natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Riigikogu suspended the proceedings on the Draft Resolution of the Riigikogu “Use of the Defence Forces in the Fulfilment of the International Commitments of the Estonian State in Another International Military Operation Led by the North Atlantic Treaty Organization or its Member State, the European Union or the UN upon the First Contribution thereto” (135 OE), submitted by the Government.
Riigikogu katkestas valitsuse esitatud Riigikogu otsuse “Kaitseväe kasutamine Eesti riigi rahvusvaheliste kohustuste täitmisel Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni või selle liikmesriigi, Euroopa Liidu või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni juhitaval muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil sellesse esmakordsel panustamisel” eelnõu (135 OE) menetluse.
“The Riigikogu uses various e-solutions in its everyday work.
„Erinevate e-lahenduste kasutamine Riigikogu töös on igapäevane.
The Riigikogu voted on the motion of the lead committee to reject the Bill at the first reading.
Riigikogu hääletas juhtivkomisjoni ettepanekut eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata.
The Riigikogu will continue the reviewing of the motions to amend the Administrative Reform Bill (200 SE) at Thursday’s sitting at 10 a.m.
Riigikogu jätkab haldusreformi seaduse eelnõu (200 SE) muudatusettepanekute läbivaatamist neljapäevasel istungil algusega kell 10.
The role of monitoring data is important in the processing of environmental permits and in environmental impact assessment, as well as in the exercise of supervision and in application of environmental liability.
Oluline on seireandmete osa keskkonnalubade menetlemisel ja keskkonnamõju hindamisel, ka järelevalve tegemisel ning keskkonnavastutuse kohaldamisel.
The role of the OSCE has to be stopping the growth of populism and protecting democratic values.”
OSCE roll peab olema populismi kasvu peatamine ja demokraatlike väärtuste kaitsmine,”
The rooms of the factions of the Riigikogu also attracted many visitors.
Rohkelt külastasid inimesed ka Riigikogu fraktsioonide ruume, mis samuti avatud olid.
The rotation of allies has essentially been decided also for the next year.
Liitlaste roteerumised on sisuliselt otsustatud ka järgmiseks aastaks.
The rotation of the Estonian servicemen participating in the operation takes place twice a year.
Operatsioonil osalevate Eesti kaitseväelaste rotatsioon toimub kaks korda aastas.
The rules arising from European Union law will be implemented with a view to prevent the introduction of invasive species.
Rakendatakse Euroopa Liidu õigusest tulenevaid reegleid, et vältida looduslikku tasakaalu ohustavate liikide sissetoomist.
The rules for the removal of live pigs from the restricted zone and for trading in pork and pork products are specified and updated.
Täpsustatakse ja kaasajastatakse elussigade piirangutsoonist väljaviimise ning sealiha ja -toodetega kauplemise reegleid.
The salary growth in the Ministry of the Interior will be distributed between divisions.
Siseministeeriumi palgakasv on jaotatud allasutuste vahel.
The same system would naturally apply to Estonia as well, in case we should come under extraordinary pressure from migration.
Samalaadne süsteem rakenduks loomulikult ka Eestile, juhul kui meie peaksime erakordse rändesurve alla sattuma.
The school lunch support ensured for local governments has been 78 cents per child for the past five years.
Koolilõuna toetus, mis kohalikele omavalitsustele tagatakse on juba viimased viis aastat püsinud 78 senti lapse kohta.
The second aim of the Bill is to mitigate the conditions for the provision of service for the provider of the border crossing waiting area service, thereby ensuring equal treatment of potential service providers.
Eelnõu teine eesmärk on leevendada teenuse osutamise tingimusi piiriületuse ooteala teenuse pakkujale, tagades sellega võimalike teenusepakkujate võrdse kohtlemise.
The second reading of the Administrative Reform Bill will be resumed at Wednesday’s sitting.
Haldusreformi teine lugemine jätkub kolmapäevasel istungil.
The second reading of the Bill on Amendments to the Riigikogu Election Act and Other Acts (160 SE), initiated by the Constitutional Committee, was adjourned in the Riigikogu.
