natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palling said that such energy saving will be achieved with implementation of national energy efficiency measures that have already been planned, such as taxes and energy saving support measures.
Selline energiasääst saavutatakse Pallingu sõnul juba kavandatud riiklike energiatõhususe meetmete, nagu maksud ja energiasäästu toetusmeetmed, rakendamisega.
Palling said that the European Union must also support Lebanon and Jordan in order to enhance their resilience in dealing with the migration flows driven by the Syrian crisis.
Pallingu sõnul tuleb Euroopa Liidul toetada ka Liibanoni ja Jordaaniat, et tõsta nende riikide vastupidavusvõimet Süüria kriisist tingitud põgenikekriisile.
Palling said that the Schengen Borders Code regulation extended to all, but a Member State may make exceptions and carry out only targeted checks.
Pallingu sõnul laieneb Schengeni piirieeskirjade määrus kõigile, kuid liikmesriik võib teha erandeid ja teostada ainult sihipäraseid kontrolle.
Palling stressed Estonia’s position according to which all EU member states must participate in the resolution of the crisis proportionally, according to their abilities.
Palling rõhutas Eesti seisukohta, mille järgi kriisi lahendamisel peavad osalema kõik Euroopa Liidu liikmesriigid proportsionaalselt, vastavalt oma võimetele.
Palling stressed that Estonia continues to support the implementation of the further reforms in Georgia, Moldova and Ukraine, and the implementation of association agreements.
Palling rõhutas, et Eesti toetab jätkuvalt Georgia, Moldova ja Ukraina edasiste reformide elluviimist ning assotsieerimislepingute rakendamist ja märkis, et veel sel aastal on oodata positiivset otsust seoses Georgia viisavabaduse saavutamisega.
Palling stressed that legislation should facilitate changes, rather than standing in their way.
Ta rõhutas, et erinevad regulatsioonid ei tohi muutusi takistada, vaid peaksid nendele kaasa aitama.
Palling stressed that the European Union Affairs Committee includes members from all committees and all factions, and the work of the committee should not be disrespected.
Palling rõhutas, et Euroopa Liidu asjade komisjoni kuuluvad liikmed kõikidest komisjonidest ja kõikidest fraktsioonidest ning komisjoni tööd ei maksa alavääristada.
Palling suggested the same idea to the First Vice-President of the European Committee Frans Timmermans at their meeting in Tallinn last week.
Sama mõtet pakkus Palling eelmisel nädalal Tallinnas toimunud kohtumise raames Euroopa Komisjoni esimesele asepresidendile Franz Timmermansile.
Palling thanked Norway for supporting Estonian NGOs.
Palling tänas Norrat Eesti mittetulundusühingute toetamise eest.
Palling thinks that Estonia’s activities in the refugee crisis are more strategic today than they were in the beginning of the crisis.
Pallingu hinnangul on Eesti tegevus pagulaskriisis praegu strateegilisem, kui see oli kriisi alguses.
Palling thinks that the most important is giving the underage refugees access to education.
Tähtsaimaks peab Palling alaealistele põgenikenikele haridusele ligipääsu.
Palling was critical of Greece and Italy.
Palling oli kriitiline Kreeka ja Itaalia suhtes.
Palo admitted that taxation issues are vital for this sector.
Palo tunnistas, et maksustamisküsimused on sektori jaoks eluliselt tähtsad.
Parliamentary groups help the MPs communicate with other national parliaments, carry out Estonia’s foreign policy, and promote our country around the world.
Parlamendirühmade kaudu saavad Riigikogu liikmed suhelda teiste riikide parlamentidega, viia ellu välispoliitikat ja tutvustada meie riiki mujal maailmas.
Parrest is an experienced lawyer.
Parrest on kogenud jurist.
Participants include the Prime Minister of Ukraine Volodymyr Groysman, former President of the European Commission José Manuel Barroso, Danish Minister of Foreign Affairs Kristian Jensen, former Secretary General of NATO Anders Fogh Rasmussen, former Prime Minister of Latvia Valdis Dombrovskis, former Prime Minister of Sweden Carl Bildt, and former Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk.
