natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the fourth item, the Riigikogu discussed the Bill on Amendments to the State Family Benefits Act and Amendments to Other Associated Act (38 SE), initiated by the Government.
Neljanda punktina käsitles Riigikogu valitsuse algatatud riiklike peretoetuste seaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu (38 SE).
“As the Minister of Entrepreneurship I did not think it right that the Government would eliminate the VAT differentiation on hotel services, the services of establishments providing accommodation.
„Ettevõtlusministrina ma ei pidanud õigeks, et valitsus käibemaksuerisuse hotellide teenustelt, majutusasutuste teenustelt kaotaks.
As the needs-based family benefits have taken up less money than was forecast this year, the 6.27 million that was released can be directed to the Ministry of Social Affairs for shortening the waiting lists for technical aids and rehabilitation, to laboratory equipment for the Health Board, to working clothes for the Labour Inspectorate, and to the recovery of the reserve of the Government of the Republic.
Kuna vajaduspõhistele peretoetustele on tänavu kulunud prognoositust vähem raha, siis saab sellest vabanenud 6,27 miljonit eurot suunata sotsiaalministeeriumile abivahendite ja rehabilitatsiooni järjekordade lühendamiseks, terviseameti laboriseadmeteks, tööinspektsiooni tööriieteks ning vabariigi valitsuse reservi taastamiseks.
As the President of the Republic is the supreme commander of national defence of Estonia under the Constitution, the obligation to notify also the President of an increasing of the defence readiness will have to be provided by law.
Kuivõrd põhiseaduse kohaselt on Eesti riigikaitse kõrgeim juht Vabariigi President, tuleb seaduses sätestada ka presidendi teavitamise kohustus Eestis kaitsevalmiduse kõrgendamisest.
As the Riigikogu endorsed the proposal of the Chancellor of Justice, a proposal was made to the Constitutional Committee to initiate a relevant legislative amendment.
Kuna Riigikogu toetas õiguskantsleri ettepanekut, siis tehti põhiseaduskomisjonile ettepanek algatada vastav seadusemuudatus.
As the Riigikogu endorsed the proposal of the Chancellor of Justice, a proposal was made to the Legal Affairs Committee to initiate a relevant legislative amendment.
Kuna Riigikogu toetas õiguskantsleri ettepanekut, siis tehti õiguskomisjonile ettepanek algatada vastav seadusemuudatus.
As the Riigikogu endorsed the proposal of the Chancellor of Justice, a proposal was made to the Social Affairs Committee to initiate a relevant legislative amendment.
Kuna Riigikogu toetas õiguskantsleri ettepanekut, siis tehti sotsiaalkomisjonile ettepanek algatada vastav seadusemuudatus.
As the state budget for 2016 had been adopted already, the targeted support planned for in the state budget had to be taken into account.
Kuna 2016. aasta riigieelarve oli juba vastu võetud, siis tuli arvestada riigieelarves ette nähtud sihtotstarbelise toetusega.
As the third issue, Mihkelson emphasised in the framework of the coming NATO summit the need to raise deterrence to a credible and visible level.
Kolmandaks rõhutas Mihkelson läheneva NATO tippkohtumise raames vajadust tõsta heidutuse usutava ja nähtava tasemeni.
As the third item on the agenda, the Riigikogu deliberated the Bill on Amendments to the Labour Market Services and Benefits Act and Other Acts (40 SE), initiated by the Government.
Kolmanda päevakorra punktina arutas Riigikogu valitsuse algatatud tööturuteenuste ja -toetuste seaduse ning teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu (40 SE).
As there are thousands of potential applicants for asylum in Russia, and more may come, the threat persists.
Kuna Venemaal on tuhandeid potentsiaalseid asüülitaotlejaid ja neid võib tulla juurde, siis oht püsib.
As there are very many overlapping parts in them, he expressed an opinion that maybe it is about time to consolidate them into a single Act.
Kuivõrd nendes on väga palju kattuvaid osi, avaldas ta arvamust, et võib-olla oleks aeg koondada need üheks seaduseks.
As to the Defence League budget, the procurement of equipment is planned to be additionally financed from from the budget funds of 2015, that is, the funds that were not used this year, to the extent of ca one million euro, the Minister of Defence noted.
