natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riigikogu Press Service
Fotod Riigikogu juhatuse pressikonverentsist
Riigikogu Press Service Epp-Mare Kukemelk 6316356; 515 3903 epp-mare.kukemelk@riigikogu.ee Queries: press@riigikogu.ee
Riigikogu pressiteenistus Epp-Mare Kukemelk 6316356; 515 3903 epp-mare.kukemelk@riigikogu.ee Päringud: press@riigikogu.ee
Riigikogu Press Service Epp-Mare Kukemelk Phone: 631 6356, 515 3903 epp-mare.kukemelk@riigikogu.ee Queries: press@riigikogu.ee
Riigikogu pressiteenistus Epp-Mare Kukemelk T: 631 6356, 515 3903 epp-mare.kukemelk@riigikogu.ee Päringud: press@riigikogu.ee
Riigikogu Press Service Gunnar Paal, 6316351, 51902837 gunnar.paal@riigikogu.ee Enquiries: press@riigikogu.ee
Riigikogu pressiteenistus Gunnar Paal, 6316351, 51902837 gunnar.paal@riigikogu.ee päringud: press@riigikogu.ee
Riigikogu Press Service Gunnar Paal, T: 6316351, 5190 2837 gunnar.paal@riigikogu.ee Questions: press@riigikogu.ee
Riigikogu pressiteenistus Gunnar Paal, T: 6316351, 5190 2837 gunnar.paal@riigikogu.ee Päringud: press@riigikogu.ee
Riigikogu Press Service Kati Varblane Phone: 631 6353, 516 9152 kati.varblane@riigikogu.ee Queries: press@riigikogu.ee
Riigikogu pressiteenistus Kati Varblane T: 631 6353, 516 9152 kati.varblane@riigikogu.ee Päringud: press@riigikogu.ee
Riigikogu Press Service Marie Kukk 631 6456; 58 213 309 marie.kukk@riigikogu.ee Questions: press@riigikogu.ee
Riigikogu pressiteenistus Marie Kukk 631 6456; 58 213 309 marie.kukk@riigikogu.ee Päringud: press@riigikogu.ee
Riigikogu Press Service Marie Kukk T: 631 6456; 58 213 309 marie.kukk@riigikogu.ee Questions: press@riigikogu.ee
Riigikogu pressiteenistus Marie Kukk T: 631 6456; 58 213 309 marie.kukk@riigikogu.ee Päringud: press@riigikogu.ee
Riigikogu Press Service Urmas Seaver T: 631 6352; 50 39 907 urmas.seaver@riigikogu.ee Queries: press@riigikogu.ee
Riigikogu pressiteenistus Urmas Seaver T: 631 6352; 50 39 907 urmas.seaver@riigikogu.ee Päringud: press@riigikogu.ee
Riigikogu pressiteenistus Epp-Mare Kukemelk 6316356; 515 3903 epp-mare.kukemelk@riigikogu.ee Queries: press@riigikogu.ee
Riigikogu pressiteenistus Epp-Mare Kukemelk 6316356; 515 3903 epp-mare.kukemelk@riigikogu.ee Päringud: press@riigikogu.ee
RiTo is also available at the web shop of the National Library.
RiTo on saadaval ka Rahvusraamatukogu veebipoes.
Romania, Poland and the Czech Republic have already submitted a reasoned opinion on the Posting of Workers Directive to the European Commission; Latvia, Lithuania, Hungary and Denmark are considering it.
Põhjendatud arvamuse lähetatud töötajate direktiivi kohta on Euroopa Komisjonile esitanud Rumeenia, Poola ja Tšehhi, seda kaaluvad veel näiteks Läti, Leedu, Ungari  ja Taani.
“Russia’s aggressive behaviour in the Baltic Sea region is a challenge to all countries of that region.
„Venemaa agressiivne käitumine Läänemere piirkonnas on väljakutse kõigile meie regiooni riikidele.
Russia’s propaganda war, the impact of sanctions imposed against Russia on economy and the forthcoming presidential elections in both the USA and Estonia were also discussed at the meeting.
Kohtumisel olid kõne alla veel Venemaa propagandasõda, Venemaa vastu kehtestatud sanktsioonide mõju majandusele ning nii USA kui Eesti eelseisvad presidendivalimised.
