natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PA-UfM helps increase the visibility and transparency of the process, and bring the partnership between the European Union and the Mediterranean countries closer to the interests and expectations of the public.
VLPA aitab kaasa protsessi nähtavuse ja läbipaistvuse suurendamisele ning Euroopa Liidu ja Vahemeremaade partnerluse lähendamisele üldsuse huvidele ja ootustele.
The Paasikivi Society, founded in 1958, unites Finnish foreign policy opinion leaders, experts and others interested in foreign policy.
Aastal 1958 loodud Paasikivi Selts koondab Soome välispoliitika arvamusliidreid, asjatundjaid ja huvilisi.
The PACE also discussed intellectual property rights in the Internet, humanitarian situation in war-ravaged Ukraine, terrorist acts in Brussels, the Panama Papers, and other issues.
ENPA istungil Strasbourgis on sel nädalal kõne all veel intellektuaalsed omandiõigused internetis, inimeste olukord sõja ajal Ukrainas, Brüsseli terroriakt, Panama dokumendid ja teised teemad.
The package also provides for the establishment of the European Border and Coast Guard Agency.
Samuti sisaldab pakett suurema volitustega Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti loomist.
The package of measures includes streamlining the European Semester, and also deeper democratic dialogue and improved economic management.
Meetmete pakett sisaldab Euroopa poolaasta läbivaatamist, sealhulgas süvendatud demokraatlikku dialoogi ja veelgi paremat majandusjuhtimist.
The panel will be led by Editor-in-Chief of RiTo Mart Raudsaar.
Paneeli juhib RiTo peatoimetaja Mart Raudsaar.
The paper version of the journal “Riigikogu Toimetised” can be subscribed to on the new web page of RiTo.
Ajakirja Riigikogu Toimetised paberväljaande aastatellimust saab vormistada RiTo uue kodulehe vahendusel.
„The parliament definitely still needs to work hard on it, but I still hope that this is the budget that will take us forwards and not backwards,“ he said.
„Kindlasti on vaja parlamendil sellega veel kõvasti tööd ja vaeva näha, kuid ma ikkagi loodan, et seesama eelarve viib meid edasi, mitte tagasi,“ sõnas ta.
“The parliament is a parliament also outside the plenary hall,“ Palling said.
„Parlament väljaspool täiskogu saali on ka parlament,“ ütles Palling.
The parliament of each Member State has two votes, totalling 56 votes.
Igal liikmesriigi parlamendil on kaks häält, kokku 56 häält.
“The parliament of Estonia will propose to permit the communities of small islands to hunt seals in the traditional way and make handwork products from them for sale.
„Eesti parlament teeb ettepaneku lubada väikeste saarte kogukondadel hülgeid küttida traditsioonilisel viisil ja teha neist käsitöötooteid müügiks.
The participants of the meeting were greeted by Prime Minister Taavi Rõivas.
Kohaletulnuid tervitas peaminister Taavi Rõivas.
The participants of the meeting will speak about the situation in Russia and Ukraine.
Osalejad arutavad olukorda Venemaal ja Ukrainas.
The participation will be finally confirmed at the Warsaw Summit.
Lõplikult saab osalemine kinnitust Varssavi tippkohtumisel.
The parties acknowledged that while visa liberation with Georgia and Ukraine is supported in the context of the Eastern Partnership, the priorities of the South are focused on the fight with terrorism and radicalisation.
Osapooled tõdesid kohtumisel, et kui idapartnerluse raames toetatakse Gruusia ja Ukraina viisavabadust, siis lõunasuunal on prioriteediks võitlus terrorismi ja radikaliseerumisega.
The parties agreed that the changes on the land, including on the lakes, would be equal, so that both sides would neither lose nor gain territory.
Pooled leppisid kokku, et muudatused maismaal, kaasa arvatud järvedel, on võrdsed, nii et kumbki pool territooriumi ei kaota ega võida.
The parties will also discuss extending the EU sanctions against Russia, the situation with fulfilling the requirements of the Minsk agreements, as well as the ways to mitigate the migration crisis that has hit the Union, and the security situation in the Middle East.
