natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Resolution extends the time limit for the use of up to ten active servicemen of the Defence Forces in the European Union Training Mission EUTM Mali (European Union Training Mission in Mali) from 1 January to 31 December 2016.
Selle otsusega pikeneb alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2016 Kaitseväe kuni kümne tegevväelase kasutamise tähtaega Euroopa Liidu väljaõppemissioonil EUTM Mali (European Union Training Mission in Mali).
This Resolution extends the time limit for the use of up to three active servicemen of the Defence Forces in the membership of the NATO-led Kosovo peacekeeping force KFOR (Kosovo Force) to 31 December 2016.
Selle otsusega pikeneb Kaitseväe kuni kolme tegevväelase kasutamise tähtaega NATO juhitavate Kosovo rahutagamisjõudude KFOR (Kosovo Force) koosseisus 31. detsembrini 2016.
This Resolution is the foundation of the activities of the government.
Nimetatud otsus on aluseks valitsuse tegevusele.
This Resolution would obviously also contain the concept of the state reform and the political guidelines from the parliament regarding the content of the state reform.
Enesestmõistetavalt sisaldaks see otsus ka riigireformi mõistet ja parlamendi poliitilisi suuniseid riigireformi sisu suhtes.
This sentence indeed captures the aim, the principles of this development plan.
Just nimelt selles lauses kätkeb see arengukava eesmärk, selle põhimõtted.
This sets us a clear framework for developing a responsible budget.
See seab meile ette selged raamid, milline eelarve on vastutustundlik, põhjendas Kiisler.
This simple fact alone says that we are dependent on how successfully we can sell our dairy products outside of Estonia.
Ainuüksi see lihtne fakt ütleb, et me sõltume sellest, kui edukalt me suudame oma piimasaadusi müüa väljapoole Eestit.
This steadfastness is necessary for Estonia.
See meelekindlus on Eestile vajalik.
This strengthens both our defence capability and our deterrence capability.
See tugevdab nii meie kaitse- kui ka heidutusvõimet.
This tendency cannot be considered acceptable in any way.
Seda tendentsi ei saa kuidagi soovitavaks pidada.
“This time, a solidarity march on the streets of Paris is not enough.
„Seekord ei piisa solidaarsusmarsist Pariisi tänavatel.
This time Norway is in the presiding country and invited the guests to Svalbard in the Arctic Ocean.
Seekord on eesistuja rollis Norra parlament, kes kutsus külalised Põhja-Jäämere saarestikus asuvasse Svalbardi.
This time the meeting is be hosted by the Parliament of Estonia.
Seekord on eesistuja rollis Eesti parlament.
This time, this nonsense has touched us here in Estonia more than before.
Seekord on see mõttetus puudutanud meid siin Eestis rohkem, kui varem.
This visit also focused on Estonia’s eGovernment solutions.
Seekordse visiidi käigus tundsid nad huvi Eesti e-lahenduste vastu.
This week the Commander of the Estonian Defence Forces Riho Terras gave the National Defence Committee the first more detailed overview of the conclusions of the military training exercise.
Komisjonile andis sellel nädalal esimese põhjalikuma ülevaate suurõppuse järeldustest Kaitseväe juhataja kindralleitnant Riho Terras.
This will allow the Government to establish a system for charging state revenue for energy mineral resources that will be dependent on the market value of the energy product.
See võimaldab valitsusel kehtestada energiatoote turuväärtusest sõltuva süsteemi energeetiliste maavarade eest riigitulu võtmiseks.
This will be followed by a meeting with members of the Defence Committee of the Bundestag, where security and defence policy and international fight against terrorism will be spoken about.
Sellele järgneval kohtumisel Liidupäeva kaitsekomisjoni liikmetega on arutlusel julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning rahvusvaheline terrorismivastane võitlus.
This will be for the relevant institutions to decide.
See jääb vastavate asutuste enda otsustada.
This will cover 95 per cent of the necessary amount of saving together with the excise duty rises approved here in the Riigikogu.
Sellega kaetakse 95 protsenti koos juba siin Riigikogus kinnitatud aktsiisitõusudega vajalikust säästu suurusest.
