natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head Estonian delegation Mart Nutt and members of the delegation Külliki Kübarsepp and Mati Raidma will participate in the work of the Winter Meeting of the OSCE PA and the committees.
Viinis homseni kestval OSCE PA talveistungil ja alaliste komiteede töös osalevad Eesti delegatsiooni juht Mart Nutt ning delegatsiooni liikmed Külliki Kübarsepp ja Mati Raidma.
Head of the Estonian delegation to the PACE Marianne Mikko will participate in the meeting.
Kohtumisel osaleb ENPA Eesti delegatsioonijuht Marianne Mikko.
Health care services had been mostly used in Germany, Finland, Latvia, and Lithuania.
Enim saadi tervishoiuteenuseid Saksamaal, Soomes, Lätis ja Leedus.
Heljo Pikhof and Ken-Marti Vaher took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võtsid sõna Heljo Pikhof ja Ken-Marti Vaher.
Heljo Pikhof took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võttis sõna Heljo Pikhof.
Heljo Pikhof, who spoke on behalf of the Social Democratic Party Faction, pointed out that a maintenance claim is not a private matter between the parents.
Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsiooni nimel kõnelenud Heljo Pikhof tõi välja, et elatisenõue ei ole vanemate omavaheline asi.
Heljo Pikhof, who took the floor on behalf of the Social Democratic Party Faction in the debate, said that taking a housing loan is one of the most important consumer credit decisions that people make during their lives, and the consumer binds himself or herself for a significantly longer period with that, in comparison to other consumer credits.
Läbirääkimistel Sotsiaaldemokraatliku erakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Heljo Pikhof ütles, et eluasemelaenu võtmine on üks olulisematest tarbijakrediidi otsustest, mida inimesed oma elus jooksul teevad ning võrreldes teiste tarbijakrediitidega seob tarbija ennast sellega oluliselt pikemaks perioodiks.
Heljo Pikhof, who took the floor on behalf of the Social Democratic Party Faction, said that today’s decision would allow to eliminate duplication of information and to save taxpayer’s money.
Sotsiaaldemokraatliku erakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Heljo Pikhof  ütles, et tänane otsus võimaldab kaotada info dubleerimise ja hoida kokku maksumaksja raha.
Helme also noted that agriculture should be supported more.
Ka Helme märkis, et põllumajandust tuleks enam toetada.
Helme explained what the significant themes would be in the work of the study committee.
Helme selgitas, millised oleksid olulised teemad probleemkomisjoni töös.
Helme found that the border is not under full control.
Helme leidis, et piir pole täieliku kontrolli all.
Helme referred to the fact that British Prime Minister David Cameron has made a proposal to the European Union countries to recover the decision-making right from Brussels and to restore the sovereignty of the Member States.
Helme viitas asjaolule, et Briti peaminister David Cameron on teinud euroliidu riikidele ettepaneku võtta otsustusõigus Brüsselilt tagasi ja taastada liikmesriikide suveräänsus.
Helme said that, after this Act would be passed, the police would be made an authority collecting money.
Helme sõnul muudetakse selle eelnõu vastuvõtmise järel politsei rahakorjamise asutuseks.
Helme said that the Estonian Conservative People’s Party Faction did not see in the budget any plan to bring Estonian people back to Estonia.
Helme sõnul ei näe EKRE fraktsioon eelarves ka plaani Eesti inimeste tagasitoomiseks Eestisse.
Helme supported the Bill and considered it reasonable to begin the resolution of the problem with compensation of pensionersʼ dental care.
Helme toetas eelnõu ning pidas mõistlikuks alustada probleemi lahendamist pensionäride hambaravi hüvitamisest.
Helme thinks that the budget lacks vision on how to help develop Estonian export.
Helme arvates puudub eelarves visioon, kuidas aidata kaasa Eesti ekspordi arendamisele.
Helme, who spoke on behalf of the Estonian Conservative People’s Party, did not support the amendment.
Eesti Konservatiivse Rahvaerakonna nimel rääkinud Helme ei toetanud seadusemuudatust.
