natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chancellor of Justice had found that an unfair situation may arise when the employer is late with the payment of the remuneration that the person has earned while working during the period when he or she received parental benefit.
Õiguskantsler leidis, et ebaõiglus tekib juhul, kui tööandja hilineb töötasu maksmisega, mille inimene on välja teeninud vanemahüvitise ajal töötades.
The Chancellor of Justice has found that the Product Conformity Act is in conflict with the Constitution because it contains no regulation concerning the fee charged for mandatory accreditation.
Õiguskantsler on leidnud, et toote nõuetele vastavuse seadus on põhiseadusega vastuolus, kuna ei sisalda regulatsiooni kohustusliku akrediteerimise eest võetava tasu kohta.
The Chancellor of Justice has pointed out in her proposal that the additional restrictions accompanying a punishment must in any case be reasoned and in conformity with the constitutional right to freely choose area of activity, profession and position of employment.
Õiguskantsler on ettepanekus toonu välja, et karistusega kaasnevad lisapiirangud peavad olema igal juhul põhjendatud ning kooskõlas põhiseadusliku õigusega valida vabalt tegevusala, elukutset ja töökohta.
The Chancellor of Justice noted in her proposal that a person who has paid unemployment insurance premiums is generally entitled to receive unemployment insurance benefit in the event of loss of income, but at present this entitlement does not extend to persons who are members of the management board of a company.
Õiguskantsler märkis oma ettepanekus, et töötuskindlustusmakseid tasunud isikul on üldjuhul õigus saada sissetuleku kaotamise korral töötuskindlustushüvitist, kuid praegu ei laiene see õigus isikule, kes on äriühingu juhatuse liige.
The Chancellor of Justice noted in her proposal to bring the Product Conformity Act into conformity with the Constitution of the Republic of Estonia that the Product Conformity Act is in conflict with the Constitution because it contains no regulation concerning the fee charged for mandatory accreditation.
Õiguskantsler märkis oma ettepanekus toote nõuetele vastavuse seaduse Eesti Vabariigi põhiseadusega kooskõlla viimiseks, et toote nõuetele vastavuse seadus on põhiseadusega vastuolus, sest see ei sisalda regulatsiooni kohustusliku akrediteerimise eest võetava tasu  kohta.
The Chancellor of Justice referred to the fact that every year there are about ten cases where a person has earned remuneration before the period of parental benefit and receives it later.
Õiguskantsler viitas asjaolule, et aastas on neid, kes enne vanemahüvitisele jäämist on tasu teeninud ja saavad selle hiljem kätte, umbkaudu kümme.
The Chancellor of Justice said that this concerns in particular the people who have a company where they are a member of the management board, besides a salaried job.
Õiguskantsleri sõnul puudutab see ennekõike neid inimesi, kellel on palgatöö kõrval ka äriühing, kus nad on juhatuse liikmeks.
The Chancellor of Justice stressed that a potential legislative amendment should leave it up to Estonia to assess the nature of a partnership, similarly to the assessments of marriages of convenience and ostensible partnerships.
Õiguskantsler rõhutas, et võimalik seadusmuudatus peaks jätma õiguse faktilist partnerlussuhet hinnata Eesti riigile nii nagu seda juba praegu tehakse fiktiivsete abielude ja fiktiivsete partnerlussuhete hindamisel.
The Chancellor of Justice Ülle Madise made a proposal to bring the lifelong restrictions on the choice of area of activity and profession into conformity with the Constitution.
Õiguskantsler Ülle Madise tegi ettepaneku viia tegevusala ja elukutse valikule kehtestatud eluaegsed piirangud põhiseadusega kooskõlla.
The change in the categorisation of mineral deposits will mean that the Environmental Board will issue all exploration permits and extraction permits in the future.
Maardlate liigituse muudatus toob kaasa, et keskkonnaamet hakkab edaspidi andma kõiki uuringu- ja kaevandamislubasid.
The changes to be made in the field of insurance are partly similar to the rules already adopted in the banking sector earlier.
Tehtavad kindlustusvaldkonna muudatused on osaliselt sarnased pangandussektoris juba varem vastu võetud reeglitega.
