natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Act, local governments will have time for voluntary mergers until the end of 2016, and the Government will pay a merger grant to such local governments.
Vastavalt seadusele on kohalikel omavalitsustel kuni 2016. aasta lõpuni aega vabatahtlikeks ühinemisteks ning valitsus maksab sellistele omavalitsustele ühinemistoetust.
According to the Act, longer working days may be imposed on active servicemen within the framework of international military cooperation when host nation support is provided to the armed forces of an allied country.
Seaduse kohaselt võib tegevväelasele rakendada pikemaid tööpäevi rahvusvahelise sõjalise koostöö raames, kui liitlasriigi relvajõududele osutatakse vastuvõtva riigi toetust.
According to the Act, oil shale and peat are charged for on the basis of the market value of the energy products or replacement products made from them.
Põlevkivi ja turba tasustamise alus on seaduse kohaselt nende energiatoodete või asendustoodete turuväärtus.
According to the Act, regular medical examination of employees in regard to communicable diseases will no longer be required in the future.
Seaduse kohaselt ei nõuta edaspidi enam töötajate regulaarset tervisekontrolli nakkushaiguste suhtes.
According to the Act, the amount of the refund of income tax will depend to a significant extent on the income earned, the number of months worked, and the structure of the income.
Seaduse kohaselt sõltub tulumaksu tagasimakse suurus olulisel määral teenitud sissetulekust, töötatud kuude arvust ning sissetuleku struktuurist.
According to the Act, the current three-stage system for reviewing election complaints is replaced with a two-stage system, and the possibilities of persons to report election violations are extended.
Seaduse kohaselt asendub senine kolmeastmeline valimiskaebuste läbivaatamise süsteem kaheastmelisega ning laienevad isikute võimalused valimisrikkumistest teada andmiseks.
According to the Act, the minutes of a committee sitting must reflect in summary form the course of the committee sitting, and the development of the decisions and positions adopted.
Seaduse kohaselt tuleb komisjoni istungi protokollis kokkuvõtlikult kajastada komisjoni istungi käiku ja vastuvõetud otsuste ning seisukohtade kujunemist.
According to the Act, the State Electoral Office, which will be established as a separate structural unit of the Chancellery of the Riigikogu on the basis of the Elections Department of the Chancellery and will be independent in the performance of the functions arising from Acts concerning elections, will be the elections manager at the state level.
Vastuvõetud seaduse järgi on riigi tasemel valimiste korraldajaks riigi valimisteenistus, mis moodustatakse Riigikogu Kantselei eraldiseisva struktuuriüksusena kantselei valimiste osakonna baasil ja on valimisseadustest tulenevate ülesannete täitmisel iseseisev.
According to the Act, the term for giving advance notice of a sympathy strike is extended from three working days to five working days.
Seaduse kohaselt pikendatakse toetusstreigist etteteatamise tähtaega kolmest tööpäevast viie tööpäevani.
According to the amendment, a taxable person has the right to deduct input value added tax in full from a vehicle used for business and from goods acquired and services received therefor also in the case when an automobile is used mainly for the carriage of passengers for a fee.
Muudatuse järgi on maksukohustuslasel õigus ettevõtluseks kasutatavalt sõidukilt ja selle tarbeks soetatud kaupadelt ning teenustelt sisendkäibemaksu täies ulatuses maha arvata ka juhul kui sõiduautot kasutatakse peamiselt tasu eest korraldatavaks sõitjate veoks.
According to the amendment, a taxable person will have the right to deduct input value added tax in full from a vehicle used for business and from goods acquired and services received therefor also in the case when an automobile is used mainly for the carriage of passengers for a fee on the condition that the taxable person holds a Community licence provided for in the Public Transport Act and a certified copy of the Community licence.
