natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, on the average, 41 per cent of all employees in Estonia have higher education, employees with higher education account for as many as 76 per cent of our officials.
Kui Eestis keskmiselt on kõigis hõivatutest 41 protsenti kõrgema haridusega, siis meie ametnike seas on kõrgema haridusega töötajaid lausa 76 protsenti.
If one party fails to comply with it, through enforcement proceedings, this claim will be enforced against the person who is debtor, and the state will take the side of the weaker party and collect the financial claim.
Kui üks pool seda täitma ei asu, siis see nõue pööratakse täitemenetluse kaudu selle isiku vastu, kes on võlglane, ja riik asub nõrgema poole ning nõuab sisse rahalise nõude.
If one third of the votes, or 19 votes, are won, the “yellow card” procedure will be initiated.
Kui saadakse kokku üks kolmandik häältest ehk 19 häält, algatatakse kollase kaardi menetlus.
If possible, Estonia should concentrate on receiving orphans or express the wish to receive families consisting of close relatives.
Võimaluse korral võiks Eesti keskenduda näiteks orbude vastuvõtmisele või avaldama soovi võtta vastu lähematest sugulastest koosnevaid perekondi.
If the Act is passed, it will enter into force on 1 January 2017.
Eelnõu vastuvõtmisel jõustub seadus 1. jaanuaril 2017.
If the Bill entered into force, the number of public holidays in Estonia would increase to twelve.
Eelnõu jõustumisel suureneks riigipühade arv Eestis kaheteistkümneni.
If the income from work received in one month does not exceed the limit established by law (EUR 390 per month this year), the person who receives parental benefit receives both the income earned and the parental benefit granted to him or her.
Kui ühes kuus saadud töine tulu ei ületa seadusega kehtestatud piirmäära (käesoleval aastal 390 eurot kuus), saab vanemahüvitise saaja nii teenitud tulu kui ka talle määratud vanemahüvitise.
If the income from work received in one month does not exceed the limit established by law which is EUR 390 per month this year, the person who receives parental benefit receives both the income earned and the parental benefit granted to him or her.
Kui ühes kuus saadud töine tulu ei ületa seadusega kehtestatud piirmäära, mis on tänavu 390 eurot kuus, saab vanemahüvitise saaja nii teenitud tulu kui ka talle määratud vanemahüvitise.
If the person fails to do so, this will serve as the basis for not extending the residence permit.
Kui ta seda ei tee, on see aluseks elamisluba mitte pikendada.
If the person fails to do so, this will serve as the basis for revocation of the residence permit or refusal to extend it.
Kui isik seda ei tee, on need aluseks ka elamisloa tühistamisel või pikendamisest keeldumisel.
If the public competition fails, the the minister responsible for the field will nominate a candidate for the Public Conciliator to the Government.
Kui ka avalik konkurss luhtub, esitab riikliku lepitaja kandidaadi valitsusele valdkonna eest vastutav minister.
If the remuneration for several months, paid out as a lump sum due to the fault of the employer, exceeds the limit, this bring about a reduction in parental benefit.
Kui tööandja süü tõttu korraga välja makstud mitme kuu töötasu ületab piirmäära, toob see kaasa vanemahüvitise vähendamise.
“If this is done, then the amendment must have a significant positive impact on the development of the society or on security.
„Juhul kui seda teha, siis peab muudatusel olema märkimisväärselt positiivne mõju ühiskonna arengule või julgeolekule.
If this means extraordinary crisis aid, the aid will have to be given.
Kui see tähendab erakorralist kriisiabi, siis tuleb abi anda.
If we are still afraid of something, then what is it?
Kui me ikka veel midagi kardame, siis mida?
If we assume that, on the average, about 60% of them will come to vote, it may mean that there will be 14,000–15,000 more voters.
Kui eeldada, et neist tuleb valima keskmiselt ligi 60 %, siis võiks see tähendada 14 000–15 000 valija lisandumist.
If we could have even half of these people back to Estonia, it would take off the labour market pressures from us for good many years.”
