natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The health station is closed in the evenings and at weekends.
Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskus suletud.
The HelMet libraries have a joint online service.
HelMet-i raamatukogudel on ühine veebiteenus.
The help of the patient ombudsman is offered in all the places where health services are provided, for example at health centres, in hospitals, at private clinics, in homes for the elderly and institutions for the disabled.
Patsiendivoliniku abi saab kasutada kõigis nendes kohtades, kus tervishoiuteenuseid osutatakse, näiteks tervisekeskustes, haiglates, erameditsiinikeskustes, vanadekodudes ja puuetega inimeste hooldekodudes.
The helpline can be reached by calling 0800 94884.
Poiste valvetelefon töötab numbril 0800 94884.
The helpline is free of change and in Finnish.
Kõne on tasuta ja teenindatakse soome keeles.
The helpline is intended for immigrant women who have experienced violence or threat thereof.
Aitav telefon on mõeldud vägivalda või selle ohtu kogenud sisserändajatest naistele.
The helpline number is 0800 100 101 and it is available
Abitelefoni number on 0800 100 101 ja see teenindab:
The Helsinge Parish initially became the Rural Municipality of Helsinki, then the Borough of Vantaa in 1972 and finally the City of Vantaa in 1974.
Helsingi kihelkonnast sai esmalt Helsingi vald, seejärel aastal 1972 Vantaa alev ja lõpuks 1974. aastal Vantaa linn.
The Helsinki Dance Institute hosts activities at the youth centre in Kauniainen.
Helsingi Tantsukool organiseerib tegevust ka Kauniaineni noortemajas.
The Helsinki dental care appointments telephone number is (09) 310 51400.
Helsingi hambaravi aja broneerimise telefoninumber on (09) 310 51400.
The Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio) has a study programme for over 17-year-old immigrants, which enables you to complete the entire comprehensive school curriculum or portions of it.
Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis on üle 17-aastastele immigrantidele mõeldud õppesuund, kus saad läbida põhikooliõppe täielikult või osaliselt.
The highest decision-making power in the City of Tampere is wielded by the City Council with 67 members.
Tampere linna kõrgeim otsustav organ on linnavolikogu, kus on 67 liiget.
The highest-ranking officials in the City of Oulu are the mayor and three deputy mayors.
Oulu linna kõrgeimad ametiisikud on linnapea ja kolm abilinnapead.
The house owner cannot terminate the right-of-occupancy contract.
Majaomanik ei saa elamisõiguslepingut üles öelda.
The housing allowance is 80 per cent of the remainder.
Eluasemetoetus on 80% summast, mis jääb selle tulemusena järele.
The housing application and its appendices
Korteritaotlus ja lisad
The housing situation in Oulu is good, and there are plenty of options.
Oulus on korteriolukord hea, saadaval on mitmeid erinevaid eluasemelahendusi.
The housing situation varies greatly depending on the location.
Korteriolukord on väga erinev eri kohtades.
The Housing Support Point is open every night between 21.00 and 7.45.
Eluaseme tugipunkt on avatud igal öösel kl 21.00–7.45.
The IB programme at the Tampereen lyseon lukio high school provides education in English and provides the opportunity to complete the International Baccalaureate Diploma.
Tampere Lütseumi gümnaasiumi IB suunal on ingliskeelne õpe ja sealt on võimalik saada rahvusvaheline küpsustunnistuse diplom (International Baccalaureate Diploma).
The identity card of a foreign national can be used for identification in Finland, but cannot be used as a travel document when travelling abroad.
Välismaalase ID-kaart sobib Soomes isikut tõendavaks dokumendiks, kuid seda ei saa kasutada välismaale sõitmisel reisidokumendina.
The Immigrant Advice Centre provides guidance in various everyday matters.
Immigrantide nõustamiskeskuses juhendatakse sind erinevates praktilistes küsimustes.
The Immigration Unit also helps people who are victims of human trafficking.
Immigratsiooniüksus aitab ka inimkaubanduse ohvriks langenud isikuid.
The Immigration Unit of the Helsinki Department of Social Services and Health Care helps with the integration of refugees living in Helsinki.
Helsingi Sotsiaal- ja tervishoiuameti Immigratsiooniüksus aitab Helsingis elavaid pagulasi integreerumisel.
The impediments to marriage are investigated according to Finnish law, if you are a Finnish citizen or live permanently in Finland and your data is recorded in the population register.
Abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid uuritakse Soome seaduse järgi, kui oled Soome kodanik ja elad alaliselt Soomes ja sinu andmed on rahvastikuregistrist leitavad.
