natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nations have shared the values they have created with others and, at the end of the day, we have all became richer.
Eri rahvad on andnud enda poolt loodust väärtusi teistele ja kokkuvõttes oleme saanud kõik rikkamaks.
“NATO allies have done much in reacting to the emerging threats, but dynamics requires us to move on.
“NATO liitlased on teinud märkimisväärselt palju reageerimaks tõusnud ohtudele, kuid dünaamika nõuab meil siit edasiminekut.
NATO’s overall superiority in relation to Russia is obvious, he said, especially in the economic plane, but also in military terms.
NATO üleüldine ülekaal Venemaa suhtes on tema sõnul ilmne, eriti majanduslikus, kuid ka sõjalises plaanis.
Natural persons will be allowed to always declare goods of a non-commercial nature that are for personal use with a simplified declaration regardless of the value or weight of the goods.
Füüsiline isik võib mittekaubanduslikku kaupa, mis on isiklikuks otstarbeks alati deklareerida lihtsustatud tollideklaratsiooniga olenemata selle väärtusest või kaalust.
Nearly all European countries and airlines have been in difficulties, except for some cheap airlines.
Raskustes on olnud peaaegu kõik Euroopa riigid ja lennufirmad, välja arvatud mõned odavlennufirmad.
Nearly 6000 children, women and men perished from hunger and exhaustion or were killed.
Nälja ja kurnatuse tagajärjel hukkus või tapeti umbes 6000 last, naist ja meest.
Necessary requirements are established for ensuring an efficient occurrence reporting system at all levels.
Kehtestatakse vajalikud nõuded, et tagada kõigil tasanditel tõhus lennuohutust mõjutavatest juhtumitest teatamise süsteem.
Neofytou and Palling gave a joint press conference to the local media, focusing on e-government and the possibilities of the e-state services.
Neofytou ja Palling andsid ühise pressikonverentsi kohalikule meediale, keskendudes e-valitsemisele ja e-riigi teenuste võimalustele.
Nestor added that the Riigikogu has to support the Government in the successful presiding of the work of the Council of the European Union, determine its priorities in the organisation of the presidency events and bring the issues that are relevant for Estonia into the focus of parliamentary discussions.
Nestor lisas, et Riigikogu ülesanne on toetada valitsust Euroopa Liidu Nõukogu töö juhtimise õnnestunud läbiviimisel, teha omapoolsed rõhuasetused eesistumise ürituste korraldamisel ja tuua olulised Eesti eesistumise teemad tähelepanu keskmesse parlamentaarsel arutelul.
Nestor also discussed the re-opening of the embassies of the two countries in Tallinn and Budapest with the President of Hungary and the Speaker of the Hungarian Parliament.
Samuti arutas Nestor Ungari presidendi ja parlamendi spiikriga kahe riigi saatkondade taasavamist Budapestis ja Tallinnas.
Nestor also plans to meet the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs of Ukraine during the visit.
Samuti on Nestoril visiidi ajal kavas kohtuda Ukraina peaministri ja välisministriga.
Nestor also presented three requests to the young people.
Nestor esitas noortele ka kolm palvet.
Nestor also spoke about Estonia’s activities in helping Ukraine and Moldova, and the preparations of the Republic of Estonia for its 100th anniversary.
Samuti rääkis Nestor Eesti tegevusest Ukraina ja Moldova abistamisel ning Eesti riigi valmistumisest oma 100. sünnipäevaks.
Nestor and Kiska also spoke about the European migration crisis and discussed the role of parliaments in explaining the problems connected with the crisis and their possible solutions to the people.
Nestor ja Andrej Kiska rääkisid ka Euroopa rändekriisist ning arutasid parlamendi rollist kriisiga seotud probleemide ja võimalike lahenduste selgitamisel rahvale.
Nestor and Sikorski admitted that the rapid solving of the crisis in Ukraine would significantly reduce the expansion of Russia’s influence.
Nestor ja Sikorski tõdesid, et Ukraina kriisi kiire lahendamine pidurdab oluliselt Venemaa mõjuvõimu laienemist.
Nestor described the role of the Riigikogu in the European Union affairs and explained how the opposition is included in the management of the work of the parliamentary committees.