Kui me saaksime kas või pooledki neist inimestest tagasi Eestisse, võtaks see meilt ära mitmeks-mitmeks heaks aastaks tööjõuturu pressingud.“
“If we do not help raise the standard of living in that region and only close the escape routes, we do not reduce the underlying reasons for migration.”
„Kui me ei aita selle piirkonna elatustaset tõsta ja sulgeme vaid põgenemisteed, ei vähenda me rände aluseks olevaid põhjusi.“
If we do not trust them, then we do not trust the teaching that we have given to them either.”
Kui me neid ei usalda, siis me ei usalda ka seda õpetust, mida me neile oleme kaasa andnud.“
If we respect them, they will respect us.
Kui meie neist lugu peame, teevad ka nemad seda.
If you feel that a Syrian family who fled to Europe in order to survive poses a threat to our culture, why do you use Arabic numbers in your everyday life?
Miks Sina, kes Sa näed   Süüriast ellu jäämise nimel Euroopasse pagenud pere vastuvõtmises ohtu meie kultuurile, kasutad igapäevaelus araabia numbreid?
If you incidentally do not believe this similarity between modern times and medieval times, take your computer or cell phone and check how many seconds it takes you to reach the other end of the world.
Kui nüüd keegi juhuslikult ei usu, seda kaasaja ja keskaja sarnasust, siis võtke oma arvuti või taskutelefon ja kontrollige, mitme sekundi jooksul ta teise maailma otsa jõuate.
Ilves said that he was expecting the Riigikogu to begin to tackle this issue.
Ilves ütles, et ta ootab, et Riigikogu hakkaks selle küsimusega tegelema.
Ilves urged all to understand that farmers had not gathered to Toompea just to protest that day.
Ilves kutsus kõiki mõistma, et põllumehed ei kogunenud täna Toompeale niisama protestima.
IMF’s annual mission will be followed by an IMF report assessing Estonia’s economic policies.
IMF-i konsultatsioonide järel valmib ka raport IMF-i majanduspoliitiliste hinnangutega.
“Implementation of the Act will help the state increase energy security even more thanks to the increase of energy independence, at the same time reducing the consumption of primary energy or natural resources and fuels.
„Seaduse rakendamine aitab riigil suurendada veelgi energiajulgeolekut tänu energia sõltumatuse kasvule, vähendades sealjuures primaarenergia ehk maavarade ja kütuste tarbimist.
Implementing of all the already existing e-possibilities would fundamentally change the technical aspect of parliamentary work.
Kõigi juba olemasolevate e-võimaluste rakendamine muudaks parlamenditöö tehnilist külge juba põhimõtteliselt.
Important decisions of the state must be reasoned and negotiated with the participants.”
Riigi olulised otsused peavad olema põhjendatud ning osapooltega läbi räägitud.“
Imre Sooäär is also the head of the Riigikogu delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean.
Imre Sooäär on ka Vahemere Liidu Parlamentaarse assamblee delegatsiooni esimees Riigikogus.
In addition, a mechanism will be established for the exercise of state supervision over the activities of collective management organisations, and the Ministry of Justice will be the supervisory authority.
Lisaks luuakse mehhanism riikliku järelevalve teostamiseks kollektiivse esindamise organisatsioonide tegevuse üle ning järelevalveasutuseks on justiitsministeerium.
In addition, amendments are provided that will somewhat alleviate the increasing of the amount of fine unit.
Lisaks on ette nähtud muudatused, millega trahviühiku suuruse tõstmist mõnevõrra leevendatakse.
In addition, amendments were provided that would somewhat alleviate the increasing of the amount of fine unit.
Lisaks olid ette nähtud muudatused, millega trahviühiku suuruse tõstmist mõnevõrra leevendatakse.
In addition, an alert system will be introduced that will oblige national competent authorities to alert each other in the event of professional misconduct, in particular in the health sector.
Lisaks võetakse kasutusele hoiatussüsteem, mis kohustab riiklikke pädevaid asutusi hoiatama üksteist kutsealaste rikkumiste korral, eelkõige tervishoiusektoris.
