natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Kraner’s opinion, Estonia has started new budget period faster than it started the previous one.
Kraneri sõnul on Eesti alustanud uut eelarveperioodi kiiremini kui eelmist.
In Kübarsepp’s opinion, as the first step, the total volume of the financing by the state should be reduced by a half, to 2.7 million euro, and the further steps should be taken according to the proposals put forward in the address.
Kübarsepa hinnangul tuleks esimese sammuna vähendada riikliku rahastamise kogumahtu poole võrra 2,7 miljoni euroni ning edasised sammud võtta ette vastavalt pöördumises esitatud ettepanekutele.
In Laanet’s words, the limits of the right of appeal should also be reviewed.
Laaneti sõnul tuleks üle vaadata ka edasikaebeõiguse piirid.
“In 2014, loss in this area of activity amounted to 2.3 million euro.
„2014. aastal oli selle tegevusala kahjum 2,3 miljonit eurot.
In Madison’s opinion, it is necessary to increase the readiness of producers for preventing crises, and to continue with support measures that raise the export capacity of producers.
Madisoni sõnul tuleb suurendada tootjate valmisolekut kriiside ennetamiseks ja jätkata toetusmeetmetega, mis tõstavad tootjate ekspordivõimekust.
In Metsoja’s opinion, today’s investments into establishing fibre-optic cable or base network have created conditions for taking high-speed and ultra-high-speed Internet to businesses and population.
Metsoja sõnul on tänased investeeringud valguskaabli ehk baasvõrgu rajamisse loonud eelduse, et kiire ja ülikiire internet jõuaks ettevõtja ja elanikuni.
In Michal’s words, a greater obstacle in taking the fixed connection to the end-consumer is the high installation price.
Michali sõnul on suurem takistus fikseeritud ühenduse toomisel lõpptarbijani selle paigaldamise kõrge hind.
In Mihkelson’s opinion, the increasing of the presence of allies in the Baltic States is a great step forward, but there is still much more to do.
Mihkelsoni sõnul on liitlaste kohaloleku laienemine Balti riikides suur samm edasi, kuid teha on veel palju rohkem.
In Mihkelson’s opinion, the shooting skills of such people are important from the point of view of national defence, and the level of such skills can be improved or maintained only by constant practice.
Mihkelsoni sõnul on nende inimeste laskeoskus riigikaitse seisukohast oluline ning selle taset saab tõsta või hoida vaid pidevalt harjutades.
In Mihkelson’s words, it is of critical importance that efforts are made to strengthen the unity of the Alliance.
Mihkelsoni sõnul on kriitilise tähtsusega töötada alliansi ühtsuse tugevdamise nimel.
In 2016, more dynamic implementation of the activities of the 2014–2020 period and significant increase of the level of payments is expected.
Aastast 2016 on oodata 2014–2020 perioodi hoogsamat tegevuste elluviimist ja väljamaksete taseme märgatavat suurenemist.
In 2015, nearly 14 million euros had been spent, 10 million of which had been spent on medicinal products.
Aastal 2015 kulutati peaaegu 14 miljonit eurot, millest 10 miljonit ravimitele.
In Nestor’s opinion, Baltic cooperation is important and it must continue.
Nestori sõnul on Balti koostöö oluline ja peab kindlasti jätkuma.
In Nestor’s opinion, it is therefore no wonder that the authoritarian regimes, eurosceptics, nationalists, homophobes and xenophobes find and support each other.
Nestori sõnul pole seetõttu vaja imestada, kui autoritaarsed režiimid, euroskeptikud, marurahvuslased, homo – ja ksenofoobid leiavad ja toetavad teineteist.
In Nestor’s opinion, the conflict in Ukraine should not remain in the shadow of new crises.
Nestori sõnul ei tohi Ukraina konflikt jääda uute kriiside varju.
“In next year’s state budget, such investments, and also investment subsidies, will increase by 22.5 percent in comparison to this year, and will amount to 480 million euro.
„Need suurenevad koos investeeringutoetustega riigieelarves tänavusega võrreldes 22,5 protsenti ja ulatuvad 480 miljoni euroni.
