natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Defence is aiming to reorganise the activities of its area of government so that as few as possible authorities would do duplicate work, and the Ministry would be released of functions not related to its principal activity.
Kaitseministeeriumi eesmärk on korraldada oma valitsemisala tegevused ümber nii, et võimalikult vähem asutusi teeks kattuvat tööd ning ministeerium vabaneks oma põhitegevusega mitte seotud ülesannetest.
The Ministry of Economic Affairs and Communications will assess and recognise their activities and communicate information on the recognised entities to the European Commission.
Nende tegevust hindab ja tunnustab majandus- ja kommunikatsiooniministeerium ning edastab tunnustatud üksuste kohta teabe Euroopa Komisjonile.
The Ministry of Economic Affairs and Communications will be designated as the competent authority who assesses and recognises the ADR entities and communicates information on the recognised entities to the European Commission, and draws up the required reports on the functioning of the entities.
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium määratakse pädevaks asutuseks, kes hindab ja tunnustab vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi ning edastab tunnustatud üksuste kohta teabe Euroopa Komisjonile, samuti koostab nõutavad aruanded üksuste toimimise kohta.
The Ministry of Social Affairs who is responsible for pensions and health insurance will receive the greatest share.
Kõige suurema osa saab sotsiaalministeerium, kes vastutab pensioni ja ravikindlustuse eest.
The Ministry of the Environment organises and coordinates national environmental monitoring.
Riiklikku keskkonnaseiret korraldab ja koordineerib keskkonnaministeerium.
The Minster added that changing or premature termination of the contracts under public law concluded with private companies would bring about additional expenses to the state.
Minister lisas, et erafirmadega sõlmitud halduslepingute muutmine või ennetähtaegne ülesütlemine tooks riigile kaasa lisakulu.
The minutes of a committee sitting must reflect in summary form the course of the committee sitting, and the development of the decisions and positions adopted.
Komisjoni istungi protokollis tuleb kokkuvõtlikult kajastada komisjoni istungi käiku ja vastuvõetud otsuste ning seisukohtade kujunemist.
“The mistake does not lie in the fact that we expect persons providing services in Estonia to be proficient in Estonian.
„Viga ei ole see, et me ootame, et Eestis teenindajad oskavad eesti keelt.
“The more crumbling there is inside the countries of Europe and between them, the easier it is for Russia to achieve its aims,”
“Mida rohkem on Euroopa riikide sees ja vahel murenemist, seda lihtsam on Venemaal oma eesmärke saavutada,”
“The more such functions we can assign, the more adequate and fair money can we give them together with the functions.
„Mida rohkem me saame panna neid ülesandeid, seda rohkem saame me anda neile koos ülesannetega ka adekvaatset ja õiglast raha kaasa.
The most important documents are legally binding agreements and conventions, and recommendations to the governments of member countries in basic issues of society.
Olulisemad dokumendid on õiguslikult siduvad kokkulepped ja konventsioonid ning soovitused liikmesriikide valitsustele põhilistes ühiskonnaküsimustes.
“The most important is to achieve peace and stability in the region.
„Kõige olulisem on saavutada rahu ja stabiilsus selles piirkonnas.
The motion made by the Centre Party Faction to suspend the second reading of the Bill was not supported.
Keskerakonna fraktsiooni tehtud ettepanek eelnõu teine lugemine katkestada ei leidnud toetust.
The motion made by the Conservative Peopleʼs Party to reject the Bill at the first reading was not supported.
Konservatiivse Rahvaerakonna ettepanek, eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata, ei leidnud toetust.
The motion made by the Estonian Free Party Faction to reject the Bill at the first reading was not supported.
Eesti Vabaerakonna fraktsiooni ettepanek lükata eelnõu esimesel lugemisel tagasi ei leidnud toetust.
The motion of the Centre Party Faction to suspend the second reading of the Bill was not supported, as 18 members of the Riigikogu voted in favour of it and 51 voted against, and there was one abstention.