Nestor kirjeldas Riigikogu rolli Euroopa Liidu küsimustes ning selgitas, kuidas on Eestis opositsioon kaasatud parlamendi komisjonide juhtimisse.
Nestor emphasised that the surviving of our nations, languages and cultures over times is vey important for the Estonians, Latvians and Lithuanians.
Nestor rõhutas, et eestlastele, lätlastele ja leedulastele on väga oluline meie rahvuse, keele ja kultuuri kestmine üle aegade.
Nestor emphasised the importance of control on the external borders of the European Union and the need to keep the Schengen visa space.
Nestor rõhutas Euroopa Liidu välispiiri kontrolli tähtsust ja Schengeni viisaruumi säilitamise vajadust.
Nestor expressed gratitude to Great Britain for its contribution in ensuring the security of the Baltic airspace.
Nestor avaldas Suurbritanniale tänu panuse eest Balti õhuruumi turvalisuse tagamisel.
Nestor expressed his hope that the open world would prevail over its opponent sooner or later.
Nestor avaldas lootust, et varem või hiljem jääb selles väitluses avatud maailmekäsitlus peale.
Nestor gave the press conference together with the Speakers of the current presiding country Slovakia and next presiding country Malta.
Koos Nestoriga andsid Bratislavas pressikonverentsi Euroopa Liidu praeguse eesistujariigi Slovakkia ning järgmise eesistujariigi Malta spiikrid.
Nestor mentioned Russia’s ongoing aggression in East Ukraine and provocations on the Baltic Sea.
Nestor viitas Venemaa jätkuvale agressioonile Ida-Ukrainas ja provokatsioonidele Läänemerel.
Nestor met with the Chairman of the Parliament of Ukraine, or Verkhovna Rada, Volodymyr Groisman yesterday, and the meeting with Minister of Foreign Affairs Pavlo Klimkin took place today morning.
Nestori kohtumine Ukraina parlamendi ehk Ülemraada spiikri Volodõmõr Groismaniga toimus eile õhtul ning kohtumine välisministri Pavlo Klimkiniga täna hommikul.
Nestor noted that in concluding of the Tartu Peace Treaty, one of the fundamental documents of the Republic of Estonia, the role of Jaan Poska as the head of the Estonian delegation is invaluable.
Nestor tõdes, et Jaan Poska roll Eesti riigi ühe alusdokumendi, Tartu rahulepingu sündimisel on Eesti delegatsiooni juhina hindamatu.
Nestor noted that in the same way as the victory won in the War of Independence had to be secured, our achievements today also needed protection.
Nestor märkis, et nii nagu Vabadussõjas saavutatud võit vajas kindlustamist, nii vajavad kaitset ka meie tänased saavutused.
Nestor noted that it would be the first presidency for Estonia, and Estonia wanted to act as an honest mediator of the Member States’ interests and be targeted towards achieving unity.
Nestor märkis, et Eestile on eesistumine esmakordne ning Eesti riik tahab tegutseda liikmesriikide huvide ausa vahendajana ning olla orienteeritud üksmeele saavutamisele.
Nestor said that the new parliament will be more colourful politically.
Nestor ütles, et Riigikogu uus koosseis asub tööle poliitiliselt kirevamas koosseisus.
Nestor said that the Riigikogu would organise seven interparliamentary events within the framework of the parliamentary dimension of presidency.
Nestor märkis, et eesistumise parlamentaarse mõõtme raames korraldab Riigikogu seitse parlamentide vahelist üritust.
Nestor said that the security of Estonia and several other European countries depended on how decisively the PACE acted.
Nestori sõnul sõltub sellest, kui otsusekindlalt ENPA tegutseb, nii Eesti kui mitmete teiste Euroopa riikide julgeolek.
Nestor stated that together with the allies, Estonia is strong also today and able to withstand threats.
Nestor tõdes, et koos liitlastega on Eesti ka täna tugev ja suudab seista vastu ohtudele.
Nestor was happy about the conviction of the Prime Minister of Georgia that Georgia will continue the efforts to become a member of the EU and NATO also after the parliamentary elections of 2016.
