natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bill on Amendments to the Tax Information Exchange Act and the Taxation Act (145 SE), initiated by the Government, will bring the Estonian legal space into conformity with the international developments that have taken place in the field of taxation with regard to cross-border automatic exchange of information.
Valitsuse algatatud maksualase teabevahetuse seaduse ja maksukorralduse seaduse muutmise seaduse eelnõuga (145 SE) viiakse Eesti õigusruum kooskõlla maksustamise valdkonnas toimunud rahvusvaheliste arengutega piiriülese automaatse teabevahetuse osas.
The Bill on Amendments to the Tobacco Act (118 SE), initiated by the Government, will harmonise the requirements for the packaging and labelling of tobacco products and tobacco-related products in EU Member States.
Valitsuse algatatud tubakaseaduse muutmise seaduse eelnõuga (118 SE) ühtlustatakse EL-i liikmesriikides tubakatoodete ja tubakatootega seonduvate toodete pakendamise ja märgistamise nõuded.
The Bill on Amendments to the Tobacco Act (206 SE), initiated by the Government, will transpose the new European Union Tobacco Directive which approximates the laws and regulations of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products.
Valitsuse algatatud tubakaseaduse muutmise seaduse eelnõuga (206 SE) võetakse üle Euroopa Liidu uus tubakadirektiiv, millega ühtlustatakse liikmesriikides tubakatoodete ja tubakatootega seonduvate toodete tootmise, esitlemise ja müügi õigusnormid.
The Bill on Amendments to the Value Added Tax Act (192 SE), initiated by the Government, which will change the procedure of application of value added tax incentives on European Union institutions and the armed forces of NATO, and the conditions for declaration of value added tax on import.
Valitsuse algatatud käibemaksuseaduse muutmise seaduse eelnõu (192 SE), mis muudab Euroopa Liidu institutsioonidele ja NATO relvajõududele käibemaksusoodustuste kohaldamise protseduuri ning impordi käibemaksu deklareerimise tingimusi.
The Bill on Amendments to the Value Added Tax Act (276 SE), initiated by the Government, will increase the threshold for taxable turnover in excess of which the person engaged in business will be required to be identified for VAT purposes and to supplement the list of goods subject to special arrangements for VAT – the reverse charge.
Valitsuse algatatud käibemaksuseaduse muutmise seaduse eelnõuga (276 SE) tõstetakse maksustatava käibe piirmäära, mille ületades tekib ettevõtlusega tegeleval isikul kohustus end registreerida käibemaksukohustuslasena ning täiendada kaupade nimekirja, millele rakendatakse käibemaksuarvestuses erikorda – pöördmaksustamist.
The Bill on Amendments to the Victim Support Act (236 SE), initiated by the Government, will improve the system for assisting victims of violence in order to ensure protection and support based on their needs to victims, and to specify the payment of compensations.
Valitsuse algatatud ohvriabi seaduse muutmise seaduse eelnõuga (236 SE) täiendatakse vägivallaohvrite abistamise süsteemi, et tagada kannatanutele nende vajadustest lähtuv kaitse ja tugi ning täpsustada hüvitiste maksmist.
The Bill on Amendments to the Waste Act and Other Associated Acts (75 SE), initiated by the Government, which amends the provisions on hazardous waste and hazardous properties of waste in the Waste Act in connection with the amended European Union law.
Valitsuse algatatud jäätmeseaduse ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu (75 SE), millega muudetakse jäätmeseaduses ohtlikke jäätmeid ja jäätmete kahjulikku toimet käsitlevaid sätteid seoses muutunud Euroopa Liidu õigusega.
The Bill on Amendments to the Waste Act and the Environmental Charges Act (75 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud jäätmeseaduse ja keskkonnatasude seaduse muutmise seaduse eelnõu (75 SE).
The Bill on Amendments to the Water Act (76 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud veeseaduse muutmise seaduse eelnõu (76 SE).
The Bill on Amendments to the Water Act (23 SE), initiated by the Government, will fully transpose the EU Marine Strategy Framework Directive.
Valitsuse algatatud veeseaduse muutmise seaduse eelnõuga (23 SE) võetakse täielikult üle EL-i merestrateegia raamdirektiiv.
The Bill on Amendments to the Water Act (23 SE), initiated by the Government, will fully transpose the European Union Marine Strategy Framework Directive.
Valitsuse algatatud veeseaduse muutmise seaduse eelnõu (23 SE), millega võetakse täielikult üle Euroopa Liidu merestrateegia raamdirektiiv.
The Bill on Amendments to the Water Act (243 SE), initiated by the Government, will specify the providing of information relating to bodies of groundwater in water management plans.
