natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We think that the draft directive of the European Commission is in conflict with the principles of subsidiarity and proportionality.”
„Leiame, et Euroopa Komisjoni direktiivi eelnõu on vastuolus subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.“
We urgently need a well-considered action plan to counter the threat of terrorism,”
Vajame kiiremas korras läbimõeldud tegevusplaani, et seista vastu terrorismiohule,”
We wanted to be free and independent.
Tahtsime olla vabad ja iseseisvad.
“We were not ready for the events in Georgia in 2008 or in Ukraine in 2014.
„Me ei olnud valmis sündmusteks Georgias 2008. aastal ega ka Ukrainas 2014. aastal.
“We will have to establish a principle that, when a new administrative regulation comes, the burden of undertakings must be reduced in some way.
„Me peame kehtestama põhimõtte, et kui uus haldusregulatsioon tuleb, siis kuskilt peab ettevõtjate koormus vähenema.
We wish to help people who wish to come to live here, and are able to adapt in Estonia and have motivation for that.
„Oleme otsustuse paremaks läbiviimiseks koostanud ümberpaigutatavate profiili – soovime aidata inimesi, kes soovivad ise siia elama asuda, on võimelised ja neil on motivatsioon Eestis kohaneda.
We would like to submit the State Budget Bill to the Riigikogu already during the coming year.
Riigieelarve seaduse eelnõuga soovime me Riigikokku jõuda juba lähima aasta jooksul.
Web development focuses on developing different functionalities and integrations, and the migrating and updating of content.
Veebiarenduses on keskendutud ennekõike erinevate funktsionaalsuste ja integratsioonide arendusele ning sisu migreerimisele ja ajakohastamisele.
What chances do we have to even survive when we do not choose a side while living at the very dividing line of this opposition?
Mis võimalus on meil üldse ellu jääda, kui selle vastanduse piiri peale elades me poolt ei vali?
“What do we have in mind under social security then?
„Aga mida me peame silmas sotsiaalse turvalisuse all?
What irritates and frustrates me particularly is the fact that the people who feel hit by the so-called tolerance attack claim that they are protecting Estonia and the Estonian identity.
Mis mind eriti häirib ja kurvaks teeb, on asjaolu, et need selle nii öelda sallivusrünnaku alla sattunud, väidavad end kaitsvat Eestit ja eestlaseks olemist.
What should be done?
Mida siis teha?
“When it becomes reality, it may unfortunately not be so welcome anymore.
„Reaalsuseks saades ei pruugi see aga paraku enam nii oodatud olla.
When joining the Agency, Estonia must make a single special payment of EUR 600,000, and a yearly payment of EUR 870,000.
Eestil tuleb agentuuriga ühinedes tasuda ühekordne erimakse 600 000 eurot, millele lisandub iga-aastane sissemakse 870 000 eurot.
When making a decision, the Government has to take into account the opinion of the National Defence Committee of the Riigikogu.
Otsuse langetamisel peab valitsus arvesse võtma Riigikogu riigikaitsekomisjoni arvamuse.
When making a decision, the Government will have to not only hear the opinion of the National Defence Committee of the Riigikogu, but also take this opinion into account when making its decision.
Otsuse langetamisel ei pea valitsus mitte ainult ära kuulama Riigikogu riigikaitsekomisjoni arvamust, vaid selle arvamuse ka oma otsuse langetamisel arvesse võtma.
“When making an entry, an assistant judge must verify practically the same data that a notary or a registry official has already verified earlier.
„Kohtunikuabi peab kontrollima kande tegemisel sisuliselt täpselt samu andmeid, mida notar või perekonnaseisuametnik on eelnevalt juba kontrollinud.
When making the decision, the Committee proceeded from the proposal of Minister of Defence Hannes Hanso, which was based on the Military Service Act.
Komisjon lähtus otsuse tegemisel kaitseminister Hannes Hanso ettepanekust, mis tuleneb kaitseväeteenistuse seadusest.
When preparing the programme, the Republic of Estonia and the Russian Federation agreed on five large-scale projects.
Programmi ettevalmistamisel leppisid Eesti Vabariik ja Venemaa Föderatsioon kokku viies suuremahulises projektis.
