natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions concerning the amendment of the Bar Association Act were omitted from the Bill.
Eelnõust jäid välja punktid, mis  puudutasid advokatuuriseaduse muutmist.
The provisions concerning the changing of the organisation of social rehabilitation, technical aids and special welfare services will be omitted from the Bill, and they will be discussed during the proceedings of the Social Welfare Bill (98 SE).
Eelnõust võetakse välja sotsiaalse rehabilitatsiooni, abivahendite ja erihoolekande teenuste korralduse muutmise sätted ning arutatakse neid sotsiaalhoolekande seaduse eelnõu (98 SE) menetlemisel.
The provisions of the Act have been arranged into a logical structure and their wording has been harmonised.
Seaduse sätted on paigutatud loogilisse struktuuri ja on ühtlustatud nende sõnastuse stiili.
The public hearing will be broadcast online.
Avalikust kuulamisest toimub veebiülekanne
The public sector accounts for around a fifth of total employment in Estonia.
Eesti kogu hõivest moodustab avalik sektor ligilähedaselt viiendiku.
The public sitting will start at 10.30 a.m. in the Conference Hall of the Riigikogu, and can be followed online
Kell 10.30 algavat avalikku istungit Riigikogu konverentsisaalist saab jälgida veebilehel
The publication of the report “NATO Deterrence in the Baltic Sea Region: Current Situation and Perspectives” and relevant discussion as a matter of significant national importance are planned for the 8 June sitting of the Riigikogu.
Raporti “NATO heidutus Läänemere piirkonnas: hetkeseis ja perspektiivid“ avalikustamine ja sellekohane arutelu olulise tähtsusega riikliku küsimusena on kavandatud Riigikogu 8. juuni istungile.
The purpose is to enliven bilateral trade relations even more by loosening restrictions and reducing tariffs.
Eesmärk on elavdada piirangute vähendamise ja tariifide alandamisega poolte kaubavahetust veelgi.
The purpose of agreements for the avoidance of double taxation is to facilitate investments, for example, the Agreement restricts the rights of a state to tax the income of residents of the other Contracting State.
Topeltmaksustamise vältimise lepingute eesmärk on soodustada investeeringuid, näiteks piirab leping riigi õigusi maksustada teise lepingupoole residentide tulu.
The purpose of amending the Good Practice of Members of the Riigikogu is to increase the transparency and openness of the activities of the members of the Riigikogu.
Riigikogu liikme hea tava täiendamise eesmärk on suurendada senisest enam saadikute tegevuse läbipaistvust ning avatust.
The purpose of the Act is to ensure the carrying out of scientifically grounded, high-quality level analyses, studies and other activities necessary for understanding the long-term developments in Estonia, identifying potential risks and opportunities, and assessing different versions of activities.
Seaduse eesmärk on tagada, et Eesti pikaajaliste arengute mõistmiseks, võimalike ohtude ja võimaluste tuvastamiseks ning tegevusvariantide hindamiseks viiakse läbi vajalikke analüüse, uuringuid ja muid tegevusi teaduslikult põhjendatud ja kvaliteetsel tasemel.
The purpose of the Act is to transpose into Estonian law the Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications.
Seaduse eesmärk on võtta Eesti õigusesse üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta.
The purpose of the Bill is to amend and specify the legal bases for imposing a prohibition on entry on aliens so that they would be in conformity with the international security situation, take into account the risk assessments of security authorities, and create a real and direct connection between the practice of prohibitions on entry and risk assessments.
Eelnõu eesmärgiks on täiendada ja täpsustada välismaalasele sissesõidukeelu kehtestamise õiguslikke aluseid niiviisi, et need vastaksid rahvusvahelisele julgeolekuolukorrale, arvestaksid julgeolekuasutuste ohuhinnanguid ning looksid reaalse ja otsese seose sissesõidukeeldude praktika ja ohuhinnangute vahel.
