natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the motion of the lead committee, the second reading of the Bill on Amendments to the Public Transport Act (159 SE), initiated by members of the Riigikogu Deniss Boroditsh and Urve Palo, was removed from the agenda for Tuesday’s sitting.
Teisipäeva istungi päevakorrast arvati juhtivkomisjoni ettepanekul välja  Riigikogu liikmete Deniss Boroditši ja Urve Palo algatatud ühistranspordiseaduse muutmise seaduse eelnõu (159 SE) teine lugemine.
On the motion of the lead committee, with 49 votes in favour and 32 against, the Bill was rejected at the first reading and it was dropped from the proceedings.
Juhtivkomisjoni ettepanekul häältega 49 poolt ja 32 vastu, lükati eelnõu esimesel lugemisel tagasi ja see langes menetlusest välja.
On the motion of the Legal Affairs Committee, the Riigikogu excluded from the agenda for the working week the proceedings on the Registered Partnership Act Implementation Bill (114 SE), initiated by 38 members of the Riigikogu.
Riigikogu arvas õiguskomisjoni ettepanekul töönädala päevakorrast välja 38 Riigikogu liikme algatatud kooseluseaduse rakendamise seaduse eelnõu (114 SE) menetlemise.
On the motion of the Legal Affairs Committee, the third reading of the Bill on Amendments to the Penal Code and Amendments to Other Associated Acts which Increases Fine Unit (146 SE), initiated by the Government, was excluded from the agenda for the working week.
Õiguskomisjoni ettepanekul arvati töönädala päevakorrast välja valitsuse algatatud karistusseadustiku muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse, millega suurendatakse trahviühikut, eelnõu (146 SE) kolmas lugemine.
On the motion of the Social Affairs Committee, deliberation of “The Welfare Development Plan 2016–2023” was removed from the agenda for the working week.
Sotsiaalkomisjoni ettepanekul arvati töönädala päevakorrast välja „Heaolu arengukava 2016-2023“ arutelu.
On the motion of the Social Affairs Committee, the Riigikogu suspended the second reading of the Bill on Amendments to the Tobacco Act (118 SE), initiated by the Government.
Riigikogu katkestas sotsiaalkomisjoni ettepanekul valitsuse algatatud tubakaseaduse muutmise seaduse eelnõu (118 SE) teise lugemise.
On the other hand, 31 percent are older than 65.
Seevastu üle 65-aastased 31 protsenti.
On the proposal of the Chancellor of Justice, the Social Affairs Committee brought the Parental Benefit Act into conformity with the Constitution in order to avoid unfair reduction of parental benefit.
Sotsiaalkomisjon viis õiguskantsleri ettepanekul vanemahüvitise seaduse kooskõlla põhiseadusega, et vältida ebaõiglast vanemahüvitise vähendamist.
On the proposal of the Estonian Free Party Faction, the discussion on Estonian research and development continued in the Riigikogu as a matter of significant national importance.
Eesti Vabaerakonna fraktsiooni ettepanekul jätkus Riigikogus olulise tähtsusega riikliku küsimusena arutelu Eesti teadus- ja arendustegevusest.
On the proposal of the Social Affairs Committee, the Riigikogu appoints one member of the Supervisory Board from among its members.
Sotsiaalkomisjoni ettepanekul nimetab Riigikogu oma liikmete hulgast ühe nõukogu liikme.
On the visit to Hungary the President of the Riigikogu is accompanied by the Members of the Riigikogu Mailis Reps and Kalle Laanet.
Riigikogu esimeest saadavad Ungari visiidil Riigikogu liikmed Mailis Reps ja Kalle Laanet.
On the whole, the defence expenses will increase by nine percent or 37 million euro next year.
Kaitsekulutused suurenevad järgmisel aastal tervikuna üheksa protsendi ehk 37 miljoni euro võrra.
On Thursday, it is planned to meet with the Minister of State for Europe Michael Roth and discuss the action plan for further strengthening the bilateral cooperation of the two countries, which was agreed upon by the foreign ministers of Estonia and Germany.
