natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsa said that, in the case of both investments and foresight, the task of the Development Fund is to look for totally new solutions, or “shaking innovation”.
Konsa sõnul on nii investeeringute kui arenguseire puhul Arengufondi ülesanne täiesti uute lahenduste otsimine ehk raputav innovatsioon.
Kraner pointed out as an example that, as a whole, the support measures for information society, transport and the development of small and medium enterprises had started well and larger payments to applicants could be seen.
Ta tõi näiteks, et tervikuna on hästi käivitunud infoühiskonna, transpordi valdkonna ning ka väikese ja keskmise suurusega ettevõtete arendamise toetamine elluviimine, kus on näha suuremaid väljamakseid toetuse saajatele.
Krista Aru had been nominated by the Chairman of the Free Party Faction Andres Herkel.
Krista Aru kandidatuuri esitas Vabaerakonna fraktsiooni esimees Andres Herkel.
Krista Aru, Jaak Madison and the Minister of Education and Research Jürgen Ligi took the floor during the debate that was resumed today.
Täna jätkunud läbirääkimistel võtsid sõna Krista Aru, Jaak Madison ning haridus-ja teadusminister Jürgen Ligi.
Krista Aru, Mihhail Korb, Maris Lauri and Urve Palo took the floor on behalf of factions during the debate.
Läbirääkimistel võtsid fraktsioonide nimel sõna Krista Aru, Mihhail Korb, Maris Lauri ja Urve Palo.
Krista Aru said in the debate that the Free Party Faction supports the draft Resolution despite its shortcomings.
Krista Aru ütles läbirääkimistel, et Vabaerakonna fraktsioon toetab otsuse eelnõu vaatamata selle puudustele.
Krista Aru supported the establishment of the Foresight Monitoring Centre at the Riigikogu.
Krista Aru toetas Arenguseire Keskuse loomist Riigikogu juurde.
Krista Aru took the floor during the debate, and on behalf of the Free Party Faction moved to suspend the second reading of the Bill.
Läbirääkimistel võttis sõna Krista Aru, kes tegi Vabaerakonna fraktsiooni nimel ettepaneku eelnõu teisel lugemisel katkestada.
Krista Aru took the floor on behalf of the Free Party Faction and said that this amendment is the first step, and after that the Riigikogu should consider very seriously a more thorough amendment of the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act, and the rules of procedure.
Vabaerakonna fraktsiooni nimel võttis sõna Krista Aru, kelle sõnul on antud muudatus esimene samm ja selle järel peaks Riigikogu väga tõsiselt mõtlema kodu- ja töökorra seaduse ja kodukorra põhjalikumale muutmisele.
Krista Aru, who spoke on behalf of the Free Party Faction, said that cultural policy is what we need most in the Estonian state today.
Vabaerakonna fraktsiooni nimel esinenud Krista Aru ütles, et kultuuripoliitika on see, mida täna Eesti riigis vajame kõige rohkem.
Krista Aru who took the floor on behalf of the Free Party Faction noted that the deadline for the language proficiency requirement for taxi drivers could have been changed in the Public Transport Act, rather than eliminating the language proficiency requirement from the Public Transport Act altogether.
Vabaerakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Aru märkis, et pigem oleks võinud ühistranspordiseaduses muuta taksojuhtidele esitatud keelenõude tähtaega, mitte keelenõuet sootuks ühistranspordiseadusest kaotada.
Krista Aru who took the floor on behalf of the Free Party Faction said that the new Bill is reasonable and necessary.
Vabaerakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Krista Aru ütles, et uus seaduseelnõu on mõistlik ja vajalik.
Kristjan Kõljalg took the floor on behalf of the Reform Party Faction, Erki Savisaar on behalf of the Centre Party Faction, Tanel Talve on behalf of the Social Democratic Party Faction, Artur Talvik on behalf of the Free Party Faction, Einar Vallbaum on behalf of the Pro Patria and Res Publica Union and Henn Põlluaas on behalf of the Conservative People’s Party.