The changing cannot be excluded.
Muutmist ei saa välistada.
The Chemicals Bill (72 SE), initiated by the Government, is essentially an Act on amendments to the current Chemicals Act which has been drafted as a consolidated text in the interests of the legibility of the text and restoration of the logical structure of the Act.
Valitsuse algatatud kemikaaliseaduse eelnõu (72 SE) on sisuliselt kehtiva kemikaaliseaduse muutmise seadus, mis on seaduse teksti loetavuse ja loogilise struktuuri taastamise huvides koostatud terviktekstina.
The choirs and the orchestra were conducted by Kalev Kütaru, Jüri Rent and Ants Üleoja.
Koore ja orkestrit juhatasid Kalev Kütaru, Jüri Rent ja Ants Üleoja.
The choirs and the orchestra will be conducted by Kalev Kütaru, Jüri Rent, and Ants Üleoja.
Koore ja orkestrit juhatavad Kalev Kütaru, Jüri Rent ja Ants Üleoja.
The choirs of the Estonian Female Song Society and the Orchestra of the Estonian Defence Forces performed “Hoia, Jumal, Eestit” (”God Protect Estonia”, music by Juhan Aavik, words by Aleksander Leopold Raudkepp) and “Eesti lipp” (“Flag of Estonia”, music by Enn Võrk, words by Martin Lipp).
Eesti Naislaulu Seltsi kooride ja Kaitseväe orkestri esituses kõlasid Juhan Aaviku “Hoia, Jumal, Eestit” Aleksander Leopold Raudkeppi sõnadele ja Enn Võrgu “Eesti Lipp” Martin Lipu sõnadele.
The choirs of the Estonian Female Song Society, the Orchestra of the Estonian Defence Forces, the Flag Duty Team of the Estonian Defence League, scouts, guides, academic organisations, several societies and associations with their flags will participate in the festive ceremony.
Pidulikul tseremoonial osalevad Eesti Naislaulu Seltsi koorid, Kaitseväe orkester, Kaitseliit liputoimkonnaga, skaudid, gaidid, akadeemilised organisatsioonid, mitmed seltsid ja ühingud oma lippudega.
The choirs will perform “Hoia, Jumal, Eestit” (”God Protect Estonia”, music by Juhan Aavik, words by Aleksander Leopold Raudkepp) and “Eesti lipp” (“Flag of Estonia”, music by Enn Võrk, words by Martin Lipp).
Kooride esituses kõlavad Juhan Aaviku “Hoia, Jumal, Eestit” Aleksander Leopold Raudkeppi sõnadele ja Enn Võrgu “Eesti Lipp” Martin Lipu sõnadele.
The Circassians also visited the Riigikogu in 2010.
Tšerkessid külastasid Riigikogu ka 2010. aastal.
The circulation of succession documents in the European Union is simplified, insofar as the Regulation establishes uniform rules concerning the recognition, enforceability and enforcement of court decisions, and the acceptance and enforceability of official documents and judicial agreements.
Lihtsamaks muutub pärimisõiguslike dokumentide ringlus, kuivõrd määrusega luuakse ühtsed kohtulahendite tunnustamise, täidetavuse, täitmise ning ametlike dokumentide ja kohtulike kokkulepete vastuvõtmise ja täidetavuse reeglid.
The city or the rural municipality may support private schools if the local government finds that the school is needed by the community.
Linn või vald võib võimalusel erakoole toetada, kui kohalik omavalitsus leiab, et vastav kool on kogukonnale vajalik.
The Civil Aviation Administration and the Safety Investigation Bureau continue to be the competent authorities.
Nendeks asutusteks on jätkuvalt Lennuamet ja Ohutusjuurdluse Keskus.
The coding centre also maintains data on authorised medicinal products and, besides that, data on unauthorised medicinal products, foods for particular nutritional uses, medical devices and medicinal product codes.
Ka koodikeskus peab andmeid müügiloaga ravimite kohta ning lisaks veel andmeid müügiloata ravimite, eritoitude, meditsiiniseadmete ja ravimikoodide kohta.