Rõivas also replied to the interpellation concerning Nord Stream 2 (No 176).
Rõivas vastas veel arupärimisele Nord Stream 2 kohta (nr 176).
Rõivas considers it important to open new export markets to ensure sustainability of Estonian agriculture and the whole food sector.
Rõivas peab oluliseks Eesti põllumajanduse ja kogu toidusektori jätkusuutlikkuse tagamiseks uute eksportturgude avamist.
Rõivas emphasised that Estonia supports open membership and does not wish a political division of the European Union because the main strength of the European Union lies in its unity.
Rõivas rõhutas, et Eesti on avatud liikmelisuse pooldaja ega soovi Euroopa Liidu poliitilist jagunemist, sest Euroopa Liidu peamine tugevus seisneb tema ühtsuses.
Rõivas emphasised that when different kinds of fuel were compared, then it could be said that the retail price of 95 petrol was almost the same in Estonia and Latvia.
Seejuures tõi Rõivas välja, et kui vaadata erinevaid kütuseliike, siis võib öelda, et jaehinnas bensiin 95 on Eestis ja Lätis enam-vähem sama hinnaga.
Rõivas emphasised the importance of a modern and secure eastern border.
Rõivas rõhutas kaasaegse ja turvalise idapiiri tähtsust.
Rõivas explained that aviation is a considerably complex area of activity.
Rõivas selgitas, et lennundus on küllaltki keeruline tegevusvaldkond.
Rõivas explained that both during the year analysed in the report as well as the next year, the labour taxes will drop noticeably.
Rõivas selgitas, et nii sellel aastal, mille kohta see aruanne käib, kui ka järgmisel aastal tööjõumaksud selgelt langevad.
Rõivas explained that Estonia is increasingly using the possibilities of honorary consuls to promote the Estonian economy and the business activities of enterprises.
Rõivas selgitas, et järjest enam kasutab Eesti aukonsulite võimalusi Eesti majanduse ja ettevõtete äritegevuse edendamiseks.
Rõivas explained that, through Enterprise Estonia and several other structures, the state actively helps to attract investors to the region and thereby to create new jobs also in Ida-Virumaa.
Rõivas selgitas, et riik aitab läbi EAS-i ja mitmete teiste struktuuride aktiivselt kaasa sellele, et meelitada investoreid regiooni ja seeläbi luua uusi töökohti ka Ida-Virumaale.
Rõivas noted that although the Government has planned several reforms and important decisions for this year, the implementation of the administrative reform is more important and very principal advancement as compared to the debate over the necessity or aims of the reform that has been going on for nearly two decades.
Rõivas märkis, et kuigi valitsus on käesolevaks aastaks kavandanud mitmeid reforme ja olulisi otsuseid, on haldusreformi elluviimine teistest olulisem ja väga põhimõtteline edasiminek võrreldes ligi kaks aastakümmet kestnud vaidlusega reformi vajalikkuse või eesmärkide üle.
Rõivas noted that if Estonian citizens decide to go abroad, for example to study, to work, or to expand their horizon as young people, or why not also in advanced age, then this need not always be negative at all.
Rõivas märkis, et kui Eesti kodanikud otsustavad minna välismaale, näiteks õppima, töötama, silmaringi avardama noore inimesena või miks mitte ka vanemas eas, siis see ei pruugi olla sugugi alati negatiivne.
Rõivas regards these changes in taxation as largely balanced.
Rõivase sõnul on nimetatud maksumuudatused laias laastus tasakaalus.
Rõivas said that action had been taken to improve employment in Ida-Virumaa.
Rõivase sõnul on tegutsetud, et parandada Ida-Virumaa tööhõivet.
Rõivas said that, as at present, circa 90 per cent of the 134-kilometre land border has been deforested and milled.
Rõivase sõnul on praeguse seisuga 134 kilomeetri pikkusest maismaapiirist raadatud ja freesitud umbes 90 protsenti.
Rõivas said that Estonia’s response to propaganda attacks from Russia is similar to the strategic communication strategies of NATO and the European Union.
Rõivase sõnul on Eesti vastus Venemaalt lähtuvatele propagandarünnakutele sarnane NATO ja Euroopa Liidu strateegilise kommunikatsiooni strateegiatega.
Rõivas said that, for example, the reforms in the Tax and Customs Board and the Road Administration could be taken as models.