Reformierakonna fraktsiooni nimel võttis sõna Kristjan Kõljalg, Keskerakonna fraktsiooni nimel Erki Savisaar, Sotsiaaldemokraatliku erakonna fraktsiooni nimel Tanel Talve, Vabaerakonna fraktsiooni nimel Artur Talvik, Isamaa ja Res Publica Liidu nimel Einar Vallbaum ning Konservatiivse Rahvaerakonna nimel Henn Põlluaas.
Kross noted that during the 150 years of living in exile, this North-Caucasian nation has preserved both its language and its culture, and added that today the communication of the Circassians with their historic homeland is hindered, several hundreds of thousands of Circassians live as refugees as a result of the Syrian War.
Kross märkis, et 150 aasta jooksul eksiilis elades on see Põhja-Kaukaasia rahvas säilitanud nii oma keele kui kultuuri ja lisas, et tšerkesside suhtlemine ajaloolise kodumaaga on täna takistatud, mitusada tuhat tšerkessi elab Süüria sõja pärast põgenikustaatuses.
Kross said.
ütles Kross.
Kruuse admitted that there were problems.
Kruuse tunnistas probleeme.
Kruuse explained that there were several support schemes for young people that favoured entering into and activities in the agricultural sector.
Kruuse selgitas, et noorte põllumajandussektorisse sisenemist ja tegutsemist soositakse läbi mitmete toetusskeemide.
Kruuse fended off the reproaches that the Government had not been attentive enough to the voice of the farmers.
Kruuse tõrjus etteheiteid nagu oleks valitsus olnud leige põllumeeste hääle suhtes.
Kruuse said that both the Estonian Agricultural Registers and Information Board and the state have made additional efforts to enable to paying or at least starting to pay the additional direct support to the farmers in December.
Kruuse kinnitas, et PRIA ja riik on täiendavalt pingutanud, et ka täiendavad põllumeeste otsetoetused saaksid detsembrikuus välja makstud või nende väljamaksmist alustada.
Kõljalg added that the role of the Riigikogu as a constitutional institution in deciding on its budget will have to increase.
Kõljalg lisas, et Riigikogu roll põhiseadusliku institutsioonina oma eelarve üle otsustamisel peab suurenema.
Kõljalg said that increasing of the role of the Riigikogu in the conducting of proceedings on the budget and the budget strategy also presumes additional resources.
Kõljalg ütles, et Riigikogu rolli suurendamine eelarve ja eelarvestrateegia menetlemisel eeldab ka täiendavate ressursside saamist.
Kõva pointed out that the budget provides for a child benefit rise, a rise in subsistence benefit rate and a pension rise.
Kõva tõi välja, et eelarve näeb ette lastetoetuse tõusu, toimetulekutoetuse määra tõusu ja pensionitõusu.
Kübarsepp said.
ütles Kübarsepp.
Kübarsepp said that the Free Party Faction holds the position that it is an unprepared Bill.
Kübarsepa sõnul on Vabaerakonna fraktsioon seisukohal, et tegemist on toore eelnõuga.
Külliki Kübarsepp and Jüri Adams from the Free Party Faction, Mark Soosaar from the Social Democratic Party Faction, Peeter Ernits from the Centre Party Faction and Keit Pentus-Rosimannus from the Reform Party Faction took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võtsid sõna Vabaerakonna fraktsioonist Külliki Kübarsepp ja Jüri Adams, Sotsiaaldemokraatliku erakonna fraktsioonist Mark Soosaar, Keskerakonna fraktsioonist Peeter Ernits ning Reformierakonna fraktsioonist Keit Pentus-Rosimannus.
Külliki Kübarsepp and Jüri Adams took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võttis sõna Külliki Kübarsepp ja Jüri Adams.
Külliki Kübarsepp from the Free Party Faction, Mark Soosaar from the Social Democratic Party Faction, Andre Sepp from the Reform Party and Mart Helme from the Conservative People’s Party Faction took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võttis sõna Külliki Kübarsepp Vabaerakonna fraktsioonist, Mark Soosaar Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsioonist, Andre Sepp Reformierakonnast ja Mart Helme Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsioonist.
Külliki Kübarsepp, Mart Helme, Ivari Padar and Martin Repinski took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võtsid sõna Külliki Kübarsepp, Mart Helme, Ivari Padar ja Martin Repinski.
