natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments mainly concern the businesses liable to be affected by a major accident, and businesses that handle products that contain chemicals that are precursors to explosives.
Eelnõuga ette nähtud muudatused puudutavad eelkõige suurõnnetuse ohuga ettevõtet ja lõhkeainete lähteaineid sisaldavate tooteid käitlevaid ettevõtjaid.
The amendments to the substance concern in particular establishments with major-accident hazard and establishments that handle products containing precursors to explosives.
Sisulised muudatused puudutavad eelkõige suurõnnetuse ohuga ettevõtet ja lõhkeainete lähteaineid sisaldavaid tooteid käitlevaid ettevõtjaid.
The amendments will ensure better safety for establishments with major-accident hazard.
Muudatustega tagatakse ettevõtete, kus on suurõnnetuse oht nende parem ohutus.
The amendments will increase the transparency of the railway market and enhance cooperation with a view to facilitate international rail transport, provide incentives for sound and sustainable financing, and increase the competence of the Competition Authority in Estonia.
Muudatused muudavad raudteeturu läbipaistvamaks ja tõhustavad koostööd, et hõlbustada rahvusvahelisi raudteevedusid, stimuleerida usaldusväärset ja jätkusuutlikku rahastamist ning suurendada Eestis konkurentsiameti pädevust.
The amendments will preclude abuse of profit distributions of parent companies and subsidiaries, and the double non-taxation in the case of hybrid loans.
Muudatusega välistatakse ema- ja tütarühingu kasumijaotiste kuritarvitamine ning hübriidlaenude puhul tekkiv topelt-mittemaksustamine.
The amendments will reduce the workload of authorities, and the rounds of approval.
Muudatused vähendavad asutuste töökoormust ning kooskõlastusringe.
The amendments will simplify the administration of state assets, in particular as regards the transfer of assets from one authority to another.
Muudatused lihtsustavad võrreldes varasemaga riigivara valitsemist, eriti mis puudutab vara üleandmist ühelt asutuselt teisele.
The amendments will strengthen the mutual administrative cooperation between central authorities of the Member States and introduce the Internal Market Information System.
Muudatustega tugevdatakse liikmesriikide keskasutuste omavahelist halduskoostööd ning võetakse kasutusele siseturu teabesüsteem.
The amount of child benefit starting from the third child will not change, and it will continue to be at 100 euro per child.
Lapsetoetuse suurus alates kolmandast lapsest peres ei muutu ning seda makstakse endiselt 100 eurot lapse kohta.
“The amount of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State amounts to estimated 40 000 every year, and only very few of them are returned,”
„Ebaseaduslikult liikmesriikidest väljaviidavate kultuuriväärtuste hulk on igal aastal hinnanguliselt ligi 40 000 ja neist tagastatakse vaid mõned väga üksikud,“ ütles Saar.
The amount of deposits had increased.
Hoiuste maht suurenes.
The amount of fine unit has practically remained unchanged since 1 October 2001.
Trahviühiku suurus on sisuliselt püsinud muutumatuna alates 1. oktoobrist 2001.
The amount of refund of income tax will grow with the increase of income and, following a similar example, it will be the highest at a gross salary of 480 euro (708 euro per year).
Tulumaksu tagasimakse summa sissetuleku kasvades suureneb ning on sarnase näite järgi suurim 480 euro suuruse brutokuupalga juures (708 eurot aastas).
The amount of refund of income tax will grow with the increase of income and it will be the highest at a gross salary of 480 euro (708 euro per year).
Tulumaksu tagasimakse summa sissetuleku kasvades suureneb ning on suurim 480 euro suuruse brutokuupalga juures (708 eurot aastas).
The amount of the maintenance allowance per child will be up to 100 euro.
Elatisabi suuruseks ühe lapse kohta on määratud kuni 100 eurot.
The amount of the refund of income tax will depend to a significant extent on the income earned, the number of months worked, and the structure of the income.
Tulumaksu tagasimakse suurus sõltub olulisel määral teenitud sissetulekust, töötatud kuude arvust ning sissetuleku struktuurist.