Kaitseliidu enda eelarvest on planeeritud täiendavalt finantseerida varustuse soetamist 2015. aastast ehk sellest aastast kasutamata jäänud eelarvelistest vahenditest umbes ühe miljoni euro ulatuses, märkis kaitseminister.
“As to the monitoring, then already at the beginning of this year the Tax and Customs Board started the development of the working processes and information systems for the annual refund to low-income working persons.
„Mis puudutab kontrollimist, siis Maksu- ja Tolliamet alustas madala sissetulekuga töötava isiku iga-aastase tagasimakse tööprotsesside ja infosüsteemi arendust juba selle aasta alguses.
As to the number of working-age people, then it will be smaller by 32 percent, or by 256,000 persons, by that time.
Mis puudutab tööealiste inimeste arvu, siis on see vähenenud selleks ajaks 32% ehk 256 000 inimese võrra.
“As to the organisations and professional associations, the Finance Committee decided to support the Estonian Olympic Committee with 1.4 million euro, the Estonian Paraolympic Committee with 50,000 euro, and Estonian Public Broadcasting with 250,000 euro for international sports broadcasts,”
“Organisatsioonidest või erialaliitudest otsustas rahanduskomisjon toetada Eesti Olümpiakomiteed 1,4 miljoni euroga, Eesti Paraolümpiakomiteed 50 000 euroga ja Eesti Rahvusringhäälingut rahvusvaheliste spordiülekannete teostamiseks 250 000 euroga,”
“As you know, the Bill on the Ratification of the Estonian-Russian State Border Treaties needs the two-thirds majority of the parliament and I am convinced that the parliament has that majority,”
“Teatavasti vajab piirilepete ratifitseerimise seaduseelnõu Riigikogu kahekolmandikulist häälteenamust ja ma olen veendunud, et piisav toetus eelnõu seaduseks saamiseks on parlamendis olemas,”
Aspaker and Palling noted that Estonia and Norway have relatively similar priorities in Europe.
Aspaker ja Palling tõdesid, et Eesti ja Norra prioriteedid Euroopas on küllaltki sarnased.
At 11 a.m., the EUAC will discuss the position of the Government and the opinions of the Legal Affairs Committee, Foreign Affairs Committee, Social Affairs Committee, and Cultural Affairs Committee on the European Agenda on Migration.
Kell 11 arutab EL-i asjade komisjon valitsuse seisukohta ning põhiseaduskomisjoni, õiguskomisjoni, väliskomisjoni, sotsiaalkomisjoni ja kultuurikomisjoni arvamusi Euroopa rände tegevuskava suhtes.
At 10 a.m., there will be a flower-laying ceremony at the August 20 memorial stone, with a few words to remember the events 25 years ago.
Kell 10 asetatakse 20. augusti mälestuskivile lilled ning meenutatakse 25 aastat tagasi toimunud sündmusi.
At Bräugasse primary school, they will meet with the pupils of the transition class for the children who do not speak German.
Bräugasse algkoolis toimub kohtumine üleminekuklassis õppivate lastega, kes algselt ei osanud saksa keelt.
At county level, the county head of elections will organise the elections, instead of the county electoral committee.
Maakonna tasemel hakkab valimisi korraldama maakonna valimiskomisjoni asemel maakonna valimisjuht.
At first, draft Resolutions on the formation of three select committees of the Riigikogu will be deliberated.
Kõigepealt käsitletakse Riigikogu kolme erikomisjoni moodustamise otsuse eelnõusid.
At first, Estonia is planning to contribute by sending up to 6 infantry instructors to Iraq, where they would train Iraqi security forces units in cooperation with servicemen from Denmark, US, Latvia and other countries.
Eestil on esialgu kavas panustada kuni 6 jalaväeinstruktori saatmisega Iraaki, kus nad koostöös Taani, USA, Läti, jt riikide kaitseväelastega koolitaks Iraagi julgeolekujõudude üksusi.
At its meeting, the Presidium of the Baltic Assembly discussed the implementation of the recommendations of the resolutions adopted at the sessions of 2014 and 2015.
