natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian Public Broadcasting Council includes one MP from each faction of the Riigikogu and four experts from among the acknowledged experts in the field of activity of Public Broadcasting whose authority continues for five years.
ERR-i nõukokku kuulub üks parlamendisaadik igast Riigikogu fraktsioonist ning neli asjatundjat rahvusringhäälingu tegevusvaldkonna tunnustatud asjatundjate hulgast, kelle volitused kestavad viis aastat.
The Estonian ship guards were detained on 18 October 2013.
Eesti laevakaitsjad peeti Indias kinni 2013. aasta 18. oktoobril.
“The Estonian society has the sensation that legislative drafting in Estonia has become over-regulatory and too rapid and unstable,”
„See tunnetus, et Eesti õigusloome on muutunud ülereguleerivaks ning liiga kiireks ja heitlikuks, on Eesti ühiskonnal olemas,“ lisas Reinsalu.
The Estonian state has participated in the ISAF (International Security Assistance Force) Afghanistan operation for 11 years (2003-2014), and is participating in the RSM starting from 2015.
Eesti riik on osalenud ISAFi (International Security Assistance Force) Afganistani operatsioonil 11 aastat (2003-2014), RSMil aga alates 2015. aastast.
“The Estonian state needs development and updating, it needs modernisation in order to serve us as well in the future as it has served us up to now.”
„Eesti riik vajab edasiarendust ja kaasajastamist, ta vajab moderniseerimist, selleks et teenida meid tulevikus sama hästi, kui ta on seni meid teeninud.“
The EU Affairs Committee also reviewed Estonia’s positions at the sitting of the EU Competitiveness Council on 2–3 March, as well as at the sitting of the Transport, Telecommunications and Energy Council on 5 March, and the sitting of the EU Environment Council on 6 March.
EL-i asjade komisjon vaatas oma istungil läbi ka Eesti seisukohad 2.-3. märtsil toimuval EL-i konkurentsivõime nõukogu istungil, samuti seisukohad 5. märtsil toimuval EL-i transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika (energeetika) nõukogu istungil ning seisukohad 6. märtsil toimuval EL keskkonnanõukogu istungil.
The EU also has to make efforts to get a mandate for acting on the spot in the countries of origin.
Samuti peab Euroopa Liit tegutsema selle nimel, et saada mandaati lähteriikides kohapeal töötamiseks.
The EU information society directive allows a broad interpretation of the panorama exception, and the practices of the Member States vary greatly.
ELi infoühiskonna direktiiv võimaldab panoraami erandit laialt tõlgendada ja ELi liikmesriikides on praktika väga erinev.
The EU Regulation regulates the cross-border use of electronic identification and the provision of trust services such as electronic signature, time stamp, website authentication, etc., in the internal market on the basis of uniform rules.
ELi määrus reguleerib e-identimise piiriülest kasutust ning ühtsete reeglite alustel selliste usaldusteenuste osutamist siseturul nagu e-allkiri, ajatempel, veebisaidi autentimine jm.
The EUAC supported the positions of Estonia for the meeting of the Council, where Estonia will be represented by Prime Minister Taavi Rõivas.
ELi asjade komisjon toetas Eesti seisukohti Euroopa Ülemkogul, kus Eestit esindab peaminister Taavi Rõivas.
The European Commission has prepared a proposal for amending the Posting of Workers Directive that aims to unify the conditions applicable to posted workers and local workers, including pay and working conditions.
Euroopa Komisjon on välja töötanud ettepaneku lähetatud töötajate direktiivi muutmiseks, millega soovitakse ühtlustada lähetatud töötajatele ja siseriiklikele töötajatele kohaldatavaid tingimusi, sealhulgas palga- ja töötingimusi.
The European Commission is planning to publish the reviewed draft AVMSD this spring.
Euroopa Komisjonil on kavas avaldada uuendatud AVMSD eelnõu tänavu kevadel.
The European Council decided that 40,000 persons in clear need of international protection will be relocated from Italy and Greece to other Member States in the course of the next two years.
