natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andres Herkel (Free Party faction) referred to the effect that the increase in excise duties, taxes and state fees would have on the society.
Andres Herkel tõi esile aktsiide, maksude ja lõivude tõstmise mõju ühiskonnale.
Andres Herkel from the Free Party Faction, Eerik-Niiles Kross from the Reform Party Faction, Mart Nutt from the Pro Patria and Res Publica Union Faction, Sven Mikser from the Social Democratic Party Faction and Henn Põlluaas from the Conservative People’s Party Faction, who took the floor on behalf of factions during the debate, supported the Statement.
Läbirääkimistel fraktsioonide nimel sõna võtnud Andres Herkel Vabaerakonna fraktsioonist, Eerik-Niiles Kross Reformierakonna fraktsioonist, Mart Nutt Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsioonist, Sven Mikser Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsioonist ja Henn Põlluaas Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsioonist toetasid avaldust.
Andres Herkel pointed out the impact that the raising of excise duties, taxes and fees would have on the society.
Andres Herkel tõi esile aktsiide, maksude ja lõivude tõstmise mõju ühiskonnale.
Andres Herkel, who spoke on behalf of the Free Party Faction, Andres Anvelt, who spoke on behalf of the Social Democratic Party Faction, Martin Helme, who spoke on behalf of the Estonian Conservative People’s Party Faction, and Kalle Laanet, who spoke on behalf of the Reform Party Faction, supported the passing of the Act.
Vabaerakonna fraktsiooni nimel kõnelenud Andres Herkel, Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsiooni nimel kõnelenud Andres Anvelt, Eesti Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsiooni nimel kõnelenud Martin Helme ja Reformierakonna fraktsiooni kõnelenud Kalle Laanet toetasid eelnõu vastuvõtmist seadusena.
Andres Herkel, who took the floor during the debate, said that Estonian Railways cannot establish two official languages.
Läbirääkimistel sõna võtnud Andres Herkeli sõnul ei saa Eesti Raudtee kahte keelt kehtestada.
Andres Herkel, who took the floor on behalf of the Free Party Faction in the debate, said that steps will have to be taken to meet the wishes of undertakings and to set a ceiling for the social tax.
Läbirääkimistel Vabaerakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Andres Herkeli sõnul on vaja teha samme, et tulla ettevõtjatele vastu ning panna sotsiaalmaksule lagi.
Andres Metsoja who spoke on behalf of the Pro Patria and Res Publica Union Faction said that the administrative reform is not a magic wand that will help solve all today’s worries: the decrease of the population, the higher than average proportion of elderly and disabled people, and low incomes.
Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsiooni nimel rääkinud Andres Metsoja rääkis, et haldusreform ei ole võluvits, mille abil saavad lahendatud kõik tänased mured: rahvastiku kahanemine, keskmisest kõrgem eakate ja puuetega inimeste osakaal, madalad sissetulekud.
Andrey Kovalenko himself has declared that he rejects conceptualism and its total submission to cold calculations, formulas and print runs.
Andrei Kovalenko on ise märkinud, et ta eitab kontseptualismi ning selle totaalset allutatust külmale arvestusele, valemitele ja tiraažidele.
Anneli Ott, Oudekki Loone, Siret Kotka, Mihhail Stalnuhhin, Märt Sults, Martin Helme, Andres Herkel and Jüri Adams took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võtsid sõna Anneli Ott, Oudekki Loone, Siret Kotka, Mihhail Stalnuhhin, Märt Sults, Martin Helme, Andres Herkel ja Jüri Adams.
Annual fees may change in the future depending on the number of customers, and changes to the general expenses of the Foundation Estonian Accreditation Centre.
Aastatasud võivad edaspidi muutuda sõltuvalt klientide arvust ja SA Eesti Akrediteerimiskeskus üldkulude muutumisest.
Annual meetings have taken place since 1993.
Iga-aastased kohtumised toimuvad alates 1993. aastast.
Another aim of the Bill is to increase the transparency of the securities market.
Eelnõu teine eesmärk on suurendada väärtpaberituru läbipaistvust.