The purpose of the Bill is to ensure the performing of research-based and high quality analyses, studies and other activities necessary for understanding the long-term developments in Estonia, identifying potential risks and opportunities, and assessing different versions of activities.
Eelnõu eesmärk on tagada Eesti pikaajaliste arengute mõistmiseks, võimalike ohtude ja võimaluste tuvastamiseks ning tegevusvariantide hindamiseks vajalike analüüside, uuringute ja muude tegevuste läbiviimine teaduslikult põhjendatud ja kvaliteetsel tasemel.
The purpose of the Bill is to harmonise the procedures in Member States for international protection by establishing European Union minimum rules for the procedures for granting and withdrawing international protection.
Eelnõu eesmärk on ühtlustada liikmesriikide rahvusvahelise kaitse menetlusi, kehtestades Euroopa Liidus miinimumreeglid rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise menetlusele.
The purpose of the Bill is to reduce the expenses and frequency of acts connected with the issuing of passports.
Eelnõu eesmärgiks on vähendada passi väljastamisega seotud kulutusi ning toimingute tihedust.
The purpose of the Bill is to transpose into Estonian law the Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications.
Eelnõu eesmärk on võtta Eesti õigusesse üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta.
The purpose of the directive is to put in place updated EU level legislation establishing minimum rules on the definition of terrorist offences, offences related to a terrorist group or terrorist activities, and penalties in this area.
Direktiivi eesmärk on ajakohastada Euroopa Liidu tasandi õigusakte, kehtestades miinimumnormid terrorikuritegude ning terroristliku rühmituse või terroristliku tegevusega seotud süütegude ja selles valdkonnas kohaldatavate karistuste määratlemiseks.
The purpose of the directives is to harmonise the procedures in Member States for international protection by establishing European Union minimum rules for the procedures for granting and withdrawing international protection.
Direktiivide eesmärk on ühtlustada liikmesriikide rahvusvahelise kaitse menetlusi, kehtestades Euroopa Liidus miinimumreeglid rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise menetlusele.
The purpose of the programme is to promote life in rural regions through local level cooperation by helping to create rural life development strategies based on local partnerships and to implement them later.
Programmi eesmärk on edendada kohalikku elu maapiirkonnas läbi kohaliku tasandi koostöö, aidates luua kohalikel partnerlustel põhinevaid maaelu arengustrateegiaid ja neid hiljem ka ellu viia.
The purpose of the State Budget Control Select Committee is to ensure, in cooperation with the National Audit Office, control over the Government in terms of the implementation of the state budget and sustainable, efficient and lawful use of the state assets and state budget funds.
Riigieelarve kontrolli erikomisjon eesmärk on koostöös riigikontrolliga tagada kontroll valitsuse üle riigieelarve täitmise ning riigi vara ja riigieelarve vahendite säästliku, tõhusa ja õiguspärase kasutamise osas.
The purpose of the treaties is to determine the state border between the Republic of Estonia and the Russian Federation, and to delimit the areas of Narva River and the maritime areas of the Gulf of Finland between the two abovementioned states.
Lepingute eesmärk on määrata kindlaks Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni vaheline riigipiir ning piiritleda eelnimetatud kahe riigi vahelised Narva jõe ja Soome lahe merealad.
The purpose of the visit of the IMF delegation, which will remain in Estonia until 19 October, is to get an overview of the state of Estonia’s economy and finance sector.
Kuni 19. oktoobrini Eestis viibiva IMF-i delegatsiooni eesmärk on tutvuda Eesti majanduse ja finantssektori olukorraga.
The purposes of such a strategy should be strengthening psychological defence and improving strategic communication.
Mihkelsoni sõnul väärib tõsiselt kaalumist Eesti infojulgeoleku strateegia koostamine, mille eesmärgiks peaks olema riigi psühholoogilise kaitse tugevdamine ning strateegilise kommunikatsiooni parandamine.
“The question is what our grand plan is, what our energy economy plan is, what our mineral resources plan is.