Valitsuse algatatud veeseaduse muutmise seaduse eelnõuga (243 SE) täpsustatakse põhjaveekogumitega seotud teabe esitamist veemajanduskavades.
The Bill on Amendments to the Water Act (82 SE), initiated by the Government, will update the requirements for the restriction of water pollution originating from agriculture.
Valitsuse algatatud veeseaduse muutmise seaduse eelnõu (82 SE) ajakohastab nõudeid põllumajandusest lähtuva veereostuse piiramiseks.
The Bill on Amendments to the Work Ability Allowance Act and Amendments to Other Associated Acts (84 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud töövõimetoetuse seaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu (84 SE).
The Bill on Amendments to the Work Ability Allowance Act and Amendments to Other Associated Acts (84 SE), initiated by the Government, will postpone the entry into force of the Work Ability Allowance Act by half a year.
Valituse algatatud töövõimetoetuse seaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõuga (84 SE) lükatakse töövõimetoetuse seaduse jõustumine poole aasta võrra edasi.
The Bill on Amendments to the Working Conditions of Employees Posted to Estonia Act, the Social Tax Act, the Income Tax Act and the Employment Contracts Act (256 SE), initiated by the Government, will transpose the relevant EU directive concerning improvement of the terms and conditions of employment of workers posted to Estonia in the framework of the provision of services.
Valitsuse algatatud Eestisse lähetatud töötajate töötingimuste seaduse, sotsiaalmaksuseaduse, tulumaksuseaduse ja töölepingu seaduse muutmise seaduse eelnõuga (256 SE) võetakse üle ELi vastav direktiiv, mis käsitleb seoses teenuse osutamisega Eestisse lähetatud töötajate töötingimuste parandamist.
The Bill on Amendments to the 2014−2020 Structural Assistance Act (79 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud perioodi 2014−2020 struktuuritoetuse seaduse muutmise seaduse eelnõu (79 SE).
The Bill on Amendments to § 5 of the Income Tax Act (186 SE), initiated by the Centre Party Faction, was transferred to tomorrow’s sitting.
Homsele istungile lükkus Keskerakonna fraktsiooni poolt algatatud tulumaksuseaduse § 5 muutmise seaduse eelnõu (186 SE).
The Bill on Amendments to § 34 of the National Defence Act (182 SE), initiated by the National Defence Committee, passed the first reading.
Esimese lugemise läbis riigikaitsekomisjoni alatatud riigikaitseseaduse § 34 muutmise seaduse eelnõu (182 SE).
The Bill on Amendments to § 2 of the Public Holidays and Days of National Importance Act (4 SE), initiated by the Centre Party Faction, which is intended to include Easter Monday among public holidays.
Keskerakonna fraktsiooni algatatud pühade ja tähtpäevade seaduse § 2 täiendamise seaduse eelnõu (4 SE), millega soovitakse lisada riigipühade hulka teine ülestõusmispüha.
The Bill on Amendments to § 30 of the Value Added Tax Act (148 SE), initiated by the Finance Committee.
Rahanduskomisjoni algatatud käibemaksuseaduse § 30 muutmise seaduse eelnõu (148 SE).
The Bill on Amendments to § 17 of the Water Act (226 SE), initiated by the Environment Committee, will grant discretionary room to the Environment Committee, in order that it would be possible to resolve situations where the interests of environmental protection and heritage conservation are opposed.
Keskkonnakomisjoni algatatud veeseaduse § 17 täiendamise seaduse eelnõuga (226 SE) antakse Keskkonnaametile kaalutlusruum, et oleks võimalik lahendada ka olukordi, kus vastanduvad keskkonnakaitse ja muinsuskaitse huvid.
The Bill on Amendments to § 403¹ of the Law of Obligations Act (106 SE), initiated by the Centre Party Faction, which provided for a possibility, in a negative economic situation, to transfer the property marked as security to the creditor or credit intermediary so that the property transferred would cover the existing and potential costs relating to the credit taken.
Keskerakonna fraktsiooni algatatud võlaõigusseaduse § 403¹ täiendamise seaduse eelnõu (106 SE), mis nägi ette luua tarbijale võimalus negatiivses majanduslikus olukorras anda krediidiandjale või krediidivahendajale üle tagatisena märgitud vara selliselt, et üleantav vara kataks võetud krediidiga seotud olemasolevad ja tekkida võivad kulutused.
The Bill on Electronic Identification and Trust Services for Electronic Transactions (237 SE), initiated by the Government, will create a national regulation for implementation of the EU Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions (eIDAS Regulation).
