natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to be aware that it is not a paper or plan, but actions, work and cooperation, that change the real life,”
Tähtis on teadvustada, et mitte paber ega plaan ei muuda pärsielu, vaid teod, töö ja koostöö,“ ütles Karis.
“It is important to focus on looking for solutions and spend less time on endless striving for consensus.
“Oluline on keskenduda lahenduste otsimisele ja vähem aega kulutama lõputule konsensuse otsimisele.
It is important to involve all Member States and avoid creating of special processes within the framework of the euro area first of all in harmonising labour and social policies and strengthening accountability, and in the labour market issues.
Eelkõige tööhõive- ja sotsiaalpoliitika kooskõlastamise ja järelevalve tugevdamisel ning tööturupoliitika küsimustes on tähtis kaasata kõiki liikmesriike ning vältida eriprotsesside loomist euroala raames.
“It is important to understand each other’s problems and help one another.”
„Oluline on teineteise probleeme mõista ja üksteist aidata.“
It is important to understand that more than 80 percent of the refugees in the world are in developing countries, and only a small part of refugees head for Europe to look for protection.
Tähtis on mõista, et üle 80 protsendi maailma põgenikest asuvad arenguriikides ning vaid väike osa neist suundub kaitset otsima Euroopasse.
It is in compliance with the financial and economic policy objectives of the state.
See on kooskõlas riigi rahandus- ja majanduspoliitika eesmärkidega.
It is in our power to solve the situation where a court has made a judgment in view of the interests of children, but the population register cannot execute the court judgment because it, figuratively speaking, lacks “such” columns.
On ju meie võimuses lahendada olukord, kus laste huvidest lähtuvalt  on kohus otsuse langetanud, aga rahvastikuregister ei saa kohtu otsust täita, sest neil pole piltlikult öeldes „selliseid“ lahtreid.
It is information that in most cases is already entered into the field book.
Tegemist on teabega, mida enamikel juhtudel juba põlluraamatusse kantakse.
It is necessary to spread truthful information in the countries from which most of economic migrants come to Europe, said Raidma, who took the floor on behalf of the Estonian delegation.
Senisest oluliselt enam tuleb levitada tõest informatsiooni riikides, kust enamus majandusmigrante Euroopasse pürgib, ütles Eesti delegatsiooni nimel sõna võtnud Raidma.
It is necessary to start from somewhere,”
Kuskilt tuleb alustada,”
“It is not done this way.
„Niimoodi see asi ei käi.
It is not possible to be satisfied with the fact that, up to now, we do not yet have a common situation and communication centre,”
Kuidagi ei saa rahul olla sellega, et siiani puudub meil ühtne situatsiooni- ning kommunikatsioonikeskus,”
It is not reasonable and proper to collect political capital by taking advantage of terror.
Tervele mõistusele ei ole kohane koguda terrori najal poliitilisi punkte.
“It is not the honest people who must have fear in the public, but the hardened criminals dangerous to society must be afraid.
„Mitte ausad inimesed ei pea avalikkuses tundma hirmu, vaid paadunud ühiskonnale ohtlikud kurjategijad peavad kartma.
It is not true.
Ei kummarda.
“It is our moral duty to commemorate the people who lost their life, family, health, freedom or home through deportation.
„Meie moraalne kohus on mälestada inimesi, kes kaotasid küüditamise läbi elu, pere, tervise, vabaduse või kodu.
“It is our moral duty to commemorate the victims of totalitarian regimes and pass the knowledge about those events on to the coming generations,”
“Meie moraalne kohustus on totalitaarsete režiimide ohvrite mälestamine ja toimunu kohta teadmise edasikandmine tulevastele põlvedele,”
It is our trademark, it relates to us.
See on meie kaubamärk, see seostub meiega.
It is our wish that this reform would bring about public authority with greater possibilities at the local level.
Meie soov on, et see reform tooks kaasa suuremate võimalustega avaliku võimu kohalikul tasandil.