Nestorit rõõmustas Irakli Garibashvili peaministri veendumus, et ka pärast 2016. aasta parlamendivalimisi jäävad Gruusia pürgimised Euroopa Liidu ja NATO suunal endisteks.
Nestor was one of the two keynote speakers at the session “Ensuring the Security of Citizens while Respecting Fundamental Freedoms”.
Nestor oli üks kahest ettekandjast sessioonil „Kodanike julgeoleku tagamine, austades põhivabadusi“.
Nestor wished Georgia success and said that Georgia was an example to other East Partnership countries.
Nestor soovis Gruusiale edu ja kinnitas, et riik on eeskujuks teistele idapartnerluse riikidele.
Nevertheless, the analysis is compiled for the benefit of the general public and does not reveal any state secrets.
Avalikkusele mõeldud analüüsis ei avaldata siiski riigisaladusi, vaid see on spetsiaalselt üldsusele kirjutanud.
New rural development plan provided for the establishing of a consultation centre, but in the opinion of the MP, the centre does not meet the obligations expected of it.
Maaelu uus arengukava nägi ette nõustamiskeskuse loomise, mis aga ei täida saadiku sõnul neile pandud kohustusi.
Next issue of RiTo will be published in December 2016.
Järgmine RiTo number ilmub detsembris 2016.
Next week the members of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu and the European Union Affairs Committee of the Riigikogu will make a joint visit to Jordan in order to learn about the situation of the refugees on the spot.
Riigikogu väliskomisjoni ja Euroopa Liidu asjade komisjoni liikmed teevad järgmisel nädalal ühisvisiidi Jordaaniasse, et tutvuda põgenike olukorraga kohapeal.
Next year, Estonia will contribute to the MINUSMA with two staff officers and an observation and advising team who will serve in the All Sources Information Fusion Unit ASIFU led by Holland in the composition of the MINUSMA.
MINUSMA-sse panustab Eesti järgmisel aastal kahe staabiohvitseriga ning vaatlus- ja nõustamismeeskonnaga, kes teenivad MINUSMA koosseisus olevas Hollandi juhitavas mitme riigi-sihtüksuses ASIFU (All Sources Information Fusion Unit).
Next year, Estonia wishes to contribute with active servicemen of special forces to the very high readiness force VJTF (Very High Readiness Joint Task Force) in the composition of the NRF; with a minehunter, a crew and staff officers to the standing naval units SNF (NATO Standing Naval Forces) in the composition of this Force, and with an infantry company together with a logistics element to the IFFG (Initial Follow On Forces Group).
Järgmisel aastal soovib Eesti panustada NRFi koosseisus kiirreageerimisjõudu VJTF (Very High Readiness Joint Task Force) erivägede tegevväelastega; selle koosseisus olevatesse alalistesse mereväeüksustesse SNF (NATO Standing Naval Forces) ühe miinijahtijaga, laevameeskonnaga ja staabiohvitseridega ning IFFGsse (Initial Follow On Forces Group) jalaväekompaniiga koos logistikaelemendiga.
Next year, it is planned to amount to 170 euro.
Järgmisel aastal on see kava kohaselt 170 eurot.
“Next year, the Government will continue the course that has brought success to Estonia.
„Järgmisel aastal jätkab valitsus Eestile edu toonud kurssi.
Next year, the tax burden will remain at approximately this year’s level, that is, 33 per cent.
Maksukoormus jääb järgmisel aastal ligikaudu käesoleva aasta tasemele ehk 33 protsendile.
Nicotine-containing liquid must not contain additives such as vitamins or other additives that create the impression that the product has a health benefit or presents reduced health risks.
Nikotiini sisaldav vedelik ei tohi sisaldada lisaaineid nagu vitamiinid või ained, mis loovad mulje, et toode on tervisele kasulik või ohutu.
Niinemets said that the existence of top-level science motivates young people to come to science.
Niinemetsa sõnul motiveerib tippteaduse olemasolek noori teadusesse tulema.
Niinistö said that Finland is categorically against all amendments that reduce defence capability.
Niinistö sõnul on Soome selgelt vastu kaitsevõimet piiravatele muudatustele.
