natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That would omit from the Bill the requirement according to which at least 5000 residents must reside in the city territory if the city as an administrative unit is to be preserved or restored.
Veel muudeti tema sõnul regulatsiooni, mis võimaldab haldusüksuse liigi säilitamist ja sellega jäetakse eelnõust välja nõue, mille kohaselt peab linnaterritooriumil elama vähemalt 5000 elanikku, kui soovitakse linna kui haldusüksust säilitada või taastada.
The abovementioned surveillance competence is taken away from the Road Administration because they lack the relevant competence and practice.
Maanteeametilt võetakse nimetatud järelevalvepädevus ära, kuna neil puudub vastav kompetents ning praktika.
The accession to the Agency is planned for September of this year.
Agentuuriga ühinemine on kavandatud tänavu septembriks.
The account of the Minister of Culture Indrek Saar on the report on the implementation of “The Fundamentals of the Cultural Policy until 2020” in 2014 is also scheduled for the sitting on 10 June.
Samuti on kultuuriminister Indrek Saare ettekanne „Kultuuripoliitika põhialused aastani 2020“ 2014. aasta täitmise aruande kohta kavas 10. juuni istungil.
The Act also eliminates the deadline for bringing the protection procedures into conformity with the current Nature Conservation Act.
Seadus kaotab ka tähtaja kaitsekordade kooskõlla viimiseks kehtiva looduskaitseseadusega.
The Act also establishes necessary requirements for ensuring an efficient occurrence reporting system at all levels.
Seadusega kehtestatakse ka vajalikud nõuded, et tagada kõigil tasanditel tõhus lennuohutust mõjutavatest juhtumitest teatamise süsteem.
The Act also extends the period for preserving log files collected on activities carried out through the central surveillance equipment of surveillance or security authorities from the current 5 years to 10 years.
Eelnõuga muudetakse jälitus- või julgeolekuasutuse tsentraalse jälgimisseadme abil teostatud toimingute kohta kogutavate logifailide säilitamise aega seniselt 5-lt aastalt 10-le aastale.
The Act also extends the rights of the Defence Forces to act in a situation where the collecting of information requires concealment of identity.
Samuti laienevad Kaitseväe õigused tegutseda olukorras, kus info kogumine eeldab oma isiku varjamist.
The Act also gives the customs the right to verify whether goods are counterfeit.
Samuti antakse seadusega tollile õigus tuvastada, kas kauba puhul on tegemist võltsinguga.
The Act also mitigates the conditions for the provision of service for the provider of the border crossing waiting area service, thereby ensuring equal treatment of potential service providers.
Seadus leevendab ka teenuse osutamise tingimusi piiriületuse ooteala teenuse pakkujale, tagades sellega võimalike teenusepakkujate võrdse kohtlemise.
The Act also provides for new principles of payment of maintenance allowance which aim to improve the subsistence of children living with one parent in the case when one parent does not perform the maintenance obligation.
Seadus sätestab ka uued elatisabi maksmise põhimõtted, mille eesmärk on parandada ühe vanemaga elavate laste toimetulekut, kui üks vanematest ei täida ülalpidamiskohustust.
The Act also provides for the installation of individual and heat cost allocators or meters of final consumers where their use is economically reasonable.
Samuti näeb seadus ette lõpptarbijate individuaalsete ja küttekulujaoturite või -mõõturite paigaldamist seal, kus nende kasutamine on majanduslikult mõistlik.
The Act also provides for the installation of individual distributors or meters of heating expenses to end consumers where their use is economically reasonable.
Samuti näeb seadus ette lõpptarbijatele individuaalsete ja küttekulujaoturite või -mõõturite paigaldamist seal, kus nende kasutamine on majanduslikult mõistlik.
The Act also provides for the possibility for micro and small undertakings to submit a shorter annual report.
Samuti annab seadus võimaluse mikro- ja väikeettevõtjatel esitada senisest lühem majandusaasta aruanne.
The Act also provides for the possibility that the Government may, for example, for humanitarian considerations or for fulfilment of an international obligation, decide to receive an application for international protection outside of Estonia.
Seadus näeb ette ka võimaluse, et valitsus võib näiteks humanitaarsetest kaalutlustest või rahvusvahelise kohustuse täitmisest tulenevalt otsustada rahvusvahelise kaitse taotluse vastuvõtmise väljaspool Eestit.
The Act also provides for the possibility to impose a restriction on the movement of vehicles to control the spread of an especially dangerous infectious animal disease.
Samuti nähakse ette võimalus, et eriti ohtliku loomataudi leviku tõkestamiseks võib rakendada sõidukite liikumise piirangut.