Another amendment will enable physiotherapists to practice in family physician teams and is directly connected with the health centres that will be established where other specialities would also be represented besides the family physician.
Järgmine muudatus võimaldab füsioterapeudil tegutseda perearstimeeskonnas ja on otseselt seotud loodavate tervisekeskustega, kus lisaks perearstile oleksid ka teised erialad esindatud.
Another Bill was at the first reading in the Riigikogu:
Riigikogus oli esimesel lugemisel veel üks eelnõu:
Another important impact of the Act will be that the investment activities of the state in the field of venture capital will be brought under the executive power.
Seaduse oluline mõju seisneb veel selles, et riigi investeerimistegevus riskikapitali valdkonnas viiakse täielikult täitevvõimu alla.
Another motion to amend will provide for the possibility, in the case of a local government formed as a result of a merger of local governments, to establish the new statutes within six months, instead of four months, after the announcement of election results.
Järgmise ettepanekuga anti võimalus omavalitsuse ühinemise tulemusena moodustunud omavalitsusüksuse puhul kehtestada uus põhimäärus nelja kuu asemel kuue kuu jooksul alates valimistulemuste väljakuulutamisest.
Anvelt also attached importance to the role of judges outside the courtroom.
Anvelt pidas tähtsaks ka kohtunike rolli väljapoole kohtusaali.
Anvelt pointed out the motion to amend according to which chairmen of the courts of first instance and the courts of appeal will be appointed to office for seven years and not for five years.
Anvelt tõi välja muudatusettepaneku, mille kohaselt esimese ja teise astme kohtute esimehed nimetakse ametisse mitte viieks aastaks, vaid seitsmeks aastaks.
Anvelt said that the trend of regarding judges as public servants of our public administration was making him cautious.
Anvelti sõnul teeb teda ettevaatlikuks see suund, et kohtunikke arvestatakse kui meie riigihalduse teenistujaid.
Anvelt said that this Bill is part of the punishment policy, and not fiscal policy.
Anvelt ütles, et antud eelnõu on karistuspoliitika osa, mitte fiskaalpoliitika.
Anvelt stressed that a Resolution of the Riigikogu cannot amend an Act.
Anvelt rõhutas, et Riigikogu otsus ei saa muuta seadust.
“Any programme or app can be made to cheat, and in order to avoid that, requirements have to be established for electronic platforms.
„Igat programmi või äppi on võimalik panna petma ja selle vältimiseks peavad olema elektroonilistele platvormidele kehtestatud nõuded.
Apartment association dispute is a dispute arising from the activities of the apartment association.
Korteriühistu vaidluseks on korteriühistu tegevusest tulenev vaidlus.
Apartment association dispute is a private law dispute arising from activity or inactivity of an apartment association.
Korteriühistu vaidlus on eraõiguslik vaidlus, mis tuleneb korteriühistu tegevusest või tegevusetusest.
Application for refund of income tax will be open to adults who have worked full-time during at least six calendar months during the year preceding the year when the application is submitted.
Tulumaksu tagasimakset saab taotleda täisealine inimene, kes on taotluse esitamisele eelnenud aasta jooksul töötanud täistööajaga vähemalt kuue kalendrikuu jooksul.
Application of the Regulation gives spouses the possibility to agree at a notary any time which country’s law must be applied to the prerequisites of their divorce.
Määruse kohaldamine annab abikaasadele võimaluse igal ajal notari juures kokku leppida, millise riigi õigust tuleb nende abielu lahutamise eeldustele kohaldada.
Application of the Rome III Regulation gives spouses the possibility to agree at a notary at any time which country’s law must be applied to the prerequisites of their divorce.
Rooma III määruse kohaldamine annab abikaasadele võimaluse igal ajal notari juures kokku leppida, millise riigi õigust tuleb nende abielu lahutamise eeldustele kohaldada.
Applications that use mobile communications technology, geopositioning, and non-cash payments are technologies that are actively used in the carriage of passengers already in Estonia, too.