Väliskomisjoni visiidil käsitletakse ka Euroopa Liidu poolt Venemaa vastu kehtestatud sanktsioonide pikendamist ning Minski lepete täitmise olukorda, samuti Euroopa Liitu tabanud rändekriisi leevendamise võimalusi ja julgeolekuolukorda Lähis-Idas.
The payment of late interest on levy not paid by the due date will be established.
Kehtestatakse tähtpäevaks tasumata tasu osas viivise maksmine.
The people of Estonia are shocked by the horrible, senseless violence.
Eesti rahvas on šokis uskumatult mõttetust vägivallast.
The period of the implementation of the projects will begin in 2017 at the earliest.
Projektide elluviimise periood algab kõige varem 2017. aastal.
“The personnel statistics on our judges confirms that, in the next few years, nearly one third of the judges will reach the retirement age.
„Meie kohtunikkonda iseloomustav personalistatistika kinnitab, et lähiaastatel jõuab pensioniikka ligi kolmandik kohtunikest.
The persons who will not acquire Estonian will have to refund the costs of the language training to the state.
Kes eesti keelt ei omanda, peab keeleõppe kulud riigile tagastama.
The photo exhibition will be open from 13 January until 4 February.
Fotonäitus ootab uudistajaid 13. jaanuarist kuni 4. veebruarini.
The pictures shown on the exhibition are based on the photos of contemporary events published in the newspaper Lietuvos Žinios 25 years ago.
Fotonäitusel avaldatud pildimaterjali aluseks on ajalehes „Lietuvos žinios“ avaldatud fotod 25 aasta eest samal ajal toimunud sündmustest.
The plenary assembly of the Riigikogu acknowledged Jüri Ilvest’s work and activities with an applause.
Riigikogu täiskogu tunnustas Jüri Ilvesti tööd ja tegevust aplausiga.
The plenary assembly supported two motions to amend submitted by the Constitutional Committee.
Täiskogu toetas kaht põhiseaduskomisjoni esitatud muudatusettepanekut.
The plenary of the Riigikogu supported the five motions to amend that had been submitted.
Riigikogu täiskogu toetas eelnõule tehtud viit muudatusettepanekut.
The point is not just in technological solutions.
Asi pole vaid tehnilistes lahendustes.
The Police and Border Guard Board has seen the largest decrease in the number of employees, which has shrunk by 25% compared to 2008.
Kõige enam on töötajate arv vähenenud politsei- ja piirivalveametis, kus töötab võrreldes 2008. aastaga 25% vähem inimesi.
The population is decreasing and the public sector has grown.
Rahvastik on vähenemas ja avalik sektor on kasvanud.
The position of the Chancellor of Justice on the constitutionality of this Bill had also been asked, and the Chancellor of Justice had found that it was in conformity with the Constitution.
Eelnõu põhiseaduspärasuse kohta küsiti ka õiguskantsleri seisukohta ja õiguskantsler leidis, et need on kooskõlas põhiseadusega.
The positions of the Baltic Assembly are presented to the parliaments and the governments of the Baltic States as well as to international and regional organisations in the form of appeals, proposals and recommendations.
Balti Assamblee seisukohad esitatakse Balti riikide parlamentidele ja valitsustele ning rahvusvahelistele ja regionaalsetele organisatsioonidele pöördumiste, ettepanekute ja soovitustena.
The positions of the people who take the floor at the sitting are reported by name, and the results of voting are also entered in the minutes by name.
Istungil sõna võtnud inimeste seisukohti refereeritakse nimeliselt ning samuti kantakse nimeliselt protokolli hääletamistulemused.
The possibility of establishing a simpler form of economic activity for ridesharers, e.g. micro-undertaking, or amending the regulation on self-employed persons in the Commercial Code was also considered.
Samuti kaaluti võimalust luua sõidujagajatele senisest lihtsam ettevõtlusvorm, näiteks mikroettevõtja, või täiendada füüsilisest isikust ettevõtja regulatsiooni äriseadustikus.
The possible locations proposed for the monitoring unit included the Development Fund itself, the Government Office, departments in various ministries, the Chancellery of the Riigikogu, Enterprise Estonia and the Academy of Sciences.