Teiste seas osalevad Ukraina peaminister Vladimir Groisman, Euroopa Komisjoni endine president Jose Manuel Barroso, Taani välisminister Kirstian Jensen, NATO endine peasekretär Anders Fogh Rasmussen, Läti endine peaminister Valdis Dombrovkis, Rootsi kunagine peaminister Carl Bildt ja Ukraina endine peaminister Arseniy Yatseniuk.
Paul Varul discussed conformity of the Administrative Reform Act with the Constitution.
Paul Varul käsitles haldusreformi seaduse vastavust põhiseadusega.
Peeter Ernits, Jaak Madison and Mark Soosaar took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võtsid sõna Peeter Ernits, Jaak Madison ja Mark Soosaar.
Peeter Ernits took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võttis sõna Peeter Ernits.
Peeter Ernits, Valdo Randpere and Andres Anvelt took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võtsid sõna Peeter Ernits, Valdo Randpere ja Andres Anvelt.
Peeter Ernits who took the floor on behalf of the Centre Party faction in the debate supported the Bill.
Läbirääkimistel Keskerakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Peeter Ernits toetas eelnõu.
Pentus-Rosimannus stressed the importance of analysing their content.
Pentus-Rosimannus rõhutas nende sisulise analüüsi tähtsust.
Pentus-Rosimannus who spoke on behalf of the Reform Party Faction said that politicians must explain to the people more, on time and openly what is going on in the surrounding world, and the background for that, and elaborate how it affects Estonia.
Reformierakonna fraktsiooni nimel kõnelenud Pentus-Rosimannuse sõnul tuleb poliitikutel rohkem, õigeaegselt ja avatult selgitada inimestele ümbritsevas maailmas toimuvat ja selle tausta ning rääkida lahti, kuidas see Eestit mõjutab.
80 percent of the refugees live outside the camps, and 75 percent of the refugees are women and children.
Laagritest väljaspool elab 80 protsenti pagulastest ning 75 protsenti pagulastest on lapsed ja naised.
90 percent of the reservists called up for the exercise turned up, which is impressive in Milling’s opinion.
Kutsutud reservväelastest tuli õppusele kohale 90 protsenti, mis Millingu sõnul on muljetavaldav.
Perhaps the question I am about to ask seems too black-and-white, but it should be understandable to all.
Ehk on järgnev küsimus liiga must-valge, aga see eest peaks olema kõigile arusaadav.
Persons engaged in agriculture will have to enter also the data set out in the conditions for receiving the support, in addition to the data required by the Water Act, into the field book.
Põllumajandusega tegelevad isikud peavad põlluraamatusse kandma lisaks veeseaduses nõutud andmetele ka toetuse saamise tingimustes märgitud andmed.
Persons handling the abovementioned substances must report suspicious transactions and losses or thefts of substances to the designated contact point.
Eespool nimetatud aineid käitlevad isikud peavad teatama kahtlustäratavatest tehingutest, ainete kaotsiminekust ja vargustest selleks määratud kontaktpunktile.
Pevkur added that, as of yesterday, Estonia has received 81 applications; 34 of them have come from Ukraine, ten from Syria, eight from the occupied territories of Palestine and eight from Sudan.
Pevkur lisas, et eilse päeva seisuga on Eestile esitatud 81 taotlust, neist 34 on tulnud Ukrainast, kümme Süüriast, kaheksa Palestiina okupeeritud aladelt ja kaheksa Sudaanist.
Pevkur himself has also never supported forced and obligatory dividing of immigrants between countries.
Pevkur pole isiklikult samuti kunagi pooldanud väga jõulist ja sunniviisilist immigrantide jaotamist riikide vahel.
Pevkur noted that the contracts under public law concluded with the private companies operating the waiting areas would terminate in May the next year, and the Ministry had decided to change the border crossing waiting areas system after that.
Hanno Pevkur märkis, et ootealasid opereerivate erafirmadega lõpevad halduslepingud järgmise aasta mais ning ministeerium tahab seejärel muuta piiriületuse ootealade süsteemi.
Photos
Fotod
Photos from the meeting.
Fotod kohtumistelt.
Photos of elections in committees.
