natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Resolution of the Riigikogu “Formation of the Estonian Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe” (27 OE), initiated by the Foreign Affairs Committee, Hannes Hanso was appointed the head of the delegation, and Eerik-Niiles Kross and Mailis Reps were appointed members.
Väliskomisjoni algatatud Riigikogu otsuse “Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee Eesti delegatsiooni moodustamine” (27 OE) kohaselt nimetati moodustatud delegatsiooni juhiks Hannes Hanso ja liikmeteks Eerik-Niiles Kross ning Mailis Reps.
According to the Resolution of the Riigikogu “Formation of the Estonian Delegation to the Parliamentary Assembly of the North Atlantic Treaty Organization” (29 OE), initiated by the Foreign Affairs Committee, Ants Laaneots was appointed the head of the delegation, and Marko Mihkelson and Kadri Simson were appointed members.
Väliskomisjoni algatatud Riigikogu otsuse “Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni Parlamentaarse Assamblee Eesti delegatsiooni moodustamine” (29 OE) kohaselt nimetati moodustatud delegatsiooni juhiks Ants Laaneots ja liikmeteks Marko Mihkelson ning Kadri Simson.
According to the Resolution of the Riigikogu “Formation of the Estonian Delegation to the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe” (28 OE), initiated by the Foreign Affairs Committee, Mart Nutt was appointed the head of the delegation, and Külliki Kübarsepp and Mati Raidma were appointed members.
Väliskomisjoni algatatud Riigikogu otsuse “Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni Parlamentaarse Assamblee Eesti delegatsiooni moodustamine” (28 OE) kohaselt nimetati moodustatud delegatsiooni juhiks Mart Nutt ja liikmeteks Külliki Kübarsepp ning Mati Raidma.
According to the Resolution of the Riigikogu “Formation of the Estonian Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean” (30 OE), initiated by the Foreign Affairs Committee, Imre Sooäär was appointed the head of the delegation, and Henn Põlluaas was appointed member.
Väliskomisjoni algatatud Riigikogu otsuse “Vahemere Liidu Parlamentaarse Assamblee Eesti delegatsiooni moodustamine” (30 OE) kohaselt nimetati delegatsiooni juhiks Imre Sooäär ja liikmeks Henn Põlluaas.
According to the Resolution, the Minister of Culture gives an overview of the implementation of the fundamentals of sports policy to the Riigikogu every year.
Otsuse järgi annab kultuuriminister igal aastal Riigikogule ülevaate spordipoliitika põhialuste elluviimisest.
According to the study of London Centre for Economic Policy Research, the planned agreement would boost the EU’s economy by 120 billion euro and the US economy by 95 billion euro by 2027.
Londoni Centre for Economic Policy Researchi uuringu andemetel peaks kavandatav lepe ergutama Euroopa Liidu majandust aastaks 2027 120 miljardi euro ja USA majandust 95 miljardi euro võrra.
According to the summer forecast of the Ministry of Finance, the real growth of the Estonian economy, that is, gross national product, will accelerate to 2.6% next year, from the 1.7 % of the current year.
Rahandusministeeriumi suvise prognoosi kohaselt kiireneb Eesti majanduse ehk sisemajanduse kogutoodangu reaalkasv järgmisel aastal 2,6%-ni käesoleva aasta 1,7 %-lt.
According to the vision, in 2030, the mental and physical balance and welfare of Estonian people will be corresponding to that of the Nordic countries.
Visiooni järgi vastab 2030. aastal eestimaalaste vaimne ja kehaline tasakaal ning heaolu Põhjamaade tasemele.
According to this document, units manned with professional active servicemen, reservists as well as members of the Defence League are equally important and have a role in the wartime structure of the Defence Forces.
Selle dokumendi kohaselt on Kaitseväe sõjaaja struktuuris ühtviisi tähtsad ja omavad rolli nii elukutseliste tegevväelastega, reservväelastega kui ka Kaitseliidu liikmetega mehitatud üksused.
