natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the U.S. Congress delegation were Senators Christopher A. Coons, Gary Peters and Bill Nelson, and Congressmen Charlie Dent and Pat Meehan.
Kongressi delegatsiooni kuulusid senaatorid Christopher A. Coons, Gary Peters ja Bill Nelson ning kongressmenid Charlie Dent ja Pat Meehan.
The Minister added that, in order to ensure that a stay on the basis of a visa would not be a long-term stay, a condition will be set according to which a stay on the basis of a long-stay visa may not exceed one year in two years.
Minister lisas, et tagamaks siiski, et viibimine viisa alusel ei oleks pikaajaline, seatakse tingimus, mille kohaselt ei tohi viibimine pikaajalise viisa alusel olla rohkem kui aasta kahe aasta jooksul.
The Minister also called on all committees in the parliament to pick three major Acts that had been passed in the year before the last, to appoint a rapporteur for each of them and to make an impact assessment.
Samuti kutsus minister kõiki komisjone parlamendis valima välja kolm üle-eelmisel aastal vastu võetud olulisemat seadust, määrama igaühele raportööri ja tegema mõjuhinnangu.
The Minister also mentioned international communication and cooperation with the allies as the strengths of Terras.
Terrase tugevusena nimetas minister ka rahvusvahelist suhtlust ja koostööd liitlastega.
The Minister also stated that Belgium would contribute to Baltic air policing also in the future, send its expert to NATO cyber defence centre and participate in international exercises.
Ühtlasi kinnitas minister, et Belgia panustab ka edaspidi Balti õhuturbesse, lähetab oma eksperdi NATO küberkaitsekeskusesse ja osaleb rahvusvahelistel õppustel.
The Minister asked the Riigikogu for a mandate until the end of this year.
Minister küsis Riigikogu mandaati käesoleva aasta lõpuni.
The Minister finds that for example national sea surveillance cooperation will have to be enhanced, and more efficient sea surveillance will have to be established on the basis of the existing capabilities.
„Aga me saame ka ise oma ressursse tõhusamalt ja heaperemehelikumalt kasutada.“ Minister leiab, et näiteks riigisisest mereseirealast koostööd tuleb tihendada ja luua olemasolevate võimete baasil tõhusam mereseire.
The Minister gave some examples.
Minister tõi mõned näited.
The Minister highlighted that a specification will be established in the Act in the case of a minor, and the maximum amount of a fine imposed on a minor will be half of the upper limit of the sanction.
Minister tõi esile, et alaealise isiku puhul luuakse seadusesse erisus ja alaealisele mõistetava rahatrahvi maksimaalne suurus on pool sanktsiooni ülemmäärast.
The minister noted that the exceeding of a speed limit is regrettably the most popular misdemeanour.
Minister märkis, et kõige populaarsem väärtegu on kahetsusväärselt lubatud sõidukiiruse ületamine.
The Minister noted that the support from the state budget guarantees a minimum of €900 for each post of teacher, and 20 percent for differentiation.
Minister märkis, et riigieelarveline toetus tagab iga õpetaja ametikoha kohta 900 eurot miinimumi ja 20 protsenti diferentseerimise ruumi.
The Minister noted that, with that, the state will take a principal step in its family policy to protect the weaker party.
Minister märkis, et riik astub sellega oma perepoliitikas ühe põhimõttelise sammu nõrgema poole kaitseks.
The Minister of Culture Indrek Saar replied to the interpellation concerning Estonian language courses (No 186).
Kultuuriminister Indrek Saar vastas arupärimisele eesti keele kursuste kohta (nr 186).
The Minister of Culture pointed out issues related to the development of spheres of culture as well as the social problems of the people working in this sector.
Kultuuriminister tõi välja nii kultuurivaldkondade arendamisega seotud küsimused kui ka valdkonnas töötavate inimeste sotsiaalsed probleemid.
The Minister of Defence Hannes Hanso pointed out in his report that Estonia can invest two percent of GDP into national defence only thanks to the extensive support of the society and the political parties.