Külliki Kübarsepp who made a report said that the content of the Bill was the political idea that had been put forward in the action for collecting signatures for the public address “Stop the Overfeeding of Political Parties!”, carried out by the initiative group of the Free Party, for which 3940 signatures had been collected.
Ettekande teinud Külliki Kübarsepa sõnul on eelnõu sisuks poliitiline idee, mis oli esitatud Vabaerakonna algatusrühma poolt läbi viidud avalikule pöördumisele allkirjade kogumise aktsioonis „Lõpetada erakondade ületoitmine!,“ millele koguti 3940 allkirja.
Külliki Kübarsepp, who spoke at the Plenary Session, said that the activities of the organisation needed to be reorganised.
Plenaaristungil esinenud Külliki Kübarsepp märkis, et organisatsiooni tegevus vajab ümberkorraldamist.
Külliki Kübarsepp who took the floor during the debate presented the positions of the Free Party faction.
Läbirääkimistel sõna võtnud Külliki Kübarsepp tõi välja Vabaerakonna fraktsiooni seisukohad.
Külliki Kübarsepp, who took the floor on behalf of the Free Party Faction, and Keit Pentus–Rosimannus, who took the floor on behalf of the Reform Party Faction in the debate, discussed the deadline for reviewing the protection rules.
Läbirääkimistel Vabaerakonna fraktsiooni nimel sõnavõtnud Külliki Kübarsepp ja Reformierakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Keit Pentus–Rosimannus käsitlesid kaitse-eeskirjade üle vaatamise tähtaega.
Külliki Kübarsepp, who took the floor on behalf of the Free Party Faction in the debate, was not content with the too hasty transposition of the directive.
Läbirääkimistel Vabaerakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Külliki Kübarsepp ei olnud rahul, et direktiivi ülevõtmisega kiirustatakse.
Kütt said that the Bill also provides for new principles of payment of maintenance allowance which aim to improve the subsistence of children living with one parent in the case when one parent does not perform the maintenance obligation.
Küti sõnul sätestab eelnõu ka uued elatisabi maksmise põhimõtted, mille eesmärgiks on parandada ühe vanemaga elavate laste toimetulekut, kui üks vanematest ei täida ülalpidamiskohustust.
Laaneots wants to emphasise to the allies that, in today’s security situation, they all should raise the level of defence expenses of their countries to two percent of GDP.
Laaneots soovib panna liitlasriikidele südamele, et tänases julgeolekuolukorras peaksid kõik tõstma oma riigi kaitsekulutuste taset kahele protsendile SKPst.
Laanet agreed with the Chief Justice of the Supreme Court that it should be considered whether to transfer to the executive power the functions of the court that are not directly related to the administration of justice.
Laanet nõustus Riigikohtu esimehega selles, et kaaluda tuleks nende kohtu ülesannete üleandmist täitevvõimule, mis ei ole vahetult seotud õigusemõistmisega.
Laanet highlighted the steps taken to develop the technical and technological capability of police work.
Laanet tõi esile politseitöö tehnilise ja tehnoloogilise võimekuse arendamiseks astutud sammud.
Laanet noted that, at present, three committees of the 11 standing committees record their sittings, and two committees record partially, and two committees of the three select committees make recordings.
Laanet märkis, et 11 alatisest komisjonist salvestab praegu oma istungeid kolm komisjoni ja kaks salvestavad osaliselt ning kolmest erikomisjonist salvestab kaks komisjoni.
Laanet said “In order to ensure conformity of the minutes with the law, it will be possible to use ancillary materials, which can be, among other things, for example, recordings.
„Selleks, et tagada protokolli vastavus seadusele, on võimalik kasutada abimaterjale, mis võivad olla muu hulgas ka näiteks helisalvestised.
Laanet said that Estonia cannot turn its back indifferently on these negative sides.
Laaneti sõnul ei saa Eesti nendele miinustele ükskõikselt selga pöörata.
Laanet said that, when carrying out the governance reform, it must definitely be taken into account that the more serious problems of Estonia are connected with the decrease of the population.
Laaneti sõnul tuleb riigivalitsemise reformi tegemisel kindlasti arvestada sellega, et Eesti tõsisemad probleemid on seotud rahvastiku vähenemisega.