Neljapäeval on kavas kohtumine välisministeeriumi Euroopa asjade riigiministri Michael Rothiga, kus põhiteemaks on Eesti ja Saksamaa välisministri vahel kokkulepitud tegevusplaan riikide kahepoolse koostöö edaspidiseks tugevdamiseks.
On Thursday’s sitting, the draft Resolution on the formation of the State Budget Control Select Committee (9 OE); the draft Resolution on the formation of the Anti-Corruption Select Committee (10 OE) and the draft Resolution on the formation of the Security Authorities Surveillance Select Committee (11 OE) are scheduled for the second reading and final vote.
Neljapäevasele istungile on kavandatud riigieelarve kontrolli erikomisjoni moodustamise eelnõu (9 OE); korruptsioonivastase erikomisjoni moodustamise eelnõu (10 OE) ja julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjoni moodustamise eelnõu (11 OE) teine lugemine ja nende lõpphääletus.
On today’s International Children’s day, it was noted that there are 51 million refugees in the world, and nearly half of them are children.
Tänasel lastekaitsepäeval märgiti, et maailmas on 51 miljonit põgenikku, kellest umbes pooled on lapsed.
On Tuesday the European Union Affairs Committee got an overview of the current situation in easing the refugee crisis from Prime Minister Taavi Rõivas.
ELi asjade komisjon sai teisipäeval peaminister Taavi Rõivaselt ülevaate pagulaskriisi leevendamise hetkeseisust.
On Tuesday, the speakers will meet with the President of Ukraine Petro Poroshenko, special representative of the President in Crimea Mustafa Dzhemilev and the representative of the Crimean Tatars Refat Chubarov.
Teisipäeval on spiikritel kavas kohtumised Ukraina presidendi Petro Poroshenkoga, presidendi eriesindajaga Krimmis Mustafa Dzhemileviga ja krimmitatarlaste esindajaga Refat Chubaroviga.
One aim of the marine strategy will be to improve the state of the marine environment.
Merestrateegia üks eesmärk on merekeskkonna seisundi parandamine.
One aim of the strategy will be to improve the state of the marine environment.
Selle üks eesmärk on merekeskkonna seisundi parandamine.
One Bill passed the first reading in the Riigikogu:
Riigikogus läbis esimese lugemise üks eelnõu:
One Bill passed the second reading in the Riigikogu:
Riigikogus läbis teise lugemise üks eelnõu:
One Bill was dropped from the proceedings:
Menetlusest langes välja üks eelnõu:
One Bill was dropped from the proceedings of the Riigikogu:
Riigikogu menetlusest langes välja üks eelnõu:
One Bill was dropped from the proceedings of the Riigikogu at the first reading:
Riigikogu menetlusest langes esimesel lugemisel välja üks eelnõu:
“One example of this is the case of Eston Kohver.
„Üks näide sellest on Eston Kohveri juhtum.
One motion to amend will eliminate the restriction that allows private schools to raise their tuition fee by no more than 10 per cent in a year.
Üks muudatusettepanek kaotab ära piirangu, mis lubab erakoolidel tõsta oma õppemaksu aastas mitte rohkem kui 10 protsendi võrra.
One of the important motions to amend will give local governments the possibility to initiate a merger without a common border in the first stage if it is known that, in the following stage, the Government will merge with them a local government that remains between the local governments.
Üks olulisemaid muudatusi annab omavalitsusüksustele võimaluse algatada esimeses etapis ühise piirita ühinemise, kui on teada, et järgmises etapis ühendab Vabariigi Valitsus nendega omavalitsusüksuste vahele jääva omavalitsuse.
One of the main reproaches Talvik made was too hasty proceedings of the Bill.
Talviku üks peamisi etteheiteid oli eelnõuga kiirustamine.
One of the objectives of the conference is to assess the possible cooperation of navies of various countries on the Baltic Sea.
Konverentsi üks eesmärk on hinnata erinevate riikide merevägede võimalikku koostööd Läänemerel.
One of the problems raised at the sitting was the age structure of farmers.
Ühe probleemina kerkis istungil küsimus põllumeeste vanuselisest struktuurist.
One of the thematic blocks of the Act is the obligation of the state to achieve annual energy saving of 1.5 per cent of the energy sold to final customers nationally until 2020.
