natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of the new website of the Riigikogu, together with the detail analysis of information architecture, design and development, was 98,000 euro.
Riigikogu uus veeb koos infoarhitektuuri detailanalüüsi, disainimise ja arendamisega läks maksma 98 000 eurot.
The Council will negotiate with the UK on a new EU agreement concerning the eurozone and the relations between Members States that do not belong to it.
Ülemkogul peetakse läbirääkimisi Ühendkuningriigi uue kokkuleppe osas Euroopa Liiduga, mis puudutab euroala ja sellesse mittekuuluvate liikmesriikide omavahelisi suhteid, ELi konkurentsivõime tugevdamist, suveräänsust ning isikute vaba liikumist.
The courses have taken place since 1999, and by today nearly 1700 persons have attended them.
Alates 1999. aastast toimuvad kursused on tänaseks läbinud 1700 inimest.
The creation of the new Act was motivated by the EU insurance supervision reform.
Uue seaduse loomise ajendiks on Euroopa Liidu kindlustusjärelevalve reform.
The criminal offences set out in the directive have been set out as criminal offences in the Penal Code already.
Direktiivis nimetatud kuriteod on ka praegu karistusseadustikus kuritegudena nimetatud.
The Cultural Affairs Committee also considered it necessary to increase the role and influence of the local government in the direction of the activities of private schools, and considered it necessary to establish an obligation to ask, before the grant of an education licence, the opinion of the local government and the county governor for establishing a private school.
Kultuurikomisjon pidas vajalikuks suurendada ka kohaliku omavalitsuse rolli ja mõju erakoolide tegevuse suunamisel ja pidas vajalikuks teha kohustuslikuks enne koolitusloa andmist küsida kohaliku omavalitsuse ja maavanema arvamust erakooli asutamiseks.
The Cultural Affairs Committee as the lead committee moved to reject the Bill.
Eelnõu juhtivkomisjoniks olev kultuurikomisjon tegi ettepaneku eelnõu tagasi lükata.
The Cultural Affairs Committee wanted to emphasise in Estonia’s position that an important aim in receiving refugees is to integrate them into the cultural and educational space of Estonia.
Kultuurikomisjon soovis Eesti seisukohas rõhutada, et pagulaste vastuvõtmisel on oluline eesmärk sulandada pagulasi Eesti kultuuri- ja haridusruumi.
The Cultural Endowment supports primarily creative persons and project-based initiatives, and the main activities of state budgetary agencies and long-term activities of national cultural importance are financed through the budget of the Ministry of Culture.
Kultuurkapital toetab eelkõige loovisikuid ja projektipõhiseid algatusi ning Kultuuriministeeriumi eelarve kaudu rahastatakse riigieelarveliste asutuste põhitegevust ja rahvuskultuuriliselt olulisi pikaajalisi tegevusi.
The current Act allows use of the national ecolabel in mass catering operations if at least 95% of the raw material used originates from organic farming, but this is difficult to comply with in many enterprises.
Kehtiv seadus võimaldab toitlustusettevõttes kasutada riiklikku ökomärki, kui vähemalt 95% kasutatavast toorainest on mahepõllumajandusest, kuid seda on paljudes ettevõtetes keeruline täita.
The current Act provides for certain cases when short-term employment without a residence permit is permitted.
Kehtiv seadus sätestab kindlad juhud, mille puhul on lühiajaline töötamine ilma elamisloata lubatud.
The current Act was specified according to the amendments that have taken place in European Union law under which operators have to register with the Agency of Medicines if they wish to begin to acquire precursors of narcotic drugs and psychotropic substances.
Kehtivat seadust täpsustati vastavalt Euroopa Liidu õiguses toimunud muudatustele, mille kohaselt peavad ettevõtjad end registreerima Ravimiameti juures, kui soovitakse hakata omandama narkootiliste või psühhotroopsete ainete lähteaineid.
The current fines for misdemeanours are having increasingly less effect on offenders.
Praegused väärteotrahvid avaldavad süüdlastele üha vähem mõju.
The current National Security Concept was adopted by the Riigikogu in 2010.