Seireüksuse paiknemise võimalike kohtadena nimetati Arengufondi ennast, Riigikantseleid, ministeeriumite eri üksusi, Riigikogu kantseleid, EASi ja Teaduste Akadeemiat.
The possible visa-free regime of Georgia with the European Union was also spoken about at the meeting.
Kohtumisel peatuti pikemalt veel Gruusia võimalikul viisavabadusel Euroopa Liiduga.
The potential future accession of Finland and Sweden to NATO would shift the security of the whole of our region towards greater stability and predictability.
Soome ja Rootsi võimalik tulevane liitumine NATOga muudaks kogu meie regiooni julgeolekut senisest suurema stabiilsuse ja ettearvatavuse suunas.
The present city of Sochi is also a part of Circassia, and the Circassians all over the world organised peaceful demonstrations against the Winter Olympics held there in 2014.
Tšerkessimaa osa on ka praegune Sotši, kus 2014. aastal toimunud taliolümpiamängude vastu korraldasid tšerkessid kogu maailmast rahumeelseid demonstratsioone.
“The present crisis is one of the greatest challenges in Europe after World War II, and the changes that lay ahead are long-term and concern everyone.
„Praegune kriis on üks suurimaid väljakutseid Euroopas pärast teist maailmasõda ning eesseisvad muudatused on pikaajalised ja puudutavad kõiki.
The presentation will take place today at 12 p.m. in the Exhibition Hall of the Riigikogu.
Esitlus toimub täna kell 12 Riigikogu kunstisaalis.
The Preservation Copy Bill (157 SE), initiated by the Government, will replace the current Legal Deposit Act.
Valitsuse algatatud säilituseksemplari seaduse eelnõu (157 SE) asendab kehtiva sundeksemplari seaduse.
The presidency of the Baltic Assembly and the Baltic Council of Ministers will pass over to Latvia.
Eesistumine Balti Assamblees ja Balti Ministrite Nõukogus läheb üle Lätile.
The President noted that, in order to cope with all that, and to make important decisions, we must restore politeness in our conversations.
President märkis, et me selle kõigega hakkama saaksime, et suudaksime langetada olulisi otsuseid, peame omavahelises keskustelus taastama viisakuse.
The President of Latvia had the same opinion.
Samal seisukohal oli ka Läti president.
The President of Slovakia was also interested in Estonia’s e-elections.
Samuti tundis Slovakkia president huvi Eesti e-valimiste vastu.
The President of the Riigikogu also said at the meeting that the international community has to continue keeping an eye on the war going on in Ukraine because it influences the security in the whole Europe.
Samuti tõdes Riigikogu esimees kohtumistel, et rahvusvaheline avalikkus peab jätkuvalt hoidma luubi all Ukrainas toimuvat sõda, sest see mõjutab kogu Euroopa julgeolekut.
The President of the Riigikogu asked rhetorically if it is reasonable that the judiciary gives the legislator an indication of a need to adopt one or another Act.
Riigikogu esimees esitas retoorilise küsimuse, et kas on ikka mõistlik, kui kohtuvõim annab seadusandlikule võimule märku vajadusest võtta vastu üks või teine seadus?
The President of the Riigikogu Eiki Nestor made the relevant decision on the convention of the sitting.
Riigikogu esimees Eiki Nestor langetas ka vastava otsuse istungi kokkukutsumise kohta.
The President of the Riigikogu invited His Holiness Pope Francis to visit Estonia.
Riigikogu esimees esitas kutse Tema Pühaduse paavst Franciscuse Eesti külastamiseks.
The President of the Riigikogu stressed at both meetings that Russia’s military aggression in Ukraine has no reason or justification, and Moscow should start observing Minsk agreements without delay.
Riigikogu esimees rõhutas mõlemal kohtumisel, et Venemaa sõjalisel agressioonil Ukrainasse puudub igasugune põhjus ja õigustus ning Moskva peab asuma viivitamatult täitma Minski lepinguid.
The President of the Riigikogu stressed the significance of direct contacts and cooperation between the committees of the parliaments.
