natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the circulation of succession documents in the European Union is simplified, and the European Certificate of Succession is created as a new document that gives the citizens an additional possibility to certify their rights in another Member State more simply.
Samuti lihtsustatakse pärimisõiguslike dokumentide ringlust Euroopa Liidus ning luuakse uue dokumendina Euroopa pärimistunnistus, mis annab kodanikele täiendava võimaluse oma õigusi teises liikmesriigis lihtsamalt tõendada.
Also, the cooperation priorities with the partners from the GUAM Parliamentary Assembly, Benelux Parliament and in Visegrad countries were specified.
Samuti täpsustati koostööeelistusi oma partneritega GUAM Parlamentaarsest Assambleest, Beneluxi parlamendist ja Visegradi maades.
Also, the current three-stage system for reviewing complaints will be replaced with a two-stage system, and the possibilities for voters to draw attention to deficiencies in the organisation of elections will be simplified.
Samuti asendatakse senine kolmeastmeline kaebuste läbivaatamise süsteem kaheastmelisega ning lihtsustatakse valijate võimalusi valimiskorralduses esinevatele puudustele tähelepanu juhtida.
Also, the date of entry into force of the Act was changed to 1 January 2017.
Samuti muudeti seaduse jõustumistähtaega, milleks on nüüd 1. jaanuar 2017.
Also, the issuing of data from the population register in the case of a legitimate interest of a person will be specified, and the Act will be amended by adding the right of a person to obtain information and data concerning his or her deceased spouse from the population register.
Samuti täpsustatakse rahvastikuregistrist inimese õigustatud huvi korral andmete väljastamist ning täiendatakse seadust inimese õigusega saada rahvastikuregistrist teavet ja andmeid tema surnud abikaasa kohta.
“Also the “nationalisation” of our local governments will continue, where seemingly the decision-making right is at the local level, but the greater amount of money has been earmarked already.
„Samuti jätkub meie omavalitsuste nii-öelda riigistamine, kus näiline otsustusõigus on küll kohalikul tasandil, aga suuremale osale rahale on silt juba külge pandud.
Also, the outdated provisions of the current legal order will be updated.
Samuti kaasajastatakse kehtiva õiguskorra aegunud sätted.
Also, the period of validity of diplomatic passports issued will be extended from three years to five years, because the assignments of persons to whom a diplomatic passport is issued generally last from four to five years.
Samuti pikendatakse väljastatava diplomaatilise passi kehtivusaega kolmelt aastalt viiele aastale, sest üldjuhul on diplomaatilise passi saajate lähetus neli kuni viis aastat.
Also, the procedure for the stay on transboundary water bodies is extended to smaller transboundary water bodies that so far have not been covered with regulation.
Samuti laiendatakse piiriveekogul viibimise korda väiksematele, seni reguleerimata piiriveekogudele.
Also, the range of services is extended with the physiotherapy service.
Samuti laiendatakse teenuste valikut füsioteraapiateenusega.
Also, the range of services of the general medical care service providers and service providers maintaining nursing hospitals will be extended with the physiotherapy service.
Samuti laiendatakse üldarstiabiteenuse osutajate ja õendushaiglat pidavate teenuseosutajate teenuste valikut füsioteraapiateenusega.
Also, the requirement according to which at least 5000 residents must reside in the city territory if the city as an administrative unit is to be preserved or restored will be omitted from the Bill.
Veel jäetakse eelnõust välja nõue, mille kohaselt peab linna territooriumil elama vähemalt 5000 elanikku, kui soovitakse linna kui haldusüksust säilitada või taastada.
Also, the Security Authorities Surveillance Select Committee of the Riigikogu has the right to obtain information on the intelligence activities of the Defence Forces, to summon persons, to require documents for examination, and to have recourse to an investigative body or the Chancellor of Justice in the event of suspicion.
Samuti on Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjonil õigus saada infot Kaitseväe luuretegevuse kohta, kutsuda välja isikuid, nõuda dokumente tutvumiseks ning pöörduda kahtluse korral uurimisasutuse või õiguskantsleri poole.