Mobiilsidetehnoloogiat kasutavad rakendused, geograafilise asukoha määramine ja sularahata maksed on tehnoloogiad, mida kasutatakse aktiivselt sõitjate vedamisel juba ka Eestis.
Archbishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church Urmas Viilma said the words of blessing.
Õnnistussõnad lausus Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku peapiiskop Urmas Viilma.
Archbishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church Urmas Viilma will say the words of blessing.
Õnnistussõnad ütleb Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku peapiiskop Urmas Viilma.
Are you in favour of Estonia establishing a quota for beneficiaries of international protection every year?”
Kas te pooldate, et Eesti kehtestaks igal aastal rahvusvahelise kaitse saajate arvu ülempiiri?”.
Artur Talvik and Valeri Korb took the floor on behalf of factions during the debate.
Läbirääkimistel võtsid fraktsioonide nimel sõna Artur Talvik ja Valeri Korb.
Artur Talvik who spoke for the Free Party Faction said that the Administrative Reform Bill should be thoroughly redrafted and local governments should be given more power.
Vabaerakonna fraktsiooni eest kõnelnud Artur Talvik lausus, et haldusreformi eelnõu tuleks põhjalikult muuta ning omavalitsustele jõudu juurde anda.
Artur Talvik who took the floor during the debate moved to suspend the second reading of the Bill but, with 14 votes in favour and 56 against, it was not supported.
Läbirääkimistel sõna võtnud Artur Talvik tegi ettepaneku eelnõu teisel lugemisel katkestada, kuid häältega 14 poolt ja 56 vastu ei leidnud see toetust Sõna võtsid veel Denis Boroditš ja Jaanus Karilaid.
Artur Talvik who took the floor on behalf of the Free Party Faction in the debate moved to reject the Bill at the first reading.
Läbirääkimistel Vabaerakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Artur Talvik tegi ettepaneku eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata.
Artur Talvik, who took the floor on behalf of the Free Party Faction in the debate, stressed that transparency improves political culture, and that the Free Party supports the draft Resolution.
Läbirääkimistel Vabaerakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Artur Talvik rõhutas, et läbipaistvus parandab poliitilist kultuuri ning Vabaerakonna fraktsioon toetab eelnõu.
Artur Talvik who took the floor on behalf of the Free Party Faction said that the proposed development plan was controversial and did not offer necessary solutions for the development of the oil shale industry.
Vabaerakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Artur Talvik ütles, et esitatud arengukava on vastuoluline ning ei paku vajalikke lahendusi põlevkivitööstuse arendamiseks.
Aru said that, for the moment, the compromise gives peace under these conditions and a possibility to look for all the answers that we do not have today to issues in the field of education.
Aru sõnul annab kompromiss praegusel hetkel nendel tingimustel rahu ja võimaluse otsida tervele haridusvaldkonna küsimustele kõiki neid vastuseid, mida täna ei ole.
Aru said that science is the development engine of the progress of today’s society, including the competitiveness of the economy.
Aru ütles, et teadus on tänapäeva ühiskonna edenemise, sh majanduse konkurentsivõime arengumootor.
As a general rule, a matter of succession has to be settled in the state of the usual place of stay of the bequeather, but in addition to that, additional grounds are provided for in the Regulation.
Üldreeglina tuleb pärimisasi lahendada selles riigis, kus oli pärandaja harilik viibimiskoht, kuid sellele lisaks nähakse määruses ette täiendavaid aluseid.
As a justification, he pointed out that the Estonian army should not be a mission army, but it must be ready to perform its duties in the protection of our citizens.
Ühe põhjendusena tõi ta välja, et Eesti armee ei peaks olema missiooniarmee, vaid peab olema valmis täitma oma kohuseid meie kodanike kaitsmisel.
As a large part of the content comes to the website from integrated information systems, there may be small disturbances in displaying the information during the transition period.
Kuna suur osa sisust tuleb veebilehele paljudest integreeritud infosüsteemidest, siis võib üleminekuperioodil esineda info kuvamisel ka väiksemaid häireid.
As a majority vote of the members of the Riigikogu was needed for the Resolution to be passed, the Resolution was not passed.