This will ensure a pension increase of 5.7% as of 1 April, so that the average pension will be 395 euro next year.
Seda tagab 1. aprillist pensionitõusu 5,7%, nii et keskmine pension on järgmisel aastal 395 eurot.
This will make the submission of publications and source material of printed publications simpler and more understandable.
See muudab väljaannete ja trükise algmaterjali loovutamise lihtsamaks ning arusaadavamaks.
This will mean 7.1 terawatt-hours of energy saved for Estonia during that period.
See tähendab kokkuhoitava energia kogust Eestile sel perioodil 7,1 teravatt-tundi.
This will reduce duplication in the obtaining of preservation copies in libraries.
Sellega väheneb raamatukogudes säilituseksemplari hankimise dubleerimine.
This will simplify the use of equipment for consumers and save the environment.
See muudab seadmete kasutamise tarbijatele lihtsamaks ning säästab keskkonda.
“This will solve the problem much more effectively than simply starting to redistribute people.”
„See lahendab probleemi palju tõhusamalt kui see, et hakkame inimesi lihtsalt ümber jaotama.“
This world will not turn a deaf ear to those that need help, and it values human lives.
See maailm ei jää kurdiks hädas olijate abipalvetele ja väärtustab inimelu.
This year, Estonia will make a single targeted payment of EUR 2.79 million to the EU budget.
Eesti teeb tänavu ühekordse sihtotstarbelise makse Euroopa Liidu eelarvesse 2,79 miljonit eurot.
This year Estonia will support the refugee camps in Jordan with 300,000 euro.
Eesti panustab tänavu Jordaania pagulaslaagritesse 300 000 eurot.
This year, the awards went to the NGO Spin, the Friendly Estonia movement, Teele Pehk, and the portal Poliitika.guru.
Tänavu pälvisid tunnustuse MTÜ Spin, liikumine Sõbralik Eesti, Teele Pehk ja portaal Poliitika.guru.
This year the meeting is held in Estonia, next year in Denmark and in 2017 in Norway.
Tänavu korraldab kohtumise Eesti, järgmisel aastal Taani ning 2017. aastal Norra.
This year, two high-level international meetings will be held that will enable to agree upon a new plan, including the objectives of sustainable development and the new international partnership to support that plan.
Tänavu leiab aset kaks kõrgetasemelist rahvusvahelist kohtumist, mis võimaldavad kokku leppida uues kavas, sealhulgas säästva arengu eesmärkides, ning seda kava toetavas uues ülemaailmses partnerluses.
“Those who think that there is no ideological confrontation in the relations between Russia and the West today are mistaken.
“Eksivad need, kes arvavad, et Venemaa ja Lääne suhetes puudub täna ideoloogiline vastasseis.
Three Bills passed the second reading.
Teise lugemise läbis kolm eelnõu.
Three drafts passed the first reading in the Riigikogu:
Riigikogus läbis esimese lugemise kolm eelnõud:
Through support groups and associations, the members and factions of the Riigikogu can draw attention to specific issues, and support or protect the interests of narrower spheres of life.
Toetusrühmade ja ühenduste kaudu saavad Riigikogu liikmed ja fraktsioonid tõmmata tähelepanu konkreetsele teemale ning toetada ja kaitsta kitsama eluvaldkonna huve.
Through the compatriots programme, the returning people can use return support and counselling services.
Rahvuskaaslaste programmi kaudu on tagasipöördujatel võimalik kasutada tagasipöördumistoetust ja nõustamisteenuseid.
Through the database, users will have the possibility to view if Internet connection is available on a particular address, and the parameters and the data communication speeds, and which communications undertakings offer the data communication service on that address.
Andmekogu kaudu avaneb kasutajal võimalus vaadata, kas teda huvitaval aadressil on võimalik saada internetiühendust, milliste parameetritega, millised on andmeside kiirused, millised sideettevõtjad sellel aadressil andmesideteenust pakuvad.
Through the parliamentary groups, the members of the Riigikogu can communicate with other national parliaments, carry out Estonia’s foreign policy, and promote our country around the world.
Parlamendirühmade kaudu saavad Riigikogu liikmed suhelda teiste riikide parlamentidega, viia ellu välispoliitikat ja tutvustada meie riiki mujal maailmas.