According to today’s decision of the Finance Committee, additional 4.4 million euro will be directed to the financing of research and development activities and the innovation programme next year,”
Tänase rahanduskomisjoni otsusega suunatakse järgmisel aastal teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniprogrammi rahastamiseks täiendavalt 4,4 miljonit eurot,”
According to WTO, this exception is discriminating because it is not possible to make a clear distinction between the seal products obtained from hunts conducted for non-profit purposes and those obtained from commercial hunts.
WTO hinnangul on see erand diskrimineeriv, kuna ei ole võimalik selgelt eristada mitteturunduslike eesmärkidega või kommertsjahiga saadud hülgetooteid.
Active servicemen are provided temporary accommodation in a barrack during the time they work in the military zone of the Defence Forces, similarly to reservists and conscripts.
Tegevväelastele võimaldatakse ajutist majutamist kasarmus Kaitseväe territooriumil töötamise ajal, sarnaselt reservväelase ja ajateenijaga.
Activity support to private schools providing education for pupils with special educational needs will be paid until 2023.
Hariduslike erivajadustega õpilastele suunatud erakoolide tegevustoetust makstakse kuni 2023. aastani.
Adams considered it necessary to discuss the role of the Riigikogu in the future.
Adams pidas vajalikuks Riigikogu rolli üle arutada tulevikus.
Adams criticised the Bill.
Adams kritiseeris eelnõu.
Adams discussed an upper limit for the number of committees.
Adams arutles komisjonide arvu ülempiiri üle.
Adams explained the development of Estonia into a parliamentary republic in the beginning of the 1990s.
Adams selgitas Eesti kujunemist parlamentaarseks vabariigiks 90-ndate aastate alguses.
Adams mentioned the positive qualities of the Bill.
Adams nimetas eelnõu positiivseid omadusi.
Adams was not happy with the content and the format of the Bill.
Adams ei olnud rahul eelnõu sisu ja selle vormistusega.
“Additional financing of research and development activities has been discussed during the budget debates in the Riigikogu.
“Teadus-ja arendustegevuse täiendav rahastamine on olnud teemana üleval eelarvedebattides Riigikogus.
Additional information: Press release of the EU Affairs Committee from 11 September “The European Union Affairs Committee supported the positions of the Government to ease migration pressure”
Lisainfo: ELi asjade komisjoni pressiteade 11. septembril „ELi asjade komisjon toetas valitsuse seisukohti rändesurve leevendamiseks“
Additional support of 41 million euro is planned for 2015–2020.
Aastatel 2015–2020 plaanitakse anda veel ligi 41 miljonit eurot toetusi.
Adoption of the Act on Amendments to the Constitution of the Republic of Estonia for Reducing the Voting Age for Local Government Council Elections (703 SE) is scheduled for Wednesday’s sitting.
Kolmapäevasele istungile on kavandatud Eesti Vabariigi põhiseaduse muutmise seaduse kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel valimisea langetamiseks eelnõu (703 SE) seadusena vastuvõtmine.
Adviser at the Government Communication Unit Ilmar Raag spoke about the psychological defence plans of Estonia.
Ülevaate Eesti psühholoogilise kaitse plaanidest andis komisjonile valitsuse kommunikatsioonibüroo nõunik Ilmar Raag.
Adviser of the Strategic Communications Department of the Ministry of Defence Lauri Vahtre and Research Manager of Turu-uuringute AS Juhan Kivirähk gave the Committee an overview of the public opinion poll on national defence.
Komisjonile andsid riigikaitse avaliku arvamuse uuringust ülevaate Kaitseministeeriumi strateegilise kommunikatsiooni osakonna nõunik Lauri Vahtre ja Turu-uuringute AS uurimisjuht Juhan Kivirähk.
Aeg highlighted the steps taken to combat crimes of corruption.
Aeg tõstis esile korruptsioonikuritegude vastu võitlemiseks astutud samme.
After all, an interactive world is nothing new in the history of humankind.
Integreeruv maailm ei ole ju midagi uut inimkonna ajaloos.
After all, that possibility was given to thousands of Estonians after 1944.
Tuhandetele eestlastele peale 1944 aastat see võimalus ju anti.
