natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the second reading, the Social Affairs Committee amended the Act in regard to recalculation of parental benefit so that next year the parental benefit of a parent who receives minimum parental benefit would not remain below the minimum rate of parental benefit, that is, 470 euro per month.
Sotsiaalkomisjon täiendas teise lugemise käigus seadust vanemahüvitise ümberarvutamise osas nii, et alammäära suuruses vanemahüvitist saava lapsevanema vanemahüvitis ei jääks tuleval aastal alla vanemahüvitise alammäära ehk 470 eurot kuus.
In the crisis situation, Estonia is ready to receive additional refugees, taking into account the capabilities of the state of Estonia, the share of its population and economy in Europe and the wish of the refugees to be relocated into Estonia.
Eesti on valmis kriisiolukorras vastu võtma täiendavaid pagulasi, arvestades Eesti riigi võimekust, rahvastiku ja majanduse osakaalu Euroopa Liidus ja pagulaste soovi Eestisse ümber paikneda.
In the debate, Helme and Toobal supported the direct elections of the President of the Republic and Anvelt was against, calling to strengthen parliamentary democracy.
Helme ja Toobal olid läbirääkimistel presidendi otsevalimiste poolt ning Anvelt oli selle vastu, kutsudes üles pigem tugevdama parlamentaarset demokraatiat.
In the debate, Helme supported the draft Resolution and Mikko was against.
Helme oli läbirääkimistel eelnõu poolt ning Mikko selle vastu.
In the Declaration of Independence, which was announced to all nations of the world from the balcony of Endla Theatre in Pärnu on 23 February 1918, its authors promised to build up the state of Estonia and to take us among the civilised nations.
1918. aasta 23. veebruaril Pärnu Endla teatri rõdult maailma rahvastele teada antud iseseisvusmanifestis lubasid selle loojad ehitada Eesti riiki ja viia meid kultuurrahvaste sekka.
In the drafting of the Act, account has been taken of the existing practice, as well as the need to bring the Act into conformity with the directives.
Seaduse väljatöötamisel on arvestatud olemasolevat praktikat, samuti vajadust viia seadus kooskõlla direktiividega.
In the drafting of the Act, account was taken of the existing practice, as well as the need to bring the Act into conformity with the directives.
Seaduse väljatöötamisel arvestati olemasolevat praktikat, samuti vajadust viia seadus kooskõlla direktiividega.
In the election of the Vice-Presidents, the Chairman of the Pro Patria and Res Publica Union Faction Priit Sibul nominated Helir-Valdor Seeder as a candidate for a Vice-President of the Riigikogu.
Aseesimeeste valimistel esitas Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsiooni esimees Priit Sibul Riigikogu aseesimehe kandidaadiks Helir-Valdor Seederi.
In the end of June 2014, the Donbass separatists posted a video recording of the interrogation of detained Savchenko.
Juuni lõpus 2014 postitasid Donbassi separatistid videolindistuse vangistatud Savtšenko ülekuulamisest.
In the establishment of the durations of the transition periods for transfer to profession-based activity, the basis was the capability of awarders of professions to ensure high-quality proceedings on the professions in order to avoid low-quality work due to hurrying.
Kutsepõhisele tegutsemisele üleminekuks ette nähtud üleminekuperioodide pikkuste kehtestamisel lähtuti kutse andjate võimekusest tagada kvaliteetne kutsete menetlemine, et vältida kiirustamisest tingitud ebakvaliteetset tööd.
In the event of other consumer credit contracts, the withdrawal period is 14 days.
Teiste tarbijakrediidilepingute korral on taganemistähtajaks 14 päeva.
In the field of architectural design, an exception was made that extended the transfer to the proving of competence with a professional certificate until 31 December this year.
Arhitektuurse projekteerimise tegevusalal tehti erand, millega pikendati kutsetunnistusega pädevuse tõendamisele üleminekut kuni tänavu 31. detsembrini.
In the future, a creditor will have to notify of the basic content of a housing loan agreement and the possibilities related thereto as general information on its website.