Keskerakonna fraktsiooni ettepanek eelnõu teine lugemine katkestada ei leidnud toetust, kuna selle poolt hääletas 18 ja vastu 51 Riigikogu liiget, erapooletuid oli üks.
The motion of the Centre Party Faction to suspend the second reading of the Bill was not supported by the Riigikogu.
Riigikogus ei leidnud toetust Keskerakonna fraktsiooni ettepanek eelnõu teine lugemine katkestada.
The motion of the Estonian Free Party and the Estonian Centre Party to suspend the second reading of the Bill was not supported.
Eesti Vabaerakonna ja Eesti Keskerakonna ettepanek eelnõu teisel lugemisel katkestada ei leidnud toetust.
The motion submitted by the Estonian Centre Party Faction had been to allow 16 and 17 year olds to stand as candidates in local government council elections.
Eesti Keskerakonna fraktsiooni ettepanek oli lubada 16- ja 17-aastastel kandideerida kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
The motion to amend concerning the prohibition of kosher and halal slaughter, submitted by the Estonian Conservative People’s Party Faction, had not found support in the Committee.
Komisjonis ei leidnud toetust EKRE fraktsiooni esitatud ettepanek keelustada halal- ja koššertapmised.
The motion to amend submitted by the Constitutional Committee consisted of 35 sub-items.
Põhiseaduskomisjoni tehtud muudatusettepanek koosnes 35 alapunktist.
The motion to amend submitted by the Social Democratic Party that was accepted concerned the granting of additional rights to representatives of rural municipality district councils and city district councils.
Sotsiaaldemokraatliku erakonna fraktsiooni arvestatud muudatusettepanek puudutas osavalla- ja linnaosakogu esindajale täiendavate õiguste andmist.
The motion was not supported.
Ettepanek ei leidnud toetust.
The motion was not supported by the Riigikogu.
Ettepanek ei leidnud Riigikogu toetust.
The motion was not supported by the Riigikogu and the first reading of the Bill was concluded.
Ettepanek ei leidnud Riigikogu toetust ning eelnõu esimene lugemine lõpetati.
The motions to amend the Bill mainly concerned the specification of the closing down of the Development Fund and the transfer of the investment activity to the KredEx Fund.
Eelnõule tehtud muudatusettepanekud puudutasid peamiselt Arengufondi sulgemise täpsustamist ja investeerimistegevuse üleviimist sihtasutusse KredEx.
The MPs asked about the justification of the optimism of the budget, economic growth, the justification of revenues and expenditure, teachers’ salaries, problems relating to the decrease of labour force, the supporting of agriculture, the revenue base of local governments, and several other issues in the budget.
Saadikud soovisid teada põhjendatust eelarve optimismi, majanduskasvu, tulude-kulude põhjendatuse, õpetajate palkade, tööjõu vähenemisega seotud probleemide, põllumajanduse toetamise, kohalike omavalitsuste tulubaasi ja veel mitmete teiste eelarve suundade kohta.
The National Archives is charged with the task of collecting the source material of films with a view to ensuring the preservation of film heritage.
Rahvusarhiivile lisandub ülesanne koguda filmi algmaterjali, et tagada filmipärandi säilimine.
The National Defence Committee does not support including pistols among semi-automatic firearms because this would involve more intensive restricting of the rights of owners of firearms permitted for civilian purposes, depriving them of the right to defend themselves, their family members and property against direct or immediately impending attack.
Riigikaitsekomisjon ei toeta püstolite lugemist poolautomaatsete tulirelvade hulka, sest sellisel juhul kaasneb intensiivsem tsiviilkäibes lubatud püstolite omanike õiguste piiramine, mis võtab neilt ära õiguse kaitsta ennast, pereliikmeid ning vara vahetu või vahetult eelseisva õigusvastase ründe eest.
The National Defence Committee is planning to hold a sitting in Ida-Virumaa in autumn.
Komisjon kavandab sügiseks väljasõiduistungi Ida-Virumaale.