Helmen Kütt, who made a report on behalf of the Social Affairs Committee, pointed out the position of the committee, that this Act is very necessary.
Sotsiaalkomisjoni poolt ettekande teinud Helmen Kütt tõi välja komisjoni seisukoha, et nimetatud seadus on väga vajalik.
Henn Põlluaas and Andres Herkel took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võtsid sõna Henn Põlluaas ja Andres Herkel.
Henn Põlluaas spoke on behalf of the Estonian Conservative People’s Party Faction and said that the faction does not support this Bill.
Eesti Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsiooni nimel kõneles Henn Põlluaas, kelle sõnul fraktsioon ei toeta seda eelnõu.
Henn Põlluaas who spoke on behalf of the Conservative People’s Party faction noted that the Constitution must not be amended light-handedly.
Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsiooni nimel rääkinud Henn Põlluaas märkis, et põhiseadust ei tohi kergekäeliselt muuta.
“Here it must indeed be admitted that this forced merger is permitted; the Constitution does not determine the existing cities and rural municipalities.
„Siin tuleb küll möönda seda, et see sundühendamine on lubatud, ega põhiseadus ei kinnista ju olemasolevaid linnu ja valdasid.
Here the state can implement its ownership policy through the Ministry of Social Affairs.
Siin saab riik läbi Sotsiaalministeeriumi rakendada omanikupoliitikat.
Here, too, each one of us can give their contribution, because through the social media, we are all authors of a common narrative,”
Ka siin saab panuse anda igaüks meist, sest sotsiaalmeedia kaudu oleme kõik ühise narratiivi autorid,”
Herkel also emphasised that agriculture needs more decisive support from the government.
Herkel rõhutas samuti, et põllumajandus vajab valitsuse poolt otsustavamat toetamist.
Herkel said that materials and analyses on paper that have been used in committees should also be preserved.
Herkeli sõnul tuleks säilitada ka komisjonides kasutatud paberkandjal materjale ja analüüse.
Herkel stressed that agriculture needs more decisive support from the Government and he was not satisfied that the state budget financing of political parties had not been reduced.
Herkel rõhutas, et põllumajandus vajab valitsuse poolt otsustavamat toetamist ning oli rahulolematu, et pole vähendatud erakondade riigieelarvelist rahastamist.
Herkel was not happy with the funding for political parties, which has been consistently highlighted by the Free Party.
Herkel polnud rahul erakondade rahastamisega, millele on Vabaerakond jätkuvalt tähelepanu juhtinud.
Herkel who took the floor on behalf of the Free Party Faction said that the deliberation of foreign policy is one of the most important deliberations.
Vabaerakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Herkel ütles, et välispoliitika arutelu on üks kõige tähtsamaid arutelusid.
His location remained unknown for a long time.
Tema asukoht oli kaua teadmata.
His paintings display a particular attention towards the surrounding world.
Tema piltidel on tunda erilist tähelepanu ümbritseva maailma vastu.
Holsmer also gave an overview of the proposals made in the Committee report.
Holsmer andis ka ülevaate komisjoni raportis tehtud ettepanekutest.
Holsmer also pointed out several tax changes on which the state budget is based.
Holsmer tõi esile rea maksumuudatusi, millele tugineb eelarve.
Holsmer explained the motion supported by the Finance Committee.
täpsustas Holsmer rahanduskomisjoni poolt toetatud ettepanekut.
Holsmer noted that, in the course of the proceedings of the state budget, the Finance Committee has listened to all Government ministers in order to get a detailed overview of the budgets of the areas of government.
Holsmer märkis, et riigieelarve menetlemise käigus on rahanduskomisjon kuulanud kõiki valitsuse ministreid, et saada detailne ülevaade valitsemisalade eelarvetest.
Holsmer said.
lausus Holsmer.
Holsmer said that, according to the budget, the salary fund of teachers and culture workers, social workers, police officers and other internal security officers will grow by 4%.