The annual parliamentary meetings of the Baltic States started in 1998 in Lithuania.
Balti riikide parlamentaarsed iga-aastased kohtumised said alguse juba 1998. aastal Leedus.
The annual rate for the extraction of oil shale is planned to amount to 20 million tonnes until the year 2020 in the oil shale development plan.
Põlevkivi arengukavas on kavandatud põlevkivi kaevandamise aastamääraks 20 miljonit tonni kuni aastani 2020.
The Annual Session will adopt the OSCE PA’s Tbilisi Declaration and elect the new President of the Assembly.
Istungjärk võtab vastu Tbilisi resolutsiooni ja valib uue presidendi.
The Anti-Corruption Select Committee monitors that the anti-corruption measures provided for in Estonian Acts are actually implemented.
Korruptsioonivastane erikomisjon jälgib, et Eesti riigi seadustes sätestatud korruptsioonivastaseid meetmeid ka tegelikult rakendataks.
The Apartment Association Dispute Resolution Bill (187 SE), initiated by the Estonian Centre Party Faction, provides for the procedure and conditions for the resolution of apartment association disputes between a member of an apartment association and the apartment association.
Eesti Keskerakonna fraktsiooni algatatud korteriühistu vaidluse lahendamise seaduse eelnõu (187 SE) sätestab korteriühistu liikme ja korteriühistu vahel tekkinud korteriühistu vaidluse lahendamise korra ja tingimused.
The application is intended as an addition to complaint, enabling a person to address the organiser of the elections to solve a problem pursuant to the simplified procedure, and to have a quick solution to the problem.
Avaldus on mõeldud täienduseks kaebusele, võimaldades isikul probleemi lahendamiseks lihtsustatud korras pöörduda valimiste korraldaja poole ja saada probleemile kiire lahendus.
The application of the Greek government lists the planned reforms in taxation and collection of taxes, public finances, administration and social security, as well as for improving the situation of the labour market and the business environment.
Kreeka valitsuse taotluses on kirjas plaanitavaid reformid maksunduses ja maksude kogumiseks, riigirahanduses, riigihalduses ja sotsiaalkindlustuses, samuti tööturu olukorra ja ettevõtluskeskkonna parandamiseks.
The Archbishop said that the hoisting and lowering of the flag has a deep meaning.
Viilma sõnul on lipu heiskamine ja langetamine tähendusrikas.
The arrival of peace was a common dream for all of them.”
Rahu saabumine oli nende kõigi ühine unistus.“
The articles of RiTo 33 will be available on the web starting from December 2016.
RiTo nr 33 artikleid saab veebist lugeda alates 2016. aasta detsembrist.
The Assembly supplements the activities of the other institutions of the Barcelona Process.
Assamblee täiendab Barcelona protsessi teiste institutsioonide tegevust.
The assessment of the IMF is clear: our economic environment supports growth, public sector finances are in impeccable conditions, and we have large public investments and efficient public services.
Valuutafondi hinnang meie majandusele ja riigi rahandusele oli selge: meil on kasvu toetav majanduskeskkond, laitmatu avaliku sektori finantsolukord, suured avalikud investeeringud ja tõhusad riigiteenused.
The asylum systems of numerous countries are currently experiencing severe pressure, which has made it very difficult for them to cope alone.
Rõivase sõnul on mitmete liikmesriikide varjupaigasüsteemid sattunud ränga surve alla ning nendel riikidel on väga raske sellega üksi toime tulla.
The Atmospheric Air Protection Act replaces the Ambient Air Protection Act.
Atmosfääriõhu kaitse seadus asendab välisõhu kaitse seadus.
The Atmospheric Air Protection Bill (165 SE), initiated by the Government, will codify environmental law: the provisions relating to atmospheric air protection will be organised and at places restructured, and the processing of and reporting on permits will be harmonised.
Valitsuse algatatud atmosfääriõhu kaitse seaduse eelnõuga (165 SE) kodifitseeritakse keskkonnaõigust: atmosfääriõhu kaitsega seotud normid korrastatakse ja struktureeritakse kohati ümber, ühtlustatakse lubade menetlemist ja aruandlust.