Kehtivad julgeolekupoliitika alused kinnitas Riigikogu 2010. aastal.
The current procedure does not provide for additional holiday depending on the work contributed, and allows to pay additional remuneration of up to 20 percent of the annual basic salary of the official for the performance of additional duties.
Kehtiv kord ei näe ette tööpanusest sõltuvat lisapuhkust ja võimaldab täiendavate teenistusülesannete täitmise eest maksta lisatasu kuni 20 protsenti ametniku aastasest põhipalgast.
The current Restrictions on Acquisition of Immovables Act provides for national defence restrictions upon the acquisition of immovables.
Kehtiv kinnisasja omandamise kitsendamise seadus sätestab riigikaitselased piirangud kinnisasja omandamisel.
The current title of the Act will be replaced in order to better convey the idea and purpose of the Act.
Seaduse senine nimetus asendatakse, et anda paremini edasi seaduse mõte ja eesmärk.
The customs will also be given the right to verify whether goods are counterfeit.
Samuti antakse tollile õigus tuvastada kas kauba puhul on tegemist võltsinguga.
“The danger of such attacks can be minimised inside the union only if intelligence information is exchanged between the states and active measures against terrorist networks are carried out.
„Ühenduse sees on võimalik selliste rünnete ohtu minimiseerida üksnes siis, kui toimib luureinfo jagamine riikide vahel ning teostatakse aktiivmeetmeid terrorivõrgustike vastu.
The database will also enable to estimate the extent of a market barrier of the availability of the Internet connection.
Samuti võimaldab andmekogu hinnata internetiühenduse kättesaadavuse turutõrke ulatust.
The date of entry into force of the Act was also changed.
Muudeti ka seaduse jõustumise aega.
The deadline for entry into force of the Act is 1 January 2017.
Seaduse jõustumise tähtaeg on 1. jaanuar 2017.
The deadline for motions to amend is 10 June.
Muudatusettepanekute tähtaeg on 10. juunil.
The deadline for motions to amend is 18 May 2016.
Muudatusettepanekute tähtaeg on 18. mai 2016.
The deadline for motions to amend the Bill is 20 April.
Eelnõu muudatusettepanekute tähtajaks on 20. aprill.
The deadline for motions to amend the Bill is 5 June.
Eelnõu muudatusettepanekute tähtaeg on 5. juuni.
The deadline for motions to amend the Bill is 10 May.
Eelnõu muudatusettepanekute tähtaeg on 10. mail.
The deadline for submission of motions to amend is 7 April.
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on 7. aprillil.
The deadline for submission of motions to amend the Bill is 31 August.
Eelnõule muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on 31. august.
The deadline for submission of motions to amend the Bill is 11 December.
Eelnõule muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on 11. detsember.
The deadline for submission of motions to amend the Bill is 27 January.
Eelnõule muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on 27. jaanuar.
The deadline for submission of motions to amend the Bill is 16 November.
Eelnõu muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on 16. november.
The deadline for submission of motions to amend the Bill is 13 October.
Eelnõu muudatusettepanekute esitamise tähtajaks on 13. oktoober.
The deadline for submission of motions to amend the draft Resolution is 23 December.
Eelnõule muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on 23. detsember.
The deadline for submission of motions to amend the draft Resolution is 15 minutes after the end of the plenary sitting of the Riigikogu on 29 September.
Eelnõu muudatusettepanekute esitamise tähtajaks on 15 minutit pärast Riigikogu täiskogu 29. septembri istungi lõppu.
The deadline for submission of motions to amend the draft Resolution is 9 October.
Eelnõu muudatusettepanekute esitamise tähtajaks on 9. oktoober.
The deadline for the payment of the refund is 1 July at the latest.
Tagasimakse väljamaksmise tähtajaks on hiljemalt 1. juuli.
The deadline for the transposition of the directive was 5 June 2014, and the European Commission has initiated infringement proceedings against Estonia because of the delay.
Direktiivi ülevõtmise tähtaeg oli 5. juuni 2014 ning hilinemise tõttu on Euroopa Komisjon algatanud Eesti suhtes rikkumismenetluse.
The deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive of the Posting of Workers Directive is 18 June 2016.
