natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the amendments proposed by the Bill is to reflect the existence and validity of e-residency in the population register and to supplement the data composition of the population register accordingly.
Eelnõuga kavandatavate muudatuste eesmärk on kajastada rahvastikuregistris e-residentsuse olemasolu ja kehtivust ning täiendada vastavalt rahvastikuregistri andmekoosseisu.
The aim of the Bill is better protection of victims and the strengthening of the standing of victims in proceedings.
Eelnõu eesmärk on kannatanute õiguste parem kaitse ja nende menetlusliku seisundi tugevdamine.
The aim of the Bill is more efficient hunting in order to quickly reduce the number of wild boar and to prevent the spread of African swine fever.
Eelnõu eesmärk on tõhusam jahipidamine, et kiiresti vähendada metssigade arvukust ja tõkestada sigade Aafrika katku levikut.
The aim of the Bill is to eliminate the legal deficiency in connection with the fee charged for mandatory accreditation.
Eelnõu eesmärk on kõrvaldada õiguslik puudus seoses kohustusliku akrediteerimise eest võetava tasuga.
The aim of the Bill is to improve the political culture of Estonia and to eliminate the institution of decoy candidates that has become established.
Eelnõu eesmärk on parandada Eesti poliitilist kultuuri ja likvideerida väljakujunenud peibutuspartide institutsioon.
The aim of the Bill is to increase the tax revenue of the state in 2016.
Eelnõu eesmärgiks on suurendada riigi maksutulusid 2016. aastal.
The aim of the Bill is to put an end to the confusion created with the Act, which may violate the principle of legitimate expectation and consequently bring numerous court decisions, and costs for the taxpayer.
Eelnõu eesmärk on lõpetada seadusega tekitatud segadus, mis võib rikkuda õigustatud ootuse printsiipi ning sellega seoses tekitada hulgaliselt kohtulahendeid ning kulusid maksumaksjale.
The aim of the Bill on Amendments to the Estonian Defence Forces Organisation Act (231 SE), initiated by the Government, is to organise the rights relating to the intelligence activities of the Defence Forces.
Valitsuse algatatud kaitseväe korralduse seaduse muutmise seaduse eelnõu (231 SE) eesmärk on korrastada Kaitseväe luuretegevusega seotud õigusi.
The aim of the Bill on amendments to the Guarantee Fund Act and other associated Acts is to increase the feeling of security of depositors.
Tagatisfondi seaduse ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu eesmärgiks on tõsta hoiustajate kindlustunnet.
The aim of the Bill on Amendments to the Political Parties Act (208 SE), initiated by the Estonian Conservative People’s Party Faction, the Pro Patria and Res Publica Union Faction, the Estonian Free Party Faction, the Social Democratic Party Faction and the Estonian Reform Party Faction, is to ensure general reliability of persons in the membership of the Political Parties Financing Surveillance Committee.
Eesti Konservatiivse Rahvaerakonna, Isamaa ja Res Publica Liidu, Eesti Vabaerakonna, Sotsiaaldemokraatliku Erakonna ja Eesti Reformierakonna fraktsiooni algatatud erakonnaseaduse täiendamise seaduse eelnõu (208 SE) eesmärk on tagada erakondade rahastamise järelevalvekomisjoni (ERJK) koosseisus isikute üldine usaldusväärsus.
The aim of the Bill on Amendments to § 13 of the National Defence Act (209 SE), initiated by the National Defence Committee, is to provide in the National Defence Act the obligation of the Government of the Republic to notify also the President of the Republic, in addition to the Riigikogu, of a decision to increase the defence readiness.
Riigikaitsekomisjoni algatatud riigikaitseseaduse § 13 muutmise seaduse eelnõu (209 SE) eesmärgiks on sätestada riigikaitseseaduses Vabariigi Valitsuse kohustus teavitada kaitsevalmiduse kõrgendamise otsusest lisaks Riigikogule ka Vabariigi Presidenti.