Kuna otsuse vastuvõtmiseks oli vaja Riigikogu koosseisu häälteenamust, siis otsust vastu ei võetud.
As a new requirement, it is provided that an agreement must be reached not later than three months before the termination of the term of office of the Public Conciliator who is in office.
Uue nõudena nähakse ette, et kokkulepe peab olema saavutatud hiljemalt kolm kuud enne ametis oleva riikliku lepitaja ametiaja lõppemist.
As a priority of her office, the Chancellor of Justice also mentioned the situation in special care homes, care homes and homes where a close relative needs constant care.
Ühe oma ametiala prioriteedina nimetas õiguskantsler veel olukorda erihooldekodudes, hooldekodudes, kodudes, kus lähedane vajab pidevat hooldust.
As a result of an amendment, aliens will be permitted to work in Estonia for a short term in various fields, provided that the general regulations for the registration of short-term employment are met.
Muudatuse tulemusel võib välismaalane lühiajaliselt Eestis töötada erinevates valdkondades tingimusel, et üldised nõuded lühiajalise töötamise registreerimiseks on täidetud.
As a result of an amendment, candidates for judicial office will no longer need to undergo a mandatory preparatory service, but they will have to comply with the requirements set for judges, successfully pass a judge’s examination, and pass a competition.
Seadusemuudatuse tulemusel ei pea kohtunikuks kandideerijad enam läbima kohustuslikku ettevalmistusteenistust, vaid vastama kohtunikule esitatavatele nõuetele, sooritama edukalt kohtunikueksami ning läbima konkursi.
As a result of that, the Ministry of Social Affairs will propose the necessary legislative amendments to change the health care financing system.
Selle tulemusena kavandab Sotsiaalministeerium vajalikud seadusmuudatused selleks, et tervishoiu rahastamise süsteemi muuta.
As a result of the amendment, the tax burden of enterprises will decrease by 40.5 million euro in 2017, and the tax burden of enterprises will decrease by at least 86 million euro as of 2018.
Muudatuse tulemusena väheneb ettevõtete maksukoormus 2017. aastal 40,5 miljonit eurot ja alates 2018. aastast ettevõtete maksukoormus väheneb vähemalt 86 miljoni euro võrra.
As a result of the raising of alcohol excise duty, an estimated additional 22 million euro of excise duty and VAT income will be received in 2016.
Alkoholiaktsiisi tõstmise tulemusena laekub 2016. aastal aktsiisi ja käibemaksutulu hinnanguliselt 22 miljonit eurot rohkem.
As a result of the raising of fuel excise duty, an additional 64.7 million euro of excise duty and VAT income will be received in 2016.
Kütuseaktsiisi tõstmise tulemusena laekub 2016. aastal aktsiisi- ja käibemaksu tulu täiendavalt 64,7 miljonit eurot.
As a result of the raising of tobacco excise duty, an additional 24 million euro of excise duty and VAT income will be received in 2016.
Tubakaaktsiisi tõstmise tulemusena laekub 2016. aastal aktsiisi- ja käibemaksutulu täiendavalt 24 miljonit eurot.
As a result of this amendment, they will have the right to apply for a refund also if they work part-time.
Selle muudatuse tulemusena tekib neil tagasimakse taotlemise õigus ka siis, kui nad töötavad osaajaga.
As a result, the teachers’ labour costs support allocated from the state budget can be raised to 1.4 per cent.
Riigieelarvest eraldatud õpetajate tööjõukulude toetust on sellest tulenevalt võimalik tõsta 1,4 protsenti.
As a solution, he suggested that those who wish to have high-speed Internet should cooperate with neighbours and at the local government level.
Lahendusena pakkus ta kiire interneti soovijate koostööd naabritega ja kohaliku omavalitsuse tasandil.
As an alternative, Rõivas mentioned the optimisation of the staffs of foreign missions.
Alternatiivina nimetas Rõivas välisesinduste koosseisude optimeerimist.
As by the end of 2015, ARV treatment was available to 3,494 HIV positive patients, i.e., 38% of all individuals diagnosed as infected with HIV.
