natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Supervisory Board of the Development Fund includes also two representatives of universities and two representatives of the Government.
Lisaks on Arengufondi nõukogus kaks ülikoolide esindajat ja kaks valitsuse esindajat.
The Supervisory Board of the Guarantee Fund has a total of nine members, and the Riigikogu is competent to appoint two members.
Kokku on Tagatisfondi nõukogus üheksa liiget ja Riigikogu pädevuses on nimetada sinna kaks liiget.
The Supervisory Board of the National Library of Estonia includes three members of the Riigikogu, two experts in the field, one member appointed by the Minister of Culture, and the Secretary General of the Riigikogu.
Eesti Rahvusraamatukogu nõukogus on kolm Riigikogu liiget, kaks valdkonna asjatundjat, üks kultuuriministri nimetatud liige ja Riigikogu kantselei direktor.
The support for the components of teaching aids of schools and the labour cost of the school management can also be used for the salary of support specialists and teachers if funds are available.
Koolide õppevahendite ja kooli juhtkonna tööjõukulu komponentide toetust on võimalik vabade vahendite olemasolul kasutada ka tugispetsialistide ja õpetajate palgaks.
The support intended for schools varies by local governments, but it will not exceed 87 euro per pupil in a month.
Koolidele mõeldud toetus on omavalitsuste lõikes erinev, kuid mitte suurem kui 87 eurot õpilase kohta kuus.
The support of at least 51 members of the Riigikogu would have been needed to pass the Bill.
Eelnõu seadusena vastuvõtmiseks läinuks vaja vähemalt 51 saadiku toetust.
The support of the countries of Europe to Ukraine and Georgia was spoken about at the meeting of the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu Hannes Hanso and Deputy Chairman of the Committee Enn Eesmaa with the Minister of State of Ireland.
Riigikogu väliskomisjoni esimehe Hannes Hanso ja aseesimehe Enn Eesmaa kohtumisel Iiri riigiministriga oli kõne all Euroopa riikide toetus Ukrainale ja Gruusiale.
The supports of the Ministry of Culture are generally given through public application rounds.
Kultuuriministeeriumi toetused antakse üldjuhul läbi avalike taotlusvoorude.
The Symposium will also discuss media freedom versus the power of propaganda, and the history of Russian information warfare and its lessons for the Baltic region.
Sümpoosionil käsitletakse ka meediavabaduse ja propaganda vahelist vastasseisu ning Vene infosõja ajalugu ja õppetunde Balti regioonis.
The system of dividing the resource charge between local governments and the state budget will be changed.
Muudetakse ressursitasu jagunemise süsteemi kohalike omavalitsuste ja riigieelarve vahel.
The tank unit that participated in the live-fire exercise belongs to the 7th Infantry Regiment, 1st Brigade, 3rd Infantry Division, and stays in Estonia for three months by way of rotation.
Laskmistel osalenud tankirühm kuulub Ameerika Ühendriikide maaväe 3. jalaväediviisi 1. brigaadi 7. rügemendi koosseisu ja viibi Eesti rotatsiooni korras kolm kuud.
The target for the share of the use of ultra-high-speed 100Mb/s Internet connection is 60 per cent of households.
Ülikiire, 100 megabaidi kiirusega internetiühenduse kasutamise osakaalu eesmärk on 60 protsenti majapidamistest.
The tax burden depends largely on the tax behaviour of businesses and individuals,”
Maksukoormus sõltub suuresti ettevõtete ja inimeste maksukäitumisest,“ põhjendas Rõivas.
The tax policy is based on the principle that the tax burden would be shifted from the labour taxes more towards consumption.
Maksupoliitikas lähtutakse põhimõttest, et nihutada maksukoormust tööjõumaksudelt rohkem tarbimisele.
The term of authority of the members of the Council is four years.
Nõukogu liikmete volitused kestavad neli aastat.
The term of office of the Public Conciliator will be extended from three to five years.
Riikliku lepitaja ametiaega pikendatakse kolmelt aastalt viiele aastale.
The 13th Riigikogu has formed altogether 46 parliamentary groups and 56 associations.
XIII Riigikogu on moodustanud kokku 46 parlamendirühma ja 56 ühendust.