Muudatuse järgi on maksukohustuslasel õigus ettevõtluseks kasutatavalt sõidukilt ja selle tarbeks soetatud kaupadelt ja teenustelt sisendkäibemaksu täies ulatuses maha arvata ka juhul kui sõiduautot kasutatakse peamiselt tasu eest korraldatavaks sõitjateveoks tingimusel, et maksukohustuslasel on ühistranspordiseaduses sätestatud ühenduse tegevusluba ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia.
According to the amendment, the right to vote is held, pursuant to conditions prescribed by Local Government Council Election Act, by persons who reside permanently in the territory of the local authority and have attained 16 years of age.
Eelnõu muudatuse kohaselt on kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel seaduses ettenähtud tingimustel hääleõiguslikud selle omavalitsuse maa-alal püsivalt elavad isikud, kes on vähemalt 16-aastased.
According to the amendment, the state supports a refugee upon necessity once by compensating the expanses relating to the conclusion of a rental agreement to the extent of up to six times of subsistence level rate per family.
Muudatuse kohaselt toetab riik vajadusel pagulast ühekordselt üürilepingu sõlmimisega seotud kulude hüvitamisel kuni kuue toimetulekupiiri määra ulatuses perekonna kohta.
According to the amendments, in the future, local governments will have the possibility to apply for land without charge from the state in the case when they wish to make important investments to develop enterprise.
Muudatuste kohaselt saavad kohalikud omavalitsused hakata tulevikus riigilt taotlema tasuta maad juhul kui ettevõtluse arendamiseks soovitakse teha olulisi investeeringuid.
According to the amendments, information concerning ancillary activities of the official during the year when the declaration is submitted and the year before the submission of the declaration will be submitted in the declaration.
Muudatuste kohaselt esitatakse deklaratsioonis andmed ametiisiku kõrvaltegevuste kohta deklaratsiooni esitamise aasta ja sellele eelnenud kalendriaasta kohta.
According to the amendments, the national electoral service, which would be established as a separate structural unit of the Chancellery of the Riigikogu on the basis of the Elections Department of the Chancellery and would be independent in the performance of the functions arising from Acts concerning elections, would be the organiser of elections at the state level.
Riigi tasemel valimiste korraldajaks saaks seadusemuudatuste kohaselt riigi valimisteenistus, mis moodustatakse Riigikogu Kantselei eraldiseisva struktuuriüksusena kantselei valimiste osakonna baasil ja on valimisseadustest tulenevate ülesannete täitmisel iseseisev.
According to the amendments to the Public Transport Act that entered into force last year, as of 1 April this year, taxi drivers must have an operator’s card for the provision of service, and one requirement for obtaining it is a document certifying proficiency in Estonian at B1 level.
Eelmisel aastal jõustunud ühistranspordiseaduse muudatuste kohaselt peab tänavu 1. aprillist olema taksojuhtidel teenuse osutamiseks teenindajakaart ja selle saamise üheks tingimuseks on eesti keele oskust B1 tasemel tõendav dokument.
“According to the authorities of Kazakhstan, the main reason for having early elections was that the country needed new fresh ideas on how to boost its economy.
„Kasahstani võimude väitel on ennetähtaegsete valimiste korraldamise peamiseks põhjuseks see, et Kasahstanil on vaja uusi värskeid ideid, kuidas majandust turgutada.
According to the Bill, a legal basis for the processing of passenger name record data in a separate database will be established.
Eelnõu järgi luuakse õiguslik alus broneeringuinfo andmete töötlemiseks eraldi andmekogus.
According to the Bill, a person will have the right to submit an application concerning deficiencies in the organisation of the elections to the national electoral service in a free-form manner.
Isikule tekib eelnõu kohaselt õigus esitada riigi valimisteenistusele vabas vormis avaldus puuduste kohta valimiste korralduses.
According to the Bill, a Resolution of the Riigikogu will enter into force upon signature unless the Resolution sets out a different deadline.
Eelnõu kohaselt jõustub Riigikogu otsus allakirjutamisega, kui otsuses eneses ei sätestata teist tähtaega.