“No additional funds have been added to the budget under this Bill, because the Bill will not actually increase the financial obligations of local governments.
„Selle eelnõu järgi täiendavaid rahalisi vahendeid eelarvesse lisatud ei ole, sest eelnõu tegelikult ei suurenda omavalitsuste rahalisi kohustusi.
No changes will be made to the structure of the expenses related to formal education and in-service training, and hobby education of young people aged up to 18, and they will remain deductible.
Taseme- ja täienduskoolitustega seotud kulud ja kuni 18-aastaste noorte huviharidusega seotud kulude struktuuris ei toimu mingeid muudatusi ja nad jäävad mahaarvatavaks.
“No country can afford such a digital gap between country and city.”
„Ükski riik ei saa endale lubada sellist digitaalset lõhet maa ja linna vahel.“
No, they will not!
Vaat ei lahku, ärgu lootkugi
Nobody voted against and nobody abstained.
Vastu ja erapooletuid ei olnud.
Nominal deficit is 0.1 per cent of GDP, that is, 25 million euro.
Nominaalne puudujääk on 0,1 protsenti SKT-st, mis on 25 miljonit eurot.
Nor did the Committee support the proposal to sell the liquid fuel stocks which would have meant a great loss to the state at today’s low fuel prices.
Komisjon ei toetanud ka ettepanekut vedelkütusevaru mahamüümiseks, mis oleks tähendanud riigile praeguste madalate kütusehindade juures suurt kahjumit.
Not for a moment should we forget that there is a de facto war going on in Europe, not far from us.
Me ei tohi hetkekski unustada, et Euroopas, meie lähedal käib sisuliselt sõda.
Not giving enough information paves the road to the emergence of populism and distorting the contents of common values.
Vähene selgitustöö sillutabki teed populismi tõusule ja ühiste väärtuste sisu moonutamisele.
(Note!
(NB
Now all public information on the activities in the plenary assembly and committees, and about other events in the Riigikogu, and also information on the activities of the Board of the Riigikogu, visits and official missions is displayed in calendar view.
Nüüdsest on kalendrivaates kogu avalik info täiskogu ja komisjonide tegevuse ning muu Riigikogus toimuva kohta, samuti juhatuse tegevuse, visiitide ning lähetuste info.
Now it is the task of the state to find an adequate solution to the market barrier.
Nüüd on riigi roll leida turutõrkele sobiv lahendus.
Nutt explained that the persons who are granted protection must not be in an advantageous position as regards social benefits compared to other residents.
Nutt selgitas, et kaitse saajad ei tohi olla sotsiaaltoetuste osas eelisseisundis, võrreldes teiste elanikega.
Nutt explained the main motions to amend.
Nutt selgitas põhilisi muudatusettepanekuid.
Nutt said.
ütles Nutt.
Nutt said that a residence permit is issued to a person enjoying subsidiary protection for one year, and to a refugee for three years.
Nuti sõnul antakse täiendava kaitse saajale elamisluba üheks aastaks, pagulasele kolmeks aastaks.
Nutt said that the Committee moved to reject the draft Resolution at the first reading.
Nutt ütles, et komisjoni ettepanek oli eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata.
Nutt said that there had been a proposal in the Committee to ask also the relevant opinion of legal experts.
Nutt ütles, et komisjonis tehti ettepanek küsida ka õigusala ekspertidelt vastavasisulist arvamust.
“Of course, this is not the final list.
„Loetelu, mõistagi, pole lõplik.
Of the 380 Acts that were in force as at 1 January this year, 170 new versions have been published already.
Selle aasta 1. jaanuaril jõus olnud 380 seadusest on avaldatud juba 170 uut redaktsiooni.
Of the member states of the UN, Georgia has so far recognised the genocide.
ÜRO riikidest on tšerkesside genotsiidi seni tunnistanud Gruusia.
Of the mineral resources extraction charge, 0.275 euro per ton extracted will be transferred to the budgets of the local government of the location of the extraction site when oil shale is extracted, and 0.29 euro per ton extracted will be transferred to the budgets of the local government of the location of the extraction site when well-decomposed peat is extracted.