The aim of the Bill was to establish the possibility of granting widow’s pension to a person of old age pension age in the case when the spouse to whom the person has been married for at least 16 years, and together with whom the person has reared at least one child, is dead.
Eelnõu eesmärk oli kehtestada lesepensioni määramise võimalus neile, kes on vanaduspensionieas ning kelle abikaasa, kellega on isik olnud vähemalt 16 aastat abielus ja kellega on ta koos kasvatanud vähemalt üht last, on selleks hetkeks surnud.
The aim of the Bill was to omit the raising of the VAT on accommodation services to 14 per cent that had been planned for 2017, and to keep it at the level of nine per cent as it is now.
Eelnõu eesmärk oli ära jätta 2017. aastale planeeritud majutusteenuste käibemaksu tõstmine 14 protsendile ning seda säilitada üheksa protsendi tasemel, nagu see on praegu.
The aim of the Bill was to restore the state school allowance that would have partially ensured the costs on school supplies related to the beginning of the school year.
Eelnõu eesmärk oli taastada riiklik koolitoetus, mis oleks taganud osaliselt kooliaasta algusega seonduvad kulud koolitarvetele.
The aim of the codification introduced by the Bill is to amend the provisions regulating the assistance obligation of the state and local governments in order to make the regulation of the assistance obligation of public authority more understandable.
Eelnõuga tehtava kodifitseerimise eesmärk on muuta nii riigi kui ka kohalike omavalitsuste abistamiskohustust reguleerivaid õigusnorme, et muuta avaliku võimu abistamiskohustuse regulatsioon arusaadavamaks.
The aim of the directive is to harmonise the fundamental principles of the activities of the organisations related to collective management at European Union level.
Direktiivi eesmärk on ühtlustada Euroopa Liidu tasandil kollektiivse esindamisega seotud organisatsioonide tegevuse aluspõhimõtteid.
The aim of the directive is to harmonise the fundamental principles of the activities of the organisations related to collective management at European Union level, to establish a mechanism for cross-EU licensing of the use of musical works, and to establish the obligation of supervision of the activities of collective management organisations.
Direktiivi eesmärk on ühtlustada Euroopa Liidu tasandil kollektiivse esindamisega seotud organisatsioonide tegevuse aluspõhimõtteid, luua mehhanism EL-i üleste litsentside andmiseks muusikateoste kasutamisel ning kehtestada järelevalve kohustus kollektiivse esindamise organisatsioonide tegevuse üle.
The aim of the draft Resolution is to form a study committee of the Riigikogu for analysing gender equality problems prevailing in the Estonian society.
Eelnõu eesmärk on moodustada Riigikogu probleemkomisjon Eesti ühiskonnas levinud soolise võrdõiguslikkuse probleemide läbitöötamiseks.
“The aim of the maintenance allowance scheme is to ensure that a child for whom maintenance allowance has been intended and ordered will actually receive at least 100 euro maintenance allowance.
„Elatisabiskeemi eesmärk on tagada vähemalt 100-eurone elatisabi kättesaamine reaalselt sellele lapsele, kellele see elatisabi on välja mõeldud ja välja mõistetud.
The aim of the negotiations will be to fix in a Memorandum of Understanding the conditions related to financial aid that Greece will have to meet in order to receive stability support.
Läbirääkimiste eesmärk on määrata vastastikuse mõistmise memorandumis kindlaks need finantsabiga seotud tingimused, mida Kreeka stabiilsustoetuse saamiseks peab täitma.
The aim of the oil shale sector is the implementation of a national interest of efficient and sustainable use of oil shale as a national richness and the ensuring of sustainable development of the oil shale sector.
Põlevkivivaldkonna eesmärk on riigi huvi elluviimine, mis seisneb põlevkivi kui rahvusliku rikkuse efektiivses ja säästlikus kasutamises ning põlevkivisektori jätkusuutliku arengu tagamises.
The aim of the operation is to disrupt the activities of human traffickers in the central area of the Mediterranean: between the territorial seas of Italy and Malta, and Libya.
