natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studyinfo.fi: Admission criteria for vocational education and training
Opintopolku.fi: Ametikoolituse valimiskriteeriumid
Studyinfo.fi: Applying for a university of applied sciences degree
Opintopolku.fi: Kutsekõrgkoolikoha taotlemine
Studyinfo.fi: Applying for upper secondary school in the joint application process
Opintopolku.fi: Gümnaasiumikoha taotlemine ühisvastuvõtuga
Studyinfo.fi: Applying for vocational education and training in the joint application process
Opintopolku.fi: Ametikoolituskoha taotlemine ühisvastuvõtuga
Studyinfo.fi: Applying to a university
Opintopolku.fi: Ülikooli õppekoha taotlemine
Studyinfo.fi: Basic information on continuing education
Opintopolku.fi: Üldteavet täiendõppe kohta
Studyinfo.fi: Basic information on universities of applied sciences
Opintopolku.fi: Üldteavet kutsekõrgkoolide kohta
Studyinfo.fi: Basic information on vocational education
Opintopolku.fi: Üldteavet kutsehariduse kohta
Studyinfo.fi: Fields of study in vocational education and training
Opintopolku.fi: Erialad kutsehariduses
Studyinfo.fi: Higher university of applied sciences degree
Opintopolku.fi: Kõrgem kutsekõrgkooliharidus
Studyinfo.fi: Information on adult education centres and workers’ institutes
Opintopolku.fi: Infot rahvaõpistutest ja rahvaülikoolidest
Studyinfo.fi: Information on apprenticeship training
Opintopolku.fi: Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohta
Studyinfo.fi: Information on competence-based qualifications
Opintopolku.fi: Infot katsetöökoolitusest
Studyinfo.fi: Information on labour market training
Opintopolku.fi: Infot tööjõukoolitusest
Studyinfo.fi: Information on open universities of applied sciences
Opintopolku.fi: Teavet avatud kutsekõrgkooli kohta
Studyinfo.fi: Information on studying at an institute of higher education
Opintopolku.fi: Teavet kõrgkooliõpingute kohta
Studyinfo.fi: Information on summer universities
Opintopolku.fi: Infot suveülikoolidest
Studyinfo.fi: Information on the Finnish matriculation examination
Opintopolku.fi: Infot gümnaasiumiharidusest
Studyinfo.fi: Information on the higher university of applied sciences degree
Opintopolku.fi: Teavet kõrgema kutsekõrghariduse kohta
Studyinfo.fi: Information on upper secondary school studies
Opintopolku.fi: Teavet gümnaasiumiõpingute kohta
Studyinfo.fi: Information on workshops for young people
Opintopolku.fi: Teavet noorte töökodade kohta
Studyinfo.fi: Joint application for universities
Opintopolku.fi: Ülikoolide ühisavaldus
Studyinfo.fi: Joint application for universities of applied sciences
Opintopolku.fi: Ühisavaldus kutsekõrgkoolidesse astumiseks
Studyinfo.fi: Joint application for vocational schools and upper secondary schools
Opintopolku.fi: Kutsekoolide ja gümnaasiumide ühisavaldus
Studyinfo.fi: Language test for vocational education and training
Opintopolku.fi: Keeletest ametikoolituseks
Studyinfo: Information on folk high schools
Opintopolku.fi: Infot rahvaõpistutest
Studying
Õpingud
studying after basic studies
õppimiseks pärast põhiõpet
Studying at universities
Õppimine ülikoolides
Studying can also be a hobby.
Õppimine võib olla sulle ka hobi.
Studying in a private school may be subject to a fee.
Õppimine erakoolis võib olla tasuline.
Studying in an upper secondary school
Gümnaasiumis õppimine
Studying in Finland
Õppimine Soomes
Studying is more than just learning a new profession.
Õppimine ei tähenda lihtsalt ameti õppimist.
Studying the Finnish language
Soome keele õpe
Sub-leasing
Allüürimine
Sub-leasing means that a tenant rents out part of the dwelling to another person.
Allüürimine tähendab, et üürnik annab osa korterist üürile teisele isikule.
Submit the application before your current residence permit expires.
Tee avaldus enne kui su eelmine elamisluba lõppeb.
Submit the day care application to the Day Care Service Coordination Team.
Hoiukohataotluse võid viia päevahoiuteenuse koordineerimise tiimile.