The third member of the Supervisory Board of the Development Fund as a representative of enterprise and the public is Ville Jehe whose mandate as a member of the Supervisory Board expires on 13 May 2017.
Kolmas Arengufondi nõukogu liige ettevõtluse ja üldsuse esindajana on Ville Jehe, kelle nõukogu liikme volitused kehtivad 2017. aasta 13. maini.
The third reading of and the final vote on the State Budget for 2016 Bill (103 SE) is scheduled for the plenary sitting of Wednesday, 9 December.
„2016. aasta riigieelarve seaduse eelnõu (103 SE) kolmas lugemine ja lõpphääletus on kavandatud kolmapäeva, 9. detsembri täiskogu istungile.
The third stage of the reform should begin at the end of 2017, Aas said.
Reformi kolmas etapp peaks Aasa sõnul algama 2017. aasta lõpus.
The three countries who have concluded an agreement are focusing on the implementation of these very extensive agreements.
Kolm riiki, kes on sõlminud, fookuses on nende väga mahukate lepingute rakendamine.
The time limit for the use of up to ten active servicemen of the Defence Forces in Mali in the UN peacekeeping mission MINUSMA (United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali) is also extended until the end of the next year.
Järgmise aasta lõpuni pikendatakse ka Kaitseväe kuni kümne tegevväelase kasutamise tähtaega Malis ÜRO rahutagamismissioonil MINUSMA (United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali).
The title of the Initiators of the Year went to two students of the Miina Härma Gymnasium from Tartu, Triin Karis and Merili Ginter, who are running a project that supports children with diabetes.
Aasta hakkajatena tõsteti esile Miina Härma Gümnaasiumi õpilasi Triin Karist ja Merili Ginterit, kes viivad diabeeti põdevate laste toetuseks läbi projekti “Väike panus, suur mõju”.
The told the Committee that the report highly recognises the activities of both national and local government bodies in supporting startup companies.
Nad selgitasid komisjonile, et raport annab kõrge hinnangu nii riiklikule kui kohalike omavalitsuste tegevusel idufirmade toetamisel.
The topic of one conference is still open, Palling said, and the European Union Affairs Committee is going to involve specialised committees to decide it.
Ühe konverentsi teema on Pallingu sõnul veel lahtine ja selle selgitamiseks kaasab ELAK valdkondlikke komisjone.
The topics debated at the Annual Session cover security issues, migration crisis and cooperation between countries and regions.
Assambleel arutlusel olevad teemad hõlmavad peamiselt julgeolekuküsimusi, migratsioonikriisi ning koostööd riikide ja regioonide vahel.
The total amount of deductions allowed from the taxable income of natural persons will be reduced from 1920 euro to 1200 euro.
Füüsilise isiku maksustatavast tulust lubatud mahaarvamiste kogusummat vähendatakse 1920 eurolt 1200 eurole.
The total amount of the previous funding period was 502.8 million euro from the European Union funds.
Eelneva rahastamisperioodi kogusumma oli 502,8 miljonit eurot Euroopa Liidu vahenditest.
The total area at their disposal has decreased by 10 000 m2.
Nende kasutuses olev pind 10 000 m2 võrra.
The total cost of court proceedings may amount to 239 282 euro.
Kogu kohtumenetluse kulu võib ulatuda 239 282 euroni.
The total volume of the Facility is EUR 3 billion, 1 billion of which comes from the EU general budget, and 2 billion from the Member States.
Türgi pagulasrahastu kogumaht on 3 miljardit eurot, millest 1 miljard eraldatakse Euroopa Liidu üldeelarvest ja 2 miljardit eraldavad liikmesriigid.
The total volume of the state budget revenue and expenditure will not change as a result of that but the current year’s expenditure of ministries and other authorities are specified.
Riigieelarve kulude ja tulude kogumaht selle tulemusel ei muutu, kuid täpsustuvad ministeeriumide ja teiste asutuste jooksva aasta kulud.
The transposition of the Directive will lead to several amendments in the current regulations concerning the mobility of professionals between EU countries.
Direktiivi ülevõtmine toob senistes regulatsioonides kaasa mitmeid muudatusi, milles käsitletakse spetsialistide liikuvust EL-i riikide vahel.