The Act also specifies the current regulation of responsible lending.
Seadus täpsustab ka kehtivat vastutustundliku laenamise regulatsiooni.
The Act also specifies the definition of the office of the Public Conciliator.
Seadusega täpsustatakse ka riikliku lepitaja ameti mõistet.
The Act also specifies the procedure for quick notification of the public of the state of the environment and changes therein.
Seaduses täpsustatakse ka keskkonnaseisundist ja selle muutustest avalikkuse kiire teavitamise korda.
The Act amends the provisions concerning the imposition of involuntary treatment on persons suffering from extremely dangerous communicable disease.
Seadus täiendab eriti ohtlikku nakkushaigust põdevale nakkushaigele tema tahtest olenematu ravi kohaldamise sätteid.
The Act amends the provisions on hazardous waste and hazardous properties of waste in the Waste Act in connection with the amended European Union law.
Seadusega muudetakse jäätmeseaduses ohtlikke jäätmeid ja jäätmete kahjulikku toimet käsitlevaid sätteid seoses muutunud Euroopa Liidu õigusega.
The Act amends the State Pension Insurance Act and the special Acts regulating pensions with the aim of extending the payment of state pensions with certain restrictions to all foreign states.
Seadusega muudetakse riikliku pensionikindlustuse seadust ja pensione reguleerivaid eriseadusi eesmärgiga laiendada riiklike pensionide teatud piirangutega maksmist kõikidesse välisriikidesse.
The Act amends the Tobacco Act by adding the requirements for the marketing of electronic cigarettes and nicotine-containing refill liquid for electronic cigarettes.
Seadus täiendab tubakaseadust elektroonilise sigareti ja elektroonilise sigareti nikotiini sisaldava täitevedeliku turustamise nõuetega.
The Act brings the Medical Devices Act into conformity with European Union law.
Seadusega viiakse meditsiiniseadme seadus kooskõlla Euroopa Liidu õigusega.
The Act brings the regulation concerning the transport of animals into conformity with the General Part of the Economic Activities Code Act and European Union law.
Seadusega viiakse loomade vedamist käsitlev regulatsioon kooskõlla majandustegevuse seadustiku üldosa seadusega ja Euroopa Liidu õigusega.
The Act changes the period of notification of an occurrence.
Seadus muudab lennuohutust mõjutavast juhtumist teatamise tähtaega.
The Act changes the process of the election and appointment to office of the Public Conciliator.
Seadusega muudetakse riikliku lepitaja valimise ja ametisse nimetamise protsessi.
The Act changes the structure of the education expenditure support allocated to local governments and private general education schools, according to which the manager of school may use more flexibly the education support allocated from the state budget.
Seadus muudab kohalikele omavalitsustele ja eraüldhariduskoolidele eraldatava hariduskulude toetuse struktuuri, mille kohaselt võib kooli pidaja riigieelarvest eraldatud haridustoetust kasutada paindlikumalt.
The Act changes the structure of the education expenditure support allocated to local governments and private general education schools, and increase of teachers’ pay is set as a priority.
Seadus muudab kohalikele omavalitsustele ja eraüldhariduskoolidele eraldatava hariduskulude toetuse struktuuri ning prioriteediks seatakse õpetajate töötasu kasv.
The Act concerns the ratification of the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, adopted at the General Conference of the International Labour Organization in 2014.
Seaduse kohaselt ratifitseeritakse 2014. aastal ILO peakonverentsil vastu võetud sunniviisilise töö konventsiooni 2014. aasta protokoll.
The Act contains the necessary amendments to the Estonian Development Fund Act and the Support of Enterprise and State Loan Guarantees Act.
Seadus sisaldab vajalikke muudatusi Eesti Arengufondi seaduses ning ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seaduses.
The Act determines a certain principal minimum standard that is the basis for all social protection activities.
Seadus määrab teatud põhimõttelise minimaalse standardi, mis on aluseks igasugusele tegevusele sotsiaalkaitse vallas.
The Act differentiates the bases for establishing environmental charges for mineral resources used for energy production, such as oil shale and peat, form the bases for establishing environmental charges for other mineral resources that are used in construction.
Seaduses eristatakse energeetilise kasutusega maavarade nagu põlevkivi ja turvas keskkonnatasude kehtestamise aluseid teistest maavaradest, mida kasutatakse ehituses.
The Act does not directly concern ordinary people.
Seadus ei puuduta otseselt tavainimesi.
The Act eliminated the restrictions according to which members of the Riigikogu may not participate in the work of rural municipality or city councils.