After all, the Act itself has already passed.
Seadus ise on ju vastu võetud.
After all, there is only one Estonia, and we live here.
Üks ja ainus Eesti ju ja siin me elame.
After review of the motions to amend, the Riigikogu voted on the motion of the Estonian Conservative People’s Party to suspend the second reading of the Bill.
Pärast muudatusettepanekute läbivaatamist hääletas Riigikogu EKRE ettepanekut eelnõu teisel lugemisel katkestada.
After that, it is planned to hold an exchange of views with Minister of Foreign Affairs of Estonia Marina Kaljurand, who will become the Chairperson of the Committee of Ministers of the Council of Europe for the next six months.
Seejärel on kavas mõttevahetus Eesti välisministri Marina Kaljurannaga, kes on järgmised kuus kuud Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee esimees.
After the accession to the Regulation, Estonian courts and notaries will be able to apply the law of another state also to third country nationals.
Määrusega ühinemise järel saavad Eesti kohtud ja notarid teise riigi õigust kohaldada ka kolmanda riigi kodanike suhtes.
After the debate, the Riigikogu voted on 37 motions to amend.
Pärast läbirääkimisi hääletas Riigikogu läbi 37 muudatusettepanekut.
After the disintegration of the federal state in 2006, Montenegro set the goal of accession to NATO.
Pärast liitriigi lagunemist 2006 seadis Montenegro eesmärgiks NATOga ühinemise.
After the first lesson, they spent the break in the Deputy Headmaster’s room, where the boys gave their word that when they wear blue, black and white checked shirts to school in the future, they would do it one by one and not all together.
Pärast esimest tundi möödus nende vahetund õppealajuhataja kabinetis, kus poisid andsid sõna, et võivad küll edaspidi selga panna sinimustvalge ruudulise särgi, kuid tohivad neid koolis kanda ükshaaval, mitte kõik koos.
After the first reading, the discussing of the Bill in the Constitutional Committee will continue.
Pärast esimese lugemise lõpetamist jätkub eelnõu arutelu põhiseaduskomisjonis.
After the Five Presidents’ Report, the European Committee presented proposals for the development of EMU on 21 October.
Pärast viie presidendi aruannet esitas Euroopa Komisjon 21. oktoobril EMU arendamise ettepanekud.
After the half-year crisis on the political landscape of Greece that had sowed confusion also in the rest of the euro area, the new adjustment programme for Greece in the amount of 86 billion euro had also been approved which had helped stabilise the Greek economy.
Pärast pool aastat kestnud kriisi Kreeka poliitilisel maastikul, mis külvas segadust ka ülejäänud euroalal, kiideti heaks ka uus Kreeka kohandamisprogramm 86 miljardi euro ulatuses ja aidati seeläbi Kreeka majandust stabiliseerida.
After the implementation of the Bill, it would be clear and unambiguously understandable how money is accrued by local governments and the Environmental Investment Centre.
Eelnõu rakendamise järel oleks selge ja üheselt arusaadav, kuidas raha laekub kohalikele omavalitsustele, Keskkonnainvesteeringute Keskusele.
After the reports of the Minister of Foreign Affairs and Chairman of the Foreign Affairs Committee and questions to them, the debate of the representatives of factions started.
Välisministri ja väliskomisjoni esimehe ettekannete ja küsimuste esitamise järel algasid läbirääkimised, millest võtsid osa fraktsioonide esindajad.
After the 34th Session of the BA, the presidency of the Baltic Assembly and the Baltic Council of Ministers will pass over to Latvia.
BA 34. istungjärgu järel läheb eesistumine Balti Assamblees ja Balti Ministrite Nõukogus üle Lätile.
Agriculture needs more support to overcome the crisis.
Põllumajandus vajab kriisiolukorrast väljumiseks suuremat toetust.
Ain Lutsepp, Mart Helme, Madis Milling, Sven Mikser and Jaanus Karilaid took the floor on behalf of factions during the debate.
Läbirääkimistel võtsid fraktsioonide nimel sõna Ain Lutsepp, Mart Helme, Madis Milling, Sven Mikser ja Jaanus Karilaid.
