natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Riigikogu passed four Acts:
Riigikogu võttis vastu neli seadust:
The Riigikogu passed four other Acts and a Resolution today.
Riigikogu võttis täna vastu veel neli seadust ja otsuse.
The Riigikogu passed one Bill at today’s sitting.
Riigikogu võttis tänasel istungil vastu ühe seaduse.
The Riigikogu passed the Act on Amendments to the Act on Amendments to the Social Tax Act, the Income Tax Act and Other Acts, and the Income Tax Act and the Social Tax Act (99 SE), initiated by the Government, which postpones the rises in fuel excise duty planned for 1 January 2016 by one month, that is, to 1 February 2016.
Riigikogu võttis vastu valitsuse algatatud sotsiaalmaksuseaduse, tulumaksuseaduse ja teiste seaduste muutmise seaduse ning tulumaksuseaduse ja sotsiaalmaksuseaduse muutmise seaduse (99 SE), millega lükatakse 1. jaanuariks 2016 planeeritud kütuse aktsiisitõusud edasi ühe kuu võrra ehk 1. veebruarile 2016.
The Riigikogu passed the Act on Amendments to the Adult Education Act (12 SE), initiated by the Cultural Affairs Committee, which repeals the current Adult Education Act as of 1 July 2015 because the new Adult Education Act will enter into force as of that date.
Riigikogu võttis vastu kultuurikomisjoni algatatud täiskasvanute koolituse seaduse täiendamise seaduse (12 SE), mis tunnistab alates 1. juulist 2015 kehtetuks seni kehtinud täiskasvanute koolituse seadus, sest sellest kuupäevast jõustub uus täiskasvanute koolituse seadus.
The Riigikogu passed the Act on Amendments to the Aviation Act (161 SE), initiated by the Government, which improves the level of aviation safety and harmonises national law with relevant European Union legislation.
Riigikogu võttis vastu valitsuse algatatud lennundusseaduse muutmise seaduse (161 SE), millega tõstetakse lennuohutuse taset ja ühtlustatakse siseriiklikku õigust asjakohaste Euroopa Liidu õigusaktidega.
The Riigikogu passed the Act on Amendments to the Income Tax Act (184 SE), initiated by the Government, which transposes amendments to the European Union directive on the taxation of parent companies and subsidiaries.
Riigikogu võttis vastu valitsuse algatatud tulumaksuseaduse muutmise seaduse (184 SE), millega võetakse üle Euroopa Liidu ema- ja tütaräriühingute maksustamise direktiivi muudatused.
The Riigikogu passed the Act on Amendments to the Maritime Safety Act (128 SE), initiated by the Government, which specifies the maritime safety requirements.
Riigikogu võttis vastu Valitsuse algatatud meresõiduohutuse seaduse muutmise seaduse (128 SE), mis täpsustab meresõiduohutuse-alaseid nõudeid.
The Riigikogu passed the Act on Amendments to the Riigikogu Election Act and Other Acts (160 SE), initiated by the Constitutional Committee, which updates the procedure for conducting, organisation and supervision of elections.
Riigikogu võttis vastu põhiseaduskomisjoni algatatud Riigikogu valimise seaduse ja teiste seaduste muutmise seaduse (160 SE), millega kaasajastatakse valimiste läbiviimise, korraldamise ja järelevalve korda.
The Riigikogu passed the Act on Amendments to the Tobacco Act (206 SE), initiated by the Government, which transposes the new European Union Tobacco Directive.
Riigikogu võttis vastu valitsuse algatatud tubakaseaduse muutmise seaduse (206 SE), millega võetakse üle Euroopa Liidu uus tubakadirektiiv.
The Riigikogu passed the Act on Amendments to the Water Act (23 SE), initiated by the Government, which fully transposes the EU Marine Strategy Framework Directive.
Riigikogu võttis vastu valituse algatatud veeseaduse muutmise seaduse (23 SE), millega võetakse täielikult üle EL-i merestrateegia raamdirektiiv.
The Riigikogu passed the Act on Amendments to the Work Ability Allowance Act and Amendments to Other Associated Acts (84 SE), initiated by the Government, which postpones the launching of the work ability reform by half a year, that is, to 1 July 2016.