Seadus kaotas piirangud, mille järgi Riigikogu liikmed ei või osaleda valla- ja linnavolikogude töös.
The Act eliminates a legal deficiency, because the fees charged for mandatory accreditation had been provided for by the person in private law providing the service, and not by an Act.
Seadusega kõrvaldatakse õiguslik puudus, sest kohustusliku akrediteerimise eest võetavad tasud oli seaduse asemel sätestanud seda teenust osutav eraõiguslik isik.
The Act eliminates the restriction on place of residence and extends the rights of persons.
Seadusega kaob elukohapiirang ning laienevad isikute õigused.
The Act enhances the measures that ensure more efficient use of landline, mobile phone and short code numbering.
Seadus tõhustab meetmeid, mis tagavad telefoni-, mobiiltelefoni- ja lühinumbri numeratsiooni efektiivsema kasutamise.
The Act ensures better protection of victims in criminal proceedings, strengthens the standing of victims in proceedings and creates a clear and unambiguous regulation for processing the claims arising from crimes.
Seadus tagab kannatanu õiguste parema kaitse kriminaalmenetluses, tugevdab selleks kannatanu menetluslikku seisundit ning loob selge ja üheselt mõistetava regulatsiooni kuriteost tulenevate nõuete menetlemiseks.
The Act ensures implementation of the regulation concerning passenger name record data due to enter into force on 1 January 2016.
Seadus tagab 1. jaanuaril 2016. aastal jõustuva broneeringuinfo regulatsiooni rakendamise.
The Act enters into force on 1 August 2016.
Seadus jõustub 2016. aasta 1. augustil.
The Act enters into force on 1 January 2017.
Seadus jõustub 2017. aasta 1. jaanuaril.
The Act enters into force on 13 June 2016.
Seadus jõustub 2016. aasta 13. juunil.
The Act enters into force on 1 May 2016.
Seadus jõustub 2016. aasta 1. mail.
The Act enters into force on the following day after its publication in the Riigi Teataja.
Seadus jõustub Riigi Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
The Act enters into force pursuant to general procedure.
Seadus jõustub üldises korras.
The Act establishes a prohibition on cross-border distance sales of tobacco products and tobacco related products.
Seadus kehtestab tubakatoodete ja tubakatootega seonduvate toodete piiriülese kaugmüügi keelu.
The Act establishes the general rule that radio communication is ensured both in Estonian and in English, but only English is used when flying at the height of over 9.5 km in Tallinn flight information region.
Seadusega kehtestatakse üldreegel, et raadioside on tagatud nii eesti kui inglise keeles, kuid Tallinna lennuinfopiirkonnas üle 9,5 km kõrgusel lennates kasutatakse ainult inglise keelt.
The Act establishes the rate of social tax at 32.5 percent in 2017 instead of the current 33 percent , and at 32 percent starting from 2018.
Seadusega kehtestatakse sotsiaalmaksu määraks senise 33 protsendi asemel 2017. aastal 32,5 protsenti ja 2018. aastast alates 32 protsenti.
The Act establishes uniform bases for the social protection system and the organisation of social protection in Estonia.
Seadusega luuakse ühtsed alused Eesti sotsiaalkaitsesüsteemile ja sotsiaalkaitse korraldusele.
The Act focuses mainly on the organisation of the monitoring, and provides for the duties of the institutions or persons responsible, and the procedure for the establishment of monitoring stations and areas and for the processing and storage of the data obtained in the course of monitoring.
Seadus keskendub peamiselt seire korraldusele ja sätestab vastutavate täitjate kohustused, seirejaamade ja -alade rajamise ning seire käigus saadud andmete töötlemise ja hoidmise korra.
The Act gained 62 votes in favour in the Riigikogu, nobody was against and there were six abstentions.
Seadus kogus Riigikogus 62 poolthäält, vastu polnud keegi, erapooletuks jäi kuus saadikut.
The Act gives borrowers the right to withdraw from a consumer credit contract secured by a mortgage within seven days.
Seadus annab laenuvõtjale õiguse taganeda hüpoteegiga tagatud tarbijakrediidilepingust seitsme päeva jooksul.
The Act gives the deciding on the issues of the uniform and insignia of customs officials to the competence of the Minister of Finance and the Director General of the Tax and Customs Board.
Seadus annab tolliametniku vormiriietuse ja eraldusmärkide küsimuste üle otsustamise rahandusministri ning maksu- ja tolliameti peadirektori pädevusse.
The Act grants notaries an additional competence to settle successions with cross-border implications.