Lähetatud töötajate direktiivi 2014. aasta jõustumisdirektiivi ülevõtmise tähtaeg on 18. juuni 2016.
The debate of the draft Resolution in the Riigikogu is planned for 10 May.
Riigikogus on eelnõu menetlus kavandatud 10. maiks.
The deciding on the grant of production and marketing plan support (which is one of EMFF supports) will be transferred to the competence of the Estonian Agricultural Registers and Information Board.
Tootmis- ja turustuskavade toetuse (mis on üks EMKF-i toetustest) andmise otsustamine läheb Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti pädevusse.
The decision is not binding for the government.
Otsus ei ole valitsusele siduv.
The deduction of training expenses will be restricted, the maximum rate of deductions from the income tax of natural persons will be reduced from 1920 euro to 1200 euro, and 80 percent of the income from rent will be taxed.
Ette on nähtud ka koolituskulude mahaarvamise piiramine, füüsilise isiku tulumaksu mahaarvatava ülempiiri vähendamine 1920 eurolt 1200 eurole ja üüritulu maksustamine 80 protsendi ulatusest tulust.
The definition of staff accommodation and the conditions for determining the rent for the use thereof were included in the Act.
Seadusesse lisati tööandja eluruumi mõiste ja selle kasutamise eest üüri määramise tingimused.
The definition will include radio receiving equipment (e.g. television receiver and radio receiver), as well as electronic equipment with a radio module (e.g. vacuum cleaners and refrigerators if they are radio controlled).
Mõiste alla kuuluvad edaspidi raadiovastuvõtuseadmed (näiteks teler ja raadio vastuvõtja), samuti raadiomooduliga elektroonikaseadmed (näiteks tolmuimejad ja külmkapid, kui nende tööd on võimalik juhtida raadio teel).
The delegation also met the Estonian Prime Minister Taavi Rõivas, the Secretary General of the Ministry of Defence, and representatives of the leadership of Defence Forces.
Delegatsioon kohtus Eestis ka peaminister Taavi Rõivasega, kaitseministeeriumi kantsleriga, kaitseväe juhtkonna esindajatega.
The delegation also plans to visit the city of Neumarkt.
Samuti plaanib delegatsioon külastada Neumarkti linna.
The delegation consisting of the members of the Riigikogu Hannes Hanso, Eerik-Niiles Kross, Juhan Parts, Henn Põlluaas, Vladimir Velman, Kalle Palling and Jaak Madison met with their colleagues from the Foreign Affairs Committee of the Jordanian Senate and the Committee of Energy and Mineral Treasure of the House of Representatives of Jordan.
Väliskomisjoni delegatsioon koosseisus Hannes Hanso, Eerik-Niiles Kross, Juhan Parts, Henn Põlluaas, Vladimir Velman, Kalle Palling ja Jaak Madison kohtus Ammanis ka oma kolleegidega Jordaania Senati ja Esindajatekoja väliskomisjonist ning energia ja maavarade komisjonist.
The delegation is accompanied by the Ambassador of Estonia in Germany Kaja Tael.
Delegatsiooni saadab Eesti suursaadik Saksamaal Kaja Tael.
The delegation of Bundestag’s Parliamentary Friendship Group for Relations with the Baltic States also met with the Estonia-Germany Parliamentary Group of the Riigikogu and the members of the European Union Affairs Committee of the Riigikogu.
Saksa parlamendi Balti sõprusrühma delegatsioon kohtus täna ka Riigikogu Eesti-Saksamaa parlamendirühma ja Euroopa Liidu asjade komisjoni liikmetega.
The delegation of the European Union Affairs Committee consists of the Chairman of the Committee Kalle Palling and members of the Committee Monika Haukanõmm, Marianne Mikko, Juhan Parts, Aivar Sõerd and Toomas Vitsut.
Euroopa Liidu asjade komisjoni delegatsiooni kuuluvad lisaks Pallingule komisjoni liikmed Monika Haukanõmm, Marianne Mikko, Juhan Parts, Aivar Sõerd ja Toomas Vitsut.