Submit your application online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
Esita taotlus veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
Submit your application to the Supported Housing Office, address Antinkuja 4, 80100 Joensuu.
Toimeta taotlus tugikorteribüroosse aadressil Antinkuja 4, 80100 Joensuu.
Substance abuse services provide advice if you want to quit smoking or reduce your consumption of alcohol.
Meelemürkide alase töö teenuste kaudu saab nõu, kui soovid lõpetada suitsetamise või vähendada alkoholi tarbimist.
Such a residence card shows that the person is entitled to reside in Finland.
Elamiskaart on tõend selle kohta, et inimesel on õigus Soomes elada.
Such an examination is performed at a Local Register Office.
Takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
Such free-of-charge aids include, for example, wheelchairs, hearing aids for the hearing impaired and white canes and guide dogs for the visually impaired.
Sellised tasuta abivahendid on näiteks ratastoolid, kuulmispuudega inimeste kuuldeaparaadid ning nägemispuudega inimeste valged kepid ja juhtkoerad.
Such information includes your name, date of birth, citizenship, family relations and address.
Sellised andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, perekonnaseis ja aadress.
Such professions include the following:
Sellised ametid on näiteks:
Such reports are called child welfare notifications (lastensuojeluilmoitus).
Seda nimetatakse lastekaitse teateks (lastensuojeluilmoitus).
Such services include, for example, the initial assessment (alkukartoitus), integration plan (kotoutumissuunnitelma) and integration training (kotoutumiskoulutus).
Sellised teenused on näiteks esialgne kaardistamine (alkukartoitus), integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma) ja integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus).
Such services include meal services and transport services.
Sellised teenused on näiteks toitlustusteenus ja transporditeenus.
Such services may include, for example, domestic aid, meal service, services related to personal hygiene, various security services and health care services.
Teenusteks võivad olla näiteks koduhooldusabi, toiduteenus, isikliku hügieeniga seonduvad teenused, erinevad turvateenused ja tervishoiuteenused.
Such situations may include, for example, moving to another country, problems at work, losing your job, family problems, divorce, the death of a loved one, illness or some other life change.
Sellised olukorrad võivad olla nt teise riiki elama asumine, probleemid töö juures, töökoha kaotus, pereprobleemid, abielulahutus, lähedase surm, haigus või muu elumuudatus.
Such upkeep costs contain, for example, heating costs and water rates.
Kommunaalkulud on näiteks kütte- ja veemaksud.
Such waste can include metal, glass or toxic chemicals, for example.
Sellised jäätmed on näiteks metall, klaas või mürgised kemikaalid.
Sufficient funds are also not required if you have been the child’s guardian before his or her arrival in Finland and the child holds refugee status in Finland.
Piisavat sissetulekut ei nõuta ka siis, kui oled olnud lapse hooldaja juba enne lapse Soome tulekut ja lapsel on Soomes pagulase staatus.
Summer university
Suveülikool
Summer University of Tampere: Finnish courses
Tampereen kesäyliopisto: Soome keele kursused
Suomen kansallinen ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä: Help for victims of human trafficking
Suomen kansallinen ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä: Abi inimkaubanduse ohvritele
Suomen Kotikaupunkipolut: Kotikaupunkipolut
Suomen Kotikaupunkipolut: Kodulinna rajad
Suomen Majoitusmestari: Furnished dwellings
Suomen Majoitusmestari: Möbleeritud korterid
Suomen opiskelija-asunnot: Student housing
Suomen opiskelija-asunnot: Õpilaskorterid
Suomen potilasliitto: Contact information for patient associations
Suomen potilasliitto: Patsiendiühingute kontaktid
Suomen Vuokranantajat: Fair Rental Practices guide (pdf, 546 kB)
Suomen Vuokranantajat: Teatmik "Hea üürimisviis" (Hyvä Vuokratapa) (pdf, 546 kB)
Suomenlahdentie 1 Ison Omenan palvelutori Iso Omena Shopping Centre 02230 Espoo Tel. (09) 816 31300
Suomenlahdentie 1 Iso Omena palvelutori Kaubanduskeskus Iso Omena 02230 Espoo Tel 09 8163 1300
Suomenlinna and the Harakka Island are also historical sights.
Suomenlinna ja Haraka saar (Harakan saari) on ka ajaloolised vaatamisväärsused.