„Küsimus on selles, missugune on meie suur plaan, missugune on meie energiamajanduse plaan, missugune on maavarade plaan.
The quota for 2015 is one percent of the specimens counted in the previous year, or 53 seals.
Kvoot 2015. aastaks on üks protsent eelmisel aastal loendatud isenditest, ehk 53 hüljest.
The Radiation Bill (169 SE), initiated by the Government, has been drafted within the framework of codification of environmental law, and the aim of the Bill is to organise the current law and to make the regulations more understandable to the addressees.
Valitsuse algatatud kiirgusseaduse eelnõu (169 SE) on koostatud keskkonnaõiguse kodifitseerimise raames ning eelnõu eesmärk on kehtivat õigust korrastada ja muuta regulatsioonid adressaatidele arusaadavamaks.
The raising of the tax rate is planned to increase the receipt of value added tax by approximately 10.2 million euro in 2017.
Maksumäära tõstmine suurendab kava kohaselt käibemaksu laekumist 2017. aastal umbes 10,2 miljonit eurot.
The rapid development of the basic network has brought private sector investments into the development of the ‘last mile’ connected with EstWin base network, and communications operators have contributed EUR 30 million into it.
Baasvõrgu kiire areng on kaasa toonud ka erasektori investeeringud EstWini baasvõrguga seotud viimase miili arendusse, kuhu sideoperaatorid on panustanud 30 miljonit eurot.
The rate of energy dependence of Estonia was 11.9% in 2013; with this, we were the least dependent on imported energy among the Member States of the EU.
Eesti energiasõltuvuse määr oli 2013. aastal 11,9 protsenti, millega Eesti on liikmesriikidest kõige vähem importenergiast sõltuvuses olev riik.
The rate of excise duty on diesel fuel will be raised by 14 per cent as of 1 January 2016, and by 10 per cent in 2017–2018.
1. jaanuarist 2016 tõstetakse diislikütuse aktsiisimäära 14 protsenti ning 10 protsenti aastatel 2017–2018.
The rate of excise duty on fermented beverage will also be raised by 20 per cent, so that it would be equal with the rate of excise duty on wine.
Kääritatud joogi aktsiisimäära tõstetakse samuti 20 protsenti, et see oleks ühesugune veini aktsiisimääraga.
The rate of excise duty on heavy fuel oil will be raised from 15.01 euro to 58 euro per 1000 kg, and the rate of excise duty on shale-derived fuel oil will be raised from 15.01 euro to 57 euro per 1000 kg as of 2016.
Raske kütteõli aktsiisimäär tõstetakse 15,01 eurolt 58-le eurole 1000 kg kohta ning põlevkivikütteõli aktsiisimäär tõstetakse 15,01 eurolt 57-le eurole 1000 kg kohta aastast 2016.
The rate of excise duty on petrol will be raised by 10 per cent over the next three years.
Bensiinide aktsiisimäära tõstetakse 10 protsenti kolmel järgneval aastal.
The rate of excise duty on solid fuels used for heat production, that is, coal, lignite, coke and oil shale, will rise from 0.3 euro to 0.93 euro per one gigajoule of the upper calorific value of these fuels starting from 2016.
Soojuse tootmise eesmärgil kasutatavate tahkete kütuste ehk kivisöe, pruunsöe, koksi ja põlevkivi aktsiisimäär tõuseb 0,3 eurolt 0,93 eurole nende kütuste ülemise kütteväärtuse gigadžauli kohta aastast 2016.
The ratification gives the state advantages in communication with the maritime supervision authorities of other port States.
Ratifitseerimine annab riigile eelised suhtlemisel teiste sadamariikide merejärelevalve organitega.
The ratification of international treaties which modify the borders of Estonia requires a two thirds majority of the members of the Riigikogu, or the support of 68 members.
Eesti riigipiire muutvate lepingute ratifitseerimiseks on nõutav Riigikogu koosseisu kahekolmandikuline häälteenamus ehk 68 saadiku toetus.