The National Defence Committee notes in the conclusions of its report that because of the security situation on the Baltic Sea, which has become more tense in recent years, NATO collective defence should be made more effective.
Riigikaitsekomisjon märgib oma raporti lõppjäreldustes, et viimastel aastatel pingestunud julgeolekuolukorra tõttu Läänemere piirkonnas peab NATO kollektiivkaitset tõhustama.
The National Defence Committee of the Riigikogu also heard the results of the public opinion poll on national defence, according to which membership of NATO and developing of independent defence capability are both guarantees of security in the opinion of the people of Estonia.
Riigikogu riigikaitsekomisjon tutvus ka riigikaitset puudutava avaliku arvamuse uuringu tulemsutega, millest selgus, et Eesti inimesed peavad julgeolekutagatiseks nii kuulumist NATOsse kui ka iseseisva kaitsevõime arendamist.
The National Defence Committee stressed in the report that NATO Member States will have to invest more into joint exercises, including into playing through collective defence activities in the Baltic Sea region.
Riigikaitsekomisjon rõhutas raportis, et NATO liikmesriigid peavad rohkem investeerima ühisõppustesse, sealhulgas kollektiivkaitse tegevuste läbimängimiseks Läänemere regioonis.
The National Electoral Committee will remain responsible for ensuring the fairness and lawfulness of the elections, and it will ascertain the election results, exercise supervision over elections managers, and review complaints.
Vabariigi Valimiskomisjon jääb valimiste aususe ja seaduslikkuse tagajaks ning teeb kindlaks valimistulemuse, teostab järelevalvet valimiste korraldajate üle ja vaatab läbi kaebused.
The National Electoral Committee will remain responsible for ensuring the fairness and lawfulness of the elections; it will ascertain the election results, exercise supervision over the organisers of the elections, and review complaints.
Vabariigi Valimiskomisjon jääb valimiste aususe ja seaduslikkuse tagajaks, kes teeb kindlaks valimistulemuse, teostab järelevalvet valimiste korraldajate üle ja vaatab läbi kaebused.
The national electoral service will be independent in the performance of the functions arising from Acts concerning elections.
Riigi valimisteenistus on valimisseadustest tulenevate ülesannete täitmisel iseseisev.
The National Library will compile online publications statistics, in addition to print output statistics.
Rahvusraamatukogu hakkab koostama lisaks trükitoodangu statistikale ka võrguväljaannete statistikat.
The necessary elements of the criminal offences of counterfeiting of money and handling of counterfeit payment means or securities are also specified.
Samuti täpsustatakse raha võltsimise ja võltsitud maksevahendi ja väärtpaberi käitlemise kuritegude koosseise.
The need for adapting Estonia’s legislation will also depend on the measures offered by the European Commission.
Samuti sõltub Eesti seadusandluse kohandamise vajadus Euroopa Komisjoni pakutavatest meetmetest.
The need to appoint a member of the Estonian Public Broadcasting Council who is an expert arose in connection with the premature termination of the authority of member of the Council Krista Aru.
Asjatundjast ERR-i nõukogu liikme määramise vajadus tekkis seoses nõukogu liikme Krista Aru volituste ennetähtaegse lõppemisega.
The need to conclude the Protocol to amend the Agreement arose from the judgment of the Court of Justice of 2009 according to which, in agreements on the protection of investments concluded with third countries, a Member State must stress the competence of the European Union to restrict money transfers to non-EU countries in certain cases.
Põhiline lepingu muutmise protokolli sõlmimise vajadus tulenes Euroopa Kohtu 2009. aasta otsusest, mille kohaselt peab liikmesriik kolmandate riikidega sõlmitavates investeeringute kaitse lepingutes rõhutama Euroopa Liidu pädevust piirata teatavatel juhtudel rahaülekandeid ELi välistesse riikidesse.
The need to cover the additional costs involved was also specified in the explanatory memorandum for the second reading of the Bill.
Samuti täpsustati eelnõu teise lugemise seletuskirjas kaasnevate täiendavate kulude katmise vajadust.