Ülemkogu otsustas 40 000 rahvusvahelist kaitset vajava inimese ümberpaigutamise Itaaliast ja Kreekast teistesse liikmesriikidesse kahe aasta jooksul.
The European Council will be held in Brussels on 25–26 June, with the heads of state and heads of government discussing European migration policy.
25. – 26. juunil toimub Brüsselis Euroopa Ülemkogu, kus riigi- ja valitsusjuhid arutavad Euroopa rändepoliitikat.
The European Neighbourhood Instrument concerns cross-border cooperation at the external borders of the European Union, covering cooperation with other EU countries and the neighbouring countries of the EU.
Euroopa naabruspoliitika instrument puudutab piiriülest koostööd Euroopa Liidu välispiiridel, hõlmates koostööd teiste EL-i riikidega ning EL-i naabermaadega.
The European Union Affairs Committee has a deciding and coordinating role in the Riigikogu in the issues connected with the European Union.
ELAK-il on Riigikogus Euroopa Liiduga seotud küsimustes otsustav ja koordineeriv roll.
The European Union Affairs Committee has initiated a draft resolution that contains a reasoned opinion that the draft directive proposed by the European Commission does not comply with the principle of subsidiarity.
ELAK on algatanud otsuse eelnõu, mis sisaldab põhjendatud arvamust, et Euroopa Komisjoni esitatud direktiivi ettepanek ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele.
The European Union Affairs Committee is doubtful about the proposal on establishing national competitiveness boards.
Riiklike konkurentsivõimeasutuste loomise ettepaneku osas oli ELi asjade komisjon kahtleval seisukohal.
The European Union Affairs Committee is of the opinion that the proposal of the European Commission does not comply with the principle of subsidiarity because the planned changes may damage the competitiveness of our companies in the provision of services in other Member States of the European Union and restrict the free movement of services.
Euroopa Liidu asjade komisjon on arvamusel, et Euroopa Komisjoni ettepanek on vastuolus subsidiaarsuse põhimõttega, kuna kavandatud muudatused võivad kahjustada ettevõtjate konkurentsivõimet teenuste osutamisel teistes Euroopa Liidu liikmesriikides ja piirata teenuste vaba liikumist.
The European Union Affairs Committee is of the opinion that the proposed amendments may damage the competitiveness of companies in the provision of services in other Member States of the European Union, and may limit the free movement of services.
Euroopa Liidu asjade komisjon on arvamusel, et kavandatud muudatused võivad kahjustada ettevõtjate konkurentsivõimet teenuste osutamisel teistes Euroopa Liidu liikmesriikides ja piirata teenuste vaba liikumist.
The European Union Affairs Committee of the Riigikogu discussed the issue and authorised Kalle Palling to sign the letter at its sitting on 12 February.
ELi asjade komisjon arutas teemat ning volitas Kalle Pallingut kirja allkirjastama 12. veebruari istungil.
The European Union Affairs Committee of the Riigikogu supported the address on its 30 May sitting.
Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjon toetas pöördumist oma 30. mai istungil.
The European Union Affairs Committee will discuss the issue of migration again on 6 July with the Minister of the Interior Hanno Pevkur, who will represent Estonia at the meeting of the EU Justice and Home Affairs Council on 10 July.
Euroopa Liidu asjade komisjon arutab rände temaatikat taas 6. juulil siseminister Hanno Pevkuriga, kes esindab Eesti seisukohti EL-i siseküsimuste nõukogu istungil 10. juulil.
The European Union Affairs Committee will form its opinion at its Friday sitting.
ELAK kujundab oma arvamuse reedesel istungil.
“The European Union Affairs Committee will shape Estonia’s position on the new European migration policy when the European Commission has presented the proposal for a relevant EU legislative act and the Government has approved its positions in regard to the draft.
„Euroopa Liidu asjade komisjon kujundab Eesti seisukoha Euroopa rändepoliitika uuenduste kohta, kui Euroopa Komisjon on esitanud vastava EL-i õigusakti eelnõu ja valitsus on kinnitanud seisukohad eelnõu suhtes.
The European Union and its Member States assume no additional commitments under the Agreement.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid ei võta lepinguga endale täiendavaid kohustusi.