Operatsiooni eesmärk on tõkestada inimkaubitsejate tegevust Vahemere keskosas: Itaalia ja Malta territoriaalmere ning Liibüa vahel.
The aim of the Protocol is to arrange the accession of Montenegro to the North Atlantic Treaty.
Protokolli eesmärk on korraldada Montenegro ühinemine Põhja-Atlandi lepinguga.
The aim of the Protocol is to more effectively prevent human trafficking and forced labour, to better ensure the protection of victims, and to sanction the perpetrators of forced or compulsory labour in all 185 Member States of the International Labour Organization (ILO).
Protokolli eesmärk on tõhusamalt ennetada inimkaubandust ja sunnitööd, paremini tagada ohvrite kaitse ning kohaldada sunniviisilise või kohustusliku töö kasutajate suhtes sanktsioone kõigis 185-s Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) liikmesriigis.
The aim of the refund will be to encourage people to accept jobs or stay in the labour market even when the remuneration received for working is small.
Tagasimakse eesmärgiks on innustada inimesi tööd vastu võtma või tööturul püsima isegi siis, kui töötamise eest saadav tasu on väike.
The aim of this Bill is to enable natural persons who are not citizens of the Contracting States of the European Economic Area but at the same time reside in Estonia on the basis of the residence permit of a long-term resident to acquire an immovable with an area of up to 0.2 ha which gives persons the possibility to purchase land in gardening associations.
Selle eelnõu eesmärk on võimaldada füüsilisele isikul, kes ei ole Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi kodanik, kuid samas elab Eestis pikaajalise elaniku elamisloa alusel, omandada kinnisasja kuni 0,2 ha, mis annab isikule võimaluse osta maad aiandusühistutes.
The aim of Undertaking Day is to recognise and value entrepreneurship and enterprise.
Ettevõtjapäeva eesmärk on ettevõtlikkuse ning ettevõtluse tunnustamine ja väärtustamine.
The aims of the Bill on Amendments to the Securities Market Act (67 SE), initiated by the Government, are to reduce the administrative burden of issuers on the stock exchange and to increase the transparency of the securities market.
Valitsuse algatatud väärtpaberituru seaduse muutmise seaduse eelnõu (67 SE) eesmärkideks on börsiemitendi halduskoormuse vähendamine ja väärtpaberituru läbipaistvuse suurendamine.
The aims of the Estonian delegation to the NATO PA are to protect the foreign policy interests of Estonia, to actively participate in the events of the Assembly and the work of committees, and to ensure protection of Estonia’s security policy positions and performance of Estonia’s duties in the NATO.
NATO PA Eesti delegatsiooni eesmärgid on kaitsta Eesti välispoliitilisi huve, osaleda aktiivselt assamblee üritustel ja komisjonide töös, tagada Eesti julgeolekupoliitika seisukohtade kaitsmine ja Eesti kohustuste täitmine NATO-s.
The alliance must create such visible deterrence in the Baltic Sea region that cuts down any threat of unbalancing the stability and security of the region at the moment it emerges,”
Allianss peab looma Balti mere piirkonnas sellise nähtava heidutuse, mis lõikab eos läbi ükskõik millise ohu regiooni stabiilsuse ja julgeoleku kõigutamiseks,”
The amended Act amends the Water Act by adding a provision according to which it will be possible to set mitigating measures to the abovementioned obligation, or to release the owner of the barrage from the performance of the obligation to construct a passage for fish.
Muudetud seadusega täiendatakse veeseadust sättega, mille kohaselt on võimalik seada eelnimetatud kohustusele leevendusmeetmeid või vabastada paisu omanik üldse kalade läbipääsu rajamise kohustuse täitmisest.
The amendment allows for the protection procedures to be updated until 1 May 2023.
Muudatus lubab kaitsekordi uuendada 1. maini 2023.
The amendment also provides that the decision on participation at a specific operation is not made by the Minister of Defence in agreement with the Minister of Foreign Affairs, but by the whole government.