Kaitseminister Hannes Hanso tõi oma ettekandes välja, et vaid tänu laialdasele ühiskondlikule ning erakondade toetusele saab Eesti investeerida riigikaitsesse kaks protsenti SKTst.
The Minister of Defence of Belgium asserted his solidarity.
Belgia kaitseminister kinnitas oma solidaarsust.
The Minister of Economic Affairs and Infrastructure Kristen Michal said that only the construction of the basic network will not be enough to bring high-speed Internet to the people; access networks, or the ‘last mile’, will also be needed.
Majandus- ja taristuminister Kristen Michal ütles, et ainult baasvõrgu ehitamisest jääb kiire interneti viimisel inimesteni väheks, vaja on ka juurdepääsuvõrke ehk viimast miili.
The Minister of Education and Research Jürgen Ligi answered the question of Martin Helme about the financing of private schools, the question of Mailis Reps about the financing of education, and the question of Krista Aru about the financing of higher education and research.
Haridus- ja teadusminister Jürgen Ligi vastas Martin Helme küsimusele erakoolide rahastamise, Mailis Repsi esitatud küsimusele hariduse rahastamise ning Krista Aru esitatud küsimusele kõrghariduse ja teaduse rahastamise kohta.
The Minister of Education and Research Jürgen Ligi said that the judgment of the Supreme Court is the basis for the legislative amendment.
Haridus- ja teadusministri Jürgen Ligi sõnul on Riigikohtu otsus seadusemuudatuse aluseks.
The Minister of Entrepreneurship Liisa Oviir proposed to amend the Estonian Flag Act by adding a new flag day.
Ettevõtlusminister Liisa Oviir tegi ettepaneku täiendada Eesti lipu seadust uue lipupäevaga.
The Minister of Entrepreneurship Liisa Oviir, the Minister of Defence Hannes Hanso and the Minister of Health and Labour Jevgeni Ossinovski who were appointed to office today also took the oath of office.
Ametivande andsid ka täna ametisse nimetatud ettevõtlusminister Liisa Oviir, kaitseminister Hannes Hanso ning töö- ja terviseminister Jevgeni Ossinovski.
The Minister of Finance said that the greatest achievements in 2015 had been the continuing successful fulfilment of Cyprus adjustment programme, and two early payments by Spain.
Rahandusminister rääkis, et suurimateks saavutusteks 2015. aastal olid Küprose kohandusmisprogrammi jätkuv edukas täitmine ja Hispaania kaks enneaegset tagasimakset.
The Minister of Finance Sven Sester and the Chairman of the Finance Committee Remo Holsmer made their presentations and answered the questions posed to them, after which the representatives of the factions started the debate.
Rahandusminister Sven Sesteri ja rahanduskomisjoni esimehe Remo Holsmeri ettekannete ja küsimuste esitamise järel algasid läbirääkimised, millest võtavad osa fraktsioonide esindajad.
The Minister of Finance Sven Sester gave the Riigikogu an overview of the Bill on Amendments to the Social Tax Act, the Income Tax Act and Other Acts (41 SE), initiated by the Government, and replied to the questions of the Members of the Riigikogu.
Rahandusminister Sven Sester andis Riigikogule ülevaate valitsuse algatatud sotsiaalmaksuseaduse, tulumaksuseaduse ja teiste seaduste muutmise seaduse eelnõust (41 SE) ja vastas Riigikogu liikmete küsimustele.
The Minister of Finance Sven Sester said that the aim of the Bill is to establish a refund system directed at improving the situation of working people with low salaries.
Rahandusminister Sven Sester ütles, et eelnõu eesmärk on luua tagasimakse süsteem, mis on suunatud madala palgaga töötavate inimeste olukorra parandamiseks.
The Minister of Finance Sven Sester stressed in his speech that the Bill was important as a source for covering the implementation of the Bills that had been declared to be a matter of confidence, but with this particular Bill the rate of general basic exemption would be raised over four years so that it would amount to 205 euro per month by 2019.