The European Union and the USA are planning a free trade area where 850 million people live.
Euroopa Liit ja USA kavandavad vabakaubandustsooni, kus elab 850 miljonit inimest.
The European Union border management package consists of four parts.
Euroopa Liidu välispiiri halduse pakett koosneb neljast osast.
The European Union Member States were due to enforce the requirements of the Directive by 9 July 2015.
Direktiivi nõuded pidid Euroopa Liidu liikmesriigid jõustama 9. juuliks 2015.
The European Union regulations presume that an airline must be profitable and operate in market conditions.
Euroopa Liidu regulatsioonid eeldavad, et lennufirma peab olema kasumlik ning opereerima turutingimustes.
The European Union wishes to enhance trust in electronic transactions in the internal market by providing a common foundation for secure electronic interaction between citizens, businesses and public authorities.
Euroopa Liit soovib suurendada usaldust elektrooniliste tehingute vastu siseturul, luues ühise aluse turvalisele elektroonilisele suhtlusele kodaniku, ettevõtja ja ametiasutuse vahel.
The European Union with its allies must now draw rapid conclusions and take decisive essential measures.
Euroopa Liit koos liitlastega peab tegema nüüd kiireid järeldusi ning võtma ette otsustavaid sisulisi samme.
The Eurozone countries agreed with this assessment.
Euroala riigid leppisid sellise hinnanguga.
The exact contribution of Estonia and the amount will depend on the needs of a specific operation and the possibilities of the state.
Eesti täpne panus ja selle suurus oleneb konkreetse operatsiooni vajadustest ning riigi võimalustest.
The excise duty rise will be postponed with the aim of raising the receipt of excise duty on fuel in 2016.
Aktsiisitõus lükatakse edasi eesmärgiga tõsta kütuse aktsiisilaekumist 2016. aastal.
The exemption rate of the daily allowance for assignments abroad will grow from 32 euro to 50 euro in private sector.
Päevarahade maksuvabastuse piirmäära tõstetakse erasektoris 32 eurolt 50 eurole kuus.
The exhibition was organised by the Chancellery of the Riigikogu in cooperation with the Embassy of Lithuania.
Näituse korraldas Riigikogu Kantselei koostöös Leedu saatkonnaga.
The existence and sustainable offering of such specialised services is also a precondition upon accession to the Istanbul Convention but the current Act does not provide for special services for victims of violence against women.
Selliste spetsialiseeritud teenuste olemasolu ja jätkusuutlik pakkumine on ka eelduseks Istanbuli konventsiooniga liitumisel, kuid kehtivas seaduses puuduvad spetsiaalsed teenused naistevastase vägivalla ohvritele.
The existing parental benefit for parents raising seven or more children is abolished as a separate benefit.
Senine seitsme ja enamalapselise pere vanema toetus eraldi liigina kaotatakse.
The expenditure incurred in the same period amounted to 5.98 billion euro which is 69 per cent of the amount planned for the year.
Kulusid tehti sama ajaga 5,98 miljardi euro ulatuses, mis on 69 protsenti aastaks planeeritust.
The expenditure planned is affordable for the state and is covered by revenues, when looking into the future.
Kavandatavad kulud on riigile jõukohased ja tulevikku vaadates tuludega kaetud.
“The experience of Bulgaria in solving some complicated problems may be useful also to Estonia.
„Bulgaaria kogemus võib nii mõnegi raske probleemi lahendamisel olla kasulik ka Eestile.
The explanation notes that information on donations made by a declarant may be necessary for the body exercising control or supervision over declarations for more effective performance of its duties, but the interest of the public in donations made does not outweigh the right of a declarant to the inviolability of private and family life and to make donations to persons or organisations privately on the basis of his or her world view or religious beliefs.
Selgituses märgitakse, et deklarandi annetused võivad olla vajalikud deklaratsioonide üle kontrolli või järelevalve teostajale oma ülesannete tõhusamaks täitmiseks, kuid avalikkuse huvi tehtud annetuste vastu ei kaalu üles deklarandi õigust perekonna- ja eraelu puutumatusele ning teha eraviisiliselt isikutele või organisatsioonidele annetusi lähtudes oma maailmavaatest või usulistest veendumustest.