According to the Bill, generally at least 5000 people should reside in a local government.
Eelnõu kohaselt peaks kohalikus omavalitsuses elama üldjuhul vähemalt 5 000 inimest.
According to the Bill, increase of teachers’ pay will be set as a priority of the education support from the state.
Riikliku haridustoetuse prioriteediks seatakse eelnõu kohaselt õpetajate töötasu kasv.
According to the Bill, information concerning every exceedance of pollutant content will have to be pointed out in the water management plan.
Eelnõu järgi tuleb veemajanduskavas hakata esitama infot iga saasteainesisalduse ületamise kohta.
According to the Bill, instead of the refund of value added tax, the regulation of exemption from value added tax will be established for EU institutions and the armed forces of another NATO Member State, taking part in the common defence effort, and military headquarters.
Eelnõu kohaselt kehtestatakse EL-i institutsioonidele ja ühises kaitsetegevuses osaleva NATO teise liikmesriigi relvajõududele ning sõjalisele peakorterile käibemaksu tagastamise asemel käibemaksust vabastamise regulatsioon.
According to the Bill, it will be permitted to hunt wild boar from all-terrain vehicles and other power-driven vehicles with a stopped engine, with the help of an artificial light source, and it will be permitted to catch wild boar with trap fences.
Seaduseelnõu kohaselt lubatakse metssigu küttida seisva mootoriga maastikusõidukist ja muust mootorsõidukist, tehisvalgusallika abil ning lubatakse metssigu püüda püünisaedadega.
According to the Bill, it would not be possible for the court to automatically return an application for state legal aid in case of failure to meet the language requirement.
Eelnõu kohaselt ei oleks tulevikus kohtul võimalik automaatselt riigi õigusabi taotlust keelenõude täitmata jätmisel tagastada.
According to the Bill, local governments will have time for voluntary mergers until the end of this year, and the Government will pay a merger grant to such local governments.
Eelnõu kohaselt on kohalikel omavalitsustel kuni käesoleva aasta lõpuni aega vabatahtlikeks ühinemisteks ning valitsus maksab sellistele omavalitsustele ühinemistoetust.
According to the Bill, narcotic drugs and psychotropic substances will have to be operatively included in the schedule of prohibited narcotic drugs and psychotropic substances.
Eelnõu kohaselt tuleb narkootilised ja psühhotroopsed ained kanda operatiivselt keelatud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete nimekirja.
According to the Bill, natural persons will be allowed to always declare goods of a non-commercial nature, that is, for personal use, with a simplified declaration regardless of the value or weight of the goods.
Eelnõu kohaselt võib füüsiline isik mittekaubanduslikku kaupa, st isiklikuks otstarbeks, alati deklareerida lihtsustatud tollideklaratsiooniga olenemata kauba väärtusest või kaalust.
According to the Bill, oil shale and peat will be charged for on the basis of the market value of the energy products or replacement products made from them.
Põlevkivi ja turba tasustamise alus on eelnõu kohaselt nende energiatoodete või asendustoodete turuväärtus.
According to the Bill on Amendments to the Act on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Precursors thereof (170 SE), initiated by the Government, narcotic drugs and psychotropic substances will have to be operatively included in the schedule of prohibited narcotic drugs and psychotropic substances.
Valitsuse algatatud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete seaduse muutmise seaduse eelnõu (170 SE) kohaselt tuleb narkootilised ja psühhotroopsed ained kanda operatiivselt keelatud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete nimekirja.
According to the Bill on Amendments to the Public Transport Act (159 SE), initiated by members of the Riigikogu Urve Palo and Deniss Boroditsh, the provisions requiring the language proficiency level of taxi drivers and certification thereof will be removed from the Public Transport Act, insofar as the language proficiency requirements in taxi services, as in many other areas of activity, are regulated by the Language Act and a Government of the Republic Regulation adopted on the basis thereof.
