natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with resignation of member of the Riigikogu Martin Kukk, Peep Aru took the oath of office of a Member of the Riigikogu at the beginning of the sitting.
Seoses Riigikogu liikme Martin Kuke tagasiastumisega andis Riigikogu erakorralise istungjärgu alguses ametivande Peep Aru.
In connection with resignation of member of the Riigikogu Priit Toobal, Anneli Ott assumed membership of the Riigikogu and took the oath of office at the beginning of the sitting.
Seoses Riigikogu liikme Priit Toobali tagasiastumisega asus Riigikogu liikmeks Anneli Ott, kes andis istungi alguses ametivande.
In connection with resignation of Mihkel Raud, Toomas Jürgenstein took the oath of office of a Member of the Riigikogu at the beginning of the sitting.
Seoses Mihkel Raua tagasiastumisega andis istungi alguses Riigikogu liikme ametivande Toomas Jürgenstein.
In connection with termination of the authority of Member of the Riigikogu Lauri Laasi, Oudekki Loone took the oath of office of a Member of the Riigikogu at the beginning of the sitting.
Seoses Riigikogu liikme Lauri Laasi volituste lõppemisega andis istungi alguses Riigikogu liikme ametivande Oudekki Loone.
In connection with the critical situation on the Mediterranean, the issue of migration was also spoken about.
Seoses kriitilise olukorraga Vahemerel kerkis kohtumisel üles ka rände teema.
In connection with the fact that cross-border disputes have become more complicated and proceedings require additional time, the timeframe for the resolution of a dispute will extend from the current 72 calendar days to 90 days when the Act is passed.
Seoses sellega, et piiriülesed vaidlused on muutunud keerukamaks ja nende menetlemine nõuab täiendavat aega, pikeneb seaduse vastuvõtmisel vaidluse lahendamise tähtaeg seniselt 72 kalendripäevalt 90 päevale.
In connection with the plan to increase child benefits, the increased basic exemption upon provision of maintenance to children will be separated from the rate of general basic exemption and will be fixed at today’s level of 1848 euro per year, that is, 154 euro per month.
Seoses kavaga suurendada lastetoetusi seotakse laste ülalpidamise eest saadav täiendav maksuvaba tulu lahti üldise maksuvaba tulu määrast ning fikseeritakse tänasel tasemel 1848 eurot aastas ehk 154 eurot kuus.
In connection with the rise of the fine unit, the rate of the cautionary fine for speeding will also grow.
Seoses trahviühiku tõusuga kasvab ka hoiatustrahvi määr kiiruse ületamise eest.
In connection with the rise of the fine unit, the rate of the cautionary fine for speeding would also have changed.
Trahviühiku tõusuga seoses oleks muutunud hoiatustrahvi määr kiiruse ületamise eest.
In connection with the termination of the mandate of Priit Toobal as a member of the Riigikogu before the end of its term due to resignation from the Riigikogu of his own accord, member of the Riigikogu Enn Eesmaa is appointed as a new member of the Estonian Public Broadcasting Council.
Seoses Priit Toobali Riigikogu liikme volituste ennetähtaegse lõppemisega omal soovil Riigikogust tagasiastumise tõttu nimetatakse uueks Eesti Rahvusringhäälingu nõukogu liikmeks Riigikogu liige Enn Eesmaa.
In connection with the terrorist attacks in Paris, Rõivas felt it necessary to say that it is arbitrary to directly link the war refugees to terror.
Seoses Pariisis toimunud terrorirünnakutega pidas Rõivas vajalikuks öelda, et sõjapõgenike otsene seostamine terroriga on meelevaldne.
In connection with the unregulated situation where the Public Conciliator is temporarily unable to perform the duties of his or her office, the institution of the Deputy Public Conciliator-Adviser will be established for conducting the conciliation procedure.
Seoses reguleerimata olukorraga, kus riiklik lepitaja ei saa ajutiselt oma tööülesandeid täita, luuakse lepitusmenetluse läbiviimiseks riikliku lepitaja asetäitja – nõuniku institutsioon.
In cooperation with its partners, last year the Ministry of the Interior also determined the 14 most important vital services whose uninterrupted functioning is essential for the state.