Also, the specifications applied to officials connected with the EU presidency will be in force until the abovementioned date.
Samuti kehtivad ELi eesistumisega seotud ametnikele kohaldatavad erisused eelnimetatud tähtajani.
Also, the time-limit for bringing return proceedings against the possessor or holder of the cultural object will be extended.
Samuti pikendatakse kultuuriväärtuse omaniku või valdaja vastu tagastamisnõude esitamise tähtaega.
Also, the word “smoking tobacco” was replaced with the concept of “roll-your-own smoking tobacco”.
Samuti asendati mõiste „suitsetamistubakas“ mõistega „sigarettideks keeratav suitsetamistubakas“.
Also, there will be better opportunities to engage in protection against unfair competition.
Samuti tekivad paremad võimalused tegeleda ebaausa konkurentsi vastase kaitsega.
Also, through rearrangement of the funds of the National Institute for Health Development, funds will be allocated for the implementation of the prevention activity.
Ka Tervise Arengu Instituudi vahendite ümberpaigutuse kaudu eraldatakse vahendid ennetustegevuse elluviimiseks.
Also to ensure the preservation and making available of printed publications that have been created digitally.
Samuti tagada juba digitaalselt loodud trükiste säilitamine ning kättesaadavaks tegemine.
Also, under a motion to amend, the entry into force of the Bill will be postponed to 1 January 2016, and other deadlines for entry into force will be changed in order to allow time for the Accounting Standards Board and the Centre of Registers and Information Systems to make necessary changes.
Samuti lükatakse muudatusettepaneku kohaselt eelnõu jõustumine edasi 2016. aasta 1. jaanuarile ning muudetakse teisi jõustumistähtaegu, et anda aega vajalike muudatuste tegemiseks Raamatupidamise Toimkonnal ning Registrite ja Infosüsteemide Keskusel.
“Although it may seem to some that the behaviour of Russia is the new normal, Estonia has the moral obligation to demand that Europe continues with sanctions until Russia has fulfilled all international agreements.
„Kuigi mõnele võib tunduda, et Venemaa käitumine ongi uus normaalsus, on Eesti moraalne kohustus seista selle eest, et Euroopa jätkab sanktsioonidega senikaua kuni Venemaa on täitnud kõiki rahvusvahelisi kokkuleppeid.
“Although the Estonian state generally functions well, the people are expecting their life to improve in the future, and the number of the services provided by the state to increase, and the quality and availability of the services to improve.
„Kuigi Eesti riik toimib üldjoontes hästi, ootavad elanikud, et nende elujärg edaspidi paraneks ning riigi osutatavate teenuste hulk suureneks ja kvaliteet ning kättesaadavus paraneksid.
Altogether about 10,000 applications for e-residency have been submitted from 128 countries, one fifth of them from Finland.
Kokku on esitatud ligi 10 000 e-residendi taotlust  128 riigist, viiendik neist Soomest.
Altogether, the 13th Riigikogu has formed 47 parliamentary groups and 60 associations.
XIII Riigikogu on moodustanud kokku 47 parlamendirühma ja 60 ühendust.
Altogether, up to 80 million euro have been planned for merger grants.
Ühinemistoetusteks on ühtekokku ette nähtud kuni 80 miljonit eurot.
Ambassador of Finland Kirsti Narinen, Ambassador of Italy Marco Clemente, and Ambassador of Greece Constantine Catsambis will speak about the experiences of their countries and the situation with receiving refugees.
Oma riikide kogemustest ja olukorrast pagulaste vastuvõtmisel räägivad Soome suursaadik Kirsti Narinen, Itaalia suursaadik Marco Clemente ja Kreeka suursaadik Constantine Catsambis.
Ambassador of Slovakia Tibor Králik gave an overview of the priorities of the current Presidency Slovakia to the committee today.
Ülevaate praeguse eesistujamaa Slovakkia prioriteetidest andis täna komisjonile Slovakkia suursaadik Tibor Králik.
