natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, he said, it is clear that the state must make efforts in order to be a prestigious and desirable employer also in the future.
Samas on tema sõnul selge, et riik peab pingutama, et olla ka edaspidi mainekas ja ihaldusväärne tööandja.
At the same time, he said that internal security is also underfinanced, besides external security.
Samas ütles ta, et ka siseturvalisus on välisturvalisuse kõrval alarahastatud.
At the same time, hope was expressed that Georgia had made good progress with the reforms that helped the country on its way to Europe.
Samas avaldati lootust, et Gruusia on hästi liikunud edasi reformidega, mis viivad riiki edasi Euroopa suunal.
“At the same time, if the demographic situation has changed, the judicial network will have to keep abreast of it.
„Samas, kui demograafiline olukord on muutunud, peab ka kohtuvõrk sellega kaasas käima.
At the same time, it must not be forgotten that allied relations function effectively in a crisis situation only if Estonia can prioritise the functioning of the independent defence capability more than before.
Samal ajal ei tohi unustada, et liitlassuhted toimivad kriisiolukorras ainult siis tõhusalt, kui Eesti suudab senisest rohkem tähtsustada iseseisva kaitsevõime toimimist.
At the same time it should not be forgotten that allied relations work in a crisis situation only when Estonia can enhance independent defence capability more than it has done so far.
Samal ajal ei tohi unustada, et liitlassuhted toimivad kriisiolukorras ainult siis, kui Eesti suudab senisest rohkem tähtsustada iseseisvat kaitsevõimet.
At the same time, it was said in the Committee that the Member States should retain the right to decide how many third country nationals looking for jobs they allow on their territories and to refuse issuing residence permits on this basis.
Samas avaldati komisjonis arvamust, et liikmesriikidele peab jääma õigus otsustada, kui palju tööd otsivaid kolmandate riikide kodanikke oma territooriumile lubada ning keelduda sel alusel elamisloa andmisest.
At the same time, national documents say that it is an important field after all.
Samas ütlevad riiklikud dokumendid, et see on siiski oluline valdkond.
At the same time, NATO’s superiority is not reflected one-to-one in the Baltic Sea region.
Samas, Läänemere piirkonnas NATO ülekaal ei peegeldu üksüheselt.
At the same time, never before has security depended so much on each and every citizen of the state as today.
Samas mitte kunagi varem pole julgeolek sõltunud sedavõrd palju igast riigi kodanikust eraldi kui täna.
At the same time, several other changes were made to the agenda for the working week.
Samas toimusid töönädala päevakorras veel mitmed muudatused.
At the same time, the Bill sets out that formation of local governments with at least 11,000 residents is recommended to achieve the objective of the administrative reform.
Samas on eelnõus kirjas, et haldusreformi eesmärgi saavutamiseks on soovituslik vähemalt 11 000 elanikuga omavalitsuste moodustumine.
At the same time, the enterprise is planning to pay 31 million euro as dividends to the state this year, which is 11 million more than a year earlier.
Seejuures plaanib ettevõte maksta käesoleval aastal riigile dividendidena 31 miljonit eurot, mida on 11 miljoni võrra rohkem kui aasta varem.
At the same time, the fields of activity where medical examination in regard to communicable diseases is required will be restricted.
Ühtlasi kitsendatakse neid tegevusvaldkondi, kus tervisekontroll nakkushaiguste suhtes on nõutav.
At the same time, the formula for refund ensures that it is always more profitable for people to earn more income.
Samuti tagab tagasimakse valem, et inimestel on alati kasulikum teenida rohkem tulu.
At the same time, the limit of the daily allowance for assignment abroad exempt from tax will be increased to 50 euro, instead of the rate of 32 euro that has been in place since 1994.
Ühtlasi suurendatakse välislähetuse päevaraha maksuvaba piirmäära aastast 1994 kehtinud 32 eurolt 50 euroni.
At the same time, the manager of school can still use the teachers’ labour costs support and school lunch support only for the intended purpose.
Samas õpetajate tööjõukulu toetust ja koolilõuna toetust saab koolipidaja jätkuvalt kasutada üksnes sihtotstarbeliselt.