Riigikogu liikmete Urve Palo ja Deniss Boroditši algatatud ühistranspordiseaduse muutmise seaduse eelnõu (159 SE) kohaselt võetakse ühistranspordiseadusest välja taksojuhtide keeletaset ja selle tõendamist kohustavad sätted, kuivõrd keelenõudeid taksonduses nagu ka paljudes teistes tegevusvaldkondades reguleerib keeleseadus ja selle alusel vastu võetud Vabariigi Valitsuse määrus.
According to the Bill on Amendments to § 34 of the National Defence Act (182 SE), initiated by the National Defence Committee, participation in a specific military operation on the basis of a general mandate will no longer be decided by the Minister of Defence and the Minister of Foreign Affairs, but the decision will have to be made by the Government of the Republic.
Riigikaitsekomisjoni algatatud riigikaitseseaduse § 34 muutmise seaduse eelnõu (182 SE) kohaselt ei otsusta üldmandaadi alusel konkreetsel sõjalisel operatsioonil osalemist enam kaitseminister ja välisminister, vaid selle otsuse peab tegema Vabariigi Valitsus.
According to the Bill, participation in a specific military operation on the basis of a general mandate will no longer be decided by the Minister of Defence and the Minister of Foreign Affairs, but the decision will have to be made by the Government.
Eelnõu kohaselt ei otsusta üldmandaadi alusel konkreetsel sõjalisel operatsioonil osalemist enam kaitseminister ja välisminister, vaid selle otsuse peab tegema valitsus.
According to the Bill, regular medical examination of employees in regard to communicable diseases will no longer be required in the future.
Eelnõu kohaselt ei nõuta edaspidi enam töötajate regulaarset tervisekontrolli nakkushaiguste suhtes.
According to the Bill, regular medical examination of employees will no longer be required in the future, and employers will have the right to send employees to an additional medical examination on the basis of the results of risk assessment and on the basis of needs.
Eelnõu kohaselt ei nõuta edaspidi enam töötajate regulaarset tervisekontrolli ja tööandjal on õigus saata töötaja täiendavale tervisekontrollile riskihindamise tulemustest lähtuvalt ning vajaduspõhiselt.
According to the Bill, the Act would enter into force as of 1 January 2017.
Seadus jõustuks eelnõu kohaselt 1. jaanuarist 2017.
According to the Bill, the central government includes the Office of the President of the Republic, the Chancellery of the Riigikogu, the Supreme Court, the National Audit Office, the Office of the Chancellor of Justice, the Office of the Prosecutor General and governmental authorities.
Keskvalitsuse hulka kuuluvad eelnõu kohaselt Vabariigi Presidendi kantselei, Riigikogu Kantselei, Riigikohus, Riigikontroll, Õiguskantsleri Kantselei, Riigiprokuratuur ning valitsusasutused.
According to the Bill, the child benefit will be 50 euro starting from 2016, and 55 euro starting from 2018, and will increase to 60 euro starting from 2019.
Eelnõu kohaselt on alates 2016. aastast lapsetoetuse suurus 50 eurot, alates 2018. aastast 55 eurot ning alates 2019. aastast tõuseb see 60 euroni.
According to the Bill, the financing of the Deposit Guarantee Sectoral Fund of the Guarantee Fund by banks will also be changed.
Eelnõu kohaselt muudetakse ka tagatisfondi hoiuste tagamise osafondi finantseerimist pankade poolt.
According to the Bill, the Ministry of Agriculture is renamed the Ministry of Rural Affairs, and the organisation of competition supervision will be transferred from the area of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications to the area of government of the Ministry of Justice.
Eelnõu kohaselt nimetatakse põllumajandusministeerium ümber maaeluministeeriumiks ning konkurentsijärelevalve korraldamine viiakse majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisalast justiitsministeeriumi valitsemisalasse.