2015. aasta lõpu seisuga viibis ARV-ravil 3494 HIV-positiivset patsienti, mis moodustab ligi 38 protsenti kõikidest diagnoositud HIV-positiivsetest inimestest.
As Estonian presidency will take place in the second half of the year, the Riigikogu will also have to organise the meeting of the Secretaries General of the parliaments of the Member States in February 2018, and the Speakers’ Conference in the spring of the same year.
Kuna Eesti eesitsumine leiab aset teisel poolaastal, siis on Riigikogu korraldada ka 2018. aasta veebruaris liikmesriikide parlamentide peasekretäride istung ja sama aasta kevadel spiikrite konverents.
As examples, he mentioned Nõmme and Pirita in Tallinn, and the city of Pärnu.
Ta tõi näiteks Tallinnas Nõmmel, Pirital või Pärnu linna.
As is known, it is a public law service and fee, i.e., the establishment of this fee must be provided for by an Act, or a provision delegating authority must be in place.
Teadupärast on tegemist avalik-õigusliku teenuse ja tasuga, st selle tasu kehtestamine peab olema sätestatud seaduses või antud volitusnorm.
As is the tradition, Santa Claus also visited the Riigikogu.
Riigikogu külastas traditsiooni kohaselt ka Jõuluvana.
As it is impossible for same-sex partners to get married in Estonia, differently from different-sex spouses, it is impossible for them to take steps to comply with the conditions for receiving a residence permit to settle with their partner, as provided for in the Aliens Act.
Et Eestis pole samasoolistel partneritel võimalik abielluda, siis ei ole neil erinevalt erisoolistest elukaaslastest võimalik astuda samme selleks, et täita välismaalaste seaduses sätestatud tingimusi koos elamise eesmärgil elamisloa saamiseks.
As major issues, the Bill discusses simplification of the annual report of micro and small undertakings, and the criteria for defining micro and small undertakings and medium-sized and large undertakings.
Olulisemate teemadena käsitletakse eelnõus mikro- ja väikeettevõtja majandusaasta aruande lihtsustamist, mikro- ja väikeettevõtja ning keskmise suurusega ja suurettevõtja määratlemise kriteeriume.
As modern technology for publishing of publications has changed, the state contribution to the activities relating to the preservation of digital publications and source material is increased.
Et tänapäevane väljaannete kirjastamise tehnoloogia on muutunud, siis suurendatakse riiklikku panust digitaalsete väljaannete ja algmaterjali säilitamistegevusse.
As none of the candidates got the required two-thirds majority (68 votes), the President of the Riigikogu will convene an electoral body for the election of the President of the Republic.
Kuna ükski kandidaat ei kogunud vajalikku kahekolmandikulist häälteenamust (68 häält), kutsub Riigikogu esimees Vabariigi Presidendi valimiseks kokku valimiskogu.
As of 26 May 2015, members of the Riigikogu Krista Aru, Martin Helme, Kalle Muuli, Heidy Purga and Mihkel Raud also belong to the Estonian Public Broadcasting Council.
Alates 26. maist 2015 kuuluvad Eesti Ringhäälingu nõukogusse veel Riigikogu liikmed Krista Aru, Martin Helme, Kalle Muuli, Heidy Purga ja Mihkel Raud.
As of 11 November, 40 percent of all applications for international protection in Greece have been submitted by refugees coming from Syria.
11. novembri seisuga on 40 protsenti kõikidest Kreekas esitatud rahvusvahelise kaitse taotlustest teinud Süüriast tulnud põgenikud.
As of that date, the Veterinary and Food Board will not have to be notified of gluten-free and lactose-free food, and food intended for sportspeople.
Alates sellest kuupäevast ei pea Veterinaar- ja Toiduametit enam teavitama gluteenivabast ja laktoosivabast toidust ning sportlastele ettenähtud toidust.
As of the abovementioned date, the Veterinary and Food Board will not have to be notified of gluten-free and lactose-free food, and food intended for sportspeople.