The need to draw up the oil shale development plan arises from the Earth’s Crust Act and the Sustainable Development Act.
Põlevkivi arengukava koostamise vajadus tuleneb maapõueseadusest ja säästva arengu seadusest.
The new deadline for submission of motions to amend is 3 February.
Uus muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on 3. veebruar.
The new definition of radio equipment will cover all radio transmitting and receiving equipment that are in civil use.
Raadioseadme mõiste uus määratlus hõlmab edaspidi kõiki tsiviilkasutuses olevaid raadiosaate- ja vastuvõtuseadmeid.
The new register will significantly improve user friendliness and increase the possibilities of using the online version of the register among doctors, pharmacists as well as patients.
Uus register parandab oluliselt kasutajamugavust ning suurendab registri veebiversiooni kasutamise võimalusi nii arstide, apteekrite kui ka patsientide hulgas.
The new website was designed and developed in partnership with MRM Baltic OÜ.
Uue veebi väljatöötamise kujundus- ja arenduspartner on MRM Baltic OÜ.
The next local government councils elections will be held in 2017, and at these elections young people aged 16 and 17 years will be able to cast their votes.
Järgmised kohaliku omavalitsuse valimised toimuvad 2017. aastal ning siis saavad oma hääle anda ka 16- ja 17-aastased noored.
The next meeting of the chairmen of the foreign affairs committees of the Nordic and Baltic parliaments will be held in Estonia during the first six months of 2016.
Järgmine Balti ja Põhjamaade parlamentide väliskomisjoni esimeeste kohtumine toimub 2016. aasta esimesel poolaastal Eestis.
The next meeting will be hosted by the Swedish parliament in this autumn.
Järgmise kohtumise korraldab Rootsi parlament selle aasta sügisel.
The next year’s budget is nearly balanced, which is 0.1 percent of GDP.
Tuleva aasta riigieelarve on tasakaalulähedane, milleks on valisussektori nominaalne puudujääk  – 0,1 protsenti SKP-st.
The nominal growth of our economy, i.e. taking inflation into consideration, is predicted to be 5.5 %, and the increase in tax revenue is predicted at 5.3 %.
Meie majanduse nominaalset kasvu, s.o koos inflatsiooniga, ennustatakse 5,5% ja maksutulu kasvuks ennustatakse 5,3%.
The number of active members of the Defence League increased to 15 727 persons.
Kaitseliidu tegevliikmete arv suurenes 15 727 inimeseni.
The number of officials has decreased by about a thousand persons when compared to 2013.
Ametnike arv on võrreldes 2013. aastaga vähenenud ligi tuhande inimese võrra.
The number of people to be made redundant, which is 235, was highlighted.
Toodi välja koondamisele kuuluvate inimeste arv, mis on 235.
The number of printed publications submitted for preservation is reduced from eight to four, and the number of libraries who receive preservation copies is reduced from ten to four.
Säilitamiseks loovutatavate trükiste arvu vähendatakse kaheksalt neljale, samuti vähendatakse säilituseksemplari saavate raamatukogude arvu kümnelt neljale raamatukogule.
The number of printed publications submitted for preservation will be reduced from eight to four, and the number of libraries who receive a preservation copy will also be reduced.
Säilitamiseks loovutatavate trükiste arvu vähendatakse kaheksalt neljale, samuti vähendatakse säilituseksemplari saavate raamatukogude arvu.
The number of public sector employees should be reduced by 750 persons.
Avaliku sektori töötajate arv peaks vähenema 750 inimese võrra.
The number of vocational educational institutions has decreased by 13.
Kutseõppeasutuste arv on vähenenud 13 kooli võrra.
The number of 16–17 year olds in Estonia is about 24,000.
Eestis on 16–17-aastaseid noori umbes 24 000.
The objective of the administrative reform is that local governments would be formed that are able to offer better public services to people, ensure the increase of competitiveness of regions, and independently perform the functions assigned to them by law.