Samuti selgitas siseministeerium koostöös partneritega eelmisel aastal välja 14 kõige olulisemat elutähtsat teenust, mille katkematu toimimine on riigile hädavajalik.
In Estonia, the A1 form for posted workers was issued around 7000 times in 2014; that corresponds to nearly one percent of workers.
Eestis väljastati 2014. aastal töölähetuse vormi A1 umbes 7000 korda, mis vastab ligi ühele protsendile töötajatest.
In 1939, Estonia was alone, and our future was decided for us.
1939 aastal oli Eesti üksi ning valik meie tuleviku kohta tehti meie eest.
“In Estonia, we are convinced that that we can be successful only when Europe is successful.
„Eestis oleme me veendunud, et saame olla edukad ainult siis, kui Euroopa on edukas.
In 2016, Estonia will contribute to the EUTM Mali mission with instructors whose task will be military training of the units in Mali.
2016. aastal panustab Eesti EUTM Mali missioonil instruktoritega, kelle ülesandeks on Mali üksuste sõjaväeline väljaõpe.
In every country and nation there are more of some, less of others.
Igas riigis ja iga rahva seas on ühtesid rohkem, kui teisi.
In 2017, expenses are forecast to be 37.8 million euro.
2017. aastal on prognoositav kulu 37,8 miljonit eurot.
In general, the Bill will also amend 19 different Acts.
Üldse muudetakse eelnõuga veel 19 eri seadust.
In Hanso’s opinion, it is also very important that the messages given to Ukraine and other partner countries at the Eastern partnership Summit in Riga in May would be convincing and encouraged the continuing of reforms.
Hanso sõnul on ka väga tähtis, et mais Riias toimuval idapartnerluse tippkohtumisel Ukrainale ja teistele partnerriikidele antavad sõnumid oleksid veenvad ja reformide jätkamist julgustavad.
In Hanso’s opinion, it is very important for Estonia that Russia’s aggression in East Ukraine and Crimea, and breaking of the territorial integrity of Georgia would not be forgotten on the background of other urgent problems faced by Europe.
Hanso sõnul on Eesti seisukohast väga tähtis, et muude väga oluliste Euroopat puudutavate teemade taustal ei unustataks Venemaa agressiooni Ida-Ukrainas, Krimmis ning kindlasti ka Gruusia territoriaalse terviklikkuse lõhkumist.
In Hanso’s opinion the Batumi Conference proved that Georgia’s active progress in the direction of the EU and NATO continues.
Hanso sõnul leidis Batumi konverentsil kinnitust, et Gruusia aktiivne liikumine Euroopa Liidu ja NATO suunal jätkub.
In Hanso’s opinion, the Circassians support the European values.
Hanso sõnul pooldavad tšerkessid Euroopa väärtusi.
In Hanso’s opinion, the countries in northern Europe should try to understand the problems of the Mediterranean countries and help solve them, and then we can expect to be understood in the issues that concern us, especially in the sphere of security.
Hanso sõnul tuleks Euroopa põhjapoolsetel riikidel mõista Vahemereäärsete riikide probleeme ja aidata kaasa nende lahendamisel, siis võime ka loota mõistmist meid puudutavates küsimustes, eriti julgeoleku valdkonnas.
In Hansson’s opinion, investments, profitability, export and productivity cause concern, however.
Hanssoni hinnangul tekitavad aga muret investeeringud, kasumlikkus, eksport ja tootlikkus.
In Haukanõmm’s opinion, this Bill is a compromise, and this solution is better than no solution at all.
Haukanõmme hinnangul on see eelnõu kompromiss ja antud lahendus on parem, kui selle puudumine.
In her opinion, the measures for the resolution of the problem cannot be decided upon before an analysis has been completed.
Tema hinnangul ei saa enne analüüsi valmimist otsustada, milliste meetmete kaudu probleemi lahendada.
In her presentation, Lauri said that the monitoring of the Fund has become more practical in nature over the past years, with obstacles and problems of development taken under scrutiny.
Lauri märkis oma ülevaates, et võrreldes varasemaga on fondi viimaste aastate seire muutunud praktilisemaks, hakati uurima ettevõtluse arengutakistusi ja –probleeme.