Riigikogus jäi pooleli põhiseaduskomisjoni algatatud Riigikogu valimise seaduse ja teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu (160 SE) teine lugemine.
The second reading of the Bill will be resumed at tomorrow’s sitting.
Eelnõu teine lugemine jätkub homsel istungil.
The second reading of the State Budget for 2016 Bill (103 SE) is scheduled for the plenary sitting on 18 November.
2016. aasta riigieelarve seaduse eelnõu (103 SE) teine lugemine on kavandatud täiskogu istungile 18. novembril.
The second session of the 13th Riigikogu will last from 14 September to 17 December.
Riigikogu XIII koosseisu II istungjärk kestab 14. septembrist kuni 17. detsembrini.
The Secretary General of the Ministry of Education and Research Janar Holm, the Secretary General of the Ministry of Culture Paavo Nõgene and the Deputy Secretary General for Social Affairs of the Ministry of Social Affairs Rait Kuuse continue as representatives of ministries.
Ministeeriumide esindajatena jätkavad haridus- ja teadusministeeriumi kantsler Janar Holm, kultuuriministeeriumi kantsler Paavo Nõgene ja sotsiaalministeeriumi sotsiaalala asekantsler Rait Kuuse.
The section concerning hazardous properties of waste in the current Waste Act will be repealed.
Jäätmete kahjulikku toimet käsitlev paragrahv kehtivas jäätmeseaduses tunnistatakse kehtetuks.
The security and defence policy issues that are important for Estonia will be spoken about at the Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP), which will be held in Tallinn.
Julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas tõstatuvad Eesti jaoks aktuaalsed teemad leiavad käsitlemist Tallinnas toimuval ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜVJP/ÜJKP) konverentsil.
The Security Authorities Surveillance Committee, the Anti-Corruption Select Committee and the State Budget Control Select Committee were in place also in the previous Riigikogu.
Julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjon, korruptsioonivastane erikomisjon ja riigieelarve kontrolli erikomisjon töötasid ka eelmises Riigikogus.
The Security Authorities Surveillance Select Committee (11 OE) includes Krista Aru, substitute member Andres Herkel; Uno Kaskpeit, substitute member Henn Põlluaas; Martin Kukk, substitute member Kalle Laanet; Erki Savisaar, substitute member Aadu Must; Ken-Marti Vaher, substitute member Mart Nutt; and Hardi Volmer, substitute member Andres Anvelt.
Julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjoni (11 OE) koosseisu kuuluvad Krista Aru, asendusliige Andres Herkel, Uno Kaskpeit, asendusliige Henn Põlluaas, Martin Kukk, asendusliige Kalle Laanet, Erki Savisaar, asendusliige  Aadu Must, Ken-Marti Vaher, asendusliige Mart Nutt ja Hardi Volmer, asendusliige Andres Anvelt.
“The security challenges of Japan are to a great extent similar to the challenges faced by us and our allies in Europe.
„Jaapani julgeolekualased väljakutsed on suuresti sarnased meie ja meie liitlaste väljakutsetele Euroopas.
The security of the region and energy security, and the impact of sanctions against Russia will be discussed separately.
Eraldi käsitletakse nii regiooni julgeolekut kui energiajulgeolekut ning Venemaa vastu suunatud sanktsioonide mõju.
The security situation that has become tenser requires that.
Seda nõuab pinevaks muutunud julgeolekuolukord.
The Session also discusses the nuclear programme of Iran.
Räägitakse ka Iraani tuumaprogrammist.
The Session discusses increasing the Euro-Atlantic counter-terrorism capabilities and enhancing cooperation.
Istungjärgul on kõne all Euro-Atlandi terrorismivastase võitluse võimekuse tõstmine ja koostöö suurendamine.
The Session in Tirana is attended by Chairman of the Estonian delegation Ants Laaneots and members of the delegation Sven Mikser, Kadri Simson and Marko Mihkelson.
Tiranas toimuvast istungjärgust võtavad osa Eesti delegatsiooni esimees Ants Laaneots ja liikmed Sven Mikser, Kadri Simson ja Marko Mihkelson.