Holsmer ütles, et eelarve kohaselt kasvab õpetajate ja kultuuritöötajate, sotsiaaltöötajate, politseinike ja teiste siseturvalisuse töötajate palgafond 4%.
Holsmer said that government sector investments would be of significant importance for supporting economic growth next year.
Holsmeri sõnul on majanduskasvu toetamiseks valitsussektori investeeringud järgmisel aastal olulise tähtsusega.
Holsmer said that teachers’ salaries will rise in the next years, and a longer-term aim is to raise teacher’s salary to 120 per cent of the average salary in Estonia.
Holsmeri sõnul tõusevad järgmistel aastatel õpetajad palgad ja pikem eesmärk on tõsta õpetaja palk 120 protsendini Eesti keskmisest palgast.
Holsmer said that the main problem with the motions was that one-off sources for covering were intended to be used for increasing fixed costs, which is not sustainable in terms of the budget.
Holsmeri sõnul olid ettepanekute läbivad probleemid, et ühekordsete katteallikatega sooviti suurendada püsikulusid, mis ei ole aga eelarve mõttes jätkusuutlik.
Holsmer stressed that the next year’s budget supports economic growth and strengthens national defence and social responsibility.
Holsmer rõhutas, et järgmise aasta eelarve toetab majanduskasvu, tugevdab riigikaitset ja sotsiaalset vastutustundlikkust.
Homepage of the Baltic Assembly:
Balti Assamblee kodulehe aadress:
Hopefully this will be supported by mostly unanimous decisions of the majority of the parties of this Riigikogu as well.
Loodetavasti ka selles Riigikogu koosseisus valdavalt kõikide saadikurühmade üksmeelsete otsuste alusel.
However, a residence permit cannot be issued for settling with a same-sex partner.
Samasoolise kooselupartneri juurde elama asumiseks elamisluba anda ei saa.
However, an important specification applies here as compared to distribution of dividends.
Aga võrreldes dividendide jagamisega kehtib siin oluline erisus.
However, as Sester’s mandate has been suspended in connection with his appointment as a member of the Government of the Republic, substitute member Siim-Valmar Kiisler will assume the membership of the Riigikogu on 1 September.
Kuid seoses Sesteri volituste peatumisega tema nimetamise tõttu valitsuse liikmeks asub alates 1. septembrist Riigikogu liikmeks asendusliige Siim Valmar Kiisler.
However, certain interest groups that represent authors are against this amendment.
Samas on autoreid esindavaid huvirühmi, kes muudatust ei toeta.
However, EUR 19.18 per year is compensated to them for dental care services.
Hambaraviteenuse eest hüvitatakse neile aga 19,18 eurot aastas.
However, even though their amendment did not go through, the Centre Party Faction supported the passage of this Act.
Kuid hoolimata sellest, et nende muudatus ei läinud läbi, toetas Keskerakonna fraktsioon antud eelnõu vastuvõtmist seadusena.
However, he was of a different disposition regarding the amendment to the Code of Criminal Procedure that, in the case of counterfeiting, would allow for application of surveillance activities in this criminal offence.
Kuid ta oli eri meelt kriminaalmenetluse seadustiku muudatuse suhtes, mis võimaldaks kohaldada võltsimise puhul antud kuriteos jälitustoiminguid.
However, I also believe that it can be done better, more transparently, more comprehensively and more understandably.
Aga ka mina usun, et saab paremini, saab läbipaistvamalt, mõistetavamalt, arusaadavamalt.
However, if the remuneration for several months, paid out as a lump sum due to the fault of the employer, exceeds the limit, this bring about a reduction in parental benefit.
Kui aga tööandja süü tõttu korraga välja makstud mitme kuu töötasu ületab piirmäära, toob see kaasa vanemahüvitise vähendamise.
However, in his words, it cannot work at the expense of our own interests, our own people, and our own sustainability and continuity.
Aga tema sõnule ei saa see toimida meie enda huvide, meie enda rahva, meie enda jätkusuutlikkuse ja kestvuse nimel.
“However, in today’s security landscape, two per cent of GDP can be only the minimum standard.”