“The attention of the European politicians is understandably focused on the issue of migration that has acquired the dimensions of a crisis, but the situation in Ukraine has also stayed on their radars,”
“Euroopa poliitikute tähelepanu on arusaadavalt keskendunud kriisi mõõtmeid võtnud rändeküsimustele, kuid samas pole radaritelt kadunud ka olukord Ukrainas,”
The autumn session of the parliament will start on 14 September.
Parlamendi sügisene istungjärk algab 14. septembril.
The availability of capital increases employment, productivity and innovation.
Kapitali kättesaadavus suurendab tööhõivet, tootlikkust ja innovaatilisust.
The average pension will grow by 5.7 percent, or to nearly EUR 395.
Keskmise pensioni tõusuks on ettenähtud 5,7 protsenti, milleks on ligikaudu 395 eurot.
The average salary should increase by 4.5 percent, or to EUR 1,096.
Keskmise palga tõusuks on ette nähtud 4,5 protsenti kuni 1096 euroni.
The BA has formed five committees: the Economics, Energy and Innovation Committee; the Education, Science and Culture Committee; the Natural Resources and Environment Committee; the Legal Affairs and Security Committee; and the Welfare Committee.
BA on moodustanud viis komisjoni: majandus-, energeetika- ja innovatsioonikomisjon, haridus-, teadus- ja kultuurikomisjon; loodusvarade- ja keskkonnakomisjon, õigus- ja julgeolekukomisjon ning heaolukomisjon.
The BA opinions are presented to the parliaments and the governments of the Baltic states, as well as to international and regional organisations in the form of communications, proposals and recommendations.
BA seisukohad esitatakse Balti riikide parlamentidele ja valitsustele ning rahvusvahelistele ja regionaalsetele organisatsioonidele pöördumiste, ettepanekute ja soovituste näol.
The Baltic Assembly and the Nordic Council plan to hold a conference on measures for fighting against human trafficking in the region and cross-border cooperation in this field next year in November in Tallinn.
Balti Assamblee ja Põhjamaade Nõukogu plaanivad järgmise aasta novembris korraldada Tallinnas konverentsi inimkaubandusvastastest meetmetest regioonis ja piiriülesest koostööst selles vallas.
The Baltic Assembly (BA) was established as a consulting and coordinating institution for discussing issues and projects of common interest.
Balti Assamblee (BA) moodustati kui konsultatiivne ja koordineeriv institutsioon ühist huvi pakkuvate küsimuste ja projektide arutamiseks.
The Baltic defence committees started meeting in Lithuania in 1998.
Baltimaade kaitsekomisjonide kohtumised said alguse 1998. aastal Leedus.
The Baltic Sea Parliamentary Conference, which will take place in Riga in late summer, was also discussed.
Lisaks oli kõne all suve lõpus Riias toimuv Läänemeremaade parlamentaarne konverents.
The Bar Association Act needs to be amended because, in view of the growth of the number of membership of the Bar Association, the current regulations of the Act have become outdated and do not allow the organisation to act with the necessary efficiency.
Advokatuuriseadust on vaja muuta, kuna advokatuuri liikmeskonna kasvust tulenevalt on senised seaduse regulatsioonid ajale jalgu jäänud ega võimalda organisatsioonil vajaliku efektiivsusega tegutseda.
The bases for compensation for damage caused in connection with controlling an infectious animal disease are also amended.
Muudetakse ka loomatauditõrjega seoses tekkinud kahju hüvitamise aluseid.
The basic concepts of social law – social protection and benefit, and monetary and non-monetary benefit as types thereof are also defined.
Määratakse ka sotsiaalõiguse põhimõisted – sotsiaalkaitse ja hüvitis ning rahaline ja mitterahaline hüvitis selle liikidena.
The basic exemption deductible from pension will be raised from the current 220 euro to 225 euro per month, in order to ensure income tax exemption on the average pension.
Pensioni maksuvaba osa tõstetakse praeguselt 220 eurolt 225 eurole kuus, et tagada keskmise pensioni tulumaksuvabastus.