The shaping of the competition supervision policy and the Competition Board will be transferred from the Ministry of Economic Affairs and Communications to the Ministry of Justice as of 1 September 2015 in order to increase the independent performance of functions.
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumist viiakse konkurentsijärelevalve poliitika kujundamine ja konkurentsiamet ülesannete sõltumatu täitmise suurendamiseks üle justiitsministeeriumisse alates 1. septembrist 2015.
The share of renewable energy in final consumption of energy is more than a fourth, or 26.5 percent.
Taastuvenergia osakaal energia lõpptarbimises on üle veerandi ehk 26,5 protsenti.
The shy reticence must be stopped when the people are turned against one another with lies, and adequate and quick responses must be given to the security concerns of the people,”
Tuleb lõpetada häbelik vaikimine, kui rahvast valedega üksteise vastu ässitatakse, ja tuleb anda adekvaatsed ja kiired vastused rahva julgeolekumuredele,”
The sitting can be followed at the Riigikogu website
Istungit saab jälgida Riigikogu veebilehel
The sitting ended at 10.49 a.m.
Istung lõppes kell 10.49.
The situation has somewhat improved by today.
Tänaseks on olukord küll mõnevõrra paranenud.
“The situation in the dairy and pork sector of Estonia has become worryingly complicated during the last two years.
„Olukord Eesti piima- ja sealiha sektoris on viimase aastaga muutunud murettekitavalt keeruliseks.
The situation in Ukraine and Syria and the effects of the migration crisis were spoken about at the meeting with the representatives of the UNDP.
Kohtumisel UNDP esindajatega räägiti olukorrast Ukrainas ja Süürias ning rändekriisi mõjudest.
The situation in Ukraine, and the reform processes and development opportunities in the country are some of the central topics.
Aruteludes on tähtsal kohal olukord Ukrainas, riigi reformiprotsessid ja arenguvõimalused.
The situation in Ukraine will also be spoken about at the meeting.
Samuti käsitletakse kohtumisel kujunenud olukorda Ukrainas.
“The situation of the oil shale sector is very strongly dependent on external environmental impacts such as the electricity stock exchange price or oil price.
„Põlevkivisektori olukord on väga tugevas sõltuvuses väliskeskkonna mõjudest nagu elektribörsi hind või nafta hind.
The Social Affairs Committee and the Economic Affairs Committee considered the content of the draft resolution justified and decided not to support the Government’s positions.
Sotsiaalkomisjon ja majanduskomisjon pidasid põhjendatuks otsuse eelnõu sisu ja otsustasid mitte toetada valitsuse sisukohti.
The Social Affairs Committee and the Economic Affairs Committee discussed the amendments at their sittings yesterday and found that the proposal of the European Union Affairs Committee was justified.
Riigikogu sotsiaalkomisjon ja majanduskomisjon arutasid teemat oma eilsetel istungitel ja pidasid põhjendatuks ELAKi ettepanekut.
The Social Affairs Committee considered it important to add to Estonia’s position that the agreement on voluntary receiving of refugees must also correspond to the analysed possibilities of the country.
Sotsiaalkomisjon pidas oluliseks Eesti seisukohta lisada, et pagulaste vabatahtlikul vastuvõtmisel peab sellekohane lepe vastama ka riigi analüüsitud võimalustele.
The Social Affairs Committee made two motions to amend the Bill; one of them was linguistic and the other concerned the rules of legislative drafting.
Sotsiaalkomisjon tegi eelnõule kaks muudatusettepanekut, millest üks oli keeleline ja teine normitehniline.
The Social Affairs Committee moved to reject the Bill at the first reading, and this motion was supported with 51 votes in favour and 34 against.
Sotsiaalkomisjoni ettepanek oli eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata ja see ettepanek leidis teotust tulemusega 51 poolt ja 34 vastu.
The Social Affairs Committee submitted a motion to amend the Bill that harmonised the terminology used in the Bill.
Sotsiaalkomisjon tegi eelnõule ühe muudatusettepaneku, millega ühtlustati eelnõus kasutatavat terminoloogiat.