Rahandusminister Sven Sester rõhutas enne hääletust peetud kõnes, et katteallikana on eelnõu oluline teiste valitsuse poolt usaldusküsimusega seotud eelnõude rakendamiseks, kuid konkreetselt selle eelnõuga tõstetakse üldise maksuvaba tulu määra nelja aasta jooksul nii, et see jõuab 2019. aastaks 205 euroni kuus.
The Minister of Foreign Affairs believes that concluding of the border treaties with Russia will have a positive impact on the security of Estonia, as it helps increase stability and predictability in the relations between the countries, and preclude possible misunderstandings and confusion on such an important issue as the territories of the states.
Välisministri sõnul on piirilepingute sõlmimisel Venemaaga Eesti julgeolekule positiivne mõju, kuna see aitab suurendada stabiilsust ja ettearvatavust riikidevahelistes suhetes ning välistada võimalikke arusaamatusi ja vääritimõistmisi nii olulisel teemal nagu riikide territooriumid.
The Minister of Foreign Affairs said that Europe’s attention must be kept on Eastern Partnership countries, and they must be integrated in the domain of the rule of law.
Välisministri sõnul tuleb Euroopa tähelepanu hoida idapartnerluse riikidel ja lõimida neid õigusriigi valdkonnas.
The Minister of Health and Labour Jevgeni Ossinovski who presented the Bill said that the directive is in conformity with the principles of Estonian tobacco policy.
Eelnõu tutvustanud tervise- ja tööminister Jevgeni Ossinovski ütles, et tegemist on Eesti tubakapoliitika põhimõtetega kooskõlas oleva direktiiviga.
The Minister of Health and Labour Jevgeni Ossinovski, who presented the Bill, said that, with the ratification of the Protocol, Estonia would send a message both to the international community and persons engaging in human trafficking that forced labour is not acceptable in Estonia.
Eelnõu tutvustanud tervise- ja tööminister Jevgeni Ossinovski ütles, et protokolli ratifitseerimisega saadab Eesti nii rahvusvahelisele üldsusele kui ka inimkaubandusega tegelevatele isikutele sõnumi, et sunniviisiline töö ei ole Eestis aktsepteeritav.
The Minister of Health and Labour, the Minister of Finance and the Chairman of the Social Affairs Committee are members of the Supervisory Board by virtue of their office.
Ametikoha järgi on nõukogu liikmed tervise- ja tööminister, rahandusminister ja Riigikogu sotsiaalkomisjoni esimees.
The Minister of Justice also made a proposal to introduce the Government’s legislative drafting schedule for the next year to the Riigikogu and the committees, in order that they could have an opportunity to give feedback.
Justiitsminister tegi veel ettepaneku tutvustada Riigikogule ja komisjonidele valitsuse järgmise aasta õigusloome tööplaani, et neil oleks võimalus anda tagasisidet.
The Minister of Justice made ten proposals on the reduction of the volume of legislative drafting to the Riigikogu.
Justiitsminister tegi Riigikogule kümme ettepanekut õigusloome mahu vähendamise kohta.
The Minister of Justice Urmas Reinsalu also took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võttis sõna ka justiitsminister Urmas Reinsalu.
The Minister of Justice Urmas Reinsalu answered the question of Andres Herkel about restrictions on political activities.
Justiitsminister Urmas Reinsalu vastas Andres Herkeli esitatud küsimusele poliitilise tegevuse piirangute kohta.
The Minister of Justice Urmas Reinsalu said that data exchange will need to be made more secure because until now the notices of the marital property register are forwarded to the land registry department by e-mail.
Justiitsminister Urmas Reinsalu sõnul on vaja muuta andmevahetus turvalisemaks, kuna praeguseni edastatakse abieluregistri teateid kinnistusosakonnale e-posti teel.
The Minister of Justice Urmas Reinsalu said that the part of the Bar Association Act that concerns the organisational structure of the Bar Association needs to be reviewed so that it would better meet the changed needs, taking into account the further organisational development of the Bar Association.
Justiitsminister Urmas Reinsalu sõnul on vaja üle vaadata advokatuuriseaduse osa, mis puudutab advokatuuri organisatsioonilist korraldust, et see vastaks paremini muutunud vajadustele, arvestades advokatuuri edasist organisatsiooni arengut.