Fotod valimistest komisjonides
Photos of Nestor’s meeting
Fotod Nestori kohtumisest
Photos of Palling’s meeting
Fotod Pallingu kohtumisest
Photos of taking the oath of office
Fotod ametivande andmisest
Photos of the ceremony.
Fotod tseremoonialt.
Photos of the Committee sitting.
Fotod komisjoni istungilt.
Photos of the conference
Fotod konverentsilt
Photos of the election of the Board of the Riigikogu are available here:
Pildid Riigikogu juhatuse valimistest on internetis siin:
Photos of the election of the Chairman and Deputy Chairman of the Committee.
Fotod komisjon esimehe ja aseesimehe valimisest.
Photos of the event.
Fotod sündmusest.
Photos of the meeting
Fotod kohtumiselt
Photos of the meetings.
Fotod kohtumistelt.
Photos of the public hearing of the European Union Affairs Committee on 12 June
Fotod Euroopa Liidu asjade komisjoni avalikust kuulamisest 12. juunil
Photos of the sitting
Fotod istungilt
Photos of the visit
Fotod visiidilt
Photos of the working visit
Fotod töövisiidist
Photos of Ämari Air Base.
Fotod Ämari lennubaasist.
Photos (photos will be uploaded with a delay)
Fotod (fotod laekuvad viivitusega)
Photos: the Saeima of Latvia
Fotod: Läti Seim
Pick it up and read it again if you do not believe me.
Võtke ja lugege uuesti üle , kes uskuda ei taha.
Pikamäe explained that, when determining the location of courts and courthouses, attention must be paid also to the decrease and relocation of the Estonian population.
Pikamäe selgitas, et kohtute ja kohtumajade asukohtade määramisel peab tähelepanu pöörama ka Eesti elanikkonna vähenemisele ja ümberpaiknemisele.
Pikhof pointed out that, starting from the new year, the state will begin to pay an advance of 100 euro to a child growing up with one parent if the other parent evades performance of his or her duties.
Pikhof tõi välja, et uuest aastast hakkab riik maksma ühe vanemaga kasvavale lapsele avanssi 100 euro ulatuses kuus, kui teine vanem hoidub oma kohustustest kõrvale.
Pikhof said that this Act is important in order to ensure necessary consumer protection in this field.
Pikhofi sõnul on seadus oluline, et tagada selles valdkonnas vajalik tarbijakaitse.
Pikhof stressed that this will not extend to cases where the consumer has knowingly submitted false information to the bank.
Pikhof rõhutas, et see ei laiene juhtudele, kui tarbija on pangale teadlikult esitanud valeandmeid.
Platforms like Uber, Taxify and Wisemile can also benefit local and national governments by bringing economic activity that was previously off the books into the light.
Sellistest platvormidest nagu Uber, Taxify ja Wisemile võib olla kasu nii kohalikele omavalitsustele kui valitsustele, sest nad toovad senini varjus olnud majandustegevuse valguse kätte.
Plenary session of the PACE meets four times a year – in January, April, June and September.
ENPA täiskogu käib koos neli korda aastas – jaanuaris, aprillis, juunis ja septembris.
“Poland is an important and close partner to Estonia both at the level of states and in cooperation between the parliaments.
„Poola on Eestile oluline ja lähedane partner nii riigi tasemel kui parlamentide vahelises koostöös.
Policymakers can seize this opportunity while protecting consumers with up-to-date, common sense regulations.”
Poliitikud võiksid sellest võimalusest kinni haarata, kaitstes samal ajal tarbijaid ajakohastatud ja mõistlike reeglitega.”
350 politicians, diplomats, journalists, analysts, and businessmen from over 50 countries will take part in the forum.
Foorumist võtab osa 350 poliitikut, diplomaati, ajakirjanikku, analüütikut ja ärimeest enam kui 50 riigist.
Presentation of the RiTo can also be followed online as live broadcast.
RiTo esitlust saab jälgida ka veebiülekandes.
“Preserving the unity of the Member States of the European Union in these issues is of key importance,”
“Euroopa Liidu liikmesriikide ühtsuse säilitamine nendes küsimustes on võtmetähtsusega,”
President of Eesti Pank said.
Pean seda ebatõenäoliseks,“ ütles Eesti Panga president.