Thus additional steps will be needed to achieve this goal.
Seega on vaja täiendavaid samme selle eesmärgi saavutamiseks.
Thus Estonian businesses and residents have gained short-term profit from the current bond buying programmes.
Seega on Eesti ettevõtted ja elanikud saanud lühiajalist kasu praegustest võlakirjaostuprogrammidest.
Thus he photographed the moods shining in the faces of people – amazement, purposefulness, hope, joy.
Nõnda pildistaski ta inimeste nägudel lõkendanud meeleolusid – imestust, sihikindlust, lootust, rõõmu.
Thus it is necessary to continue dealing with the age structure of farmers.
Seega tuleb jätkuvalt tegeleda põllumajandussektori vanuselise struktuuriga.
Thus the Bill had not been supported, and the Legal Affairs Committee moved to reject the Bill at the first reading.
Seega ei leidnud eelnõu toetust ning õiguskomisjon tegi ettepaneku eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata.
Thus the Bill is dropped from the proceedings.
Seega eelnõu langeb menetlusest välja.
Thus the Bill passed the first reading.
Seega läbis eelnõu esimese lugemise.
Thus the Bill was dropped from the proceedings.
Seega langes eelnõu menetlusest välja.
Thus the Bill was dropped from the proceedings of the Riigikogu.
Seega langes eelnõu Riigikogu menetlusest välja.
Thus the Bill was rejected.
Seega eelnõu lükati tagasi.
Thus the Bill was rejected and it was dropped from the proceedings.
Seega eelnõu lükati tagasi ja see langes menetlusest välja.
Thus the Bill was rejected and was dropped from the proceedings.
Seega eelnõu lükati tagasi ja langes menetlusest välja.
Thus the draft Resolution was dropped from the proceedings of the Riigikogu.
Seega langes eelnõu Riigikogu menetlusest välja.
Thus the motion of the Estonian Conservative People’s Party was not supported.
Seega EKRE ettepanek ei leidnud toetust.
Thus the motion was not supported.
Seega ettepanek ei leidnud toetust.
Thus, the motion was not supported and the first reading of the Bill was concluded.
Seega ettepanek ei leidnud toetus ja eelnõu esimene lugemine lõpetati.
Thus, the motion was not supported and the second reading of the Bill was concluded.
Seega ei leidnud ettepanek toetust ja eelnõu teine lugemine lõpetati.
Thus the Resolution was not passed.
Seega jäi otsus vastu võtmata.
Thus the total amount of the support will be 6 million euro which is not at all a small amount – 100 million kroons in the old currency, Palo explained.
Seega on toetus 6 miljonit eurot kokku, mis ei ole üldse mitte väike raha, vanas rahas 100 miljonit krooni, selgitas Palo.
Thus, together with price rise, the growth of GDP will reach 3.1% in 2015 and accelerate to 5.5% in 2016.
Seega, koos hinnatõusuga ulatub SKT kasv 2015. aastal 3,1%-ni ja kiireneb 2016. aastal 5,5%-ni.
TIR (Transport International par Route) carnet is a customs document that facilitates customs procedures upon the crossing of state borders.
TIR (Transport International par Route) märkmik on tollidokument, mis hõlbustab tolliprotseduure riigi piiride ületamisel.
To achieve this vision, the increasing role of exercising and sport in the development of the vitality of Estonian people, creation of a living environment rich in opportunities and the shaping of the good reputation of the Estonian state in this field is considered important as a national objective.
Visiooni saavutamiseks tähtsustatakse üleriigilise eesmärgina liikumisharrastuse ja spordi kasvavat rolli eestimaalaste elujõu edendamisel, võimalusterikka elukeskkonna loomist ning Eesti riigi hea maine kujundamist selles valdkonnas.
To commemorate the victims of the June deportation, all factions of the Riigikogu and 27 members of the Riigikogu initiated the Statement of the Riigikogu “75 Years since June Deportations” (255 AE) on the initiative of the Pro Patria and Res Publica Union Faction.
Mälestamaks juuniküüditamise ohvreid algatasid Riigikogu avalduse „75 aastat juuniküüditamisest“ (255 AE) Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsiooni eestvõttel kõik Riigikogu fraktsioonid ja 27 Riigikogu liiget.