Krediidiandja peab tulevikus oma kodulehel üldteabena teavitama eluaseme laenulepingu põhisisust ja sellega seonduvatest võimalustest.
In the future, aliens staying legally will have the possibility to submit an application for a long-stay visa while they are in Estonia.
Seaduslikult riigis viibivatel välismaalastel võimaldatakse edaspidi esitada pikaajalise viisa taotlus, olles Eestis.
In the future, aliens staying on the basis of a long-stay visa will be allowed to extend their period of stay for the purpose of short-term employment in Estonia, but as a general rule the total duration of stay may not exceed nine months in a year.
Pikaajalise viisaga viibivatel välismaalastel lubatakse edaspidi pikendada oma viibimisaega lühiajalise Eestis töötamise eesmärgil, kuid kogu viibimise aeg ei tohi üldjuhul olla kauem kui üheksa kuud aastas.
“In the future, an efficient cooperation between the Baltic states and the Nordic countries will play a crucial role.”
„Tulevikus on Balti riikide ja Põhjamaade efektiivne koostöö rändekriisi lahendamisel väga tähtis.“
In the future, as a general rule, the checking of the source documents of the goods will be sufficient.
Tulevikus piisab üldjuhul kauba alusdokumentide kontrollist.
In the future, both e-residents and Estonian residents will have the possibility to open bank accounts without visiting a bank branch.
Tulevikus saavad nii e-residendid kui ka Eesti elanikud võimaluse avada pangakonto kontorisse tulemata.
In the future it will also be possible to create alternative dispute resolution (ADR) entities at legal persons governed by private law, legal persons governed by public law, and state authorities.
Edaspidi on võimalik ka tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse loomine nii eraõigusliku kui avalik-õigusliku juriidilise isiku või riigiasutuse juurde.
In the future, it will be possible to create alternative dispute resolution (ADR) entities also at legal persons governed by private law.
Edaspidi on võimalik kohtuvälise tarbijavaidluste lahendamise üksuse loomine ka eraõigusliku juriidilise isiku juurde.
In the future, spouses will be able to choose either the law of the forum, the law of the State where the spouses are resident, the law of the State of nationality of either spouse, or the law of the State where the spouses were last resident, in so far as one of them still resides there.
Abikaasad saavad edaspidi kohaldatavaks õiguseks valida kas kohaldatakse lahutava kohtu asukoha seadust, nende ühise elukohariigi seadust, ühe abikaasa kodakondsuse riigi seadust või siis abikaasade eelneva ühise elukoha riigi seadust, kui üks neist seal veel elab.
In the future, the Act will not be applied to workers arriving from third countries who can enter the Estonian labour market on the basis of the Aliens Act.
Edaspidi ei kohaldata seadust kolmandatest riikidest saabuvatele töötajatele, kes saavad Eesti tööjõuturule siseneda välismaalaste seaduse alusel.
In the future, the definition will include also radio receiving equipment (e.g. television receiver and radio receiver), as well as electronic equipment with a radio module (e.g. vacuum cleaners and refrigerators if they are radio controlled).
Mõiste alla kuuluvad edaspidi ka raadiovastuvõtuseadmed (näiteks teler ja raadio vastuvõtja), samuti raadiomooduliga elektroonikaseadmed (näiteks tolmuimejad ja külmkapid, kui nende tööd on võimalik juhtida raadio teel).
In the future, the medical commissions will obtain the data necessary for health tests of persons liable to national defence obligation directly from e-health, and they in turn will be able to enter the results of their tests and diagnoses into the system.
Edaspidi saavad arstlikud komisjonid kaitseväekohustuslaste terviseuuringuteks vajalikud andmed otse e-tervisest, kuhu nad omakorda saavad lisada oma uuringute tulemusi ja diagnoose.
In the future, the new definition of radio equipment will cover all radio transmitting and receiving equipment that are in civil use.
Raadioseadme mõiste uus määratlus hõlmab edaspidi kõiki tsiviilkasutuses olevaid raadiosaate- ja vastuvõtuseadmeid.