The ratio of primary energy consumption to gross domestic product is three times higher in Estonia than the European Union average.”
Primaarenergia tarbimise suhe sisemajanduse kogutoodangusse on Eestis kolm korda suurem Euroopa Liidu keskmisest.“
The 33rd issue of RiTo also contains a playful essay by Igor Gräzin on the role of Livonia in the past and future of Estonia, a reflection “Immigration Culture in a Childless Country” by Professor Rein Taagepera, and the analysis “Estonian Scientific Research in Time Perspective” by the Estonian Research Council and the Ministry of Education and Research.
RiTo nr 33 sisust toob peatoimetaja välja veel Igor Gräzini mängulist esseed, mis mõtestab Liivimaa rolli Eesti minevikus ja tulevikus, professor Rein Taagepera mõtisklust „Sisserännukultuur lastevaesel maal“ ning Teadusagentuuri ja Haridus- ja Teadusministeeriumi analüüsi „Eesti teadus ajaperspektiivis“.
The reading of the draft Resolution will be resumed at tomorrow’s sitting.
Eelnõu lugemist jätkatakse homsel istungil.
The reason for drafting the Bill is the worsening of the international security situation, especially the increased threat of terrorism, and the offences by officials of some neighbouring countries of Estonia that have become more frequent in recent years, which have not been committed in the legal space of Estonia but have a cross-border nature and threaten the security situation of Estonia.
Eelnõu väljatöötamine on tingitud rahvusvahelise julgeolekuolukorra halvenemisest, eriti kõrgenenud terrorismiohust ning viimastel aastatel sagenenud õiguserikkumistest mõne Eesti naaberriigi ametnike poolt, mis ei ole teostatud Eesti õigusruumis, kuid omavad piiriülest ja Eesti julgeolekuolukorda ohustavat iseloomu.
The reason for the postponement of the entry into force of the Act is the fact that, for the implementation of the reform, it will be necessary to amend Acts that have been adopted and to ensure additional time to realise the changes to be made (implementing legislation, IT developments).
Seaduse jõustumisaja edasilükkamise põhjuseks on asjaolu, et reformi rakendumiseks on vaja muuta vastuvõetud seadusi ning tagada lisaaeg tehtavate muudatuste realiseerimiseks (rakendusaktid, IT arendused).
The reason is that the business environment is not favourable.
Põhjuseks on asjaolu, et ettevõtluskeskkond pole soodne.
The reasons are often due also to the general economic environment.
Põhjused on sageli tingitud ka üleüldisest majanduskeskkonnast.
The receiving and registration centre for refugees and refugee shelter will be visited with the members of Neumarkt City Council.
Neumarkti linnavolikogu liikmetega külastatakse põgenike vastuvõtu- ja registreerimiskeskust ning põgenike majutuspaika.
The recommendations of the European Parliament and other international institutions on imposing visa sanctions on persons responsible for violating the human rights of Sergei Magnitsky and causing his death, which could be implemented also in other similar cases in the future, were also taken into account when the Bill was drafted.
Eelnõu koostamisel on arvestatud ka Euroopa Parlamendi ja teiste rahvusvaheliste institutsioonide soovitusi Sergei Magnitski inimõiguste rikkumises ja tema surma põhjustamises süüdiolevatele isikutele viisakeelu kehtestamiseks, mida saaks tulevikus rakendada ka teiste analoogsete juhtumite esinemise korral.
The recommended time for the review is April.
Ülevaatus peaks soovitavalt läbi viidama aprilli jooksul.
The recording will be uploaded with a delay).
Salvestis jõuab veebi viivitusega).
The regional cooperation of the Nordic Countries and the Baltic States (NB 8) includes Sweden, Finland, Norway, Iceland, Denmark, Estonia, Latvia and Lithuania.
Põhjamaade ja Balti riikide (NB8) piirkondlik koostöö hõlmab Rootsit, Soomet, Norrat, Islandit, Taanit, Eestit, Lätit ja Leedut.