Ladsous thanked Estonia for its contribution to the UN peacekeeping missions.
Ladsous tänas Eestit panuse eest ÜRO rahuvalveoperatsioonidesse.
Ladõnskaja who represented the Pro Patria and Res Publica Union Faction said that the amendment is necessary in order that circa 500 taxi drivers in Ida-Virumaa would not face the risk of becoming unemployed as of 1 April.
Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsiooni esindanud Ladõnskaja sõnul on seadusemuudatus vajalik, et umbes 500 Ida-Virumaa taksojuhti ei ähvardaks oht jääda 1. aprillist töötuks.
Laine Randjärv became the Chairman and Aadu Must the Deputy Chairman of the Cultural Affairs Committee.
Kultuurikomisjoni esimeheks valiti Laine Randjärv ja aseesimeheks Aadu Must.
Laine Randjärv, Mihkel Raud, Aadu Must and Krista Aru took the floor on behalf of factions during the debate.
Läbirääkimistel võtsid fraktsioonide nimel sõna Laine Randjärv, Mihkel Raud, Aadu Must ja Krista Aru.
Laine Randjärv took the floor during the debate as a representative of a faction.
Läbirääkimistel võttis fraktsioonide esindajana sõna Laine Randjärv.
Language skills have to be also assessed if the language designated for use on the railway by the railway infrastructure manager is not the train driver’s mother tongue.
Seadusega täpsustatakse vedurijuhtide perioodilise vahekontrolli nõudeid, mille kohaselt peab kontrollima ka keeleoskust, kui raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja poolt raudteel kasutamiseks määratud keel ei ole vedurijuhi emakeel.
Last parliamentary elections in Kazakhstan were held on 15 January 2012, and they were also early elections.
Eelmised parlamendivalimised toimusid 15. jaanuaril 2012 ning olid samuti ennetähtaegsed valimised.
Last year, average gross monthly wage was 1065 euro in Estonia, and 1079 in the government sector.
Eesti keskmine brutokuupalk oli möödunud aastal 1065 eurot ning valitsussektoris 1079 eurot.
Last year, communication between the Cultural Endowment and the Ministry of Culture was improved in order to ensure that the money asked from the application rounds of the Ministry and the expert groups of the endowment is used as effectively and purposefully as possible.
Eelmisel aastal on Kultuurkapitali ja Kultuuriministeeriumi vahelist suhtlust parandatud, et oleks tagatud ministeeriumi taotlusvoorudest ja sihtkapitali ekspertgruppidest küsitud raha võimalikult tõhus ja sihipärane kasutamine.
Last year, Estonia’s volume of development cooperation was 0.15 percent of GNI, that is, 28 million euro.
Eelmisel aastal oli Eesti arengukoostöö maht 0,15 protsenti RKTst ehk 28 miljonit eurot.
Last year, the Health Insurance Fund received 101 applications, 66 of which were approved and 25 rejected.
Eelmisel aastal esitati haigekassale 101 taotlust, millest 66 juhul kulud hüvitati ning 25 taotlust lükati tagasi.
Latvia as the presiding country of the Baltic Assembly introduced its presidency programme and the events connected with celebrating the 25th anniversary of the Baltic Assembly.
Läti kui Balti Assamblee eesistuja tutvustas oma eesistumisprogrammi ja Balti Assamblee 25. aastapäeva tähistamisega seotud üritusi.
Latvia did the same on 21 August.
Läti tegi sama 21. augustil.
Lauri called on to cooperate and to establish the Foresight Monitoring Centre at the Riigikogu.
Lauri kutsus üles tegema koostööd ja looma Arenguseire Keskus Riigikogu juurde.
Lauri cited a weak connection between the investments of the Fund and the direction of the monitoring as one of the deficiencies.
Puudusena nimetas Lauri nõrka seost fondi investeeringute ja seire suuna vahel.
Lauri explained that investment activities would be brought under KredEx, so that all state measures supporting entrepreneurship would work in harmony.
Lauri selgitas, et investeerimistegevus viiakse Kredexi alla, et kõik riigipoolsed ettevõtlust toetavad meetmed töötaksid omavahelises kooskõlas.