In the future, the Security Authorities Surveillance Select Committee of the Riigikogu will have the right to obtain information on the intelligence activities of the Defence Forces, to summon persons, to require documents for examination, and to have recourse to an investigative body or the Chancellor of Justice in the event of suspicion.
Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjonil on edaspidi õigus saada infot Kaitseväe luuretegevuse kohta, kutsuda välja isikuid, nõuda dokumente tutvumiseks ning pöörduda kahtluse korral uurimisasutuse või õiguskantsleri poole.
In the interests of legal clarity, 24 special Acts are amended or repealed with the Family Allowances Act in order to reduce duplication and to harmonise the various electronic proceedings conducted in the social sphere.
Õigusselguse huvides muudetakse või tunnistatakse kehtetuks perehüvitiste seadusega 24 eriseadust, et vähendada dubleerimist ja ühtlustada erinevad sotsiaalvaldkonnas tehtavad elektroonilised menetlused.
In the interpellators’ words, it must be stated however that, in connection with the great number of new members, elementary equipment cannot be guaranteed to new members of the Defence League today.
Arupärijate sõnul peab aga paraku nentima, et seoses suure hulga uute liitujatega ei suudeta tänasel päeval tagada elementaarset varustust uutele kaitseliitlastele.
In the last couple of years, however, the price level of energy carriers has dropped very low.
Paaril viimasel aastal on aga energiakandjate hinnatase langenud väga madalale.
In the latter case, the market conditions as regards the term, interest, possible guarantees and other conditions of the loan have to be observed when granting a loan.
Viimasel juhul tuleb laenu andes järgida laenu tähtaja, intressi, võimalike tagatiste ja muude tingimuste osas turul valitsevaid tingimusi, kuna vastasel korral, kui emaühingule antakse laenu soodsamatel tingimustel, võrreldes samaväärse laenuga sõltumatute isikute vahel, tekib tulumaksukohustus siirdehinna reeglite kohaselt.
In 2016, the minimum monthly salary of a cultural worker with higher education will rise to 830 euro.
2016. aastal tõuseb kõrgharidusega kultuuritöötaja miinimumpalk 830 euroni kuus.
In the Minister’s words, the Bill also provides that all aliens staying legally in the state will be able to apply for a residence permit while they are in Estonia.
Samuti nähakse ministri sõnul ette, et kõik seaduslikult riigis viibivad välismaalased saavad elamisluba taotleda Eestis olles.
In the Minister’s words, the Emergency Bill will create clarity as to who analyses risks and prevents emergencies, and how it is done.
Hädaolukorra seaduse eelnõu loob ministri sõnul selguse, kes ja kuidas riske analüüsib ning hädaolukordi ennetab.
In the Minister’s words, this can be achieved both by cable and mobilely.
Seda saab ministri sõnul saavutada nii kaabliga kui mobiilselt.
In the name of the Conservative People’s Party of Estonia, he moved to reject the Bill at the first reading.
Eesti Konservatiivse Rahvaerakonna nimel tegi ta ettepaneku eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata.
In “The National Development Plan for Oil Shale Use for 2008–2015”, the next stage of the implementation of the development plan is planned for 2016–2030.
„Põlevkivi kasutamise riiklikus arengukavas 2008–2015“ on kavandatud arengukava elluviimise järgmine etapp aastateks 2016–2030.
In the notice concerning the network, the railway infrastructure manager will have to provide more specific information on the terms and conditions for the use of railway infrastructure.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab võrgustiku teadaandes andma täpsemat teavet infrastruktuuri kasutamise tingimuste kohta.
In the opinion of Chairman of the Economic Affairs Committee Toomas Kivimägi, it is a compromise reached in the 24th hour, and therefore the final solution is not ideal.
Majanduskomisjoni esimehe Toomas Kivimägi hinnangul on tegemist on 24. tunnil saavutatud kompromissiga, mistõttu pole lõpplahendus ideaalne.
In the opinion of Chairman of the Economic Affairs Committee Toomas Kivimägi, ridesharing and taxi services are so different that complete unification of the standards of both services at the level of law is not justified.