The explanatory memorandum notes that 5.9 billion euro of the revenue planned with the state budget for 2015, that is, 69.8 per cent of the amount planned for the year, has been received in nine months of this year.
Seletuskirjas märgitakse, et tänavu üheksa kuuga on laekunud 2015. aasta riigieelarvega kavandatud tulusid 5,9 miljardit eurot ehk 69,8 protsenti aastaks planeeritust.
The explanatory memorandum notes that Montenegro’s cooperation with NATO began in 2003 when the federal state of Serbia and Montenegro joined the programme “Partnership for Peace”.
Seletuskirjas märgitakse, et Montenegro koostöö NATOga algas aastal 2003, mil Serbia ja Montenegro liitriik ühines programmiga „Partnerlus rahu nimel“.
The explanatory memorandum notes that the funds raised to the Guarantee Fund amount to 206 million euro.
Seletuskirjas märgitakse, et tagatisfondi on kogutud vahendeid 206 miljoni euro ulatuses.
The extraordinary session of the Riigikogu will be continued on Tuesday, 30 August, at 12 a.m., when the second round of voting of the elections of President of the Republic will be held.
Riigikogu erakorraline istungjärk jätkub teisipäeval, 30. augustil kell 12, mil toimub Vabariigi Presidendi valimise teine hääletusvoor.
The fall may be as quick as the rise that we have seen so far, and the reason lies in the financing of science.
Langus võib olla sama kiire kui senine tõus, mille põhjus peitub teaduse rahastamises.
The Family Allowances Bill (217 SE), initiated by the Government, will amend, in the interests of legal clarity, together with the Family Allowances Bill, 19 special Acts in order to harmonise the various electronic proceedings conducted in the social sphere and to reduce duplication.
Valitsuse algatatud perehüvitise seaduse eelnõuga (217 SE) muudetakse õigusselguse huvides perehüvitiste seaduse eelnõuga veel 19 eriseadust, et ühtlustada erinevad sotsiaalvaldkonnas tehtavad elektroonilised menetlused ja vähendada dubleerimist.
The Family Allowances Bill (217 SE), initiated by the Government, will consolidate into one Act the current Family Benefits Act, Parental Benefit Act and Maintenance Allowance Act.
Valitsuse algatatud perehüvitiste seaduse eelnõu (217 SE) koondab ühte seadusesse senised peretoetuste, vanemahüvitise ja elatisabi seadused.
The fees charged for the service are used to finance the existence and functioning of the provider of the service.
Teenuse eest võetavate tasudega finantseeritakse teenuse osutaja olemasolu ja toimimist.
The field meeting was attended by the Chairman of the Committee Sven Mikser and members Anne Sulling, Keit Pentus-Rosimannus, Juhan Parts, Eerik-Niiles Kross and Henn Põlluaas.
Väljasõiduistungil osalesid väliskomisjoni esimees Sven Mikser, liikmed Anne Sulling, Keit Pentus-Rosimannus, Juhan Parts, Eerik-Niiles Kross ja Henn Põlluaas.
The fight with Islamic extremism requires very serious security policy cooperation, but also actual intelligence cooperation, between countries, Mihkelson said.
Võitlus islamiäärmuslusega eeldab Mihkelsoni sõnul väga tõsist julgeolekupoliitilist, aga ka tegelikult luurekoostööd riikide vahel.
The Final Document sets out the priorities of the Baltic Assembly for the next year.
Lõppdokumendis tuuakse esile BA tulevaks aastaks seatud prioriteedid.
The final financing of the projects will depend on the final budget of the programme.
Projektide lõplik rahastus sõltub programmi lõplikust eelarvest.
The Finance Committee also made a consensus proposal to conclude the third reading of the state budget.
Ühtlasi tegi rahanduskomisjon konsensusliku ettepaneku riigieelarve kolmas lugemine lõpetada.
The Finance Committee also supported the motion to amend the state budget submitted by the Government, according to which 5.6 million euro will be allocated for educational expenses.