In her report, Madise touched upon the legislative process.
Oma ettekandes peatus Madise õigusloomel.
In her speech, Kaljurand discussed at length also the fight against terrorism.
Kaljurand peatus oma kõnes pikemalt ka terrorismivastasel võitlusel.
In her speech Mikko also said that according to the mythology of Ancient Greece, Europe was a woman.
Oma kõnes ütles Mikko, et Antiik-Kreeka mütoloogia järgi on Euroopa naine.
In her speech, Pikhof said that, although the possibility to withdraw will slow down civil turnover, as loan money will not be received before seven days have passed from the conclusion of the agreement, it is nevertheless expedient in terms of consumer protection.
Pikhof ütles oma sõnavõtus, et kuigi taganemisvõimalus aeglustab tsiviilkäivet, laenuraha ei laeku enne seitsme päeva möödumist lepingu sõlmimisest, on see tarbijakaitselisest aspektist siiski otstarbekas.
In her words, Estonia is in many ways standing at a crossroad with its research and development and innovation.
Eesti seisab tema sõnul mitmes mõttes oma teadus- ja arendustegevusega ning innovatsiooniga ristteel.
In her words, if necessary, provisional legal protection can be applied for and, where appropriate, personal data must be concealed.
Vajadusel saab tema sõnul taotleda esialgset õiguskaitset ja kus kohane, tuleb katta kinni isikuandmed.
In his address, Nestor said that if we looked at the life in not only Estonia but also more broadly in Europe and the world, we could see a dialogue between two worlds: one open and one closed.
Nestor ütles oma tervituskõnes, et kui vaadata elu mitte ainult Eestis, vaid laiemalt Euroopas ja maailmas, võib näha väitlust kahe maailma vahel, millest üks on avatud ja teine suletud.
In his opinion, a categorical “no” must also be said to dual citizenship.
Tema arvates tuleb öelda ka kategooriline „ei“ topeltkodakondsusele.
In his opinion, a more thorough analysis is needed to make well-considered decisions in the course of carrying out the administrative reform.
Tema hinnangul on vaja põhjalikumat analüüsi, et langetada kaalutletud otsuseid haldusreformi läbiviimise käigus.
In his opinion, all existing infrastructure should be used for developing broadband connections.
Lairibaühenduse väljaehitamiseks tuleb tema sõnul ära kasutada kõik olemasolevad taristud.
In his opinion, Estonia’s and our allies’ collective moral, economic, political, and military potential by far exceed that of any challenger, and Estonia is not alone when facing security threats.
Tema hinnangul on Eesti ja meie liitlaste kollektiivne moraalne, majanduslik, poliitiline ja ka sõjaline potentsiaal ülekaalukalt võimsam mistahes väljakutsujast ning Eesti ei ole julgeolekuohtudega silmitsi seistes üksi.
In his opinion, it helps cut public sector expenses.
Tema sõnul võimaldab see avaliku sektori kulutusi kokku hoida.
In his opinion, it is important that air policing in Ämari would be planned for a longer term.
Tema sõnul on oluline, et õhuturve Ämaris oleks pikaajaliselt planeeritud.
In his opinion, it would significantly increase the parliamentary scrutiny power of the committees if the parliament began to conduct follow up audits on legislative intents.
Tema hinnangul suurendaks see hüppeliselt komisjonide parlamentaarse järelevalve võimu, kui parlament hakkab väljatöötamiskavatsustele tegema järelauditit.
In his opinion, judges should explain complicated legal language in everyday language understandable to the people.
Tema hinnangul kohtunikud peaksid selgitama keerulist õiguskeelt inimestele arusaadavas käibekeeles.
In his opinion, registration should take place already at the refugee camps.
Inimeste registreerimine peaks tema sõnul toimuma juba põgenikelaagrites.
In his opinion, setting this limit would give the government the option to use a more flexible approach.
Selline piirarvu seadmine annab tema sõnul valitsusele paindlikuma lähenemisvõimaluse.
In his opinion, the amendments contain a contradiction: although they speak about protecting the posted workers, the actual purpose is trying to protect the local labour market.