It is 4.2 percent, or EUR 358 million, more than the state budget planned for 2015.
See on 4,2 protsenti, ehk 358 miljonit eurot suurem kui 2015. aastaks riigieelarves kavandati.
It is planned to bring the EU Regulation on trade in seal products into compliance with the recommendations and rulings of the World Trade Organisation (WTO).
Euroopa Liidu hülgetoodetega kauplemist puudutav määrus on kavas kooskõlla viia Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) soovituste ja otsusega.
It is possible to increase the permitted annual extraction rate only in the case when the need is based on the real market situation and no conflict with environmental requirements arises.
Kaevandamiseks lubatud aastamäära suurendamine on võimalik ainult juhul, kui selle vajaduse aluseks on reaalne turusituatsioon ja kui ei teki vastuolu keskkonnanõuetega.
It is predicted that this year 160,000 refugees will arrive in Sweden.
Sel aastal prognoositakse Rootsi saabuvate põgenike arvuks 160 000 inimest.
It is provided unambiguously that the right to act as an associate member of the Estonian Bar Association is granted to persons who wish to permanently operate in Estonia, and persons are admitted to the Bar Association if they reside in a member state of the European Economic Area or in Switzerland.
Sätestatakse üheselt mõistetavalt, et Eesti Advokatuuri assotsieerunud liikmena tegutsemise õigus antakse isikutele, kes soovivad Eestis alaliselt tegutseda, ning advokatuuri liikmeks võetakse ka isikud, kelle elukoht on Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis.
“It is questionable whether the principle of equal pay for equal work in the same place is in conformity with the principle of a single market.
„On küsitav, kas samas kohas võrdse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõte on kooskõlas ühtse turu põhimõttega.
“It is the best example of European solidarity, which is a precondition for dealing with such great security challenges like revisionism in Russia, the spreading of Islamic extremism in the Middle East and the refugee crisis that is to a large extent caused by it,”
“See on parim näide Euroopa solidaarsusest, mis on eelduseks selliste suurte julgeolekualaste väljakutsetega hakkamasaamiseks nagu Venemaa revisionism, islamiäärmusluse levik Lähis-Idas ning paljuski sellest tulenev migratsioonikriis,”
It is the fifth enlargement of NATO since the end of the Cold War.
Tegu on NATO viienda laienemisega pärast külma sõja lõppu.
“It is the highest level that can be involved in the resettlement and relocation of asylum seekers in Estonia.
„See on kõige kõrgem tasand, mida varjupaigataotleja Eestisse ümberasumisel ja paigutamisel on võimalik kaasata.
It is the investor who sold the bond who profits, and this investor may be in Tallinn, Berlin, London or somewhere else.
Kasu saab võlakirja müünud investor ja see investor võib asuda Tallinnas, Berliinis, Londonis või kuskil mujal.
It is the largest annual session so far.
See on suurim üritus seni toimunutest.
It is the level of the local government council where most of the decisions concerning the young people are made – like the decisions on the schools network, sports facilities and possibilities for leisure activities.
Just kohaliku omavalitsuse tasandil tehakse enam noori puudutavaid otsuseid – näiteks koolivõrgu, spordirajatiste, vaba aja veetmise võimaluste kohta.
It is the NATO collective defence that fills the capability gaps that would otherwise be infeasible for a state as small as Estonia due to limited possibilities.
Just NATO kollektiivkaitse täidab tema sõnul need võimelüngad, mis käiksid Eesti-suurusele riigile piiratud võimaluste tõttu muidu üle jõu.
“It is the reality of today that all are mutually dependent on each other.
“Tänapäeva reaalsuseks on, et kõik on üksteisest vastastikuses sõltuvuses.
“It is the so-called red card initiative, according to which the Council of the EU should stop the legislative proceedings on a draft legislation if more than 55% of national parliaments are against it.