Seadusega antakse notarile täiendav pädevus piiriülese pärimisasja lahendamiseks.
The Act has been drafted based on the Act on Amendments to the Chemicals Act that is currently in force.
Seaduse koostamisel on aluseks võetud kehtiv kemikaaliseaduse muutmise seadus.
The Act implements only the measures absolutely required by the directive.
Seadusega rakendatakse vaid meetmeid, mida direktiiv tingimata nõuab.
The Act implements the rules arising from European Union law with a view to prevent the introduction of invasive species.
Seadusega rakendatakse Euroopa Liidu õigusest tulenevaid reegleid, et vältida looduslikku tasakaalu ohustavate liikide sissetoomist.
The Act increases the rate of the fine for violation of the requirements for the use of alien species by ten times, to 32 000 euro, for legal persons.
Seadus suurendab võõrliikide kasutamisnõuete rikkumise eest juriidiliste isikute trahvimäära kümme korda 32 000 euroni.
The Act increases the transparency of the railway market and enhances cooperation with a view to facilitate international rail transport, provide incentives for sound and sustainable financing, and increase the competence of the Competition Authority in Estonia.
Seadusega muudetakse raudteeturg läbipaistvamaks ja tõhustatakse koostööd, et hõlbustada rahvusvahelisi raudteevedusid, stimuleerida usaldusväärset ja jätkusuutlikku rahastamist ning suurendada Eestis Konkurentsiameti pädevust.
The Act is connected with implementation of European law.
Seadus on seotud Euroopa Liidu õiguse rakendamisega.
The Act is planned to enter into force as of 1 January 2017.
Seadus on planeeritud jõustuma 2017. aasta 1. jaanuarist.
The Act is planned to enter into force on 20 July this year.
Seaduse jõustumine on kavandatud käesoleva aasta 20. juuliks.
The Act on Amendments to the Accounting Act and Amendments to Other Associated Acts (65 SE), initiated by the Government, updates the legal framework of accountancy and brings it into conformity with European Union law.
Valitsuse algatatud raamatupidamise seaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadus (65 SE) kaasajastab arvestusala õigusraamistikku ning viib selle kooskõlla Euroopa Liidu õigusega.
The Act on Amendments to the Act on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Precursors thereof (64 SE), initiated by the Government, was passed with 84 votes in favour.
84 poolthäälega võeti vastu valitsuse algatatud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete seaduse muutmise seadus (64 SE).
The Act on Amendments to the Civil Service Act (Estonia’s Presidency of the Council of the European Union) (240 SE), initiated by the Government, provides for a temporary amendment to the Civil Service Act in connection with the performance of the task of the Presidency of the Council of the European Union by Estonia.
Valitsuse algatatud avaliku teenistuse seaduse muutmise seadus (Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumine) (240 SE) näeb ette muuta ajutiselt avaliku teenistuse seadust seoses Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi ülesande täitmisega.
The Act on Amendments to the Code of Criminal Procedure and Amendments to Other Associated Acts which Extends the Rights of Victims in Criminal Proceedings (80 SE), initiated by the Government, was passed with 94 votes in favour.
94 poolthäälega võeti vastu valitsuse algatatud kriminaalmenetluse seadustiku muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadus, millega laiendatakse kannatanute õigusi kriminaalmenetluses (80 SE).
The Act on Amendments to the Communicable Diseases Prevention and Control Act and Other Acts (74 SE), initiated by the Government, was passed with 83 votes in favour.
83 poolthäälega võeti vastu valitsuse algatatud nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse ning teiste seaduste muutmise seadus (74 SE).
The Act on Amendments to the Constitution of the Republic of Estonia for Reducing the Voting Age for Local Government Council Elections (703 SE) was initiated by 41 members of the Riigikogu and its purpose is to involve, by lowering of voting age, more young people than before in the discussion and deciding of public issues of local life.
41 Riigikogu liikme algatatud seaduse Eesti Vabariigi põhiseaduse muutmise seadus kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel valimisea langetamiseks (703 SE) eesmärgiks on läbi valimisea langetamise kaasata senisest enam noori inimesi kohaliku elu avalike asjade arutamisse ja otsustamisse.
The Act on Amendments to the Courts Act and Other Associated Acts (203 SE), initiated by the Government, makes the regulation concerning the running as a candidate for the office of judge more flexible in order to ensure success of the future competitions of judges.
Valitsuse algatatud kohtute seaduse ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadus (203 SE) muudab kohtunikuametisse kandideerimise regulatsiooni paindlikumaks, et tagada tulevaste kohtunikukonkursside õnnestumine.