Riigikogu võttis vastu valitsuse algatatud töövõimetoetuse seaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse (84 SE), millega lükatakse töövõimereformi käivitumine poole aasta võrra edasi ehk 1. juulile 2016.
The Riigikogu passed the Act with 92 votes in favour and two against.
Riigikogu võttis seaduse vastu häältega 92 poolt ja kaks vastu.
The Riigikogu passed the Preservation Copy Act (157 SE), initiated by the Government.
Riigikogu võttis vastu valitsuse algatatud säilituseksemplari seaduse (157 SE).
The Riigikogu passed the Radiation Act (169 SE), initiated by the Government, which has been drafted within the framework of codification of environmental law, and the aim of the Act is to organise the current law and to make the regulations more understandable to the addressees.
Riigikogu võttis vastu valitsuse algatatud kiirgusseaduse (169 SE), mis on koostatud keskkonnaõiguse kodifitseerimise raames ning eelnõu eesmärk on kehtivat õigust korrastada ja muuta regulatsioonid adressaatidele arusaadavamaks.
The Riigikogu passed the Resolution of the Riigikogu “The Granting of a Loan to the European Single Resolution Board” (197 OE), submitted by the Government.
Riigikogu võttis vastu valitsuse esitatud Riigikogu otsuse “Euroopa ühtsele kriisilahendusnõukogule laenu andmine” (197 OE).
The Riigikogu passed the Resolution on amendment of the Resolution of the Riigikogu “Formation of the Riigikogu Committee of Investigation to Investigate the Possible Corruption that Occurred in the Management of Port of Tallinn Ltd and the Measures Necessary to Prevent Such Incidents in the Future” (194 OE), initiated by the committee of investigation to identify possible corruption risks in Port of Tallinn Ltd.
Riigikogu võttis vastu aktsiaseltsi Tallinna Sadama uurimiskomisjoni algatatud Riigikogu otsuse „Riigikogu uurimiskomisjoni moodustamine aktsiaseltsi Tallinna Sadam juhtkonnas toimunud võimaliku korruptsiooni ja tulevikus sellelaadsete juhtumite vältimiseks vajalike meetmete uurimiseks“ muutmise otsuse (194 OE).
The Riigikogu passed the Resolution on the appointment of Peeter Roosma a justice of the Supreme Court as of 1 March 2016.
Riigikogu otsustas nimetada Riigikohtu liikmeks alates 1. märtsist 2016 Peeter Roosma.
The Riigikogu passed the State Budget for 2016 Act (103 SE), initiated by the Government.
Riigikogu võttis vastu valitsuse algatatud 2016. aasta riigieelarve seaduse (103 SE).
The Riigikogu passed three Acts:
Riigikogu võttis vastu kolm seadust:
The Riigikogu passed two Acts:
Riigikogu võttis vastu kaks seadust:
The Riigikogu passed two Resolutions:
Riigikogu võttis vastu kaks otsust:
The Riigikogu passed with 43 votes in favour and 4 against the Act on the Ratification of the Maritime Labour Convention of the International Labour Organization (127 SE), initiated by the Government.
Riigikogu võttis 43 poolt ja 4 vastuhäälega vastu valitsuse algatatud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretöö konventsiooni ratifitseerimise seaduse (127 SE).
The Riigikogu passed with 79 votes in favour and 6 against the Atmospheric Air Protection Act (165 SE), initiated by the Government, which codifies environmental law: the provisions relating to atmospheric air protection are organised and at places restructured, and the processing of and reporting on permits are harmonised.
Riigikogu võttis 79 poolthäälega ja 6 vastuhäälega vastu valitsuse algatatud atmosfääriõhu kaitse seaduse (165 SE), millega kodifitseeritakse keskkonnaõigust: atmosfääriõhu kaitsega seotud normid korrastatakse ja struktureeritakse kohati ümber, ühtlustatakse lubade menetlemist ja aruandlust.
The Riigikogu passed with 53 votes in favour and five abstentions the Resolution of the Riigikogu “Approval of the Consolidated Report of 2014 of the State” (85 OE), submitted by the Government.
Riigikogu võttis häältega 53 poolt ja viis erapooletut vastu valitsuse esitatud Riigikogu otsuse “Riigi 2014. aasta majandusaasta koondaruande kinnitamine” (85 OE).