Balti Assamblee presiidium arutas oma töökoosolekul 2014-2015 istungjärkudel vastuvõetud resolutsioonide soovituste rakendamist.
At its sitting, the EU Affairs Committee also discussed Estonia’s positions for the meeting of the EU Agriculture and Fisheries Council on 16 March, and the consultation document on the EU Working Time Directive.
EL-i asjade komisjon käsitles oma istungil veel Eesti seisukohti 16. märtsil toimuval EL-i põllumajanduse ja kalanduse nõukogu istungil ning EL-i tööaja direktiivi käsitlevat  konsultatsioonidokumenti.
“At last, experts and local government leaders have reached an agreement and the Government has made a decision.
„Lõpuks on eksperdid ja omavalitsusjuhid kokku leppinud ning valitsus on otsustanud.
At least 25 000 citizens of Estonia with the right to vote and citizens of the European Union and persons who are not citizens of Estonia or another European Union Member State but who reside in Estonia on the basis of a long-term resident’s residence permit and the right of permanent residence and are at least 16 years old have the right to initiate Acts on public initiative.
Seaduse algatamise õigus on rahvaalgatuse korras vähemalt 25 000 hääleõiguslikul Eesti kodanikul ja Euroopa Liidu kodanikul ja isikul, kes ei ole Eesti ega muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, kuid kes elab Eestis pikaajalise elaniku elamisloa ja alalise elamisõiguse alusel ja on vähemalt 16-aastane.
At least 51 votes in favour were needed for the Resolution to be passed.
Otsuse vastuvõtmiseks oli vajalik vähemalt 51 poolthäält.
At Nestor’s meeting with the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) Anne Brasseur, the situation of defending democracy and fundamental rights in Europe, and also the coming Estonian Presidency of the Council of Europe in 2016 were discussed.
Nestori kohtumisel Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee (ENPA) presidendi Anne Brasseuriga vesteldi olukorrast demokraatia ja põhiõiguste kaitsmisel Euroopas, samuti eelseisvast Eesti eesistumisest Euroopa Nõukogus 2016.
At Nestor’s meeting with the Speaker of the Riksdag Urban Ahlin, the composition of the parliaments of the two countries after the elections and the relevant issues currently on the agenda were discussed.
Nestori  kohtumisel Riksdagi esimehe Urban Ahliniga oli kõne all kahe riigi parlamentide koosseis pärast valimisi ja päevakorras olevad aktuaalsed teemad.
At noon, the delegation will meet with Vice-President of the Bundestag Edelgard Bulmahn.
Keskpäeval kohtub delegatsioon Saksa Liidupäeva asepresidendi Edelgard Bulmahniga.
At present, banks make advance payments to the Guarantee Fund.
Praegu teevad pangad tagatisfondile ettemakseid.
At present, benefits for dentures are used to the extent of circa EUR 7.5 million.
Hetkel kasutatakse proteesihüvitisi ligi 7,5 miljoni euro ulatuses.
At present, most of the local governments have topped up what has been needed.
Praegu on enamik kohalikke omavalitsusi maksnud puudujääva osa ise kinni.
At present, only data on authorised medicinal products are maintained in the register of medicinal products.
Ravimiregistris peetakse praegu üksnes andmeid müügiloaga ravimite kohta.
“At present, our productivity is around 65% of the European average, and it can definitely be increased.
„Meie tööviljakus on praegu umbes 65% Euroopa keskmisest, seda on kindlasti võimalik kasvatada.
At present, persons who receive parental benefit are treated unjustifiably unequally depending on when they earned the income that brought about a reduction in parental benefit.
Praegu koheldakse vanemahüvitise saajaid põhjendamatult ebavõrdselt sõltuvalt sellest, millal nad teenisid vanemahüvitise vähendamise tinginud tulu.
At present, spouses do not have such possibility.
Hetkel abikaasadel sellist võimalust ei ole.
At present, state pensions are paid outside Estonia only in the member states of the European Union and the European Free Trade Association on the basis of European Union Regulations, and in countries with whom Estonia has a bilateral agreement on social security.
Riiklikke pensione makstakse väljapoole Eestit praegu vaid Euroopa Liidu ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikidesse Euroopa Liidu määruste alusel ning riikidesse, millega Eestil on kahepoolne sotsiaalkindlustusleping.