When presenting the Bill, member of the Constitutional Committee Andre Sepp stressed that, upon the entry into force of the Act, members of the Riigikogu can also be members of local government councils and participate in the work of the councils.
Põhiseaduskomisjoni liige Andre Sepp rõhutas eelnõu tutvustuses, et eelnõu seadusena jõustumisel võivad ka Riigikogu liikmed kuuluda kohaliku omavalitsuse üksuse volikogudesse ja osaleda volikogude töös.
When presenting the Bill, member of the Social Affairs Committee Helmen Kütt said that the benefits relating to the birth and raising of a child will collectively be called family allowances in the future, and the outdated provisions of the current legal order will be updated.
Sotsiaalkomisjoni liige Helmen Kütt ütles eelnõu tutvustades, et lapse sünni ja kasvatamisega seotud toetusi nimetatakse edaspidi ühtselt perehüvitisteks, samuti kaasajastatakse kehtiva õiguskorra aegunud sätted.
When presenting the Bill, the Minister of Finance Sven Sester said that the amendment would significantly improve the situation of low-salaried people, reduce poverty and support economic growth.
Rahandusminister Sven Sester ütles, et muudatus parandab oluliselt madalat palka saavate inimeste olukorda, vähendab vaesust ja toetab majanduskasvu.
When presenting the Bill, the Minister of Social Protection Margus Tsahkna said that the awareness of victims has increased.
Sotsiaalkaitseminister Margus Tsahkna ütles eelnõu tutvustades, et tõusnud on ohvrite teadlikkus.
When presenting the Bill, the Minister said that electronic cigarettes have to deliver the nicotine doses at consistent levels.
Minister ütles eelnõu tutvustades, et elektroonilised sigaretid peavad eraldama nikotiiniannuseid ühtlaselt.
When presenting the draft Resolution, the Minister of Defence Hannes Hanso said that the US-led international military operation “Inherent Resolve” against Daesh/ISIL had been launched on 15 June 2014.
Kaitseminister Hannes Hanso ütles eelnõu tutvustades, et USA juhitav Daeshi/ISIL-i vastane rahvusvaheline sõjaline operatsioon Inherent Resolve käivitus 15. juunil 2014.
When raising the rate of excise duty on light heating oil, the rises of the rate of excise duty on diesel fuel will be followed closely.
Kerge kütteõli aktsiisimäära tõstmisel järgitakse täpselt diislikütuse aktsiisimäära tõuse.
When replying to the interpellation, Ossinovski said that public spending on HIV prevention and treatment has increased over years.
Arupärimisele vastates ütles Ossinovski, et riigi kulutused HIV ennetusele ja ravile on aastate jooksul kasvanud.
When speaking of Internet freedom, Madise said that the protection of intellectual property needs a totally new approach in the whole world.
Internetivabadusest rääkides, ütles Madise, et intellektuaalomandi kaitse vajab täiesti uut lähenemist kogu maailmas.
When speaking of maintenance allowance, Kokk said that it concerns 12 500 children in Estonia.
Rääkides elatisabist, ütles Kokk, et see puudutab Eestis 12 500 last.
When speaking of migration, she considered it shameful that so far the European Union has been able to relocate less than 500 war refugees.
Kõneledes migratsioonist, pidas ta häbiväärseks, et Euroopa Liit on siiani suutnud ümber paigutada vähem kui 500 sõjapõgenikku.
When speaking of the growth of the average wage in the government sector, Aas said that it had been 8 per cent last year, which was faster by two percentage points than the average wage growth in Estonia.
Rääkides valitsussektori keskmise palga kasvust, ütles Aas, et see oli mullu 8 protsenti, mis oli Eesti keskmisest palgakasvust kaks protsendipunkti kiirem.
When talking about newly-diagnosed cases of HIV, Ossinovski noted that 270 new cases had been diagnosed in 2015.
Rääkides uute nakatumiste statistikast märkis Ossinovski, et aastal 2015 oli uusi nakatumisi 270.
When the Act enters into force, it will be possible to submit applications for refund for the first time in 2017 together with submission of the income tax return of natural person.
