natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She stressed that the aim of the Bill is to eliminate unequal treatment of social groups, and to ensure uniform protection against discrimination for all people.
Ta rõhutas, et eelnõu eesmärk kõrvaldada sotsiaalsete gruppide ebavõrdne kohtlemine ning tagada kõigile inimestele ühtlane kaitse diskrimineerimise eest.
She stressed that the rules as to whose support can be accepted, and as to how the origin, time and amount of supports is disclosed, should apply uniformly to everyone, and on the principle that power is not tradable in the Republic of Estonia.
Ta rõhutas, et reeglid selle kohta, kellelt tohib toetust vastu võtta, ja selle kohta, kuidas toetuste päritolu, aeg ja suurus avaldatakse, peaks kehtima kõigile ühtemoodi ja ikka põhimõttel, et võim Eesti Vabariigis ei ole kaubaks.
She was glad, however, over the initiative of parents to pay strong attention to their children.
Küll aga rõõmus ta lastevanemate initsiatiivi üle pöörata oma lastele jõulist tähelepanu.
She was released from imprisonment in Russia on 25 May, after massive international pressure.
Ta vabastati Venemaalt vangistusest 25. mail pärast laiaulatuslikku rahvusvahelist survet.
Sherlock said that Ireland supports concluding the free trade agreement between the USA and the EU because it would help create jobs and increase welfare.
Sherlocki sõnul toetab Iirimaa USA ja Euroopa Liidu vahelise vabakaubanduslepingu jõustumist, sest see aitab luua töökohti ja suurendab tarbijate heaolu.
Sherlock said that the practice and experience of the Estonian e-solutions seriously interest Ireland.
Sherlocki sõnul pakub Eesti e-lahenduste praktikaja kogemus Iirimaale tõsist huvi.
Ships flying Estonian flag will have better possibilities of avoiding long-term inspections in foreign ports.
Eesti lipu all sõitvatel laevadel tekib parem võimalus hoiduda pikaajalistest inspekteerimistest välissadamates.
Sibul also pointed out that, in addition to the administrative reform, the Government was planning to carry out reforms also at the state level next year.
Sibul tõi välja ka selle, et lisaks haldusreformile kavandab valitsus järgmisel aastal teha reforme ka riigi tasemel.
Sibul said that the compromise agreement made for three years will allow for a further discussion to find a system where all schools are part of the school network and the financing of pupils from taxpayer’s funds would be done on the same bases regardless of the form of ownership.
Sibula sõnul võimaldab kolmeks aastaks tehtud kompromisskokkulepe edasist arutelu, leidmaks süsteemi, kus kõik koolid on koolivõrgu osad ning õpilaste rahastamine maksumaksja vahenditest toimuks sõltumata omandivormist samadel alustel.
Siim Kiisler (Pro Patria and Res Publica Union faction) declared that a good State Budget Act must ensure that the employees feel secure, that the employers feel secure, and that the public finances continue to be in good order at the end of the next year.
Siim Kiisleri sõnul ootame eelkõige ühelt korralikult eelarve seaduse eelnõult et riigi rahandus on ka järgmise aasta lõpus korras – et tööinimesel on kindlustunne, ettevõtetel on kindlustunne, et riigi rahandus on korras.
Similarly to the current procedure, the employers’ and trade union confederations will have to agree on a candidate for the Public Conciliator.
Tööandjate ja ametiühingute keskliidud peavad sarnaselt kehtivale korrale kokku leppima riikliku lepitaja kandidaadis.
Simson added that Estonia was planning to increase the excise duty also the next year and the year after that.
Simson lisas, et Eestil on plaan tõsta aktsiisi ka järgmisel ja ülejärgmisel aastal.
Simson wanted to know if the increase of the fuel excise duty had justified itself so far, and whether the Government might give up the plans to raise the excise duty in 2017 and 2018.
Simson soovis peaministrilt teada, kas diislikütuse aktsiisi senine tõus on ennast ära tasunud ning kas valitsus võib loobuda aktsiisi tõstmisest 2017. ja 2018. aastal.
Since 15 April 2015, it is again permitted to hunt grey seals.