Lauri Luik and Liina Kersna took the floor on behalf of the Reform Party Faction during the debate.
Reformierakonna fraktsioonist võtsid läbirääkimistel sõna Lauri Luik ja Liina Kersna.
Lauri Luik, Henn Põlluaas, Krista Aru, Andres Anvelt and Tarmo Tamm took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võtsid sõna Lauri Luik, Henn Põlluaas, Krista Aru, Andres Anvelt ja Tarmo Tamm.
Lauri Luik, Mailis Reps, Martin Helme and Krista Aru took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võtsid sõna Lauri Luik, Mailis Reps, Martin Helme ja Krista Aru.
Lauri Luik said on behalf of the Reform Party faction that the Act is a sign of trust towards young people.
Lauri Luik ütles Reformierakonna fraktsiooni nimel, et seadus on usalduse märk noorte suunas.
Lauri Luik who took the floor on behalf of the Reform Party Faction said that trust is the keyword that this constitutional amendment is carrying.
Reformierakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Lauri Luik ütles, et usaldus on see märksõna, mida antud põhiseaduse muudatus endas kannab.
Lauri rates the activities that are connected to the Development Fund investments as mostly successful, although considering their close connection to other national support measures for businesses, the investment unit of the Fund should logically not be administered by the parliament but the Minister of Entrepreneurship, for example.
Arengufondi investeeringutega seotud tegevused on Lauri hinnangul olnud üldjoontes edukad, kuid tulenevalt nende tihedast seotusest teiste riiklike ettevõtluse tugimeetmetega, peaks Arengufondi investeerimisüksus loogiliselt paiknema mitte Riigikogu, vaid näiteks ettevõtlusministri alluvuses.
Lauri said that a more general context of the efficient functioning of the state must be taken into account when deciding the future of the Development Fund.
Lauri märkis, et Arengufondi tuleviku puhul tuleb arvestada üldisemat riigi efektiivse ja tulemusliku toimimise konteksti.
Lauri said that their aim was to get the amendments ready during the spring session of the Riigikogu.
Lauri sõnul on eesmärk jõuda seadusmuudatusega valmis Riigikogu kevadise istungjärgu jooksul.
Law clerks will be appointed to office for three years, and this can be extended by agreement of the parties.
Kohtunõunik nimetatakse ametikohale kolmeks aastaks ja seda võib pikendada poolte kokkuleppel.
LEADER programme is a European Union initiative programme.
Leader on Euroopa Liidu ühenduse algatusprogramm.
Leadership of the PACE will participate in the meetings of the Presidential Committee and the Bureau.
Juhtkomitee ja büroo kohtumistel osaleb ENPA juhtkond.
“Let us face the truth: right now we, I mean Europe, are being threatened by an unprecedented wave of war refugees entering our countries.
„Vaatame tõele näkku: praegu on meid, see tähendab Euroopat, ohustamas ennenägematu sõjapõgenike laine meie riikidesse.
Let us not add unproven doubts and prejudices to the evil of terrorism.
Hoidugem täiendamast terroristide kurjust tõendamata kahtlustuste ja eelarvamustega.
Let us start doing serious work and discard substituting activities.
Võtkem ette tõsised tööd ja viskame kõrvale asendustegevused.
Let us teach the Estonian language to those who arrive here, explain our traditions to them, provide education for the children and work for the parents.
Õpetame siia saabujatele selgeks eesti keele, seletame neile meie tavasid, anname lastele hariduse ja vanematele tööd.
Let us try to understand first, and not to condemn at once.
Püüdkem ikka kõigepealt mõista ja mitte kohe hukka mõista.
Ligi agreed with the challenges regarding the vagueness of the responsibility of the state and the local government, pointed out in the report.
Ligi nõustus OECD raportis toodud väljakutsega riigi ja omavalitsuse vastutuse hägususe osas.
Ligi also replied to the interpellation concerning the closing of Põltsamaa Vocational School (No 3).
Ligi vastas veel arupärimisele Põltsamaa Ametikooli sulgemise kohta (nr 3).
Ligi did not support the position of the Cultural Affairs Committee to eliminate the targeted financing of local governments.