Rõivase sõnul võiks eeskujuks võtta näiteks reformid Maksu- ja Tolliametis ning Maanteeametis.
Rõivas said that he wished Estonia to become a country where the standard of living and the security of Nordic countries has been achieved but which is both socially more flexible and technologically more dynamic.
Rõivase sõnul soovib ta, et Eestist saab riik, kus on saavutatud Põhjamaade elatustase ja turvalisus, kuid mis on nii sotsiaalselt paindlikum kui ka tehnoloogiliselt dünaamilisem.
Rõivas said that the decision to privatise Eesti Post has not been made yet.
Rõivas ütles, et otsust Eesti Posti erastamiseks ei ole veel tehtud.
Rõivas said that the terrorist acts in Paris were disgusting attacks against our common democratic principles and way of life.
Rõivas ütles, et terroriaktid Pariisis on tülgastavad rünnakud meie ühiste demokraatlike põhimõtete ja eluviisi pihta.
Rõivas said that this process has already been going on for the last five years and will go on in the future as well.
Rõivase sõnul on see protsess, mis on toimunud juba viimased viis aastat ja toimub ka tulevikus.
Rõivas was not sure if this airline would have to remain 100% in the ownership of the state forever and ever.
Rõivas ei olnud kindel, et see lennufirma peab jääma igavesest ajast igavesti 100% riigi omaks.
said Kalle Palling.
ütles Kalle Palling.
Sales packages of cigarettes and smoking tobacco will have to be labelled with new picture and text warnings as of 20 May 2016.
Sigarettide ja suitsetamistubaka müügipakendid tuleb alates 20. maist 2016 märgistada uute pilt- ja teksthoiatustega.
Sato remarked that Russia’s military attention both towards Japan and Estonia has intensified.
Sato märkis, et Venemaa sõjaline tähelepanu nii Jaapani kui ka Eesti suunal on teravnenud.
Savchenko spoke about her efforts to liberate 29 political prisoners detained in Russia.
Savtšenko sõnul teeb ta tööd selle nimel, et vabastada 29 poliitvangi, kes on Venemaal vangistuses.
Savchenko thanked Estonia for support and said that international support gave her strength during the difficult times.
Savtšenko tänas Riigikogu toetuse eest ja ütles, et rahvusvaheline toetus andis talle raskel ajal jõudu.
Scientists, teaching staff and top specialists will be permitted to work during the whole duration of legal stay.
Teadlastel, õppejõududel ja tippspetsialistidel on lubatud töötada kogu seadusliku viibimise aja kestuse jooksul.
“Seal hunting has never had commercial purposes in Estonia, it is a part of the traditions of small islands, first of all on the island of Kihnu.
„Hüljeste küttimine ei ole Eestis kunagi olnud ärilise eesmärgiga, see on osa väikesaarte traditsioonidest, eelkõige Kihnu saarel.
Second, a requirement will be established that refill containers for electronic cigarettes have to be child- and tamper-proof, be protected against breakage and leakage and have a mechanism that ensures refilling without leakage.
Teiseks kehtestatakse nõue, et elektrooniliste sigarettide täitepakendid peavad olema lapsekindlad, võltsimiskindlad, kaitstud purunemise ja lekkimise eest ning varustatud mehhanismiga, mis hoiab ära täitmise ajal nende lekkimise.
Second, alternatives or diverse media space.
Teiseks, alternatiivid ehk mitmekesine meediaruum.
Second, contributing to the economic growth and lowering of labour taxes.
Teiseks, majanduskasvule kaasa aitamine ja tööjõumaksude langetamine.
Second, it discusses the issue very clearly, namely it provides the standard terms of a mutual agreement between a same-sex couple.
Teiseks käsitleb see teemat väga selgelt, nimelt annab samasooliste paaride omavahelise lepingu tüüptingimused.
Second, the Chancellor of Justice highlighted that, under law, the precepts of the Political Parties Financing Surveillance Committee must be public.
Teiseks juhtis õiguskantsler tähelepanu sellele, et Erakondade Rahastamise Järelevalve Komisjoni ettekirjutused peavad olema seaduste järgi avalikud.
Second, the Police and Border Guard Board will establish a list of safe countries of origin pursuant to law, and asylum will not be granted in Estonia to persons from these countries because their security is sufficiently guaranteed in their country of origin.