Haldusreformi eesmärk on, et moodustuks omavalitsusi, mis suudavad pakkuda inimestele paremaid avalikke teenuseid, tagada piirkondade konkurentsivõime kasvu ning täita iseseisvalt neile seadusega pandud ülesandeid.
The objective of the administrative reform is to form local government units that are able to offer people better public services, ensure better competitiveness for regions, and independently fulfil the tasks set to them.
Haldusreformi eesmärk on omavalitsuste moodustumine, kes suudavad pakkuda inimestele paremaid avalikke teenuseid, tagada piirkondade konkurentsivõime kasvu ning täita iseseisvalt neile seadusega pandud ülesandeid.
The objective of the administrative reform is to form local governments that are able to offer better public services to people, ensure the increase of competitiveness of regions, and independently perform the functions assigned to them by law.
Haldusreformi eesmärgiks on selliste omavalitsuste moodustumine, mis suudavad pakkuda inimestele paremaid avalikke teenuseid, tagada piirkondade konkurentsivõime kasvu ning täita iseseisvalt neile seadusega pandud ülesandeid.
The objective of the Convention is to ensure that fishers have decent conditions of work.
Konventsiooni eesmärk on tagada kaluritele inimväärsed töötingimused.
The obligation of a declarant to declare the income subject to social tax received by the declarant in his or her office during the previous year will be repealed.
Tunnistatakse kehtetuks deklarandi kohustus deklareerida eelnenud aastal ametikohal saadud sotsiaalmaksuga maksustatav tulu.
The obligation of full transition to e-public procurements will enter into force on 18 October 2018.
Kohustus tekib üle minna e-riigihangetele täielikult 18. oktoobriks 2018.
The obligation of officials to declare the voluntary funded pension units will be eliminated.
Kaotatakse ametiisiku kohustus deklareerida vabatahtliku kogumispensioni osakud.
The obligation of the state to preserve printed publications for a long term in ten libraries will be reduced to four libraries.
Riigi kohustust trükiseid pikaajaliselt säilitada kümnes raamatukogus vähendatakse neljale raamatukogule.
The obligation to organise e-procurements to the extent of 70% of the procurements commenced in the register will enter into force as of 2017, and the share of e-procurements will have to be 100% as of 2018.
Kohustuse korraldada e-hankeid 70% ulatuses registris alustatud hangetest on aastast 2017 ja 100% ulatuses aastast 2018.
The Office of the Estonian Bar Association will have less administrative burden in connection with the preservation of certificates concerning the professional liability insurance, the continuing checking of the grounds for suspension of membership, and the delivery of notices to advocates.
Väheneb Eesti Advokatuuri kantselei halduskoormus seoses kutsekindlustuse kohta tõendi säilitamisega, liikmelisuse peatamise aluse jätkuva kontrollimisega, advokaatidele teadete kätte toimetamisega.
The office rooms of the President of the Riigikogu and other official rooms of Toompea were open the whole day.
Terve päeva olid avatud Riigikogu esimehe tööruumid ja lossi teised esindusruumid.
The oil shale sector accounts for approximately 2.9 per cent of national gross domestic product.
Põlevkivisektori osatähtsus riigi sisemajanduse koguproduktis on ligikaudu 2,9 protsenti.
The ongoing reforms in the country are aimed at the openness of the government and developing of inclusive politics.
Riigis käimasolevad reformid on tema sõnul suunatud valitsuse avatuse ja kaasava poliitika arendamisele.
The only option is to require Greece to continue reforms and to support the country through giving loans,“ the Chairman of the European Union Affairs Committee Kalle Palling said.
Ainuke võimalus on nõuda Kreekalt reformide jätkamist ja toetada riiki laenuandmise kaudu,“ ütles Euroopa Liidu asjade komisjoni esimees Kalle Palling.
“The only thing we can do is helping them in this.
„Meie suudame selles osas ainult kaasa aidata.
