natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to a requirement of the directive, the Act provides for an obligation to carry out energy audits in large enterprises every four years in order to create preconditions for achieving extensive energy saving in the industry sector on a wider scale.
Direktiivi nõude kohaselt on seaduses kohustus teha iga nelja aasta tagant suurettevõtetes energiaaudit, et luua eeldused ulatusliku energiasäästu saavutamiseks tööstussektoris laiemalt.
Pursuant to a requirement of the directive, the Bill provides for an obligation to carry out energy audits in large enterprises every four years in order to create preconditions for achieving extensive energy saving in the industry sector on a wider scale.
Direktiivi nõude kohaselt on eelnõus kohustus teha iga nelja aasta tagant suurettevõtetes energiaaudit, et luua eeldused ulatusliku energiasäästu saavutamiseks tööstussektoris laiemalt.
Pursuant to the Act, participation in the covering of the operating expenses of private schools will become voluntary for local governments from the beginning of 2017.
Seaduse kohaselt muutub erakoolide tegevuskulude katmises osalemine kohalikule omavalitsusele vabatahtlikuks alates 2017. aasta algusest.
Pursuant to the Act, the public sector, first of all the central government, has to be an example of energy efficiency.
Seaduse kohaselt tuleb avalikul sektoril, eelkõige keskvalitsusel, olla eeskuju energiatõhususes.
Pursuant to the Bill, more than 80 Acts will have to be amended.
Seaduseelnõu näeb ette enam kui 80 seaduse muutmist.
Pursuant to the existing regulation, it is allowed to market seal products that have been derived from hunts traditionally conducted by indigenous communities.
Kehtiva määruse järgi võib turustada hülgetooteid, mis on põlisrahvaste kogukondade poolt traditsioonilisel moel jahitud.
Pursuant to the motion of the Constitutional Committee, the state would support a refugee upon necessity once by compensating the expanses relating to the conclusion of a rental agreement in the amount of up to 6 times of subsistence level rate per family.
Põhiseaduskomisjoni ettepanekul toetaks riik vajadusel pagulast ühekordselt üürilepingu sõlmimisega seotud kulude hüvitamisel kuni 6 toimetulekupiiri määra ulatuses perekonna kohta.
Pursuant to the new order, the Member States will be able to intervene when one Member State endangers the functioning of the Schengen Area.
Uue korra kohaselt saaksid liikmesriigid sekkuda ka siis, kui üks liikmesriik seab ohtu Schengeni ala toimimise.
Pursuant to the red card proposal, the Council would have to stop the legislative procedure if more than 55 percent of national parliaments are against the draft legislation.
Nii-öelda punase kaardi ettepaneku kohaselt peaks nõukogu peatama eelnõu menetluse, kui selle vastu on üle 55 protsendi rahvusparlamentidest.
Pursuant to the requirements of the Directive, the Act provides the obligation to conduct an energy audit in large companies every four years in order to create preconditions for achieving extensive energy saving in the industrial sector in a wider sense.
Direktiivi nõude kohaselt on seaduses kohustus teha iga nelja aasta tagant suurettevõtetes energiaaudit, et luua eeldused ulatusliku energiasäästu saavutamiseks tööstussektoris laiemalt.
Pursuant to the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act, the European Union Affairs Committee must have at least 15 members, including at least one member from each faction and standing committee.
Vastavalt Riigikogu kodu- ja töökorra seadusele peab ELAK-is olema vähemalt 15 liiget ning komisjoni peab kuuluma vähemalt üks liige igast fraktsioonist ja igast alatisest komisjonist.
Pursuant to the Status of Members of the Riigikogu Act, Aaviksoo will not be paid compensation because his mandate was terminated before the end of its term upon his assumption of another government office.
Riigikogu liikme staatuse seaduse kohaselt ei saa Aaviksoo Riigikogust lahkudes hüvitist, kuna tema volitused lõppevad enne tähtaega seoses tema nimetamisega teise riigiametisse.
Põlluaas moved to reject the Bill at the first reading.
Põlluaas tegi ettepaneku eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata.
Põlluaas moved to suspend the second reading of the Bill on behalf of the Conservative People’s Party faction.
