natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With 12 votes in favour and 34 against, the motion was not supported and the first reading of the Bill was concluded.
Häältega 12 poolt ja 34 vastu, ei leidnud ettepanek toetust ja eelnõu esimene lugemine lõpetati.
With 9 votes in favour and 50 against, the motion was not supported, and the Riigikogu concluded the first reading of the Bill.
Häältega 9 poolt ja 50 vastu ei leidnud ettepanek toetust ja riigikogu lõpetas eelnõu esimese lugemise.
With 36 votes in favour and 56 against, the motion was not supported, and the Riigikogu concluded the first reading of the Bill concerning tax changes.
Häältega 36 poolt ja 56 vastu ei leidnud ettepanek toetust ning riigikogu lõpetas maksumuudatusi käsitleva seaduse eelnõu esimese lugemise.
With 38 votes in favour and 56 against, the motion was not supported, and the Riigikogu concluded the second reading of the Insurance Activities Bill.
Häältega 38 poolt ja 56 vastu ei leidnud ettepanek toetust ning riigikogu lõpetas kindlustustegevuse seaduse eelnõu teise lugemise.
With 54 votes in favour and 33 against, the Riigikogu passed the Social Welfare Act (98 SE), initiated by the Government.
Häältega 54 poolt ja 33 vastu võttis Riigikogu vastu valitsuse algatatud sotsiaalhoolekande seaduse (98 SE).
With 81 votes in favour and five against, the Riigikogu passed the Act on Amendments to the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act and Other Associated Acts (70 SE), initiated by the Government.
Häältega 81 poolt ja viis vastu võttis Riigikogu vastu valitsuse algatatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse (70 SE).
With 74 votes in favour and four abstentions, the Riigikogu passed the Consumer Protection Act (37 SE), initiated by the Government, which establishes a new consolidated text of the Consumer Protection Act and transposes the relevant EU directive on alternative dispute resolution for consumer disputes in the EU.
Häältega 74 poolt ja neli erapooletut võttis Riigikogu vastu valitsuse algatatud tarbijakaitseseaduse (37 SE), millega kehtestatakse tarbijakaitseseaduse uus terviktekst ja võetakse üle EL-i vastav direktiiv EL-i tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta.
With 77 votes in favour and one abstention, the General Part of the Social Code Act (93 SE), initiated by the Government, was passed.
Häältega 77 poolt ja üks erapooletu võeti vastu valitsuse algatatud sotsiaalseadustiku üldosa seadus (93 SE).
With 76 votes in favour and three abstentions, the Riigikogu passed the Act on Amendments to the Packaging Act (125 SE), initiated by the Government.
Häältega 76 poolt ja kolm erapooletut võttis Riigikogu vastu valitsuse algatatud pakendiseaduse muutmise seaduse (125 SE).
With 66 votes in favour, five against and four abstentions, the Riigikogu passed the Act on Amendments to the Electronic Communications Act and the Act on Amendments to the Electronic Communications Act and the State Fees Act (51 SE), initiated by the Government.
Häältega 66 poolt, viis vastu ja neli erapooletut võttis Riigikogu vastu valitsuse algatatud elektroonilise side seaduse ning elektroonilise side seaduse ja riigilõivuseaduse muutmise seaduse muutmise seaduse (51 SE).
Within the framework of the European Commission’s new agenda on migration, Finland is ready to receive 2400 asylum seekers during the next two years.
Euroopa Komisjoni uue rändekava raames on Soome valmis võtma 2400 varjupaigataotlejat järgmise kahe aasta jooksul.
“Without it, it is not possible to rely on other countries’ understanding and to presume that the Allies will come to help us in a difficult moment.”
„Ilma selleta ei ole võimalik loota teiste riikide mõistmisele ja eeldada, et liitlased tulevad meile raskel hetkel appi.“
Work with the new website of the Riigikogu continues.
Tööd Riigikogu uue veebi edasiarendamisega veel jätkuvad.
Working languages of the conference are English and Estonian.
Konverentsi töökeeled on eesti ja inglise keel.
World War II ended in Europe on 8 May 1945, when Germany surrendered unconditionally.
II Maailmasõda lõppes Euroopas 8. mail 1945. aastal kui Saksamaa lõplikult kapituleerus.
Would Brexit be in the interests of Russia?
Mihkelson küsis siin retooriliselt: “kas Brexit oleks Venemaa huvides?
Would live in a country that is open and creating something new.
Elaksid riigis, mis on avatud ja uut loov.
Yes, it most probably would.”
Jah, ilmselt küll”.
Yesterday he delivered a report titled “The Security Challenges of the Baltic Sea Region” to foreign policy opinion leaders and diplomats at the Paasikivi Society.
Eile pidas ta Paasikivi Seltsis välispoliitika arvamusliidritele ja diplomaatilise korpuse esindajatele ettekande teemal „Balti mere regiooni julgeolekualased väljakutsed“.
Yesterday, he met with Ana Birchall, President of the Romanian Senate Committee for EU Affairs, to discuss the migration crisis and the EU Neighbourhood Policy.
Eile kohtus ta Rumeenia parlamendi Euroopa Liidu asjade komisjoni juhi Ana Birchalliga, kellega räägiti lähemalt rändekriisist ja Euroopa Liidu naabruspoliitikast.
Yesterday, Palling met with the Chairman of the Greece-Estonia parliamentary friendship group and attended the sitting of the Committee on European Affairs of the Greek Parliament.
Eile kohtus Palling Kreeka parlamendi Eesti-Kreeka sõprusrühma esimehega ning osales parlamendi Euroopa Liidu asjade komisjoni istungil.
Yesterday the Conference discussed the managing of migration flows and strengthening the European Union, and today the role of national parliaments and interparliamentary cooperation was be spoken about, in addition to the security of citizens.
Eile arutati konverentsil rändevoogude juhtimist ja Euroopa Liidu tugevdamist ning täna oli lisaks kodanike julgeoleku teemale arutamisel veel rahvusparlamentide roll ja parlamentide vaheline koostöö.
Yesterday, the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini made a speech on the common foreign, security and defence policy in Luxembourg, and replied to the questions of the MPs.
Ühise välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika teemal pidas eile Luksemburgis kõne ja vastas parlamendisaadikute küsimustele Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Federica Mogherini.
Yesterday the Royal Air Force of United Kingdom, who had been guarding the Estonian, Latvian and Lithuanian air space for four months, handed over the responsibility to the German Air Force, who will be carrying out the air policing mission from Ämari with four Eurofighter-type aircraft.
Eile andis Ämari lennubaasis viimased neli kuud Eesti, Läti ja Leedu õhuruumi turvanud Ühendkuningriigi kuninglik õhuvägi vastutuse üle Saksamaa õhuväelastele, kes teostavad kuni aasta lõpuni Ämarist õhuturvet nelja Eurofighter-tüüpi hävitajaga.
Yet, this is now planned.
Nüüd on aga kavas seda teha.
You see, it is possible to approach the question of tolerance both emotionally and rationally.
Vaadake, sallivusele saab läheneda nii südame kui mõistusega.
You will certainly remember the episode where Imelik goes to put out the light in the boys’ bedroom and then becomes frightened because there is someone behind the window.
Mäletate kindlasti seda kohta, kus Imelik poiste magamistoas tuld kustutama läheb ja siis ära ehmub, sest akna taga on keegi.