The indoor swimming pool in Korso also offers a separate swimming session for immigrant women and girls.
Korso ujulas on immigrantidest naistele ja tütarlastele oma ujumisajad.
The Infopankki page Different kinds of families contains information on families of same-sex couples.
Infopankki lehel Erinevad pered on teavet samasooliste paaride perede kohta.
The Infopankki page Discrimination and racism provides information on where to get help if you have experienced discrimination or fallen victim to a racist crime.
Infopankki lehtel Rassism ja diskrimineerimine on infot selle kohta kust võid saada abi, kui oled kogenud diskrimineerimist või sattunud rassistliku kuroiteo ohvriks.
The Infopankki page Finnish and Swedish contains information on the possibilities for studying Finnish or Swedish.
Infopankki alamlehelt Soome ja rootsi keel leiad teavet soome ja rootsi keele õppimisvõimaluste kohta.
The Infopankki page Finnish and Swedish language contains information on other the possibilities for studying Finnish or Swedish.
Teavet teiste soome või rootsi keele õppimisvõimaluste kohta leida Infopankki osast Soome ja rootsi keel.
The Infopankki page Finnish social security provides information on who can receive Kela benefits.
Infopankki lehelt Soome sotsiaalne kaitse leiad teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
The Infopankki page Problems in marriage and relationships provides information on where you can get help with relationship issues.
Infopankki lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid on teavet selle kohta, kust leida abi paarisuhte probleemide korral.
The Infopankki page Taxation provides more information about taxes.
Infopankki lehelt Maksustamine leiad ka lisateavet maksude kohta.
The Infopankki page Unemployment security contains more information about who is entitled to unemployment security.
Infopankki lehelt Töötuskaitse saad lisateavet selle kohta, kellel on õigus töötuskaitsele.
The Infopankki page Where to find help for children's and young people's problems?
Infopankki lehel Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
The Infopankki web page Child maintenance support contains information on the kinds of benefits a guardian living with the child can receive if the parents do not live together.
Infopankki lehel Elatis tutvustatakse, millist toetust lapsega koos elav hooldaja võib saada, kui vanemad ei ela koos.
The Infopankki web page Children provides information about children’s rights according to their age.
Infopankki alamlehel Lapsed tutvustatakse laste õigusi vanuse lõikes.
The Infopankki web page Official certificate of language proficiency provides information about how to compare course levels to the level of the National Certificate of Language Proficiency test (yleinen kielitutkinto).
Infopankki alamlehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus saad teavet selle kohta, kuidas saad võrrelda kursuste taset üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto) tasemega.
The Infopankki web page Violence contains information on what you can do if your spouse behaves violently or threatens you with violence.
Infopankki lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida võid teha, kui sinu abikaasa kasutab vägivalda või ähvardab sellega.
The information and help desk of the Hakunila International Organisation (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) provides information to immigrants living in Hakunila, Koivukylä and other Vantaa districts on matters regarding studies, language courses, work, recreational activities, crisis situations and legal affairs.
Hakunila Rahvusvahelise Ühingu (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) nõustamispunkt teenindab Hakunila, Koivukylä ja teiste Vantaa piirkondade immigrante, kes soovivad saada teavet näiteks õppimisvõimaluste, keelekursuste, töö, hobitegevuse, kriisisituatsioonide või õiguslike küsimuste kohta.
The information of people who are living in Finland is entered into the population register.
Rahvastikuregistrisse kantakse andmed Soomes elavate isikute kohta.
The information point is a joint effort of The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Tax Office, and offers advice for immigrants who have questions regarding taxation or social security.
Kela ja Maksuameti ühine nõustamispunkt aitab immigrante, kes soovivad maksu- või sotsiaalse kaitse küsimustes nõu küsida.
The information point provides services to immigrants coming to work in Finland on matters related to taxation and social security.
Nõustamispunkt teenindab Soome tööle tulevaid immigrante maksu- ja sotsiaalse kaitse küsimustes.
The information point provides services to immigrants on matters related to taxation and social security.
Nõustamispunkt teenindab immigrante maksu- ja sotsiaalse kaitse küsimustes.
The inheritance goes to the children or siblings of the dead partner.
Pärand läheb surnud elukaaslase lastele või õdedele ja vendadele.
The initial assessment collects information on your education, work experience and language skills, for example.
Esialgse kaardistamise käigus selgitatakse välja näiteks sinu haridus, töökogemus ja keeleoskus.