The treaties will also make the state border clearer and easier to guard.
Samuti teevad lepingud riigipiiri selgemaks ja lihtsamini valvatavaks.
The treaties will enter into force 30 days after the date of the exchange of instruments of ratification.
Lepingud jõustuvad 30 päeva möödumisel ratifitseerimiskirjade vahetamise päevast.
The treaties will establish the state border between Estonia and Russia, and delimit the maritime areas of Narva Bay and the Gulf of Finland between those countries.
Piirilepingutega määratakse kindlaks Eesti ja Venemaa vaheline riigipiir ning piiritletakse nende riikide vahelised Narva jõe ja Soome lahe merealad.
The two sides agreed that all the processes for seeking or applying solutions during crises take far too long in the EU.
Kohtumisel leiti, et Euroopa Liidus võtavad kõik protsessid kriisilahenduste otsimisel ja käivitamisel liiga kaua aega.
“The UK remaining in the EU is in the interests of Estonia and the European Union as a whole.”
„Ühendkuningriigi jäämine Euroopa Liitu on Eesti ja kogu Euroopa Liidu huvides.“
The unfinished monitoring activities will be continued, but no new studies will be started.
Pooleliolevate seirevaldkonna tegevustega jätkatakse, kuid uute uuringutega ei alustata.
The unit will be formed on the basis of the resources of Member States.
Rühm moodustatakse liikmesriikide ressursside baasil.
The updating of the website of the Riigikogu on the basis of the priorities of the organisation of the work of the Riigikogu began in 2013, and the renewed website was opened last year.
Riigikogu töökorralduse prioriteetidest tulenevalt alustati veebilehe uuendamist juba 2013. aastal ning uuenenud veebileht avati eelmisel aastal.
The upper limit of the support will be EUR 87 euro per month per pupil.
Toetuse ülempiir on 87 eurot kuus õpilase kohta.
The US-led international military operation “Inherent Resolve” against Daesh/ISIL was launched on 15 June 2014.
USA juhitav Daeshi/ISIL-i vastane rahvusvaheline sõjaline operatsioon Inherent Resolve käivitus 15. juunil 2014.
The values and principles of the OSCE do not so much depend on the challenges we face, but on the political will with which we confront them and cooperate,”
OSCE väärtushinnangud ja põhimõtted ei sõltu mitte niivõrd väljakutsetest, mis seisavad meie ees, vaid poliitilisest tahtest, millega me nendele vastu astume ja koostööd teeme,”
The verbatim record of Question Time
Infotunni stenogramm
The verbatim record of the sitting (in Estonian) Photos of the sitting  Video recordings of the Riigikogu sittings can be viewed at:
Istungi stenogramm  Fotod istungilt Riigikogu istungite videosalvestisi saab vaadata:
The video will be uploaded with a delay.
Video laekub viivitusega.
The volume of the next year’s budget is EUR 8.9 billion.
Tuleva aasta eelarve maht on 8,9 miljardit eurot.
The volume of the next year’s state budget is 8.9 billion euro, which is 4.2 percent or 358 million euro more than the state budget for 2015.
Järgmise aasta eelarve maht on 8,9 miljardit eurot, mis on 4,2 protsenti ehk 358 miljonit eurot suurem kui 2015. aastal.
The volume of the next year’s state budget is 8.9 billion euro, which is 4.2 percent or 358 million euro more than was planned in the state budget for 2015.
Tuleva aasta riigieelarve maht on 8,9 miljardit eurot, mis on 4,2 protsenti ehk 358 miljonit eurot suurem kui 2015. aastaks riigieelarvega planeeriti.
The war in Europe has not ended, the refugee crisis awaits a solution.
Sõda Euroopas pole lõppenud, põgenike kriis ootab lahendust.
The Widow’s Pension Bill (110 SE), initiated by the Estonian Centre Party Faction.
Eesti Keskerakonna fraktsiooni algatatud lesepensioni seaduse eelnõu (110 SE).