The delegation of the National Defence Committee consists of Chairman Marko Mihkelson, Deputy Chairman Mart Helme and members of the Committee Ants Laaneots, Oudekki Loone and Madis Milling.
Delegatsiooni koosseisus on lisaks komisjoni esimehele aseesimees Mart Helme, liikmed Ants Laaneots, Oudekki Loone ja Madis Milling.
The delegation will also meet with the Parliamentary Friendship Group for Relations with the Baltic States and Minister of State to the Federal Chancellor Helge Braun, with whom it will be discussed how to deal with the great number of refugees coming to Europe.
Samuti kohtub delegatsioon Saksa–Balti parlamendirühmaga ning liidukantsleri riigiministri Helge Brauniga, kellega arutatakse toimetulekut Euroopasse tulevate põgenike suure arvuga.
The delegation will also visit the refugee shelter of the Berlin City Mission.
Samuti väisab delegatsioon Berliini Linnamisjoni põgenike majutuskohta.
The deliberation of a draft Resolution was adjourned in the Riigikogu due to the end of the working hours:
Riigikogul jäi pooleli ühe eelnõu menetlus tööaja lõppemise tõttu:
The deliberation of the Bill on Amendments to the Constitution of the Republic of Estonia for Changing the Procedure for the Election of the President of the Republic(18 SE), initiated by members of the Centre Party Faction, which provides for direct elections of the President of the Republic, was adjourned due to the end of the working hours of the plenary sitting.
Keskerakonna fraktsiooni liikmete algatatud eelnõu arutelu Eesti Vabariigi põhiseaduse muutmise seadus Vabariigi Presidendi valimiskorra muutmiseks(18 SE), mis näeb ette presidendi otsevalimised, jäi istungi tööaja lõppemise tõttu pooleli.
The deliberation of the Bill was adjourned due to the end of the working hours of the Riigikogu and it will be resumed on 10 June.
Eelnõu arutelu jäi pooleli seoses Riigikogu tööaja lõppemisega ning see jätkub 10. juunil.
The deliberation of the coming year’s state budget was adjourned due to the end of the working hours of the sitting.
Tuleva aasta riigieelarve arutelu jäi pooleli istungi tööaja lõppemise tõttu.
The deliberation was adjourned due to the end of the working hours of the sitting.
Riigikogu istung jäi pooleli istungi tööaja lõppemise tõttu.
The deliberation will be resumed in the next working week.
Eelnõu menetlust jätkatakse järgmisel töönädalal.
The democratic and free nations of the world are wiser and work together to protect their freedom.
Maailmas elavad demokraatlikud ja vabad rahvad on targemad ja teevad koos tööd, et oma vabadust kaitsta.
The densely populated Kathmandu Valley has around 2.5 million inhabitants.
Tihedalt asustatud Katmandu orus elab ligi 2,5 miljonit inimest.
The Deputy Chairman of the Constitutional Committee Jüri Adams pointed out the decision of the Committee to support the proposal of the Chancellor of Justice.
Põhiseaduskomisjoni aseesimees Jüri Adams tõi välja komisjoni otsuse toetada õiguskantsleri ettepanekut.
The Development Fund is an organisation in public law founded by the parliament and functioning under the Estonian Development Fund Act since 2007.
Arengufond on Riigikogu poolt asutatud avalik-õiguslik organisatsioon, mis tegutseb Arengufondi seaduse alusel alates 2007. aastast.
“The development of new teaching aids will have to be taken under control.
„Tuleb võtta kontrolli alla uute õppevahendite väljatöötamine.
The development of the new e-Tax Board and e-Customs which will make communication with the Tax and Customs Board even more efficient has also been started.
Alustatud on ka uue e-maksuameti ja e-tolli arendamisega, mis muudab suhtluse Maksu- ja Tolliametiga veelgi efektiivsemaks.
The development plan has been drafted under the leadership of the Ministry of Social Affairs in cooperation with other ministries, social partners, cooperation partners and interest groups with a view to create a strategic approach and develop measures and activities that help to improve the independent coping of people, to create equal opportunities to participate in the society and labour market, and to promote gender equality.