Majanduskomisjoni esimehe Toomas Kivimägi sõnul on kokkuleppevedu ja taksoteenused piisavalt erinevad, mistõttu seaduse tasandil mõlema teenuse standardite täielik ühtlustamine pole põhjendatud.
In the opinion of Chairman of the Economic Affairs Committee Toomas Kivimägi, the Act is a compromise reached on the 24th hour, and therefore the final solution is not ideal.
Majanduskomisjoni esimehe Toomas Kivimägi hinnangul on tegemist on 24. tunnil saavutatud kompromissiga, mistõttu pole lõpplahendus ideaalne.
In the opinion of Chairman of the European Union Affairs Committee Kalle Palling, the priorities of Estonian family policy are similar to those of the European Union.
Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Kalle Pallingu hinnangul on Eesti perepoliitika prioriteedid sarnased Euroopa Liiduga.
In the opinion of Chancellor of Justice Ülle Madise, § 118 of the Aliens Act is in conflict with § 12, § 26 and § 27 of the Constitution.
Õiguskantsler Ülle Madise hinnangul on välismaalaste seaduse § 118 vastuolus põhiseaduse §-dega 12, 26 ja 27.
In the opinion of Jüri Adams who presented the Bill, the worst consequence of the Registered Partnership Act is that the events of 2014 had a dividing effect on the Estonian society.
Eelnõu esitaja Jüri Adamsi hinnangul on kooseluseaduse kõige halvem tulemus see, et 2014. aastal toimunu mõjus Eesti ühiskonnale lõhestavalt.
In the opinion of Kalle Laanet, who took the floor on behalf of the Reform Party Faction during the debate, the further enhancement of the judicial system cannot go too far because the right of a person to obtain judicial protection must not be impaired.
Läbirääkimistel Reformierakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Kalle Laaneti hinnangul ei saa edasise kohtusüsteemi tõhustamisega liiale minna, sest kannatada ei tohi saada isiku õigus saada kohtulikku kaitset.
In the opinion of Krista Aru, who took the floor on behalf of the Free Party Faction, foresight monitoring is necessary, and she supported the establishment of the Foresight Monitoring Centre at the Riigikogu.
Vabaerakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Krista Aru hinnangul on arenguseiret vaja ning ta toetas Arenguseire Keskuse loomist Riigikogu juurde.
In the opinion of Marika Tuus-Laul who took the floor during the debate, additional work needs to be done with the Bill.
Läbirääkimistel sõna võtnud Marika Tuus-Lauli hinnangul tuleks eelnõuga täiendavalt tööd teha.
In the opinion of Martin Helme, who took the floor on behalf of the Conservative People’s Party Faction, there is no need for a separate Act to deal with the problems of a minority.
Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsiooni (EKRE) nimel sõna võtnud Martin Helme hinnangul ei ole vaja vähemuse probleemidega tegelemiseks eraldi seadust.
In the opinion of member of the Economic Affairs Committee Erki Savisaar, it is important to regulate the issues related to electronic platforms and taxation.
Majanduskomisjoni liikme Erki Savisaare hinnangul on oluline reguleerida elektrooniliste platvormide ja maksundusega seotud küsimused.
In the opinion of member of the Free Party Faction Monika Haukanõmm, who took the floor during the debate, a welfare development plan is needed, but she drew attention also to the weak points, or the points to develop, in the development plan.
Läbirääkimistel sõna võtnud Vabaerakonna fraktsiooni liikme Monika Haukanõmmi meelest on heaolu arengukava vaja, kuid juhtis ka tähelepanu arengukava kitsaskohtadele või siis arengukohtadele.
In the opinion of Mihhail Stalnuhhin who presented the Bill, the five-year period of validity of identity documents is a too short period.
Eelnõu tutvustanud Mihhail Stalnuhhini hinnangul on isikut tõendavate dokumentide viieaastane kehtivusaeg liiga lühike aeg.
In the opinion of Mihhail Stalnuhhin, who took the floor on behalf of the Centre Party faction in the debate, Estonia deserves its own national policy on the issue of immigration.