Rahanduskomisjon toetas ka valitsuse pakutud eelarvemuudatust, mis suunab 5,6 miljonit eurot hariduskuludeks.
“The Finance Committee and the Government do not contest the objective to facilitate the emergence of high-salary jobs in Estonia.
„Eesmärki soodustada kõrgepalgaliste töökohtade tekkimist Eestis rahanduskomisjon ja valitsus ei vaidlusta.
“The Finance Committee approved the proposal of the Government on increasing the salaries of cultural and internal security workers by 4 percent.
“Rahanduskomisjon kinnitas valitsuse poolt tehtud ettepaneku kultuuri- ja sisejulgeolekutöötajate 4 protsendiliseks palgatõusuks.
The Finance Committee did not support the motions to amend submitted by the factions and members of the Riigikogu.
Riigikogu fraktsioonide ja Riigikogu liikmete poolt esitatud ettepanekuid rahanduskomisjon ei toetanud.
The Finance Committee has drafted a motion to amend that to a great extent consists of technical amendments between and within the areas of government of ministries, and specifications of the sections in the text.
Rahanduskomisjon koostas ühe ettepaneku, mis suures osas koosneb ministeeriumide valitsemisalade vahelistest ja sisestest tehnilistest muudatustest ning teksti paragrahvide täpsustustest.
The Finance Committee moved to reject the Bill at the first reading.
Rahanduskomisjon tegi ettepaneku eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata.
The financing of culture is transparent, it is based primarily on the content of the activities and not the form of ownership.
Kultuuri rahastamine on läbipaistev, lähtudes ennekõike tegevuse sisust, mitte omandivormist.
The financing of the Deposit Guarantee Sectoral Fund, that is, the payment of contributions by banks, will be dependent on the risk degree of banks.
Hoiuste tagamise osafondi rahastamine ehk osamakse tasumine pankade poolt pannakse sõltuvusse pankade riskisusest.
The first energy audit will have to be carried out six months after the entry into force of the Act, and in the future every four years.
Esimene energiaaudit tuleb teha kuus kuud pärast seaduse jõustumist ning edaspidi iga nelja aasta järel.
The first is the awareness of the situation.
Esiteks on see olukorra teadlikkus.
The first meeting of the NB 8 speakers took place in 1997 in Karlskrona, Sweden.
NB8 spiikrite esimene kohtumine toimus 1997. aastal Rootsis Karlskronas.
The first motion to amend will give the owner of the account the possibility to confirm that he or she is the owner of the account also in a format which can be reproduced in writing, e.g. with a PIN calculator, PIN-1 or some other means, in addition to handwritten or digital signature.
Esimene muudatusettepanek annab konto omanikule võimaluse kinnitada, et ta on konto omanik lisaks käsikirjalisele või digiallkirjale ka kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, näiteks pinkalkulaatoriga, PIN-1ga või mõne muu vahendiga.
The first of them will give the Government the task of analysing the development trends affecting this field, including the development of the energy market, every five years and, if necessary, amending the implementation plan of the development plan or submitting a proposal to amend the development plan to the Riigikogu.
Esimesega tehakse valitsusele ülesandeks analüüsida valdkonda mõjutavaid arengusuundi, sh energiaturu arengut iga viie aasta järel ning vajaduse korral täiendada arengukava rakendusplaani või esitada Riigikogule arengukava muutmise ettepanek.
The first reading of a Bill was adjourned at the sitting:
Istungil jäi pooleli ühe eelnõu esimene lugemine:
The first reading of a Bill was adjourned in the Riigikogu:
Riigikogus jäi pooleli ühe eelnõu esimene lugemine:
The first reading of one Bill was suspended in the Riigikogu due to the end of the sitting:
Riigikogus jäi pooleli ühe eelnõu esimene lugemine istungiaja lõppemise tõttu:
The first reading of the Bill on Amendments to the Income Tax Act (218 SE), initiated by the Free Party Faction, and the first reading of the Draft Resolution of the Riigikogu “Making a Proposal to the Government of the Republic in connection with the Sphere of National Payment Instruments” (216 OE), submitted by the Free Party Faction, were postponed to Wednesday’s sitting.