Arengukava on koostatud Sotsiaalministeeriumi eestvedamisel koostöös teiste ministeeriumide, sotsiaalpartnerite, koostööpartnerite ja huvirühmadega eesmärgiga luua strateegiline lähenemisviis ning töötada välja meetmed ja tegevused, mis aitavad parandada inimeste iseseisvat toimetulekut, luua võrdseid võimalusi ühiskonnaelus ja tööturul osalemiseks ning edendada soolist võrdõiguslikkust.
The development plan will be implemented over the period of 2016-2020 on the basis of the implementation plan.
Arengukava viiakse perioodil 2016-2020 ellu rakendusplaani alusel.
The developments in Ukraine and Russia were also spoken about at the meeting.
Kohtumisel tulid jutuks ka arengud Ukrainas ja Venemaal.
The directive allows Estonian medical institutions to export their health care services, i.e. patients from other countries can come to Estonia for treatment.
Direktiiv annab ka Eesti raviasutustele võimaluse tervishoiuteenuste ekspordiks, see tähendab et teiste riikide patsientidel on võimalik tulla Eestisse ravile.
The Directive also allows a third-country national holding the Blue card to add up the time lived in different Member States, but the condition here is that it is necessary to reside in a specific Member State for two years.
Samuti lubab direktiiv sinise kaardiga välismaalasel erinevates liikmesriikides elatud aeg summeerida, kuid tingimuseks on, et vastavas liikmesriigis oleks elatud pidevalt kaks aastat.
The Directive approximates the laws and regulations of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products.
Seadusega ühtlustatakse liikmesriikides tubakatoodete ja tubakatootega seonduvate toodete tootmise, esitlemise ja müügi õigusnormid.
The directive regulates the return of cultural objects in a situation where a cultural object the removal of which requires authorisation is discovered in the territory of a Member State but the authorisation has not been given.
Direktiiv reguleerib kultuuriväärtuse tagastamist olukorras, kus liikmesriigi territooriumilt avastatakse kultuuriväärtus, mille sinna toimetamine eeldab luba, mida ei ole aga antud.
The Directive will enable highly qualified worker to get long-term residence permit if he or she has resided continuously in the same Member State for three years.
Direktiiv võimaldab kõrgema tasemega kutseoskustega töötajal saada pikaajalise elaniku elamisluba, kui ta on samas liikmesriigis elanud kolm järjestikust aastat.
The discussion focuses on ensuring the security of the region.
Diskussioon keskendub turvalisuse tagamisele piirkonnas.
The discussion of the issue is planned for the 14 June sitting.
Küsimuse käsitlemine on kavandatud 14. juuni istungile.
The discussions will focus on Estonia’s priorities during its Chairmanship of the Committee, and also other issues in the framework of the Assembly’s ongoing political dialogue with the Committee of Ministers.
Arutelu keskendub Eesti prioriteetidele komitee juhtimise ajal, samuti teistele küsimustele assamblee ja ministrite komitee poliitilise dialoogi raames.
The document defines the aims and development objectives of Estonian sports policy until 2030 that are to be achieved both for the development of the field and the improvement of the quality of life and the living environment through sport.
Dokumendis on kindlaks määratud Eesti spordipoliitika eesmärgid ja arengusuunad aastani 2030, mida soovitakse saavutada nii valdkonna arenguks kui ka spordi kaudu elukvaliteedi ja elukeskkonna parandamiseks.
“The door must remain open for dialogue, but continuation of usual behaviour would be extremely shortsighted,”
„Dialoogiks peab uks avatuks jääma, kuid tavapärase käitumise jätkamine oleks ääretult lühinägelik,“ sõnas Hanso.
The draft amendment to the Directive provides that the deactivated firearms owned by collectors should be further deactivated, which would involve additional expenses.
Direktiivi muutmise eelnõus nähakse ette, et kollektsionääride valduses olevate deaktiveeritud tulirelvi tuleb täiendavalt deaktiveerida, millega kaasnevad täiendavad kulutused.
The draft document was presented by the leader of the working group Margus Kolga, and the Government Office Director of National Security and Defence Coordination Unit Kristjan Prikk.