Seaduses on üheks teemaplokiks riigi kohustus saavutada energiasäästu iga-aastaselt 1,5 protsenti kogu riigis lõpptarbijale müüdavast energiast 2020. aastani.
One of them concerns the procedure for the recalculation of input VAT upon transfer of fixed assets, and the other amends the provision concerning the date of entry into force, which will be 1 July instead of 1 May.
Üks neist puudutab sisendkäibemaksu ümberarvestamise korda põhivara võõrandamisel ja teisega muudetakse jõustumissäte 1. mailt 1. juulile.
One of these priorities is increasing the security of the region, including joint defence planning, strengthening of national borders, and good governance of migration and asylum policy.
Need on julgeoleku tugevdamine piirkonnas, sealhulgas ühine kaitseplaneerimine, riigipiiride tugevdamine, rände- ja varjupaigapoliitika läbimõeldud juhtimine.
Only data on authorised medicinal products are maintained in the register of medicinal products.
Ravimiregistris peetakse üksnes andmeid müügiloaga ravimite kohta.
“Only one refugee should actually leave Syria: President Assad, who is at the root of many of the problems,”
„Süüriast peaks tegelikult ära minema ainult üks põgenik ehk president Assad, kes on väga paljude probleemide algjuurikas,“ edastas Mihkelson kohtumisel öeldut.
Only some years ago, family violence was regarded as internal matter of the family, and people did not dare to speak about it.
Veel mõned aastad tagasi peeti perevägivalda peresiseseks asjaks ning sellest ei julgetud rääkida.
Only the measures absolutely required by the directive will be implemented.
Eelnõuga rakendatakse vaid meetmeid, mida direktiiv tingimata nõuab.
Only the measures absolutely required by the directive will be implemented by the Act.
Seadusega rakendatakse vaid meetmeid, mida direktiiv tingimata nõuab.
Open and democratic societies are certainly more vulnerable here than the authoritarian states where the control over media is not restricted,”
Avatud ja demokraatlikud ühiskonnad on siin mõistagi haavatavamad kui piiramatut meediakontrolli teostavad autoritaarsed riigid,”
Opus Online OÜ helped prepare the analysis document, and the creative agencies Creatum OÜ and Hmmm OÜ helped create the content texts, illustrations and information graphics optimised for search engines.
Opus Online OÜ aitas koostada analüüsidokumendi ning loovagentuurid Creatum OÜ ja Hmmm OÜ aitasid luua otsimootoritele optimeeritud sisutekste, illustratsioone ning infograafikat.
Or that there are people who believe in a different God.
Või siis seda, et teist usku inimesel on erinev jumal.
Ossinovski admitted that the funding in this area was definitely insufficient, and that the geographical availability as well as the quality and volume of services needed to be improved.
Ossinovski möönis, et valdkonna rahastamine ei ole kindlasti piisav ja suurendada tuleb nii teenuste geograafilist kättesaadavust kui ka parandada teenuse kvaliteeti ja mahtu.
Ossinovski explained that, under the law, the Ministry of Social Affairs is not a party to the collective agreement.
Ossinovski selgitas, et seaduse kohaselt ei ole Sotsiaalministeerium kollektiivlepingu osapool.
Ossinovski noted that the consumption of electronic cigarettes has increased all over Europe and also in Estonia in recent times, but for some time there was no regulation on them in Estonia.
Ossinovski märkis, et viimasel ajal kogu Euroopas ja ka Eestis kasvanud elektrooniliste sigarettide tarvitamine, aga nende regulatsioon oli Eestis mõnda aega täiesti olematu.
Ossinovski reiterated that this was an issue of very high priority to him as a minister, and that the Ministry of Social Affairs intends to direct considerably more attention to the problem over the coming years.
Ossinovski kinnitas, et tegemist tema kui ministri jaoks äärmiselt prioriteetse teemaga ning et lähiaastatel pöörab sotsiaalministeerium sellele probleemile oluliselt rohkem tähelepanu.
Ossinovski said that a broader general discussion was going to be held at the Public Conciliator on 31 May 2016.