Ta nägi vastuolu selles, et kuigi räägitakse lähetatud töötajate kaitsest, siis tegelikult püütakse kaitsta kohalikku tööturgu.
In his opinion, the Board has performed very well over the years.
Tema hinnangul on Teabeamet oma ülesannetega aastate jooksul hästi hakkama saanud.
In his opinion, the lines in Estonia will not become significantly longer with the present volume of border crossings.
Tema sõnul ei ole Eesti piiriületuse mahtude juures praegu järjekordade olulist pikenemist ette näha.
In his opinion, the most important issues before the elections are Georgia’s economic growth and unemployment.
Valimiste eel saab tema sõnul põhiküsimuseks Gruusia majanduskasv ja tööpuudus.
In his opinion, the objectives set many years ago have been achieved.
Tema hinnangul on paljud aastaid tagasi seatud eesmärgid saavutatud.
In his opinion, the “selection” of refugees should be non-discriminatory as to the religion, skin colour and other characteristics of the people.
Tema hinnangul peaks pagulaste nn valimisel olema mittediskrimineeriv inimeste usutunnistuse, nahavärvi ja muude tunnuste suhtes.
In his opinion, there are no political, economic or other reasons for surrendering the borders established by the Tartu Peace Treaty.
Tema hinnangul puuduvad Tartu rahu piiridest loobumiseks poliitilised, majanduslikud või muud põhjused.
In his opinion, this amendment will not require very large reorganisations, and the funds are there.
Tema hinnangul ei vaja see muudatus väga suuri ümberkorraldusi ja raha on selleks olemas.
In his opinion, this would make the society more transparent.
Tema hinnangul muudaks see ühiskonda läbipaistvamaks.
In his opinion we are closer than we have ever been to creating a common security space in the Nordic and Baltic region.
Tema sõnul oleme Põhjala ja Balti regioonis lähemal kui kunagi varem ühtse julgeolekuvälja kujundamisele.
In his report, candidate for justice of the Supreme Court Paavo Randma considered it important that the legal system ensure also the protection of the interests of the victim, in addition to the protection of the interests of the accused, in the criminal process.
Riigikohtu liikme kandidaat Paavo Randma pidas oma ettekandes vajalikuks, et õigussüsteem tagaks kriminaalprotsessis lisaks süüdistatava huvide kaitsele ka kannatanu huvide kaitse.
In his report, he pointed out the need to reduce the number of the members of the Riigikogu, to involve the people more through referendums, to curb the legislative drafting hampering the state and the society, and to make the office of the Prime Minister an independent institution and to make the Prime Minister the head strategist of the Republic of Estonia.
Ta tõi oma ettekandes välja vajaduse vähendada Riigikogu liikmete arvu, kaasata rahvast senisest enam rahvahääletuste kaudu, ohjeldada riiki ja ühiskonda ahistavat õigusloomet ning muuta peaministri amet iseseisvaks institutsiooniks ja teha peaministrist Eesti Vabariigi peastrateeg.
In his report, Kiisler recognised the plan to reduce the number of government sector employees and thereby achieve saving.
Kiisler tunnustas oma sõnavõtus plaani vähendada valitsussektori töötajate arvu ja seeläbi saavutada kokkuhoidu.
In his report, Metsoja pointed out that the market is still not functioning.
Metsoja tõi oma ettekandes välja, et turg ikkagi ei toimi.
In his report, Mihkelson pointed out five central issues the countries of the West should focus on as soon as possible.
Mihkelson tõi oma esinemises välja viis kesksemat küsimust, millele peaksid lääneriigid nüüd ja kohe keskenduma.
In his report Mihkelson will focus on the need for and the content of a new Western strategy in curbing the aggressiveness of Russia.
Oma esinemises keskendub Mihkelson Lääne ühtse strateegia vajadusele ja sisule Venemaa agressiivsuse ohjeldamisel.
In his report, Niinemets brought out the progress of young scientists – how they enter science and how they stay there and how they advance.
Niinemets tõi oma ettekandes välja noorte teadlaste käekäigu – kuidas nemad teadusesse saavad ja kuidas nad seal püsivad ja kuidas nad edenevad.