Põlluaas tegi Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsiooni nimel ettepaneku eelnõu teine lugemine katkestada.
Põlluaas said that Estonia did not need the border treaty and it was harmful to Estonia.
Põlluaas ütles, et Eestile ei ole vaja piirilepingut ja see on Eestile kahjulik.
Põlluaas said that it would increase peripherisation, and services would worsen as a result, because they would no longer be available to a large share of people.
Põlluaasi sõnul suurendab see ääremaastumist ning et teenused hoopis halvenevad, kuna nad ei ole enam kättesaadavad suurele osale inimestest.
Põlluaas stressed that the Estonian people have not surrendered their right to self-determination or the sovereignty of the state.
Põlluaas rõhutas, et rahvas ei ole loobunud enesemääramisõigusest ega riigi suveräänsusest.
Põlluaas who spoke on behalf of the Estonian Conservative People’s Party Faction regretted that he had not heard these two words during the discussion: “national interests”.
Eesti Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsiooni nimel kõnelenud Põlluaas avaldas kahetsust, et arutelu jooksul ei kuulnud ta kahte sõna: “rahvuslikud huvid”.
Radio communication in Estonian concerns circa 20 private pilots who do not fly so high.
Eestikeelne raadioside puudutab umbes 20 erapilooti, kes nii kõrgel ei lenda.
Raidla said that the aim of the state reform, the concept and content of the state reform and the scale of the state reform in time and space would need to be negotiated.
Raidla sõnul oleks aja läbi rääkida ja poliitilisel tasandil kokku leppida riigireformi eesmärk, riigireformi mõiste ja sisu ning riigireformi mõõtkava ajas ja ruumis.
Rait Maruste, Külliki Kübarsepp, Siim Kiisler, Kersti Sarapuu, Ivari Padar, Peeter Ernits, Tanel Talve and Igor Gräzin took the floor during the debate and presented their observations.
Läbirääkimistel võtsid sõna ja esitasid oma tähelepanekud Rait Maruste, Külliki Kübarsepp, Siim Kiisler, Kersti Sarapuu, Ivari Padar, Peeter Ernits, Tanel Talve ja Igor Gräzin.
Raivo Aeg, Mart Helme and Andres Herkel are substitute members.
Asendusliikmed on Raivo Aeg, Mart Helme jaAndres Herkel.
Raivo Põldaru who presented the Bill said that the Bill was intended to ensure that children who are under guardianship are treated equally with children who have been abandoned by their parents.
Eelnõu esitaja Raivo Põldaru sõnul sooviti eelnõuga luua eestkoste all olevatele lastele võrdne kohtlemine nende lastega, keda vanemad on hüljanud.
Randjärv explained that, according to the plan of the Ministry of Education and Research, the need for remaining study places is planned to be covered in cooperation with local governments and managers of private general education schools.
Randjärv selgitas, et ülejäänud õppekohtade vajadus plaanitakse haridus- ja teadusministeeriumi kava kohaselt katta koostöös kohalike omavalitsuste ja eraüldhariduskoolide pidajatega.
Randjärv noted that hobby education is very important in cultural policy.
Randjärv märkis, et huvialaharidus on kultuuripoliitikas väga tähtis.
Randjärv said that the Cultural Affairs Committee agreed to Stalnuhhin’s proposal to form a working group of the factions of the Riigikogu who would work through the language learning issues apolitically.
Randjärve sõnul oli kultuurikomisjon nõus Stalnuhhini ettepanekuga moodustada Riigikogu fraktsioonidest töörühm, kes töötaks keeleõppe temaatika mittepoliitiliselt läbi.
Randjärv said that the Cultural Affairs Committee wishes to describe the tasks of the state more explicitly and, in the proceedings on the new Education Bill, will begin to resolve the issues that have arisen.
Randjärve sõnul soovib kultuurikomisjon riigi ülesandeid selgesõnalisemalt kirjeldada ja hakkab tekkinud küsimusi lahendama uue haridusseaduse eelnõu menetlemisel.
Randjärv who spoke on behalf of the Reform Party Faction said that there is an extremely great interest in this field.