In only three sessions, 320 Acts of 386 were amended at least once.
Ainult kolme istungjärguga muudeti vähemalt korra 320 seadust 386-st.
“In order that any kind of innovation could emerge at all, science has to be at the top level.
„Selleks, et üldse ükskõik missugune innovatsioon saaks tekkida, selleks on vaja, et teadus oleks tipptasemel.
In order to be passed, the Act had to be approved by two consecutive compositions of the Riigikogu.
Seaduse vastuvõtmiseks pidi selle heaks kiitma kaks järjestikust Riigikogu.
In order to do that, we need to create and build, not hate and burn.
Selleks on vaja luua ja ehitada, mitte vihata ja põletada.
In order to ensure effective implementation of its provisions by the Parties, the Convention sets up a monitoring mechanism.
Selleks, et konventsiooniosalised rakendaksid tõhusalt konventsiooni sätteid, kehtestatakse konventsiooniga järelevalvesüsteem.
In order to ensure that the ideas which are implemented in Estonia could also be taken into real use internationally, it is necessary to adapt the legal space.
Selleks, et tagada Eestis kasutusele võetavate ideede tegelik rahvusvaheline teostatavus, on aga vaja kohandada ka õigusruumi.
In order to ensure the sustainability of the collective defence and capabilities development of the Alliance, NATO’s European allies must contribute more than before to defence cooperation.
Tagamaks alliansi kollektiivkaitse ning võimearenduste jätkusuutlikkuse, peavad eeskätt NATO Euroopa liitlased senisest enam panustama kaitsekoostöösse.
In order to enter into force, the Act had to be approved by two consecutive compositions of the Riigikogu.
Seaduse vastuvõtmiseks pidi selle heaks kiitma kaks järjestikust Riigikogu.
In order to improve the situation, the Ministry of the Interior has initiated amendments to the State Borders Act, which will be submitted to the Parliament in the nearest future.
Siseministeerium on olukorra parandamiseks algatanud ka riigipiiri seaduse muudatused, mis lähiajal parlamenti jõuavad.
In order to make it possible for the Council of the EU to adopt a decision rapidly, all Member States will agree by consensus by the end of July on the distribution of such persons, considering the specific situation of each Member State.
Et EL-i Nõukogu saaks otsuse kiiresti vastu võtta, lepivad kõik liikmesriigid konsensuse alusel juuli lõpuks kokku kõnealuste inimeste jaotamises, arvestades iga liikmesriigi eriomast olukorda.
In order to reduce the labour related taxes, social tax will be lowered by 1 percent,”
Tööjõu maksukoormuse vähendamiseks alaneb sotsiaalmaks 1% võrra,”
“In order to solve the situation, the Member States of the EU have to act in a coordinated way, the principles and rules have to be agreed upon.”
„Olukorra lahendamiseks peavad Euroopa Liidu liikmesriigid tegutsema koordineeritult, põhimõtetes ja reeglites tuleb kokku leppida.“
In order to tackle supply chain challenges, the Commission is planning to lay greater emphasis on financial instruments and loans.
Tarneahela toimimiseks kavandab komisjon panna suurema rõhuasetuse finantsinstrumentidele ja laenudele.
In other countries this possibility is used.
Teistes riikides kasutatakse seda võimalust.
In other respects, the regulation of the Chemicals Act has not been changed.
Muudes küsimustes ei ole kemikaaliseaduse regulatsiooni muudetud.
In other situations, local governments will have to pay 65 per cent of the usual value of the land during five years upon application for land for enterprise.
Muudes olukordades peavad kohalikud omavalitsused ettevõtluseks maa taotlemisel tasuma 65 protsenti maa harilikust väärtusest viie aasta jooksul.
“In our thoughts, we are with the people of France and the victims who suffered in the attack.
„Oleme mõtetes koos prantsuse rahvaga ja rünnakus kannatada saanud ohvritega.
In Palling’s opinion, it is important to involve the public more into the decisions made at the EU level because that would help make such decisions more understandable to citizens.
Pallingu sõnul on oluline, et avalikkus oleks rohkem kaasatud EL tasandil tehtavatesse otsustesse, sest see aitaks neid otsuseid kodanikele mõistetavamaks teha.