Riigikaitseseaduse muudatus näeb ka ette, et üldmandaadi alusel konkreetsel operatsioonil osalemise otsust ei langeta kaitseminister kooskõlastatult välisministriga, vaid kogu valitsus.
The amendment also provides that the tasks relating to local government development, regional administration and the planning and coordination of regional development, and national organisation of spatial planning activities, that currently are in the area of government of the Ministry of the Interior, will be transferred to the area of government of the Ministry of Finance to the sphere of responsibility of the Minister of Public Administration with a view to supporting the preparation and implementation of the administrative reform.
Samuti näeb seadusemuudatus ette, et siseministeeriumi valitsemisalas asuvad kohaliku omavalitsuse arendamise, regionaalhalduse ja regionaalarengu kavandamise ja koordineerimise ning ruumilise planeerimise alase tegevuse üleriigilise korraldamisega seotud ülesanded viiakse üle rahandusministeeriumi valitsemisalasse riigihalduse ministri vastutusvaldkonda, et toetada haldusreformi ettevalmistamist ja elluviimist.
The amendment as a whole will not involve new obligations for undertakings or natural persons, and no additional activities will be required of them.
Muudatus tervikuna ei too ettevõtjatele ja füüsilistele isikutele kaasa uusi kohustusi ega nõua neilt täiendavaid tegevusi.
The amendment by the Committee proposes, among other things, consolidation of the finance and personnel records to the State Shared Service Centre, and growth of the labour costs of culture workers, the budgetary specific distribution, so to say.
Komisjoni muudatustena on muuhulgas ministeeriumide finants- ja personaliarvestuse konsolideerimine Riigi Tugiteenuste Keskusesse, kultuuritöötajate tööjõukulude kasv, nende n-ö eelarveline täpne laialijaotus.
The amendment concerns all holders of an Estonian ID card, digi-ID or e-resident’s card.
Muudatus puudutab kõiki Eesti ID-kaardi, digiID või e-residendi kaardi omanikke.
The amendment concerns the right to deduct from income the housing loan interests and training expenses paid, and the charitable gifts and donations made starting from 2016.
Muudatus puudutab alates 2016. aastast makstavate eluasemelaenu intresside, koolituskulude ning tehtavate heategevuslike kingituste ja annetuste tulust mahaarvamise õigust.
The amendment enhances certain water protection measures in agriculture, and specifies the provisions relating to the use of fertilizers and the requirements for manure storage facilities.
Muudatus tõhustab põllumajanduse mõningaid veekaitsemeetmeid, täpsustab väetiste kasutamisega seotud sätteid ning sõnnikuhoidlatele kehtestatud nõudeid.
The amendment is connected with the performance of the tasks related to the presidency of the EU which will increase the number of officials posted from the Government Office.
Muudatus on seotud EL eesistumise ülesannete täitmisega, mille tõttu suureneb Riigikantseleist lähetatavate ametnike hulk.
The amendment is due to the fact that, in practice, midwives are already performing immunisations.
Muudatus on tingitud asjaolust, et praktikas ämmaemandad juba teevad seda.
The amendment is necessary because the requirement of two foreign languages is an obstacle to posting competent specialists as specialist diplomats.
Muudatus on vajalik, sest kahe võõrkeele oskuse nõue on takistuseks pädeva spetsialisti lähetamisel erialadiplomaadina.
The amendment is necessary in order to avoid destruction of a significant part of the digital cultural heritage.
Muudatus on vajalik, et vältida olulise osa digitaalse kultuuripärandi hävimine.
The amendment is necessary in order to ensure more effective checking of the requirements for receiving the environmental payments given within the framework of the Estonian Rural Development Plan 2014–2020, as well as organic farming payment.
Muudatus on vajalik, et tagada Eesti maaelu arengukava 2014-2020 raames antavate keskkonnatoetuste, samuti mahepõllumajanduse toetuse saamise nõuete tõhusam kontroll.