Reformierakonna fraktsiooni nimel kõnelenud Randjärv ütles, et huvi valdkonna vastu on erakordselt suur.
Randma also attached importance to the stability of the legal space and the understandability of the legal language of court decisions to ordinary citizens.
Samuti pidas Randma oluliseks õigusruumi stabiilsust ja kohtulahendite juriidilise keele arusaadavust tavakodanikule.
Rapid intervention by the Government is necessary to alleviate the situation.
Olukorra leevendamiseks on vajalik valitsuse kiire sekkumine.
Rapporteur for the monitoring of Ukraine Mailis Reps emphasised that the situation in East Ukraine had worsened and in recent weeks the military activities had been escalating again.
Ukraina raportöör Mailis Reps rõhutas, et olukord Ida-Ukrainas on halvenenud ja viimastel nädalatel on sõjategevus uuesti eskaleerumas.
Rather, we should turn our efforts jointly to planning the future.
Me peaksime ühiselt oma jõud pöörama hoopis sinnapoole, et mis edasi saab.
Recognised experts of the operating areas of the national library Jüri Järs and Priit Pirsko are also appointed members of the Supervisory Board.
Samuti nimetatakse nõukogu liikmeteks rahvusraamatukogu töövaldkondade tunnustatud asjatundjad Jüri Järs ja Priit Pirsko.
Recruitment of refugees for work was also discussed at the sitting of the Committee.
Komisjoni istungil oli kõneks ka pagulaste tööle värbamine.
“Refugee crisis in Europe has deepened.
„Pagulaskriis Euroopas on süvenenud.
Refugees may be sent to the Estonian-Russian border next.
Järgmisena võidakse suunata põgenikke Eesti-Vene piirile.
Regarding the example of Greece, Palling said that earlier the Member States could not send sufficient assistance to the region because Greece had not formally asked for assistance.
Palling ütles Kreeka näite põhjal, et varem ei saanud liikmesriigid sinna piirkonda piisavalt abi saata, sest Kreeka ei ole palunud ametlikult abi.
Regarding the relations between the PACE and Russia, Nestor and Jagland stressed it was necessary to keep the present course, which had resulted from lack of trust in the activities of Russia because of its aggressive behaviour.
ENPA ja Venemaa suhete käsitlemisel toonitati vajadust hoida senist kurssi, mille on tinginud usaldamatus Venemaa tegevuse vastu seoses nende agressiivse tegevusega.
Regarding the second part, which concerns the European market generally and also our dairy sector, it can be said that in comparison to September of the last year, our milk production has increased by 1.7 percent.
Teine osa, mis puudutab Euroopa turgu üldiselt ja mis puudutab ka meie piimandussektorit, siis võrreldes eelmise aasta septembriga on piimatoodang 1,7% kasvanud.
Regardless of activity in one or another mineral deposit, the procedure of granting an exploration permit and extraction permit will be the same.
Sõltumata tegevusest ühes või teises maardlas, on uuringu- ja kaevandamisloa andmise protseduur sama.
Regional administration and development and spatial planning will be transferred from the Ministry of the Interior to the area of responsibility of the Ministry of Finance as of 1 September 2015.
Siseministeeriumist viiakse regionaalhalduse, -arengu ja ruumilise planeerimise valdkond üle rahandusministeeriumi vastutusalasse alates 1. septembrist 2015.
Regional cooperation within the NB8 framework was also spoken about.
Puudutati ka regionaalset koostööd NB8 raamistikus.
Registration of refugees at the external border of the EU was discussed as the second important issue.
Teise olulise asjana käsitleti põgenike registreerimist Euroopa Liidu välsipiiril.
Regular elections were to take place in November, or eight months later.
Korralised valimised oleksid pidanud toimuma novembris ehk kaheksa kuud hiljem.
“Regulation of ridesharing will create a possibility for people to earn additional income.
„Kokkuleppevedude reguleerimine loob inimestele võimaluse endale lisatulu teenimiseks.
Rein Ratas and Andres Herkel took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võtsid sõna Rein Ratas ja Andres Herkel.