Maavara kaevandusõiguse tasust kantakse 0,275 eurot kaevandatud tonni kohta kaevandamisala asukoha kohaliku omavalitsusüksuse eelarvetesse, kui kaevandatakse põlevkivi, ja 0,29 eurot kaevandatud tonni kohta kaevandusala asukoha kohaliku omavalitsusüksuse eelarvetesse, kui kaevandatakse hästi lagunenud turvast.
“90 % of the refugees come to Europe through this criminal network.
„90 protsenti põgenikest tulevad Euroopasse kriminaalse võrgustiku kaudu.
75 of them are not filled, and 93 persons will be actually made redundant.
Neist on 75 täitmata ametikohad, seejuures reaalselt koondatakse 93 inimest.
Of these four motions to amend, one had been submitted by the Constitutional Committee, one by the Social Democratic Party Faction, and two by the Estonian Conservative People’s Party Faction.
Neist neljast oli ühe muudatusettepaneku esitanud põhiseaduskomisjon, ühe Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsioon ning kaks Eesti Konservatiivne Rahvaerakonna (EKRE) fraktsioon.
Offering of investable assets, greater activeness of market participants, and a general enlivening in the Estonian securities market could be increased considerably if the minority shareholding of a company owned by the state was taken to the stock exchange.
Investeerimiskõlblike varade pakkumist, suuremat turuosaliste aktiivsust ja üldist elavnemist Eesti väärtpaberiturul aitaks tuntavalt tõsta ka mõne riigile kuuluva äriühingu vähemusosaluse  börsile viimine.
On account of the resources released, it will be possible to modernise more visited post offices and develop the provision of services throughout the whole network.
„Vabaneva ressursi arvel on võimalik moderniseerida suurema külastatavusega postkontoreid ja arendada teenuste osutamist kogu võrgu ulatuses.
On 28 and 29 August 1941, naval mines laid by the Finns and Germans, air force attacks, torpedoes and the artillery fire of ground forces destroyed more than sixty warships and merchant vessels of the Baltic Fleet of the Soviet Union that were evacuating from Tallinn to Kronstadt.
Juminda poolsaare lähedal uputasid 1941. aasta 28. ja 29. augustil soomlaste ja sakslaste rajatud miiniväljad, lennuväe rünnakud, torpeedod ning maaväe suurtükituli üle kuuekümneTallinnast Kroonlinna evakueeruvast Nõukogude Liidu Balti laevastiku sõjalaeva ja kaubalaeva.
On 20 April, the European Union Affairs Committee submitted to the Riigikogu a draft Resolution (225 OE)containing a reasoned opinion on why the proposal of the European Commission on the Posting of Workers Directive, presented in March, does not comply with the principle of subsidiarity.
ELAK esitas 20. aprillil Riigikogule otsuse eelnõu (225 OE), mis sisaldab põhjendatud arvamust selle kohta, miks Euroopa Komisjoni poolt märtsis esitatud lähetatud töötajate direktiivi ettepanek ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele.
On 29 August 1991, the Russian Federation recognised the independence of Estonia, Latvia and Lithuania.
29. augustil 1991 tunnustas Vene Föderatsioon Eesti, Läti ja Leedu iseseisvust.
On behalf of the Centre Party Faction, Korb moved to reject the Bill at the first reading.
Korb tegi Keskerakonna fraktsiooni nimel ettepaneku eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata.
On behalf of the Estonian Conservative People’s Party Faction, Helme moved to reject the Bill at the first reading.
Helme tegi EKRE nimel ettepaneku eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata.
On 25 February, 26 members of the Riigikogu initiated the Bill on Amendments to the Public Transport Act (188 SE) with the purpose of establishing minimum requirements to the providers of ridesharing services and the system of electronic ridesharing.
25. veebruaril algatasid 26 Riigikogu liiget ühistranspordiseaduse muutmise seaduse eelnõu (188 SE), et kehtestada miinimumnõuded kokkuleppevedude pakkujatele ja elektroonilistele kokkuleppevedude süsteemile.
“On 1 January last year, 386 Acts were in force in Estonia.
„Möödunud aasta 1. jaanuaril kehtis Eestis 386 seadust.