Alates 15. aprillist 2015 on taas võimalik hallhülgeid küttida.
“Since, in practice, problems have arisen with applicants who cannot submit a photo meeting the requirements due to their state of health, for example, people with congenital disability or people in hospital under a drip, the requirements for a photo will be omitted from the Act with a motion to amend.
„Kuivõrd praktikas on tõusetunud probleem, et taotlejatega, kellel ei ole võimalik terviseseisundist tulenevalt, näiteks sünnijärgse puudega inimesed, haiglavoodis tilgutite all lebavad inimesed, esitada nõuetekohast fotot, siis muudatusettepanekuga jäetakse seadusest välja fotole esitatavad nõuded.
Since 17 May 1993, when the Chairman Kalevi Lamminen and Secretary Alpo Rivinoja of the Defence Committee of the Eduskunta visited the National Defence Committee of the Riigikogu, the cooperation with the Finnish colleagues has been close, and regular working meetings are held every year.
Alates 1993. aasta 17. maist, mil Eesti riigikaitsekomisjoni külastasid Eduskunta kaitsekomisjoni esimees Kalevi Lamminen ja sekretär Alpo Rivinoja, tehakse tihedat koostööd Soome kolleegidega ja toimuvad regulaarsed iga-aastased töökohtumised.
Since 2011, the delegations of the parliaments of the Nordic Countries and Poland also participate in these meetings.
2011. aastast võtavad nendest kohtumistest osa ka Põhjamaade ja Poola parlamentide delegatsioonid.
Since 2011, the delegations of the parliaments of the Nordic Countries and Poland have also been taking part in these meetings.
2011. aastast võtavad nendest kohtumistest osa ka Põhjamaade ja Poola parlamentide kaitsekomisjonide delegatsioonid.
Siret Kotka, Artur Talvik, Mart Helme and Rainer Vakra took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võtsid sõna Siret Kotka, Artur Talvik, Mart Helme ja Rainer Vakra.
Slovakia has also emphasised the need to continue the process of expansion of the European Union.
Slovakkia on rõhutanud ka Euroopa Liidu laienemise protsessi jätkumise vajadust.
So did the representative of the Estonian Reform Party Faction Andre Sepp.
Samuti Eesti Reformierakonna fraktsiooni esindaja Andre Sepp.
So far, it has been initiated on two occasions in the European Union.
Seda on Euroopa Liidus varem algatatud kahel korral.
So far, the EU crisis measures for relocating the individuals who need protection have only ensured that just a percentage of the individuals who need protection is divided proportionally among the rest of the Member States.
Seni on Euroopa Liidu kriisimeetmete proportsioonid kaitset vajavate isikute ümberjagamisel olnud sellised, et vaid osa kaitset vajavatest isikutest jagatakse proportsionaalselt ülejäänud liikmesriikide vahel.
So far there was no such possibility.
Siiani sellist võimalust polnud.
So for example a historic and still-functioning valuable watermill should also be spoiled.
Nii tuleks näiteks rikkuda ka ajalooline ja senini töötav väärtuslik vesiveski.
So for example, micro and small undertakings will no longer have to submit the management report.
Nii ei pea mikro- ja väikeettevõtjad enam esitama näiteks tegevusaruannet.
So that today is our birthday for you and me and all of us.
Nii et täna on ka Sinu ja minu ja meie kõigi sünnipäev
So the child benefit will be 50 euro starting from 2016, and 55 euro starting from 2018, and will increase to 60 euro starting from 2019.
Nii on alates 2016. aastast lapsetoetuse suurus 50 eurot, alates 2018. aastast 55 eurot ning alates 2019. aastast tõuseb see 60 euroni.
So the medical commissions will obtain the data necessary for health tests of persons liable to national defence obligation directly from e-health, and they in turn will be able to enter the results of their tests and diagnoses into the system.
Nii saavad arstlikud komisjonid kaitseväekohustuslaste terviseuuringuteks vajalikud andmed otse e-tervisest, kuhu nad omakorda saavad lisada oma uuringute tulemusi ja diagnoose.
“So this will involve no additional expenses for the state.
„Nii et lisakulu riigile siit ei teki.