In Palling’s opinion, it is necessary to speed up making payments to those sectors that have been hit by depression first of all because of the sanctions against Russia and low prices on the markets.
Pallingu sõnul tuleks väljamaksetega kiirendatud korras tegeleda just sektorites, mida on tabanud madalseis eeskätt Venemaa sanktsioonide ja madalatele hindade tõttu turgudel.
In Palling’s opinion, it is reasonable for Estonia today to be explicitly against the amendments planned by the European Commission, or to apply for including compromise proposals in the proposed directive.
Pallingu sõnul on Eestil täna mõistlik olla Euroopa Komisjoni kavandatavatele muudatustele selgesõnaliselt vastu või taotleda direktiivi eelnõusse kompromissettepanekute sisseviimist.
In Palling’s opinion, one of the aims of terrorists is to attack the European values and to disrupt our daily lives and ordinary activities, to create confusion and sow fear, but we must not let this happen.
Pallingu sõnul on terroristide üks eesmärk rünnata euroopalikke väärtusi ning häirida meie igapäevast elu ja tavapäraseid tegevusi, tekitada segadust ja külvata hirmu, kuid me ei tohi lasta sel juhtuda.
In Palling’s opinion, the best possible solution for that region is creating a programme of investments.
Pallingu sõnul on aga parim võimalik lahendus sellele piirkonnale invetseeringute programmi loomine.
In Palling’s opinion, the Blue Card would make the movement of workforce between the Member States more flexible and facilitate short-term working in the EU.
Pallingu sõnul muudab sinine kaart paindlikumaks liikmesriikide vahelise tööjõu liikumise ja lihtsustab Euroopa Liidu siseselt lühiajalist töötamist.
In Palling’s opinion, the control of the external borders of the European Union has to be strengthened, and exchange of information between countries should be improved.
Pallingu sõnul tuleb tugevdada Euroopa Liidu välispiiride kontrolli ja parandada riikidevahelist infovahetust.
In Palling’s words, the proceedings on the Bill had significantly changed the solution as to how further energy saving measures will be organised.
Pallingu sõnul muutus eelnõu menetluse tulemusena oluliselt lahendus, kuidas täiendavaid energiasäästumeetmeid korraldama hakatakse.
In Palo’s words, it had been agreed in the Government that the tourism sector would be granted additional 2 million euro every year as of 2017 which would be targeted at supporting the tourism sector outside Tallinn.
Palo sõnul lepiti valitsuses kokku, et turismisektor saab lisaks aastast 2017 iga aasta 2 miljonit eurot, mis on sihtotstarbeliselt selleks, et toetada turismisektorit väljaspool Tallinna.
In 2016, participation will be continued with one staff officer at the mission headquarters.
2016. aastal jätkatakse osalemist ühe staabiohvitseriga missiooni peakorteris.
In Pevkur’s opinion, tomorrow’s extraordinary meeting of the ministers of the interior will give a strong signal that all people who enter the European Union have to pass security control, and their fingerprints must be taken.
Pevkuri sõnul antakse homme siseministrite erakorralisel kohtumisel tugev signaal, et Euroopa Liitu sisenevatele isikutele tuleb teha turvakontroll ja võtta sõrmejäljed.
In Pevkur’s words, it can be said that today we are far more ready for the unexpected than seven years ago.
Pevkuri sõnul võime tõdeda, et oleme täna ootamatusteks oluliselt paremini valmis kui seitse aastat tagasi.
In Pikamäe’s words, it may also be considered whether a complex of functions should be transferred outside the judicial system in issues that are not directly related to the administration of justice.
Samuti võib Pikamäe sõnul kaaluda ülesannete kompleksi üleandmist väljaspoole kohtusüsteemi küsimustes, mis ei ole vahetult seotud õigusemõistmisega.
In Pikhof’s opinion, we must make efforts towards a more powerful demonstration of the presence of regional police officers.
Pikhofi arvates peame rohkem panustama piirkonnapolitseinike kohaloleku jõulisemale näitamisele.
In practice, this means a decision to extend the programme.
Tegu on sisuliselt programmi pikendamise otsusega.