Seaduse jõustumisel saab esimest korda esitada taotlusi tagasimakse saamiseks 2017. aastal koos füüsilise isiku tuludeklaratsiooni esitamisega.
When the Act enters into force, it will replace the current Ambient Air Protection Act.
Eelnõu seadusena jõustumisel asendatakse praegu kehtiv välisõhu kaitse seadus.
When the Act enters into force, the city or the rural municipality will have the possibility to support private schools if the local government finds that the school is needed by the community.
Seaduse jõustumisel jääb linnale või vallale võimalus erakoole toetada, kui kohalik omavalitsus leiab, et vastav kool on kogukonnale vajalik.
When the Act enters into force, the Language Inspectorate will continue to exercise supervision over compliance with the language proficiency requirement by taxi drivers.
Taksojuhtide keelenõuete täitmise üle jätkab seaduse jõustumisel järelevalve tegemist Keeleinspektsioon.
When the Bill was prepared, it was taken into account that ridesharing should as much as possible take place without the interference of the state and in accordance with the market conditions.
Eelnõu koostamisel arvestati, et kokkuleppeveod peaksid toimuma võimalikult suures ulatuses ilma riikliku sekkumiseta ja vastavalt turutingimustele.
When the euro was adopted in 2011, the unit of the fine for misdemeanour was rounded from EUR 3.8 to EUR 4.
Euro kasutamisele võtmisel 2011. aastal ümardati väärteotrahvi ühik 3,8 eurolt 4 eurole.
When the preliminary agreement on giving financial assistance to Greece has been achieved, the final decision of Estonia has to be approved by the plenary of the Riigikogu.
Kui esialgne kokkulepe Kreekale finantsabi andmise kohta on saavutatud, siis Eesti lõplik otsus vajab Riigikogu täiskogu kinnitust.
When the treaties have entered into force, the two countries will form a demarcation committee, and the marking of the borders, during which the state border is laid down and marked off, will begin.
Pärast lepingute jõustumist moodustatakse riikidevaheline demarkeerimiskomisjon ja alustatakse riigipiiride markeerimist, mille käigus märgitakse maha ja tähistatakse riigipiir.
When the two registers are merged, a register will be established that is newer in technical terms and is linked to the digital prescription systems.
Kahe registri ühendamisel luuakse register, mis on tehniliselt uuem ning seotud digiretsepti süsteemidega.
When the visa-free regime has been adopted, the citizens of Georgia who have biometric passports can stay in the Schengen Area for 90 days.
Kui viisavabadus on kinnitatud, saavad need Gruusia kodanikud, kellel on biomeetriline pass, viibida Schengeni alal 90 päeva.
When touching upon the European migration crisis, Mikser said that strengthening Europe’s external borders is vital for protecting the principle of free movement of people within the EU.
Mikser ütles peatudes Euroopa ründekriisil, et Euroopa välispiiride tugevdamine on hädavajalik selleks, et kaitsta inimeste vaba liikumise põhimõtet liidu sees.
When we launch a new system, we can never say there will be absolutely no difficulties.
Me ei saa kunagi välistada ühegi uue süsteemi käivitamisel, et ei esineks absoluutselt mingeid raskusi.
“When we look at the trend of fuel price, then even after all these increases of excise duty, the fuel in Estonia remains cheaper by several dozens of cents than it was two years ago.
„Kui me vaatame kütusehinna trendi, siis ka peale kõiki neid aktsiisitõuse jääb kütus Eestis mitukümmend senti odavamaks, kui ta oli veel kaks aastat tagasi.
„When we spoke with the refugees in the refugee camp in Jordan, we got confirmation that coming to Europe is their last forced choice for survival.
„Jordaanias pagulaslaagris põgenikega suheldes saime kinnitust, et Euroopasse tulek on nende viimane sundvalik ellujäämiseks.
Where the daily concern of the people is not how to live, but how to survive,”
Kus inimese igapäevane mure ei ole mitte see, kuidas elada, vaid see, kuidas ellu jääda,“ ütles Nestor oma ettekandes.
Where there would be no anger and shaking of fists.
Kus poleks tigedust ja rusikatega vehkimist.