According to the Bill, the national electoral service, which will be established as a separate structural unit of the Chancellery of the Riigikogu on the basis of the Elections Department of the Chancellery and will be independent in the performance of the functions arising from Acts concerning elections, will be the organiser of elections at the state level.
Eelnõu kohaselt on riigi tasemel valimiste korraldajaks riigi valimisteenistus, mis moodustatakse Riigikogu Kantselei eraldiseisva struktuuriüksusena kantselei valimiste osakonna baasil ja on valimisseadustest tulenevate ülesannete täitmisel iseseisev.
According to the Bill, the national electoral service, which will be established as a separate structural unit of the Chancellery of the Riigikogu, will be the organiser of elections at the state level.
Eelnõu kohaselt on riigi tasemel valimiste korraldajaks riigi valimisteenistus, mis moodustatakse Riigikogu Kantselei eraldiseisva struktuuriüksusena.
According to the Bill, the period of payment of compensations to depositors in the event of bankruptcy of the bank will be reduced from the current 20 working days to seven working days.
Eelnõu kohaselt lüheneb tähtaeg, millal panga pankroti korral hüvitised hoiustajatele välja makstakse seniselt 20 tööpäevalt seitsme tööpäevani.
According to the Bill, the police can move on private lands, in addition to private roads.
Eelnõu järgi võib politsei liikuda lisaks erateedele ka eramaadel.
According to the Bill, the Republic of Estonia will accede to the Convention for the Establishment of a European Space Agency (ESA).
Eelnõu kohaselt ühineb Eesti Vabariik Euroopa Kosmoseagentuuri (European Space Agency, ESA) asutamise konventsiooniga.
According to the Circassian community, most of the nearly three million Circassians live in exile in more than 50 countries all over the world, and about 700,000 Circassians live in only a small part of historical Circassia.
Kogukonna andmetel elab praegu ligi kolmest miljonist tšerkessist enamus eksiilis rohkem kui 50 riigis üle maailma ja ainult väikesel osal ajaloolisest Tšerkessimaast elab umbes 700 000 tšerkessi.
According to the conclusions of the report, it is also important to increase the capabilities of the US and the Allies in cyber and electronic warfare in Europe, which would include closer cooperation with the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence, located in Estonia, as well as with the Estonian Cyber Range.
Samuti on raporti järelduste kohaselt oluline suurendada USA ning liitlaste küber- ja elektroonilise sõja alast võimekust Euroopas, sealhulgas tihendada koostööd Eestis paikneva NATO kollektiivse küberkaitse oivakeskusega ning Eesti küberharjutusväljakuga.
“According to the data of the beginning of this year, it can be said that the economic activeness in the eurozone is recovering at a moderate pace.
„Selle aasta alguse andmetel võib öelda, et majandusaktiivsus euroalal taastub mõõdukas tempos.
According to the data of the National Institute for Health Development, last year, the average monthly salary of health care professionals, together with additional remuneration, amounted to 2250 euro in the case of doctors, 1140 euro for nurses and 674 euro for care workers.
Tervise Arengu Instituudi andmetel moodustas eelmisel aastal tervishoiutöötajate keskmine kuupalk koos lisatasudega arstide puhul 2250 eurot, õendustöötajatel 1140 eurot ja hooldajatel 674 eurot.
According to the draft Resolution, the Committee will have to submit the final report of its investigation to the Riigikogu and the public by 1 May 2016 at the latest.
Komisjon peaks eelnõu kohaselt esitama oma uurimistöö lõpparuande Riigikogule ja avalikkusele hiljemalt 1. maiks 2016.
According to the estimations of the European Commission, it would have brought the revenue of around 57 million euro per year.
See oleks toonud Komisjoni hinnangul sisse umbes 57 miljardit eurot aastas.
According to the European directive, they get the right to enter labour market not later than nine months after applying for asylum.
Euroopa direktiivi järgi tekib neil õigus tööturule siseneda hiljemalt üheksa kuud pärast varjupaiga taotlemist.