Ossinovski sõnul toimub riikliku lepitaja juures laiem üldine arutelu 31. mail 2016.
Ossinovski said that the budget of the Health Insurance Fund would not be cut this year.
Ossinovski sõnul ei vähene tänavu Haigekassa eelarve.
Ossinovski said that the Government was planning to direct additional funds towards improving the availability of medical care and increasing the funding of health care.
Ossinovski sõnul kavandab valitsus täiendavate vahendite suunamist arstiabi kättesaadavuse parandamiseks ja tervishoiu rahastamise suurendamiseks.
Other amendments made to the Bill mostly concern the rules of legislative drafting.
Teised eelnõusse tehtavad täiendused on peamiselt normitehnilised.
“Other educational institutions, including private schools, can also be opened and managed under the law, but state participation in the covering of the operating expenses of such schools is not a constitutional obligation.
„Seaduse alusel võib avada ja pidada ka muid õppeasutusi, sealhulgas erakoole, aga riigi osalemine nende koolide tegevuskulude katmises ei ole põhiseadusest tulenev kohustus.
Other members of the Foreign Affairs Committee are Anne Sulling, Keit Pentus-Rosimannus, Eerik-Niiles Kross, Juhan Parts, Henn Põlluaas and Valdimir Velman.
Väliskomisjoni kuuluvad veel Anne Sulling, Keit Pentus-Rosimannus, Eerik-Niiles Kross, Juhan Parts, Henn Põlluaas ja Valdimir Velman.
Other topics will include the global threat of terrorism, extremist groups, and issues of social inequality.
Samuti leiavad käsitlemist maailma ähvardav terrorism, äärmuslikud rühmitused ja sotsiaalse ebavõrduse küsimused.
Oudekki Loone, Madis Milling, Jaanus Karilaid and Ain Lutsepp took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võtsid sõna Oudekki Loone, Madis Milling, Jaanus Karilaid ja Ain Lutsepp.
Oudekki Loone who spoke on behalf of the Centre Party Faction and Madis Milling who spoke on behalf of the Reform Party Faction expressed support to the Bill.
Keskerakonna fraktsiooni nimel kõnelenud Oudekki Loone ja Reformierakonna fraktsiooni nimel kõnelenud Madis Milling avaldasid eelnõule toetust.
Oudekki Loone, who spoke on behalf of the Centre Party Faction, said that the Faction had remained neutral in the passage of the Act.
Keskerakonna fraktsiooni nimel kõnelenud Oudekki Loone sõnul jäi fraktsioon seaduse vastuvõtmisel erapooletuks.
Oudekki Loone, who took the floor on behalf of the Centre Party Faction, called for more discussion on refugee policy and for asking guidance from the people.
Keskerakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Oudekki Loone kutsus üles pagulaspoliitika teemal rohkem arutlema ja rahvalt suuniseid küsima.
Oudekki Loone, who took the floor on behalf of the submitters of the draft Resolution, said that one of the most important and acute questions in public debates in Estonia over the last one and a half years has been how many beneficiaries of international protection Estonia should accept and who decides on it.
Eelnõu esitajate nimel sõna võtnud Oudekki Loone sõnul on Eesti viimase poolteise aasta avalikes debattides kõige olulisemaid ja teravamaid küsimusi see, kui palju rahvusvahelise kaitse saajaid peaks Eesti vastu võtma ja kes selle üle otsustab.
“Our aim is actually to review the structural organisation of work, to review the tasks, and the standards for public services.
„Meie eesmärk on ikkagi üle vaadata struktuurne töökorraldus, vaadata üle ülesanded, avalike teenuste standardid.
Our aim is not to use this 18.1 billion euro over these years simply for the purpose of ‘distributing’; we will have to bring about essential changes.”
Meie eesmärk ei ole mitte kasutada seda 18,1 miljardit eurot nende aastate jooksul lihtsalt n-ö laialijagamise eesmärgil, vaid me peame tooma ellu sisulised muutused.“
“Our citizens must feel safe.
„Meie kodanikud peavad tundma end kindlalt.
“Our common aim can be only the securing of peace and stability in Europe.
“Meie ühiseks eesmärgiks saab olla üksnes rahu ja stabiilsuse tagamine Euroopas.