Suomi.fi: Divorce application
Suomi.fi: Abielulahutuse avaldus
Suomi.fi: Information about Finland
Suomi.fi: Teavet Soome kohta
Suomi.fi: Information on the rights of the consumer
Suomi.fi: Teavet tarbija õiguste kohta
Suomi.fi web service: Models of contracts of employment in different languages
Suomi.fi-verkkopalvelu: Töölepingunäidiseid erinevates keeltes
Suomi.fi: When a person close to you dies
Suomi.fi: Lähedase surma korral
Suomi.fm: Finnish radio channels
Suomi.fm: Raadiokanalid Soomes
Suomimuutto Oy: Moving services
Suomimuutto Oy: Kolimisteenused
Supervision of the interests (edunvalvonta) of entrepreneurs and other services
Ettevõtjate huvide esindamine (edunvalvonta) ja teised teenused
Supplementary and further education
Täiendõpe ja kraadiõpe
Support and guidance for young people
Tugi ja juhendamine noortele
Support during pregnancy
Toetused raseduse ajal
Support for buying a dwelling
Eluaseme ostu toetus
Support for entrepreneurs
Ettevõtja toetamine
Support for refugees
Pagulaste toetamine
Support for taking care of a disabled family member
Toetus puudega omase hooldamiseks
Support Network for Entrepreneurs: Support for the entrepreneur
Yrittäjän tukiverkko: Ettevõtjate toetamine
Support number for victims of human trafficking: 02954 63177 Finnish, Swedish and English
Inimkaubanduse ohvrite abitelefon: 02954 63177 soome, rootsi ja inglise keeles.
Supported and service housing
Tugi- ja sotsiaalkorter
Supported and service housing are offered by municipalities, organisations and private entrepreneurs.
Tugi- ja sotsiaalkortereid pakuvad omavalitsused, organisatsioonid ja eraettevõtjad.
Supported and service housing can be implemented in the support seeker’s own dwelling, in a rental dwelling or in a service home, for example.
Tugi- ja sotsiaalkorteri teenust võib osutada kas toetust vajava isiku omas korteris, üürikorteris või näiteks sotsiaalmajas (palvelutalo).
Supported housing
Tugikorter
Supported housing is available to those who are recovering from mental problems or who need support with housing for other reasons.
Isikutele, kes toibuvad uimastavate ainete probleemidest või kes vajavad muidu toetust oma elamises, on pakkuda tugikortereid.
Supported housing may refer to a dwelling owned by the resident, a rental dwelling or some other housing type.
Tugikorter võib olla kas elaniku enda omandis olev korter, üürikorter või muu korteritüüp.
Supported housing provides help for learning to live independently and support for recovering from the problems.
Tugikorteris elamise abil õpetatakse iseseisvat elu ja antakse tuge probleemidest väljatulemisel.
Surgery is usually performed under anaesthesia, after which you will have to stay at the hospital for a few hours.
Kaapimine tehakse tavaliselt narkoosis ja seejärel tuleb mõni tund haiglas olla.
Suurella sydämellä: Voluntary work
Suurella sydämellä: Vabatahtlik töö
Suvi.viittomat.net: Online dictionary for Finnish sign language
Suvi.viittomat.net: Soome viipekeele veebisõnaraamat
Swedish also has a great number of loanwords, for example, from French.
Rootsi keeles on ka palju laensõnu prantsuse keelest.
Swedish grade on your basic education certificate
rootsi keele hinne lõputunnistusel.
Swedish is an Indo-European language and belongs in the group of North Germanic languages.
Rootsi keel on indoeuroopa keel, mis kuulub Skandinaavia germaani keelte hulka.
Swedish is spoken mostly on the western and southern coast of Finland.
Rootsi keelt räägitakse kõige rohkem Soome lääne- ja lõunarannikul.
Swedish-language integration may be a good choice for you, if:
Rootsikeelne integreerumine võib osutuda sinu jaoks heaks alternatiiviks näiteks juhul, kui:
Swedish language online
Rootsi keel internetis
Swedish language skills could be useful when you look for work.
Rootsi keele oskusest võib kasu olla töö otsimisel.
Swedish pronunciation in both countries is fairly regular.
Rootsi keele hääldus on peaaegu reeglipärane.
Swimming and skiing are very popular in Finland, so beginner courses are also held for adults.