“The battle experience of East Ukraine is of priceless value in the training of our Defence Forces,”
“Ida-Ukraina lahingukogemus on aga hindamatu väärtusega meie kaitseväe väljaõppes,”
The benefits relating to the birth and raising of a child will collectively be called family allowances in the future.
Lapse sünni ja kasvatamisega seotud toetusi nimetatakse edaspidi ühtselt perehüvitisteks.
The best school team was from Audentes Private School.
Koolivõistkondadest oli parim Audentese Erakool.
“The better we understand common threats and can see possible solutions to them, the more far-sighted we can be in making correct political decisions,”
“Mida paremini mõistame ühiseid ohte ning oskame nendele näha võimalikke lahendusi, seda ettenägelikumalt suudame ka teha õigeid poliitilisi otsuseid,”
The Bill also contains a proposal to make various regulations more flexible and simpler.
Veel sisaldub eelnõus ettepanek muuta erinevaid regulatsioone paindlikumaks ja lihtsamaks.
The Bill also contains provisions for implementation of the Regulation on online dispute resolution for consumer disputes in the EU.
Eelnõu sisaldab ka sätted EL-i tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise määruse rakendamiseks.
The Bill also contains provisions for implementation of the Regulation on online dispute resolution for consumer disputes in the European Union.
Eelnõu sisaldab ka sätteid Euroopa Liidu tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise määruse rakendamiseks.
The Bill also deals with reorganising the investment activities of the Estonian Development Fund (Eesti Arengufond).
Eelnõu käsitleb ka Eesti Arengufondi (EAF) investeerimistegevuse ümberkorraldamist.
The Bill also extends the period for preserving log files collected on activities carried out through the central surveillance equipment of surveillance or security authorities from 5 years to 10 years.
Eelnõuga muudetakse jälitus- või julgeolekuasutuse tsentraalse jälgimisseadme abil teostatud toimingute kohta kogutavate logifailide säilitamise aega seniselt 5-lt aastalt 10-le aastale.
The Bill also provides for increase of the rate of the fine for violation of the requirements for the use of alien species to 32 000 euro for legal persons.
Eelnõu näeb ka ette suurendada võõrliikide kasutamisnõuete rikkumise eest juriidiliste isikute trahvimäära 32 000 euroni.
The Bill also provides for the definition of seasonal work and the conditions for working in a state for seasonal workers.
Eelnõu sätestab ka hooajatöö mõiste ja hooajatöötajate riigis töötamise tingimused.
The Bill also provides for the installation of individual and heat cost allocators or meters of final consumers where their use is economically reasonable, in the case of certain growth.
Samuti näeb eelnõu ette teatud kasvu puhul lõpptarbijate individuaalsete ja küttekulujaoturite või -mõõturite paigaldamist seal, kus nende kasutamine on majanduslikult mõistlik.
The Bill also provides for the minimum requirements for the audits, and the competence requirements for energy auditors.
Eelnõu kehtestab ka auditite miinimumnõuded ja energiaaudiitori pädevuse nõuded.
The Bill also provides for the possibility to impose a restriction on the movement of vehicles to control the spread of an especially dangerous infectious animal disease.
Samuti nähakse ette võimalus, et eriti ohtliku loomataudi leviku tõkestamiseks võib rakendada sõidukite liikumise piirangut.
The Bill also provides for the principles for jointly raising children, the conditions for termination of an agreement, and the data to be entered in the state registers.
Eelnõus on sätestatud ka ühiselt lapse kasvatamise põhimõtted, lepingu lõppemise tingimused ja riiklikesse registritesse kantavad andmed.
The Bill also specifies the procedure for immunisation.
Eelnõuga täpsustatakse ka immuniseerimise korda.
The Bill also specifies the regulation concerning exemption from security checks.
Eelnõu täpsustab ka julgestusalasest kontrollist vabastamise regulatsiooni.
The Bill also takes into account the judicial practice of some Schengen countries, like Germany, and its entering into force will ensure better protection of the legal space of Estonia against possible abuse by aliens in the future.