Valitsuse algatatud e-identimise ja e-tehingute usaldusteenuste seaduse eelnõuga (237 SE) luuakse riigisisene regulatsioon e-identimise ja e-tehingute usaldusteenuste ELi määruse (eIDAS määrus) rakendamiseks.
The Bill on Ratification of the Agreement Concerning Estonia’s Accession to the Convention for the Establishment of the European Space Agency (39 SE) will be sent to the first reading on June 2.
Eesti ühinemist Euroopa Kosmoseagentuuri asutamise konventsiooniga käsitleva kokkulepe ratifitseerimise seaduse eelnõu (39 SE) on Riigikogu täiskogus esimesel lugemisel 2. juunil.
The Bill on the Approval of the Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of Montenegro (283 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud Montenegro ühinemist käsitleva Põhja-Atlandi lepingu protokolli heakskiitmise seaduse eelnõu (283 SE).
The Bill on the Ratification of “Agreement between the European Union and its Member States, of the One Part, and Iceland, of the Other Part, concerning Iceland’s Participation in the Joint Fulfilment of the Commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the Second Commitment Period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change“ (60 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud “Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Islandi vahelise lepingu, milles käsitletakse Islandi osalemist Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ja Islandi kohustuste ühises täitmises Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli teisel kohustusperioodil“ ratifitseerimise seaduse eelnõu (60 SE).
The Bill on the Ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and the Protocol thereto (277 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud Eesti Vabariigi valitsuse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vahelise tulumaksudega topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu ja selle juurde kuuluva protokolli ratifitseerimise seaduse eelnõu (277 SE).
The Bill on the Ratification of the Agreement between the Republic of Estonia and Australia on Social Security (180 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud Eesti Vabariigi ja Austraalia vahelise sotsiaalkindlustuslepingu ratifitseerimise seaduse eelnõu (180 SE).
The Bill on the Ratification of the Agreement between the Republic of Estonia and Georgia on the Promotion and Reciprocal Protection of Investments and the Protocol to Amend It (242 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud Eesti Vabariigi ja Gruusia vahelise investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitse lepingu ning selle muutmise protokolli ratifitseerimise seaduse eelnõu (242 SE).
The Bill on the Ratification of the Agreement on the Transfer and Mutualisation of Contributions to the Single Resolution Fund (68 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud osamaksete ühtsesse kriisilahendusfondi ülekandmise ja ühiskasutusse võtmise lepingu ratifitseerimise seaduse eelnõu (68 SE).
The Bill on the Ratification of the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (279 SE). initiated by the Government.
Valitsuse algatatud laste kaitset seksuaalse ärakasutamise ja seksuaalse kuritarvitamise eest käsitleva Euroopa Nõukogu konventsiooni ratifitseerimise seaduse eelnõu (279 SE).
The Bill on the Ratification of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the One Part, and the European Community and its Member States, of the Other Part (62 SE), submitted by the Government.
Valitsuse esitatud ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide majanduspartnerluslepingu ratifitseerimise seaduse eelnõu (62 SE).
The Bill on the Ratification of the Estonian-Russian State Border Treaty between the Republic of Estonia and the Russian Federation and the Treaty on the Delimitation of Maritime Areas of Narva Bay and the Gulf of Finland between the Republic of Estonia and the Russian Federation (108 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni vahelise Eesti-Vene riigipiiri lepingu ning Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni vahelise Narva ja Soome lahe merealade piiritlemise lepingu ratifitseerimise seaduse eelnõu (108 SE).
The Bill on the Ratification of the Maritime Labour Convention of the International Labour Organization (127 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretöö konventsiooni ratifitseerimise seaduse eelnõu (127 SE).
The Bill on the Ratification of the Protocol amending the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the People’s Republic of China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (66 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud Eesti Vabariigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelise tulumaksuga topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu muutmise protokolli ratifitseerimise seaduse eelnõu (66 SE).
The Bill on the Ratification of the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention (190 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud sunniviisilise töö konventsiooni 2014. aasta protokolli ratifitseerimise seaduse eelnõu (190 SE).
The Bill on the Repeal of the Registered Partnership Act (149 SE), initiated by members of the Riigikogu Dmitri Dmitrijev, Erki Savisaar, Jaanus Karilaid, Mart Helme, Martin Helme, Märt Sults, Olga Ivanova, Peeter Ernits, Raivo Põldaru, Siret Kotka, Uno Kaskpeit and Vladimir Velman, the aim of which was to repeal the content and aims of the Registered Partnership Act.