To commemorate the victims of the June deportation, the Riigikogu passed the Statement of the Riigikogu “75 Years since June Deportation” (255 AE), submitted by all factions of the Riigikogu and 27 members of the Riigikogu on the initiative of the Pro Patria and Res Publica Union Faction.
Mälestamaks juuniküüditamise ohvreid võttis Riigikogu vastu Riigikogu avalduse „75 aastat juuniküüditamisest“ (255 AE), mille esitasid Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsiooni eestvõttel kõik Riigikogu fraktsioonid ja 27 Riigikogu liiget.
To compensate for an intensive work period and increased workload, and to motivate officials, there will be a possibility to grant an additional holiday of up to 10 calendar days and a possibility to pay a higher additional remuneration.
Intensiivse tööperioodi ja suurenenud töökoormuse kompenseerimiseks ning ametnike motiveerimiseks nähakse ette kuni 10-kalendripäevase lisapuhkuse andmise võimalus ja võimalus maksta kehtivast korrast suuremat lisatasu.
To ensure sustainability of the railway infrastructure, the state is required to observe that the infrastructure manager would be able to also develop the infrastructure according to agreements concluded with the state which means that, if necessary, the state will have to contribute financially to the infrastructure manager.
Raudteeinfrastruktuuri jätkusuutlikkuse tagamiseks on riik kohustatud jälgima, et infrastruktuuri-ettevõtja oleks võimeline ka infrastruktuuri arendama vastavalt riigiga sõlmitud kokkulepetele, mis tähendab, et vajadusel tuleb riigil infrastruktuuri-ettevõtjasse rahaliselt panustada.
To ensure that an especially dangerous infectious animal disease spreading among wild animals would not spread to the establishments or plants of keepers of animals and to households, and to increase the infectious animal disease control capability of the state, the Infectious Animal Disease Control Act is amended, taking into account the experience gained in the prevention and control of African swine fever from 2014 until today.
Et takistada metsloomadel leviva eriti ohtliku loomataudi levikut loomapidaja ettevõtetesse ja kodumajapidamistesse ning suurendada riigi tauditõrje võimekust, muudetakse loomatauditõrje seadust, arvestades 2014. aastast tänaseni saadud kogemusi sigade Aafrika katku (SAK) ennetamisel ja tõrjel.
To ensure that an especially dangerous infectious animal disease spreading among wild animals would not spread to the establishments or plants of keepers of animals and to households, and to increase the infectious animal disease control capability of the state, the Infectious Animal Disease Control Act will be amended, taking into account the experience gained in the prevention and control of African swine fever from 2014 until today.
Selleks, et takistada metsloomadel leviva eriti ohtliku loomataudi levikut loomapidaja ettevõtetesse ja kodumajapidamistesse ning suurendada riigi tauditõrje võimekust, muudetakse loomatauditõrje seadust, arvestades 2014. aastast tänaseni saadud kogemusi sigade Aafrika katku (SAK) ennetamisel ja tõrjel.
To hoist together the blue, black and white flag on the birthday of the Republic of Estonia.
Heiskamaks üheskoos sini-must-valget lippu Eesti Vabariigi sünnipäeval.
“To improve the quality and availability of public services, cooperation with the private sector must be enhanced.
„Avalike teenuste kvaliteedi ja kättesaadavuse parandamiseks tuleb tihendada koostööd erasektoriga.
To live together, to be happy.
Elada koos, olla õnnelik.
To regulate the field as a whole and to avoid duplication, the Bill consolidates the provisions of the Mining Act that so far regulated the technical requirements for and safety of mining.
Eelnõusse on koondatud valdkonna tervikuna reguleerimiseks ja dubleerimise vältimiseks seni kaevandamise tehnilisi nõudeid ja ohutust reguleerinud kaevandamisseaduse sätted.
Tobacco excise duty will be raised by additional three per cent in 2016–2018, in addition to the five per cent established earlier, while the rise due in 2016 will enter into force on 1 June 2016, that is, half a year later than provided for by the current Act.