The coin set was designed by Vladimir Taiger, and the postal stationery by Indrek Ilves.
Mündivoldiku kujundas Vladimir Taiger ja tervikasja Indrek Ilves.
The comments forum itself has changed as well: it has become vulgar and threatening.
Ka kommentaarium ise on muutunud, räigeks ja ähvardavaks.
The Commission also attaches importance to the social aspect, for example, by taking into account the needs caused by immigration, contributing to food aid and supporting school schemes.
Komisjon peab oluliseks ka sotsiaalset aspekti, näiteks arvestada sisserändest tulenevaid vajadusi, panustada toiduabisse ja toetada koolikavasid.
The Commission may decide not to change the draft directive, to amend it or to withdraw it, but it has to justify its decision.
Komisjon võib otsustada eelnõu samaks jätta, seda muuta või see tagasi võtta, kuid peab oma otsust põhjendama.
The Committee also discussed whether and how Estonia’s long term development should be monitored.
Arutleti ka, kas ja kuidas võiks toimuda Eesti pikaajalise arengu seire.
The Committee also discussed whether some kind of separate form of enterprise should be established for this form of enterprise, and whether we should equalise the classical taxi service and ride sharing.”
Komisjon arutas ka selle üle, kas peaks selle ettevõtlusvormi jaoks looma mingi eraldi sellise ettevõtluse vormi ja kas me peaksime võrdsustama klassikalise taksonduse ja sõidujagamise.“
The committee also discusses and assesses the potential incidents of corruption involving officials specified in the Act, exercises supervision over compliance with the restrictions on activities of the members of the Riigikogu and verifies the declarations of interests.
Samuti arutab ja hindab komisjon loetletud ametiisikute võimalikke korruptsioonijuhtumeid, jälgib Riigikogu liikmete tegevuspiirangutest kinnipidamist ja kontrollib huvide deklaratsioone.
The Committee also expressed interest in the crisis measures that could be applied in the Estonian agricultural sector, for example, in dairy and meat industry.
Samuti tunti huvi erinevate kriisimeetmete kohta, mida Eesti põllumajandussektoris on võimalik rakendada näiteks piima- ja lihatööstuse puhul.
“The Committee also supported the motions that will combine the finance accounting and wage calculation of, for example, the Ministry of the Environment and county governments under the State Shared Service Centre,”
“Komisjon toetas ka ettepanekuid, mille tulemusel koondatakse näiteks keskkonnaministeeriumi ja maavalitsuste finants-ja palgaarvestus riigi tugiteennuste keskusesse,”
The Committee also supports preventing of illegal arms trade and information exchange that would enable obtaining of information at cross-border level on the refusal by a member state to issue weapons permit to a person.
Samuti toetatakse ebaseaduslikku relvakaubanduse tõkestamist ja infovahetust, mis võimaldab ka piiriüleselt saada teada kui mõni liikmesriik on keeldunud inimesele relvaloa väljastamisest.
The committee also verifies the compliance of the activities of the Police and Border Guard Board, the General Staff of the Defence Forces, the Prisons Department of the Ministry of Justice, and the Investigation Department of the Tax and Customs Board with the Code of Criminal Procedure.
Samuti kontrollib komisjon politsei- ja piirivalveameti, kaitseväe peastaabi, justiitsiministeeriumi vanglate osakonna ning maksu- ja tolliameti uurimisosakonna tegevuse vastavust kriminaalmenetluse seadustikule.
The committee approved the development of the digital single market as one topic of the plenary assembly; discussion regarding other topics is still going on, Palling said.
Täiskogu ühe teemana kinnitas komisjon digitaalse ühisturu arengu, teiste teemade osas arutelu jätkub, ütles Palling.
The Committee carried out two votes.
Komisjonis toimus täna kaks hääletust.
The Committee emphasised that implementation of the Directive in its proposed form would cause problems mainly to the members of the Estonian Defence League and to persons in reserve, and also to hunters and amateur shooters whose firearms have been registered in the civilian register and who use them, among other things, for improving their shooting skills.