At present, such criminal offences are punishable by a fine.
Praegu on nende kuritegude eest ette nähtud rahaline karistus.
At present, the Act is due to come into force on 1 January 2016.
Seaduse jõustumisajaks on praegu 2016. aasta 1. jaanuar.
At present, the fine rate is ten times lower, 3200 euro.
Käesoleval ajal kehtib kümme korda väiksem trahvimäär 3200 eurot.
At present, the focus subjects are the lowering of voting age for local government councils elections, the introducing of the new Riigikogu and the Riigikogu Open House Day.
Hetkel on fookusteemadeks seaduseelnõu valimisea langetamisest kohaliku omavalitsuse valimistel, Riigikogu uue koosseisu tutvustus ja Riigikogu lahtiste uste päev.
At present, the requirement is two foreign languages, one of which is English or French.
Seni on nõutav kahe võõrkeele oskus, millest üks on inglise või prantsuse keel.
At present, there are remarkable differences in the activities of such associations in the EU, particularly in terms of their transparency and their reporting obligation before their members and rightholders.
Hetkel on selliste ühingute tegevuse vahel EL-is märkimisväärsed erinevused, eelkõige seoses nende läbipaistvusega ning aruandluskohuslusega oma liikmete ja õiguste omajate ees.
At present, Uber and Taxify are the largest operators of the electronic on-demand ride sourcing system in Estonia.
Praegu on suurimateks elektroonilise kokkuleppevedude süsteemi operaatoriteks Eestis Uber ja Taxify.
At the additional sitting, the Riigikogu also deliberated the Act on Amendments to the Collective Labour Dispute Resolution Act (52 SE), initiated by the Government.
Veel arutas Riigikogu täiendaval istungil valitsuse algatatud kollektiivse töötüli lahendamise seaduse muutmise seaduse eelnõu (52 SE).
At the beginning of the sitting, the justice of the Supreme Court Nele Parrest took the oath of office.
Istungi alguses andis ametivande Riigikohtu liige Nele Parrest.
At the beginning of the sitting, the justice of the Supreme Court Paavo Randma took the oath of office.
Istungi alguses andis ametivande riigikohtu liige Paavo Randma.
At the beginning of the sitting, the new Minister of Foreign Affairs Marina Kaljurand took the oath of office before the Riigikogu.
Istungi alguses andis Riigikogu ees ametivande välisminister Marina Kaljurand.
At the beginning of today’s sitting, the Riigikogu held a moment of silence in remembrance of the victims of the June deportation, and adopted the Statement which says that the Riigikogu remembers the people who were violently deported 75 years ago and of whom many lost their families and lives.
Riigikogu mälestas tänase istungi alguses juuniküüditamise ohvreid leinaseisakuga ja võttis vastu avalduse, milles on öeldud, et Riigikogu mälestab neid inimesi, kes 75 aastat tagasi vägivaldselt küüditati ning kellest paljud kaotasid oma pered ja elu.
At the end of the year a population protection task force started operating within the Government Office with a view to creating an inter-agency concept of population protection mainly in case of a military threat or armed conflict.
Aasta lõpus käivitati riigikantselei juures elanikkonnakaitse rakkerühm, mille eesmärk on luua ametkondadeülene elanike kaitse kontseptsioon ennekõike sõjalise ohu ja relvastatud konflikti korral.
At the European Council, which begins today, negotiations will be held with the UK over a new agreement with the European Union concerning the mutual relations between the euro area and the Members States that do not belong to it, the improving of the competitiveness of the EU, sovereignty, and the free movement of persons.
Täna algaval Euroopa Ülemkogul peetakse läbirääkimisi Ühendkuningriigi uue kokkuleppe osas Euroopa Liiduga, mis puudutab euroala ja sellesse mittekuuluvate liikmesriikide omavahelisi suhteid, ELi konkurentsivõime tugevdamist, suveräänsust ning isikute vaba liikumist.
At the European Union level, the reporting of occurrences is regulated by a relevant EU Regulation.
Euroopa Liidu tasandil reguleerib tsiviillennunduses toimunud lennuohutust mõjutavatest juhtumitest teatamist EL-i vastav määrus.