Ambassador of the USA to Estonia James D. Melville also participated in the meeting.
Kohtumisel osales ka USA suursaadik Eestis James D. Melville.
Amendments and specifications were made to the Act that are necessary particularly for better organisation of the grant of support from producers’ organizations in the fishery and aquaculture sector and from the European Maritime and Fisheries Fund (hereinafter EMFF), and state aid to fisheries.
Seadusesse tehti täiendusi ja täpsustusi, mis on vajalikud eelkõige kalapüügi- ja vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonide ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi toetuste ja kalamajandusliku riigiabi andmise paremaks korraldamiseks.
Amendments to the Penal Code entered into force at the beginning of last year.
Eelmise aasta alguses jõustusid karistusseadustiku muudatused.
Ammas said that serious work will have to be done with the budget together, and the Free Party is ready for that.
Ammase sõnul on ees ühine tõsine töö eelarvega ja et Vabaerakond on selleks valmis.
Among other things, he stressed the importance of a free trade agreement between the European Union and the USA, and the new possibilities arising from that.
Muu hulgas rõhutas ta Euroopa Liidu ja USA vahelise vabakaubanduslepingu olulisust ja sellest tulenevaid uusi võimalusi.
Among other things, it is planned to issue a common post stamp of the Baltic States in honour of the anniversary.
Muuhulgas on juubeli puhul kavas välja anda Baltimaade ühine postmark.
Among other things, the Committee recommends the Government that, when planning defence expenses, more attention should be devoted to strengthening independent defence capability, and increasing of the defence expenses of Estonia when necessary should be considered.
Muuhulgas soovitab komisjon valitsusel pöörata kaitsekulutuste planeerimisel senisest suuremat tähelepanu iseseisva kaitsevõime tugevdamisele ning kaaluda Eesti kaitsekulutuste suurendamist vastavalt vajadusele.
Among other things, the ministers were posed questions about teachers’ salaries, fuel excise duty, agricultural subsidies and the state and administrative reform.
Ministritelt uuriti muu hulgas õpetajate palga, kütuseaktsiisi, põllumajandustoetuste ning riigi- ja haldusreformi kohta.
Among other things, the report also supports the creation of an adequate air defence system and NATO’s permanent presence on the Baltic Sea.
Raport toetab muuhulgas adekvaatse õhukaitsesüsteemi loomist ja NATO alalist kohalolekut Läänemerel.
Among other things, today, short-term employment is permitted in seasonal jobs connected with processing of agricultural products.
Muu hulgas on lühiajaline töötamine täna lubatud põllumajandussaaduste töötlemisega seotud hooajatöödel.
Among school pupils, the number of pupils who have tried e-cigarettes has also been increasing year by year, and therefore the Minister stressed that, from the standpoint of health protection, stricter requirements will need to be established also for electronic cigarettes.
Ka kooliõpilaste hulgas on e-sigarette proovinud õpilaste arv iga aastaga suurenenud, mistõttu minister rõhutas, et tervisekaitse seisukohast on vaja kehtestada ka elektroonilistele sigarettidele rangemad nõuded.
An amendment also amends the procedure for granting staff accommodation to servicemen.
Seadusemuudatus täiendab ka kaitseväelastele tööandja eluruumi andmise korda.
An amendment concerning the provision on the entry into force was made to the Bill.
Eelnõusse tehti üks jõustamissätet puudutav muudatus.
An amendment of the legislation will give an estimated saving of 4–5 times.
Seadusandluse muudatus annab hinnanguliselt 4–5-kordse kokkuhoiu.
An exemption concerning the working during the provision of host nation support in international military cooperation is included in the exemptions of working time and rest period applicable to servicemen.
Kaitseväelasele kohalduvate töö- ja puhkeaja erandite hulka lisatakse erand rahvusvahelises sõjalises koostöös vastuvõtva riigi toetuse osutamise ajal töötamise kohta.
An impact assessment of the Act must be carried out and submitted to the Riigikogu.
Seaduse mõju peab olema hinnatud ja see Riigikogule esitatud.