Riigikogu esimees toonitas parlamentide komisjonide otsekontaktide ja koostöö olulisust.
The President of the Riigikogu thanked Hungary for contributing to Baltic Air Policing.
Riigikogu esimees tänas Ungarit Balti õhuturbesse panustamise eest.
The press is welcome to observe the meeting of the PACE Standing Committee in the Session Hall of the Riigikogu on Friday, 27 May from 9.30 a.m. to around 12.30 p.m.
Ajakirjanikud on oodatud jälgima ENPA alalise komitee istungit Riigikogu istungisaalis reedel, 27. mail kell 9.30–12.30 (orienteeruv lõpuaeg).
The previous Riigikogu approved the Bill on 11 February.
Eelmine Riigikogu kiitis eelnõu heaks 11. veebruaril.
The previous Riigikogu had Security Authorities Surveillance Committee, Anti-Corruption Select Committee and State Budget Control Select Committee.
Eelmises Riigikogus töötasid julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjon, korruptsioonivastane erikomisjon ja riigieelarve kontrolli erikomisjon.
“The previous Riigikogu lacked the necessary number of votes to pass the Act correctly which necessitated the implementation of the Act with a separate Act in the current Riigikogu.
„Seaduse korrektse vastuvõtmise jaoks puudus eelmise Riigikogu koosseisus vajalik häälte hulk, mis tingis seaduse rakendamise vajalikkuse eraldi seadusega Riigikogu praeguses koosseisus.
The previous, 12th Riigikogu approved the Bill on 11 February.
Eelmine Riigikogu kiitis eelnõu heaks 11. veebruaril.
The price of energy products has been very changeable in recent years.
Energiatoodete hind on viimastel aastatel olnud väga muutlik.
The Prime Minister added that in the future, too, we had to continue the taxation of consumption that damaged the environment and health.
Peaminister lisas, et ka tulevikus peame jätkama eeskätt keskkonna- ja tervisekahjuliku tarbimise maksustamist.
The Prime Minister also answered the question of Jüri Adams about the opinion of the Ministry of the Interior on the Same Sex Partnership Act, the question of Peeter Ernits about the nomination of Juhan Parts to the European Court of Auditors, the question of Valeri Korb about redundancies in the Tartu University Hospital, the question of Viktor Vassiljev about income tax havens, and the question of Monika Haukanõmm about the unemployed status of board members of companies.
Peaminister vastas veel Jüri Adamsi esitatud küsimusele paarkonna seadusele siseministeeriumi poolt antud hinnangu kohta, Peeter Ernitsa esitatud küsimusele Juhan Partsi nimetamise kohta Euroopa Kontrollikoja liikme kohale, Valeri Korbi esitatud küsimusele Tartu Ülikooli kliinikumi koondamiste kohta, Viktor Vassiljevi esitatud küsimusele tulumaksuparadiiside kohta ja Monika Haukanõmme esitatud küsimusele äriühingute liikmete töötustaatuse kohta.
The Prime Minister assured that the security of Estonia continues to be the firm priority of the government led by him.
Peaminister kinnitas, et Eesti julgeolek on jätkuvalt tema juhitava valitsuse kindel prioriteet.
The Prime Minister noted that, for those who return to their home country, it is paramount that they have a job and housing here, and that their children can attend kindergarten and school.
Peaminister märkis, et kodumaale tagasipöörduja jaoks on esmatähtis, et tal oleks siin olemas töökoht ja eluase, et tema lapsed saaksid lasteaeda ja kooli.
The Prime Minister pointed out the Government’s five priorities in the budget.
Peaminister tõi välja valitsuse viis prioriteeti eelarves.
The Prime Minister replied that it was true that the increase of the fuel excise duty had been slower in Latvia.
Peaministri sõnul on tõsi, et Lätis oli kütuseaktsiisi tõus aeglasem.
The Prime Minister said that the situation calls for Greece to make reforms and budget cuts.
Peaministri sõnul nõuab olukord Kreekalt reformide ja kärbete tegemist.
The Prime Minister said that the state cannot do development activities for entrepreneurs or attach too much importance to the funds allocated by the public sector for development activities.