Teiseks, politsei- ja piirivalveamet kehtestab seadusest tulenevalt turvaliste päritoluriikide nimekirja ja nendest riikidest pärit isikutele Eestis varjupaika ei anta, kuna nende turvalisus on päritolumaal piisavalt tagatud.
Second, the term for voluntary payment of a fine will be extended to 45 days instead of the current 15 days.
Teiseks pikendatakse rahatrahvi vabatahtliku tasumise aega senise 15 päeva asemel 45 päevani.
Security situation in the region, Russia’s aggressive behaviour and propaganda activities, and the situation in Abkhazia and South Ossetia were also discussed at the meetings.
Kohtumistel arutati ka julgeolekuolukorda regioonis, Venemaa agressiivset käitumist ja propagandategevust, olukorda Abhaasias ja Lõuna-Osseetias.
Seeder attended in a charity concert held in Jurmala for the benefit of the orphans of the war in Ukraine.
Seeder osales Jurmalas heategevuskontserdil, millega kogutud tulu läheb Ukraina sõjas orvuks jäänud laste toetamiseks.
Seeder said.
märkis Seeder.
Select committees are formed after the Riigikogu has passed the relevant resolutions.
Erikomisjonide moodustamine toimub pärast Riigikogu vastavate otsuste vastuvõtmist.
Senior Editor of The Economist Edward Lucas will also attend the discussion.
Diskusioonis osaleb ka ajakirja The Economist vanemtoimetaja Edward Lucas.
Sepp added that the Bill will preclude the receiving of double remuneration in these positions.
Sepp lisas, eelnõuga välistatakse ametikohtadel topelttasu saamine.
Sester also explained the motions to amend that the Government had incorporated into the text.
Sester selgitas ka muudatusettepanekuid, mida valitsus arvestas.
Sester emphasised that the loan granted to Greece from the ESM will not increase the obligations of Estonia, and the state will not have to provide new additional guarantees.
Sester rõhutas, et Kreekale ESMist antav laen ei suurenda Eesti kohustusi ning riik täiendavalt uusi garantiisid andma ei pea.
Sester explained that the aim of the changes undertaken in the Tax and Customs Board had not been to mechanically reduce the number of employees but the personnel changes had been necessitated by practical reorganisation of work.
Sester selgitas, et Maksu- ja Tolliametis ette võetud muutuste eesmärk ei ole olnud mehaaniline töötajate arvu vähendamine, vaid personalimuudatuste taga on olnud töö sisuline ümberkorraldamine.
Sester noted that the Act was an integrated package of tax changes based on the Government coalition programme as a result of which the tax burden would shift from the workforce more towards consumption.
Sester märkis, et seadus on valitsusliidu leppest lähtuv terviklik maksumuudatuste pakett, mille tulemusena nihkub maksukoormus tööjõult rohkem tarbimisele.
Sester noted that the ESM continues to be one of the highest quality international financial institutions with its ratio of paid-in capital to total capital – 11.4 per cent.
Sester märkis, et ESM on jätkuvalt üks kvaliteetsemaid rahvusvahelisi finantsinstitutsioone oma sissemakstava kapitali suhtega kogukapitali – 11,4 protsenti.
Sester noted that the traditional supports for rural life and fisheries will total 310 million euro next year.
Sester märkis, et maaelu ja kalanduse traditsioonilisi toetusi on järgmisel aastal kokku 310 miljonit eurot.
Sester noted that, to estimate the volume of outstanding taxes, the tax gap is measured.
Sester märkis, et laekumata maksude mahu hindamiseks mõõdetakse maksuauku.
Sester pointed out a number of important costs in the coming year’s budget.
Sester tõi välja tuleva aasta eelarve rea olulisi kulusid.
Sester pointed out that, as it is precisely targeted refunding, it is several times more efficient than raising the basic exemption from income for all taxpayers.
Sester põhjendas, et kuna tegemist on täpselt sihitud maksutagastusega, siis on see mitu korda efektiivsem, kui tõsta maksuvaba tulu kõigile maksumaksjatele.
Sester replied to questions of opposition MP-s.
Sester vastas opositsioonisaadikute küsimustele.
Sester said in conclusion that the proposed amendments would shift the tax burden from workforce more towards consumption.