At the same time, the right to withdraw from a consumer credit contract secured by a mortgage within seven days will extend to borrowers.
Samuti laieneb laenuvõtjale õigus taganeda hüpoteegiga tagatud tarbijakrediidilepingust seitsme päeva jooksul.
“At the same time, this draft resolution could be the subject of a defence policy debate.
„Samas võiks see eelnõu olla kaitsepoliitilise debati teemaks.
“At the same time we are aware that this Bill is a compromise, and compromises always have their disadvantages.
„Samas me anname endale aru, et see eelnõu on kompromiss, ja kompromissidel on alati omad puudused.
“At the same time, we cannot but feel solidarity with our allies, and sympathetic about their problems, particularly in light of the terrorist attacks that recently shocked France,”
“Samas on ainumõeldav, et ka meie oleme solidaarsed oma liitlastega ja mõistame nende muresid, eriti Prantsusmaad hiljuti vapustanud terrorirünnakute valguses,”
At the secret ballot, 58 members of the Riigikogu were in favour of the Resolution and seven were against.
Salajasel hääletusel oli otsuse poolt 58 ja vastu seitse Riigikogu liiget.
At the secret ballot, Siim Kallas received 45 votes, Mailis Reps 32 votes and Allar Jõks 21 votes.
Salajasel hääletusel sai Siim Kallas 45, Mailis Reps 32 ja Allar Jõks 21 häält.
At the seminar, Mihkelson introduced Estonia’s view of the changes that have taken place in the Baltic Sea region as a result of Russia’s aggressive policy, and pointed out important issues connected with preparing for the approaching Warsaw summit of NATO.
Mihkelson tutvustas seminaril Eesti vaatenurka Balti mere piirkonnas toimunud muutustele seoses Venemaa agressiivse poliitikaga ning rõhutas olulisemaid küsimusi seoses valmistumisega lähenevaks NATO Varssavi tippkohtumiseks.
At the sitting, reports will be presented by Chairman of the National Defence Committee Marko Mihkelson, Minister of Defence Hannes Hanso and research fellow of the International Centre for Defence and Security Kalev Stoicescu.
Ettekannetega esinevad riigikaitsekomisjoni esimees Marko Mihkelson, kaitseminister Hannes Hanso ja SA Rahvusvaheliste Kaitseuuringute Keskuse teadur Kalev Stoicescu.
At the Tuesday sitting of the Riigikogu, Prime Minister Taavi Rõivas gave an overview of the activities of the Government in implementing the European Union policies.
Peaminister Taavi Rõivas andis Riigikogu täiskogu teisipäevasel istungil ülevaate valitsuse tegevusest Euroopa Liidu poliitika teostamisel.
At the two-day meeting of the chairmen of the foreign affairs committees of the parliaments of the Nordic Countries and Baltic States on Svalbard, various issues connected with the Arctic were also discussed.
Põhja- ja Baltimaade parlamentide väliskomisjonide esimeeste kahepäevasel kohtumisel Svalbardis olid arutlusele ka erinevad Arktikaga seotud küsimused, millest jäi kõlama, et regioon ei tohiks muutuda geopoliitiliste huvide põrkumise piirkonnaks.
At the voting, 13 members of the Riigikogu were in favour of the rejection of the Bill and 48 were against.
Hääletusel oli eelnõu tagasilükkamise poolt 13 ja vastu 48 Riigikogu liiget.
At this point, only we can and must take care of the present and the future of the Estonian people, language, and culture.
Hetkel ainult meie, siin ja praegu, saame ja peame hoolitsema Eesti rahva, keele ja kultuuri oleviku ja tuleviku üle.
At this tragic moment, our thoughts are with the French people and the families of innocent victims.
Traagilisel hetkel mõtleme prantsuse rahvale ja süütute ohvrite peredele.
At today’s meeting in Tallinn, the sanctions imposed against Russia were also spoken about, and it was found that there is no reason to change the current approach until the Minsk agreements are implemented.
Täna Tallinnas toimunud kohtumisel peatuti ka Venemaale kehtestatud sanktsioonidel ning leiti, et enne Minski lepete täitmist pole põhjust praegust lähenemist muuta.