Ujumine ja suusatamine on Soomes väga populaarsed spordialad ja algajate kursusi korraldatakse ka täiskasvanutele.
SYLI -Syömishäiriöliitto ry: Information on eating disorders
SYLI -Syömishäiriöliitto ry: Teavet söömishäirete kohta
TA-Asumisoikeus Oy: Right-of-occupancy dwellings
TA-Asumisoikeus Oy: Elamisõiguskorterid
TA-Yhtymä Oy: TA-Yhtymä Oy
TA-Yhtymä Oy: TA-Yhteymä Oy
Take along an identity document and a photo when applying.
Kaardi saamiseks võta kaasa isikut tõendav dokument ja foto.
Take along the certificate that states that you are covered by the Finnish national health insurance.
Võta kaasa tõend selle kohta, et sulle kehtib Soome haiguskindlustus.
Take good care of your goods and store them according to the instructions.
Hoolitse asjade eest ja säilita neid vastavalt juhistele.
Take or post the completed form to the day-care provider you are primarily applying for.
Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
Take the originals of the required attachments to the application with you when you go to the mission or a service point of the Finnish Immigration Service.
Kui viid taotluse välisesindusse või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, võta kaasa taotluses nimetatud originaaldokumendid.
Take time to write your job application.
Võta avalduse kirjutamiseks piisavalt aega.
taking a child, who is residing in Finland and is under 16 years of age, abroad without the guardian’s consent
alla 16-aastane laps, kes elab Soomes, viiakse hooldaja nõusolekuta välismaale
Taking care of a child
Lapse hoidmine
Taking care of a family member at home
Kui hooldad lähedast kodus
Taking care of personal business during a working day
Isiklike asjade ajamine tööajal
Taking out a state guarantee (valtiontakaus) through your bank.
võtad panga kaudu riigigarantii (valtiontakaus).
Taking part in the activities of a student body or organisation is a good way to ensure that the voice of the young people is heard especially when decisions affecting their living environment are being made.
Osalemine õpilastegevuses ja organisatsiooni tegevuses on hea võimalus mõjutamaks seda, et ka noorte häält võetakse kuulda, kui tehakse nende elukeskkonda mõjutavaid otsuseid.
TAKK - Tampere Adult Education Centre: Education and training for immigrants
TAKK – Tampere täiskasvanute koolituskeskus: Koolitus immigrantidele
Talk in Finnish
Vestle soome keeles
Talking to a public health nurse (terveydenhoitaja), doctor (lääkäri) or psychotherapist (psykoterapeutti) may help.
Rääkimine medõe (terveydenhoitaja), arsti (lääkäri) või psühhoterapeudiga (psykoterapeutti) võib aidata.
Tammikumpu in-patient ward of the health centre
tervisekeskuse statsionaarne osakond Tammikumpu
Tampere boasts a wealth of study opportunities that are available to everyone.
Tamperel on palju õppimisvõimalusi, mis on avatud kõigile.
Tampere City Library: Language Café at the library
Tampereen kaupunginkirjasto: Raamatukogu keelekohvik
Tampere City Public Transport: Journey Planner
Tampereen joukkoliikenne: Marsruutide juhend
Tampere City Public Transport: Traveller's guide
Tampereen joukkoliikenne: Juhend turistile
Tampere Evangelical Lutheran Parish: Finnish language courses
Tampere evangeelne luterlik kogudus: Soome keele õpe
Tampere Evangelical Lutheran Parish: Parishes in Tampere
Tampereen evankelisluterilainen seurakunta: Tampere kogudused
Tampere has numerous city-owned day-care centres and family day-care providers.
Tamperes on mitmeid linna lastepäevakodusid ja perepäevahoidjaid.
Tampere has numerous comprehensive schools that provide basic education.
Tamperes on mitmeid põhikoole, kus antakse põhiharidust.
Tampere has several maternity clinics.
Tamperes on mitmeid emade nõuandlaid.
Tampere has six upper secondary schools maintained by the city, one upper secondary school for adults and five upper secondary schools maintained by other bodies.
Tamperes on kuus linna haldusalas olevat gümnaasiumi, üks täiskasvanute gümnaasium ning viis gümnaasiumi on muude institutsioonide haldusalas.
Tampere has two universities of applied sciences and two universities.
Tamperes on kaks kutsekõrgkooli ja kaks ülikooli.