The Act on Amendments to the Guarantee Fund Act and Amendments to Other Associated Acts (119 SE), initiated by the Government, continues to ensure a deposit together with interests to the extent of up to EUR 100 000 per depositor per bank, and this principle will not change.
Valitsuse algatatud tagatisfondi seaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadusega (119 SE) tagatakse jätkuvalt hoius koos intressidega kuni 100 000 euro ulatuses iga hoiustaja kohta ühes pangas ja see põhimõte ei muutu.
The Act on Amendments to the Medicinal Products Act and the Health Insurance Act (154 SE), which was passed with 68 votes in favour, allows to establish a new single register of medicinal products, linked to the digital prescription system, that will perform the functions of the current register of medicinal products as well as the coding centre in the future.
68 poolthäälega vastu võetud ravimiseaduse ja ravikindlustuse seaduse muutmise seadus (154 SE) võimaldab luua uue ühtse digiretsepti süsteemiga seotud ravimiregistri, mis täidab edaspidi nii senise ravimiregistri kui ka koodikeskuse ülesandeid.
The Act on Amendments to the Population Register Act, the Vital Statistics Registration Act and the State Fees Act (124 SE), initiated by the Government, was passed with 86 votes in favour (5 against).
86 poolthäälega (5 vastu) võeti vastu valitsuse algatatud rahvastikuregistri seaduse, perekonnaseisutoimingute seaduse ja riigilõivuseaduse muutmise seadus (124 SE).
The Act on Amendments to the Private Schools Act, the Youth Work Act and the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act will enter into force on 1 January 2017.
Erakooliseaduse, noorsootöö seaduse ning põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse muutmise seadus jõustub 1. jaanuaril 2017.
The Act on Amendments to the State Assets Act and Amendments to Other Associated Acts (171 SE), initiated by the Government, simplifies the administration of state assets and supports the development of enterprise.
Valitsuse algatatud riigivaraseaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadus (171 SE) lihtsustab riigivara valitsemist ja toetab ettevõtluse arendamist.
The Act on Amendments to the State Borders Act, the Police and Border Guard Act and the Act on Amendments to the State Borders Act, the Customs Act and the Police and Border Guard Act (141 SE), initiated by the Government, was passed with 89 votes in favour (1 abstention).
89 poolthäälega (1 erapooletu) võeti vastu valitsuse algatatud riigipiiri seaduse, politsei ja piirivalve seaduse ning riigipiiri seaduse, tolliseaduse ning politsei ja piirivalve seaduse muutmise seaduse muutmise seadus (141 SE).
The Act on Amendments to the Status of Members of the Riigikogu Act and the Local Government Organisation Act (181 SE), initiated by the Constitutional Committee, provides for the right of a member of the Riigikogu to be a member of a local government council and to perform the functions of a council member.
Põhiseaduskomisjoni algatatud Riigikogu liikme staatuse seaduse ja kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse muutmise seadus (181 SE) sätestab Riigikogu liikme õiguse kuuluda kohaliku omavalitsuse volikogusse ja täita volikogu liikme ülesandeid.
The Act on Amendments to § 30 of the Value Added Tax Act (148 SE), initiated by the Finance Committee, was passed with 88 votes in favour.
88 poolthäälega võeti vastu rahanduskomisjoni algatatud käibemaksuseaduse § 30 muutmise seadus (148 SE).
“The Act on the Ratification of “Agreement between the European Union and its Member States, of the One Part, and Iceland, of the Other Part, concerning Iceland’s Participation in the Joint Fulfilment of the Commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the Second Commitment Period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change“ (60 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud “Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Islandi vahelise lepingu, milles käsitletakse Islandi osalemist Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ja Islandi kohustuste ühises täitmises Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli teisel kohustusperioodil“ ratifitseerimise seaduse (60 SE).
The Act on the Ratification of the Agreement on the Transfer and Mutualisation of Contributions to the Single Resolution Fund (68 SE), initiated by the Government, concerns the agreement opened for signature in Brussels on 21 May 2014 under which the European Union Member States commit to transfer to the EU Single Resolution Fund the contributions that they raise from banks.
Valitsuse algatatud osamaksete ühtsesse kriisilahendusfondi ülekandmise ja ühiskasutusse võtmise lepingu ratifitseerimise seadus (68 SE) puudutab 2014. aasta 21. mail Brüsselis allakirjutamiseks avatud lepingut, mille kohaselt Euroopa Liidu liikmesriigid võtavad kohustuse kanda pankade käest kogutud maksed üle ELi ühtsesse kriisilahendusfondi.