At today’s Session, the Resolution of the BA will be passed and the Final Document will be signed.
BA istungjärgul võetakse täna vastu resolutsioon ja allkirjastatakse lõppdokument.
At today’s sitting of the National Defence Committee, Deputy Undersecretary of the Ministry of Defence Sven Sakkov and Commander of the Estonian Air Force Colonel Jaak Tarien gave an overview of the current situation and future of NATO’s Baltic air policing mission.
Riigikaitsekomisjoni täna toimunud istungil andsid ülevaate NATO Balti õhuturbemissiooni hetkeseisust ning tulevikust kaitseministeeriumi asekantsler Sven Sakkov ja õhuväe ülem kolonel Jaak Tarien.
At today’s sitting, the Minister of Finance Sven Sester gave a survey on the stability supports granted by the European Stability Mechanism and the participation of the Republic of Estonia in the European Stability Mechanism (ESM).
Rahandusminister Sven Sester andis tänasel istungil ülevaate Euroopa stabiilsusmehhanismi antud stabiilsustoetustest ja Eesti Vabariigi osalemisest Euroopa stabiilsusmehhanismis (ESM).
At today’s sitting, the Riigikogu approved the amendments to the Private Schools Act, according to which the state will continue to support the covering of the operating expenses of private schools providing general education until the end of 2019.
Riigikogu kiitis tänasel istungil heaks erakooliseaduse muudatused, mille kohaselt riik toetab eraüldhariduskoole tegevuskulude katmisel kuni 2019. aasta lõpuni.
At tomorrow’s meeting with the members of the Committee on the Affairs of the European Union of the Bundestag, further integration of the European Union will be discussed.
Homsel kohtumisel Liidupäeva Euroopa Liidu asjade komisjoni liikmetega on kõne all Euroopa Liidu edaspidine lõimumine.
At tomorrow’s sitting, there will be a debate with the participation of representatives of factions.
Homsel istungil on ka läbirääkimised, millest võtavad osa fraktsioonide esindajad.
At Tuesday’s sitting, the Riigikogu had begun the deliberation of the Bill on Amendments to the Constitution of the Republic of Estonia for Changing the Procedure for the Election of the President of the Republic (18 SE), initiated by members of the Estonian Centre Party Faction, which provided for direct elections of the President of the Republic.
Riigikogu teisipäevasel istungil alanud Eesti Keskerakonna fraktsiooni liikmete algatatud Eesti Vabariigi põhiseaduse muutmise seaduse Vabariigi Presidendi valimiskorra muutmiseks eelnõu (18 SE), mis nägi ette presidendi otsevalimised.
At Wednesday’s sitting, the Riigikogu passed with 68 votes in favour the Act on Amendments to the Penal Code and the Code of Criminal Procedure (191 SE), initiated by the Government, which brings the Code into conformity with EU requirements.
Riigikogu võttis kolmapäevasel istungil 68 poolthäälega vastu valitsuse algatatud karistusseadustiku ja kriminaalmenetluse seadustiku muutmise seaduse (191 SE), mis viib seadustiku vastavusse EL-i nõuetega.
Auditor General Alar Karis gave to the Riigikogu an overview of the use and preservation of state assets in 2014.
Riigikontrolör Alar Karis andis Riigikogule ülevaade riigi vara kasutamisest ja säilimisest 2014. aastal.
Austria, Belgium, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain are the countries that participate in the enhanced cooperation on the financial transaction tax procedure.
Finantstehingute maksu tõhustatud koostöö formaadis osalevad Austria, Belgia, Eesti, Saksamaa, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Prantsusmaa, Portugal, Slovakkia ja Sloveenia.
Automatic exchange of information is the systematic and periodic exchange of certain information concerning taxpayersʼ sources of income, such as dividends, interest, salaries and pensions.
Automaatse teabevahetuse all peetakse silmas süstemaatilist ja perioodilist kindlaksmääratud teabe vahetamist maksumaksja tuluallikate kohta, näiteks dividend, intress, palgatulu ja pension.