Ain Lutsepp, who took the floor on behalf of the Estonian Free Party Faction, said that as the Draft Resolution would force the Government to plan large investments in the budget, the Free Party considers it problematic.
Vabaerakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Ain Lutsepp ütles, et kuna otsuse eelnõu kohustaks valitsust arvestama suuri investeeringuid eelarves, siis peab Vabaerakond seda eelnõu küsitavaks.
Aivar Kokk became the Chairman and Monika Haukanõmm the Deputy Chairman of the Social Affairs Committee.
Sotsiaalkomisjoni esimeheks valiti Aivar Kokk ja aseesimeheks Monika Haukanõmm.
Aivar Kokk, who took the floor on behalf of the Pro Patria and Res Publica Union Faction, said that families where one parent does not take care of the children may remain in poverty risk, and the state must come to help there, because every child is important.
Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsiooni nimel sõna võtnud Aivar Kokk sõnas, et perekonnad, kus üks vanem laste eest ei hoolitse, võivad jääda vaesusriski ja riik peab tulema siin appi, sest iga laps on tähtis.
Aivar Sõerd (Reform Party faction) analysed the situation in economy and finance, and quoted the country conclusion made by the IMF.
Aivar Sõerd analüüsis majanduse ja rahanduse olukorda ja tõi esile IMF-i tehtud järeldused Eesti kohta.
Aivar Sõerd who made a report on behalf of the Finance Committee gave an overview of the discussion that had been held in the committee.
Rahanduskomisjoni poolne ettekandja Aivar Sõerd tegi ülevaate komisjonis toimunud arutelust, mille käigus tõdeti, et Eestis on vaja luua paremad võimalused pensionifondidele investeerimiseks.
All countries must respect the agreements that have been concluded,”
Kõik riigid peavad sõlmitud kokkulepetest kinni pidama,”
All draft legislation since 1992 is in digital format.
Digitaalsele kujule viisime eelnõud alates 1992. aastast.
All information relating to health will be available in one place for servicemen and call-up selectees.
Kaitseväelase või kutsealuse jaoks hakkavad kõik tervisega seotud andmed olema kättesaadavad ühest kohast.
All Member States take turns to preside over the work of the Council of the European Union for six-month periods on the basis of an agreed schedule.
Euroopa Liidu nõukogu tööd juhivad kokkulepitud graafiku alusel kuuekuuliste perioodidena kõik liikmesriigid.
All 298 people on board perished.
Hukkusid kõik pardal viibinud 298 inimest.
All people who have no basis for stay in Estonia will have to be sent back to Russia.
Asüülitaotlusi tuleb menetleda kiiresti ja rangelt vastavuses reeglitega ning kõik need, kellel puudub alus Eestis viibida, tuleb Venemaale tagasi saata.
All specifications introduced into the Act concern only the officials who perform functions related to the Estonian Presidency of the Council of the European Union.
Kõik seadusesse viidavad erisused puudutavad vaid neid ametnikke, kes täidavad Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumisega seotud teenistusülesandeid.
All specifications introduced into the Act will be in force until 31 December 2018, and they will concern only the officials who perform functions related to the Estonian Presidency of the Council of the European Union.
Kõik seadusesse viidavad erisused kehtivad kuni 31. detsembrini 2018 ja puudutavad vaid neid ametnikke, kes täidavad Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumisega seotud teenistusülesandeid.
“All that concerns other regional policy measures – they are supposed to be supplementary to this Act.”
„Kõik see, mis puudutab muid regionaalpoliitilisi meetmeid, need on need asjad, mis sellele seadusele peavad juurde tulema.“
All the debates reached the conclusion that we should commit ourselves more forcefully to finding joint solutions to the problems of the region.
Arutluste käiku läbis arusaam, et peame jõulisemalt pühenduma ühiste lahenduste leidmiseks piirkonna probleemidele.
All the three Baltic states lost their independence.”