Tubakaaktsiisi tõstetakse lisaks varem kehtestatud viiele protsendile veel kolm protsenti aastatel 2016–2018, samas 2016. aasta tõus jõustub 1. juunil 2016 ehk pool aastat hiljem, kui kehtiv seadus seda ette nägi.
Today, about 75 per cent of the businesses and competent persons in the field of construction whom the transition concerns would not have the right to continue their activities starting from 1 July.
Täna ligi 75 protsenti ehitusvaldkonna ettevõtetest ja pädevatest isikutest, keda üleminek puudutab, ei omaks õigust 1. juulist oma tegevust jätkata.
Today birthday is celebrated by all those to whom this country is something more than just a place on the map.
Ja eks täna olegi ka kõigi nende sünnipäev, kellele see riik on midagi rohkemat, kui lihtsalt üks koht maakaardil.
“Today conflicts develop at different speeds, and all kinds of influences on information have a great role here.
“Tänapäeva konfliktid küpsevad erineva kiirusega ning suur osa on mängida kõikvõimalikul infomõjutusel.
“Today Estonia is in principle not ready to receive the 1064 war refugees and asylum seekers imposed by the European Commission quota, but we are ready to considerably increase our capability for receiving refugees and to negotiate on the number of refugees.
„Eesti ei ole täna põhimõtteliselt valmis Euroopa Komisjoni kvoodi alusel sundkorras vastu võtma 1064 sõjapõgenikku ja asüülitaotlejat, aga me oleme valmis suurendama oluliselt pagulaste vastuvõtmise võimekust ja pagulaste arvu osas läbi rääkima.
“Today, four years later, we can say that the questions we asked then are still unanswered.
„Täna neli aastat hiljem võime kinnitada, et nendele küsimustele, mis toona esitasime, puuduvad siiani vastused.
Today is the 150th anniversary of the birth of Jaan Poska.
Täna möödub 150 aastat Jaan Poska sünnist.
Today is the 75th anniversary of the tragic day of 14 June 1941, when thousands of people in Estonia were hit by a bloody action of violence of communist Soviet power.
Täna möödub 75 aastat traagilisest päevast, 14. juunist 1941, kui tuhandeid Eesti inimesi tabas kommunistliku Nõukogude võimu verine vägivallaaktsioon.
“Today it has become a reality.
„Täna on see saanud tegelikkuseks.
Today, Minister of the Interior Hanno Pevkur gave the European Union Affairs Committee an overview of Estonia’s positions at the extraordinary meeting of the ministers of justice and home affairs on 9 November, where the migration crisis will be discussed.
Siseminister Hanno Pevkur andis ELAKile täna ülevaate Eesti seisukohtadest 9. novembril toimuval erakorralisel justiits- ja siseküsimuste nõukogu istungil, kus tuleb arutamisele rändekriis.
Today Nestor also laid flowers at the Freedom Monument in Riga.
Täna päeval asetas Nestor lilled Riias vabadussamba jalamile.
Today, the Committee is meeting the President of the Foreign Affairs Committee of the French National Assembly Elisabeth Guigou and the French Ministry of Foreign Affairs Deputy Director on European Union Affairs Christophe Léonzi.
Täna kohtutakse Rahvusassamblee väliskomisjoni presidendi Elisabeth Guigou’ ja Prantsusmaa välisministeeriumi Euroopa asedirektori Christophe Léonzi`ga.
Today the Economic Affairs Committee discussed the Bill with the representatives of the Ministry of Justice, Ministry of Economic Affairs and Communications, Ministry of Finance and the Tax and Customs Board.
Täna arutas majanduskomisjon eelnõu justiitsministeeriumi, majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi, rahandusministeeriumi ning maksu- ja tolliameti esindajatega.
Today the materials of the Social Affairs Committee, the Economic Affairs Committee, the Cultural Affairs Committee, the Legal Affairs Committee, the Foreign Affairs Committee and the European Union Affairs Committee of the Youth Parliament are dealt with.
Täna tegeletakse Noorteparlamendi sotsiaalkomisjoni, majanduskomisjoni, kultuurikomisjoni, õiguskomisjoni ning välis- ja Euroopa Liidu asjade komisjoni materjalidega.