Komisjon juhtis tähelepanu, et direktiivi esitatud kujul rakendamine tekitaks probleeme eelkõige kaitseliitlaste ja reservis olevate isikute, aga ka jahimeeste ja laskespordi harrastajate osas, kelle tulirelvad on tsiviilregistris ja kes kasutavad neid ka laskeoskuste parandamiseks.
The Committee is of the opinion that the need for interference at the European Union level is not sufficiently justified.
Komisjon on arvamusel, et Euroopa Liidu tasandil sekkumise vajalikkust ei ole piisavalt põhjendatud.
“The Committee partially or fully supported the proposals made by all six factions.”
“Komisjon toetas osaliselt või täielikult kõigi kuue fraktsiooni tehtud ettepanekuid.”
The Committee proposed that motions to amend be submitted within ten working days after the conclusion of the first reading of the Bill.
Kui eelnõu esimene lugemine Riigikogus lõpetatakse, on komisjoni ettepanek, et muudatusettepanekuid saab esitada kümne tööpäeva jooksul.
The Committee reached the position that the law should make a distinction between professional taxi drivers and the drivers providing ridesharing services, and differentiate their rights and obligations.
Komisjon jõudis seisukohale, et seadus peaks vahet tegema kutseliste taksojuhtide ja kokkuleppevedude pakkujate vahel ning eristama nende õigusi ja kohustusi.
The Committee sent a request to the Ministry of the Interior to analyse the extending of the period of validity of ID cards.
Komisjon edastas siseministeeriumile palve analüüsida ID-kaartide kehtivusaja pikendamist.
The Committee supported allocating 200,000 euro to support the ferry traffic.
Komisjon toetas 200 000 euro eraldamist parvlaevaliikluse dotatsiooniks.
The Committee supports Estonia’s position that common health requirements upon issuing a weapons permit should be established in Europe; at the moment these requirements differ by countries or lack altogether.
Komisjon toetab Eesti seisukohta, et relvaloa väljastamisel tuleb Euroopas kehtestada ühtsed tervisenõuded, mis praegu riigiti erinevad või puuduvad üldse.
The Committee was explained that the legal systems in the EU differ by Member States and most probably it would not be possible to find a solution that suits all.
Komisjonile selgitati, et Euroopa Liidu õigussüsteem liikmesriikides on erinev, kõigile sobivat lahendust ei õnnestu ilmselt leida.
The Committee was told that Estonia’s attitude towards using GMOs in agriculture is science-based.
Komisjonile selgitati, et Eesti suhtub GMOde kasutamisse põllumajanduses teaduspõhiselt.
The Committee will also meet the Vice President of the Estonian Friendship Group of the National Assembly Jérôme Lambert.
Väliskomisjoni liikmed kohtuvad ka Rahvusassamblee Eesti sõprusgrupi asepresidendi Jérôme Lambert’iga.
The Committee will present 19 conclusions and recommendations in the report.
Komisjon esitab raportis 19 järeldust ja soovitust.
The Committee will shape Estonia’s position on the issue on behalf of the Riigikogu, and this should be the basis for the activities of the Government.
Komisjon kujundab Riigikogu nimel selles küsimuses Eesti seisukoha, millest valitsus peab lähtuma.
The Committee will submit its final report to the Riigikogu and the public by 1 May 2016 at the latest.
Komisjon esitab oma lõpparuande Riigikogule ja avalikkusele hiljemalt 1. maiks 2016.
The compromise made also gives the possibility for local governments to think of private schools as part of the school network.
Sündinud kompromiss annab tema sõnul võimaluse ka omavalitsustel mõelda erakoolidele kui osale oma koolivõrgust.
The concert features performances by Ivo Linna, Maarja-Liis Ilus, Tanel Padar, Jüri Pootsmann, The Ilves Sisters, Singer Vinger, E STuudio youth choir, Üllar Saaremäe, Justs (Latvia), and Michael Monroe (Finland)
Kontserdil esinevad Ivo Linna, Maarja-Liis Ilus, Tanel Padar, Jüri Pootsmann, The Ilves Sisters, Singer Vinger, E STuudio noortekoor, Üllar Saaremäe, Justs Lätist ja Michael Monroe Soomest.