„Tegu on nii-öelda punase kaardi ettepanekuga, et ELi nõukogu peataks eelnõu menetluse, kui selle vastu on üle 55 protsendi rahvusparlamentidest.
“It is true they have wished to write off the loans, but the governments of the Member States, including the government of Estonia, certainly do not support the writing off of the taxpayers’ money and forgiving.
„Tõsi, nad on küll soovinud laenude mahakirjutamist, kuid liikmesriikide valitsused, kaasa arvatud Eesti valitsus, kindlasti maksumaksja raha mahakirjutamist või andestamist ei toeta.
“It is Undertaking Day, which is planned to be the Thursday of the first full week of October.
„See on ettevõtjapäev, mis on kava kohaselt oktoobrikuu esimese täisnädala neljapäev.
It is up to EUR 100 000, together with interests, per depositor per bank.
Muutumatuks jääb tagatava hoiuse suurus, mis on koos intressidega kuni 100 000 eurot iga hoiustaja kohta ühes pangas.
It may happen that the employer is late with the payment of the remuneration that the person has earned while working during the period when he or she received parental benefit.
Võib juhtuda, et tööandja hilineb töötasu maksmisega, mille inimene on välja teeninud vanemahüvitise ajal töötades.
It might cost nearly EUR 400 million in total for Estonia.
Kokku võiks see Eestile maksma minna ligi 400 miljonit eurot.
“It often happens that the attention of the international community is gripped by new crises, but the problems of Georgia must not be overlooked.”
„Tihti on nii, et rahvusvahelise avalikkuse tähelepanu haaravad uued kriisid, kuid Gruusia mured ei tohi jääda tähelepanuta.“
It proceeds from the simple knowledge that respect for yourself begins with understanding other people.
Lähtub lihtsast teadmisest, et lugupidav suhtumine ise endasse algab tegelikult teisest inimesest arusaamisest.
It provides for a possibility for the inclusion of new psychoactive substances in the schedule of narcotic drugs and psychotropic substances by groups of substances.
Sätestatakse võimalus lisada uued psühhoaktiivsed ained narkootiliste ja psühhotroopsete ainete nimekirja ainete rühmade kaupa.
It provides for the obligation of Member States to develop marine strategies with the aim of achieving good environmental status in the marine environment.
See sätestab liikmesriigi kohustuse koostada merestrateegia, mille eesmärgiks on mereala hea seisundi saavutamine.
It provides for the obligation of Member States to develop marine strategies with the aim of achieving good status of the marine environment.
See sätestab liikmesriigi kohustuse koostada merestrateegia, et saavutada mereala hea seisund.
It provides for the procedure for the appointment of competent authorities arising from the Implementing Regulation of the European Neighbourhood Instrument, the specifications of financing agreement, and the provisions delegating authority to establish the Regulations on eligibility of expenditure and making financial corrections.
Sellega sätestatakse Euroopa naabruspoliitika instrumendi rakendusmäärusest tulenevate pädevate asutuste määramise kord, rahastamiselepingu erisused ning kulude abikõlblikkuse ja finantskorrektsioonide tegemise määruse volitusnormid.
“It seems that this decision is mostly complied with in the case of less important legislative amendments when there is time.
„Tundub, et seda otsust täidetakse peamiselt vähem oluliste seadusmuudatuste puhul, siis, kui on aega.
It should be possible to use the money so that the result obtained for the money would be important.
Raha peaks saama kasutada nii, et oluline oleks raha eest saadud tulemus.
“It should definitely not be like that.
„See ei tohiks kindlasti niimoodi olla.
It specifies the classification of marine casualties, the scope of safety investigation, the relevant cooperation, and the rights and obligations of the investigative body arising from the relevant EU directive.
Täpsustatakse laevaõnnetuste liigitamist, ohutusjuurdluse kohaldamisala, vastavat koostööd ning ohutusjuurdluse korraldaja õigusi ja kohustusi tulenevalt EL-i vastavast direktiivist.