Tampere is the third largest city in Finland with over 220,000 inhabitants.
Tampere on suuruselt Soome kolmas linn, kus elab üle 220 000 inimese.
Tampere Pentecostal Church: International activities
Tampereen helluntaiseurakunta: Rahvusvaheline tegevus
Tampere-Pirkkala Airport is located in the municipality of Pirkkala, just south of Tampere.
Tampere-Pirkkala lennujaam asub linna lõunaküljes Pirkkala vallas.
Tampere United Methodist Church: Finnish courses
Tampereen metodistiseurakunta: Soome keele kursused
Tampere University Hospital Department of Obstetrics and Gynaecology Teiskontie 35 33520 Tampere Obstetrics and gynaecology emergency services, tel. 03 3116 5942.
TAYS Naistentautien ja synnytysten vastuualue Teiskontie 35 33520 Tampere Naistehaiguste ja sünnituse erakorraline vastuvõtt, tel 03 3116 5942.
Tampere University of Applied Sciences: Basic course in Finnish, Uuno
Tampereen ammattikorkeakoulu: Soome keele algkursus Uuno
Tampere University of Applied Sciences: Higher education
Tampereen ammattikorkeakoulu: Kõrgkooliõpe
Tampere University of Applied Sciences: Vocational teacher education
Tampereen kutsekõrgkool: Õpetaja kutseharidus
Tampere University of Technology: Higher education
Tampereen teknillinen yliopisto: Kõrgkooliõpe
Tampere Upper Secondary School for Adults: Finnish courses
Tampereen aikuislukio: Soome keele kursused
Tampere Upper Secondary School for Adults: Upper secondary school for adults
Tampereen aikuislukio: Täiskasvanute gümnaasium
Tampere Vocational College Tredu: Finnish courses
Tampereen seudun ammattiopisto - Tredu: Soome keele kursused
Tampere Vocational College Tredu: Vocational training and education
Tampereen seudun ammattiopisto: Kutseõpe
Tampereen kaupunki: Family counselling
Tampereen kaupunki: Perheneuvola
Tampereen kaupunki: Health services
Tampereen kaupunki: Terveyspalvelut
Tax Administration: Contact information of tax offices
Verohallinto: Maksubüroode kontaktandmed
Tax Administration: First-time homebuyers’ exemption from transfer tax
Verohallinto: Varade ülekande maksuvabastus esimese korteri ostjale
Tax Administration: Information on tax administration
Verohallinto: Teavet maksuameti kohta
Tax Administration: Registering a foreign citizen in a tax office
Verohallinto: Välismaalase registreerimine maksubüroos
Tax decision
Maksustamisotsus
Tax decision (verotuspäätös) is a calculation of the final amount of taxes.
Maksustamisotsus (verotuspäätös) on arvutus lõpliku maksu summa kohta.
Tax must be paid on all unemployment benefits.
Kõikidest töötussoodustustest makstakse tulumaksu.
Tax number
Maksunumber
Tax office
Maksubüroo
Tax refund and back tax
Maksutagastus ja jääkmaks
Taxation
Maksustamine
Taxation also depends on whether your employer is a Finnish or a foreign company.
Maksustamist mõjutab ka see, kas su tööandja on soome või välismaa ettevõte.
Taxation when you come to work in Finland
Maksustamine, kui tuled Soome tööle
Taxes have been withheld from your salary or other income on the basis of your tax card during the year.
Aasta jooksul on sinult palgast või muust tulust makse kinni peetud maksukaardi alusel.
Taxis
Taksod
TAYS (Tampere University Hospital): Obstetrics and gynaecology emergency services
TAYS: Naistehaiguste ja sünnitusmaja erakorraline vastuvõtt
Te-info.fi: Videos and brochures for immigrants
Te-info.fi: Videoid ja brošüüre immigrantidele
TE Office can assist you in finding work.
Uusimaa TE-büroost võid saada abi töö otsimisel.
TE Office online services are available through their E-Services (Oma asiointi) website.
TE-büroo teenindab veebis lehekülje „Oma asjaajamine“ (Oma asiointi) kaudu.
TE Office (TE-toimisto) services
Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused
TE Offices will help you find work.
TE-büroo aitab sind töö otsimisel.