Ligi ei toetanud kultuurikomisjoni seisukohta kaotada kohalike omavalitsuste sihtotstarbelist rahastamist.
Ligi explained that, due to the demographic situation, that is, the decreased number of children, the number of students in vocational educational institutions has decreased by 4000 over ten years.
Ligi selgitas, et demograafilisest olukorrast tulenevalt ehk siis meie langenud laste arvust on kutseõppeasutuste õpilaste arv vähenenud 4000 õpilase võrra kümne aasta jooksul.
Ligi explained that the Constitution imposes on the state and the local government the obligation to ensure a situation where every child of compulsory school age can fulfil the obligation to attend school and acquire education free of charge.
Ligi selgitas, et põhiseadus paneb riigile ja kohalikule omavalitsusele kohustuse tagada olukord, milles iga koolikohustuslik laps saaks täita oma koolikohustust ja omandada haridust tasuta.
Ligi noted that consolidation is taking place in the vocational education system as elsewhere in the education and research fields where it is necessary.
Ligi märkis, et kutseharidussüsteemis toimub konsolideerumine nii nagu ka mujal haridus- ja teadusvaldkondades, kus on see vajadus.
Ligi noted that the majority of the schools have no problems with that.
Ligi märkis, et enamikes koolides probleeme pole.
Ligi noted that we are planning to invest also in the adjustment of schools.
Ligi märkis, et oleme investeerimas ka selleks, et koolid saaks parajamaks.
Ligi said that it had not yet been decided whether this model would be changed or not.
Ligi sõnul pole veel otsustatud, kas seda mudelit muudetakse või mitte.
Like Estonia, the Czech Republic, Poland, Romania, Bulgaria, Lithuania, Latvia, Croatia and Denmark have submitted their reasoned opinions.
Sarnaselt Eestiga on oma põhjendatud arvamused esitanud Tsehhi, Poola, Rumeenia, Bulgaaria, Leedu, Läti, Horvaatia ja Taani.
Like 30 years ago, the serious divide between the democratic West and the authoritarian or sometimes even totalitarian Russia continues to be relevant also now.
Nagu ka 30 aastat tagasi nii ka nüüd on jätkuvalt aktuaalne tõsine veelahe demokraatliku Lääne ning autoritaarse või kohati totalitaarse Venemaa vahel.
Likewise, the Committee did not consider it reasonable to reduce the expenses planned for celebrating the 100th anniversary of the Republic of Estonia and for Estonia’s presidency of the European Union,”
Niisamuti ei pidanud komisjon mõistlikuks vähendada Eesti Vabariigi 100-nda sünnipäeva ja Eesti Euroopa Liidu eesistumise jaoks planeeritud kulutusi,
Likewise, the directive sets out requirements for the compatibility of radio equipment and the software used in it.
Samamoodi seatakse direktiiviga nõuded raadioseadme ja selles kasutatava tarkvara ühilduvusele.
Linguistic knowledge is important in order that the train driver and the dispatcher would definitely understand each other, otherwise dangerous situations may arise due to misunderstandings.
Keeleoskus on oluline, et vedurijuht ja dispetšer saaksid teineteisest kindlasti aru, vastasel juhul võivad arusaamatuste tõttu tekkida ohtlikud olukorrad.
List of associations
Ühenduste nimekiri
List of parliamentary groups
Parlamendirühmade nimekiri
Looking back at the crisis in Greece, Rõivas said that the establishment of the Economic and Monetary Union as such has definitely been the right step, and the single currency has much more been beneficial for the countries than created risks for economic development.
Vaadates Kreeka kriisile tagasi, ütles Rõivas, et majandus- ja rahaliidu kui sellise loomine on kindlasti olnud õige samm ja ühisraha on riikidele oluliselt rohkem kasu toonud, kui majandusarengule riske loonud.
Lowering of labour taxes, tax instalment option, social tax cap, fixed licence fees for starting companies and creating tax differentiations for options were suggested as solutions to the bottlenecks.
Kitsaskohtade lahendustena toodi välja tööjõumaksude alandamine, maksude ajatusoptsioon, sotsiaalmaksu lagi, alustava ettevõtja fikseeritud litsentsitasu ja optsioonidele maksuerisuse loomine.