Seejuures kaotasid kolm Balti riiki oma iseseisvuse.“
“All these topics which we have agreed upon in the coalition agreement are common issues of the three parties,”
„Kõik need teemad, mis me oleme koalitsioonileppes kokku leppinud, on kolme erakonna ühised asjad,“ ütles Rõivas.
All this should be done so that people did not have to undertake a dangerous journey across the Mediterranean to Europe.
Seda kõike selleks, et inimesed ei peaks võtma ette ohtlikku retke üle Vahemere Euroopasse.
All those simpletons who are trying to tear the single Europe into pieces again, to gain votes in elections with the help of fences and barbed wire are, above all, enemies of their own people, and not of Europe.
Et kõik need lihtsameelsed, kes püüavad ühtset Euroopat uuesti tükkideks tirida, tarade ja okastraadi abil valimistel hääli võita, ei ole mitte Euroopa, vaid eelkõige oma rahva vaenlased.
All three flag hoisters were presented the flag of Estonia.
Kõik kolm said Eesti Lipu Seltsilt ja Riigikogult kingiks riigilipu.
All together.
Kõik koos.
Already now the USA every day exports goods for more than 730 million dollars to Europe.
Juba praegu ekspordib USA iga päev Euroopasse kaupu üle 730 miljoni dollari eest.
Also a proposal to exempt aliens under 15 years of age from the obligation of identity card or residence card.
Samuti ettepanek vabastada alla 15-aastased välismaalased isikutunnistuse või elamisloakaardi kohustusest.
Also, a state may not tax its own nationals more favourably than the nationals of the other state.
Samuti ei tohi riik oma kodanikke maksustada soodsamalt kui teise riigi kodanikke.
Also, a sub-type for working with a residence permit, temporary residence permit for intra-corporate transfer, will be established, and the conditions for application for the issue of a temporary residence permit for intra-corporate transfer will be provided for.
Luuakse ka elamisloaga töötamiseks alaliik, tähtajaline elamisluba ettevõttesiseseks üleviimiseks ning sätestatakse tähtajalise elamisloa ettevõttesiseseks üleviimiseks andmise taotlemise tingimused.
Also, additional holiday days depending on the length of service will be provided for in the statute of judges.
Veel lisanduvad kohtunike statuudi juurde staažist sõltuvad lisapuhkusepäevad.
Also, additives having colouring properties for the tobacco smoke or facilitating nicotine uptake may not be used in the future.
Samuti ei tohi tulevikus kasutada tubakasuitsule värvust andvaid aineid ja nikotiini omastamist hõlbustavaid lisandeid.
“Also, as a result of the amendment, pension funds will be allowed to acquire a holding of over 10 per cent and controlling holdings in enterprises.
„Samuti võib muudatuse tulemusena pensionifond omandada ettevõtetes üle 10 protsendilist osalust ja kontrollosalusi.
Also, assessment of the state of health of call-up selectees will become simpler for the medical commissions, and both family physicians and attending physicians will have to spend less money and time in the health tests of people.
Samuti lihtsustub arstlikel komisjonidel kutsealuste terviseseisundi hindamine ning väheneb nii perearstidel kui raviarstidel inimese terviseuuringutes kuluv raha ja aeg.
Also, at least two job fairs are planned to be organised in cooperation with the enterprise.
Ettevõttes korraldati enne koondamisi infotunde, tööotsingu töötubasid, pakuti individuaalset nõustamist, samuti on kavas ettevõttega koostöös korraldada vähemalt kaks töömessi.
Also, for the stay on the basis of a long-stay visa, the maximum period of time allowed under Schengen law which is up to one year will be provided.
Samuti sätestatakse pikaajalise viisaga määratud viibimise ajaks Schengeni õigustikus lubatud maksimaalne periood ja see on kuni üks aasta.
Also, in the drafting of the Bill, it has been taken into account that on-demand ride sourcing should as much as possible take place without interference from the state, and according to market conditions.
Samuti on eelnõu koostamisel arvestatud, et kokkuleppeveod peaksid toimuma võimalikult suures ulatuses ilma riikliku sekkumiseta ja vastavalt turutingimustele.
Also in the future the manager of school can use the labour costs support only for the remuneration of the work of teachers.