„Aga tänases julgeolekumaastikus saab kaks protsenti SKTst olla vaid miinimumstandard.“
However much we would like to only smile, clap our hands and pat each other on the back in the evening of the 1 January, it did not happen this time.
Kuidas ka ei tahaks 1. jaanuari õhtul ainult naeratada, plaksutada ja patsutada, ei tulnud sellest seekord midagi välja.
However, should the change affect the revenue base of a particular local government, it will be taken into account through the equalisation fund.
Juhul kui muudatus siiski mõjutab konkreetse kohaliku omavalitsuse tulubaasi, võetakse seda arvesse tasandusfondi kaudu.
However, the actual longer-term perspective is that the Estonian state will not keep up economically this way.
Aga tegelik pikem perspektiiv on see, et Eesti riik ei püsi sellisel moel majanduslikul järjel.
However, the main issue here is that it cannot be done arbitrarily.
Kuid peamine küsimus ikkagi ongi siin selles, et seda ei saa teha suvaliselt.
However, the majority of the money will reach farmers in 2016.
Enamik rahast jõuab põllumeesteni siiski 2016. aastal.
However, the open world faces resistance from the closed world, where everything is based on one doctrine that dictates everything, and where an individual is only allowed the right to nod their head in agreement.
Avatud maailmale avaldab Nestori sõnul aga vastupanu suletud maailm, kus kõik põhineb ühe kindla doktriini ainuõigusel ja kus inimesel on õigus ainult noogutada.
However, the review should be based on valid programme documents, including the memorandum of understanding.
Ülevaatuse aluseks on siiski kehtivad programmi dokumendid, sh vastastikkuse mõistmise memorandum.
However, the structural position will remain in surplus, which is 0.6 percent of GDP.
Struktuurne positsioon püsib aga ülejäägis, milleks on 0,6 protsenti SKP-st.
However, these up to 50 servicemen on a mission are a relevant force in the eyes of our allies, he said.
Küll aga on need kuni 50 sõjaväelast missioonil tema sõnul relevantne jõud liitlaste silmis.
However, this today’s step must definitely be followed by a number of additional steps for improving civic education in our curricula in order to help our students and teachers to accept this today’s innovation.”
Kindlasti peavad aga sellele tänasele sammule järgnema rida täiendavaid samme kodanikuõppe täiendamiseks meie õppekavades, aitamaks nii meie õpilasi kui ka õpetajaid tänast uuendust vastu võtma.“
“However, we are looking at the latest facts.
„Küll aga vaatame viimaseid fakte.
However, we have friends and allies now.
Aga nüüd  on meil sõbrad ja liitlased.
However, we must continue efforts to ensure that security and the sense of security of the Estonian people would grow and the economy would gain a boost.
Aga siiski peame jätkama tööd selle nimel, et Eesti inimeste julgeolek ja turvatunne kasvaks ning majandus saaks hoogu juurde.
Human rights dialogue and promotion of democracy in the southern Mediterranean countries, and intercultural dialogue and migration policy also continue to be on the agenda.
Samuti on jätkuvalt päevakorras inimõiguste alane dialoog ja demokraatia edendamine Vahemere lõunakalda riikides ning kultuuride vaheline dialoog ja migratsioonipoliitika.
I acknowledge all parties for the consensus decision we reached, and for efficiency,”
Tunnustan kõiki osapooli saavutatud konsensusliku otsuse ja operatiivsuse eest,”
I also wish that we would have more proud citizens of the world amongst us in the new year.
Ja veel soovin, et uuel aastal oleks meie seas ka rohkem uhkeid maailmakodanikke.
“I am convinced that an important series of changes will start from here, and not only for private schools.
„Ma olen veendunud, et siit saab alguse oluline muutuste jada ja seda mitte vaid erakoolide jaoks.
“I am convinced that Estonia can help them and find them employment.
„Ma olen täiesti kindel, et Eesti riik suudab neid inimesi aidata, suudab neile leida töökohad.