At the final vote, 59 members of the Riigikogu supported the passing of the Act and 34 were against.
Lõpphääletusel toetas eelnõu vastuvõtmist seadusena 59 Riigikogu liiget, vastu oli 34 saadikut.
At the first additional sitting, the Riigikogu also concluded the second reading of the Bill on Amendments to the Earth’s Crust Act and the Environmental Charges Act (43 SE), initiated by representatives of four factions, and decided to send the Bill to the third reading at the second additional sitting today.
Samuti lõpetas Riigikogu esimesel täiendaval istungil nelja fraktsiooni esindajate algatatud maapõueseaduse ja keskkonnatasude seaduse eelnõu (43 SE) teise lugemise ja otsustas eelnõu saata kolmandale lugemisele tänasel teisel täiendaval istungil.
At the Government Question Time, Minister of Education and Research Jürgen Ligi, Minister of Justice Urmas Reinsalu and Minister of Culture Indrek Saar answered the questions of the people.
Valitsuse infotunnis vastasid rahva küsimustele haridus- ja teadusminister Jürgen Ligi, justiitsminister Urmas Reinsalu ja kultuuriminister Indrek Saar.
At the meeting he also spoke of the kidnapping of the Estonian security police officer Eston Kohver by Russia.
Ta meenutas kohtumisel ka Eesti kaitsepolitseiniku Eston Kohveri röövimist Venemaa poolt.
At the meeting, Nestor and Garibashvili also discussed the refugee crisis and the relations with Russia.
Nestor ja Garibashvili arutasid kohtumisel ka pagulaskriisi ning riikide suhteid Venemaaga.
At the meeting Nestor expressed his delight that the President of Latvia, who had been inaugurated only the day before, made his first foreign visit namely to Estonia.
Nestor avaldas kohtumisel heameelt, et alles eile ametisse vannutatud Läti president tegi oma esimese välisvisiidi just Eestisse.
At the meeting of NATO foreign ministers on 1 December 2015, it was decided to invite Montenegro to accession negotiations.
NATO välisministrite kohtumisel 1. detsembril 2015 otsustati kutsuda Montenegro ühinemisläbirääkimistele.
At the meeting of the delegation with UN humanitarian coordinator and UNICEF Representative in Jordan Robert Jenkins, it was emphasised that every fifth inhabitant of Jordan, which is a relatively poor country, is a refugee from Syria.
Delegatsiooni kohtumisel ÜRO humanitaarkoordinaatoriga Jordaanias ja UNICEFi kohalikku esindust juhtiva Robert Jenkinsiga jäi kõlama, et ise suhtelises vaesuses olevas Jordaanias on täna iga viies elanik Süüriast pärit pagulane.
At the meeting of the EU Agriculture and Fisheries Council on 15 September, Estonia’s positions will be presented by the Minister of Rural Affairs Urmas Kruuse.
Eesti seisukohti esindab 15. septembril toimuval ELi põllumajandus- ja kalandusnõukogu istungil maaeluminister Urmas Kruuse.
At the meeting of the Standing Committee, Minister of Foreign Affairs Marina Kaljurand will give an overview of the priorities of Estonia’s chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Istungil annab välisminister Marina Kaljurand ülevaate Eesti prioriteetidest Euroopa Nõukogu eesistumise ajal.
At the meeting, the President of the Riigikogu also stressed that Russia had violated international law with the annexation of Crimea and the aggression against Ukraine.
Riigikogu esimees juhtis kohtumisel tähelepanu rahvusvaheliste õiguste rikkumisele Venemaa poolt seoses Krimmi annekteerimise ja agressiooniga Ukraina vastu.
At the meeting with the Latvian Speaker Ināra Mūrniece, the bilateral cooperation between Estonia and Latvia and common international security cooperation were spoken about.
Kohtumisel Läti spiikri Inara Murnicega oli kõne all nii riikide kahepoolne suhtlemine kui ka ühine julgeolekualane rahvusvaheline koostöö.
At the meeting with the members of the European Union Affairs Committee, the British MPs explained the situation before the referendum on remaining in the EU, which will be held in June.