An important impact of the Bill will be that the investment activities of the state in the field of venture capital will be brought under the executive power.
Eelnõu oluline mõju seisneb selles, et riigi investeerimistegevus riskikapitali valdkonnas viiakse täielikult täitevvõimu alla.
An important innovation is the Focus Subject on the opening page, in which a Bill that has a great impact on the society or an issue connected with the work of the Riigikogu is discussed.
Veebilehe sisuliseks uuenduseks on avalehel olev fookusteema, kus käsitletakse ühiskonnale olulise mõjuga menetluses olevat seaduseelnõu või Riigikogu tööga seotud teemat.
“An important task of foreign intelligence is to provide the political decision making level with information that would allow it to make informed decisions as well as strategic and tactical security choices,”
“Välisluure üheks oluliseks ülesandeks on varustada poliitilist otsustustasandit informatsiooniga, mis võimaldaks teha hästi kaalutletud otsuseid ja langetada nii riigi strateegilisi kui taktikalisi julgeolekuvalikuid,”
An important task of the operation is the training of the Iraqi security forces.
Operatsiooni üheks oluliseks ülesandeks on Iraagi julgeolekujõudude koolitamine.
An investigation of the Maritime Administration will be launched when the incident does not fall within the competence of the Safety Investigation Bureau or when it is not expedient for the Safety Investigation Bureau to conduct a safety investigation.
Veeteede ameti juurdlus käivitub siis, kui juhtum ei kuulu ohutusjuurdluse keskusele või kui OJK-l pole otstarbekas ohutusjuurdlust läbi viia.
An investment fund with risk premium where the amount initially invested may no longer be recoverable in full will no longer be covered by the sectoral fund.
Riskipreemiaga investeerimishoius, kus algsena investeeritud summat ei pruugi täies ulatuses enam tagasi saada, ei kuulu enam osafondi poolt tagamisele.
An official can be appointed to the service without competition in the case when a post related to the tasks of EU presidency becomes vacant.
Konkursi väliselt saab ametniku teenistusse määrata juhul, kui vabaneb ELi eesistumise ülesannetega seotud ametikoht.
And if the Riigikogu fails to do this, it would not be a wonder if the Supreme Court, for example, forces us.
Ja kui Riigikogu selle töö tegemata jätab, siis pole vaja imestada, kui näiteks Riigikohus meid selleks kohustab.
And if we are speaking of ancillary material, then the committee will decide on the use and preservation of ancillary material by negotiating with the members what will be done with it.”
Ja kui me räägime abimaterjalist, siis abimaterjali kasutamise ja säilitamise otsustab komisjon liikmetega läbi rääkides, et mida sellega tehakse.“
And it is high time for all those who are making such accusations to finally leave the Estonian SSR and join the Republic of Estonia.
Ja kõik need, kes selliseid süüdistusi esitavad, võiks ka Eesti NSV-st Eesti Vabariiki juba ära tulla.
And last month the European Parliament’s internal market committee adopted a report urging Member States to remove outdated, artificial barriers that are hindering the growth of on-demand platforms.
Eelmisel kuul võttis Euroopa Parlamendi siseturukomisjon vastu raporti, milles liikmesriikidel soovitatakse tungivalt kaotada ajast maha jäänud kunstlikud tõkked, mis takistavad tellitavate teenuste platvormide kasvu.
“And on the other side, there is the closed world where the great leader is always right.
„Ja teisel pool suletud maailm, kus  suurel juhil on alati õigus.
And that our beloved Estonia is just one of the places on this globe.
Ja armas Eesti on paraku lihtsalt üks paik selle kera peal.
And that they would never have to dream of independent Estonia like their parents and grandparents had to.
Ja et nad mitte kunagi ei peaks oma vanemate ja vanavanemate kombel unistama iseseisvast Eesti riigist.
And the professional users have easier access to the Riigikogu working documents, like verbatim records and voting results.
Professionaalsele kasutajale on ülevaatlikumaks tehtud Riigikogu töödokumentide, näiteks stenogrammide ja hääletuste leidmine.