Riigikogu liikmete Dmitri Dmitrijevi, Erki Savisaare, Jaanus Karilaidi, Mart Helme, Martin Helme, Märt Sultsi, Olga Ivanova, Peeter Ernitsa, Raivo Põldaru, Siret Kotka, Uno Kaskpeiti ja Vladimir Velmani algatatud kooseluseaduse kehtetuks tunnistamise seaduse eelnõu (149 SE), mille eesmärk oli tühistada kooseluseaduse sisu ja eesmärgid.
The Bill on the Repeal of the Registered Partnership Act (185 SE), initiated by members of the Riigikogu Viktor Vassiljev, Jaak Madison, Henn Põlluaas, Rein Ratas, Jaanus Karilaid, Arno Sild, Martin Helme, Raivo Põldaru, Olga Ivanova, Uno Kaskpeit, Martin Repinski, Mihhail Stalnuhhin, Mart Helme, Erki Savisaar and Märt Sults, provides for the repeal of the content and aims of the Registered Partnership Act.
Riigikogu liikmete Viktor Vassiljevi, Jaak Madisoni, Henn Põlluaasa, Rein Ratase, Jaanus Karilaidi, Arno Silla, Martin Helme, Raivo Põldaru, Olga Ivanova, Uno Kaskpeiti, Martin Repinski, Mihhail Stalnuhhini, Mart Helme, Erki Savisaare ja Märt Sultsu algatatud kooseluseaduse kehtetuks tunnistamise seaduse eelnõu (185 SE) näeb ette kooseluseaduse sisu ja eesmärkide tühistamise.
The Bill organises the rules for the taxation of income from rent so that, on the income tax return, 20 per cent will be deducted from income received under a residential lease contract, without submission of expense receipts, for covering the expenses related to the lease.
Eelnõu korrastab renditulu maksustamise reegleid nii, et eluruumi üürilepingu alusel saadud tulust arvatakse tuludeklaratsioonis üürimisega seotud kulude katteks maha 20 protsenti ilma kuludokumente esitamata.
The Bill proposed to establish the principle of incompatibility of mandates in Estonia: a new mandate acquired revokes the previous mandate.
Eelnõuga tehti ettepanek kehtestada Eestis mandaatide ühitamatuse põhimõte: uus omandatud mandaat tühistab eelneva mandaadi.
The Bill provided for abandonment of the rise in fuel excise duty on 1 January in 2017 and 2018.
Eelnõu nägi ette loobuda kütuseaktsiisi tõstmisest 2017. ja 2018. aasta 1. jaanuaril.
The Bill provided for change of the language requirement for submission of applications for state legal aid in order to give the possibility to submit applications in Russian, besides Estonian.
Eelnõu nägi ette riigi õigusabi taotluse esitamise keelenõude muutmise, et anda võimalus esitada taotlus lisaks eesti keelele ka vene keeles.
The Bill provided for giving local governments the right to establish apartment association dispute resolution committees.
Eelnõu nägi ette anda kohalikule omavalitsusele õigus luua korteriühistu vaidluste lahendamise komisjon.
The Bill provided for payment of the school allowance as an additional allowance to the extent of EUR 100 per child once a year.
Eelnõu nägi ette maksta koolitoetust üks kord aastas lisatoetusena 100 euro ulatuses lapse kohta.
The Bill provides for a more extensive risk communication, that is, informing of inhabitants of the threats and hazards causing emergencies and of the potential consequences of an emergency.
Eelnõu näeb ette senisest ulatuslikumat riskikommunikatsiooni ehk elanike teavitamist hädaolukordi põhjustavatest ohtudest ja hädaolukorra võimalikest tagajärgedest.
The Bill provides for a new type of procurement procedure – innovation partnership, which can be used for the development and subsequent purchase of an innovative product, service or works not yet on the market.
Eelnõu näeb ette uut hankemenetluse liiki – innovatsioonipartnerlust, mida saab kasutada turul puuduva innovaatilise toote, teenuse või ehitustöö arendamiseks ja soetamiseks.
The Bill provides for a stricter punishment for preparation for counterfeiting of money, bank cards, other payment means, securities, revenue stamps or state fineness marks.
Eelnõu näeb ette senisest rangema karistuse raha, pangakaardi ja muu maksevahendi, väärtpaberi, maksumärgi ning proovijärelevalve märgise võltsimise ettevalmistamise eest.
The Bill provides for development of public sector energy efficiency, obligating the central government to renovate at least 3 % of the area of buildings each year to meet the energy performance requirements, and to procure energy-efficient buildings, products and services.
Eelnõu näeb ette avaliku sektori energiatõhususe arendamise, milleks kohustatakse keskvalitsust rekonstrueerima igal aastal vähemalt 3 protsenti hoonete pinnast energiatõhususe miinimumnõuete tasemele ning hankima energiatõhusaid hooneid, tooteid ja teenuseid.