The condition is that the taxable person holds a Community licence provided for in the Public Transport Act and a certified copy of the Community licence.
Tingimuseks on seatud, et maksukohustuslasel peab olema ühistranspordiseaduses sätestatud ühenduse tegevusluba ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia.
The conditions for the imposition of punishments for taking aliens illegally across the border and for the facilitation of illegal stay in Estonia are also specified.
Samuti täpsustatakse välismaalase ebaseaduslikult üle piiri toimetamise ja Eestis ebaseaduslikult viibimisele kaasaaitamise eest karistuste määramise tingimusi.
The conference can be followed on the web page of the Riigikogu.
Konverentsi saab jälgida Riigikogu veebilehel.
The conference “Estonian Security 2015: My Contribution” can be viewed in live broadcast.
Konverentsi „Eesti julgeolek 2015: minu panus“ on võimalik jälgida otseülekandes.
The Conference was divided into four sessions.
Ühtekokku oli konverents jagatud nelja teema vahel.
The Conservative People’s Party Faction moved to reject the Bill at the first reading.
Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsioon tegi ettepaneku eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata.
The Conservative People’s Party Faction moved to suspend the second reading of the Bill.
Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsioon tegi ettepaneku katkestada eelnõu teine lugemine.
“The Conservative People’s Party holds the position that the lowering of voting age is neither justified or necessary.”
„Konservatiivne Rahvaerakond on seisukohal, et valimisea langetamine ei ole põhjendatud ega vajalik.“
The Constitution requires that all public law financial obligations or elements thereof be provided for by law.
Põhiseadus nõuab, et kõik avalik-õiguslikud rahalised kohustused või nende elemendid oleksid sätestatud seaduses.
The Constitutional Committee and the Foreign Affairs Committee stressed that in solving the migration crisis that has emerged in the European Union, the greatest attention must be paid to fighting against human trafficking and preventing the activities of smugglers of humans.
Põhiseaduskomisjon ja väliskomisjon rõhutasid, et Euroopa Liidus tekkinud rändekriisi lahendamisel tuleb enim tähelepanu pöörata inimkaubanduse vastu võitlemisele ning inimsmugeldajate tegevuse tõkestamisele.
The Constitutional Committee as the leading committee moved to reject the Bill.
Seaduseelnõu juhtivkomisjoniks olnud põhiseaduskomisjon tegi ettepaneku eelnõu tagasi lükata.
The Constitutional Committee did not pass a decision on the proposal of the Chancellor of Justice today and will continue to discuss the issue in the week after the next.
Põhiseaduskomisjon ei langetanud täna otsust õiguskantsleri ettepaneku osas ning jätkab sel teemal arutelu ülejärgmisel nädalal.
The Constitutional Committee did not support that because the voting age in local government council election was lowered to 16 with the constitutional amendment that entered into force on 13 August, and the Constitution does not regulate the right to stand as a candidate in local government council elections.
Põhiseaduskomisjon ei toetanud seda, sest 13. augustil jõustunud Põhiseaduse muudatusega langetati kohaliku omavalitsuse volikogude valimistel hääletamisõiguse iga 16. eluaastale, kandideerimisõigust kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel Põhiseadus ei reguleeri.
The Constitutional Committee moved to reject the Bill at the first reading.
Ettepaneku eelnõu esimesel lugemise tagasi lükata tegi põhiseaduskomisjon.
The Constitutional Committee sent the Bill to the first reading at the 10 November sitting of the Riigikogu.
Põhiseaduskomisjon saatis eelnõu Riigikogu 10. novembri istungile esimesele lugemisele.
The Consumer Protection Bill (37 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud tarbijakaitseseaduse eelnõu (37 SE).
The content of the reforms must yet be specified and their impacts must be determined, also in the field of budgeting.
Reformide sisu on veel vajalik konkretiseerida ja nende mõjusid, ka eelarvelisi, edasise töö käigus täpsustada.