Sester ütles kokkuvõtteks, et kavandatavate muudatustega nihkub maksukoormus tööjõult rohkem tarbimisele.
Sester said that the change in the staff of the Tax and Customs Board has already been approved by a directive of the Minister of Finance, and according to it the staff of the Board will be reduced by 168 positions as of 1 January 2016.
Sester ütles, et Maksu- ja Tolliameti koosseisu muudatus on rahandusministri käskkirjaga juba kinnitatud ning selle kohaselt väheneb ameti koosseis alates 1. jaanuarist 2016 168 teenistuskoha võrra.
Sester said that the Ministry of Finance is always open to proposals and discussions to improve the budget process.
Sesteri sõnul on Rahandusministeerium alati avatud ettepanekutele ja aruteludele eelarveprotsessi parandamiseks.
Sester said that this budget will support the economic growth of Estonia, increase the economic security of families with children, pensioners and low-salaried people, and increase the defence capability of Estonia.
Sesteri sõnul toetab see eelarve Eesti majanduse kasvu, tõstab lastega perede, pensionäride ja madalamat palka saavate inimeste majanduslikku kindlustunnet ja kasvatab Eesti kaitsevõimet.
Several functionalities in the Riigikogu website were updated.
Riigikogu veebilehel uuendati mitmeid funktsionaalsusi.
Several private investors have wished to create jobs specifically in Ida-Virumaa.
Mitmed erainvestorid on soovinud luua töökohti just nimelt Ida-Virumaal.
“Several studies have reached this result.”
„Mitmed uuringud on selle tulemuseni jõudnud.“
Several years ago we compensated it by inviting Boris Nemtsov, who has been murdered, to a meeting of our committee as a representative of extra-parliamentary opposition.
Mõne aasta eest kompenseerimise seda sellega, et kutsusime komitee koosolekule parlamendivälise opositsiooni esindajana Boris Nemtsovi, kes on nüüdseks tapetud.
She added that, at the same time, it is important to keep the language proficiency requirements in the Language Act and the Government Regulation.
Ta lisas, et samal ajal on oluline keeleseaduses ja valitsuse määruses olevate keelenõuete alles jäämine.
She added that we should look further, at what ensures the sense of security for our families, so that more children would be born in Estonia.
Ta lisas, et tuleks vaadata kaugemale, mis tagab meie peredele turvatunde, et meil sünniks Eestis rohkem lapsi.
She also expressed the hope that the Riigikogu would establish itself even more strongly as an actual legislator.
Ta avaldas ka lootust, et Riigikogu kehtestab end veelgi tugevamalt tegeliku õigusloojana.
She also noted that no funds have been provided for restoring the financing of local roads and that agriculture needs larger support than has been proposed in the draft budget to exit the crisis situation.
Samuti märkis ta, et kohalike teede rahastamise taastamiseks pole vahendeid ette nähtud ning et põllumajandus vajab kriisiolukorrast väljumiseks suuremat toetust kui on eelarve eelnõus välja pakutud.
She also referred to the consensual decision of the Legal Affairs Committee to endorse the proposal of the Chancellor of Justice.
Ta viitas ka õiguskomisjoni konsensuslikule otsusele toetada õiguskantsleri ettepanekut.
She also thought that it is important to tackle the original reasons for the refugee problem by contributing to relevant development cooperation and humanitarian aid projects.
Samal ajal on tema sõnul oluline tegeleda ka pagulaste probleemi algpõhjustega, panustades vastavatesse arengukoostöö- ja humanitaarabi projektidesse.
She assured that Estonia stands ready to continue supporting Ukraine in carrying out reforms.
Ta kinnitas, et Eesti on valmis Ukrainat reformide läbiviimisel jätkuvalt toetama.
She assured that the Social Affairs Committee was working thoroughly on the proposed amendments.
Ta kinnitas, et sotsiaalkomisjon töötab tehtavate muudatustega põhjalikult.
She called on not to put the equation sign between terrorists and war refugees, and terrorists and all Muslims, and to oppose all attempts at inciting hatred and hostility.
Ta kutsus üles mitte panema võrdusmärki terroristide ja sõjapõgenike, terrorostide ja kõigi islamiusuliste vahele ning astuma vastu kõigile katsetele õhutada vaenu ja vihkamist.