It was agreed that this requires alertness and counter-measures, and also increasing of defence capability.
Tõdeti, et see nõuab valvsust ja vastumeetmeid, samal ajal ka kaitsevõime tõstmist.
It was also asked how to reduce children’s addiction to computers.
Samuti sooviti teada, kuidas vähendada laste sõltuvust arvutitest.
It was also decided to provide financial assistance to alleviate the crisis.
Samuti nähti ette rahalise abi andmist kriisi leevendamiseks.
It was also intended to make a proposal to improve the unsatisfactory situation in the teaching of Estonian by using the necessary measures.
Samuti sooviti teha ettepanek parandada mitterahuldavat olukorda eesti keele õpetamise valdkonnas kasutades vajalikke meetmeid.
It was also specified in the Bill that, in national environmental monitoring stations, in the vicinity thereof, and in national environmental monitoring areas, it is prohibited to engage in activities that may cause damage to the station or area, hinder the monitoring work, or cause an interruption of the completion of the national environmental monitoring programme.
Samuti täpsustati eelnõus, et riikliku keskkonnaseire jaamas, selle läheduses ja riikliku keskkonnaseire alal on keelatud tegevus, mis võib jaama või ala kahjustada, takistada seiretöid või põhjustada riikliku keskkonnaseire programmi täitmise katkemise.
It was emphasised at the meeting that the situation in Ukraine is still alarming.
Rõhutati, et endiselt on murettekitav olukord Ukrainas.
“It was evident that the factions had been essentially dealing with their motions very thoroughly, but their main problem was that one-off sources for covering were intended to be used for increasing permanent expenses, which is not sustainable in terms of state budget.
“Oli näha, et fraktsioonid olid ettepanekutega sisuliselt väga põhjalikult tegelenud, kuid läbivalt oli probleemiks, et ühekordsete katteallikatega sooviti suurendada püsikulusid, mis ei ole aga eelarve mõttes jätkusuutlik.
It was extinguished because otherwise the whole town would have burnt down.
See sai kustutatud, sest muidu oleks kogu linn maha põlenud.
It was found by consensus that the purpose of the red card idea is not creating an additional veto point of the Member States’ parliaments, but it is an instrument that ensures closer communication of the European Commission with national parliaments in order to explain the content and impact of important initiatives.
Konsensuslikult leiti, et nii-öelda punase kaardi idee pole tekitada liikmesriikide parlamentidest lisa vetopunkt, vaid see on vahend, mis tagab Euroopa Komisjoni tihedama suhtluse rahvusparlamentidega, et selgitada oluliste algatuste sisu ja mõju.
It was not a year that we would have wanted to see unfold like that on the 1 January last year.
Aastana, mida eelmisel 1. jaanuaril poleks sellisena  kuidagi soovinud või näha tahtnud.
It was noted at the meeting that if all member states simultaneously contributed to the development of infrastructure and legislation, it would give the investors a strong signal and confidence for making investments.
Kohtumisel tõdeti, et kui kõik liikmesriigid panustavad samaaegselt infrastruktuuri arendamisse ja seadusloomesse, siis see annab investoritele tugeva signaali ja kindluse investeeringute tegemiseks.
It was noted at the sitting of the Foreign Affairs Committee that Estonia aims to reach the target of 0.33 percent of gross national income (GNI) for development aid.
Eesti eesmärk on liikuda selles suunas, et arenguabi moodustaks 0,33 protsenti riigi kogutoodangust (RKT), tõdeti väliskomisjoni istungil.
It will also be necessary to ensure additional time for implementation of the IT developments and the implementing legislation.
Samuti on vaja tagada lisaaega rakendusaktide ja IT arenduste elluviimiseks.
It will also be possible to work in Estonia with an intra-corporate transferee residence permit of another Member State.
Samuti võimaldatakse teise liikmesriigi üleviidud töötaja elamisloaga Eestis töötada.