Our common fight for freedom, which culminated in the Baltic Way 25 years ago, continues today with the work in the name of strengthening our freedom in the European Union and NATO.
Ühine võitlus vabaduse taastamise eest, mis kulmineerus 25 aastat tagasi Balti ketis, jätkub täna tööga meie vabaduse kindlustamise nimel Euroopa Liidus ja NATO-s.
“Our cooperation will be friendly and good, I am fully convinced of that today.
„Meie koostöö tuleb sõbralik ja hea, selles olen ma täna täiesti veendunud.
“Our faction supports and encourages the Government to also review the functions of the state, besides the reduction of the number of officials.
„Meie fraktsioon toetab ja julgustab valitsust lisaks ametnike vähendamisele üle vaatama ka riigi ülesandeid.
Our history has been too harsh for repeating tragic mistakes or not learning from them,”
Meie ajalugu on liiga karm selleks, et traagilisi vigu korrata või nendest mitte õppida,”
Our restored independence is standing on a much stronger foundation than before.
Meie taastatud iseseisvus seisab oluliselt tugevamal alusel kui varasem.
“Our share in the ESM is 1.3 billion euro, of which we have already paid the contribution of 148.8 million euro by 2014.
„Meie osalus ESMis on 1,3 miljardit eurot, millest sissemakstava 148,8 miljonit eurot oleme juba 2014. aastaks tasunud.
“Our state power is retreating in all the three aspects mentioned above.
„Meie riigivõim teeb taganemisi kõigis eespool toodud kolmes aspektis.
Our task is not to evaluate whether we need it.
Meie ülesanne ei ole hinnata, kas seadust on vaja.
Our task is to implement the consequent changes into other legal acts.
Meie ülesanne on viia sisse muudatused õigusaktidesse tulenevalt juba vastu võetud seadusest.
Overall, Simson sees a need for a plan with a much longer timeframe.
Kuid Simsoni arvates on vaja hoopis kaugemale vaatavat plaani.
Oviir said that the aim of this flag day is to value and recognise undertakings as creators of value in the society.
Oviiri sõnul on lipupäeva eesmärk väärtustada ja tunnustada ettevõtjat kui ühiskonnas väärtuste loojat.
Padar said that this Act is only the first stage and a step towards a larger issue which is called the state reform.
Padari sõnul on see seadus alles esimene etapp ja aste suuremaks teemaks, mille nimi on riigireform.
Padar said that today’s step should be taken as the first step, and the administrative reform and the state reform should be continued at a reasonable pace and very clearly considered.
Padari sõnul tuleks tänast sammu tuleks võtta esimese astmena ning minna haldusreformi ja riigireformiga edasi mõistlikutes tempodes ning väga selgelt läbikaalutletult.
Palling added.
lisas Palling.
Palling added that as the Estonian legislation does not provide for the resettlement of refugees, it was necessary to discuss how to shape the relevant procedure in Estonia.
Palling lisas, et kuna Eesti seadusandlus ei näe ette pagulaste ümberasustamist, on vaja arutada, kuidas vastav protseduur Eestis kujundada.
Palling added that it was important to cooperate with the parliaments of the Member States that have a decisive role in ratification of the agreement.
Palling lisas, et oluline on koostöö liikmesriikide parlamentidega, mis mängivad otsustavat rolli lepingu ratifitseerimisel.
Palling added that the negotiations would not involve proprietary obligations for Estonia.
Palling lisas, et läbirääkimistega ei teki Eestile varalisi kohustusi.
Palling added that the people relocated from Greece had wanted to come to Estonia.
Palling lisas, et Kreekast ümberpaigutatud inimesed on ise tahtnud Eestisse tulla.
Palling also said that Estonia could become the first EU Member State to legitimise sharing transport this year by amending the Public Transport Act.
Pallingu sõnul võib Eestist saada esimene riik Euroopa Liidus, kes seadustab kokkuleppeveod ühistranspordiseaduses juba sel aastal.
Palling also took part in the Shared Economy and Digital Single Market Conference organised by the Bulgarian parliament, where he spoke on “Smart Regulation: Estonian Model”.