The register of medicinal products is technically and functionally outdated and performs almost completely the same functions as the coding centre.
Ravimiregister on tehniliselt ja funktsionaalselt vananenud ning kordab peaaegu täielikult koodikeskuse funktsioone.
The Regulation applies if a divorce has connection with the law of more than one country.
Määrust kohaldatakse kui abielu lahutamisel on kokkupuude rohkem kui ühe riigi õigusega.
The regulation concerning the activities of Estonian management organisations will become considerably more detailed as a result of the directive.
Eesti esindusühingute tegevust puudutav regulatsioon muutub tulenevalt direktiivist tunduvalt detailsemaks.
The regulation concerns circa 30 persons responsible for placing on the market of food for particular nutritional uses.
Regulatsioon puudutab umbes 30 eritoidu turuleviijat Eestis.
The Regulation contributes to the promotion of the single market and facilitates the cross-border use of online services.
Määrus aitab kaasa digitaalse ühtse turu edendamisele ja lihtsustab internetipõhiste piiriüleste teenuste kasutamist.
The Regulation covers all EU member states, except for Great Britain, Ireland and Denmark.
Määrusega on hõlmatud kõik EL-i liikmesriigid, va Suurbritannia, Iirimaa ning Taani.
The Regulation does not cover Great Britain, Ireland and Denmark.
Määrusega ei ole hõlmatud Suurbritannia, Iirimaa ning Taani.
The Regulation establishes at European Union level harmonised procedural rules for the resolution of international succession matters.
Määrusega luuakse Euroopa Liidu tasandil ühtsustatud menetlusreeglid rahvusvaheliste pärimisasjade lahendamiseks.
The Regulation harmonises the provisions concerning the law applicable to divorce and legal separation, gives spouses a possibility to choose the law applicable to their divorce or legal separation from among limited criteria, and determines the rules of the law applicable in the absence of the spouses’ choice.
Määrusega ühtlustatakse abielulahutuste ja lahuselu suhtes kohalduva õiguse norme, antakse abikaasadele võimalus valida abielulahutuse või lahuselu suhtes kohalduv õigus piiratud kriteeriumide hulgast ning määratakse kohalduva õiguse reeglid abikaasade valiku puudumisel.
The Regulation has no specified term and there is actually no need to review it every year.
Määrus on tähtajatu, mida ei ole vaja tegelikult iga aasta üle vaadata.
The regulation is necessary because the amount of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State every year amounts to estimated 40 000.
Regulatsioon on vajalik, kuna liikmesriikidest igal aastal ebaseaduslikult väljaviidavate kultuuriväärtuste hulk ulatub hinnanguliselt 40 000-ni.
The Regulation regulates which law is applicable to a matter of succession and in which Member State it must be settled.
Määrusega reguleeritakse, milline õigus pärimisasjale kohaldub ja millises liikmesriigis tuleb see lahendada.
The relation of the consumption of primary energy to gross domestic product is three times higher in Estonia than the EU average.”
Primaarenergia tarbimise suhe sisemajanduse kogutoodangusse on Eestis kolm korda suurem Euroopa Liidu keskmisest.“
The relations between Vatican and Estonia, and the security situation in the Baltic region were also discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati ka kahe riigi suhteid ning julgeolekuolukorda regioonis.
“The relations of politicians, businessmen, artists and people from other areas of life with their German colleagues are excellent.
„Nii poliitikute, ettevõtjate, loomeinimeste kui teiste valdkondade inimeste suhted oma saksa kolleegidega on väga head.
The relevant EU directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime is transposed into Estonian law.
Eesti õigusesse võetakse üle EL-i vastav direktiiv, millega kehtestatakse kuriteoohvrite õiguste ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõuded.
The relevant EU directive will have to be transposed into Estonian law by 23 May 2016.
EL-i vastav direktiiv peab olema Eesti õigusesse üle võetud 23. maiks 2016.