Availability of medical examination will become simper because, under the Bill, occupational health doctor will be authorised to conduct medical examination, besides the family physician.
Samuti lihtsustub tervisekontrolli kättesaadavus, kuna eelnõu kohaselt võib lisaks perearstile tervisekontrolli läbi viia ka töötervishoiuarst.
Away from a state based on fear, from injustice and deportations, the cult of a great leader who proclaims the one and only truth, the deriding of simple people.
Eemale hirmudele toetuvast riigist, ebaõiglusest ja küüditamistest, üht ja ainsat tõde kuulutava suure juhi kultusest,  lihtsa inimese üle mõnitamisest.
30  ballot papers were unmarked.
Märgistamata hääletussedeleid oli 30.
Because I am European.
Ma olengi eurooplane.
“Because the time, conditions and circumstances around us have changed fundamentally.
„Sest aeg, tingimused ja olud meie ümber on põhjalikult muutunud.
“Before the elections, all the parties who are in the Government today promised to support small farms.
„Enne valimisi lubasid kõik tänased valitsusparteid väiketalusid toetada.
Before voting, Toomas Vitsut took the floor on behalf of the Centre Party Faction, Martin Helme on behalf of the Conservative People’s Party Faction, Külliki Kübarsepp on behalf of the Free Party Faction, and Andres Anvelt on behalf of the Social Democratic Party Faction during the debate.
Enne hääletust võtsid läbirääkimistel sõna Keskerakonna fraktsiooni nimel Toomas Vitsut, Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsiooni nimel Martin Helme, Vabaerakonna fraktsiooni nimel Külliki Kübarsepp ja Sotsiaaldemokraatliku erakonna fraktsiooni nimel Andres Anvelt.
Belgian air forces protected the Baltic airspace with F-16 fighters from January to April this year.
Belgia õhuväelased turvasid Ämarist Balti õhuruumi hävitajatega F-16 tänavu jaanuarist aprillini.
Besides all that, the President attached importance to issues related to foreign and security policy.
President pidas selle kõige kõrval tähtsaks välis- ja julgeolekupoliitikaga seotud teemasid.
Besides crisis issues, the representatives of parliaments also discussed the issues relating to general politics, security, economy and environment protection.
Lisaks kriisiteemadele arutasid parlamentide esindajad nii üldpoliitilistel, julgeolekualastel kui ka majandust ja keskkonnakaitset puudutavatel teemadel.
Besides establishing a standard European travel document for return of aliens illegally staying in the country, modification of the Schengen Borders Code and checking of EU citizens at the external borders of the EU, it also requires more effective cooperation between the EU agencies responsible for activities at sea.
Lisaks Euroopa ühtse reisidokumendi kehtestamisele ebaseaduslikult riigis viibivate välismaalaste tagasisaatmiseks, Schengeni piirieeskirja muutmisele ning Euroopa Liidu kodanike kontrollimisele Euroopa Liidu välispiiril sisaldab see ka tõhusamat koostööd merel tegutsemise eest vastutavate Euroopa Liidu ametkondade vahel.
Besides Estonia, domestic procedures related to submitting a reasoned opinion are under way also in Hungary.
Siseriiklikud protseduurid põhjendatud arvamuse esitamiseks on lisaks Eestile hetkel pooleli Ungaris.
“Besides increasing the basic exemption to 170 euro per month, the basic exemption of pensions will also be increased, to 225 euro per month.
„Lisaks maksuvaba tulu tõstmisele 170-le eurole kuus tõstetakse ka pensionide maksuvaba tulu 225 eurole kuus.
Besides meetings in the Parliament, the delegation of the National Defence Committee will also have meetings at the Ministry of Defence of France (DGRIS).
Lisaks parlamendile leiavad kohtumised aset ka Prantsusmaa kaitseministeeriumis (DGRIS).
Besides Mihkelson, the delegation of the National Defence Committee will also include the Deputy Chairman of the Committee Mart Helme and member of the Committee Johannes Kert.
Riigikaitsekomisjoni delegatsiooni kuuluvad lisaks Mihkelsonile komisjoni aseesimees Mart Helme ja komisjoni liige Johannes Kert.