Läbirääkimistel Keskerakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Mihhail Stalnuhhini hinnangul on Eesti väärt oma rahvuslikku poliitikat immigratsiooni küsimuses.
In the opinion of Mihhail Stalnuhhin, who took the floor on behalf of the Centre Party Faction, some questions should be resolved in the course of the proceedings, for example in regards to ethnic origin.
Keskerakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Mihhail Stalnuhhini hinnangul tuleks mõned küsimused menetluse käigus lahendada, näiteks etnilise kuuluvuse suhtes.
In the opinion of the Anti-Corruption Select Committee, Estonia has to continue its efforts in the field of supervision and sanctions in order to ensure that the members of the Riigikogu observe the Good Practice.
Komisjoni hinnangul on Eestil vaja jätkata jõupingutusi järelevalve ja sanktsioonide vallas, et tagada vastu võetud hea tava järgimine Riigikogu liikmete poolt.
In the opinion of the Chairman of the European Union Affairs Committee, it is necessary to establish a common border guard authority to protect one of the fundamental values of Europe – the free movement of people.
Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe hinnangul on vaja luua ühtne piirivalveasutus, et kaitsta Euroopa üht põhiväärtust – inimeste vaba liikumist.
In the opinion of the Chairman of the Foreign Affairs Committee Hannes Hanso, Siil demonstrated the increase and development of the Estonian defence capability.
Väliskomisjoni esimehe Hannes Hanso sõnul demonstreeris Siil Eesti kaitsevõime tõusu ja arengut.
In the opinion of the Chairman of the Social Affairs Committee Aivar Kokk, in the proceedings on the Bill, possibilities of supporting sole proprietors should be reviewed, and they should be paid unemployment insurance benefit.
Sotsiaalkomisjoni esimehe Aivar Koka hinnangul peaks seaduse menetlemisel üle vaatama ka füüsilisest isikust ettevõtjate toetuse võimalused ja maksma neile töötuskindlustushüvitist.
In the opinion of the Chancellor of Justice, it is possible to amend the Act so that the obligation to construct a passage for fish is not absolute, and the Environmental Board should have the right to consider different constitutional values.
Õiguskantsleri hinnangul on seadust võimalik muuta nii, et kalapääsu rajamise kohustus ei ole absoluutne ja keskkonnaametil peaks olema õigus kaaluda erinevaid põhiseaduslikke väärtusi.
In the opinion of the Cultural Affairs Committee, the financial resources planned by the EU at the moment are insufficient and will need to be increased.
Kultuurikomisjoni hinnangul ei ole hetkel Euroopa Liidu kavandatavad rahalised vahendid piisavad ja neid on vaja suurendada.
In the opinion of the Deputy Chairman of the Foreign Affairs Committee Enn Eesmaa, Estonia should act decisively and constructively, and defend its positions.
Komisjoni aseesimehe Enn Eesmaa sõnul peaks Eesti otsustavalt ja konstruktiivselt tegutsema ning oma positsioone kaitsma.
In the opinion of the Director of Audit Airi Mikli (National Audit Office of Estonia, Local Governments’ Audit Department), in the financing of general education, there is room for better use of taxpayer’s money.
Riigikontrolli kohaliku omavalitsuse auditi osakonna peakontrolöri Airi Mikli hinnangul on üldhariduse rahastamises ruumi maksumaksja raha paremini kasutamiseks.
In the opinion of the initiators of the Bill, the current Public Transport Act is not in conformity with the new digital services that facilitate urban mobility.
Eelnõu algatajate hinnangul ei ole hetkel jõus olev ühistranspordiseadus kooskõlas linnaliikuvust hõlbustavate uute digitaalsete teenustega.
In the opinion of the initiators of the Bill, this amendment will provide a transition period for obtaining the operator’s card.
Eelnõu algatajate arvates annab nimetatud muudatus üleminekuaja teenindajakaardi saamiseks.
In the opinion of the interpellators, in the complicated security situation, Estonia must have a very strong foreign policy and a strong Ministry of Foreign Affairs to implement it.