“The will to defend is the basis of everything, because a country is not defended by arms but by people,”
“Kaitsetahe on kõige alus, sest riiki ei kaitse mitte relvad, vaid eelkõige inimesed,”
The wording of the Local Government Organisation Act will be amended in the Bill so that councils would not need to begin to amend the internal legislation of local governments in order not to pay remuneration to chairs or deputy chairs of councils who are members of the Riigikogu.
Eelnõus muudetakse kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse sõnastust nii, et volikogudel ei oleks vaja hakata muutma kohaliku omavalitsuse üksuse siseseid õigusakte selleks, et mitte maksta Riigikogu liikmest volikogu esimehele või aseesimehele töötasu.
The work with the website continues, and the present updates will certainly not be the last.”
Töö kodulehega jätkub ning praegused uuendused ei jää kindlasti viimaseks.“
The working bodies of the BA are the session, presidium, committees and secretariat.
BA tööorganid on istungjärk, presiidium, komisjonid ja sekretariaat.
The working group found that the studies are necessary for the state in order to identify development possibilities, and also the risks threatening development prospects.
Töögrupp leidis, et uuringuid on riigile vaja arenguvõimaluste, aga samuti arenguväljavaateid ohustavate riskide tuvastamiseks.
The working group proposed to involve the best specialists of Estonia, and also foreign specialists, if necessary, in the research.
Töögrupi ettepanek on kaasata uuringute tegemisse Eesti parimad spetsialistid ja vajadusel ka välisspetsialistid.
The world market price of oil was very high from 2012 to 2014 which also brought about high state revenue from the oil shale sector.
Nafta maailmaturu hind oli aastatel 2012 kuni 2014 väga kõrge, mis tõi kaasa ka kõrge riigitulu põlevkivisektorist.
The world today is not a much better place.
Maailm täna ei ole palju parem paik.
The “yellow card” procedure means that the European Commission reviews its proposal.
Kollase kaardi menetlus tähendab, et Euroopa Komisjon vaatab oma ettepaneku läbi.
“Their anxiety and concern about agriculture and rural life in general is well founded.
„Nende äng ja mure põllumajanduse ning laiemalt maaelu pärast on põhjendatud.
Their own schoolmate Toots!
Päris oma Toots
Their purpose is to introduce the security, foreign and defence policy of Estonia, and the broad-based approach to national defence, and to increase cooperation and national cohesion in the field of national defence.
Kõrgemad riigikaitsekursused toimuvad kaks korda aastas ja nende eesmärk on tutvustada Eesti julgeoleku-, välis- ja kaitsepoliitikat ning riigikaitse laiapõhjalist käsitlust, suurendada koostööd ning ühiskondlikku sidusust riigikaitse valdkonnas.
Then everybody would have a clear picture of what we wish to get from oil shale, and where we are going to until 2030.”
Siis oleks kõikidel selge pilt, mida me tahame põlevkivist saada ja kuhu me läheme kuni aastani 2030.“
Then it is provided in which form and in which format information on the guaranteeing of deposits has to be given to depositors.
Siis sätestatakse, millisel kujul ja mis vormil tuleb hoiustajatele teavet anda hoiuste tagamise kohta.
Then Minister of Foreign Affairs Marina Kaljurand will give an overview of the priorities of Estonia’s chairmanship.
Seejärel annab välisminister Marina Kaljurand ülevaate Eesti prioriteetidest Euroopa Nõukogu eesistumise ajal.
Then, ministers replied to five interpellations submitted by members of the Riigikogu.
Seejärel vastasid ministrid Riigikogu liikmete esitatud viiele arupärimisele.
Then, ministers replied to seven interpellations submitted by members of the Riigikogu.
Seejärel vastasid ministrid Riigikogu liikmete esitatud seitsmele arupärimisele.
Then the Riigikogu heard replies to nine interpellations.
Seejärel kuulas Riigikogu ära vastused üheksale arupärimisele.
“Then we will be able to look at the pros and cons of possible alternatives.
„Siis saame vaadata, millised on võimalike alternatiivide plussid ja miinused.
There are about 24,000 young people of 16–17 years of age in Estonia.
Eestis on 16–17-aastaseid noori umbes 24 000.
There are also no funds allocated for restoring the financing of local roads.
Ka kohalike teede rahastamise taastamiseks pole ettenähtud vahendeid.