Samuti võtab eelnõu arvesse mõne Schengeni riigi, näiteks Saksamaa kohtupraktikat ning selle jõustamine tagab edaspidi Eesti õigusruumi parema kaitstuse võimalike kuritarvituste eest välismaalaste poolt.
The Bill amends the provisions of the Planning Act and the Building Code that need to be specified before they enter into force.
Eelnõuga muudetakse planeerimisseaduse ja ehitusseadustiku sätteid, mida on vaja täpsustada veel enne nende jõustumist.
The Bill amends the provisions on hazardous waste and hazardous properties of waste in the Waste Act in connection with the amended European Union law.
Eelnõuga muudetakse jäätmeseaduses ohtlikke jäätmeid ja jäätmete kahjulikku toimet käsitlevaid sätteid seoses muutunud Euroopa Liidu õigusega.
The Bill attempts to solve a situation where the numbering plan has not been introduced or is used inefficiently, or is being exploited for running fraud schemes that involve calls with special tariffs.
Eelnõu näeb ette olukorra lahendamise, kus numeratsioon on kasutusele võtmata või seda kasutatakse ebaefektiivselt, sealhulgas näiteks ka eritariifsete kõnede petuskeemide korraldamiseks.
The Bill clearly sets out that aliens who settle in Estonia must observe the constitutional order and the state based on freedom, justice and the rule of law, and respect the values, language and culture of the Estonian society.
Seaduseelnõus on selgelt määratud, et Eestisse asuv välismaalane peab järgima põhiseaduslikku korda, vabadusel, õiglusel ja õigusel tuginevat riiki ning austama Eesti ühiskonna väärtusi, keelt ja kultuuri.
The Bill concerning tax changes was deliberated during nearly six hours at the additional sitting.
Maksumuudatusi käsitlevat eelnõu arutati täiendaval istungil ligi kuue tunni jooksul.
The Bill contains a requirement under which charging a separate fee for the bills presented to consumers is not allowed.
Eelnõus sisaldub nõue, mille kohaselt ei ole lubatud küsida eraldi tasu tarbijale esitatava arve eest.
The Bill contains 84 motions to amend.
Eelnõu sisaldab 84 muudatusettepanekut.
The Bill covers the submission, collection and preservation of publications that are of significance to the Estonian culture.
Eelnõu kaasajastab Eesti kultuurile oluliste väljaannete loovutamist, kogumist ja säilitamist.
The Bill creates the possibility of employing specialist diplomats in foreign service also when English is the only foreign language they speak.
Eelnõuga luuakse võimalus võtta erialadiplomaate välisteenistusse ka siis, kui nad võõrkeeltest oskavad ainult inglise keelt.
The Bill determines a certain principal minimum standard that will be the basis for all social protection activities.
Eelnõu määrab teatud põhimõttelise minimaalse standardi, mis on aluseks igasugusele tegevusele sotsiaalkaitse vallas.
The Bill does not apply to private individuals directly.
Eelnõu ei puuduta otseselt tavaisikuid.
The Bill does not concern education support that state schools, local government schools and private schools receive on the same bases.
Eelnõu ei puuduta haridustoetust, mida riigi-, omavalitsuste- ja erakoolid saavad samadel alustel.
The Bill establishes the general rule that radio communication is ensured both in Estonian and in English, but only English is used when flying at the height of over 9.5 km in Tallinn flight information region.
Eelnõuga kehtestatakse üldreegel, et raadioside on tagatud nii eesti kui ka inglise keeles, kuid Tallinna lennuinfopiirkonnas üle 9,5 km kõrgusel lennates kasutatakse ainult inglise keelt.
The Bill establishes the procedure for cross-border notification of penalty payment and for presentation of penalty payment for collection.
Eelnõuga kehtestatakse sunniraha piiriülese teavitamise ja sissenõudmiseks esitamise kord.
The Bill focuses mainly on the organisation of the monitoring.
Eelnõu keskendub peamiselt seire korraldusele.
The Bill focuses mainly on the organisation of the monitoring, and provides for the duties of the institutions or persons responsible, and the procedure for the establishment of monitoring stations and areas and for the processing and storage of the data obtained in the course of monitoring.