The amendment of the Act is also intended to amend the conditions of appointment to office of the Public Conciliator and to regulate the substitution of the Public Conciliator during his or her temporary absence.
Samuti soovitakse seaduse muutmisega täiendada riikliku lepitaja ametisse nimetamise tingimusi ja reguleerida riikliku lepitaja asendamine tema ajutise puudumise ajal.
The amendment of the Act is intended to ensure that an especially dangerous infectious animal disease spreading among wild animals would not spread to the establishments or plants of keepers of animals and to households, and to increase the infectious animal disease control capability of the state, taking into account the experience gained in the prevention and control of African swine fever from 2014 until today.
Seaduse muutmisega tahetakse takistada metsloomadel leviva eriti ohtliku loomataudi levikut loomapidaja ettevõtetesse ja kodumajapidamistesse ning suurendada riigi tauditõrje võimekust, arvestades 2014. aastast tänaseni saadud kogemusi sigade Aafrika katku (SAK) ennetamisel ja tõrjel.
The amendment of the Resolution of the Riigikogu is connected with the termination of the mandate of member of the Riigikogu Jaak Aaviksoo.
Riigikogu otsuse muutmine on seotud Jaak Aaviksoo parlamendisaadiku volituste lõppemisega.
The amendment of the Water Act resolved a shortcoming of the Act that was passed last year where grazing is permitted on coastal pastures but the issue remained unsolved in regard to other bodies of water.
Veeseaduse muutmisega lahendati mullu vastuvõetud seaduse kitsaskoht, kus mereäärsetel karjamaadel on karjatamine lubatud, aga muude veekogude ääres jäi see küsimus lahendamata.
The amendment proposes to extend the term for giving advance notice of a sympathy strike to five days.
Ettepanek on pikendada toetusstreigi etteteatamise tähtaega viiele päevale.
The amendment was needed because Martin Kukk’s mandate as member of the Riigikogu has terminated.
Muudatus tulenes sellest, et Martin Kuke Riigikogu liikme volitused on lõppenud.
The amendment will enter into force in 2023 in order that farmers can adjust to the new requirement.
Muudatus jõustub aastal 2023, et põllumehed saaksid uue nõudega kohaneda.
The amendment will have an impact on all undertakings and natural persons who pay state fees in the event of performance of relevant acts or the issue or amendment of permits.
Muudatus avaldab mõju kõikidele ettevõtjatele ja ka füüsilistele isikutele, kes maksavad riigilõive vastavate toimingute tegemise või lubade väljastamise või muutmise korral.
The amendments also provide for measures to prevent the commission of terrorist crimes, restricting the accessibility of the chemicals that are precursors to explosives.
Muudatused näevad ette ka abinõud, et ennetada terrorismikuritegude toimepanemist, piirates selleks lõhkeainete lähteaineteks olevate kemikaalide kättesaadavust.
The amendments also provide that, in the future, small-scale (10% of the initial value of the supply and service contract or 15% of the initial value of the works contract) changes to a public contract will be allowed without additional obligation to give reasons.
Samuti näevad seadusemuudatused ette, et väikesemahulised (10% asjade ja teenuste või 15% ehitustööde hankelepingu algsest maksumusest) muudatused hankelepingus on tulevikus lubatud täiendava põhjendamiskohustuseta.
The amendments are also connected with the development of the new information system SKAIS2 of the Social Insurance Board which will increase the effectiveness of the provision of public services, and services and the use of the services will actually become more comfortable for the people.
Muudatused on seotud ka Sotsiaalkindlustusameti uue infosüsteemi SKAIS2 arendamisega, mis suurendab avalike teenuste osutamise efektiivsust ja inimese jaoks muutuvad tegelikult teenused ja nende kasutamine mugavamaks.
The amendments are connected with the development of the new information system SKAIS2 of the Social Insurance Board which will increase the effectiveness of the provision of public services and make the use of the services more comfortable for the people.