Kohtumisel Euroopa Liidu asjade komisjoni liikmetega selgitasid külalised olukorda enne juunis toimuvat rahvahääletust Euroopa Liitu kuulumise osas.
At the meeting with the President of the Parliament of Cyprus Yiannakis L. Omirou, the impact of the instability of the Mediterranean on the neighbouring Member States of the European Union, and also on the whole EU, was discussed.
Kohtumisel Küprose parlamendi spiikri Yiannakis L. Omirouga räägiti Vahemere regiooni ebastabiilsuse mõjust Euroopa Liidu lähiriikidele ja laiemalt kogu ELile.
At the meeting with Tsacheva, Nestor also gave an overview of the use of e-solutions in the Riigikogu and in governance more widely.
Samuti andis Nestor kohtumisel Tsachevaga ülevaate e-lahenduste kasutamisest Riigikogus ning laiemalt riigivalitsemises.
At the moment, all articles are available in the paper version that can be bought online and from bookshops.
Praegu on artiklid kättesaadavad paberväljaandest, mida on võimalik osta nii veebi- kui ka raamatupoodidest.
At the moment, companies residing in Estonia operate with about 50 cargo ships that however do not sail under the Estonian flag.
Hetkel opereerivad Eestis resideeruvad äriühingud ligi 50 kaubalaevaga, mis aga ei seila Eesti lipu all.
At the moment, Estonia is participating in three missions – in the Middle East, Mali and Lebanon.
Eesti osaleb hetkel kolmel operatsioonil – Lähis-Idas, Malis ja Liibanonis.
“At the moment it is important that the association agreements would be ratified in the Member States as soon as possible, and implemented in Moldova, Georgia and Ukraine.
„Praegu on tähtis assotsieerimislepingute tempokam ratifitseerimine liikmesriikides ja nende rakendamine Moldovas, Gruusias ja Ukrainas.
At the moment, Spain, Cyprus and Greece are ESM customer states.
Hetkel on ESM klientriikideks Hispaania, Küpros ja Kreeka.
At the moment, the 13th Riigikogu has 52 parliamentary groups and 64 associations.
XIII Riigikogu on moodustanud kokku 52 parlamendirühma ja 64 ühendust.
At the moment, there are 65 Blue Cards in Estonia; altogether about 140 Blue Cards have been issued in recent years.
Eestis on praegu ligi 65 kehtivat sinist kaarti, kokku on viimastelt aastastel välja antud umbes 140 sinist kaarti.
At the moment there is no information about four Estonians who are known to be in Nepal.
Nelja teadaolevalt samuti Nepalis viibiva inimese kohta hetkel veel andmed puuduvad.
At the moment they are not allowed to leave India.
Hetkel puudub neil luba riigist lahkumiseks.
At the Open House Day quiz “Estonia in the 20th and 21st Century”, the 2nd team of the Riigikogu (members of the Riigikogu Yoko Alender, Andres Ammas and Mart Nutt and the Adviser of the Research Department of the Riigikogu Riho Kangur) knew the most right answers.
Lahtise uste päeval peetud mälumängus „ Eestimaa XX ja XXI sajandil“ teadis kõige rohkem õigeid vastuseid Riigikogu II võistkond, kuhu kuulusid Riigikogu liikmed Yoko Alender, Andres Ammas ja Mart Nutt ning Riigikogu kantselei õigus- ja analüüsiosakonna nõunik Riho Kangur.
At the same time a new family benefit, the benefit for families with many children, is established for families with three or more children.
Samas kolme- ja enamalapselistele peredele luuakse uus peretoetus – lasterikka pere toetus.
At the same time Finland supports the principle of voluntarism in receiving refugees.
Samas toetab Soome pagulaste vastuvõtmisel vabatahtlikkuse põhimõtet.
At the same time France also acknowledges the participation of, for example, the Estonian defence forces in the missions on the Central African Republic and in Mali.
Samas tunnustab Prantsusmaa ka näiteks Eesti kaitsejõudude osalemist missioonil Kesk-Aafrika Vabariigis ning Malis.
At the same time he admitted that insufficient attention had been paid to the prevention of possible crises.
Samas möönis ta, et küllaldaselt ei pööratud tähelepanu võimalike kriiside ennetamisele.