Reinsalu added that, considering the increase of fine rates, the bodies conducting the proceedings will have to inform people of the right to apply for payment of a fine in instalments.
Reinsalu lisas, et arvestades trahvimäärade tõusu peavad menetlejad inimesele tutvustama ka õigust taotleda rahatrahvi tasumist ositi.
Reinsalu also highlighted the establishment of modern prison conditions, and the obligation to ratify the international Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, and to increase the protection of victims of human trafficking, including to prohibit the purchase of sexual services from victims of human trafficking.
Reinsalu tõstis veel esile kaasaegsete vanglatingimuste loomist ja kohustust ratifitseerida rahvusvahelise naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ning tõkestamise rahvusvaheline lepe ning suurendada inimkaubandusohvrite kaitset, muuhulgas keelustada inimkaubandusohvrilt seksiteenuste ostmine.
Reinsalu called on the parliament’s committees to begin to discuss the legislative intents of Bills together with ministers because this significantly increases the factual power of the parliament.
Reinsalu kutsus parlamendi komisjone üles hakkama koos ministritega arutama seaduseelnõude väljatöötamiskavatsusi, sest see suurendab parlamendi faktilist võimu oluliselt.
Reinsalu justified it with the fact that usually people have periodical monthly incomes.
Reinsalu põhjendas seda sellega, et tavaliselt on inimestel perioodilised igakuised sissetulekud.
Reinsalu said that the aim was to reduce the volume of legislative drafting in Estonia and to slow down the pace of mass production of Acts.
Reinalu sõnul on eesmärgiks, et Eesti õigusloome maht väheneks ja seaduste masskorras loomise tempo alaneks.
Reinsalu said that this is a wider issue that has arisen in connection with the lowering of the voting age.
Reinsalu sõnul on see laiem küsimus, mis valimisea langetamisega seoses esile kerkis.
Reinsalu saw protection of victims of crime as one of the important issues in criminal policy development this year.
Reinsalu pidas üheks tähtsamaks teemaks tänavu kriminaalpoliitika arengu vallas kuriteoohvrite kaitset.
Reinsalu stressed that, in the plan for legislative drafting, three criteria have been set out clearly that should serve as guidance.
Reinsalu rõhutas, et õigusloomeplaanis on selgelt seatud kolm kriteeriumi, millest peaks juhinduma.
Reinsalu was concerned that there is a great probability that they commit a new crime.
Reinsalu tundis muret, et tõenäosus uue kuriteo sooritamiseks on nende puhul suur.
Reinsalu wished to change the policy of punishment for misdemeanours committed by minors where fine is one of the commonest punishments today.
Reinsalu soovis muuta alaealiste väärtegude karistuspoliitikat, kus täna on üheks levinumaks karistusviisiks rahatrahv.
Remo Holsmer became the Chairman and Tarmo Tamm the Deputy Chairman of the Finance Committee.
Rahanduskomisjoni esimeheks valiti Remo Holsmer ja aseesimeheks Tarmo Tamm.
Remo Holsmer from the Reform Party Faction said that the context in which the Government had drafted the budget had to a large extent been affected by external factors, that is, things that cannot be changed.
Remo Holsmer Reformierakonna fraktsioonist ütles, et kontekst, milles valitsus eelarvet kokku pani, on paljuski mõjutatud välisteguritest ehk nendest asjadest, mida oma kätega muuta ei saa.
Remo Holsmer, the Chairman of the lead committee, the Finance Committee, said that the factions had submitted no motions to amend to the draft.
Juhtivkomisjoni, rahanduskomisjoni esimehe Remo Holsmeri sõnul fraktsioonidelt eelnõule muudatusettepanekuid ei laekunud.
Remo Holsmer who made a report on behalf of the Finance Committee gave an overview of the discussions that had been held in the Committee sittings.
Rahanduskomisjoni poolne ettekandja Remo Holsmer tegi ülevaate komisjoni istungitel toimunud aruteludest.
Reports were by member of the Cultural Affairs Committee and the Estonian Free Party Faction Krista Aru, Professor of the Estonian University of Life Sciences Ülo Niinemets and Professor of Tallinn University Marek Tamm.