Today the Minister of Justice Urmas Reinsalu made a political statement in the Riigikogu on the implementation of the programme for reducing the volume of legislative drafting.
Justiitsminister Urmas Reinsalu tegi täna Riigikogus poliitilise avalduse õigusloome mahu vähendamise kava rakendamisest.
Today the Riigikogu also passed the Act on Amendments to the Water Act (82 SE), initiated by the Government, which updates the requirements for the restriction of water pollution originating from agriculture.
Riigikogu võttis täna vastu veel valitsuse algatatud veeseaduse muutmise seaduse (82 SE), mis ajakohastab nõudeid põllumajandusest lähtuva veereostuse piiramiseks.
Today, the Riigikogu passed eight Acts.
Riigikogu võttis täna vastu kaheksa seadust.
Today, the Riigikogu passed four Acts.
Riigikogu võttis täna vastu neli seadust.
Today, we have a situation where an EU citizen residing in Estonia can, under the Citizen of European Union Act, bring his or her same-sex registered partner who is a third country national or a stateless person to Estonia for the purpose of cohabitation.
Täna on olukord, kus Eestis elaval Euroopa Liidu kodanikul on Euroopa Liidu kodaniku seaduse alusel võimalik oma kolmanda riigi kodanikust või kodakondsuseta samasooline kooselupartner kooselu eesmärgil Eestisse tuua.
“Today, when an Iskander missile approaches, nobody would notice it and there will be no time to react.
„Tänapäeval läheneb Iskander-rakett, mida keegi tähele ei panegi ja reageerida sellele ei jõua.
Today’s meeting was also attended by members of the Finance Committee Urve Tiidus, Martin Helme and Aivar Sõerd.
Tänasel kohtumisel osalesid veel rahanduskomisjoni liikmed Urve Tiidus, Martin Helme ja Aivar Sõerd.
Today’s meetings are a preparation for the meeting of the PACE Standing Committee, which will take place tomorrow and will be opened by President of the PACE Pedro Agramunt and President of the Riigikogu Eiki Nestor.
Tänased kohtumised on ettevalmistuseks homme toimuvale ENPA alalise komitee istungile, mille avavad ENPA president Pedro Agramunt ja Riigikogu esimees Eiki Nestor.
Today’s sitting of the Riigikogu began with proceedings on the Bills the deliberation of which had been adjourned due to the end of the working hours on Tuesday.
Riigikogu tänane istung algas teisipäeval tööaja lõppemise tõttu pooleli jäänud eelnõude menetlusega.
Today’s world is as intertwined as was the medieval Old Town of Tallinn.
Tänane maailm on sama seotud, kui  keskajal ehitatud vanalinn Tallinnas.
Together with the officer of the Police and Border Guard Board of Estonia working in Greece, Palling explained the system of relocation of refugees in Estonia.
Palling selgitas koos Kreekas töötava Politsei- ja Piirivalveameti ametnikuga põgenike ümberpaigutamise süsteemi Eestis.
Tomorrow he will meet with the Minister of Defence of Finland Jussi Niinistö.
Homme kohtub ta Soome kaitseminister Jussi Niinistöga.
Tomorrow he will participate in the meeting of the speakers of parliaments of the Nordic Countries and the Baltic States.
Homme osaleb ta Põhjamaade ja Balti riikide parlamentide esimeeste kohtumisel.
Tomorrow Nestor will participate in a press conference together with the speakers of the current presiding country Slovakia and next presiding country Malta.
Homme osaleb Nestor koos Euroopa Liidu praeguse eesistujariigi Slovakkia ning järgmise eesistujariigi Malta spiikritega pressikonverentsil, kus Riigikogu esimees räägib ja vastab ajakirjanike küsimustele Eesti valmisolekust algsest varasemaks eesistumiseks ning Eesti eesmärkidest seoses eesistumisega.
Tomorrow, on 27 May, Nestor will meet with the Chairman of the Parliament of Ukraine, or Verkhovna Rada, Volodymyr Groisman.
Nestor kohtub Ukraina parlamendi ehk Ülemraada spiikri Volodõmõr Groismaniga homme, 27. mail.
“Too much must be paid to benefit from the system.
„Selleks, et süsteemist osa saada, tuleb maksta liiga palju.