The Riigikogu passed with 68 votes in favour and one abstention the Resolution of the Riigikogu “Extension of the Time Limit for the Use of the Defence Forces in the Fulfilment of the International Commitments of the Estonian State in the Training and Advisory Mission in Afghanistan” (136 OE), submitted by the Government.
Riigikogu võttis 68 poolthäälega ja ühe erapooletu häälega vastu valitsuse esitatud Riigikogu otsuse “Kaitseväe kasutamise tähtaja pikendamine Eesti riigi rahvusvaheliste kohustuste täitmisel väljaõppe- ja nõustamismissioonil Afganistanis” (136 OE).
The Riigikogu passed with 61 votes in favour and 27 votes against the Act on Amendments to the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act (175 SE), initiated by the Constitutional Committee, which provides that the minutes of committee sittings have to be more detailed.
Riigikogu võttis 61 poolthäälega ja 27 vastuhäälega vastu põhiseaduskomisjoni algatatud Riigikogu kodu- ja töökorra seaduse muutmise seaduse (175 SE), mis näeb ette komisjonide istungite protokollide muutumist põhjalikemaks.
The Riigikogu passed with 74 votes in favour the Act on Amendments to the Act on the Return of Cultural Objects Unlawfully Removed from the Territory of a Member State of the European Union (117 SE), initiated by the Government, which transposes into Estonian law the directive on better protection of the cultural objects of the European Union.
Riigikogu võttis 74 poolthäälega vastu valitsuse algatatud Euroopa Liidu liikmesriigist ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise seaduse muutmise seaduse (117 SE), millega võetakse Eesti õigusesse üle Euroopa Liidu kultuuriväärtuste parema kaitse direktiiv.
The Riigikogu passed with 85 votes in favour the Act on Amendments to the Estonian Defence Forces Organisation Act (231 SE), initiated by the Government, the aim of which is to organise the rights relating to the intelligence activities of the Defence Forces.
Riigikogu võttis 85 poolthäälega vastu valitsuse algatatud Kaitseväe korralduse seaduse muutmise seaduse (231 SE), mille eesmärk on korrastada Kaitseväe luuretegevusega seotud õigusi.
The Riigikogu passed with 79 votes in favour the Act on Amendments to the Estonian Defence League Act and the Military Service Act (153 SE), initiated by the Government, which enables the medical commissions within the area of government of the Ministry of Defence to obtain the data necessary for health tests of call-up selectees directly from e-health if they have given their consent thereto.
Riigikogu võttis 79 poolthäälega vastu valitsuse algatatud Kaitseliidu seaduse ja kaitseväeteenistuse seaduse muutmise seaduse (153 SE), mis võimaldab Kaitseministeeriumi valitsemisalas tegutsevatel arstlikel komisjonidel saada kutsealuste terviseuuringuteks vajalikud andmed otse e-tervisest, kui selleks on inimese enda nõusolek.
The Riigikogu passed with 87 votes in favour the Act on Amendments to the Estonian Defence League Act, the Military Service Act and the National Defence Duties Act (212 SE), initiated by the Government, which makes the changes related to the work ability reform in the area of government of the Ministry of Defences.
Riigikogu võttis 87 poolthäälega vastu valitsuse algatatud Kaitseliidu seaduse, kaitseväeteenistuse seaduse ja riigikaitseliste sundkoormiste seaduse muutmise seaduse, millega (212 SE) tehakse töövõimereformiga seotud muudatused kaitseministeeriumi valitsemisalas.
The Riigikogu passed with 76 votes in favour the Act on Amendments to the Fisheries Market Organisation Act (101 SE), initiated by the Government.
Riigikogu võttis 76 poolthäälega vastu valitsuse algatatud kalandusturu korraldamise seaduse muutmise seaduse (101 SE).
The Riigikogu passed with 71 votes in favour the Act on Amendments to the Food Act and the Act on Amendments to the Food Act (198 SE), initiated by the Government, which specifies the obligation to notify of the placing on the market of food for particular nutritional uses.
Riigikogu võttis 71 poolthäälega vastu valitsuse algatatud toiduseaduse ja toiduseaduse muutmise seaduse muutmise seaduse (198 SE), millega täpsustatakse eritoidu turule viimisest teavitamise kohustust.