Ettekanded tegid kultuurikomisjoni ja Eesti Vabaerakonna fraktsiooni liige Krista Aru, Eesti Maaülikooli professor Ülo Niinemets ja Tallinna Ülikooli professor Marek Tamm.
Reports will be made by the Head of the European Commission Representation in Estonia Hannes Rumm and Head of the Policy Department of the European Commission Representation Paavo Palk.
Ettekande teevad Euroopa Komisjoni Eesti esinduse juht Hannes Rumm ja poliitikaosakonna juhataja Paavo Palk.
Representative of Taxify Markus Villig, founder of Wisemile Arti Kütt and representative of Uber in Estonia Enn Metsar will speak about the implementation of innovative ideas in Estonia.
Innovaatiliste ideede rakendamisest Eestis räägivad Taxify esindaja Markus Villig, Wisemile asutaja Arti Kütt ja Uber’i Eesti esindaja Enn Metsar.
Representative of the Centre Party Faction Mihhail Stalnuhhin took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võttis sõna Keskerakonna fraktsiooni esindaja Mihhail Stalnuhhin, kes juhtis tähelepanu korruptsioonikuritegude statistikale riigiasutustes ja kohalikes omavalitsustes.
Representative of the Centre Party Faction Toomas Vitsut drew attention to problems with ensuring security of rural regions.
Keskerakonna fraktsiooni esindaja Toomas Vitsut juhtis tähelepanu maapiirkondade turvalisuse tagamise probleemidele.
Representative of the Conservative People’s Party Faction Martin Helme and representative of the Social Democratic Party Faction Kalvi Kõva took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võtsid sõna Konservatiivse Rahvaerakonna esindaja Martin Helme ja Sotsiaaldemokraatliku erakonna esindaja Kalvi Kõva.
Representative of the Cultural Affairs Committee Yoko Alender pointed out the position of the Government, that the goal set by the drafter of this Bill cannot be met with the Bill, and the construction proposed in the Bill is not a legally appropriate way of increasing the school lunch support.
Kultuurikomisjoni esindaja Yoko Alender tõi välja valitsuse seisukoha, et esitatud eelnõuga ei ole koostaja seatud eesmärk täidetav ning eelnõus pakutud konstruktsioon ei ole koolilõunatoetuse suurendamiseks õiguslikult sobilik viis.
Representative of the Free Party Faction Andres Ammas, who took the floor during the debate, supported the Bill.
Läbirääkimistel sõna võtnud Vabaerakonna fraktsiooni esindaja Andres Ammas toetas eelnõu.
Representative of the Free Party Faction Jüri Adams shared the abovementioned position.
Vabaerakonna fraktsiooni esindaja Jüri Adams jagas eelpooltoodud seisukohta.
Representative of the initiators of the draft Resolution Märt Sults said that the average workload of teachers at general educational schools is 0.82 with coefficient 1.
Eelnõu algatajate esindaja Märt Sultsi sõnul on keskmine õpetajate koormus üldhariduskoolides 0,82 koefitsiendiga 1-st.
Representative of the lead committee, Chairman of the Constitutional Committee Kalle Laanet said that, already today, the Government receives parliament’s mandate on the issues concerning the refugee problem in the European Union Affairs Committee.
Juhtivkomisjoni esindaja, põhiseaduskomisjoni esimehe Kalle Laaneti sõnul saab ka täna valitsus parlamendi mandaadi põgenike teemat puudutavates küsimustes Euroopa Liidu asjade komisjonis.
Representative of the lead committee Remo Holsmer also took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võttis sõna ka juhtivkomisjoni esindaja Remo Holsmer.
Representatives and experts of the Ministry of Defence, Ministry of the Environment, and Ministry of Economic Affairs and Communications also took part in the sitting.
Istungist võtsid osa kaitseministeeriumi, keskkonnaministeeriumi ning majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi esindajad ja eksperdid.
Representatives of factions Kadri Simson, Andres Ammas, Priit Sibul, Martin Helme, Andres Anvelt and Remo Holsmer, who took the floor during the debate, presented their positions and opinions of the next year’s budget.