Muudatused on seotud sotsiaalkindlustusameti uue infosüsteemi SKAIS 2 arendamisega, mis suurendab avalike teenuste osutamise efektiivsust ja muudab teenuste kasutamise inimeste jaoks mugavamaks.
The amendments are connected with the extension of the definition of radio equipment, harmonisation of product requirements, and amendment of the essential requirements for radio equipment.
Muudatused on seotud raadioseadme mõiste laiendamise, raadioseadme tootenõuete ühtlustamise ja raadioseadme oluliste nõuete täiendamisega.
The amendments are necessitated by new legislation issued by the European Commission that was not in place at the time of the passing of the Fisheries Market Organisation Act, and the need to resolve the issues that have been raised in practice.
Muudatuste tegemise on tinginud Euroopa Komisjoni antud uued õigusaktid, mida kalandusturu korraldamise seaduse vastuvõtmise ajal veel ei olnud, ning praktikas tõstatatud küsimuste lahendamine.
The amendments are planned to be enforced simultaneously with the Work Ability Allowance Act.
Muudatused on kavas jõustada samal ajal töövõimetoetuse seadusega.
The amendments are planned to be enforced simultaneously with the Work Ability Allowance Act on 1 July 2016.
Muudatused on kavas jõustada samal ajal töövõimetoetuse seadusega, 1. juulil 2016.
The amendments arising from the Act concern all loan agreements the aim of which is the purchasing of a registered immovable, those secured by a mortgage as well as those unsecured.
Seadusest tulenevad muudatused puudutavad kõiki nii hüpoteegiga tagatud kui ka ilma tagatiseta laenulepinguid, mille eesmärk on kinnistu ostmine.
The amendments concern all loan agreements to consumers the aim of which is the purchasing of a registered immovable, those secured by a mortgage as well as those unsecured.
Muudatused puudutavad kõiki nii hüpoteegiga tagatud kui ka ilma tagatiseta laenulepinguid tarbijatele, mille eesmärk on kinnistu ostmine.
The amendments concern in particular railway undertakings who will have to make changes in their business structure as necessary in order to separate the operation of the service facility from other activities.
Muudatused puudutavad eelkõige raudtee-ettevõtjaid, kes peavad vajadusel tegema muudatusi oma äristruktuuris, et eraldada teenindusrajatise käitamine muust tegevusest.
The amendments concern the fields related to regional administration and development, spatial planning and competition supervision.
Muudatused puudutavad regionaalhalduse ja -arengu, ruumilise planeerimise ning konkurentsijärelevalvega seotud valdkondi.
The amendments concern the legal bases for restricting the stay of EU citizens and their family members in Estonia, and the punishments imposed for working here without a legal basis.
Muudatused puudutavad ELi kodaniku või ja tema pereliikme Eestis viibimise piiramise õiguslikke aluseid ja siin seadusliku aluseta töötamise eest määratavaid karistusi.
The amendments contain the regulation concerning the structure of the fees for the services of the accreditation body, and important standard conditions relating to certain fees.
Muudatustes sisaldub regulatsioon akrediteerimisasutuse teenuste tasude struktuuri ja mõningate tasudega seonduvate oluliste tüüptingimuste kohta.
The amendments made by the Bill will increase the feeling of security of depositors and protect them better from the consequences of possible bankruptcy of banks.
Eelnõu muudatused tõstavad hoiustajate kindlustunnet ja kaitsta neid paremini pankade võimaliku pankroti tagajärgede eest.
The amendments made to the Act require the reporter to submit a preliminary analysis to the Civil Aviation Administration within one month after the occurrence and, within three months, a final report that would point out safety risks and describe the action implemented after that.
Seadusesse viidud muudatused kohustavad juhtumist teatajat esitama ka ühe kuu jooksul pärast juhtumi toimumist Lennuametile esialgse analüüsi ning kolme kuu jooksul lõpparuande, mis tooks välja ohutusriskid ja kirjeldaks selle järel rakendatavaid meetmeid.