In his report, Palling also touched upon the conclusion of a free trade agreement with the USA, the ensuring of energy security, and the development of the European Union single market and the digital market.
Palling puudutas oma ettekandes ka vabakaubandusleppe sõlmimist USA-ga, energiajulgeoleku tagamist ning Euroopa Liidu ühtse turu ja digitaalse turu arendamist.
In his report, representative of Topest PLC Olav Harjo observed that it seemed as if two different Estonias had emerged.
Topest OÜ esindaja Olav Harjo juhtis on ettekandes tähelepanu, et tekkinud on nagu kaks erinevat Eestit.
In his report, Rõivas pointed out that the number of foreign students and teaching staff was increasing.
Rõivas tõi oma ettekandes välja, et ka välistudengite ja -õppejõudude arvu kasvu.
In his report, sworn advocate Jüri Raidla said that the Estonian state is not broken.
Vandeadvokaat Jüri Raidla ütles oma ettekandes, et Eesti riik ei ole katki.
In his speech, Aivar Sõerd pointed out the evaluation of the International Monetary Fund (IMF) on Estonia, according to which Estonia has an economic environment that supports growth, impeccable financial condition of the public sector, large public investments and effective state services.
Aivar Sõerd tõi oma sõnavõtus välja Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) hinnangu Eesti kohta, mille järgi on Eestis kasvu toetav majanduskeskkond, laitmatu avaliku sektori finantsolukord, suured avalikud investeeringud ja tõhusad riigiteenused.
In his speech, Ilves stressed that, on the one hand, every time a member of the Riigikogu presses a button in this hall, irrespective of the colour of the button, it will affect at least 1.3 million people outside the assembly hall.
Ilves rõhutas oma kõnes, et ühelt poolt mõjutab iga saadiku nupulevajutus siin saalis, sõltumata mis värvi on nupp, vähemalt 1,3 miljonit inimest väljaspool parlamendisaali.
In his speech, Janson pointed out the principles to which greater attention should be paid when receiving refugees and in the Government’s action plan.
Janson tõi oma kõnes välja põhimõtted, millele peaks pagulaste vastuvõtmisel ja valitsuse tegevuskavas suuremat tähelepanu pöörama.
In his speech, Mihhail Stalnuhhin criticised the quality of Estonian textbooks and dictionaries.
Mihhail Stalnuhhin kritiseeris oma sõnavõtus eesti keele õpikute ja sõnaraamatute kvaliteeti.
In his speech Mihkelson thanked the European partners for the solidarity the have shown during recent months regarding the kidnapping of Eston Kohver.
Oma kõnes tänas Mihkelson Euroopa partnereid solidaarsuse eest, mida viimastel kuudel on näidatud üles seoses Eston Kohveri röövimisega.
In his speech, Nestor also spoke about Ukrainian air-force pilot Nadiya Savchenko, who was captured in June 2014 and sentenced to 22 years in prison in Russia.
Nestor rääkis oma sõnavõtus ka hiljuti vabastatud Ukraina õhujõudude piloodist Nadia Savtšenkost, kes vangistati juunis 2014 ja mõisteti 22 aastaks Venemaa vanglasse, ning on nüüd tagasi kodus Ukrainas.
In his speech, Rõivas also touched upon the euro area, agricultural policy, energy policy, and the development of the digital single market.
Rõivas puudutas oma kõnes ka euroala, põllumajanduspoliitikat, energiapoliitikat, digitaalse ühise turu arengut.
In his words, a legislative intent will have to precede every new Act.
Tema sõnul peab uuele seadusele eelnema väljatöötamise kavatsus.
In his words, a merely mechanical reduction in state employees cannot and must not be a solution.
Tema sõnul ei saa ja ei tohi olla lahendus pelgalt riigitöötajate mehaaniline vähendamine.
In his words, as an intermediary stage, this has been a very right way that gives an opportunity, but radio communication has its constraints in terms of volume.
Tema sõnul on see olnud vaheetapina väga õige tee, mis annab võimaluse, kuid raadiosidel on oma mahupiirangud ees.
In his words, investments of “dirty money” can be avoided through the judicial system.
Tema sõnul on kohtusüsteemi kaudu võimalik ära hoida musta raha investeeringuid.