Arupärijate hinnangul peab Eestil keerulises julgeolekuolukorras olema väga tugev välispoliitika ja tugev välisministeerium selle teostamiseks.
In the opinion of the Legal Affairs Committee, more attention has to be paid to drawing a distinction between the economic refugees and the war refugees.
Õiguskomisjoni arvamuse kohaselt tuleb enam pöörata tähelepanu sellele, kuidas eristada majandus- ja sõjapagulasi.
In the opinion of the member of the Committee Anne Sulling, Estonia should, within the limits of its possibilities, prepare for receiving a certain number of refugees with other countries of Europe.
Komisjoni liikme Anne Sullingu sõnul peab Eesti koos teiste Euroopa riikidega valmistuma oma võimaluste piires teatud hulga pagulaste vastuvõtuks.
In the opinion of the member of the Foreign Affairs Committee Henn Põlluaas, the visit to Jordan was necessary in order to get adequate information on the security and refugee situation in the region.
Väliskomisjoni liikme Henn Põlluaasa sõnul oli Jordaania visiit vajalik adekvaatse informatsiooni saamiseks, milline on julgeoleku- ja pagulaste olukord regioonis.
In the opinion of the Member of the Riigikogu Artur Talvik, Estonia should consider the possibility of receiving Circassians with refugee status, which would help reduce our debt of honour.
Riigikogu liikme Artur Talviku sõnul võiks Eesti kaaluda võimalust võtta vastu põgenikustaatuses tšerkesse, mis aitaks vähendada meie auvõlga.
In the opinion of the Minister of Foreign Affairs, these treaties are equally necessary to Estonia and to Russia.
Välisministri sõnul on neid lepinguid vaja ühtemoodi nii Eestile kui Venemaale.
In the opinion of the National Audit Office, the state had not taken into account that regardless of the availability of base network, the communications companies did not wish to provide Internet service through fixed networks outside the regions of apartment buildings.
Lairiba väljaehitamist auditeerinud Riigikontrolli hinnangul ei osanud riik arvestada, et vaatamata baasvõrgu olemasolule ei soovi sideettevõtted väljaspool kortermajade piirkondi püsivõrgu kaudu internetiteenust pakkuda.
In the opinion of the photographer, the society with its attitude played the greatest role in the fight for freedom of Lithuania.
Fotograafi hinnangul mängis Leedu iseseisvusvõitluses suurimat rolli ühiskond oma hoiakuga.
In the opinion of the Prime Minister, the Social Democratic Party, the Pro Patria and Res Publica Union and the Reform Party have formed a government whose mission is to solve the great challenges faced by Estonia.
Peaministri hinnangul on Eesti Sotsiaaldemokraatlik Erakond, Isamaa ja Res Publica Liit ning Reformierakond moodustanud valitsuse, mille missioon on lahendada Eesti ees seisvaid suuri väljakutseid.
In the opinion of the representative of the initiator of the Bill Andres Herkel, it should be ensured that recordings are preserved once they have been made.
Eelnõu algataja esindaja Andres Herkeli hinnangul tuleks tagada, et kui salvestised on tehtud, siis need ka säilitatakse.
In the opinion of the representative of the submitters of the draft Resolution Mihhail Stalnuhhin, the draft Resolution is not political.
Eelnõu esitajate esindaja Mihhail Stalnuhhini hinnangul ei ole tegu poliitilise eelnõuga.
In the opinion of Viktor Vassiljev, it would be reasonable to draw up a single Bill on the reduction of the financing of political parties that would get the support of the whole opposition.
Viktor Vassiljevi hinnangul oleks mõistlik töötada välja ühtne eelnõu erakondade rahastamise vähendamise kohta, mida kogu opositsioon toetaks.
In the report, the National Defence Committee found that there is an additional need to preposition the heavy equipment and other equipment of the NATO Allies in Estonia and the other Baltic states.
Riigikaitsekomisjon leidis raportis, et täiendavalt on vajalik NATO liitlaste rasketehnika ja muu varustuse eelpaigutus Eestisse ja teistesse Balti riikidesse.