Social insurance benefits account for approximately two billion euro in total; of that, state pensions account for 1.66 billion euro.
Sotsiaalkindlustustoetused moodustavad kokku ligi kaks miljardit eurot, sellest riiklikud pensionid 1,66 miljardit eurot.
Some members of the Government of the Republic are also going to take the oath of office.
Kavandatud on ka Vabariigi Valitsuse liikmete ametivannete andmine.
Some provisions will enter into force on 1 October and on 1 January next year, like the requirements for energy efficient purchases in the public sector.
Mõned sätted jõustuvad 1. oktoobril ja tuleva aasta 1. jaanuaril nagu näiteks nõuded avaliku sektori energiatõhusatele ostudele.
Some years ago a couple of thousands of refugees arrived in Hungary, last year there were about 40,000 of them, and this year already more than 320,000 refugees have reached Hungary.
Mõne aasta eest saabus Ungarisse paartuhat põgenikku, möödunud aastal ligi 40 000, käesoleval aastal on Ungarisse jõudnud juba üle 320 000 põgeniku.
Soom noted that the state has invested European Union funds in the amount of EUR 35 million into the basic network, and the Estonian Broadband Development Foundation has added additional EUR 5.6 million from own funds to it.
Soom märkis, et riik on investeerinud baasvõrku Euroopa Liidu vahendeid summas 35 miljonit eurot, millele Eesti Lairiba Arenduse Sihtasutus on lisanud omavahenditest täiendavalt 5,6 miljonit eurot.
Soom said that the task of the Broadband Development Foundation is to take the basic broadband network based on optic cables across Estonia to regions with a market barrier where the market demand in itself does not create a supply of broadband.
Soomi sõnul on Lairiba Arenduse SA ülesanne viia valguskaablitel põhinev lairiba baasvõrk üle Eesti turutõrkepiirkondadesse, kuhu turunõudlus iseenesest lairiba pakkumist ei tekita.
Soon the Government will discuss the proposals of the working group in order to make a decision.
Peatselt arutab töörühma ettepanekuid valitsus, et seejärel langetada otsus.
Special attention is devoted to China’s influence in the changing world, and the problems that are caused by Daesh and their impact on the allies.
Eraldi pööratakse tähelepanu Hiina mõjule muutuvas maailmas ja probleemidele, mis tulenevad Daeshist ning selle mõjust liitlastele.
Stalnuhhin said that six members of the Riigikogu had signed the Bill intended to extend the period of validity of the Estonian citizen’s passport and an alien’s passport to up to ten years.
Stalnuhhini sõnul kirjutas kuus Riigikogu liiget alla eelnõule, millega pikendada Eesti kodaniku passi ja välismaalase passi kehtivusaega kuni kümnele aastale.
Stalnuhhin, who took the floor on behalf of the Centre Party Faction, welcomed the amendment.
Keskerakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Stalnuhhin kiitis seadusemuudatust.
Starting from 2016, the expenses on driving schools and adult hobby training will no longer be treated as deductible training expenses.
Alates 2016. aastast ei käsitleta enam mahaarvatavate koolituskuludena autokooli, samuti täiskasvanute huvikoolituse kulusid.
Starting from 2016, the rate of excise duty on diesel fuel for specific purposes will be 27 per cent of the rate of diesel fuel.
Eriotstarbelise diislikütuse aktsiisimäär on alates 2016. aastast 27 protsenti diislikütuse määrast.
State pension will increase by 88.9 million euro, health insurance by 51.8 million euro and defence expenses by 37.1 million euro.
Riikliku pensioni kasv on 88,9 miljonit eurot, ravikindlustusel 51,8 miljonit eurot, kaitsekuludel 37,1 miljonit eurot.
Stoicescu said that deterrence has a key role in ensuring security in our region.
Stoicescu sõnul on heidutusel võtmeroll meie piirkonna julgeoleku tagamises.
Strategic communication should be made more effective in order to resist Russia’s aggressive propaganda both in the partner countries and the European Union as a whole.
Tõhustada on vaja strateegilist kommunikatsiooni, et vastu seista Venemaa agressiivsele propagandale nii partnerriikides kui ka Euroopa Liidus tervikuna.