The Bill provides for exemption from the fringe benefit tax the expenses incurred by an employer upon covering the expenses of engaging in sports by an employee or public servant in the amount of up to 500 euro per calendar year.
Eelnõu näeb ette vabastada erisoodustusmaksust tööandja tehtud kulutused töötaja või teenistuja spordiga tegelemisele kuni 500 euro ulatuses kalendriaasta kohta.
The Bill provides for giving the customs the right to verify whether goods are counterfeit.
Eelnõu näeb ette anda tollile õigus tuvastada kas kauba puhul on tegemist võltsinguga.
The Bill provides for increase of the rate of the fine for violation of the requirements for the use of alien species to 32 000 euro for legal persons.
Eelnõu näeb ette suurendada võõrliikide kasutamisnõuete rikkumise eest juriidiliste isikute trahvimäära 32 000 euroni.
The Bill provides for organisation of a safety investigation by the Safety Investigation Bureau always in the case of very serious marine casualties.
Eelnõu näeb ette väga raskete laevaõnnetuste puhul alati OJK ohutusjuurdluse korraldamise.
The Bill provides for prohibition of retail sale of alcoholic beverages in buildings located on the territory of a filling station.
Eelnõu näeb ette keelustada tankla territooriumil asuvates ehitistes alkohoolse joogi jaemüük.
The Bill provides for raising the thresholds for public procurements which will allow for simplified procurement procedures to be used more extensively.
Eelnõu näeb ette riigihangete piirmäärade tõstmist, mis võimaldab senisest ulatuslikumalt kasutada lihthankeid.
The Bill provides for reduction of the rate of social tax from the current 33 per cent to 32.5 per cent in 2017, and to 32 per cent starting from 2018.
Eelnõu näeb ette sotsiaalmaksumäära langetamise senise 33 protsendi asemel 2017. aastal 32,5 protsendile ja 2018. aastast alates 32 protsendile.
The Bill provides for resolution of a situation where the numbering has not been introduced or is used inefficiently, including for example to organise fraud schemes for special tariff calls.
Eelnõu näeb ette olukorra lahendamise, kus numeratsioon on kasutusele võtmata või seda kasutatakse ebaefektiivselt, sealhulgas näiteks ka eritariifsete kõnede petuskeemide korraldamiseks.
The Bill provides for specification of infectious animal disease control measures, including the competence of the Veterinary and Food Board, in the event of suspicion or an outbreak of an infectious animal disease.
Eelnõu näeb ette tauditõrjemeetmete, sealhulgas Veterinaar- ja Toiduameti pädevuse täpsustamist loomataudi kahtluse ja puhkemise korral.
The Bill provides for specifications for officials who perform functions related to the Estonian Presidency.
Eelnõuga nähakse ette erisused ametnikele, kes täidavad Eesti eesistumisega seotud teenistusülesandeid.
The Bill provides for the allocation of 3 million euro top-up additional payments to alleviate the difficult economic situation of the agricultural sector already before the end of the year.
Eelnõu näeb ette eraldada 3 miljonit eurot top-up lisatoetust põllumajandussektori raske majandusliku olukorra leevendamiseks juba enne aasta lõppu.
The Bill provides for the duties of the responsible persons, and the procedure for the establishment of monitoring stations and areas and the processing and storage of the data obtained in the course of monitoring.
Eelnõu sätestab vastutavate täitjate kohustused, seirejaamade ja -alade rajamise ning seire käigus saadud andmete töötlemise ja hoidmise korra.
The Bill provides for the establishment of apartment association dispute resolution committees in local governments.
Eelnõu näeb ette luua kohalikesse omavalitsustesse korteriühistu vaidluse lahendamise komisjon.
The Bill provides for the overall energy efficiency obligation, for the performance of which the state will tax fuels and electricity energy by excise duties, support the renovation of multi-apartment buildings and street lighting, etc.
Eelnõu näeb ette üldise energiatõhususkohustuse, mille täitmiseks maksustab riik kütuseid ja elektrit aktsiisiga, toetab korterelamute ja tänavavalgustuse rekonstrueerimist jne.
The Bill provides for the possibility that the Government may, for example, for humanitarian considerations or for fulfilment of an international obligation, decide to receive an application for international protection outside of Estonia.
Eelnõu näeb ette ka võimaluse, et valitsus võib näiteks humanitaarsetest kaalutlustest või rahvusvahelise kohustuse täitmisest tulenevalt otsustada rahvusvahelise kaitse taotluse vastuvõtmise väljaspool Eestit.