There are circa 250 large enterprises in Estonia.
Suurettevõtjaid on Eestis ligikaudu 250.
There are even Moslem Estonians!
On ju eestlaste seas isegi moslemeid
There are four major collective management organisations in Estonia: the Estonian Authors’ Society, the Estonian Performers’ Association, the Estonian Association of Phonogram Producers and the Estonian Audiovisual Authors’ Union.
Eestis on neli suuremat kollektiivse esindamise organisatsiooni: Eesti Autorite Liit, Eesti Esitajate Liit, Eesti Fonogrammitootjate Ühing ning Eesti Audiovisuaalautorite Liit.
There are people with dark skin!
On ka musta nahavärviga inimesi
”There are powers in the world and in Estonia who wish to push Estonia to the direction exactly opposite to the security policy initiated by Lennart Meri and pursued since the restoration of independence.
“Maailmas ja Eestis on jõude, kelle sooviks on tõugata Eestit täpselt vastupidises suunas Lennart Meri algatatud ja kogu taasiseseisvusaja aetud julgeolekupoliitikale.
There are 190 protected areas with outdated protection rules in Estonia.
Vananenud kaitse-eeskirjadega kaitsealasid on Eestis 190.
There are 11 standing committees and three select committees in the Riigikogu.
Riigikogus on 11 alatist ja kolm erikomisjoni.
There are too many functions and a revision is welcome here, too.”
Ülesandeid on liiga palju ning ka siin on revisjon teretulnud.“
“There cannot be any reviewing of sanctions imposed by the West until Minsk agreements are not observed.
„Ei saa olla mingeid Lääne poolt kehtestatud sanktsioonide ümbervaatamisi, kui Minski lepped on täitmata.
There has been growing awareness across Europe of the benefits that new technologies like Uber can bring to consumers, people looking for work, and the cities they live in.
Euroopa on saanud järjest teadlikumaks sellest, millist kasu võivad uued tehnoloogiad nagu Uber tuua tarbijatele, tööotsijatele või linnadele.
“There is a large and viable Estonian community in Canada, Canada is our ally in NATO and has been an active supporter of the reforms in Ukraine in recent years.
„Kanadas elab suur ja elujõuline Eesti kogukond, Kanada on meie liitlane NATO-s ning on viimastel aastatel olnud aktiivne Ukraina reformide toetaja.
There is a logic in it, he said, that is based on psychological factors, but also sober calculations, although possible emotional impulses have to be taken into account when dealing with Russia.
Selles on tema sõnul oma loogika, mis põhineb psühholoogilistele faktoritele, kuid ka kainetele rehkendustele, kuigi Venemaa puhul tuleb arvestada ka võimalike emotsionaalsete impulssidega.
There is a lot of work, hard decisions and very difficult choices ahead of you.
Teil seisab ees palju tööd, raskeid valikuid ja ka väga raskeid valikuid.
There is a proposal to allow also for “automatic” grant of the right to a residence permit to a minor child who was born in Estonia or settles in Estonia immediately after birth.
Ettepanek on võimaldada ka niinimetatud automaatset elamisloa õiguse andmist Eestis sündinud või vahetult peale sündi Eestisse elama asuvale alaealisele lapsele.
There is also a proposal to increase the flexibility of proceeding procedures relating to employment migration by allowing switching of posts at the same employer without having to apply for a new residence permit or the permission of the Estonian Unemployment Insurance Fund.
Ettepanek on muuta ka paindlikumaks töörändega seotud menetlusprotseduure, võimaldades ametikoha vahetust sama tööandja juures, ilma et peaks selleks taotlema uut elamisluba või Eesti Töötukassa luba.
There is no data as yet for 2015 because it will come from the methodology of calculating the tax gap and the base data deriving from it.
2015. aasta kohta veel andmeid ei ole, sest need tulevad maksuaugu arvutamise metoodikast ning sellest tulenevatest vajalikest algandmetest.
“There is no doubt that the geopolitical fight over the future of Ukraine determines the development vector of the relations between Russia and the West.
“Pole mingit kahtlust, et geopoliitiline võistlus Ukraina tuleviku pärast määrab ära nii Vene-Lääne suhete arenguvektori.