Besides security issues, the cooperation between the Riigikogu and the Verkhovna Rada was also discussed at the meeting with Groisman.
Kohtumisel Groismaniga arutati lisaks julgeolekuküsimustele ka Riigikogu ja Ülemraada vahelist koostööd.
Besides strengthening of the internal borders, the issues that will be discussed at the extraordinary meeting of Justice and Home Affairs Council concern collecting the data of air passengers also on the internal flights of Europe, amending the Firearms Directive and information exchange.
Homsel justiits- ja siseküsimuste erakorralisel nõukogul arutlusele tulevad küsimused puudutavad lisaks Euroopa Liidu välispiiride tugevdamisele, veel lennureisijate andmete kogumist ka Euroopa siselendudel, tulirelvade direktiivi muutmist, infovahetust.
Besides that, global strategy of the foreign and security policy of the European Union will be discussed.
Samuti räägitakse Euroopa Liidu välis- ja julgeolekupoliitika globaalstrateegiast.
Besides that, it must be based on the precondition that the refugees themselves want to be relocated into Estonia.
Lisaks peab lähtuma eeldusest, et pagulane ise soovib Eestisse ümber paikneda.
Besides that, PACE called on Russia to implement the Minsk Agreements, and to release pilot Nadiya Savchenko and hand her over to the Ukrainian authorities.
Lisaks kutsus ENPA Venemaa võime üles täitma Minski kokkuleppeid, vabastama naislendur Nadežda Savtšenkot ning andma ta üle Ukraina võimudele.
Besides that, the Act retroactively repeals the use of increased coefficients of ambient air pollution charges in selected regions as of 1 January 2016.
Lisaks tunnistatakse seadusega tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2016 kehtetuks välisõhu saastetasude suurendatud koefitsientide kasutamine valitud piirkondades.
Besides that, the Bill will retroactively repeal the use of increased coefficients of ambient air pollution charges in selected regions as of 1 January 2016.
Lisaks tunnistatakse eelnõuga tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2016 kehtetuks välisõhu saastetasude suurendatud koefitsientide kasutamine valitud piirkondades.
Besides that, the conclusions of the report contain remarks on nuclear deterrence.
Samuti sisaldavad raporti lõppjäreldused märget tuumaheidutuse kohta.
Besides that, the measures of the investment to biosafety requirement were quickly redesigned for pig farming.
Lisaks sellele muudeti kiiresti seakasvatuse bioohutusnõude investeeringu meetmed.
Besides that, the Port of Tallinn Investigation Committee started its work and the bill on the ratification of the Estonian-Russian state border treaties passed the first reading.
Samuti alustas tööd Tallinna Sadama uurimiskomisjon ning esimese lugemise läbis Eesti-Vene riigipiirilepete ratifitseerimise eelnõu.
Besides that, we support the establishing of receiving centres in Member States under pressure and making the return policy of persons not in need of protection more effective.
Samuti toetame vastuvõtukeskuste käivitamist surve all olevates liikmesriikides ja kaitset mittevajavate inimeste tagasisaamise tõhustamist.
Besides the Bill on Amendments to the Private Schools Act, the Youth Work Act and the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, six other Bills passed the second reading in the Riigikogu:
Riigikogus läbisid peale erakooliseaduse, noorsootöö seaduse ning põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse muutmise seaduse eelnõu teise lugemise veel kuus eelnõu:
Besides, the Bill will eliminate the requirement according to which an alien can settle with his or her spouse if the spouse has resided in Estonia for at least two years.
Lisaks kaotatakse nõue, mille kohaselt peab abikaasa juurde elama asumiseks välismaalase abikaasa olema Eestis elanud vähemalt kaks aastat.
Besides the Chairman, members of the Foreign Affairs Committee Henn Põlluaas, Juhan Parts, Keit Pentus-Rosimannus and Eerik-Niiles Kross also take part in the visit.
Visiidil osalevad lisaks komisjoni esimehele komisjoni liikmed Henn Põlluaas, Juhan Parts, Keit Pentus-Rosimannus ja Eerik-Niiles Kross.
Besides, the incentives established for higher education students would also extend to aliens studying in European Qualifications Framework levels 4 and 5.