She considered it important to motivate the people who do police work.
Ta pidas tähtsaks politseitöö tegijate motiveerimist.
She considered it right to criticise media and police whose mouths had been shut.
Ta pidas õigeks kriitikat meedia ja politsei aadressil, kelle suu on olnud lukus.
she emphasised.
rõhutas ta.
She had fallen into the hands of separatists and had been taken across the border to Russia, a sack over her head and her hands cuffed.
Ta langes separatistide kätte ning viidi kott peas ja käed raudus üle piiri Venemaale.
She noted that, for example in Estonia, they are formulated in the Act on Granting International Protection to Aliens.
Ta märkis, et Eestis on need näiteks sõnastatud välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduses.
She noted that the shortage and undermotivation of the staff is a serious problem in these institutions.
Ta märkis, et tõsine probleem nendes asutustes on personali nappus ja alamotiveeritus.
She referred to the guidelines that the Riigikogu had given to the Government in 2011 according to which all Bills must be discussed carefully and sincerely with those who have the expertise and whom the Act will concern.
Ta viitas 2011. aastal Riigikogu poolt valitsusele antud suunisele, mille kohaselt tuleb kõik seaduseelnõud nendega hoolikalt ja siiralt läbi arutada, kes asja tunnevad ja keda seadus hakkab puudutama.
She said that, already under the current Act, a person who receives parental benefit must notify when such a situation has arisen due to the delay on the part of the employer, and also submit relevant documents.
Tema sõnul näeb ka praegune seadus ette, et vanemahüvitise saaja ise teatab sellest, et niisugune olukord tööandja viivituse tõttu on tekkinud, ja esitab ka vastavad dokumendid.
She said that Estonian Railways can also establish two official languages, both Estonian and Russian, and if a person is proficient in one of these languages, then in practice there will be no problem and the train driver will be able to continue working.
Tema sõnul võib Eesti Raudtee määrata ametlikuks keeleks ka kaks keelt, nendeks on nii eesti keel kui ka vene keel ja kui inimene oskab ühte neist keeltest, siis praktikas probleemi ei teki ja vedurijuht saab oma tööd jätkata.
She said that free school lunch, especially considering its purpose, should in the greater part, at least to the extent of the cost of food, be ensured by the state after all.
Ta ütles, et tasuta koolilõuna, eriti arvestades selle eesmärki, peaks siiski suuremas jaos, vähemalt toidukulude võrra, tagama ikkagi riik.
She said that it is not reasonable to restore the situation where posters the size of a house littered public space, but a poster of moderate size for example with a candidate of an election coalition on the wall of a local shop or bus stop could, in her words, be totally appropriate and increase equality of opportunities.
Tema sõnul ei ole mõistlik taastada olukorda, kus avalikku ruumi risustasid majasuurused plakatid, kuid mõõduka suurusega plakat näiteks valimisliidu kandidaadiga kohaliku kaupluse või bussipaviljoni seinal võiks tema sõnul olla täiesti kohane ja suurendada võimaluste võrdsust.
She said that the Chamber supported submitting a reasoned opinion because in the present form the amendments to the Directive damage the competitiveness of Estonian companies in the European Union.
Tema sõnul toetab koda põhjendatud arvamuse esitamist, sest praegusel kujul kahjustavad direktiivi muudatused Eesti ettevõtete konkurentsivõimet Euroopa Liidus.
She said that the Free Party Faction does not argue against reviewing the fines policy and making relevant changes from time to time, but it cannot be done with leaps that are too demanding for the people.
Tema sõnul ei vaidle Vabaerakonna fraktsioon vastu, et aeg-ajalt tuleb trahvipoliitika üle vaadata ja teha vastavaid muudatusi, kuid seda ei saa teha hüpetega, mis käivad rahvale üle jõu.
She said that they were waiting for the readings – the first, second and third reading in the Riigikogu – and promised constructive help to improve this budget.
Ta sõnas, et ootavad lugemisi – esimest, teist ja kolmandat Riigikogus – ning lubavad konstruktiivset abi selle eelarve paremaks muutmiseks.
She saw the transitional aid for farmers as the greatest problem in the coming year’s budget.
Kõige suuremaks probleemiks järgmise aasta eelarves pidas ta põllumeeste üleminekutoetust.