includes basic education in foreign languages, basic education for multilingual pupils, focused basic education (a focus on visual arts, sports and music, for example) as well as flexible basic education for pupils who require support in completing the basic education.
Lisaks soomekeelsele põhiharidusele organiseeritakse ka võõrkeelset põhiõpet, põhiõpet mitmekeelsetele õpilastele, teatud kallakuga põhiõpet (nt kunsti-, spordi- ja muusikakallakuga õpe) ning paindlikku põhiõpet neile õpilastele, kes vajavad abi põhikooliõppe läbimiseks.
In addition to conventional bus routes, the city has three City Bussi routes that run in and around the city centre and have a cheaper ticket price.
Lisaks tavalistele bussiliinidele on kolm bussiliini nimega „City Bussi”, mis liiguvad ainult kesklinnas ja selle lähipiirkondades.
In addition to elections, there are other ways of making a difference.
Lisaks valimistele on ka muid võimalusi kaasarääkimiseks.
In addition to Finnish and Swedish, Finland has also some other domestic languages.
Lisaks soome ja rootsi keelele räägitakse Soomes ka teisi kohalikke keeli.
In addition to obligatory courses, you can select a variety of courses that suit your preferences.
Võid valida lisaks kohustuslikele õppeainetele palju sulle sobivaid kursusi.
In addition to open youth activities, Youth Centre Whisper houses a youth council and a youth editorial board.
Avatud noorsootegevusele lisaks tegutsevad Noorsookeskuses Whisper noorte volikogu ja noorte toimetus.
In addition to pension, Kela may pay pensioners with low income housing allowance for pensioners.
Lisaks pensionile võib Kela maksta väikese sissetulekuga inimestele pensionisaaja eluasemetoetust (eläkkeensaajan asumistuki).
In addition to rent, you should reserve money for other expenses, too.
Varu raha muude kulutuste jaoks lisaks üürile.
In addition to sports and culture, clubs and associations, other leisure groups and the Community College of the Joensuu Area offer plenty of opportunities to study languages and learn manual skills, for example.
Seltsid ja ühingud ning muud harrastusrühmad ja rahvaülikool pakuvad liikumisele ja kultuurile lisaks võimalust muuhulgas keelte ja käeliste oskuste õppimiseks.
In addition to sports youngsters can engage in a variety of art hobbies, such as visual art, music and theatre.
Lisaks spordile pakutakse noortele mitmeid kunstiharrastusi, näiteks kujutavat kunsti, muusikat või teatrit.
In addition to statutory insurance policies, an employer may also take out various voluntary insurance policies for their employees.
Tööandja võib võtta oma töötajatele lisaks seadusjärgsetele kindlustustele ka erinevaid vabatahtlikke kindlustusi.
In addition to taxes, your employer will withhold insurance payments from your salary for unemployment and sickness, for example.
Maksudele lisaks maksab tööandja sinu palgast kindlustusmakse näiteks töötuskindlustusmakse ja haigestumiskindlustusmakse.
In addition to that, you need collateral for the remaining amount of the mortgage.
Peale selle vajad tagatist ülejäänud laenusummale.
In addition to the actual victims, posttraumatic stress disorder affects those close to them.
Posttraumaatiline stressihäire mõjutab lisaks haigele ka tema lähedasi.
In addition to the city schools, private and state-owned schools are available.
Lisaks linna enda koolidele on Helsingis ka erakoole ja riigikoole.
In addition to the daytime upper secondary school for young people, Helsinki has three upper secondary schools for adults (aikuislukio).
Lisaks noortele mõeldud päevaõppegümnaasiumidele on Helsingis kolm täiskasvanute gümnaasiumi (aikuislukio).
In addition to the national language test, you can take tests in the following subjects:
Lisaks emakeele eksamile võid teha järgmiste õppeainete eksamid:
In addition to the national language test, you must complete tests in at least three other subjects.
Lisaks emakeele eksamile pead tegema veel vähemalt kolm erineva õppeaine eksamit.
In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
In addition to this, a large number of museums and museum areas are located all over Finland.
Lisaks sellele on kõikjal Soomes palju muuseume ja vabaõhumuuseume.
In addition to this, Helsinki boasts other vocational institutes.
Helsingis on ka teisi kutseõppeasutusi.
In addition to university courses, summer universities organise other education, such as:
Lisaks ülikoolikursustele organiseerivad suveülikoolid ka muud õpet, näiteks:
In addition to workers moving to Finland, In To serves job seekers, entrepreneurs and students who are coming to Finland, as well as companies that hire or supply Finnish workers, in questions regarding social security and taxation.
Lisaks Soome tööle saabujatele teenindab In To Soome saabuvaid tööotsijaid, ettevõtjaid, õppureid ning välismaist tööjõudu palkavaid ja vahendavaid ettevõtteid Soome sotsiaalse kaitse ja maksudega seotud küsimustes.
In addition, various upper secondary schools have their own special study programmes.
Lisaks on erinevates gümnaasiumites oma erinevaid õppesuundi.
In addition, you can receive adult education subsidy (aikuiskoulutustuki).
Lisaks sellele võid saada täiskasvanu koolitustoetust (aikuiskoulutustuki).
In addition, you must be able to prove with a prescription or medical certificate, for example, that the medicine is intended for your personal use.
Sa pead suutma ka näiteks retsepti või arstitõendiga tõestada, et ravim on mõeldud kasutamiseks sulle endale.
In addition, you must have a municipality of residence in Finland 51 days prior to the election day.
Lisaks peab sul olema koduvald Soomes vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
In addition, you must have a residence permit which includes the right to work.
Lisaks vajad elamisluba, mis sisaldab töötamisõigust.
In addition, you must meet the same requirements for benefits as other residents of Finland.
Lisaks peavad olema täidetud muud toetuse saamise eeldused sarnaselt teiste Soomes elavate isikutega.
In addition, you must pay the bank interest (korko) on the loan.
Peale laenu tuleb pangale maksta intressi (korko).
In addition, your child must have a Finnish personal identity number.
Lisaks peab lapsel olema Soome isikukood.