“There is no hope that the Russian Federation or its henchmen in Donetsk, Luhansk and Crimea would listen to the recommendations of the PACE.
„Puudub vähimgi lootus, et Vene Föderatsioon või tema käsilased Donetskis, Luganskis ja Krimmis ENPA soovitusi kuulda võtaksid.
“There is no logical, fair or weighty justification for such different treatment which means that this solution is in conflict with the Constitution.
„Ühtegi loogilist, õiglast ja kaalukat põhjendust niisuguseks erinevaks kohtlemiseks ei ole, mis tähendab, et see lahendus on põhiseadusega vastuolus.
There is no need for mediocre science,”
Ei ole vaja keskpärast teadust,“ ütles Niinemets.
There is no need to establish a hobby education school or another organisation for that.
Selleks pole vaja luua eraldi mingit huvihariduskooli või teistsugust organisatsiooni.
There is not much time left.
Aega ei ole enam palju jäänud.
“There is nothing to be done – if we look into the studies by Geomedia Ltd on the capacity index of local governments, there is absolutely no way to conclude from them that the capacity, capacity index, of local governments with less than 5000 residents or less than 2000 residents is in any way worse than the capacity of local governments with 5000+ residents.
„Mitte midagi pole teha, kui uurida Geomedia OÜ uuringuid kohalike omavalitsuste võimekuse indeksi kohta, siis mitte kuidagi ei ole võimalik sealt välja lugeda, et alla 5000 elanikuga või alla 2000 elanikuga omavalitsuste võimekus, võimekuse indeks on kuidagi halvem 5000+ omavalitsuste võimekusest.
There must be a good reason here,”
Siin peab olema hea põhjus,“ ütles Varul.
“There must be no violation of the Constitution.
„Põhiseadust rikkuda ei tohi.
There was one abstention.
Erapooletuks jäi üks.
There were certainly joyful moments in domestic life, but the events in the world will inevitably affect us here in this little country.
Eks koduses elus oli ka kindlasti rõõmsaid hetki, aga maailmas toimuv ei jäta puudutamata ka meid, kes me siin maarjamaal toimetame ja kasvame.
There were no abstentions.
Erapooletuid ei olnud.
There were six abstentions.
Erapooletuks jäi kuus Riigikogu liiget.
There were visitors from France, Turkey, Finland, Italy, Russia, Lithuania, Sweden, Australia, USA, Canada and Belarus.
Külalisi oli Prantsusmaalt, Türgist, Soomest, Itaaliast, Venemaalt, Leedust, Rootsist, Austraaliast, USA-st, Kanadast ja Valgevenest.
There will also be discussions on the increase of extremism and nationalism, the Syrian conflict and the fight against terrorism and the extremist grouping Islamic State (IS).
Diskussioonides on kõne all veel ekstremismi ja natsionalismi kasv, Süüria konflikt ning võitlus terrorismi ja äärmusrühmituse Islamiriik (IS) vastu.
There will be possibility to indicate the percentage of organic raw materials within three ranges: over 20 to 50 per cent of raw material is organic; over 50 to 80 per cent of raw material is organic; over 80 to 100 per cent of raw material is organic.
Tekib võimalus näidata mahetooraine protsentuaalselt osakaalu kolmes vahemikus: üle 20 kuni 50 protsendi toorainest on mahe; üle 50 kuni 80 protsendi toorainest on mahe; üle 80 kuni 100 protsendi toorainest on mahe.
Thereafter, Kiisler answered the questions of members of the Riigikogu for nearly three hours, and a debate followed.
Seejärel vastas Kiisler ligi kolme tunni jooksul Riigikogu liimete küsimustele, millele järgnesid läbirääkimised.
Thereafter, motions to amend were reviewed.
Seejärel vaadati läbi muudatusettepanekud.
Thereafter, Prime Minister Taavi Rõivas replied to three interpellations.
Seejärel vastas peaminister Taavi Rõivas kolmele arupärimisele.
Therefore, both leaving and arriving units can stay in the operation area simultaneously in the rotation period.
Seetõttu võivad rotatsiooniperioodil samal ajal viibida operatsioonialal nii lahkuvad kui ka saabuvad üksused.