The Minister of Justice Urmas Reinsalu stated that the most important consideration in the domain of radiation as regards this Act is the ensurance of safety requirements.
Justiitsminister Urmas Reinsalu nentis, et  kiirguse valdkonnas kõige olulisemaks kaalutluseks selle õigusakti puhul on ohutusnõuete tagamine.
The Minister of Public Administration Arto Aas gave a survey of the civil service report of 2014 to the Riigikogu.
Riigihalduse minister Arto Aas andis Riigikogule ülevaade avaliku teenistuse 2014. aasta aruandest.
The Minister of Public Administration Arto Aas said that the administrative reform is already under way.
Riigihalduse minister Arto Aas sõnas, et haldusreform juba käib.
The Minister of Public Administration Arto Aas, who presented the Bill on behalf of the Government, said that up to now no Estonian Act has set out what capability a local government must have to be able to independently ensure all essentially local government tasks.
Valitsuse nimel eelnõu tutvustanud riigihalduse minister Arto Aas ütles, et siiani ei ole Eesti seadustes kuskil sätestatud, millise võimekusega peab omavalitsus olema, et ta oleks suuteline iseseisvalt tagama kõiki olemuselt omavalitsuslikke ülesandeid.
The Minister of Public Administration said that the challenge for this year and following years is the need to reduce government sector staff at the same pace with the general decline of the working-age population of the state as a whole.
Riigihalduse ministri sõnul pakub nii sel kui järgnevatel aastatel väljakutset vajadus vähendada valitsussektori töötajaskonda samas sammus riigi üldise tööealise elanikkonna vähenemisega.
The Minister of Rural Affairs Urmas Kruuse answered the question of Siret Kotka on the support for farmers in dire economic circumstances.
Maaeluminister Urmas Kruuse vastas Siret Kotka esitatud küsimusele raskes majanduslikus olukorras põllumeeste toetamise kohta.
The Minister of Rural Affairs Urmas Kruuse replied to the interpellation concerning the situation of milk producers (No 11).
Maaeluminister Urmas Kruuse vastas arupärimisele piimatootjate olukorra kohta (nr 11).
The Minister of Social Protection Margus Tsahkna presented to the Riigikogu “The Welfare Development Plan 2016-2023”.
Sotsiaalkaitseminister Margus Tsahkna esitles Riigikogus „Heaolu arengukava 2016-2023“.
The Minister of Social Protection Margus Tsahkna said that the raising of family benefits would help improve the subsistence of families and mitigate the poverty of children.
Sotsiaalkaitseminister Margus Tsahkna ütles, et peretoetuste tõstmine aitab parandada perede toimetulekut ja leevendada laste vaesust.
The Minister of Social Protection Margus Tsahkna, who presented the Bill on behalf of the Government, said that, with provision of the maintenance allowance scheme by an Act, a new regulation will be established, the aim of which is to improve the welfare of children of families who are raising children alone.
Valitsuse nimel eelnõu tutvustanud sotsiaalkaitseminister Margus Tsahkna ütles, et elatisabiskeemi seadustamisega kehtestatakse uus regulatsioon, mille eesmärk on eelkõige üksinda last kasvatavate perede laste heaolu parandamine.
The Minister of Social Protection Margus Tsahkna who presented the Bill pointed out that, while the state family benefits budget totals 178.8 million euro this year, the impacts of the amendments proposed in the Bill will increase the state family benefits budget to 194.6 million euro next year, 216.3 million euro in 2017, 252.1 million euro in 2018 and 267.6 million euro in 2019.
Sotsiaalkaitseminister Margus Tsahkna tõi eelnõu tutvustuses välja, et kui tänavu on riiklike peretoetuste eelarve kokku 178,8 miljonit eurot, siis eelnõus toodud muudatuste mõjul ulatub riiklike peretoetuste eelarve järgmisel aastal 194,6 miljoni euroni, 2017. aastal 216,3 miljoni euroni, 2018. aastal 252,1 miljoni euroni ning 2019. aastal 267,6 miljoni euroni.