While approximately 6 million foreign tourists visited Estonia in 2013, 1.35 billion euro were spent on tourism services, tourism services accounted for 29% of the export of services, and the share of tourism in total export was nearly 10%.
Kui 2013. aastal külastas Eestit ligi 6 miljonit välisturisti, kulutati turismiteenustele 1,35 miljardit eurot, turismiteenused moodustasid teenuste ekspordist 29% ja koguekspordis oli turismi roll peaaegu 10%.
While foreign fighters from the Nordic Countries amount to hundreds, the Baltic States have so far been dealing with a few persons.
Kui Põhjamaadest pärit välisvõistlejaid on sadades, siis Balti riikides on seni veel tegemist üksikute isikutega.
While on the subject of rescue, he highlighted important key words, namely the decreased number of accident-related deaths and shorter response time to incidents.
Jätkates päästevaldkonnaga tõi ta välja olulised märksõnad, milleks on vähenenud õnnetussurmade arv ja abi kiirem kohalejõudmine abivajajani.
Who gave you this right?
Kes teile selle õiguse andis?
Why am I talking about this?
Miks ma sellest räägin?
Why should the majority be against allowing everyone in this country to organize their lives in a dignified way?
Mis näiteks peaks olema enamusel selle vastu, kui kõik siin riigis saavad oma elu inimlikul moel korraldada?
Why would I be subservient to myself?
Miks me peaks ise enda ees noogutama?
With a view to more equal taxation of two most common motor fuels – diesel fuel and petrol –, taking into account the energy value of these fuels, the rise of the rate of excise duty on diesel fuel will be greater next year.
Et nende kütuste energiasisaldust arvestades võrdsemalt maksustada kahte levinumat mootorikütust – diislikütust ja bensiini, on diislikütuse aktsiisimäära tõus tuleval aastal suurem.
With an audit, the technical condition and safety of the device is evaluated, and the body conducting the audit must have accreditation.
Auditiga antakse hinnang seadme korrasolekule ja ohutusele ning selle tegija peab olema akrediteeritud.
“With our committee, we have reopened the debate on whether there should be lobbying rules.
„Oleme komisjoniga uuesti esile toonud debati, kas lobireeglid peavad olemas olema.
With that, application of international labour standards on fishing vessels becomes legally binding.
Sellega muutub õiguslikult siduvaks rahvusvaheliste tööstandardite kohaldamine kalalaevadel.
“With that, at a referendum, a constitutional mandate was given to European Union law having supremacy.
„Rahvahääletusel anti sellega põhiseaduslik mandaat selleks, et Euroopa Liidu õigus on ülimuslik.
With that, Estonia supports the creation of decent conditions of work in the maritime sector.
Sellega toetab Eesti merendussektoris inimväärsete töötingimuste loomist.
With that, smaller local governments would gain capacity in the performance of their functions, and local life would be even better organised for the Estonian people.
Et väiksemad omavalitsused saaksid juurde võimekust oma kohustuste täitmisel ja et kohalik elu oleks Eesti inimeste jaoks veel paremini korraldatud.
With the Act, the child benefit for the first and the second child of the family rises to 60 euro per month and a new benefit for families with many children is established.
Vastuvõetud seadusega tõuseb lapsetoetust pere esimese ja teise lapse kohta 60 euroni kuus ning luuakse uus lasterikka pere toetus.
With the Act, trading on the stock exchange was made more attractive for small and medium-sized enterprises for whom this process together with compliance with the requirements for disclosure of stock exchange information is proportionally more costly than for large undertakings.
Vastu võetud seadusega muudeti väärtpaberite börsil kauplemine atraktiivsemaks just väike- ja keskmise suurusega ettevõtjale, kelle jaoks see protsess koos börsiteabe avalikustamise nõuete täitmisega on proportsionaalselt kulukam kui suurettevõtjale.
With the amendments, the expenditure is adjusted in connection with changed needs.
Muudatustega kohandatakse kulusid seoses muutunud vajadustega.
With the amendments, the system will become clearer also for consumers as Member States are called to review the scope of application of regulated professions.
Muudatustega selgineb süsteem ka tarbijatele, kuna liikmesriike kutsutakse üles läbi vaatama reguleeritud kutsealade kohaldamisala.