The Social Affairs Committee will initiate the relevant Bill.
Vastava eelnõu algatab sotsiaalkomisjon.
The Social Code establishes the legal bases for protecting the person and the family, by preventing, eliminating or reducing social risks integrally, in particular in the event of unemployment, illness, maternity, incapacity for work, old age, loss of a provider, raising children, falling victim to a crime, special social needs and difficulties in coping.
Sotsiaalseadustik loob õiguslikud alused, et kaitsta inimest ja perekonda, ennetades, kõrvaldades või vähendades sotsiaalseid riske terviklikult eelkõige töötuse, haiguse, emaduse, töövõimetuse, vanaduse, toitja kaotuse, laste kasvatamise, kuriteoohvriks langemise, sotsiaalse erivajaduse ja toimetulekuraskuste korral.
The Social Democratic Party Faction made the proposal to appoint Andres Anvelt as a new member of the Public Broadcasting Council.
Ettepaneku nimetada rahvusringhäälingu nõukogu uueks liikmeks Andres Anvelt tegi Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsioon.
“The Social Democrats have voluntarily set up a quota within the Party, which has also inspired the Reform Party to follow suit.
„Sotsiaaldemokraadid on kehtestanud parteisiseselt vabatahtliku kvoodi ning Reformierakond on seda eeskuju silmanurgast järginud.
The Social Welfare Act relies on various constitutional values – the right to assistance in the case of need, the principle of a social state, and the general right to equality that is based on the right to a humane standard of living and the principle of legitimate expectation.
Sotsiaalhoolekande seadus (SHS) toetub erinevatele põhiseaduslikele väärtustele – õigus abile puuduse korral, sotsiaalriigi printsiibile ja üldisele võrdsusõigusele, mis põhineb õigusele inimväärsele äraelamisele ja õiguspärase ootuse põhimõttele.
The Social Welfare Bill (98 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud sotsiaalhoolekande seaduse eelnõu (98 SE).
The speakers also discussed the Presidency of the Council of the European Union.
Spiikrid rääkisid ka Euroopa Liidu eesistumisest.
The speakers discussed problems relating to legislative drafting.
Sõnavõtjad käsitlesid õigusloomega seotud probleeme.
The speakers of the Nordic and Baltic parliaments will also be given an overview of how the NGOs help the people in the regions devastated by war.
Samuti saavad Põhja- ja Baltimaade parlamentide esimehed ülevaate, kuidas vabaühendused aitavad sõjast laastatud piirkondade inimesi.
The speakers of the two parliaments plan to discuss the European Union and the security issues and speak about the cooperation between Estonia and Hungary.
Kahe parlamendi spiikritel on kavas arutada Euroopa Liidu ja julgeolekuküsimusi ning rääkida Eesti ja Ungari koostööst.
The specifications are only formal.
Täpsustused on üksnes vormilised.
The speeches made the point that a reform of local governments is inevitable and necessary, but criticised the too hasty reform, the centralisation of power and the failure to involve the stakeholders.
Sõnavõttudes jäi kõlama, et kohalike omavalitsuste reformimine on vältimatu ja vajalik, kuid heideti ette reformiga kiirustamist, võimu tsentraliseerimist ning osapoolte kaasamatust.
The speeches of the members of opposition parties were critical of the draft.
Opositsioonierakondade saadikute kõned olid eelnõu suhtes meelestatud kriitiliselt.
The spreading of populism.
Populismi levik.
The spring session of the Riigikogu will begin on 11 January 2016.
Riigikogu kevadistungjärk algab 11. jaanuaril 2016.
The staff of the Tax and Customs Board will comprise 1512 positions in the future.
Maksu- ja Tolliameti kooseisu suurus on edaspidi 1512 teenistuskohta.
The Standing Committee acts on the Assembly’s behalf between plenary sessions.
Alaline komitee koguneb assamblee nimel täiskogu istungite vahelisel ajal.