The open world is democratic, respects people and freedoms, tolerant, acknowledges both victories and losses,”
Avatud maailm on demokraatlik, inimest ja vabadusi austav, salliv, võite ja kaotusi tunnistav,“ märkis Nestor.
“The open world respects a person as they are.
„Avatud maailm austab inimest sellisena nagu ta on.
The opinion of the rural municipality district council or city district council will have to be taken into account upon both appointment to office and release from office, Kiisler explained.
Seal tuuakse sisse nii ametisse nimetamisel kui ametist vabastamisel osavalla- või linnaosakogu arvamusega arvestamine, selgitas Kiisler.
The opportunities to renew peacekeeping and the possibilities for taking into use new capabilities for better ensuring of security were also discussed at the meeting.
Kohtumisel räägiti ka võimalustest, kuidas uuendada rahuvalvet ja kuidas võtta kasutusele uued võimekused julgeoleku paremaks tagamiseks.
The opposition moved to reject the Bill at the first reading.
Opositsioon tegi ettepaneku eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata.
The Orchestra of the Estonian Defence Forces provided music and the choirs of the Estonian Female Song Society sang.
Mängis Kaitseväe orkester ja laulsid Eesti Naislaulu Seltsi koorid.
The Organisation of Energy Sector Act consists of thematic blocks.
Energiamajanduse korraldamise seadus koosneb teemaplokkidest.
The Organisation of Energy Sector Bill (162 SE), initiated by the Government, will transpose the relevant EU directive pursuing the target of saving 20 % of the Union’s primary energy, or mineral resources and fuels, consumption by 2020, and of making further energy efficiency improvements after 2020.
Valitsuse algatatud energiamajanduse korralduse seaduse eelnõuga (162 SE) võetakse üle EL-i vastav direktiiv, mille eesmärgiks on säästa 20 protsenti Euroopa Liidu primaarenergia, ehk maavarade ja kütuste tarbimisest, aastaks 2020 ja tagada energiatõhususe edasine suurendamine pärast 2020. aastat.
The Organisation of Energy Sector Bill will also obligate energy utilities to measure the energy use by final consumers and to provide access to the consumption data of final consumers free of charge both in real time and ex post, in addition to electricity and gas in the provision of the district heating and domestic hot water service.
Energiamajanduse korralduse seaduse eelnõu kohustab samuti energiaettevõtteid mõõtma lõpptarbijate energiakasutust ja pakkuma tasuta ligipääsu lõpptarbijate tarbimisandmetele nii reaalajas kui ka tagantjärele, lisaks elektrile ja gaasile kaugkütte ja sooja tarbevee teenuse osutamisel.
The OSCE Parliamentary Assembly brings together more than 300 members of parliament from 57 countries; the total number of participants is nearly 700.
OSCE Parlamentaarsest Assambleest võtab osa üle 300 parlamendisaadiku 57 liikmesriigist, osalejate koguarv on ligi 700.
The other amendment concerns the deadline for entry into force.
Teine muudatus puudutab jõustumise tähtaega.
The other member of the Estonian delegation present in Tangiers was Henn Põlluaas.
Tangieris toimunud istungil osales ka delegatsiooni liige Henn Põlluaas.
The other motion to amend concerned wording.
Teine muudatusettepanek oli redaktsioonilise tähendusega.
The other motion to amend was of technical nature.
Teine muudatusettepanek oli tehnilist laadi.
The other side is how these debts are collected from debtors.”
Teine pool on, kuidas need võlad saadakse kätte võlgnike käest.“
The outcome of the visit will be presented by the head of the IMF delegation Christoph Klingen on Monday, 19 October at the press conference in Eesti Pank.
Visiidi kokkuvõtte esitab IMF-i delegatsiooni juht Christoph Klingen esmaspäeval, 19. oktoobril Eesti Pangas toimuval pressikonverentsil.
The overview of the report was presented to the Committee by representatives of Startup Estonia Mari Vavulski and Rivo Riistop.
Ülevaate raportist esitasid komisjonile Startup Estonia esindajad Mari Vavulski ja Rivo Riistop.