With the amendments to the excise duty Acts, alcohol and tobacco excise duty rates will be raised.
Aktsiisiseaduste muudatustega tõstetakse alkoholi- ja tubakaaktsiisi määrasid.
With the amendments to the Income Tax Act, the basic exemption rate will be gradually increased over four years to 205 euro per month by 2019.
Tulumaksuseaduse muudatustega suurendatakse maksuvaba tulu järk-järgult nelja aasta jooksul 205 euroni kuus aastaks 2019.
With the amendments to the Value Added Tax Act, the VAT on accommodation services will be raised from 9 per cent to 14 per cent starting from the beginning of 2017.
Käibemaksusseaduse muudatusetega tõstetakse majutusteenuse käibemaksu määra 9 protsendilt 14 protsendile alates 2017. aasta algusest.
With the Bill, the Ministry of Agriculture will be renamed the Ministry of Rural Affairs.
Eelnõuga nimetatakse Põllumajandusministeerium ümber Maaeluministeeriumiks.
With the changes in the rates of excise duty, the state budget expenditures will increase by a total of approximately 111 million euro in 2016.
Aktsiisimäärade muutuste toel kokku kasvavad riigieelarve tulud 2016. aastal kokku ligikaudu 111 miljoni euro võrra.
With the elimination of the deadline, it will be possible to update the protection procedures without time pressure.
Tähtaja kaotamisel saab nende kaitsekordi uuendada ilma ajalise surveta.
With the entry into force of the amendments, the administrative burden of the Estonian Bar Association in connection with the conducting of assessment interviews will decrease.
Muudatuste jõustumisega väheneb Eesti Advokatuuri halduskoormus seoses hindamisvestluste korraldamisega.
With the implementation of the amendments, the replacement of members would be quicker.
Muudatuse elluviimisel sujuks liikmete vahetus kiiremini.
With the motions to amend, a definition of characterising flavours of cigarettes and roll-your-own smoking tobacco, and the wording of prohibitions, were provided for in the wording set out in the directive.
Muudatusettepanekutega anti sigarettide ja sigarettideks keeratava suitsetamistubaka eristava maitse või lõhna definitsioon ja keeldude sõnastus direktiivis toodud sõnastuses.
With the Open House Day, the Riigikogu celebrated its 96th birthday.
Riigikogu tähistas lahtiste uste päevaga oma 96. sünnipäeva.
With the passing of the Bill, it will fall to one unit, that is, EUR 8.
Eelnõu vastuvõtmisega langeb see ühe ühiku ehk 8 euro peale.
“With the passing of this Act, we grounded the risks of possible court proceedings against Estonia for not transposing this directive, which in the case of the worst scenario would have meant a fine of 3.6 million euro a year.
„Seaduse vastuvõtmisega maandasime riskid võimaliku kohtumenetluse algatamiseks Eesti riigi vastu direktiivi mitteülevõtmise pärast, mis halvima stsenaariumi korral tähendanuks trahvi 3,6 miljonit eurot aastas.
With the Resolution, Grant Thornton Baltic OÜ is appointed to supervise the activities of the National Audit Office in 2016-2018.
Otsusega nimetatakse Riigikontrolli 2016.-2018. aasta tegevust kontrollima Grant Thorton Baltic OÜ.
With the Resolution, member of the Riigikogu Andres Anvelt is appointed as a new member of the Estonian Public Broadcasting Council, because the current member of the Council Mihkel Raud declared his resignation from the office of member of the Council on his own accord.
Otsusega nimetatakse Eesti Rahvusringhäälingu nõukogu uueks liikmeks Riigikogu liige Andres Anvelt, kuna nõukogu senine liige Mihkel Raud tegi omal soovil nõukogu liikme kohalt tagasiastumise avalduse.
With the Resolution of the Riigikogu “Appointment of the Representative of Estonia to the Control Committee of the Nordic Investment Bank” (174 OE), initiated by the Finance Committee, Remo Holsmer was appointed as the representative of Estonia to the Control Committee of the Nordic Investment Bank from 1 June 2016 to 31 May 2018.