President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev dissolved the Mazhilis, the lower house of the Parliament of Kazakhstan, on 20 January and set the early parliamentary elections for 20 March.
Kasahstani president Nursultan Nazarbajev saatis Kasahstani parlamendi alamkoja laiali tänavu 20. jaanuaril ja kuulutas välja ennetähtaegsed parlamendivalimised 20. märtsil.
President of the August 20th Club Ants Veetõusme recalled that the people of Estonia expected the Supreme Council of the Republic of Estonia to adopt the resolution on restoring our independence, and the decisive hour had come by the evening of 20 August.
Augusti Klubi presidendi Ants Veetõusme sõnul ootas rahvas Eesti Vabariigi Ülemnõukogult iseseisvuse taastamise otsust ja otsustavad tunnid olid 20. augusti õhtuks saabunud.
President of the OSCE Parliamentary Assembly Ilkka Kanerva will also take part in the meeting.
Kohtumisest võtab osa ka OSCE Parlamentaarse Assamblee president Ilkka Kanerva.
President of the Republic Kersti Kaljulaid thanked the Riigikogu for its trust and for the signatures and votes given to her.
Vabariigi President Kersti Kaljulaid tänas Riigikogu usalduse, talle antud allkirjade ja häälte eest.
President of the Riigikogu Eiki Nestor
Riigikogu esimees Eiki Nestor
President of the Riigikogu Eiki Nestor and chairman of the Estonian Flag Association Jüri Trei will speak at the ceremony.
Kõnelevad Riigikogu esimees Eiki Nestor ja Eesti Lipu Seltsi esimees Jüri Trei.
President of the Riigikogu Eiki Nestor emphasised that during the years spent under the yoke of foreign powers, the desire for freedom of our peoples was suppressed, but it had not ceased to exist and searched for a way out.
Riigikogu esimees Eiki Nestor rõhutas, et võõrvõimu ikkes veedetud aastatel oli meie rahvaste vabaduseiha küll alla surutud, kuid see polnud kadunud ja otsis väljapääsu.
President of the Riigikogu Eiki Nestor said by way of remark that the Board of the Riigikogu has asked the Constitutional Committee to analyse the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act.
Riigikogu esimees Eiki Nestor sõnas repliigi korras, et Riigikogu juhatus on palunud põhiseaduskomisjoni Riigikogu kodu- ja töökorra seadust analüüsida.
President of the Riigikogu Eiki Nestor said that one of the first goals of the Republic of Estonia after regaining independence was joining the Council of Europe.
Riigikogu esimehe Eiki Nestori sõnul oli Euroopa Nõukogu esimene suurus, kuhu taasloodud Eesti Vabariik püüdles.
President of the Riigikogu Eiki Nestor, who spoke at the opening of the Session of the BA, said that mutual cooperation of the Baltic States needs less declarations and more specific activities for the implementation of projects.
BA istungjärgu avamisel kõnelenud Riigikogu esimehe Eiki Nestori sõnul on Balti riikide omavahelises koostöös vaja vähem deklaratiivsust ja rohkem konkreetset tegevust projektide elluviimiseks.
Priit Sibul and Jevgeni Ossinovski, who spoke on behalf of the coalition parties, focused on the economic situation of Greece.
Koalitsioonierakondade nimel sõna võtnud Priit Sibul ja Jevgeni Ossinovski keskendusid Kreeka majanduslikule olukorrale.
Priit Sibul called not to hurry with the Bill and to find the best solution for the society.
Priit Sibul kutsus üles eelnõuga mitte kiirustama ning leidma ühiskonnale parim lahendus.
Priit Sibul said that the Bill would not change the language proficiency requirements, but the Language Inspectorate would need to find additional funds in order that these requirements could be met in reality.
Priit Sibula sõnul ei muudeta eelnõuga keelenõudeid, kuid Keeleinspektsioonile on vaja leida lisavahendeid, et neid nõudeid saaks ka tegelikkuses täita.
Priit Sibul who took the floor on behalf of the Pro Patria and Res Publica Union Faction said that the budget for 2016 had been prepared conservatively and responsibly.
Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsiooni nimel sõna võtnud Priit Sibul ütles, et 2016. aasta eelarve on koostatud konservatiivselt ja vastutustundlikult.
Priit Toobal, Heljo Pikhof, Kalle Laanet and Andres Herkel took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võtsid sõna Priit Toobal, Heljo Pikhof, Kalle Laanet ja Andres Herkel.
Priit Toobal, Jüri Adams and Kalle Laanet took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võtsid sõna Priit Toobal, Jüri Adams ja Kalle Laanet.
Priit Toobal who took the floor during the debate did not support the separation of the right to vote and the right to stand as a candidate in the Bill.
Läbirääkimistel sõna võtnud Priit Toobal ei pooldanud eelnõus valimisõiguse ja kandideerimisõiguse lahutamist.
Priit Toobal who took the floor in the debate said that one member of the Supervisory Board of the State Forest Management Centre should be an opposition MP, and therefore the Centre Party did not support this draft Resolution.
Läbirääkimistel sõna võtnud Priit Toobali sõnul peaks üks RMK nõukogu liige olema opositsioonisaadik ning seetõttu Keskerakond seda eelnõu ei toeta.
Prime Minister Taavi Rõivas also replied to the question of Külli Kübarsepp on the construction of rental apartments, the question of Martin Helme on the suitability of Saaremaa ferries to the existing ports, and the question of Henn Põlluaas on liquidating the Saaremaa Navigational Marking Service of the Estonian Maritime Administration.
Peaminister Taavi Rõivas vastas veel Külliki Kübarsepa küsimusele üürikorterite ehitamise kohta, Martin Helme küsimusele Saaremaa praamide sobivuse kohta olemasolevatele sadamatele ja Henn Põlluaasa küsimusele Veeteede Ameti Saaremaa navigatsioonimärgistuse talituse likvideerimise kohta.
Prime Minister Taavi Rõivas answered the question of Mailis Reps and Andres Herkel on the administrative reform, Arno Sild’s question on the financing of agriculture, Valeri Korb’s question on environmental charges and Krista Aru’s question on pension funds.
Peaminister Taavi Rõivas vastas Mailis Repsi ja Andres Herkeli küsimustele haldusreformi kohta, Arno Silla küsimusele põllumajanduse rahastamise kohta, Valeri Korbi küsimusele keskkonnatasude kohta ja Krista Aru küsimusele pensionifondide kohta.
Prime Minister Taavi Rõivas explained that shifting of tax burden from the taxation of workforce towards taxation of consumption will contribute to economic growth.
Peaminister Taavi Rõivas selgitas, et maksukoormuse nihutamine tööjõu maksustamiselt tarbimise maksustamisele on majanduskasvu soodustav.
Prime Minister Taavi Rõivas represented the Estonian positions at the meeting of the European Council held on 25–26 June.
25. – 26. juunil toimunud Euroopa Ülemkogul esindas Eesti seisukohti peaminister Taavi Rõivas.
Prime Minister Taavi Rõivas said that the European Commission has allocated more than 10 million euro to Estonia for seven years through the Asylum, Migration and Integration Fund.
Peaminister Taavi Rõivase sõnul on Euroopa Komisjoni eraldis Eestile seitsmeks aastaks varjupaiga-, rände- ja integratsioonifondi kaudu on üle 10 miljoni euro.
Prime Minister Taavi Rõivas said that the governance reform has three main objectives: availability of high-quality public services all over Estonia, reduction of the administrative burden of undertakings in communicating with the state, and increasing of the efficiency and flexibility of the public sector.
Peaminister Taavi Rõivas rääkis, et riigivalitsemise reformil on kolm põhilist eesmärki: kvaliteetsete avalike teenuste kättesaadavus üle Eesti, ettevõtjate halduskoormuse vähendamine riigiga suhtlemisel ning avaliku sektori efektiivsuse ja paindlikkuse suurendamine.
Prime Minister Taavi Rõivas, the Minister of Finance Sven Sester and President of Eesti Pank Ardo Hansson participated in the sitting of the European Union Affairs Committee.
ELAK-i istungil osalesid peaminister Taavi Rõivas, rahandusminister Sven Sester ja Eesti Panga president Ardo Hansson.