In Raidma’s opinion, human trafficking and other criminal businesses that accompany the migration wave should be dealt with more seriously.
Palju tõsisemalt tuleb Raidma sõnul tegeleda võitlusega inimkaubanduse ja muu migratsioonilainega kaasneva kriminaalse äri vastu.
In recent time, global growth forecasts have been cut regularly, and weak external demand is one of the reasons why the euro area economic growth has proved so poor.
Viimasel ajal on üleilmseid kasvuprognoose regulaarselt kärbitud ning nõrk välisnõudlus on üks põhjuseid, miks euroala majanduskasv on sedavõrra nigelaks osutunud.
In regard to sexually abused minors, the aim is to ensure assistance to victims before the submission of a report on a criminal offence and, if necessary, also when criminal proceedings are not commenced.
Seksuaalselt väärkoheldud alaealiste osas on eesmärk tagada ohvritele abi enne kuriteoteate esitamist ning vajaduse korral ka pärast kriminaalmenetluse algatamata jätmist.
In Reinsalu’s opinion, double processing of data will also have to be stopped.
Reinsalu hinnangul tuleb lõpetada ka andmete topelttöötlemine.
In Reinsalu’s opinion, the reduction of penal law regulation of social life had not brought about negative consequences, but the Act is fairer now, and people are treated more proportionally and in better conformity with the gravity of acts.
Reinsalu hinnangul ei toonud ühiskonnaelu karistusõigusliku reguleerimise vähendamine kaasa negatiivseid tagajärgi, vaid seadus on nüüd õiglasem, inimeste kohtlemine proportsionaalsem ja paremas vastavuses tegude raskusega.
In Reinsalu’s opinion, the ultima ratio principle will have to be established in the legislative drafting.
Reinsalu hinnangul peab kehtestama õigusloomes ultima ratio põhimõtte.
In Reinsalu’s words, a revision of the Code of Criminal Procedure has been begun this year, with the main emphasis on the simplification of the proceedings, the reducing of bureaucracy and the saving of resources.
Reinsalu sõnul on sellel aastal alustatud kriminaalmenetluse seadustiku revisjoni, mille põhirõhk on menetluse lihtsustamisel, bürokraatia vähendamisel ja ressursi säästmisel.
In Reinsalu’s words, the ultima ratio principle will have to be used also in the case of all new EU law initiatives.
Reinsalu sõnul peab kasutama ultima ratio põhimõtet ka kõigi uute Euroopa Liidu õiguse initsiatiivide puhul.
In Rõivas’s words, he is convinced that Estonia which is situated on the edge of the European Union must have an airline that is based in Tallinn.
Rõivase sõnul on ta veendunud, et Eestil, mis asub Euroopa Liidu äärel, peab olema lennufirma, mille baasjaam on Tallinnas.
In Siim Kiisler’s words, conservative and prudent budgetary policy is one of the important preconditions for economic growth.
Siim Kiisleri sõnul on konservatiivne ja alalhoidlik eelarvepoliitika majanduskasvu üheks oluliseks eelduseks.
In simple words – all those who wish to show dark-skinned people to the door also want us out of NATO.
Hästi lihtsalt seletades – kõik need, kes soovivad mustadele näidata ust, soovivad ka seda, et me NATOsse ei kuuluks.
In smaller rural municipalities that will disappear now, schools will disappear, libraries will disappear, cultural centres will disappear, and road maintenance will become scarcer.”
Väiksemates valdades, mis nüüd ära kaovad, kaovad ära koolid, kaovad ära raamatukogud, kaovad ära kultuurimajad, teehooldus muutub hõredamaks.“
In Stoicescu’s words, increased presence of the Allies will show to Russia that NATO takes seriously the ensuring of the protection of all its members, and any attempt to attack them will not remain without a resolute response.
Stoicescu sõnul näitab liitlaste suurendatud kohaolek Venemaale, et NATO suhtub tõsiselt kõikide oma liikmete kaitse tagamisse ning mistahes katse rünnata neid ei jää otsusekindla vastuseta.
In Sults’s opinion, all teachers in Estonia have insufficient workload, and the underload of teachers of natural science subjects and optional subjects is still unresolved.