In addition, banks will have to implement a single information sheet for providing consumers with personalised pre-contractual information in order to facilitate applicants for loan to get an overview of the terms of the agreement and to compare housing loan offers of different banks.
Lisaks peavad pangad tarbijale isikupärastatud lepingueelse teabe esitamiseks kasutusele võtma ühtse infovormi, et hõlbustada laenu taotlejal lepingutingimustest ülevaate saamist ja erinevate pankade eluasemelaenu pakkumiste võrdlemist.
In addition, it eliminates the practical shortcomings that holders of information as well as the bodies exercising supervision have encountered in the exercise of supervision over compliance with the requirements of the Public Information Act.
Lisaks lahendab see praktilised kitsaskohad, mis on tekkinud nii teabevaldajatel kui ka järelevalve teostajatel avaliku teabe seaduse nõuete täitmise üle järelevalve teostamisel.
In addition, it is intended to eliminate the practical shortcomings that holders of information as well as the bodies exercising supervision have encountered in the exercise of supervision over compliance with the requirements of the Public Information Act.
Lisaks soovitakse lahendada praktilised kitsaskohad, mis on nii teabevaldajatel kui ka järelevalve teostajatel avaliku teabe seaduse nõuete täitmise üle järelevalve teostamisel tekkinud.
In addition, Kokk pointed out that it is an important measure that will help reduce wage poverty and the consequent emigration.
Lisaks tõi Kokk välja, et tegemist on olulise meetmega, mis aitab vähendada palgavaesust ja sellest tingitud väljarännet.
In addition, Mart Luik, Rain Tamm, Agu Uudelepp and Pille Pruulmann-Vengerfeldt belong to the Council as acknowledged experts in this field of activity.
Lisaks kuuluvad nõukogusse tegevusvaldkonna tunnustatud asjatundjatena Mart Luik, Rain Tamm, Agu Uudelepp ja Pille Pruulmann-Vengerfeldt.
In addition, resident physicians will have the right to participate in the provision of health services of specialised medical care with the aim of acquiring the speciality.
Lisaks saavad arst-residendid õiguse osaleda eriala omandamise eesmärgil eriarstiabi tervishoiuteenuse osutamisel.
In addition, several technical amendments and amendments concerning wording were made to the Bill.
Lisaks tehti eelnõusse mitmeid tehnilisi ja sõnastuslikke muudatusi.
In addition, she pointed out that parents might be given greater freedom in using parental benefit.
Lisaks tõi ta välja, et ehk võiks anda lapsevanematele suurema vabaduse vanemahüvitist kasutada.
In addition, the Bill will extend the rights of the general medical care service providers and service providers maintaining a hospital or nursing hospital so that they will be able to grant use of immovable property belonging to them outside ordinary economic activities.
Lisaks laiendatakse eelnõuga üldarstiabiteenuse osutajate ja haiglat või õendushaiglat pidavate teenuseosutajate õiguseid selliselt, et nad saavad väljaspool tavapärast majandustegevust anda kasutusse neile kuuluvat kinnisasja.
In addition, the minimum rate of environmental charges for oil shale and peat is reduced in the Act as of July 2015 to the level that would serve as compensation for the disturbance accompanying extraction in the local region.
Lisaks vähendatakse seaduses põlevkivi ja turba keskkonnatasude alammäära alates juulist 2015 tasemeni, mille eesmärk on kohalikus piirkonnas kaevandamisega kaasneva häiringu kompenseerimine.
In addition, the procedure for the notification of the national competent authorities and for the transmission of the relevant data is specified.
Lisaks täpsustatakse riigisiseste pädevate asutuste teavitamise ja vastavate andmete edastamise korda.
In addition, the provisions of the Convention help enhance the supervision of the working and living conditions of crew members and, in connection with that, the supervisory obligations of the flag and port state.
Lisaks aitavad konventsiooni sätted tõhustada laevapere liikme töö- ja elamistingimuste järelevalvet ning sellega seonduvalt lipu- ja sadamariigi järelevalvekohustusi.