The initial assessment is conducted at an Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto) or a Social Office (sosiaalitoimisto).
Esialgne kaardistamine tehakse töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto) või sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto).
The initial assessment is performed if you
Esialgne kaardistamine viiakse läbi immigrandi suhtes, kes
The initial deductible does not apply to persons under 18 years of age.
Algne omavastutus ei puuduta alla 18-aastate ravimeid.
The initial services for refugees and returnees are provided by integration social work services.
Pagulas- ja tagasipöördujataustaga klientide esmase etapi teenuseid osutatakse Integreeriva sotsiaaltöö teenuste kaudu.
The initial survey helps new immigrant residents of Tampere to find suitable services and manage their daily lives in a new country.
Esialgne kaardistamine aitab uut tamperelast sobivate teenuste leidmisel ja uues riigis eluga toimetulekul.
The initial survey includes an initial interview and, if necessary, also a language test and a skill survey.
Esialgne kaardistamine sisaldab esmast küsitlust ja vajadusel keeletesti ning teadmiste ja oskuste kaardistamist.
The initiative can concern the installation of street lights, for example.
Algatus võib puudutada näiteks tänavavalgustuse paigaldamist.
The initiative is a suggestion concerning the municipality’s operations.
Algatus on ettepanek, mis puudutab omavalitsusüksuse tegevust.
The initiative must be such that it bears significance for other residents of the municipality, too.
Algatus peab olema selline, et see oleks oluline ka teistele omavalitusüksuse elanikele.
The integration plan can include Finnish language studies, other education or practical training, for example.
Integreerumisplaan võib sisaldada näiteks soome keele õppimist, muid õpinguid või tööpraktikat.
The integration plan is always prepared if you
Integreerumisplaan koostatakse alati sellisele immigrandile, kes
The integration plan must be created no later than three years after you receive your first residence permit or register your right to reside in the country.
Integreerumisplaan tuleb teha hiljemalt kolme aasta jooksul alates sellest, kui saad esimese elamisloa või registreerid oma elamisõiguse.
The integration training involves beginning Finnish-language studies and familiarising oneself with Finnish society and working life.
Integreerumiskoolituses alustatakse soome keele õppimist ning tutvutakse Soome ühiskonna ja tööeluga.
The intention is that the father will look after the child.
Mõte on selles, et isa hoiab last.
The intermediate level is for those who can speak the language quite well – proficiency level 3–4.
Kesktase on mõeldud neile, kes oskavad keelt üsna hästi ehk kelle keeleoskustase on 3–4.
The international Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
Helsingi Vantaa rahvusvaheline lennujaam asub Vantaas.
The Interpreter Centre services are mainly intended to meet the needs of Tampere region social and health care, but services are also available to other officials and also private persons.
Tõlkekeskuse teenused on mõeldud eelkõige Pirkanmaa piirkonna sotsiaal- ja tervishoiuteenuste vajadusteks, kuid teenuseid võivad kasutada ka teised ametkonnad ning eraisikud.
The interpreter is an impartial third party; he or she will not take your or the authority’s side.
Tõlk on erapooletu kolmas isik, ta ei ole sinu või ametiisiku poolel.
The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as interpreter, if he or she is a minor.
Tõlk peab olema täisealine, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
The interpreter will either be present or the interpretation services will be provided via a telephone or video connection.
Suuline tõlge toimub viisil, et tõlk on kohapeal või nii, et ta tõlgib telefoni või video vahendusel.
The interview includes discussion and an investigation of the client's educational background, work experience, language skills and other matters related to living in Finland.
Küsitlusel vesteldakse ja selgitatakse välja kliendi hariduslik taust, töökogemus, keelteoskus ja muud asjaolud, mis on seotud Soomes elamisega.
The interview is conducted either in the client’s own native language or another language he/she understands.
Vestlus toimub kas kliendi emakeeles või muus talle arusaadavas keeles.
The interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
Vestlused viiakse läbi pagulaste asukohariigis, üldjuhul pagulaslaagrites või UNHCR-i ruumides.
The investigation examines the situation of the applicant and his/her country of origin as thoroughly as possible.
Juhtumi läbivaatamisel selgitatakse võimalikult täpselt välja taotleja ja tema lähteriigi olukord.
The jobs are at schools, day-care centres and hospitals, for example.
Tööd saab näiteks koolides, lasteaedades ja haiglates.
The joint application process is normally held in February-March and September-October.
Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis ja septembris-oktoobris.