According to the ILO definition, forced labour is any work which is exacted of someone under the menace of a penalty and for which that person has not offered him or herself voluntarily.
Sunniviisiliseks tööks on ILO määratluse kohaselt igasugune töö, mida nõutakse isikult karistusega ähvardades ja milleks see isik ei ole ennast vabatahtilkult pakkunud.
According to the information of the Ministry of Foreign Affairs, one Estonian citizen has been killed in the earthquake.
Välisministeeriumi andmetel on Nepali maavärinas hukkunud üks Eesti kodanik.
According to the judgement of the Supreme Court that entered into force on 5 July 2015, the three-day term for giving advance notice of a sympathy strike, which is provided in the Collective Labour Dispute Resolution Act, is in conflict with the Constitution insofar as such a short term for giving advance notice unreasonably restricts the freedom of enterprise.
Riigikohtu 5. juulil 2015. aastal jõustunud otsuse kohaselt on kollektiivse töötüli lahendamise seaduses ette nähtud kolmepäevane toetusstreigist etteteatamise tähtaeg põhiseadusega vastuolus, kuivõrd nii lühike etteteatamise tähtaeg piirab ebamõistlikult ettevõtlusvabadust.
According to the motion to amend, public servants can use additional holiday until 31 August 2018.
Muudatusettepaneku kohaselt saavad teenistujad kasutada lisapuhkust kuni 2018. aasta 31. augustini.
According to the new fine unit rate, the minimum fine would be one fine unit, that is, EUR 8.
Uue trahviühiku määra kohaselt oleks minimaalne trahv üks trahviühik ehk 8 eurot.
According to the number of votes received, Helir-Valdor Seeder was elected the First Vice-President of the Riigikogu and Jüri Ratas was elected the Second Vice-President.
Vastavalt saadud häälte arvule valiti Riigikogu esimeseks aseesimeheks Helir-Valdor Seeder ja teiseks aseesimeheks Jüri Ratas.
According to the other motion to amend, the Government will be required to pay greater attention to the research and development of oil shale chemistry in the implementation plan for the development plan.
Teise muudatusettepaneku kohaselt tehakse valitsusele ülesandeks pöörata arengukava rakendusplaanis suuremat tähelepanu põlevkivikeemia teadus- ja arendustegevusele.
According to the personnel strategy of the Estonian presidency of the Council of the European Union, the workload of an estimated 300–400 people will increase significantly, and for about 700 people the tasks related to the presidency will be spread over the EU presidency period.
Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise personalistrateegia kohaselt kasvab hinnanguliselt 300–400 inimesel töökoormus tuntavalt ning umbes 700 inimesel hajuvad eesistumisega seotud ülesanded ELi eesistumise perioodi peale.
According to the Resolution of the Riigikogu “Formation of the Estonian Delegation to the Interparliamentary Assembly of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania” (26 OE), initiated by the Foreign Affairs Committee, Helir-Valdor Seeder was appointed the head of the delegation, Aadu Must was appointed the deputy head of the delegation, and Krista Aru, Monika Haukanõmm, Olga Ivanova, Viktoria Ladõnskaja, Toomas Kivimägi, Aivar Kokk, Mihhail Korb, Valeri Korb, Heljo Pikhof and Rainer Vakra were appointed members.
Väliskomisjoni algatatud Riigikogu otsuse “Eesti Vabariigi, Leedu Vabariigi ja Läti Vabariigi Parlamentidevahelise Assamblee Eesti delegatsiooni moodustamine” (26 OE) kohaselt nimetati moodustatud delegatsiooni juhiks Helir-Valdor Seeder, delegatsiooni juhi asetäitjaks Aadu Must ja liikmeteks Krista Aru, Monika Haukanõmm, Olga Ivanova, Viktoria Ladõnskaja, Toomas Kivimägi, Aivar Kokk, Mihhail Korb, Valeri Korb, Heljo Pikhof ja Rainer Vakra.