Sultsi hinnangul töötab kogu Eesti õpetajaskond alakoormusega ning lahendamata on loodusainete ja valikainete õpetajate alakoormus.
In summer, the Minister of Justice made proposals on reducing the volume of legislative drafting to the Government cabinet, and at present the Ministry of Justice is drafting the implementation plan for this programme.
Justiitsminister tegi suvel valitsuskabinetile õigusloome mahu vähendamise ettepanekud ja praegu töötab justiitsministeerium välja selle kava rakendusplaani.
In Tallinn, the journal can be bought at “Rahva Raamat” bookshops on Pärnu Road and in Viru Centre, the shop “Ateena” of the Estonian Language Foundation, the Estonian National Library and the Parliament Shop at Toompea.
Ajakirja on võimalik osta Tallinnas Rahva Raamatu Pärnu mnt ja Viru keskuse poest, Eesti Keele Sihtasutuse kauplusest Ateena, Eesti Rahvusraamatukogust ja Parlamendi poest Toompeal.
In Tamm’s words, thinking big requires large knowledge, a knowledge-based society and strong science.
Suurelt mõtlemine eeldab Tamme sõnul aga suuri teadmisi, teadmistepõhist ühiskonda ja tugevat teadust.
In Tartu, RiTo is sold at “Rahva Raamat” bookshop in the Tasku Centre and the bookshop of the University of Tartu.
Tartus on RiTo müügil Rahva Raamatu Tasku keskuse poes ning Tartu Ülikooli raamatupoes.
“In that aspect, there is a consensus among our political parties.”
„Selles suhtes valitseb meie erakondade hulgas üksmeel.“
In that case, the maximum possible benefit per family is up to 780 euro.
Maksimaalne võimalik toetus perekonna kohta on sellisel juhul kuni 780 eurot.
In that case, the maximum possible benefit per family would be up to 780 euro.
Maksimaalne võimalik toetus perekonna kohta oleks sellisel juhul kuni 780 eurot.
In the accreditation fee rates and also the fee structure, the price list of 2014 of the Foundation Estonian Accreditation Centre has been taken into account.
Akrediteerimise tasumäärade ja ka tasustruktuuri puhul on arvestatud hetkel SA Eesti Akrediteerimiskeskuse 2014. aasta hinnakirjaga.
In the afternoon Mihkelson will meet with Chair of the Foreign Affairs Select Committee of the House of Commons Crispin Blunt and Chair of the Defence Select Committee of the House of Commons Julian Lewis.
Pärastlõunal kohtub Mihkelson Briti parlamendi välisasjade komitee esimehe Crispin Blunt’iga ja kaitsekomitee esimehe Julian Lewis’ega.
In the area of economy, the discussion will focus on the impact of the Nordic Stream II pipeline on the gas market of Central and Eastern Europe.
Majandusvaldkonnas keskendub arutelu Nord Stream II torujuhtme mõju Kesk- ja Ida-Euroopa piirkonna gaasiturule.
In the area of government of the Ministry of Defence, the medical commission of the Defence Forces will continue to identify the extent of permanent incapacity for work and to express it in percentages of incapacity for work.
Kaitseministeeriumi valitsemisalas jätkab kaitseväe arstlik komisjon püsiva töövõimetuse ulatuse tuvastamist ja selle väljendamist töövõime kaotuse protsentides.
In 2014, the average salary of state public servants was 1338 euro and the average salary of local government officials was 1179 euro.
Riigiametnike keskmine palk 2014. aastal oli 1338 eurot ja kohaliku omavalitsuse ametnikel 1179 eurot.
In the Bill, an emergency response plan is a cooperation agreement in which the authority co-ordinating the resolving of an emergency and the parties involved in the resolving agree on how they resolve an emergency.
Eelnõus on hädaolukorra lahendamise plaan koostöölepe, milles hädaolukorra lahendamist juhtiv asutus ja lahendamisse kaasatud pooled lepivad kokku, kuidas nad hädaolukorda lahendavad.