Peaministri sõnul ei saa riik teha ettevõtjate eest arendustegevusi ega ületähtsustada avaliku sektori eraldatud raha tähtsust arendustegevusteks.
The Prime Minister said that the success of the Neighbourhood Policy and an unvarnished assessment of the security situation must be the corner stones of the European Union foreign and security strategy of Estonia.
Eesti Euroopa Liidu välis- ja julgeolekustrateegia nurgakivideks peavad peaministri sõnul olema naabruspoliitika edukus ja julgeolekuolukorra ilustamata hinnang.
The priorities, international commitment and contribution of the Albanian Armed Forces are also on the agenda of the NATO PA Spring Session, which will last until Monday.
Esmaspäevani kestva NATO PA kevadistungjärgu päevakavas on veel Albaania relvajõudude prioriteedid, rahvusvaheline toetus ja panus.
The priorities of the chairmanship of Estonia, which will last from May to November this year, are the rights of children, gender equality and human rights and the rule of law on the Internet.
Tänavu maist novembrini toimuval eesistumisel on Eesti prioriteetideks laste õigused, sooline võrdõiguslikkus ning inimõigused ja õigusriik internetis.
The Pro Patria and Res Publica Union Faction proposes to appoint Andres Metsoja a principal member of the State Budget Control Select Committee and Viktoria Ladõnskaja his substitute.
Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsioon ettepanek on nimetada riigieelarve kontrolli erikomisjoni põhiliikmeks Andres Metsoja ning tema asendajaks Viktoria Ladõnskaja.
“The Pro Patria and Res Publica Union Faction supports the amendment of the Private Schools Act and other Acts.
„Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsioon toetab erakooliseaduse ja teiste seaduste muutmist.
The problem of foreign fighters coming from the Nordic Countries and the Baltic States will be discussed as a separate issue.
Eraldi käsitletakse kohtumisel Põhja- ja Baltimaadest pärit radikaliseerunud välisvõitlejate teemat.
The problematic provisions should be amended in the Act.
Seaduses oleks vaja muuta sätteid, kus on probleemid.
The procedure for proceeding victim’s proprietary claims, that is, the processing of civil actions, is specified.
Täpsustatakse kannatanu varaliste nõuete maksmapaneku ehk tsiviilhagi menetlemise korda.
The procedure for the appointment to office and the procedure for the release from office of rural municipality district elder and city district elder will also be amended.
Veel muudetakse osavalla- või linnaosavanema ametisse nimetamise korda ja ametist vabastamise korda.
The procedure for the notification of the national competent authorities and for the transmission of the relevant data will be specified.
Täpsustatakse riigisiseste pädevate asutuste teavitamise ning vastavate andmete edastamise korda.
The procedure of inclusion in the schedule takes two months at a minimum which means that often a substance is included in the schedule only later.
Nimekirja kandmise protseduur võtab aega minimaalselt kaks kuud, mis tähendab, et tihti toimub aine kandmine nimekirja tagantjärele.
The proceedings on this draft Resolution were adjourned due to the end of the working hours of the Riigikogu sitting and they will be resumed tomorrow.
Antud eelnõu menetlemine jäi pooleli Riigikogu istung tööaja lõppemise tõttu ja jätkub homme.
“The process should be concluded by the end of 2018.”
„Protsess peaks ise jõudma lõppu 2018. aasta lõpuks.“
The prohibitions are absolute and take no account of the person, the particular criminal offence or the fact that the punishment has been served and the information concerning the punishment has been deleted from the criminal records database.
Keelud on absoluutsed ja ei arvesta ei isikut, konkreetset kuritegu ega asjaolu, et karistus on kantud ja karistusregistrist kustutatud.
The proportion of Estonian research and development costs to the gross domestic product was 1.44 per cent last year.
Eesti teadus- ja arendustegevuse kulutuste suhe sisemajanduse kogutoodangusse oli mullu 1,44 protsenti.
The proportion of people with higher education amounted to 41 per cent of all the employed in Estonia; at the same time, their proportion is significantly larger, 58 per cent, in the civil service.