The Riigikogu passed with 82 votes in favour the Act on Amendments to the Identity Documents Act (55 SE), initiated by Andres Ammas, Henn Põlluaas, Jaak Aaviksoo, Kristjan Kõljalg, Mihhail Stalnuhhin and Tanel Talve, which extends the maximum period of validity of the Estonian citizen’s passport and an alien’s passport from five years to ten years.
Riigikogu võttis 82 poolthäälega vastu Andres Ammase, Henn Põlluaasa, Jaak Aaviksoo, Kristjan Kõljala, Mihhail Stalnuhhini ja Tanel Talve algatatud isikut tõendavate dokumentide seaduse muutmise seaduse (55 SE), millega pikendatakse Eesti kodaniku passi ning välismaalase passi maksimaalset kehtivusaega viielt aastalt kümnele aastale.
The Riigikogu passed with 88 votes in favour the Act on Amendments to the Identity Documents Act, the Credit Institutions Act and the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (232 SE), initiated by the Government.
Riigikogu võttis 88 poolthäälega vastu valitsuse algatatud isikut tõendavate dokumentide seaduse, krediidiasutuste seaduse ning rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse muutmise seaduse (232 SE).
The Riigikogu passed with 90 votes in favour the Act on Amendments to the Penal Code (220 SE), initiated by the Government.
90 poolthäälega võttis Riigikogu vastu valitsuse algatatud karistusseadustiku muutmise seaduse (220 SE).
The Riigikogu passed with 74 votes in favour the Act on Amendments to the State Pension Insurance Act and Amendments to Other Associated Acts (199 SE), initiated by the Government.
Riigikogu võttis 74 poolthäälega vastu valitsuse algatatud riikliku pensionikindlustuse seaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse (199 SE).
The Riigikogu passed with 91 votes in favour the Act on Amendments to § 13 of the National Defence Act (209 SE), initiated by the National Defence Committee, the aim of which is to provide in the National Defence Act the obligation of the Government of the Republic to notify also the President of the Republic, in addition to the Riigikogu, of a decision to increase the defence readiness.
Riigikogu võttis 91 poolthäälega vastu riigikaitsekomisjoni algatatud riigikaitseseaduse § 13 muutmise seaduse (209 SE), mille eesmärgiks on sätestada riigikaitseseaduses Vabariigi Valitsuse kohustus teavitada kaitsevalmiduse kõrgendamise otsusest lisaks Riigikogule ka Vabariigi Presidenti.
The Riigikogu passed with 82 votes in favour the Act on Amendments to § 17 of the Water Act (226 SE), initiated by the Environment Committee, which grants discretionary room to the Environment Committee, in order that it would be possible to resolve situations where the interests of environmental protection and heritage conservation are opposed.
Riigikogu võttis 82 poolthäälega vastu keskkonnakomisjoni algatatud veeseaduse § 17 täiendamise seaduse (226 SE), millega antakse Keskkonnaametile kaalutlusruum, et oleks võimalik lahendada ka olukordi, kus vastanduvad keskkonnakaitse ja muinsuskaitse huvid.
The Riigikogu passed with 70 votes in favour the Act on the Ratification of the Agreement between the Republic of Estonia and Australia on Social Security (180 SE), initiated by the Government.
Riigikogu võttis 70 poolthäältega vastu valitsuse algatatud Eesti Vabariigi ja Austraalia vahelise sotsiaalkindlustuslepingu ratifitseerimise seaduse (180 SE).
The Riigikogu passed with 56 votes in favour the Act on the Ratification of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the One Part, and the European Community and its Member States, of the Other Part (62 SE), initiated by the Government, which concerns the trade relations and development cooperation between the European Union and 15 Caribbean states.
Riigikogu võttis 56 poolthäälega vastu valitsuse algatatud ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide majanduspartnerluslepingu ratifitseerimise seaduse (62 SE), mis käsitleb Euroopa Liidu ja 15 Kariibi mere piirkonna riigi kaubandussuhteid ja arengukoostööd.
The Riigikogu passed with 78 votes in favour the Bill on Amendments to the Customs Act (22 SE), initiated by the Government.
Riigikogu võttis 78 poolthäälega vastu valitsuse algatatud tolliseaduse muutmise seaduse eelnõu (22 SE).