In the cafeteria of Toompea, all who wished could pose questions to the Vice-President of the Riigikogu Helir-Valdor Seeder and members of the Riigikogu Monika Haukanõmm, Mailis Reps, Henn Põlluaas, Ivi Eenmaa and Tanel Talve.
Toompea lossi kohvikus said soovijad küsitleda Riigikogu aseesimeest Helir-Valdor Seederit ning Riigikogu liikmeid Monika Haukanõmme, Mailis Repsi, Henn Põlluaasa, Ivi Eenmaad ja Tanel Talvet.
In the case of income exceeding this amount, the amount of refund will begin to decrease and will reach zero at a gross salary of 649 euro.
Sellest suurema sissetuleku puhul hakkab tagasimakse summa vähenema ning jõuab nulli 649 euro suuruse brutokuupalga juures.
“In the case of Russia, the absence of dialogue actually started from the fact that Russia’s delegation to PACE had already years before the events in Ukraine been essentially a delegation of one opinion.
„Venemaa puhul algas dialoogipuudus tegelikult sellest, et Venemaa delegatsioon ENPA-s oli juba aastaid enne Ukraina sündmusi sisuliselt ühe arvamuse delegatsioon.
In the case of the economic refugees, the measures for returning them should be improved.
Majanduspagulaste puhul peaks parandama majanduspagulaste tagasisaatmise meetmeid.
In the case the confederations fail to reach an agreement in time, the Ministry of Social Affairs will organise a public competition to find a candidate for the Public Conciliator.
Juhul, kui keskliidud ei saavuta tähtaegselt kokkulepet, korraldab sotsiaalministeerium riikliku lepitaja kandidaadi leidmiseks avaliku konkursi.
In the case when an agricultural producer has failed to pay the surplus levy for milk production by due date, the Estonian Agricultural Registers and Information Board will have the right to set it off with the supports paid to the agricultural producer.
Juhul kui põllumajandustootja pole piimatootmiskvoodi ületamise tasu tähtpäevaks ära maksnud, antakse PRIAle õigus see tasaarveldada põllumajandustootjale makstavate toetustega.
“In the changed security situation, where we can see the ever widening influencing activities in the information space, the government has to devote more attention than before to the developing of strategic communication and at the same time also the promoting of psychological defence.
“Muutunud julgeolekukeskkonnas, kus näeme üha laienevat mõjutustegevust inforuumis, tuleb valitsusel senisest enam tähelepanu pöörata strateegilise kommunikatsiooni arendamisele ning samas ka psühholoogilise kaitse tähtsustamisele.
“In the country, however, we have an acute problem that can be seen clearly when you go to the places.
„Maal on aga tegemist terava probleemiga, mida on kohapeal võimalik selgelt oma silmaga näha.
In the course of the discussion, it was pointed out that Estonia needs substantial changes, and the revenue base of the local government needs to be increased.
Diskussiooni käigus toodi välja, et Eesti vajab sisulisi muutusi ja omavalitsuse tulubaas suurendamist.
In the course of the proceedings, an amendment was made to the draft Resolution according to which Jaanus Karilaid is member of the committee instead of Lauri Laasi.
Menetluse käigus tehti eelnõusse muudatus, millega Lauri Laasi asemel kuulub komisjoni Jaanus Karilaid.
In the course of the second reading, it was decided to postpone the transfer to the professions system until 31 December next year in the fields of design work, expert assessment of building design documentation, site investigations, audits of construction works and owner supervision.
Teise lugemise käigus otsustati lükata edasi kutsesüsteemile üleminekut kuni tuleva aasta 31. detsembrini projekteerimise, ehitusprojekti ekspertiisi, ehitusuuringute, ehitise auditi ning omanikujärelevalve tegevusalal.
In the course of the second reading, the Bill was amended by adding a provision concerning disabled child allowance, and the payment and suspension and termination of the payment of benefit to a parent of a disabled child and disability allowance for a person of working age granted to a child under the age of 18 years.
Teise lugemise käigus täiendati eelnõu punktiga, mis puudutab puuetega laste toetust ja puuetega laste vanema toetuse ja alla 18-aastasele lapsele määratud puudega tööealise inimese toetuse maksmist, peatamist ja lõpetamist.