Seaduseelnõu keskendub peamiselt seire korraldusele ja sätestab vastutavate täitjate kohustused, seirejaamade ja -alade rajamise ning seire käigus saadud andmete töötlemise ja hoidmise korra.
The Bill had been initiated by Anneli Ott, Kadri Simson, Marika Tuus-Laul, Heimar Lenk, Märt Sults, Kersti Sarapuu, Mihhail Stalnuhhin, Valeri Korb, Vladimir Velman, Oudekki Loone, Andrei Novikov, Dmitri Dmitrijev, Enn Eesmaa, Tarmo Tamm, Rein Ratas, Olga Ivanova, Jüri Ratas, Martin Repinski, Erki Savisaar, Jaanus Karilaid, Aadu Must, Viktor Vassiljev, Siret Kotka, Mihhail Korb, Peeter Ernits, Toomas Vitsut and Mailis Reps.
Eelnõu algatajateks olid Anneli Ott, Kadri Simson, Marika Tuus-Laul, Heimar Lenk, Märt Sults, Kersti Sarapuu, Mihhail Stalnuhhin, Valeri Korb, Vladimir Velman, Oudekki Loone, Andrei Novikov, Dmitri Dmitrijev, Enn Eesmaa, Tarmo Tamm, Rein Ratas, Olga Ivanova, Jüri Ratas, Martin Repinski, Erki Savisaar, Jaanus Karilaid, Aadu Must, Viktor Vassiljev, Siret Kotka, Mihhail Korb, Peeter Ernits, Toomas Vitsut ja Mailis Reps.
The Bill had been intended to enable natural persons who are not citizens of the Contracting States of the European Economic Area but at the same time reside in Estonia on the basis of a long-term residence permit to acquire an immovable with an area of 0.2 ha which gives persons the possibility to purchase land in gardening associations.
Eelnõuga sooviti võimaldada füüsilisel isikul, kes ei ole Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi kodanik, kui samas elab Eestis pikaajalise elamisloa alusel, omandada kinnisasja 0,2 ha, mis annab isikule võimaluse osta maad aiandusühistustes.
The Bill implements only the measures absolutely required by the directive.
Eelnõuga rakendatakse vaid meetmeid, mida direktiiv tingimata nõuab.
The Bill includes the bases and the procedure for carrying out the administrative reform, and determines the minimum size of local governments and the relevant exceptions, as well as the rights and obligations involved in the merging of local governments.
Eelnõu sisaldab endas haldusreformi läbiviimise aluseid ja korda, määrab ära kohaliku omavalitsuse miinimumsuuruse ja sellega seotud erandid ning omavalitsuste ühinemisel kaasnevad õigused ja kohustused.
The Bill initiated by the Government provides the accession to the convention for the establishment of the European Space Agency (ESA), and the ratification of the agreement between Estonia and ESA concerning Estonia’s accession to the convention for the establishment of the European Space Agency.
Valitsuse algatatud eelnõu näeb ette ühinemist Eesti Euroopa Kosmoseagentuuri (European Space Agency ehk ESA) asutamise konventsiooniga ning Eesti ja ESA vahelise Eesti ühinemise ESA asutamise konventsiooni käsitleva kokkuleppe ratifitseerimist.
The Bill introduces a number of amendments in the Act.
Eelnõuga tehakse seaduses rida muudatusi.
The Bill introduces amendments and specifications in the Act that are necessary particularly for better organisation of the grant of support from producers’ organizations in the fishery and aquaculture sector and from the European Maritime and Fisheries Fund (hereinafter EMFF), and state aid to fisheries.
Eelnõuga tehakse seaduses täiendusi ja täpsustusi, mis on vajalikud eelkõige kalapüügi- ja vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonide ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (edaspidi EMKF) toetuste ja kalamajandusliku riigiabi andmise paremaks korraldamiseks.
The Bill introduces amendments to this year’s state budget with which the expenditure is adjusted in connection with changed needs.
Eelnõuga viiakse sisse selle aasta riigieelarve muudatused, millega kohandatakse kulusid seoses muutunud vajadustega.