“Strategically, the future role of this centre is extremely important.
„Strateegilises mõttes on selle keskuse tulevikuroll ääretult tähtis.
Study places abroad offering Estonian language instruction are also supported.
Toetatakse ka välismaal asuvaid eesti keele õpet pakkuvaid õppekohtasid.
59), submitted by members of the Riigikogu Mailis Reps, Toomas Vitsut, Viktor Vassiljev, Aadu Must, Erki Savisaar, Rein Ratas, Tarmo Tamm, Enn Eesmaa, Andrei Novikov, Valeri Korb, Mihhail Stalnuhhin, Kersti Sarapuu and Märt Sults on 10 June.
Haridus- ja teadusminister Jürgen Ligi vastas Riigikogu liikmete Mailis Repsi, Toomas Vitsuti, Viktor Vassiljevi, Aadu Musta, Erki Savisaare, Rein Ratase, Tarmo Tamme, Enn Eesmaa, Andrei Novikovi, Valeri Korbi, Mihhail Stalnuhhini, Kersti Sarapuu ja Märt Sultsi 10. juunil esitatud arupärimisele haridusvaldkonna investeeringute kohta (nr 59).
Submitting of the amended draft of the Good Practice of Members of the Riigikogu
Riigikogu liikme hea tava täiendatud projekti edastamine
Subsistence of people.
Inimeste toimetulek.
Such a situation, unconstitutionally, places Estonian citizens residing in Estonia at a disadvantage compared to citizens of other EU Member States residing in Estonia.
Taoline olukord asetab Eestis elavad Eesti kodanikud põhiseadusvastaselt halvemasse olukorda võrreldes Eestis elavate teiste EL-i riikide kodanikega.
Such a state of affairs is in conflict with the Constitution because it puts the citizens of Estonia living in Estonia into a worse situation in comparison to the citizens of other EU states living in Estonia and the citizens of Estonia who lived in other EU states.
Taoline olukord asetab Eestis elavad Eesti kodanikud põhiseadusvastaselt halvemasse olukorda võrreldes Eestis elavate teiste EL riikide kodanike ja teistes EL riikides elanud Eesti kodanikega.
Such attacks cannot be justified.
Taolistele rünnakutele pole õigustust.
Such criminal offences are punishable regardless of whether the counterfeiting is committed by use of legal or illegal facilities.
Need kuriteod on karistatavad olenemata sellest, kas võltsimine pandi toime seaduslikke või ebaseaduslike vahendite abil.
Such information warfare as we have today has never been seen before.
Sellist infosõda, nagu täna, pole kunagi varem nähtud.
“Such tax changes are the right trend also in the opinion of the IMF.”
“Viidatud maksumuudatused on ka IMFi hinnangul õige suund.”
Sults explained the organisation of the “buffer chamber”.
Sults selgitas puhverkoja korraldust.
“Summed up in general terms, this means that such persons must not be discriminated against upon access to employment and access to occupation.
„Üldistatult kokkuvõttes tähendab see, et neid inimesi ei tohi diskrimineerida töö saamisel ja kutsealale pääsemisel.
Summing up the issue of crises, Rõivas stressed that the cooperation, unity and solidarity of Europe help Estonia as well as all the other Member States.
Kriiside teemat kokku võttes rõhutas Rõivas, et Euroopa koostöö, ühtsus ja solidaarsus aitavad Eestit aga ka kõiki teisi liikmesriike.
“Supporting Ukraine is in the best interests of the security of Europe.”
„Ukraina igakülgne toetamine on Euroopa julgeoleku huvides.“
Surprisingly, the same indicator for Italy is 0.2 percent, and in the opinion of the Minister of the Interior, the explanation for this is that the refugees either do not apply for asylum in Italy, or Italy just let them pass through and does not register them.
Üllatuslikult on sama näitaja Itaalia kohta 0,2 protsenti, mida võib siseministri sõnul selgitada sellega, et põgenikud tõesti ei tee varjupaiga taotlust Itaalias või laseb Itaalia põgenikud lihtsalt läbi ja ei registreeri neid.