Dokumendi eelnõu tutvustasid töörühma juht Margus Kolga ning Riigikantselei julgeoleku ja riigikaitse koordinatsioonidirektor Kristjan Prikk.
The draft protocol of accession was approved in the North Atlantic Council on 22 March 2016.
Ühinemisprotokolli eelnõu kiideti Põhja-Atlandi nõukogus heaks 22. märtsil 2016.
The draft Resolution had been initiated by Enn Eesmaa, Mihhail Korb, Toomas Vitsut, Andrei Novikov, Erki Savisaar, Mihhail Stalnuhhin, Peeter Ernits, Vladimir Velman, Siret Kotka, Martin Repinski, Mailis Reps, Olga Ivanova, Jüri Ratas, Anneli Ott, Tarmo Tamm, Kadri Simson, Jaanus Karilaid, Rein Ratas, Aadu Must, Heimar Lenk, Oudekki Loone, Dmitri Dmitrijev, Marika Tuus-Laul, Valeri Korb and Viktor Vassiljev.
Eelnõu algatajateks olid Enn Eesmaa, Mihhail Korb, Toomas Vitsut, Andrei Novikov, Erki Savisaar, Mihhail Stalnuhhin, Peeter Ernits, Vladimir Velman, Siret Kotka, Martin Repinski, Mailis Reps, Olga Ivanova, Jüri Ratas, Anneli Ott, Tarmo Tamm, Kadri Simson, Jaanus Karilaid, Rein Ratas, Aadu Must, Heimar Lenk, Oudekki Loone, Dmitri Dmitrijev, Marika Tuus-Laul, Valeri Korb ja Viktor Vassiljev.
The draft Resolution makes a proposal to the Government to develop a regulation that will allow to eliminate the mandatory minimum rate of social tax and to implement hour-based salary calculation.
Eelnõuga tehakse valitsusele ettepanek töötada välja regulatsioon, mis võimaldab kaotada sotsiaalmaksu kohustusliku miinimummäära ja võtta kasutusele tunnipõhine palgaarvestus.
The draft resolution (225 OE) will be deliberated in the plenary assembly of the Riigikogu on 10 May.
Otsuse eelnõu (225 OE) arutelu täiskogus toimub 10. mail.
The Draft Resolution of the Riigikogu “Formation of the Anti-Corruption Select Committee” (10 OE) provides for formation of a select committee with the following membership: Raivo Aeg, substitute member Kalle Muuli; Ants Laaneots, substitute member Johannes Kert; Lauri Laasi, substitute member Kersti Sarapuu; Jaanus Marrandi, substitute member Helmen Kütt; Raivo Põldaru, substitute member Arno Sild; Artur Talvik, substitute member Jüri Adams.
Riigikogu otsuse “Korruptsioonivastase erikomisjoni moodustamine” eelnõu (10 OE) näeb ette moodustada erikomisjon, mille koosseisu kuuluvad: Raivo Aeg, asendusliige Kalle Muuli; Ants Laaneots, asendusliige Johannes Kert; Lauri Laasi, asendusliige Kersti Sarapuu; Jaanus Marrandi, asendusliige Helmen Kütt; Raivo Põldaru, asendusliige Arno Sild; Artur Talvik, asendusliige Jüri Adams.
The Draft Resolution of the Riigikogu ”Formation of the Riigikogu Committee of Investigation to Investigate the Corruption that Occurred in the Management of Port of Tallinn Ltd and the Measures Necessary to Prevent Such Incidents in the Future” (88 OE), initiated by 52 members of the Riigikogu, provides that the Committee would analyse what had happened in the state enterprise and formulate conclusions on the reasons therefor and the facts that had facilitated it.
52 Riigikogu liikme algatatud Riigikogu otsuse ” Riigikogu uurimiskomisjoni moodustamine AS Tallinna Sadam juhtkonnas toimunud korruptsiooni ja sellelaadsete juhtumite tulevikus vältimiseks vajalike meetmete uurimiseks” eelnõu (88 OE) näeb ette, et moodustatav komisjon analüüsiks riigifirmas juhtunut ning sõnastaks järeldused selle põhjuste ning seda soodustanud asjaolude kohta.