Läbirääkimistel sõna võtnud fraktsioonide esindajad Kadri Simson, Andres Ammas, Priit Sibul, Martin Helme, Andres Anvelt ja Remo Holsmer tõid välja oma seisukohad ja hinnangud tuleva aasta riigieelarve kohta.
Representatives of factions Krista Aru, Märt Sults, Laine Randjärv and Mart Helme who took the floor during the debate presented their positions and opinions on the Bill.
Läbirääkimistel sõna võtnud fraktsioonide esindajad Krista Aru, Märt Sults, Laine Randjärv ja Mart Helme esitasid oma seisukohad ja hinnangud eelnõu kohta.
Representatives of factions Toomas Vitsut, Raivo Aeg, Kalle Laanet, Martin Helme, Heljo Pikhof and Artur Talvik, who took the floor during the debate, discussed topical problems related to internal security.
Läbirääkimistel sõna võtnud fraktsioonide esindajad Toomas Vitsut, Raivo Aeg, Kalle Laanet, Martin Helme, Heljo Pikhof ja Artur Talvik käsitlesid siseturvalisesega seotud aktuaalseid probleeme.
Representatives of factions who took the floor during the debate presented their positions.
Läbirääkimistel sõna võtnud fraktsioonide esindajad tõid välja oma seisukohad.
Representatives of partner countries, observers and various organisations also participate in the Session.
Lisaks osalevad partnerriikide, vaatlejate ja erinevate organisatsioonide esindajad.
Reps expressed sadness over the process by which the compromise had been reached because, in her words, the great controversies and accusations had not actually been necessary.
Reps avaldas kurvastust kompromissini jõudmise protsessi pärast, sest tema sõnul ei olnud suuri vastuolusid ja süüdistamisi tegelikult vaja.
Reps noted that it is difficult to cover the catering cost of a primary school or basic school child with such an amount.
Reps märkis, et sellise summaga on raske katta algkooli ja põhikooli lapse toidukulu.
Reps said that the Centre Party Faction supported the raising of child benefit but as the Government had declared it to be a matter of confidence they were not going to vote either in favour or against the Act.
Repsi sõnul Keskerakonna fraktsioon toetab lastetoetuse tõstmist, kuid kuna valitsus sidus selle oma usaldusküsimusega, siis ei hääleta nad seaduse poolt ega vastu.
Requirements will also be established for the contents of nicotine-containing refill liquid for electronic cigarettes, to avoid harmful additives, accidental intoxications, and health risks arising from impure contents.
Samuti kehtestatakse nõuded nikotiini sisaldava elektroonilise sigareti täitevedeliku koostisele, vältimaks kahjulikke lisaaineid, juhuslikke mürgistusi ja koostise ebapuhtusest tulenevaid terviseriske.
Requirements will also be established for the labelling of electronic cigarettes.
Samuti kehtestatakse nõuded elektroonilise sigareti märgistamisele.
Research Fellow of the International Centre for Defence and Security Kalev Stoicescu said that the report focuses only on conventional forces because they give Russia the greatest advantages in the Baltic Sea region, especially taking into account the geography, and the current relatively symbolic presence of the Allies.
Rahvusvaheliste Kaitseuuringute Keskuse teadur Kalev Stoicescu sõnul keskendub raport üksnes tavajõududele, sest just need annavad Venemaale kõige suuremad eelised Läänemere piirkonnas, arvestades eriti geograafiat ning senist liitlaste küllalt sümboolset kohalolekut.
Results of the monitoring of the state of the environment are used in the evaluation of the effectiveness and in the amendment of strategies, development plans and action plans, and monitoring data are one of the main indicators in effective environmental protection.
Keskkonnaseisundi seiretulemusi kasutatakse strateegiate, arengukavade ja tegevuskavade tõhususe hindamisel ja muutmisel ning seireandmed on tõhusa keskkonnakaitse ühed peamised näitajad.
“Ridesharing already exists on the market today, and it will not be prohibited by any decision.
„Kokkuleppevedu on juba täna turul olemas ja seda ühegi otsusega ei keelusta.
Riigikogu passed two Acts
Riigikogu võttis vastu kaks seadust