The joint application process takes place twice a year, in the spring and autumn.
Ühisavaldust võib esitada kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
The Kauniainen Youth Centre (Kauniaisten nuorisotalo) organises a variety of activities.
Kauniaineni noortemajas (Kauniaisten nuorisotalo) organiseeritakse mitmesugust erilaadset tegevust.
The Kela website contains further information on situations in which family benefits are paid abroad.
Loe Kela veebilehelt, millistel tingimustel makstakse perehüvitisi välismaale.
The Kela website includes a calculator that can be used to estimate if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment.
Kela veebilehel on kalkulaator, mille abil saad hinnata, kas töölolekutingimus on sinu puhul täidetud.
The Kivenkolo and Kylämaja community centres are available to all.
Kõikide kasutuses on rahvamajad Kivenkolo ja Kylämaja.
The kotisuomessa.fi online service maintained by the Finnish National Board of Education is targeted at immigrants who wish to learn Finnish or Swedish.
Soome või rootsi keelt õppida soovivatele immigrantidele on mõeldud Haridusameti poolt hallatav veebiteenus kotisuomessa.fi.
The landlord will return the whole rent security deposit to you if
Saad üüritagatise täies ulatuses tagasi juhul, kui
The Language Café is suitable for both immigrants and native speakers of Finnish.
Keelekohvik on mõeldud nii immigrantidele kui ka soome keelt emakeelena rääkivatele inimestele.
The Language Café organised by the Tampere City Library is an open discussion group where you can practise speaking Finnish.
Linnaraamatukogu keelekohvik Kielikahvila on kõigile avatud vestlusgrupp, kus harjutatakse soome keeles rääkimist.
The language courses arranged for immigrants primarily teach Finnish.
Immigrantidele organiseeritakse esmajärjekorras soome keele kursuseid.
The language courses provided by the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) are applied for through the office itself.
Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) soome või rootsi keele kursustele registreerumine toimub TE-büroo kaudu.
The language test has three levels: basic, intermediate and advanced.
Keeleeksamitel on kolm taset: algtase, kesktase ja kõrgtase.
The language test takes 3-6 hours.
Keeleeksam kestab 3–6 tundi.
The largest is Helsinki-Vantaa Airport.
Suurim neist on Helsingi-Vantaa lennujaam.
The largest is the Federation of Evangelical Lutheran Parishes in Tampere, which includes 5 parishes.
Neist suurim on Tampere Evangeelse Luterliku Kiriku Koguduste Ühendus, kuhu kuulub 5 kogudust.
The largest religious community in Finland is the Evangelical Lutheran Church of Finland (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), to which about 78% of the population belongs.
Suurim usukogukond on Soome Evangeelne Luterlik Kirik (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), kuhu kuulub umbes 78% rahvastikust.
The law also prohibits discrimination based on gender identity or expression.
Seadus keelab diskrimineerimise ka sooidentiteedi või soo väljendamise alusel.
The law defines the eligible family members.
Seadusega on sätestatud, kes on pereliikmed.
The law defines what is meant by permanent residence.
Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
The law stipulates that a civil marriage can be performed by a registrar working at a Local Register Office (maistraatti) or a chief justice or local court judge working at a District Court (käräjäoikeus).
Abielu võib seaduse järgi registreerida magistraadis (maistraatti) töötav registripidaja või esimese astme kohtus (käräjäoikeus) töötav vanemkohtunik või kohtunik.
The law stipulates that a foreigner must present the same information for the register as Finnish citizens if their stay in Finland continues for at least a year.
Välismaalane peab seaduse järgi teatama registrile sarnaselt Soome kodanikuga samad andmed, kui ta viibib Soomes vähemalt aasta.
The law stipulates that medicine cannot be ordered by post from outside the EEA area.
Ravimite tellimine posti teel väljastpoolt EMP territooriumi on seaduse järgi keelatud.
The law stipulates which housing costs can be accepted when calculating housing allowance.
Seadusega sätestatakse, mis elamiskulusid võidakse aktsepteerida toetuse arvutamisel.
The laws are enacted by Parliament.
Seadusi võtab vastu parlament.
The Legal Aid Offices provide persons living in Finland with expert help in dealing with legal matters.
Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes.
The length of a lunch break varies according to workplace.
Lõunapausi pikkus on töökohtade lõikes erinev.
The length of a qualifying period varies from 15 to 90 days, depending on the cause.
Omavastutusaja pikkus varieerub tulenevalt põhjusest 15 päevast kuni 90 päevani.