Lisaks laieneksid kõrghariduse õppuritele kehtestatud soodustused ka 4. ja 5. taseme kutseõppes õppivatele välismaalastele.
Besides war in Ukraine, intellectual property rights in the Internet, gender equality, terrorist acts in Brussels, the Panama Papers, and other issues were also discussed at the session of the PACE in Strasbourg this week.
ENPA istungil Strasbourgis oli sel nädalal kõne all veel intellektuaalsed omandiõigused internetis, sooline võrdõiguslikkus, Brüsseli terroriakt, Panama dokumendid ja teised teemad.
Bilateral defence cooperation and increasing NATO’s common deterrence capability in the Baltic region will be spoken about at the meetings.
Kõne all on eeskätt kahepoolne kaitsealane koostöö ning NATO ühise heidutusvõimekuse kasvatamine Balti regioonis.
Bills on international agreements are discussed in the Riigikogu at two readings, if the lead committee does not move to conduct a third reading.
Välislepingut puudutavat eelnõu arutatakse Riigikogus kahel lugemisel, kui juhtivkomisjon ei tee ettepanekut kolmanda lugemise läbiviimiseks.
“Bonds can come under discussion when we have a bad economic situation and economic growth is below potential; at present, however, unemployment is very low.
„Võlakirjadest võib rääkida siis, kui meil on halb konjunktuur, majanduse kasv on allapoole potentsiaalset, aga praegu on töötus väga madal.
Both Bulgaria and Estonia considered competitiveness of the EU and development of the European Energy Union as the main priorities for their presidencies.
Eesistumise prioriteetidest pidasid nii Bulgaaria kui Eesti tähtsaks Euroopa Liidu konkurentsivõime ja energialiidu arendamist.
Both committees found that the security of Estonia did not pertain narrowly to military security only, and that security was ensured by coordinated foreign and domestic policy activities.
Komisjonid leidsid, et Eesti julgeolek ei ole ainult kitsalt seotud sõjalise julgeolekuga ning julgeolek tagatakse koordineeritud nii välis- kui sisepoliitilise tegevusega.
“Both I and the whole Social Democratic Party Faction deem it extremely important to support it.
„Selle toetamist pean nii mina kui ka kogu Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsioon äärmiselt oluliseks.
Both in the main text and the recommendations of the report, the National Defence Committee highlights consistent contribution to more effective involvement of Finland and Sweden into regional defence cooperation.
Nii raporti põhitekstis kui ka soovitustes tõstab riigikaitsekomisjon esile järjekindlalt panustamist Soome ja Rootsi tõhusamal kaasamisel regionaalsesse kaitsekoostöösse.
Both Mihkelson and Member of the National Defence Committee Ants Laaneots said that increasing the military presence of the USA and also other allies would be necessary for enhancing the deterrence capability of NATO.
Nii Mihkelson kui komisjoni liige Ants Laaneots ütlesid, et NATO heidutusmäära tõstmiseks oleks vajalik nii USA kui teiste liitlaste sõjalise kohaloleku suurendamine nii Eestis kui teistes Balti riikides.
Both sides acknowledged the Nordic and Baltic cooperation in supporting Ukraine, Georgia and Moldova in their aspirations on their way to the European values.
Ühiselt tunnustati Balti- ja Põhjamaade koostööd Ukraina, Gruusia ja Moldova toetamisel euroopalike väärtuste poole pürgimisel.
Both sides stressed the increase of the importance of NATO and collective defence in the new security situation.
Mõlemad pooled kinnitasid NATO ja kollektiivkaitse tähtsuse kasvu uues julgeolekuolukorras.
Both speakers underlined the importance of common approach of the EU countries in the conflict between Russia and Ukraine, and the need to continue providing economic support to Ukraine.
Mõlemad parlamendijuhid toonitasid EL-i riikide ühtse lähenemise olulisust Venemaa ja Ukraina vahelises konfliktis ja majandusliku toetamise jätkamist Ukrainale.
Both the Agreement and the Protocol will have to be ratified in the Riigikogu.
Leping kui ka protokoll tuleb ratifitseerida Riigikogus.