In addition, the rights of the general medical care service providers and service providers maintaining a hospital or nursing hospital are extended so that they are able to grant use of immovable property belonging to them outside ordinary economic activities.
Lisaks laiendatakse üldarstiabiteenuse osutajate ja haiglat või õendushaiglat pidavate teenuse osutajate õiguseid selliselt, et nad saavad väljaspool tavapärast majandustegevust anda kasutusse neile kuuluvat kinnisasja.
In addition to amending the provisions relating to the requirements for a photo, the Constitutional Committee also decided to amend the provisions of the Identity Documents Act relating to fingerprinting.
Lisaks foto nõuetega seonduvate sätete muutmisele otsustas põhiseaduskomisjon muuta ka daktüloskopeerimisega ehk sõrmejälgede võtmisega seonduvaid isikut tõendavate dokumentide seaduse sätteid.
In addition to housing loans granted by banks, the amendments also concern consumer credits granted by smaller loan offices.
Lisaks pankade antavatele eluasemelaenudele puudutavad muudatused ka väiksemate laenukontorite antavaid tarbijakrediite.
In addition to housing loans granted by banks, the amendments relating to the Bill concern also consumer credits granted by smaller loan offices.
Lisaks pankade antavatele eluasemelaenudele puudutavad eelnõuga seotud muudatused ka väiksemate laenukontorite antavaid tarbijakrediite.
In addition to that, an agreement can contain other agreements, provided that they are not contrary to Acts or good morals.
Peale selle võib leping sisaldada muid kokkuleppeid tingimusel, et need ei ole vastuolus seaduste ja heade kommetega.
In addition to that, she drew the attention of the audience to certain emotional aspects.
Lisaks pööras ta auditooriumi tähelepanu ka mõningatele emotsionaalsetele aspektidele.
In addition to that, the European council agreed on the resettling of 20,000 displaced persons in clear need of international protection, reflecting the specific situations of Member States.
Lisaks otsustas Ülemkogu 20 000 rahvusvahelist kaitse vajava põgeniku ümberasustamises, kajastades iga liikmesriigi eriomast olukorda.
“In addition to that, the Finance Committee supported the motion to amend the state budget submitted by the Government, according to which 5.6 million euro will be allocated for educational expenses.
“Lisaks eelnevale toetas rahanduskomisjon valitsuse pakutud eelarvemuudatust, mis suunab 5,6 miljonit eurot hariduskuludeks.
In addition to that, the money received from the sale of a residential property is guaranteed to the person to the extent of up to EUR 70 000 within six months as of the receipt of the money from the sale and purchase transaction.
Uuendusena tagatakse aga isikule kinnisvara müügist saadud raha lisaks kuni 70 000 euro ulatuses kuue kuu jooksul pärast ostu-müügitehingu raha laekumist.
In addition to that, up to three meetings organised by the specialist committees and dedicated to the issues that are relevant to the EU, and on which the parliament of the presiding country wishes to focus, will be held in Tallinn.
Täiendavalt toimub Tallinnas kuni kolm kohtumist valdkondlike komisjonide eestvedamisel ning teemadel, mis on ELis aktuaalsed ja millele eesistujariigi parlament soovib tähelepanu tõmmata.
In addition to the amendments relating to the identification of incapacity for work, with the Bill, the organisation of ensuring of social services and appliances provided for in the Military Service Act will be harmonised with the amendments to be made in the course of the work ability reform.
Lisaks töövõimetuse tuvastamisega seotud muudatustele ühtlustatakse eelnõuga kaitseväeteenistuse seaduses ette nähtud sotsiaalteenuste ja abivahendite tagamise korraldust töövõimereformi käigus tehtavate muudatustega.
In addition to the Bill concerning the amount of fine unit, seven other Bills were at the first reading.
Esimesel lugemisel oli lisaks trahviühiku suurust puudutavale eelnõule veel seitse eelnõu.
In addition to the Chairman, members of the Committee Marianne Mikko, Oudekki Loone, and Ants Laaneots also took part in the meeting.