“I am convinced that the principle of equal pay for equal work in the same place is fair with regard to employees, as well as honest with regard to businesses who employ these people.
„Olen veendunud, et samas kohas võrdse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõte on õiglane nii töötajate suhtes kui ka aus äride suhtes, kes need inimesed tööle võtavad.
I am convinced that they, too, are proud Estonians and at the same time dignified Europeans and citizens of the world.
Ja olen päris kindel, et ka nemad on uhked eestlased ja samal ajal ka väärikad eurooplased ja maailmakodanikud.
“I believe that Estonia will be able to receive these two hundred people in a couple of years without any hysterics or panic.
„Usun, et ilma igasuguse hüsteeria ja paanikata suudab Eesti need paarsada inimest paari aasta jooksul vastu võtta.
“I believe that the current financial stability of Estonia is a good example for the new banking supervision of the euro area,”
„Usun, et senine Eesti finantsstabiilsus on hea eeskuju euroala uuele panga järelevalvele,“ ütles Kessler.
I believe that then we will make a big step backwards in the development of our national defence.”
Ma arvan, et siis me teeme tubli sammu oma riigikaitse arengus tagasi.“
I have been accused before and certainly will be accused again of subservience to Europe.
Olen varem ja kindlasti saan ka nüüd süüdistatud selles, et vaat kus mees, jälle kummardab Euroopa ees.
I hope that during the discussion of the implementation provisions of the Cohabitation Act no one gets insulted, not in this hall nor during committee sittings.
Soovin, et kooseluseaduse rakendusosa arutelul ei solvata mitte kedagi ei siin saalis ega ka komisjoni istungil.
I hope that the elections of the Riigikogu are finally over.
Loodan, et Riigikogu valimised on nüüd, tänaseks päevaks, saanud läbi.
I hope that whenever the refugee issue is brought up, we would mostly speak of ways to take them in.
Soovin, et pagulasteemade arutelul me räägiks  peamisest ehk sellest, kuidas pagulasi vastu võtta.
I hope this comes out of naivety and nothing more.
Loodetavasti lihtsameelsusest, mitte millestki enamast.
“I remember the happiness and proudness of the citizens we met.
„Mäletan, kui rõõmsad ja uhked olid kodanikud, kellega me kohtusime.
I think that the report even slightly underestimates the role of the Riigikogu in the formation of the state budget.
Arvan, et raport veidi isegi alahindab Riigikogu rolli riigieelarve kujunemisel.
I understand that there are people who believe in God.
Mõistan, kui keegi usub oma jumalat.
I wish that our meeting in the next New Year would be much more joyful than it is today.
Et järgmisel aastavahetusel oleks meie kohtumine palju rõõmsam, kui täna.
I wish that we would continue to be proud Estonians also in the new year.
Soovin, et ka uuel aastal oleksime jätkuvalt uhked eestlased.
I wish that we would hold out our hand to all those who are in a minority in our country and therefore feel excluded.
Ulataksime käe kõigile neile, kes meie riigis vähemuses on ja seetõttu ennast tõrjutuna tunnevad.
I wish that we would respect our language and culture, support families with children, have joy in our work, and not forget our parents.
Austaksime oma keelt ja kultuuri, hoiaksime pöialt laste kasvamisele, tunneksime töörõõmu ja ei unustaks oma vanemaid.
“I wish that, when discussing the refugee issues, we would speak of the most important aspect, that is, only of how to receive refugees.
„Soovin, et pagulasteemade arutelul me räägiks peamisest ehk ainult sellest, kuidas pagulasi vastu võtta.
I wish you luck, willingness to cooperate and respect for your colleagues.
Soovin teile edu, koostöövalmidust, lugupidamist kolleegide vastu.
I would also like to stress that it is not a new family benefit or child allowance, but a scheme where maintenance allowance has been ordered from one party by a court.
Ma tahaksin rõhutada veel seda, et tegu ei ole uue peretoetuse või lapsetoetusega, vaid selle skeemiga, kus ühelt poolt kohtu korras on välja mõistetud elatis.