Rahanduskomisjoni algatatud Riigikogu otsusega “Eesti esindaja nimetamine Põhjamaade Investeerimispanga kontrollkomiteesse” (174 OE) nimetati Põhjamaade Investeerimispanga kontrollkomiteesse Eesti esindajaks 2016. aasta 1. juunist kuni 2018. aasta 31. maini Remo Holsmer.
With the Resolution, the deadline for the completion of the work of the Riigikogu committee of investigation to identify possible corruption risks in Port of Tallinn Ltd is extended until the end of the spring session, in order that the committee could ascertain, with due care, all issues posed to the committee of investigation by the Resolution of the Riigikogu, and draw the respective conclusions and make relevant proposals to the Riigikogu and the Government of the Republic.
Otsuse eesmärk on pikendada võimalike korruptsiooniriskide tuvastamiseks aktsiaselts Tallinna Sadama Riigikogu uurimiskomisjoni töö tähtaega kevadistungjärgu lõpuni, et komisjon saaks piisava põhjalikkusega selgitada välja kõik Riigikogu otsusega uurimiskomisjoni ette seatud küsimused, teha neist tulenevad järeldused ja asjakohased ettepanekud Riigikogule ja Vabariigi Valitsusele.
With this proposal for a Directive, the European Commission wishes to complement the framework established in 1996, and to create a better balance between the objectives of promoting and facilitating cross-border provision of services, protecting posted workers, and ensuring equal conditions for foreign and local competitors.
Direktiivi ettepanekuga soovib Euroopa Komisjon täiendada 1996. aastal loodud raamistikku ning viia paremini tasakaalu eesmärgid edendada ja hõlbustada teenuste piiriülest osutamist, kaitsta lähetatud töötajaid ning tagada välismaistele ja kohalikele konkurentidele võrdsed tingimused.
With 3 votes in favour, 2 against and 1 abstention, the Constitutional Committee had decided to endorse the proposal of the Chancellor of Justice.
Põhiseaduskomisjon otsustas oma istungil toetada häältega 3 poolt, 2 vastu, 1 erapooletu õiguskantsleri ettepanekut.
With 7 votes in favour, 38 against and 4 abstentions, the motion was not supported and the first reading of the Bill was concluded.
Tulemusega 7 poolt, 38 vastu ja 4 erapooletut, ei leidnud ettepanek toetust ja eelnõu esimene lugemine lõpetati.
With 71 votes in favour, 5 against and 2 abstentions, the Riigikogu passed the Act on Amendments to the Nature Conservation Act (155 SE), initiated by the Government, which amends the provisions concerning alien species.
Häältega 71 poolt, 5 vastu ja 2 erapooletu võttis Riigikogu vastu valitsuse algatatud looduskaitseseaduse muutmise seaduse (155 SE), mis muudab võõrliike käsitlevaid sätteid.
With 28 votes in favour, 45 against and one abstention, the motion to suspend the second reading of the Bill was not supported.
Häältega 28 poolt, 45 vastu ja üks erapooletu ei leidnud toetust ettepanek eelnõu teisel lugemisel katkestada.
With 13 votes in favour, 63 against and one abstention, the motion was not supported.
Häältega 13 poolt, 63 vastu, üks erapooletu ei leidnud ettepanek toetust.
With 48 votes in favour, 28 against and two abstentions, the Bill was dropped from the proceedings.
Häältega 48 poolt, 28 vastu ja kaks erapooletut langes eelnõu menetlusest välja.
With 47 votes in favour and 36 against, the Bill was dropped from the proceedings.
Häältega 47 poolt ja 36 vastu langes eelnõu menetlusest välja.
With 50 votes in favour and 42 against, the Bill was not passed.
Häältega 50 poolt ja 42 vastu jäi eelnõu seadusena vastu võtmata.
With 38 votes in favour and 56 against, the motion to reject was not supported and the first reading was concluded.
Häältega 38 poolt ja 56 vastu ei leidnud tagasilükkamise ettepanek toetust ja esimene lugemine lõpetati.
With 8 votes in favour and 30 against, the motion was not supported.
Häältega 8 poolt ja 30 vastu, ei leidnud ettepanek teotust.