The Standing Committee is made up of the President and Vice-Presidents of the PACE, the chairpersons of political groups, the chairpersons of national delegations and the committee chairpersons, totalling some 60 parliamentarians.
Alaline komitee koosneb ENPA presidendist ja asepresidentidest ning fraktsioonide, komiteede ja delegatsioonide esimeestest, kokku on komitees umbes 60 parlamendisaadikut.
The Standing Committee of the Baltic Sea Parliamentary Conference also held its sitting in Brussels.
Läänemeremaade parlamentaarse konverentsi Alaline Komitee pidas samuti oma istungit Brüsselis.
The State Budget Control Select Committee discussed the problems related to the establishment of high-speed Internet at its sittings in November last year and in February this year, and made a proposal to the Government to prepare the concept that would contain possible solutions.
Riigieelarve kontrolli erikomisjon käsitles kiire interneti väljaehitamisega seotud probleeme oma mullu novembris ja tänavu veebruaris toimunud istungitel ning tegi valitsusele ettepaneku töötada välja kontseptsioon, milles sisalduvad võimalikud lahendused.
The state budget for the coming year is based on a predicted economic growth of 2.6 percent.
Eelarve aluseks on võetud 2,6 protsendiline majanduskasv.
“The state budget is based on Acts passed by the Riigikogu.
„Riigieelarve aluseks on Riigikogu poolt vastu võetud seadused.
The state budget is nearly balanced, which is 0.1 percent of GDP.
Riigieelarve on tasakaalulähedane, milleks on valitsussektori nominaalne puudujääk – 0,1 protsenti SKP-st.
The state budget is the most important manifestation of the political will of the majority of the Riigikogu, the preparation of which has been delegated to the Government of the Republic, and the Minister of Finance and the Ministry of Finance are responsible for drawing it up.
„Riigieelarve on Riigikogu enamuse poliitilise tahte kõige olulisem avaldus, mille ettevalmistamine on delegeeritud Vabariigi Valitsusele ja mille kokkupanemise eest vastutavad rahandusminister ja Rahandusministeerium.
The state budget revenues are 8.84 billion euro, which is 260 million euro more in comparison to this year’s budget and means a growth of 3 per cent.
Riigieelarve tulud on 8,84 miljardit eurot, mis on võrreldes tänavuse eelarvega 260 miljoni eurot rohkem ja tähendab 3 protsendi suurust kasvu.
The state concludes framework agreements of up to three years in case of important cultural events and activities in order to ensure sustainable development of the cultural initiatives and organisations that have proved themselves.
Riik sõlmib olulisemate kultuurisündmuste ja -tegevuste puhul kuni kolmeaastased raamlepinguid, et tagada end tõestanud kultuurialgatuste ja organisatsioonide kestlik areng.
“The state creates opportunities for the development and the enhancement of the availability of culture both for creators of culture and those partaking in it.
„Riik loob võimalused kultuuri arenguks ja kättesaadavuse parandamiseks nii kultuuri loojatele kui ka sellest osasaajatele.
The state duties are payment of subsistence benefit, payment of the needs-based family benefit, provision of rehabilitation service, provision of special welfare services, provision of childcare service, provision of substitute home service, provision of appliances, payment of social benefits to persons who have settled in Estonia, and payment of the fee for the care for the child in another family.
Riiklikeks ülesanneteks on toimetulekutoetuse maksmine, vajaduspõhise peretoetuse maksmine, rehabilitatsiooniteenuse osutamine, erihoolekandeteenuste osutamine, lapsehoiuteenuse osutamine, asenduskoduteenuse osutamine, abivahendite andmine, sotsiaaltoetuse maksmine Eestisse elama asunud isikule, tasu maksmine lapse hooldamise eest teises perekonnas.
The state grants the general support for labour costs.
Riik annab tööjõukulude üldtoetuse.
“The state must also provide support there.
„Siin peab ka riik õla alla panema.
The state must create a supporting environment for that, be it by lowering labour taxes, reducing bureaucracy, or contributing to the increase of productivity, export and investments.
Riik peab looma selleks toetava keskkonna, olgu siis tööjõumaksude langetamise, bürokraatia vähendamise või ka panustamise tootlikkuse, ekspordi ja investeeringute suurendamisse.