On 17 June 2014, Nadiya Savchenko was kidnapped on the territory of Ukraine by members of the so-called Donbass People’s Militia.
Nadia Savtšenko rööviti 17. juunil 2014 nn Donbassi rahvamiilitsa üksuse poolt Ukraina territooriumil.
On 1 March this year, a number of measures entered into force to make the life of maintenance allowance debtors more complicated and to give bailiffs more rights in order to collect the debt claims concerning children.
Selle aasta 1. märtsil juba jõustus terve hulk meetmeid, kuidas muuta keerulisemaks elatisabivõlgnike elu ja kuidas anda rohkem õigusi kohtutäituritele, et kätte saada neid võlanõudeid, mis puudutavad lapsi.
On 21 May 2014, an agreement was opened for signature in Brussels under which the European Union Member States commit to transfer to the EU Single Resolution Fund the contributions that they raise from banks.
2014. aasta 21. mail avati Brüsselis allakirjutamiseks leping, mille kohaselt Euroopa Liidu liikmesriigid võtavad kohustuse kanda pankade käest kogutud maksed üle ELi ühtsesse kriisilahendusfondi.
On 13 May the European Commission presented a communication with the European agenda on migration.
13. mail avalikustas Euroopa Komisjon teatise Euroopa rände tegevuskavaga.
On 6 May, the Riigikogu passed the Act on Amendments to the Constitution of the Republic of Estonia which lowered the voting age for local government council elections.
Riigikogu võttis 6. mail vastu Eesti Vabariigi põhiseaduse muutmise seaduse, millega kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel langetati valimisiga.
On Monday, the speakers of the Nordic and Baltic parliaments will meet with Chairperson of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Groysman and Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk.
Homme kohtuvad Põhja- ja Baltimaade parlamentide esimehed Ukraina spiikri Volodymyr Groysmaniga ja Ukraina peaministri Arseniy Yatsenyukiga.
On 17 September 1991, Estonia, Latvia and Lithuania joined the United Nations, and the flags of the three Baltic States were hoisted simultaneously in the UN headquarters.
17. septembril 1991 astusid Eesti, Läti ja Leedu ÜRO liikmeks ning kolme Balti riigi lipud heisati üheaegselt ÜRO peakorteris.
On 28 September 2011, the European Commission published the proposal for a financial transaction tax in 27 Member States of the European Union, but no agreement was reached on that.
Euroopa Komisjon avaldas 28. septembril 2011. aastal ettepaneku finantstehingute maksu kehtestamiseks Euroopa Liidu 27 liikmesriigis, kuid selles ei saavutatud kokkulepet.
On that tragic date, the armed representatives of the occupation power arrested more than 10,000 inhabitants of Estonia under the darkness of night and in the early hours of morning.”
Sellel traagilisel kuupäeval vahistasid okupatsioonivõimu relvastatud esindajad öö pimeduses ja varahommikul rohkem kui 10 000 Eesti elanikku.“
On the basis of the Estonian Maritime Policy 2012‒2020, the Ministry of the Environment will draw up a marine strategy that will become part of the maritime policy approved in 2012.
Eesti merenduspoliitika aastateks 2012–2020 alusel koostab keskkonnaministeerium merestrateegia, mis saab 2012. aastal kinnitatud merenduspoliitika osaks.
On the contrary, it will increase.
Vastupidi see suureneb.
On the Day of Mourning, the victims of all repressions are commemorated
Leinapäeval mälestatakse kõiki repressioonide ohvreid.
On the motion of the Constitutional Committee, these benefits would be removed from the Acts.
Põhiseaduskomisjoni ettepanekul kaoksid need toetused seadusest.
On the motion of the European Union Affairs Committee, the final vote on the draft Resolution was held, which was supported by the Riigikogu.
Euroopa Liidu asjade komisjoni ettepanekul viidi läbi eelnõu lõpphääletus, mis sai Riigikogu toetuse.
On the motion of the lead committee, the final vote on the draft Resolution was held, which was supported by the Riigikogu.
Juhtivkomisjoni ettepanekul viidi läbi eelnõu lõpphääletus, mis sai Riigikogu toetuse.