Palling osales töövisiidi käigus veel Bulgaaria parlamendi konverentsil „Digitaalne ühtne turg, jagamismajandus ja regulatsioonid“, kus ta tegi ettekande „Nutikas reguleerimine: Eesti mudel.“
Palling called on refraining from blind anger and populism.
Palling kutsus üles hoiduma pimedast vihast ja populismist.
Palling called upon other Member States of the European Union to make use of the Estonian experience.
Palling esitas üleskutse kasutada Eesti kogemust ka Euroopa Liidu teistes riikides.
Palling emphasised that the European Union should contribute more to helping the countries bordering on conflict areas.
Palling rõhutas, et Euroopa Liit peaks rohkem panustama konfliktipiirkondadega piirnevate riikide abistamisse.
Palling expressed hope that all people who arrive will be registered as a result of the pressure from other Member States.
Palling avaldas lootust, et teiste liikmesriikide survel hakatakse registreerima kõiki saabujaid.
Palling expressed hope that the conflict in Ukraine would not be forgotten in the shadow of Syria and the refugee crisis.
Palling avaldas lootust, et Süüria ja pagulaskriisi varjus ei unustatakse konflikti Ukrainas.
Palling has said that in order to solve the migrant crisis, the whole Mediterranean region together with North Africa had to be treated as one.
Pallingu sõnul tuleb migratsioonikriisi lahendamiseks käsitleda kogu Vahemere regiooni koos Põhja-Aafrikaga ühtse tervikuna.
Palling is on a two-day visit to Romania.
Palling on Rumeenias kahepäevasel visiidil.
Palling noted that if the European Commission had created a 300 billion investment programme for increasing competitiveness in the European Union, then it should be possible to create such an investment programme also for countries outside the EU that suffer the most due to migration pressure.
Kui Euroopa Komisjon on loonud Euroopa Liidus konkurentsivõime tõstmiseks 300 miljardi suuruse investeeringute programmi, siis miks mitte luua sarnane investeerimisprogramm ka enim rändesurve all kannatavatele riikidele väljaspool Euroopa Liitu, märkis Palling.
Palling pointed out as the most important thematic block in the Bill the obligation of the state to achieve a certain end-use energy savings target – 1,5 per cent of the energy sold to final customers nationally in the period from 1 January 2017 to 31 December 2020.
Palling tõi eelnõus kõige olulisema teemaplokina välja riigi kohustuse saavutada kindel kogus energia lõpptarbimise säästu – 1,5 protsenti kogu riigis lõpptarbijatele müüdavast energiast perioodil 1. jaanuar 2017 kuni 31. detsember 2020.
Palling proposed to give an e-identity to every person who had crossed the border.
Palling tegi ettepaneku anda igale piiriületajale e-identiteet.
Palling remarked that the readiness of Georgia and Ukraine for visa-free regime should be proclaimed at the Eastern Partnership summit in Riga.
Palling märkis, et Riia idapartnerluse tippkohtumisel tuleks välja kuulutada Gruusia ja Ukraina põhimõtteline valmisolek viisavabaduse kehtestamiseks.
Palling said, stressing that the British decision will not bring along immediate changes for the Estonian citizens in the UK, or to the Estonian businesses operating there.
„Eestile tähendab Ühendkuningriigi lahkumine Euroopa Liidust ühe olulise majandus- ja julgeolekupartneri lahkumist,“ ütles Palling ja rõhutas, et brittide eilne otsus ei too koheselt kaasa mingeid muudatusi Ühendkuningriigis viibivatele Eesti kodanikele ega seal tegutsevatele Eesti ettevõtjatele.
Palling said that after the attacks in Paris, it has been planned to adopt an EU directive on combating terrorism, which the European Union Affairs Committee discussed at its sitting in February.
Pallingu sõnul on Pariisi terrorirünnakute järel töös Euroopa Liidu terrorismivastase võitluse direktiivi muutmine, mida ELAK arutas oma istungil tänavu veebruaris.
Palling said that it is important to focus on helping the main African countries under the refugee pressure.
Pallingu sõnul on oluline keskenduda peamiste põgenikesurve all olevate Aafrika riikide abistamisele.