The length of paternity leave is 54 weekdays.
Isapuhkuse pikkus on kokku 54 argipäeva.
The length of your employment
töösuhte kestus
The Let's Read Together network: Finnish-language education for women
Luetaan yhdessä -verkosto: Soome keele õpe naistele
The Let’s Read Together Network (Luetaan yhdessä -verkosto) offers lessons in reading and Finnish to immigrant women.
Võrgustik „Õpime koos” (Luetaan yhdessä-verkosto) õpetab kirjaoskust ja soome keelt naisimmigrantidele.
The libraries of Espoo, Vantaa and Kauniainen are also part of the HelMet library.
HelMet-i raamatukogu alla kuuluvad ka Espoo, Vantaa ja Kauniaineni raamatukogud.
The libraries stock books and other materials in several languages.
Raamatukogudes leidub raamatuid ja muid materjale paljudes erinevates keeltes.
The library also has an online library.
Raamatukogul on ka veebiraamatukogu.
The library card is free of charge.
Raamatukogukaart on tasuta.
The library is located in the Pasila district of Helsinki.
Mitmekeelne raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
The library is part of the HelMet library service of the Metropolitan Area.
Raamatukogu osaleb pealinna piirkonna ühises raamatukoguteenuses HelMet.
The library staff can also help you in using a computer, and some libraries host language cafés where you can practise speaking Finnish.
Võid saada ka arvutikasutusalast abi ning teatud raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid soome keele praktiseerimiseks.
The loan is guaranteed for the student by the Finnish government.
Õppelaen on laen, mille tagab õppurile Soome riik.
The loan period for library books is normally one month.
Raamatute laenutustähtaeg on üldjuhul üks kuu.
The Local Government Act stipulates that municipal residents are entitled to issue initiatives to the municipality in matters concerning its operations.
Kohaliku omavalitsuse elanikul on kohaliku omavalitsuse seaduse järgi õigus esitada omavalitsusele viimase tegevust puudutavaid algatusettepanekuid (nn kuntalaisaloite).
The Local Register Office also decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle saab registreerida koduvalla (kotikunta).
The Local Register Office will also decide on whether your municipality of residence will be entered as Finland.
Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sind võib Soomes registreerida koduvalda.
The Local Register Office will enter your data into the Finnish Population Information System.
Magistraadis registreeritakse sinu andmed Soome rahvastikuregistrisse.
The local register offices
Magistraadid:
The local register offices also have many other duties.
Magistraatidel on ka palju teisi ülesandeid.
The location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
Kliiniku asukohad ja lahtiolekuajad ei ole avalik teave.
the location of your dwelling.
eluaseme asukoht.
The long study programmes are often vocational studies.
Pikad õppeprogrammid on mõeldud kutsehariduse omandamiseks.
The Lord Mayor holds residents’ evenings (asukasilta) for Helsinki residents, where the public can discuss city matters.
Linnapea organiseerib Helsingi elanikele elanike õhtuid (asukasilta), kus linnaelanikud saavad linna teemadel vestelda.
The Länsi-Uusimaa Legal Aid Office (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto) serves the residents of Kauniainen.
Kauniaineni elanikke teenindab Lääne-Uusimaa õigusabibüroo (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
The main aim is always to help the children to continue living in their own homes and with their own families.
Last püütakse alati aidata esmalt nii, et ta võiks elada oma kodus koos oma perekonnaga.
The main library of Helsinki in Pasila is a Multilingual Library.
Helsingi pearaamatukogus Pasilas asub Multikeelne Raamatukogu.
The main stage is situated in the City Hall's banquet hall, where many plays and musical performances are staged every year.
Pealava asub linnavalitsuse aulas, kus esitatakse igal aastal mitmeid erinevaid näidendeid ja muusikale.
The maintenance company takes care of small repairs in dwellings, in shared spaces and in the courtyard.
Hooldusfirma teeb väikehooldustöid korterites, ühisruumides ja õuealal.
The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama.
The majority of postgraduate students complete a doctorate.
Suurem osa kraadiõppes osalejatest teeb doktorikraadi.
The majority of the education in adult education centres is provided in Finnish or Swedish.
Suurem osa rahvaülikoolide kursustest toimub soome või rootsi keeles.
The majority of the higher education is provided in Finnish.
Suur osa ülikoolide ja kõrgkoolide õppest toimub soome keeles.
The majority of the upper secondary schools operate under the City of Oulu.
Suurem osa Oulu gümnaasiumidest tegutseb linna haldusalas.