It will also ensure higher standards for the procedures for international protection and increase the guarantees granted to applicants for international protection.
Samuti tagatakse rangemad nõuded rahvusvahelise kaitse menetlusele ning suurendatakse rahvusvahelise kaitse taotlejale antavaid tagatisi.
It will be a preparatory meeting for the COSAC plenary which will take place in November of the same year.
Tegemist on COSAC täiskogu ettevalmistava kohtumisega, mis leiab aset sama aasta novembris.
It will be accrued by local governments.
See laekub kohalikule omavalitsusele.
It will be completed in October this year.
See valmib selle aasta oktoobris.
It will be extremely complicated to accomplish that within the time frames set for the work of the committee, because it is impossible to tighten the committee’s work schedule which is already tense as it is, without jeopardising the performance of the official duties of the committee members in other committees and the plenary assembly.
Komisjoni tööks ettenähtud aja raamides on sellega toimetulek ülimalt keeruline, sest komisjoni juba praegu pingelist töögraafikut ei ole võimalik enam tihedamaks muuta, ilma komisjoni liikmete tööülesannete täitmist teistes komisjonides ja täiskogus ohtu seadmata.
“It will be for every committee to decide how they can prepare minutes conforming to the requirements,”
„See, kuidas suudetakse nõuetele vastav protokoll koostada, on iga komisjoni enda otsus,“ ütles Laanet.
It will be opened by the Chairman of the Defence Committee of the Danish parliament Rasmus Jarlov.
Taanile kuuluval Bornholmi saarel toimuva kohtumise avab Taani parlamendi kaitsekomisjoni esimees Rasmus Jarlov.
It will be possible to calculate the range on the basis of the quantity or the cost of the agricultural products brought for preparation of food to the enterprise in the previous month.
Vahemikku on võimalik arvestada ettevõttesse eelmisel kuul toidu valmistamiseks toodud põllumajandustoodete koguse või maksumuse põhjal.
It will be possible to make interviews after the sitting, at about 11.15 a.m., in the Conference Hall of the Riigikogu.
Intervjuusid on võimalik teha pärast istungit orienteeruvalt kell 11.15 Riigikogu konverentsisaalis.
It will ensure higher standards for the procedures for international protection and increase the guarantees granted to applicants for international protection.
Tagatakse rangemad nõuded rahvusvahelise kaitse menetlusele ning suurendatakse rahvusvahelise kaitse taotlejale antavaid tagatisi.
“It will have to be decided which issues will definitely have to remain in the competence of the courts.
„Tuleb otsustada, millised on need küsimused, mis kindlasti peavad jääma kohtute pädevusse.
“It will implement a wrong practice; it restricts the rights of parents in that the possibility of parents to choose the educational path of their children and the manner of education of their children will be impaired.
„See rakendab vale praktika, see on lastevanemate õigusi piirav selles mõttes, et lapsevanemate võimalus oma laste haridusteed ja laste haridusviisi valida saab kannatada.
It will specify the classification of marine casualties, the scope of safety investigation, the relevant cooperation, and the rights and obligations of the investigative body arising from the relevant EU directive.
Täpsustatakse laevaõnnetuste liigitamist, ohutusjuurdluse kohaldamisala, vastavat koostööd ning ohutusjuurdluse korraldaja õigusi ja kohustusi tulenevalt EL-i vastavast direktiivist.
It would be in every way symbolic if the Government of the Republic would submit the bases for the state reform to the Riigikogu for discussion by the beginning of 2018.
Oleks igati sümboolne, kui 2018. aasta alguseks esitaks Vabariigi Valitsus Riigikogule arutamiseks riigireformi alused.