The Minister of Social Protection replied to two more interpellations.
Sotsiaalkaitseminister vastas veel kahele arupärimisele.
The Minister of Social Protection said that 7.2 million euro have been planned for the implementation of the maintenance allowance scheme in the state budget and the state budget strategy.
Sotsiaalkaitseministri sõnul on elatisabiskeemi rakendamiseks riigieelarves ja riigi eelarvestrateegias ette nähtud 7,2 miljonit eurot.
The Minister of the Environment Marko Pomerants presented the Bill.
Eelnõu tutvustas keskkonnaminister Marko Pomerants.
The Minister of the Environment Marko Pomerants who presented the Bill said that, according to the Bill, information concerning every exceedance of pollutant content will have to be pointed out in the water management plan.
Eelnõu tutvustanud keskkonnaminister Marko Pomerants ütles, et eelnõu järgi tuleb veemajanduskavas hakata esitama infot iga saasteainesisalduse ületamise kohta.
The Minister of the Interior explained that, today, the Ministry of the Interior and its agencies employ slightly over 8,000 people, which means that the number of our personnel has dropped by approximately 1,600 within the last seven years.
Siseminister selgitas, et täna töötab siseministeeriumi haldusalas veidi üle 8000 töötaja, mis tähendab, et oleme viimase seitsme aasta jooksul vähenenud umbes 1600 inimese võrra.
The Minister of the Interior gave an overview of financial resources.
Siseminister andis ülevaate rahalistest ressurssidest.
The Minister of the Interior Hanno Pevkur and the Head of the European Commission Representation in Estonia Hannes Rumm will participate in the public hearing.
Avalikul kuulamisel osalevad siseminister Hanno Pevkur ja  Euroopa Komisjoni Eesti esinduse juht Hannes Rumm.
The Minister of the Interior Hanno Pevkur presented the Bill to the Riigikogu and listed the amendments proposed in the Bill.
Siseminister Hanno Pevkur tutvustas Riigikogule eelnõu ja loetles eelnõus kavandatavad muudatused.
The Minister of the Interior Hanno Pevkur presented to the Riigikogu the Emergency Bill (205 SE), initiated by the Government, which will change the field of vital services.
Valitsuse algatatud hädaolukorra seaduse eelnõu (205 SE), mis muudab elutähtsate teenuste valdkonda, tutvustas Riigikogule siseminister Hanno Pevkur.
The Minister of the Interior Hanno Pevkur said that an action plan for resettlement and relocation which provides for the necessary activities and the entities responsible for carrying out the activities has been drafted with participation by relevant ministries.
Siseminister Hanno Pevkuri sõnul on ümberasustamiseks ja –paigutamiseks koostatud asjaomaste ministeeriumide osalusel tegevuskava, mis sisaldab vajalikke tegevusi ning nende läbiviimise eest vastutajaid.
The Minister of the Interior Hanno Pevkur who presented the Bill said that the aim of the amendments contained in the Bill is to promote and facilitate the stay, residence and employment in Estonia of talents who provide added value to the Estonian society and economy.
Eelnõu tutvustanud siseminister Hanno Pevkur ütles, et eelnõus sisalduvate muudatuste eesmärk on soodustada ja lihtsustada Eesti ühiskonnale ja majandusele lisandväärtust andvate talentide Eestis viibimist, elamist ja töötamist.
The Minister of the Interior Hanno Pevkur will represent Estonia’s positions on EU redistribution and relocation mechanisms at the meeting of EU Ministers of the Interior on 16 June.
Siseminister Hanno Pevkur esindab Eesti seisukohti Euroopa Liidu ümberpaigutamise ja –asustamise mehhanismide suhtes 16. juunil toimuval EL-i siseministrite kohtumisel.
The Minister of the Interior noted that even now the number of refugees arriving in Estonia has increased ten times in ten years, and at the moment there are 82 people in Vao Accommodation Centre, which has 35 places.
Siseminister märkis, et juba praegu on Eestisse saabunud põgenike arv kasvanud kümne aastaga kümnekordseks ja hetkel on 35-kohalises Vao vastuvõtukeskuses 82 inimest.