TE Services: Finnish at the workplace
TE-palvelut: Soome keel töökohas
TE Services: North Karelia Employment and Economic Development Office
TE-teenused: Põhja-Karjala TE-büroo
TE Services: Registration without online banking credentials
TE-palvelut: Registreerumine ilma internetipanga koodideta
TE Services: Services for immigrants
TE-teenused: Teenused immigrantidele
TE-services: TE-services
TE-palvelut: TE-büroo teenused
Tea and Finnish language – practice Finnish at the library's Language Café
Teejoomine ja soome keel – raamatukogu keelekohvikus harjutatakse soome keelt
Teacher
õpetaja
Technology, communications and transport
tehnika ja transport
Technology, communications and transport (automotive engineer, marine engineer)
tehnika ja transport (autoinsener, laevamehaanik)
Tel.: (09) 276 62899 E-mail: miehenlinja(at)lyomatonlinja.fi
Tel (09) 276 62899 E-post: miehenlinja(at)lyomatonlinja.fi
Tel. (09) 8195 5360 E-mail: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
Tel (09) 8195 5360 E-posti aadress: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
Tel. 0295 419 626 on Tuesday, Wednesday and Thursday from 10:00–11:00
telefonil 0295 419 626 teisipäeval, kolmapäeval ja neljapäeval kl 10.00–11.00
Tel: 0295 040 001 Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
Telefon: 0295 040 001 Avatud: E–R kl 9.00–16.00
Tel. (09) 2280 5245 or 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian) Tel. (09) 2280 5141 or 050 325 7173 (Russian, English)
Tel (09) 2280 5245 või 050 325 6450 (sorani, dari, pärsia keel) Tel (09) 2280 5141, mob 050 325 7173 (vene, inglise keel)
TeleAle: Affordable international phone calls
TeleAle: Soodsad kõned välismaale
Telephone
Telefon
Telephone health advice: tel. (09) 87 10023
Valvepolikliiniku nõuandetelefon: tel. (09) 87 10023
Telephone numbers and more information are available on the Victim Support website (several languages: Finnish, Swedish, English, Serbo-Croatian, Russian, Turkish, Spanish, Somali and Arabic).
Telefoninumbrid ja lisateabe leiad Kuriteoohvrite valvekeskuse veebilehelt (paljudes keeltes: soome, rootsi, inglise, serbohorvaadi, vene, türgi, hispaania, somaali ja araabia keel).
Telephone service is available from Monday to Friday 9:00–16:00.
Telefoniteenus on avatud esmaspäevast reedeni kl 9.00–16.00.
Television
Televisioon
Temperatures in the spring and autumn fall between these.
Kevade ja sügise temperatuurid jäävad sinna vahele.
Temporary child care
Ajutine lapsehoidmine
Temporary child care help is subject to a fee.
Ajutine lapsehoidmine on tasuline.
Temporary childcare
Ajutine lastehoid
Temporary housing
Ajutine eluase
Temporary housing could be in a dorm, a night shelter or a flat intended for the homeless.
Ajutine majutuskoht võib olla ühiselamus, öömajas või sellises korteris, mis on kodututele mõeldud.
Tens of thousands of Muslims live in Finland.
Soomes elab kümneid tuhandeid moslemeid.
Tenth grade
Kümnendad klassid
Terminate your old electricity contract before you move and make a new one.
Ütle oma vana elektrileping üles enne kolimist ja sõlmi uus.
Termination of tenancy agreement
Üürilepingu ülesütlemine
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos: Transport service and escort service
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos: Transporditeenus ja saatja teenus
Terveyskirjasto.fi: Information about pharmaceutical products
Terveyskirjasto.fi: Teavet ravimpreparaatide kohta
Terveystalo: Private clinic
Terveystalo: Erapolikliinik
Testimonial of service
Töötunnistus
The Act is applied to discrimination on the basis of origin in public and private social and health services, for example.
Seadust kohaldatakse ka avaliku ja erasektori sotsiaal- ja tervishoiuteenustes etnilise päritolu alusel toimuva diskrimineerimise korral.
The Act on Equality between Women and Men prohibits discrimination on the basis of gender.
Võrsõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise soolisel alusel.
The activities are in Finnish.
Tegevus toimub soome keeles.
The activities are organised based on the wishes of the young people, who can also influence the content themselves.
Tegevust organiseeritakse noorte soovidest lähtuvalt ja noored võivad osaleda tegevuse sisu väljatöötamisel.