The content of the regulation mostly remains the same compared with the current Act, but some amendments and specifications have also been made.
Valdavalt jääb regulatsiooni sisu kehtiva seadusega võrreldes samaks, kuid tehtud on ka mõned muudatused ja täpsustused.
The context and forms of forced or compulsory labour have changed, and therefore measures to prevent it need to be taken.
Muutunud on sunniviisilise või kohustusliku töö kontekst ja vormid, mistõttu on vajalik võtta tarvitusele meetmed selle ärahoidmiseks.
The contribution of entrepreneurs helps ensure the efficiency of these investments and better linkage of the investments to the actual needs of the economy.”
Ettevõtjate panus aitab tagada nende investeeringute efektiivsuse ja parema seotuse majanduse reaalsete vajadustega.“
The contribution of our allies to the security of the three Baltic States has been effective.
Meie liitlaste panus kolme Balti riigi julgeolekusse on olnud tõhus.
The Control Committee is formed with the aim of ensuring conformity of the activities of the bank to its Statutes.
Kontrollkomitee moodustatakse eesmärgiga tagada panga tegevuse vastavus põhikirjale.
The Convention applies to all ships that participate in economic activities offshore.
Konventsioon kohaldub kõigile avamerel majandustegevuses osalevatele laevadele.
The Convention covers the generally recognised rights of fishers to satisfactory accommodation, food and occupational safety, as well as health protection, medical care and social security, and placement in connection with maritime labour.
Konventsioon hõlmab nii üldtunnustatud õigusi kalurite rahuldavale majutusele, toitlustamisele ja tööohutusele, samuti tervisekaitsele, arstiabile ja sotsiaalkindlustusele ning töövahendusele seoses meretööga.
The Convention ensures important supervisory advantages for Estonia.
Konventsioon tagab Eestile olulised järelevalvealased eelised.
The Convention is a crucial document in transposing the necessary elements of sexual criminal offences against children into national law, harmonising child friendly procedures, and improving the needed social services.
Konventsioon on olulise tähtsusega dokument lastevastast seksuaalvägivalda puudutavate kuriteokoosseisude ülevõtmisel riigisisesesse õigusesse, lapsesõbraliku menetluspraktika ühtlustamisel ning vajalike sotsiaalteenuste parandamisel.
The Convention is geared to preventing sexual exploitation and abuse of children, ensuring protection of the rights of child victims of sexual exploitation and abuse and promoting national and international co-operation in combating the sexual exploitation and abuse of children.
Konventsiooni nurgakivid on seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise ennetamine, seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise ohvriks langenud laste õiguste kaitse tagamine ning lapse seksuaalse ärakasutamise ja väärkohtlemise vastases võitluses riigisisese ja rahvusvahelise koostöö edendamine.
The Convention is the widest international agreement concerning the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse.
Konventsioon on kõige ulatuslikum rahvusvaheline lepe, milles käsitletakse laste kaitset seksuaalse ärakasutamise ja seksuaalse kuritarvitamise eest.
The Convention provides for the right of every seafarer to fair terms of employment, decent working and living conditions on board ship, as well as health protection, medical care, welfare measures and other forms of social protection.
Konventsioon näeb ette meremeeste õiguse õiglastele töölepingutingimustele, inimväärsetele töö- ja elamistingimustele laeva pardal, samuti tervisekaitsele, meditsiiniabile, hoolekandemeetmetele ning muudele sotsiaalkaitse abinõudele.
The cooperation at government level was discussed; expert reports on the urgent issues of the region and the implementation of the Baltic Sea strategy of the European Union were heard.
Arutati valitsustasandi koostööd, kuulati erinevaid ekspertettekandeid regiooni tulipunktides ja Euroopa Liidu Läänemere strateegia rakendamise kohta.
The cooperation of the National Defence Committee of the Riigikogu and the Defence Committee of the Eduskunta (Parliament of Finland) is one of the longest cooperation relationships of the Riigikogu.
Riigikogu riigikaitsekomisjoni ja Soome Eduskunta kaitsekomisjoni koostöö on Riigikogus üks vanimaid.