And there is no need to be afraid if your fellow traveller is not exactly like you.
Ja ei maksa karta, kui kaasteeline ei ole täpselt Sinu sarnane.
And this is a world that respects the multitude of opinions, human freedoms, including the right to be different.
Ja see maailm austab arvamuste paljusust, inimese vabadusi, kaasa arvatud olla erinev teistest.
And to keep oneself in power with the help of this lie.”
Ja selle vale abil hoida end võimul.“
And today we are just that.
Ja täna seda me ka oleme.
“And we won.”
„Ja me võitsime.“
And when hundreds of thousands of people are forced to leave their homes to escape death, we need to give them the possibility to build up their lives anew.
Ja kui elu ja surma vahel valides tuleb sadadel tuhandetel jätta oma kodud, siis tuleks neile anda ju võimalus see uuesti luua.
“And when the gavel strike of Ülo Nugis sounded, confirming that the resolution on restoration of the independence of the Republic of Estonia had been passed, it was a joy to the people who had gathered on the square in front of Toompea Castle.
„Kui kõlas Ülo Nugise haamrilöök, mis kinnitas, et otsus Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamisest on vastu võetud, siis oli see rõõmuks rahvale, kes oli kogunenud Toompea lossi esisele väljakule.
Andre Sepp who made a report said that six motions to amend had been submitted to the Constitutional Committee, one of which, the motion to amend submitted by the Estonian Centre Party Faction, had not been supported.
Ettekande teinud Andre Sepa sõnul laekus põhiseaduskomisjonile kuus muudatusettepanekut, millest üks, Eesti Keskerakonna fraktsiooni muudatusettepanek, ei leidnud toetust.
Andres Ammas also took the floor during the debate, and on behalf of the Free Party Faction moved to reject the Bill at the first reading.
Läbirääkimistel võttis sõna ka Andres Ammas, kes tegi Vabaerakonna fraktsiooni nimel ettepaneku eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata.
Andres Ammas and Aivar Sõerd took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võtsid sõna Andres Ammas ja Aivar Sõerd.
Andres Ammas and Eiki Nestor took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võtsid sõna Andres Ammas ja Eiki Nestor.
Andres Ammas and Märt Sults took the floor on behalf of factions during the debate.
Läbirääkimistel võtsid fraktsioonide nimel sõna Andres Ammas ja Märt Sults.
Andres Ammas from the Estonian Free Party Faction, Kersti Sarapuu from the Estonian Centre Party Faction, Siim Kiisler from the Pro Patria and Res Publica Union Faction, Martin Helme from the Estonian Conservative People’s Party faction, Ivari Padar from the Social Democratic Party Faction and Kalle Laanet from the Estonian Reform Party Faction took the floor.
Sõna võtsid Andres Ammas Eesti Vabaerakonna fraktsioonist, Kersti Sarapuu Eesti Keskerakonna fraktsioonist, Siim Kiisler Isamaa ja Res Publica fraktsioonist, Martin Helme Eesti Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsioonist, Ivari Padar Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsioonist ja Kalle Laanet Eesti Reformierakonna fraktsioonist.
Andres Ammas from the Free Party Faction, Aivar Sõerd from the Reform Party Faction and Kalvi Kõva from the Social Democratic Party Faction took the floor on behalf of factions during the debate.
Läbirääkimistel võtsid fraktsioonide nimel sõna Andres Ammas Vabaerakonna fraktsioonist, Aivar Sõerd Reformierakonna fraktsioonist ja Kalvi Kõva Sotsiaaldemokraatliku erakonna fraktsioonist.
Andres Ammas from the Free Party Faction, Martin Helme from the Estonian Conservative People’s Party Faction and Tarmo Tamm from the Centre Party Faction took the floor on behalf of factions during the debate.
Läbirääkimistel võtsid fraktsioonidel nimel sõna Andres Ammas Vabaerakonnast, Martin Helme Eesti Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsioonist ja Tarmo Tamm Keskerakonnast.