Koolipidaja saab tööjõukulu toetust ka edaspidi kasutada üksnes õpetajate töö tasustamiseks.
Also, in the opinion of the committee, the need for intervention at European Union level has not been sufficiently justified.
Samuti ei ole komisjoni hinnangul Euroopa Liidu tasandil sekkumise vajalikkust piisavalt põhjendatud.
Also, in the opinion of the Minister, every new rule must come with an idea, for example whether it will increase the wealth of the society, reduce the growth of GDP or add freedoms.
Samuti peaks ministri hinnangul olema igal uuel reeglil oma mõte, näiteks kas see suurendab ühiskonna jõukust, vähendab SKT kasvu või annab juurde vabadusi.
“Also, it is impossible to spend practically all of the Government reserve, which will total 49 million euro next year.
“Ka valitsuse reservi, mis on kokku järgmisel aastal 49 miljonit eurot, sisuliselt tühjaks kulutamine ei ole võimalik.
Also, it is intended to define private schools as part of the school network in the Act.
Veel soovitakse määratleda seaduses erakoolid koolivõrgu osana.
Also, it is lower than the European Union average which is two per cent.
Samuti on see madalam Euroopa Liidu keskmisest kahest protsendist.
Also, it is possible for state forensic institutions to give narcotic drugs and psychotropic substances and precursors thereof to authorities for research and development activities.
Samuti võimaldatakse riiklikul ekspertiisiasutusel anda narkootilisi ja psühhotroopseid aineid ning nende lähteaineid asutustele teadus- ja arendustegevuseks.
Also, it was considered impossible to spend practically all of the Government reserve, which will total 49 million euro next year.
Samuti ei peetud võimalikuks valitsuse reservi, mis on kokku järgmisel aastal 49 miljonit eurot, sisuliselt tühjaks kulutamist.
Also, it will be possible for state forensic institutions to give narcotic drugs and psychotropic substances and precursors thereof to authorities for research and development activities.
Samuti võimaldatakse riiklikul ekspertiisiasutusel anda narkootilisi ja psühhotroopseid aineid ning nende lähteaineid asutustele teadus- ja arendustegevuseks.
Also, it will be possible to conduct surveillance activities to detect or prevent such criminal offences.
Samuti antakse võimalus teha nende kuritegude avastamiseks või tõkestamiseks jälitustoiminguid.
Also, new elements of a misdemeanour are provided, concerning the stay of EU citizens and their family members in Estonia during prohibition on entry.
Sätestatakse ka uus väärteokoosseis, mis käsitleb ELi kodaniku ja tema perekonnaliikme viibimist Eestis sissesõidukeelu ajal.
Also, new elements of a misdemeanour will be provided, concerning the stay of EU citizens and their family members in Estonia during prohibition on entry.
Sätestatakse ka uus väärteokoosseis, mis käsitleb Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme viibimist Eestis sissesõidukeelu ajal.
Also, operators of food for particular nutritional uses will no longer be required to notify the Veterinary and Food Board whether the food for particular nutritional uses has already been placed on the market of another Member State earlier.
Samuti ei pea eritoidu käitleja enam Veterinaar- ja Toiduametit teavitama sellest, kas eritoit on juba varem viidud mõne teise liikmesriigi turule.
Also, settlement of aliens with a Doctoral level degree to Estonia will be facilitated by allowing the issue of a residence permit for settling permanently in Estonia under simplified conditions to doctoral students and persons with a Doctoral level degree.
Minister selgitas, et eelnõu lihtsustab ka doktoriõppes õppivate välismaalaste elamisloa omamise tingimusi, lubades teatud tingimustel osakoormusega õppimist, samuti soodustatakse doktorikraadiga välismaalaste Eestisse elama asumist, võimaldades anda lihtsustatud tingimustel elamisloa püsivalt Eestisse elama asumiseks doktorantidele ja doktorikraadiga inimestele.
Also, stricter requirements will be established for the storage of manure by small animal keepers.
Samuti kehtestatakse senisest rangemad nõuded väikeloomapidajate poolt sõnniku hoidmisele.