Prime Minister Taavi Rõivas, who participated at the meeting, said that the negotiations cannot be started before the British have announced their withdrawal.
Istungil osalenud peaminister Taavi Rõivase sõnul ei saa läbirääkimisi alustada enne, kui britid ei ole esitanud väljaastumise teadet.
Principal changes in the organisation of work of the state, and implementation of new e-services will support more efficient and faster organisation of work,”
Põhimõttelised muudatused riigi töökorralduses ja uute e-teenuste kasutuselevõtt toetavad tõhusamat ja kiiremat töökorraldust,“ loetles ta.
Prior to the EU Presidency and for the time of the EU Presidency, a specification will be established for more flexible recruitment of personnel under which an official may be appointed to the service for a specified term without competition.
ELi eesistumise eelselt ja ELi eesistumise ajaks luuakse personali paindlikumaks värbamiseks erisus, mille kohaselt võib ametniku määratud ajaks teenistusse nimetada ilma konkursita.
Prior to the EU Presidency and for the time of the EU Presidency, a specification will be established for more flexible recruitment of personnel under which officials could be appointed to the service for a specified term without competition.
ELi eesistumise eelselt ja selle ajaks luuakse personali paindlikumaks värbamiseks erisus, et ametnikke võiks määratud ajaks teenistusse nimetada ilma konkursita.
Prior to the provision of the service, the insurance intermediary will have to disclose its precise role – whether it is an insurer or the representative of the customer.
Enne teenuse osutamist peab kindlustusvahendaja avaldama oma täpse rolli – kas tegu on kindlustusandja või kliendi esindajaga.
Private schools where children with special educational needs study are discussed as an exception in the Bill.
Erandina käsitletakse eelnõus erakoole, kus õpivad hariduslike erivajadustega lapsed.
Proceeding from that, it is necessary to formulate our common strategy both for activities inside the union and also for resisting the threat of attack in foreign and security policy sphere, the Chairman of the National Defence Committee said.
Vastavalt sellele tuleb kujundada ka ühine strateegia nii ühendusesiseseks tegevuseks julgeoleku tagamisel kui ka välis- ja julgeolekupoliitika liinis ründeohu tõrjumisel, ütles riigikaitsekomisjoni esimees.
Production and broadcasting of high-quality Russian-language media programmes in the Baltic States was discussed as a separate issue at the meeting.
Kohtumisel käsitleti eraldi teemana kvaliteetsete venekeelsete meediaprogrammide tootmist ja edastamist Baltimaades.
Products containing such substances can be made available only to professional users who need these products for their economic or professional activities.
Taolisi aineid sisaldavaid tooteid võib kättesaadavaks teha vaid professionaalsele kasutajale, kes vajab neid tooteid oma majandus- või kutsetegevuseks.
Promoting the mutual communication of various cooperation organisations working in the Baltic Sea region and cooperation with the European Parliament were also spoken about.
Tähelepanu all olid ka Läänemere regioonis töötavate erinevate koostööorganisatsioonide omavahelise suhtluse edendamine ning koostöö Euroopa Parlamendiga.
Protecting our inner borders is not a solution if we are unable to ascertain who enters the EU and for what reason.
Sisepiiride kaitsmine ei ole lahendus, kui me ei suuda selgeks teha, kes ja millisel põhjusel siseneb Euroopa Liitu.
Proud, dignified and independent Estonia would be as natural to them as a sunrise or singing with their friends in a choir.
Uhke, väärikas ja iseseisev Eesti oleks nende jaoks sama loomulik kui päikesetõus või siis laulukooris koos sõpradega laulmine.
Provisions that have lost their meaning or significance, also the provisions in regard to which directly applicable European Union rules have been implemented in the meantime, have also been omitted from the Act.
Seadusest on välja jäetud ka need sätteid, mis on oma tähenduse või olulisuse minetanud, aga ka need, mille osas on vahepeal rakendunud otsekohalduvad Euroopa Liidu reeglid.
Purga said that this way it is more understandable that they are agreements applicable in European Union countries.
Purga sõnul on nii arusaadavam, et tegemist on Euroopa Liidu riikide piires kohaldatavate lepingutega.