The state reviews the water management plans every six years.
Veemajanduskavasid vaatab riik üle iga kuue aasta tagant.
The state will be enabled to file a proof of claim in public law, besides a civil action, as victim in criminal proceedings.
Samuti võimaldatakse riigil kannatanuna kriminaalmenetluses esitada lisaks tsiviilhagile ka avalik-õiguslik nõudeavaldus.
The state will collect from the debtor the maintenance allowance paid to the child.
Lapsele makstud elatisabi nõuab riik sisse võlgnikult.
The state will have to add 25 percent of co-financing for the implementation of the projects.
Projektide elluviimiseks peab riik lisama 25 protsenti kaasfinantseeringut.
“The state will increase the basic income tax exemption to 205 euro per month in the next four years, which will first of all help improve the situation of people with low income.
“Riik tõstab järgmise nelja aastaga tulumaksuvaba miinimumi 205 euroni kuus, mis aitab eeskätt parandada väiksema sissetulekutega inimeste olukord.
The state would spend a total of EUR 13.64 million for that over three years.
Kokku kuluks kolme aasta jooksul riigil selleks raha 13,64 miljonit eurot.
The state’s activity support for private schools during the transition period will be 75 percent of the average activity support of the location of the school, in total about 13.6 million euro.
Riigi tegevustoetus erakoolidele üleminekuperioodil on 75 protsenti kooli asukoha keskmisest tegevustoetusest, kokku suurusjärgus 13,6 miljonit eurot.
The Statement also notes that although 75 years have passed, it is our duty to remember that date and the tragic fate and unlived lives of the victims of violence.
Avalduses märgitakse, et ka 75 aastat hiljem on meil kohustus meeles pidada seda kuupäeva ning vägivalla ohvriks langenute traagilist saatust ja elamata jäänud elu.
the Statement declares.
seisab avalduses.
The Statement notes that by imprisoning and illegally detaining a Member of the Verkhovna Rada of Ukraine, Russia has violated and is violating the international law, including the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of 1949 and the Minsk Protocol of 5 September 2014, point 5 of which requests “immediate release of all hostages and illegally detained persons”.
Avalduses on märgitud, et Venemaa on rikkunud ja rikub Ukraina Ülemraada liikme vangistamise ning ebaseadusliku kinnipidamisega rahvusvahelist õigust, sealhulgas Genfi 1949. aasta konventsiooni sõjavangide kohtlemise kohta ja Minski 2014. aasta 5. septembri kokkulepet, mille punkt 5 näeb ette ˮkõigi pantvangide ja ebaseaduslikult kinnipeetud isikute kohese vabastamiseˮ.
“The statement of the parliament is one way of showing that we are with Ukraine, and that we insist the release of Nadiya Savchenko and imposition of sanctions on the Russian officials who are responsible for her detention and illegal trial.
„Parlamendi avaldus on üks viis näidata, et me oleme Ukrainaga, et me soovime Nadia Savtšenko vabastamist ja tema vangistamise ja ebaseadusliku kohtupidamise eest vastutavate Venemaa ametiisikutele sanktsioonide rakendamist.
The Statement of the Riigikogu says: “
Riigikogu avalduses on öeldud: „
The statistics show that only six percent of the farmers on the EU are under 35 years old.
Nimelt näitab statistika, et all 35-aastaseid põllumehi on Euroopa Liidus vaid kuus protsenti.
The Stavanger meeting brings together nearly 250 delegates from the 28 NATO nations and 23 associate and observer countries.
Kohtumine toob Stavangerisse kokku ligi 250 delegaati 28 NATO liitlasriigist ning 23 assotsieerunud ja vaatlejariigist.
The sum has been calculated on the basis of Estonia’s share of the EU budget.
Arvestuse aluseks on võetud Eesti osakaal Euroopa Liidu eelarves.
The supervision right of the Ministry of Education and Research is significantly more general.
Haridus- ja teadusministeeriumi järelevalveõigus on märksa üldisem.