Sven Mikser, who took the floor on behalf of the Social Democratic Party Faction, emphasised the capability of the members of the Estonian Defence Forces to offer good solutions for developing national defence.
Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Sven Mikser rõhutas Eesti kaitseväelaste suutlikkust pakkuda riigikaitse arendamiseks häid lahendusi.
Syroyid conveyed the interest of the Ukrainian parliament to learn more about Estonia’s experiences in parliamentary control, e-governance, and civilian control over the defence forces.
Syroyid väljendas Ukraina parlamendi huvi lähemalt tunda õppida Eesti kogemusi parlamentaarse kontrolli, e-valitsemise ja kaitsejõudude tsiviilkontrolli küsimustes.
Sõerd noted at the debate that the funds of pension funds are one of the important sources of long-term capital.
Sõerd märkis läbirääkimistel, et pensionifondide vahendid on üheks oluliseks pikaajalise kapitali allikaks.
“Taking into account that it takes 30 days from the submission of application to receiving of passport, the actual period of validity of passport is four years and five months to four years and eight months.”
„Kui arvestada, et taotluse saabumisest kuni passi kättesaamiseni kulub 30 päeva, siis reaalne passi kehtivusaeg on tegelikult neli aastat ja viis kuud kuni neli aastat ja kaheksa kuud.“
Tallinn University of Technology (TUT) Board of Governors appointed Jaak Aaviksoo to office as the Rector of TUT from 1 September 2015.
TTÜ kuratoorium nimetas Jaak Aaviksoo TTÜ rektoriks 1. septembrist 2015.
Talve said that the support group had also made its proposals for drafting the grounds for the state reform to the Constitutional Committee of the Riigikogu.
Talve rääkis, et toetusrühm on teinud Riigikogu põhiseaduskomisjonile ka oma ettepanekud riigireformi lähtealuste väljatöötamiseks.
Talvik found that people need better instruction on how to behave in crisis situations.
Talvik leidis, et on vaja paremat selgituste jagamist inimestele, kuidas käituda kriisisolukordades.
Talvik said that the supervision of force structures needs improvement through civilian control.
Talviku sõnul  vajab jõustruktuuride järelevalve parandamist tsiviilkontrolli kaudu.
Tamm said that the better days of Estonian science may well be past.
Tamme sõnul võivad Eesti teaduse paremad päevad olla selja taga.
Tamsar also added that it was worth considering the submitting of the five compromise proposals of the Government to the draft directive of the European Commission.
Ka Tamsar lisas, et kaaluda tasub valitsuse viie kompromissettepaneku esitamist Euroopa Komisjoni direktiivi eelnõusse.
Tarmo Tamm who took the floor on behalf of the Centre Party Faction said that the Centre Party saw no need to amend the Constitution because active young people already have the possibility to participate in the work of the advisory bodies of the state and local governments, youth organisations, and pupil and student representations.
Keskerakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Tarmo Tamm ütles, et Keskerakond ei näe vajadust põhiseadust muuta, sest aktiivsetel noortel on juba praegu võimalus võtta osa riigi ja omavalitsuste nõuandvate kogude, noorteorganisatsioonide, õpilas- ja üliõpilasesinduste tööst.
Tax authorities will be charged with the obligation to mutually exchange information on the financial accounts of tax residents of the other country which will reduce possibilities to hide incomes from the tax authority of the country of residence in a financial institution located in a foreign country.
Maksuhalduritele pannakse kohustus vahetada omavahel teavet teise riigi maksuresidentide finantskontode kohta, mis vähendab võimalusi varjata oma residentsuse riigi maksuhalduri eest tulusid välisriigis asuvas finantsasutuses.
“Teachers who do not have sufficient workload at school are pooled in an information system by county or city district, and the state pays them to the extent of the number of the lessons that these teachers lack from the full workload at the school they usually work in.
„Koolis alakoormusega töötavad õpetajad koondatakse ühte infosüsteemi maakonna-, või linnaosapõhiselt ning riik tasustab neid selle tundide arvu võrra, mis on neil õpetajatel nende kodukoolis täiskoormusest puudu.