Andres Ammas from the Free Party took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võttis sõna Andres Ammas Vabaerakonnast.
Andres Ammas, Jaanus Marrandi, Erki Savisaar, Martin Helme, Ken-Marti Vaher and Toomas Kivimägi took the floor on behalf of factions during the debate.
Fraktsioonide nimel võtsid läbirääkimistel sõna Andres Ammas, Jaanus Marrandi, Erki Savisaar, Martin Helme, Ken-Marti Vaher ja Toomas Kivimägi.
Andres Ammas, Kalle Muuli, Aadu Must, Mihkel Raud, Maris Lauri and Jaak Madison took the floor on behalf of factions during the debate.
Läbirääkimistel võtsid fraktsioonide nimel sõna Andres Ammas, Kalle Muuli, Aadu Must, Mihkel Raud, Maris Lauri ja Jaak Madison.
Andres Ammas on behalf of the Free Party Faction and Henn Põlluaas on behalf of the Conservative People’s Party faction moved to suspend the second reading of the Bill.
Andres Ammas tegi Vabaerakonna fraktsiooni nimel ning Henn Põlluaas tegi Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsiooni nimel ettepaneku eelnõu teine lugemine katkestada.
Andres Ammas said that, in the opinion of the Free Party, the Estonian economy is in stagnation and the Estonian Government lacks ideas.
Andres Ammas ütles, et Vabaerakonna arvates on Eesti majandus stagnatsioonis ja Eesti valitsusel puuduvad ideed.
Andres Ammas specified that persons who have acquired basic, secondary or higher education in Estonian will not have to certify their proficiency in Estonian.
Andres Ammas täpsustas, et eesti keele oskust ei pea tõendama inimesed, kes on põhi-, kesk- või kõrghariduse omandanud eesti keeles.
Andres Ammas took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võttis sõna Andres Ammas.
Andres Ammas who made a report said that an additional aim of the Bill is to facilitate the creation of jobs and stimulate salary rise.
Ettekande teinud Andres Ammase sõnul on eelnõu täiendavaks eesmärgiks soodustada töökohtade loomist ja stimuleerida palgatõusu.
Andres Ammas, who presented the Bill, said that the Bill will significantly change the tax burden of productive jobs.
Eelnõu tutvustanud Andres Ammase sõnul muudab eelnõu oluliselt tootlike töökohtade maksukoormust.
Andres Anvelt from the Social Democratic Party Faction said that the Social Democrats could be happy with this state budget in general.
Andres Anvelt Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsioonist ütles, et sotsiaaldemokraadid võiksid olla selle riigieelarvega üldiselt rahul.
Andres Anvelt, who made a report as representative of the Constitutional Committee at the sitting, explained that the recordings of the committee of investigation of the VEB Fund are there, but they are covered by the principle that sittings are closed, arising from § 36 of the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act.
Põhiseaduskomisjoni esindajana istungil ettekande teinud Andres Anvelt selgitas, et Riigikogu VEB Fondi uurimiskomisjoni salvestised on küll olemas, kuid neile laieneb istungite kinnisuse printsiip, mis tuleneb Riigikogu kodu- ja töökorra seaduse §-st 36.
Andres Anvelt who spoke on behalf of the Social Democratic Party Faction said that the lowering of voting age was an important amendment.
Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsiooni nimel rääkinud Andres Anvelt lausus, et valimisea langetamise näol on tegemist olulise muudatusega.
Andres Anvelt, who took the floor on behalf of the Social Democratic Party Faction, stressed that the boundaries of the rearrangements in the judicial system will have to be seriously analysed and considered.
Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Andres Anvelt rõhutas, et ümberkorralduste piirid kohtusüsteemis peavad olema tõsiselt läbi analüüsitud ja kaalutud.
Andres Anvelt who who took the floor on behalf of the Social Democratic Party Faction said that the budget for 2016 would definitely improve the people’s standard of living.
Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Andres Anvelt ütles, et 2016. aasta eelarve kindlasti parandab inimeste elujärge.