“It would be just as wrong to cover our heads with ashes and blame ourselves, i.e. the other Member States or the institutional structure of the EU for the British decision,”
“Täpselt samamoodi oleks aga vale endale tuhka pähe raputada ja süüdistada briti otsuses meid, see tähendab Euroopa Liidu ülejäänud liikmeid, või Liidu institutsionaalset ülesehitust,”
“It would be wrong of the EU to try to pressurise UK to hurry up, or to mete out a showy punishment,”
“Euroopa Liidu poolt oleks vale püüda Suurbritanniat kiirustama survestada või demonstratiivselt karistada,”
It would raise employment in the European Union and, in the end, consumers would only benefit from it, Palling explained.
Sellest oleks kasu Euroopa Liidu tööhõive tõstmisel ja kokkuvõttes võidaksid sellest tarbijad, selgitas Palling.
Its aim is to give an overview of the achievement of the goals set in the state budget, and of the financial situation, economic result and cash flows of the state, and to enable the Riigikogu to exercise its auditing function with regard to the Government of the Republic, provide the Government with the opportunity to explain its activities during the accounting year, and submit the information necessary for the Riigikogu to make new resolutions regarding the budget.
Selle eesmärk on anda ülevaade riigieelarves seatud eesmärkide saavutamisest, riigi finantsseisundist, majandustulemusest ja rahavoogudest ning võimaldada Riigikogu-poolse kontrollifunktsiooni teostamist Vabariigi Valitsuse suhtes, anda valitsusele võimalus selgitada oma tegevust aruandeaastal ning esitada Riigikogule vajalik informatsioon uute eelarveliste otsuste tegemiseks.
Its content is, among other things, that tax authority will be engaged even more in the technological development which will allow to manage with less labour force, including with a smaller number of managers, in some segments of work.
Selle sisu on muu hulgas see, et senisest veelgi enam tegeleb maksuhaldur tehnoloogia arendamisega, mis võimaldab osades töölõikudes hakkama saada vähema tööjõuga, sh väiksema arvu juhtidega.
Its focal points are children and families, and the coping of an increased number of people by ensuring that the most vulnerable and marginalised members of the society receive more support from the state.
Eelarve on laste- ja perekeskne, parandab väga paljude inimeste toimetulekut, tagades, et haavatumad ja nõrgemad ühiskonnaliikmed saavad oma riigilt rohkem tuge.
Its main purpose is to involve young people in the decision-making processes of the state and thereby give them the possibility to have a say in the issues concerning them.
Selle peamiseks eesmärgiks on kaasata noori riiklikesse otsustusprotsessidesse ning anda neile seeläbi võimalus kaasa rääkida neid puudutavatel teemadel.
Its purpose is to ensure the protection of population in any crisis situation.
Selle eesmärk on tagada elanike kaitse mistahes kriisiolukorras.
Ivanova called on to support the Bill.
Ivanova kutsus üles eelnõu toetama.
Ivari Padar and Madis Lauri who took the floor on behalf of factions during the debate supported the proposal of the Chancellor of Justice.
Läbirääkimistel fraktsioonide nimel sõna võtnud Ivari Padar ja Maris Lauri toetasid õiguskantsleri ettepanekut.
Ivari Padar from the Social Democratic Party Faction took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võttis sõna Ivari Padar Sotsiaaldemokraatliku erakonna fraktsioonist.
Ivari Padar took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võttis sõna Ivari Padar.
Ivari Padar who took the floor on behalf of the Social Democratic Party Faction said that the Estonian society is waiting for changes in both public administration and the local government administration.
Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Ivari Padar ütles, et Eesti ühiksond ootab muudatusi nii riigihalduses kui ka kohaliku omavalitsuse halduses.
Jaak Madison and Oudekki Loone took the floor on behalf of factions during the debate.
Läbirääkimistel võtsid fraktsioonide nimel sõna Jaak Madison ja Oudekki Loone.
Jaak Madison, who took the floor on behalf of the Conservative People’s Party Faction, supported the Bill.
Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsiooni (EKRE) nimel sõna võtnud Jaak Madison toetas eelnõu.