The relevant payments by the bank will be partly dependent on the risk degree of the bank.
Vastavad panga maksed pannakse osaliselt sõltuvusse panga riskiastmest.
The remaining EUR 60,000 is for Estonian businesses and research and development institutions for making offers within the obligatory research programmes of the ESA.
Allesjäänud 60 000 euro ulatuses saavad Eesti ettevõtjad ning teadus- ja arendusasutused teha pakkumisi ESA kohustuslikes teadusprogrammides.
The repeal of the obligation to disclose the interim management statement and of the relevant sanction will reduce the frequency of mandatory disclosure of financial reports.
Juhtkonna vaheteadaande avalikustamise kohustuse ning vastava sanktsiooni tühistamine vähendab finantsaruannete kohustusliku avalikustamise sagedust.
The repeal of the part concerning investments in the Estonian Development Fund Act enters into force on 1 July 2017.
Eesti Arengufondi seaduse investeeringute osa kehtetuks tunnistamine jõustub 2017. aasta 1. juulil.
The replying to this interpellation was included in the agenda today.
Sellele arupärimisele  vastamine lisati täna päevakorda.
The report also stressed that, in the national defence interests, readiness to shift from the NATO Baltic Air Policing mission to an air defence mission will have to be ensured, by increasing the number of allied air force units and fighter planes in the region, and at the same time creating an adequate air defence system.
Samuti rõhutati raportis, et riigikaitse huvides tuleb tagada valmisolek minna NATO Balti õhuturbemissioonilt üle õhukaitsemissioonile, suurendades selleks regioonis paiknevate liitlaste õhuväeüksuste ja sõjalennukite arvu ning luues samas adekvaatse õhukaitsesüsteemi.
The report compiled by the National Defence Committee is a political document that contains consensus-based recommendations to the Government for making further decisions in the area of defence.
Riigikaitsekomisjoni koostatud raport on poliitiline dokument, milles sisalduvad konsensusel põhinevad soovitused valitsusele kaitsevaldkonnas edasiste otsuste tegemiseks.
The report compiled by the National Defence Committee is an important political document that contains recommendations to the Government for making further decisions in the area of defence.
Riigikaitsekomisjoni koostatud raport on poliitiline dokument, milles sisalduvad soovitused valitsusele kaitsevaldkonna edasiste otsuste tegemiseks.
The report discusses the role of the parliament in the shaping of budget policy, and the related issues.
Raport käsitleb parlamendi rolli eelarvepoliitika kujundamisel ja sellega seonduvaid probleeme.
The report emphasises that, in the implementation of cultural policy, statistics are collected systematically on all spheres of culture, studies are conducted and research is promoted under the leadership of the state for making argumented decisions and assessing the impact of the decisions.
Aruandes rõhutatakse, et kultuuripoliitika elluviimisel kogutakse argumenteeritud otsuste tegemiseks ja nende mõju hindamiseks riigi eestvedamisel süsteemselt statistikat kõikide kultuurivaldkondade kohta, teostatakse uuringuid ja soodustatakse teadustööd.
The report is available.
Raportiga on võimalik tutvuda.
The report of the National Defence Committee is available.
Riigikaitsekomisjoni koostatud raport.
The report on the implementation thereof will be submitted to the Government in 2017.
Selle täitmise aruanne esitatakse valitsusele 2017. aastal.
The report that was presented today points out that NATO defence planning, which is currently based on deployment of additional forces and deterrence by punishment, will have to focus more on deterrence by denial and adequate forward positioned presence in the Baltic states, Poland and the whole Baltic Sea region.
Täna esitletud raportis tuuakse välja, et NATO kaitseplaneerimine, mille praeguseks aluseks on lisajõudude siirmine ja karistusheidutus, peab rohkem keskenduma tõkestusheidutusele ja adekvaatsele ettenihutatud kohalolekule Balti riikides, Poolas ja kogu Läänemere piirkonnas.