In his words, it is important that young people become independent at some point, but unfortunately the state financing has got stuck totally.
Tema sõnul on tähtis see, et noored saaksid ühel hetkel iseseisvaks, aga paraku on riiklik finantseerimine täiesti kinni jooksnud.
In his words, the economic forecast that has been taken as the basis for the budget is not reasoned.
Tema sõnul pole eelarve aluseks võetud majandusprognoos põhjendatud.
In his words, the same holds true for transatlantic relations.
Sama käib tema sõnul transatlantiliste suhete kohta.
In his words, today we notice violence and respond to it much more than we used to.
Tema sõnul me täna märkame ja reageerime vägivallale juba palju rohkem kui varem.
In his words, unity of the democratic world is clearly manifested also through the sanctions that have been imposed against Russia in connection with the aggression against Ukraine.
Demokraatliku maailma ühtsus väljendub tema sõnul selgelt ka läbi sanktsioonide, mis on kehtestatud Venemaa suhtes seoses Ukraina-vastase agressiooniga.
In his words, visa waiver and free trade agreement for Georgia and Ukraine will have to become the keywords for 2016.
2016. aasta märksõnadeks peavad tema sõnul saama viisavabadus ja vabakaubandus Georgiale ja Ukrainale.
In Holsmer’s opinion, the structural reforms in the country are a precondition for loaning money to Greece.
Holsmeri sõnul on Kreekale raha laenamise eelduseks struktuursed reformid riigis.
In 2012, imported energy formed nearly 53 percent of the energy consumed in the European Union.
Importenergia moodustas 2012. aastal Euroopa Liidus tarbitavast energiast umbes 53 protsenti.
In its judgment of 28 October 2014, the Supreme Court declared it to be in conflict with the Constitution that the state has given local governments the national task to finance private schools on the basis of § 22² of the Private Schools Act but has not provided funds from the state budget therefor.
Riigikohus tunnistas 2014. aasta 28. oktoobril oma lahendis põhiseadusega vastuolus olevaks, et riik on erakooliseaduse § 22² alusel andnud kohalikele omavalitsustele riikliku ülesande erakoole rahastada, aga ei ole selleks ette näinud vahendeid riigieelarvest.
In January 2015 PACE decided to suspend the Russian delegation’s voting rights, and the right to participate in election-observer missions and in the work of the governing bodies of the Council of Europe.
Jaanuaris 2015 otsustas ENPA võtta Venemaa delegatsioonilt hääleõiguse ja õiguse osaleda vaatlejatena valimistel ning Euroopa Nõukogu  juhtorganite töös.
In July 2014, the Investigative Committee of the Russian Federation announced that Savchenko “crossed the Russian border on her own accord”.
Juulis 2014 teatas Vene Föderatsioon Eriuurimiskomisjon, et Savtšenko “tuli vabatahtlikult Vene territooriumile”.
In July 2017, the Riigikogu will organise the meeting of COSAC chairpersons under the leadership of the European Union Affairs Committee, where the chairpersons of the European Union Affairs Committees of the parliaments of the Member States will meet.
Juulis 2017 korraldab Riigikogu EALKi eestvedamisel COSAC esimeeste istungi, kus kohtuvad liikmesriikide parlamentide Euroopa Liidu asjade komisjonide esimehed.
In Kanerva’s opinion, cooperation is very necessary, and contacts with colleagues help comprehend the common security risks better.
Kanerva sõnul on koostöö väga vajalik ning kontaktid kolleegidega aitavad paremini tajuda ühiseid julgeolekuriske.
In Kiev the members of the National Defence Committee will meet with the representatives of the Committee on National Security and Defence and the Committee for Foreign Affairs of the Verkhovna Rada.
Riigikaitsekomisjoni liikmed kohtuvad Kiievis Ülemraada riigikaitsekomisjoni ja väliskomisjoni esindajatega.
In Kivimägi’s opinion, real cooperation means that justified wishes of the partners have to be taken into account, even if you yourself have competing aims.
Kivimägi sõnul eeldab tõeline koostöö partnerite põhjendatud soovidega arvestamist, seda ka juhul kui endal on konkureerivaid eesmärke.