Kolmapäevasele istungile lükkus Vabaerakonna fraktsiooni algatatud tulumaksuseaduse muutmise seaduse eelnõu (218 SE) esimene lugemine ning Vabaerakonna fraktsiooni esitatud Riigikogu otsuse „Ettepaneku tegemine Vabariigi Valitsusele seoses riigi maksevahendite valdkonnaga“ eelnõu (216 OE) esimene lugemine.
The first reading of the Bill on Amendments to the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act (262 SE), initiated by the Foreign Affairs Committee, which had been adjourned due to the end of the working hours of Tuesday’s sitting, was concluded.
Lõpetati teisipäevase istungi tööaja lõppemise tõttu pooleli jäänud väliskomisjoni algatatud väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduse muutmise seaduse eelnõu (262 SE) esimene lugemine.
The first reading of the Bill on Amendments to the State Legal Aid Act (210 SE), initiated by the Centre Party Faction, was adjourned in the Riigikogu due to the end of the working hours.
Riigikogus jäi tööaja lõppemise tõttu pooleli Keskerakonna fraktsiooni algatatud riigi õigusabi seaduse muutmise seaduse eelnõu (210 SE) esimene lugemine, mis jätkub kolmapäevasel istungil.
The first reading of the Bill on Amendments to the Work Ability Allowance Act and Amendments to Other Associated Acts (84 SE), initiated by the Government, will take place at tomorrow’s sitting.
Valitsuse algatatud töövõimetoetuse seaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu (84 SE) esimene lugemine on homsel istungil.
The first reading of the Bill on the Repeal of the Registered Partnership Act (185 SE), which had been adjourned due to the end of the working hours on Tuesday, was resumed in the Riigikogu.
Riigikogus jätkus teisipäeval tööaja lõppemise tõttu pooleli jäänud kooseluseaduse kehtetuks tunnistamise seaduse eelnõu (185 SE) esimene lugemine.
The first reading of the Bill was adjourned due to the end of the sitting and it will be resumed tomorrow.
Eelnõu esimene lugemine jäi pooleli istungiaja lõppemise tõttu ning see jätkub homme.
The first reading of the Bill was adjourned due to the end of the working hours of the Riigikogu and it will be resumed at Wednesday’s sitting,
Eelnõu esimene lugemine jäi pooleli Riigikogu tööaja lõppemise tõttu ning jätkub kolmapäevasel istungil.
The first reading of the Bill was concluded.
Eelnõu esimene lugemine lõpetati.
The first reading of the Draft Resolution of the Riigikogu “Amendment of the Resolution of the Riigikogu “Formation of the Riigikogu Committee of Investigation to Investigate the Possible Corruption that Occurred in the Management of Port of Tallinn Ltd and the Measures Necessary to Prevent Such Incidents in the Future”” (194 OE), submitted by the Riigikogu committee of investigation to identify possible corruption risks in Port of Tallinn Ltd, was concluded.
Riigikogu uurimiskomisjoni võimalike korruptsiooniriskide tuvastamiseks aktsiaseltsis Tallinna Sadam esitatud Riigikogu otsuse “Riigikogu otsuse “Riigikogu uurimiskomisjoni moodustamine aktsiaseltsi Tallinna Sadam juhtkonnas toimunud võimaliku korruptsiooni ja tulevikus sellelaadsete juhtumite vältimiseks vajalike meetmete uurimiseks“ muutmine” eelnõu (194 OE) esimene lugemine lõpetati.
The first reading of the draft Resolution of the Riigikogu “Formation of the Riigikogu Study Committee for Analysing Estonian Drug Policy and HIV Prevention, and for Enhancing Prevention” (122 OE), initiated by 57 members of the Riigikogu, was adjourned in the Riigikogu.
Riigikogus jäi pooleli 57 Riigikogu liikme algatatud Riigikogu otsuse “Riigikogu probleemkomisjoni moodustamine Eesti narkopoliitika ja HIV ennetustegevuse analüüsimiseks ning ennetustegevuse tõhustamiseks” eelnõu (122 OE) esimene lugemine.