Kõrgharidusega inimeste osakaal Eesti kõigist hõivatutest ulatus 41-protsendini, samas avalikus teenistuses on nende osakaal oluliselt suurem, 58 protsenti.
The proposal for the protection of traditions connected with the grey seals was made by the European Union Affairs Committee at its 20 April sitting.
Nimetatud ettepaneku hallhüljestega seotud traditsioonide kaitseks tegi Euroopa Liidu asjade komisjon oma 20. aprilli istungil.
The proposal is to support these schools to a considerably larger extent and over a longer period of time.
Ettepanek on toetada neid koole tunduvalt suuremas mahus ning pikema aja vältel.
The proposal of the Centre Party faction to sell the liquid fuel stocks would mean a loss of 2 million euro to the state at today’s low fuel prices, and such an economically unprofitable transaction cannot be supported.”
Keskerakonna fraktsiooni ettepanek vedelkütusevaru mahamüümiseks tähendaks aga riigile praeguste madalate kütusehindade juures 2 miljonit eurot kahjumit ning sellist majanduslikult kahjulikku tehingut toetada ei saa.”
The proposal of the Chancellor of Justice brings out that, at present, in the case of several offices, lifelong prohibitions are in force that do not allow to employ or employ in service persons who have been convicted for criminal offences.
Õiguskantsleri ettepanekus on välja toodud, et nii kehtivadki praegu mitmete ametite puhul eluaegsed keelud, mis ei luba kunagise kuriteo eest süüdi mõistetud isikut tööle või teenistusse võtta.
The proposal of the Chancellor of Justice brings out that parental benefit is paid also in the case when the person who receives the parental benefit works.
Õiguskantsleri ettepanekus on välja toodud, et vanemahüvitist makstakse ka juhul, kui vanemahüvitise saaja töötab.
The proposals made by Greece concern pension reform, reduction of tax differentiations, VAT reform and general improvement of tax collection.
Kreeka tehtud ettepanekud puudutavad pensionireformi, maksuerisuste vähendamist, käibemaksu reformi ja üldist maksude kogumise parandamist.
“The proposals made in the Committee report concern the role, competence and responsibility of the Riigikogu, the Ministry of Finance, the factions of the Riigikogu, the Finance Committee, as well as other committees and members of the Riigikogu, in the proceedings of the budget.”
„Komisjoni raportis tehtud ettepanekud puudutavad Riigikogu, Rahandusministeeriumi, Riigikogu fraktsioonide, rahanduskomisjoni, aga ka teiste komisjonide ning Riigikogu liikmete rolli, pädevust ja vastutust eelarve menetlemisel.“
“The proposals of undertakings in Saaremaa and Hiiumaa, and the local community have been taken into account as much as possible,”
„Saaremaa ja Hiiumaa ettevõtjate, kohaliku kogukonna ettepanekuid on arvesse võetud nii palju kui võimalik,“ kinnitas Michal.
The proposals presented by the members of the Committee have also been taken into account.
Samuti on arvestatud komisjoni liikmete esitatud ettepanekutega.
The proposals will have an impact on the employers who post their workers to other Member States or who receive posted workers.
Ettepanekud mõjutavad tööandjaid, kes lähetavad oma töötajaid teistesse liikmesriikidesse või võtavad vastu lähetatud töötajaid.
The proposed amendment would limit the maximum duration of a posting to 24 months, and from then onwards, the labour law of the host country would be applied with regard to the posted worker.
Kavandatava muudatusega piiratakse lähetuse maksimaalset aega 24 kuuga ning sellest edasi kohaldatakse lähetatud töötaja osas sihtriigi tööõigust.
The Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of Montenegro regulates the arrangement of the accession of the state to NATO.
Montenegro ühinemist käsitlev Põhja-Atlandi lepingu protokoll reguleerib riigi NATOga ühinemise korraldust.
The provision of new principles of payment of maintenance allowance is an amendment that has been agreed upon in the Action Programme of the Government in order to alleviate the poverty of children living with a single parent.
Elatisabi maksmise uute põhimõtete sätestamine on valitsuse tegevusprogrammis kokku lepitud muudatus, et leevendada üksikvanemaga elavate laste vaesust.