Nimetatud kuupäevast alates ei pea Veterinaar- ja Toiduametit enam teavitama gluteenivabast ja laktoosivabast toidust ning sportlastele ettenähtud toidust.
As of 2009, the extraction volumes of enterprises have been on the average 14.7 million ton per year in total, and an average of 4018 tons of oil shale per year has remained unmined.
Alates 2009. aastast on ettevõtete kaevandamismahud kokku olnud keskmiselt 14,7 miljonit tonni aastas ning keskmiselt on jäänud kaevandamata 4018 tuhat tonni põlevkivi aastas.
As predominant topics, the PA-Ufm has primarily been concerned with looking for a solution to the Middle East problem and with the potential role of the Assembly in this process.
VLPA läbivateks teemadeks on olnud eelkõige Lähis-Ida probleemile lahenduse otsimine ja assamblee võimalik roll selles protsessis.
As regards hospitals, the Ministry of Social Affairs can make no reductions directly because they are foundations.
Haiglate puhul Sotsiaalministeerium ei saa teha otseselt mingisuguseid kärpeid, kuna tegu on sihtasutustega.
“As Russian military planes often do not use transponders and do not cooperate with the control centres of civil aviation, NATO identification flights are the best way to resist their dangerous activities,”
“Kuna Vene sõjalennukid ei kasuta sageli transpondereid ning ei tee koostööd tsiviillennunduse juhtimiskeskustega, on nende ohtu loovale tegevusele parimal viisil võimalik vastu panna NATO tuvastuslendudega,”
As same-sex and different-sex partnerships are, thus, in legally different situations, the current legislation has a discriminatory effect.
Kuna eri- ja samasooliste kooselupaaride olukord on seega õiguslikult oluliselt erinev, siis on praegusel regulatsioonil diskrimineeriv mõju.
“AS SmartCap”, an arm of the Development Fund, will be transferred to the KredEx Fund together with rights, obligations, and the investment capital of the Development Fund.
Arengufondi tütarettevõte AS SmartCap antakse koos õiguste, kohustustega ja Arengufondi investeerimiskapitaliga üle sihtasutusele KredEx.
As strengths of Estonia, the report highlights the effective and equal school system, the informed education policy and the clear strategy, and considerable investments into education.
Eesti tugevustena on seal esile tõstetud tulemuslikku ja võrdset koolisüsteemi, informeeritud hariduspoliitikat ja selget strateegiat ning märkimisväärseid investeeringuid haridusele.
As the charging of state revenue had been provided for in advance for every year, the state did not charge all the possible revenue for its resources in these years.
Kuna riigitulu võtmine oli sätestatud iga aasta jaoks ette, ei võtnud riik nendel aastatel enda ressursi eest kogu võimalikku tulu.
As the Commander of the Defence Forces, Terras was in charge of the preparation and conducting of the large-scale military exercise “Siil” (“Hedgehog”), which involved 14,000 participants, Hanso noted.
Kaitseväe juhatajana juhtis Terras nii 14 000 osalejaga suurõppuse Siil ettevalmistamist kui läbiviimist, loetles Hanso.
As the draft Resolution required a majority vote of the members of the Riigikogu, the draft Resolution was dropped from the proceedings.
Kuna eelnõu vajas Riigikogu koosseisu häälteenamust, siis langes eelnõu menetlusest välja.
As the final recommendation of the report, the Committee supported a dialogue between NATO and the Russian Federation that would be based on adherence to the norms of international law.
Raporti viimase soovitusena toetas komisjon sellist dialoogi NATO ja Vene Föderatsiooni vahel, mis põhineb rahvusvahelise õiguse normide järgimisel.
As the first item on the agenda, the Riigikogu passed with 58 votes in favour and 41 against the Act on Amendments to the Social Tax Act, the Income Tax Act and Other Acts (41 SE), initiated by the Government.
Esimese päevakorrapunktina võttis Riigikogu häältega 58 poolt ja 41 vastu valitsuse algatatud sotsiaalmaksuseaduse, tulumaksuseaduse ja teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu (41 SE).