The Riigikogu passed with 65 votes in favour the Draft Resolution of the Riigikogu “Use of the Defence Forces in the Fulfilment of the International Commitments of the Estonian State in the International Military Operation “Inherent Resolve”” (244 OE), submitted by the Government.
Riigikogu võttis 65 poolthäälega vastu valitsuse esitatud Riigikogu otsuse “Kaitseväe kasutamine Eesti riigi rahvusvaheliste kohustuste täitmisel rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil Inherent Resolve” (244 OE).
The Riigikogu passed with 90 votes in favour the Family Allowances Act (217 SE), initiated by the Government, which consolidates into one Act the current Family Benefits Act, Parental Benefit Act and Maintenance Allowance Act.
Riigikogu võttis 90 poolthäälega vastu valitsuse algatatud perehüvitiste seaduse (217 SE), mis koondab ühte seadusesse senised peretoetuste, vanemahüvitise ja elatisabi seadused.
The Riigikogu passed with 68 votes in favour the Resolution of the Riigikogu “Extension of the Time Limit for the Use of the Defence Forces in the Fulfilment of the International Commitments of the Estonian State in the European Union Training Mission and the UN Peacekeeping Mission in Mali” (134 OE), submitted by the Government.
Riigikogu võttis 68 poolthäälega vastu valitsuse esitatud Riigikogu otsuse “Kaitseväe kasutamise tähtaja pikendamine Eesti riigi rahvusvaheliste kohustuste täitmisel Euroopa Liidu väljaõppemissioonil ja ÜRO rahutagamismissioonil Malis”(134 OE).
The Riigikogu passed with 59 votes in favour the Resolution of the Riigikogu “Extension of the Time Limit for the Use of the Defence Forces in the Fulfilment of the International Commitments of the Estonian State in the Post-Conflict Peacekeeping Mission in Lebanon, Israel, Egypt and Syria” (138 OE), submitted by the Government.
Riigikogu võttis 59 poolthäälega vastu valitsuse esitatud Riigikogu otsuse “Kaitseväe kasutamise tähtaja pikendamine Eesti riigi rahvusvaheliste kohustuste täitmisel konfliktijärgsel rahutagamismissioonil Liibanonis, Iisraelis, Egiptuses ja Süürias” (138 OE).
The Riigikogu passed with 63 votes in favour the Resolution of the Riigikogu “Extension of the Time Limit for the Use of the Defence Forces in the Fulfilment of the International Commitments of the Estonian State in the UN Peacekeeping Mission in Lebanon” (137 OE), submitted by the Government.
Riigikogu võttis 63 poolthäälega vastu valitsuse esitatud Riigikogu otsuse “Kaitseväe kasutamise tähtaja pikendamine Eesti riigi rahvusvaheliste kohustuste täitmisel ÜRO rahuvalvemissioonil Liibanonis” (137 OE).
The Riigikogu passed with 74 votes in favour the Resolution of the Riigikogu “Use of the Defence Forces in the Fulfilment of the International Commitments of the Estonian State in the European Union Military Mission EUNAVFOR Med” (133 OE), submitted by the Government.
Riigikogu võttis 74 poolthäälega vastu valitsuse esitatud Riigikogu otsuse “Kaitseväe kasutamine Eesti riigi rahvusvaheliste kohustuste täitmisel Euroopa Liidu sõjalisel missioonil EUNAVFOR Med” (133 OE).
The Riigikogu Press Service
Riigikogu pressiteenistus
The Riigikogu Press Service Kati Varblane T: 631 6353, 516 9152 kati.varblane@riigikogu.ee Questions: press@riigikogu.ee
Riigikogu pressiteenistus Kati Varblane T: 631 6353, 516 9152 kati.varblane@riigikogu.ee Päringud: press@riigikogu.ee
The Riigikogu Press Service Urmas Seaver T: 631 6352; 50 39 907 urmas.seaver@riigikogu.ee Questions: press@riigikogu.ee
Riigikogu pressiteenistus Urmas Seaver T: 631 6352; 50 39 907 urmas.seaver@riigikogu.ee Päringud: press@riigikogu.ee
The Riigikogu rejected a Bill at the first reading:
Riigikogu lükkas esimesel lugemisel tagasi ühe eelnõu:
The Riigikogu rejected a draft Resolution:
Riigikogu lükkas tagasi eelnõu:
The Riigikogu rejected at the first reading the Apartment Association Dispute Resolution Bill (54 SE), initiated by the Estonian Centre Party Faction.