Kohtumisest võtsid osa lisaks komisjoni esimehele liikmed Marianne Mikko, Oudekki Loone ja Ants Laaneots.
In addition to the Chairman of the Committee Sven Mikser, the delegation also includes the members of the Committee Andres Herkel, Juhan Parts, Keit Pentus-Rosimannus and Henn Põlluaas.
Visiidil osalevad lisaks komisjoni esimees Sven Mikserile komisjoni liikmed Andres Herkel, Juhan Parts, Keit Pentus-Rosimannus ja Henn Põlluaas.
In addition to the direct benefits, participation in the activities of the ESA improves the visibility of businesses at the international level, and allows businesses to move upwards in the value chain, integrate into important supply chains, and introduce space applications into terrestrial economy.
Lisaks otsesele tulule tõstab ESA tegevuses osalemine ettevõtete tuntust rahvusvahelisel tasandil, võimaldab ettevõtetel liikuda väärtusahelas ülespoole, lülituda olulistesse tarneahelatesse ning võtta kosmoserakendusi kasutusele maapealses majanduses.
In addition to the extension of Narva industrial park, industrial parks are developed at an advanced pace also in Jõhvi, Kohtla-Järve and Kiviõli.
Ennaktempol on arendamisel lisaks Narva tööstuspargi laiendusele veel tööstuspargid Jõhvis, Kohtla-Järvel ja Kiviõlis.
In addition to the other state budget funds, culture is financed through the public law Cultural Endowment of Estonia.
Lisaks muudele riigieelarvelistele vahenditele rahastatakse kultuuri avalik-õigusliku Eesti Kultuurkapitali kaudu.
In addition to two Acts that were passed, the Riigikogu concluded the second reading of five Bills.
Lisaks kahele vastu võetud seadusele lõpetas Riigikogu viie eelnõu teise lugemise.
In 2013, after the debt crisis in Greece and other countries, 11 Member States decided to start negotiations on establishing a common system of financial transaction tax in order to ensure the fiscal sustainability of the Member States, increase the stability of the financial system of the European Union and to avoid distortions of competition between different sectors of economy.
2013. aastal pärast Kreeka ja teiste riikide võlakriisi otsustasid 11 riiki alustada arutelusid finantstehingute maksu ühtse süsteemi loomiseks, et tagada liikmesriikide fiskaalne jätkusuutlikkus, suurendada Euroopa Liidu finantssüsteemi stabiilsust ja vältida konkurentsimoonutusi erinevate majandussektorite vahel.
In Aivar Sõerd’s opinion, the Estonian economy is actually close to its potential development or potential growth at the moment.
Aivar Sõerdi hinnangul on hetkel on Eesti majandus tegelikult oma potentsiaalse arengu või potentsiaalse kasvu lähedal.
“In 1990 and 1991, we fulfilled the promise given to our nations and gained corresponding recognition by taking the historical vote for the restoration of independence of our countries after the endured occupation that lasted half a century,”
„1990. ja 1991. aastal täitsime oma rahvale antud lubaduse ja saavutasime tunnustuse sellega, et tegime ajaloolise otsuse hääletada oma riikide iseseisvuse taastamise poolt pärast pool sajandit kestnud okupatsiooni,“ ütles Karlsons.
In Andres Herkel’s opinion, passing of the Bill in such form would be unacceptable.
Andres Herkeli hinnangul oleks eelnõu vastuvõtmine sellisel kujul lubamatu.
“In any case, our faction approves the concluding of the first reading of this Bill.
„Igal juhul meie fraktsioon kiidab heaks selle eelnõu esimese lugemise lõpetamise.
In any case, this development plan gives no an answer to that.”
See arengukava sellele igal juhul vastust ei anna.“
In Aru’s opinion, more radical changes will have to be made and courage will have to be taken to rearrange things.
Aru hinnangul peab tegema radikaalsemaid muudatusi ja võtma julguse asju ümber korraldada.
In assisting victims of trafficking in human beings, the aim is to ensure early identification of victims, and assistance not only during the criminal proceedings but also sufficiently early before the criminal proceedings, thereby allowing more efficient identification and bringing criminal offenders to justice.