If a bank violates the obligation of due diligence in the assessment of a consumer’s creditworthiness, the contractual interest rate will automatically fall to the interest rate provided for by law which is 0.05 per cent at present.
Kui pank rikub hoolsuskohustust tarbijakrediidivõimekuse hindamisel, alaneb lepingujärgne intressimäär automaatselt seadusjärgsele intressimäärale, mis praegu on 0,05 protsenti.
If a log file that is evidence collected in the course of surveillance with the permission of a court cannot be destroyed before the expiry of the limitation period for possible court actions, the period of preservation of log files will be extended because they may be of importance as evidence in court proceedings.
Kuna kohtu loal jälitustegevuse käigus kogutud tõendiks olevat logifaili ei saa hävitada enne, kui on läbi võimalike kohtuvaidluste aegumise tähtaeg, siis pikendatakse logifailide säilitamise tähtaega, kuna neil võib olla kohtumenetluses tõendi tähtsus.
If a member of the Riigikogu is elected to a local government council, his or her mandate of the Riigikogu will be revoked, and vice versa.
Kui Riigikogu liige osutub valituks kohaliku omavalitsuse volikokku, siis tühistub Riigikogu mandaat ja vastupidi.
If a Memorandum of Understanding will be drawn up as a result of the negotiations then it will need the support of the plenary of the Riigikogu in order to be approved.
Kui nende tulemusel valmib vastastikuse mõistmise memorandum, siis selle heakskiitmiseks on vaja Riigikogu täiskogu toetust.
“If a person loses his or her salaried job for example due to redundancy then, merely due to the fact that he or she is listed as a member of the management board in his or her passive private limited company, he or she does not receive unemployment insurance benefit although unemployment insurance premiums have been paid for him or her during the required period of time.
„Kui inimene näiteks koondamise tõttu oma palgatöö kaotab, siis pelgalt selle fakti tõttu, et ta on oma passiivses osaühingus juhatuse liikmena kirjas, tema töötuskindlustushüvitist ei saa, olgugi et tema eest on nõutava ajaperioodi vältel töötuskindlustusmakseid tasutud.
“If a person pays the unemployment insurance premium, he or she is entitled to receive unemployment insurance benefit.
„Kui ta tasub töötuskindlustusmakse, siis tal on õigus saada töötuskindlushüvitist.
If, after the voluntary mergers, there are still such local governments that do not meet the criteria, the Government will first make a proposal for a voluntary merger to them next year, and if this will give no result, the Government will merge these local governments.
Kui ka pärast vabatahtlikke ühinemisi on jätkuvalt kriteeriumitele mittevastavaid omavalitsusi, teeb valitsus neile tuleval aastal esmalt ettepaneku vabatahtlikuks ühinemiseks ning kui ka see ei anna tulemust, siis ühendab need omavalitsused.
If all these states submit their reasoned opinions, the “yellow card” procedure will be launched.
Kui kõik need riigid esitavad põhjendatud arvamuse, käivitub kollase kaardi menetlus.
If at present the spreading of fertilizers is prohibited starting from 1 December as a general rule, then in the future the spreading of mineral nitrogen fertilizers and liquid manure will be prohibited starting from 15 October.
Kui seni on keelatud üldjuhul väetiste laotamine alates 1. detsembrist, siis edaspidi keelatakse mineraalsete lämmastikväetiste ja vedelsõnniku laotamine alates 15. oktoobrist.
If it is allowed to hunt grey seals, the game should be used as much as possible and it should be permitted to sell handwork products made from seals.
Kui hallhülgeid võib küttida, siis tuleb ka saaki maksimaalselt väärtustada ja lubada hüljestest tehtud käsitöötooteid müüa.
“If it is then necessary to write the agreement down briefly and call it a plan, then why not.
„Kui siis on vaja kokkulepe lühidalt kirja panna ning kavaks nimetada, siis minugi poolest.
If no objectives have been set, compliance with them cannot be required.
Kui ei ole püstitatud, ei saa ka täitmist nõuda.