The Minister pointed out that it is a document approved by the Government of the Republic which sets out the development objectives of social protection and labour market at the state level for the next eight years.
Minister tõi välja, et tegu on Vabariigi Valitsuse kinnitatava dokumendiga, mis paneb paika sotsiaalkaitse ja tööturu arengusuunad riigi tasandil järgmiseks kaheksaks aastaks.
The Minister pointed out that several other initial proposals of the Government’s tobacco policy, arising from the national tobacco policy agreement document, or the Green Paper on tobacco, had been separated from the Bill.
Minister tõi välja, et eelnõust on eraldatud seal algselt sisaldunud mitmed muud valitsuse tubakapoliitika ettepanekud, mis tulenevad siseriiklikust tubakapoliitika kokkuleppedokumendist ehk tubaka rohelisest raamatust.
The Minister pointed out that the target for the availability of mobile Internet had been 80 per cent of the Estonian territory, and it has been achieved by today.
Minister tõi välja, et mobiilse interneti kättesaadavuse eesmärk oli 80 protsenti Eesti territooriumist ja see on tänaseks täidetud.
The Minister said that a more flexible regulation will be created to facilitate immigration of aliens connected with start-up.
Ministri sõnul luuakse paindlikum regulatsioon iduettevõtlusega seotud välismaalaste sisserände soodustamiseks.
The Minister said that Estonia, like all other developed countries, aims to create a crisis management system that does not deal with everyday events but focuses on large-scale events with severe consequences, that is, emergencies.
Ministri sõnul on Eesti nagu kõikide teiste arenenud riikide eesmärk luua kriisireguleerimissüsteem, mis ei tegele iga päev aset leidvate sündmustega, vaid keskendub suuremõõtmeliste ja raskemate tagajärgedega sündmustele ehk just nimelt hädaolukordadele.
The Minister said that the Ministry of Social Affairs will not point out specific posts that will have to be eliminated.
Ministri sõnul ei anna Sotsiaalministeerium ette konkreetseid ametikohti, mis tuleb kaotada.
The Minister specified that EU structural funding had been rather marginal (40,000 euros) in 2015 as compared with 308,000 euros in 2011.
Minister täpsustas, et Euroopa struktuurifondide rahastus 2015. aastal oli kaunis marginaalne ehk 40 000 eurot, kuid näiteks aastal 2011 308 000 eurot.
The Minister stressed that this 703 euro would be maximum refund, and the actual refund of a person would depend on the income tax paid by the person, that is, on how many tax exemptions the person has used, such as the basic exemption rate starting from the second child, or the tax exemptions on interests on housing loans, donations and training expenses.
Minister rõhutas, et see 703 eurot on maksimaalne tagasimakse ja see, kui palju inimene tegelikult tagasimakset saab, sõltub tema makstud tulumaksust ehk sellest, kui palju ta on kasutanud maksuvabastusi, nagu maksuvaba tulu teisest lapsest või maksuvabastused eluasemelaenude intressidelt, annetustelt ja koolituskuludelt.
The Minister stressed that this means a reduction of tax burden which in the end allows people who work for low wages to keep more income earned.
Minister rõhutas, et tegu on maksukoormuse vähendamisega, mis jätab kokkuvõttes madala palgaga töötavatele inimestele rohkem teenitud tulu kätte.
The Minister will reply to this interpellation at the sitting of 9 May.
Minister vastab sellele arupärimisele 9. mail toimuval istungil.
The ministers of finance of the Eurogroup will discuss the proposals submitted by Greece on Saturday.
Eurorühma rahandusministrid arutavad Kreeka esitatud ettepanekuid laupäeval.
The ministers of justice will discuss information exchange on the penal register of people from third countries, extending the criminalisation of terrorism and criminal surveillance focused in Islamic extremism.
Justiitsministrid käsitlevad kolmandatest riikidest pärit isikuid puututava karistusregistri infovahetust, terrorismi kriminaliseerimise laiendamist ja kriminaalvaldkonna järelevalvet fookusega islami ekstremismile.