Riigikogu lükkas esimesel lugemisel tagasi Eesti Keskerakonna fraktsiooni algatatud korteriühistu vaidluste lahendamise seaduse eelnõu (54 SE).
The Riigikogu rejected at the first reading the Bill on Amendments to the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act (1 SE), initiated by the Estonian Centre Party Faction, which had been intended to raise the minimum rate of school lunch support per student from 78 cents to one euro per school day.
Riigikogu lükkas esimesel lugemisel tagasi Eesti Keskerakonna fraktsiooni algatatud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse ja kutseõppeasutuse seaduse muutmise seaduse eelnõu (1 SE), millega sooviti tõsta koolilõuna toetuse alammäär ühe õpilase kohta 78 sendilt ühele eurole õppepäevas.
The Riigikogu rejected at the first reading the Bill on Amendments to the District Heating Act and the Apartment Ownership and Apartment Associations Act (176 SE), initiated by the Centre Party.
Riigikogu lükkas esimesel lugemisel tagasi Keskerakonna algatatud kaugkütteseaduse ja korteriomandi- ja korteriühistuseaduse muutmise seaduse eelnõu (176 SE).
The Riigikogu rejected at the first reading the Bill on Amendments to the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act (178 SE), initiated by the Estonian Conservative People’s Party Faction, that sought to make the current recording of the sittings of the committees of the Riigikogu compulsory.
Riigikogu lükkas esimesel lugemisel tagasi Eesti Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsiooni algatatud Riigikogu kodu- ja töökorra seaduse muutmise seaduse eelnõu (178 SE), millega sooviti muuta senine Riigikogu komisjonide istungite salvestamine kohustuslikuks.
The Riigikogu rejected at the first reading the Bill on Amendments to § 2 of the Public Holidays and Days of National Importance Act (4 SE), initiated by the Estonian Centre Party Faction, which had been intended to include Easter Monday among public holidays.
Riigikogu lükkas esimesel lugemisel tagasi Eesti Keskerakonna fraktsiooni algatatud pühade ja tähtpäevade seaduse § 2 täiendamise seaduse eelnõu (4 SE), millega sooviti lisada riigipühade hulka teine ülestõusmispüha.
The Riigikogu rejected one Bill:
Riigikogu lükkas tagasi ühe eelnõu:
The Riigikogu rejected the Bill on Amendments to the President of the Republic Official Perquisites Act (168 SE), initiated by the Estonian Conservative People’s Party Faction, which was intended to change the procedure for payment of the representation allowance for the spouse of the President, and to make the amount of the representation allowance dependent on how long the person who receives the representation allowance has been the spouse of the President during the term of office of the President.
Riigikogu lükkas tagasi Eesti Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsiooni algatatud Vabariigi Presidendi ametihüve seaduse muutmise seaduse eelnõu (168 SE), mille eesmärgiks oli muuta presidendi abikaasale ette nähtud esindustasu maksmise korda ning panna esindustasu suurus sõltuvusse sellest, kui kaua on esindustasu saaja olnud presidendi ametisoleku ajal presidendi abikaasa.
The Riigikogu rejected the Bill on Amendments to § 34 of the Local Government Council Election Act (49 SE), initiated by the Estonian Free Party Faction.
Riigikogu lükkas tagasi Vabaerakonna fraktsiooni esitatud kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse § 34 täiendamise seaduse (49 SE), mis nägi ette kohalike omavalitsuse valimistel valimisnimekirjade pikkusele ülempiiri seadmist.
The Riigikogu reviewed the 121 motions to amend the Bill, four of which were accepted in substance.
Riigikogu vaatas läbi eelnõu 121 muudatusettepanekut, millest nelja arvestati täielikult.
The Riigikogu reviewed the motions to amend the budget and concluded the second reading of the coming year’s state budget Bill.
Riigikogu vaatas läbi eelarvele laekunud muudatusettepanekud ja lõpetas tuleva aasta riigieelarve eelnõu teise lugemise.
The Riigikogu supported the establishment of an annual refund for working people with low incomes.
Riigikogu toetas madala sissetulekuga töötavate inimestele iga-aastase tagasimakse kehtestamist.