Technically this will be effected with the help of IT-solutions where compliance with the requirement “know your client” applicable to credit institutions will have to be ensured.
See saab tehniliselt toimuma IT-lahenduste abil, kus ühtlasi peab olema tagatud krediidiasutustele kehtiv “tunne oma klienti” nõue.
“Technology allows us to make use of existing resources in smart, flexible ways.
“Tehnoloogia võimaldab meil kasutada olemasolevaid ressursse nutikal ja paindlikul viisil.
Tectonic changes in the security environment are taking place before our eyes and force us jointly to contribute much more to collective defence and ensuring the security of the continent,”
Meie silme all hargnevad tektoonilised muutused julgeolekukeskkonnas, mis sunnivad meid ühiselt hoopis enam panustama kollektiivkaitsesse ning kontinendi julgeoleku tagamisse,”
Temporary negative decisions are known to have a bad habit of becoming permanent.
Ajutistel negatiivsetel otsustel on halb tava muutuda ju alatisteks.
Ten motions to amend the Bill had been submitted for the second reading, which concerned the recordings and other materials of the committees, involvement of stakeholders, affiliation of members of the Riigikogu to committees, and the rights of the members of the Riigikogu in asking questions at the sittings of the Riigikogu.
Teiseks lugemiseks oli eelnõule esitatud kümme muudatusettepanekut, mis puudutasid komisjonide helisalvestisi ja muid abimaterjale, huvigruppide kaasamist, saadikute kuulumist komisjonidesse ning saadikute õigusi küsimuste esitamisel Riigikogu istungil.
Terras has developed the armoured manoeuvre capability and anti-tank capability of the Defence Forces.
Terras on arendanud kaitseväe soomusmanöövervõimekust ja tankitõrje võimekust.
Terror would win if we in our behaviour became like the perpetrators of violence.
Terror võidaks, kui me muutuks oma käitumises vägivallatsejate sarnasteks.
Thanks to specified data, it will be possible to compare the condition of bodies of groundwater in Member States, to harmonise the methodologies for the evaluation of the pollutant content, and to plan more specific activities to protect groundwater.
Tänu täpsustatud andmetele saab võrrelda liikmesriikide põhjaveekogumite seisundit, ühtlustada saasteainesisalduse hindamise metoodikaid ning planeerida täpsemaid tegevusi põhjavee kaitsmiseks.
That is, in other words, the aim is to increase the extent of the protection of deposits from the consequences of possible insolvency of banks.
Ehk teisisõnu on eesmärgiks suurendada hoiuste kaitse ulatust pankade võimalike maksejõuetuse tagajärgede eest.
That is, the Government in no way overturns the principle, but the way in which the Bill has been drafted is not the right way to meet the goal set.
Ehk siis põhimõtet valitsus kuidagi ei lükka ümber, vaid lihtsalt selle, kuidas seadus on koostatud, ei ole õige viis püstitatud eesmärki täita.
That it is necessary to learn from the past, especially if something has gone wrong.
Et kõigest vanast on vaja eelkõige õppida ja seda eriti siis, kui midagi valesti läks.
That more children would be born in Estonia.
Et meil sünniks rohkem lapsi.
That no one in Estonia would feel left out or abandoned.
Et Eestis ei tunneks keegi end kõrvale- või mahajäetuna.
That the effectiveness of the state would increase, and the competence of the people who work for the state would grow.
Et riigi efektiivsus suureneks ja riigi heaks töötavate inimeste kompetentsus kasvaks.
That they know that everything new has to be discovered and not feared.
Et nad teavad, et kõike uut on vaja avastada ja mitte karta.
That they would live in the world where people enjoy doing things together.
Et nad elaksid maailmas, kus tuntakse koos tegemisest rõõmu.
That they would never be satisfied with what has already been achieved, but would improve the world again and once more and even more.
Et nad mitte kunagi ei jääks rahule sellega, mis juba on, vaid parandaksid maailma ikka ja jälle ja uuesti.
that was initiated by Estonia is a good example of how cooperation between countries can work.
Eestist alguse saanud koristuskampaania „Teeme ära“ on heaks näiteks, kuidas riikide koostöö võib toimida.