Inimkaubanduse ohvrite abistamisel on eesmärk tagada ohvrite varajane tuvastamine ning abi mitte ainult kriminaalmenetluse ajal, vaid ka piisaval ajal enne kriminaalmenetlust, võimaldades seeläbi tõhusamat tuvastamist ja kurjategijate vastutusele võtmist.
In Boston, Nestor will meet with the Honorary Consul of Estonia Anne-Reet Annunziata and the local Estonian community.
Bostonis kohtub Nestor sealse Eesti aukonsuli Anne-Reet Annunziata ning kohaliku eestlaste kogukonnaga.
In case the memorandum of understanding is changed, i.e. a new memorandum is presented, for example, the new Riigikogu will proceed it at a plenary sitting.
Juhul kui vastastikkuse mõistmise memorandumit muudetakse, s.o. kui näiteks esitatakse uus memorandum, siis menetleb seda uus Riigikogu koosseis juba täiskogu istungil.
In comparison, the 12th Riigikogu passed 38 legal acts during its first session: 18 Acts and 20 Resolutions.
Riigikogu eelmine koosseis võttis esimesel istungjärgul vastu 38 õigusakti – 18 seadust ja 20 otsust.
In comparison to the current Act, rescue workers, staff who are in direct contact with the provision of accommodation, swimming and pool services, persons who prepare, package or sell medicinal products, and police officers and prison officers who are in direct contact with prisoners or detained persons will not have to pass medical examination in regard to communicable diseases.
Võrreldes seni kehtinud korraga ei pea nakkushaiguse suhtes tervisekontrolli läbima päästeetöötajad, majutusasutuste ujumis- ja basseiniteenuste osutamisega vahetult kokkupuutuvad töötajad, ravimite valmistajad, pakkijad ja müüjad, vahistatu või kinnipeetavaga vahetult kokkupuutuvad politsei- ja vanglatöötajad.
“In comparison to the EU average, we have longer maternity leave and parental leave, and one of the most generous systems of parental benefits.
„Võrreldes Euroopa Liidu keskmisega on meil pikem rasedus- ja sünnituspuhkus, lapsehoolduspuhkus ning üks heldemaid vanemahüvitise süsteeme.
In comparison to the old website, more news and texts about the Riigikogu are available in Russian and English on the new Riigikogu website.
Varasema kodulehega võrreldes on Riigikogu uues veebis senisest rohkem vene ja inglise keelde tõlgitud Riigikogu tutvustavad tekste ja uudiseid.
In comparison to this year, the pensions will grow and more money is allocated to health care.
Võrreldes tänavusega tõusevad pensionid ja panustatakse rohkem tervishoiule.
In comparison with other fields, health damages are the most frequent in the military service, and the injuries suffered during the performance of duties are of vey varying degrees of severity.
Võrreldes teiste valdkondadega tekib kaitseväeteenistuses kõige enam tervisekahjustusi ning teenistusülesannete täitmisel saadud vigastused on ühtlasi väga erineva raskusastmega.
In conclusion, Mihkelson drew attention to the need to strengthen the financing of the Estonian foreign service.
Lõpetuseks juhtis Mihkelson tähelepanu vajadusele tugevdada Eesti välisteenistuse rahastamist.
In conclusion of his report, Pevkur said that, working to ensure security day after day, we have reached a point where 91% of residents believe that Estonia is a safe place to live.
Pevkur ütles oma ettekande lõpetuseks, et päevast päeva turvalisuse tagamise nimel tööd tehes oleme jõudnud olukorrani, kus 91% elanikest leiab, et Eestis on turvaline elada.
In conclusion, Stoicescu listed the aspects that need to be addressed.
Lõpetuseks loetles Stoicescu aspektid, millega tuleb tegeleda.
In conclusion, the Minister of Defence recalled that the unity and solidarity of NATO or the European Union can never be one-way.
Lõpetuseks meenutas kaitseminister, et NATO ega ka Euroopa Liidu ühtsus ning solidaarsus ei saa kunagi olla ühesuunalised.