natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first reading of the Draft Resolution of the Riigikogu “Making a Proposal to the Government of the Republic in connection with Elimination of the Minimum Rate of Social Tax” (227 OE), submitted by the Free Party Faction, was resumed in the Riigikogu.
Riigikogus jätkus Vabaerakonna fraktsiooni esitatud Riigikogu otsuse “Ettepaneku tegemine Vabariigi Valitsusele seoses sotsiaalmaksu miinimumi kaotamisega” eelnõu (227 OE) esimene lugemine.
The first representative body elected by the independent Estonian nation – the Constituent Assembly – convened in Tallinn on 23 April 1919.
23. aprillil 1919 tuli Tallinnas kokku esimene iseseisvas Eestis rahva poolt valitud esindus – Asutav Kogu.
The first task of the state is, in her words, to bring home the Estonians who have acquired excellent education in the wide world and to make them work in Estonia.
Riigi esimene ülesanne on tema sõnul tuua koju need oma eestlased, kes on laias maailmas suurepärase hariduse saanud ja panna nad Eestis tööle.
The Flag Duty Team of the Estonian Defence League, scouts, guides, academic organisations, several societies and associations with their flags also took part in the festive ceremony. .
Pidulikul tseremoonial osalesid veel Kaitseliit liputoimkonnaga, skaudid, gaidid, akadeemilised organisatsioonid, mitmed seltsid ja ühingud oma lippudega.
The flag of Estonia flows here today not only as the symbol of restored independence, but also as the sign of freedom, survival and heavenly blessing both to present and future generations,”
Viilma sõnul lehvib Eesti lipp täna Pika Hermanni tornis mitte ainult taastatud iseseisvuse sümbolina, vaid ka vabaduse kestvuse ning taevase õnnistuse märgina nii praegustele kui tulevastele põlvedele.
The following Bill passed the first reading:
Esimese lugemise läbis:
The following Bills passed the second reading:
Teise lugemise läbisid:
The following passed the first reading in the Riigikogu:
Riigikogus läbisid esimese lugemise:
The following passed the second reading:
Teise lugemise läbis:
The following passed the second reading in the Riigikogu:
Riigikogus läbisid teise lugemise:
The Forced Labour Convention, which was adopted in Geneva in 1930 with the aim of prohibiting forced or compulsory labour in all its forms, entered into force for the Republic of Estonia in 1997.
Sunniviisilise töö konventsioon, mis võeti vastu 1930. aastal Genfis eesmärgiga keelustada sunniviisiline või kohustuslik töö kõigis selle vormides, on Eesti Vabariigi suhtes jõustunud 1997. aastal.
The Foreign Affairs Committee was appointed as the lead committee.
Juhtivkomisjoniks määrati väliskomisjon.
The Foresight Monitoring Act also deals with reorganising the investment activities of the Estonian Development Fund (Eesti Arengufond).
Arenguseire seadus käsitleb ka Eesti Arengufondi (EAF) investeerimistegevuse ümberkorraldamist.
The Foresight Monitoring Act enters into force on the following day after its publication in the Riigi Teataja.
Arenguseire seadus jõustub Riigi Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
The Foresight Monitoring Act (239 SE), initiated by the Economic Affairs Committee, provides for the establishment of the Foresight Monitoring Centre at the Chancellery of the Riigikogu for conducting foresight activities.
Majanduskomisjoni algatatud arenguseire seadus (239 SE) näeb ette luua arenguseire läbiviimiseks Riigikogu Kantselei juurde Arenguseire Keskus.
The Foresight Monitoring Bill (239 SE), initiated by the Economic Affairs Committee, provides for the establishment of the Foresight Monitoring Centre at the Chancellery of the Riigikogu for conducting foresight activities.
Majanduskomisjoni algatatud arenguseire seaduse eelnõu (239 SE) näeb ette luua arenguseire läbiviimiseks Riigikogu Kantselei juurde Arenguseire Keskus.
The forum will be opened by the President of Ukraine Petro Poroshenko.
Foorumi avab Ukraina president Petro Porošenko.
The Foundation Ida-Virumaa Industrial Areas Development is expanding its activities vigorously.
Jõudsalt laiendab tegevust Sihtasutus Ida-Virumaa Tööstusalade Arendus.
The four-year budget forecast of the Health Insurance Fund does not provide for budget cuts.
Ka Haigekassa nelja aasta eelarve prognoos ei näe ette eelarvekärpeid.
The Free Party Faction and the Centre Party Faction moved to suspend the first reading of the Bill.
Vabaerakonda fraktsioon ja Keskerakonna fraktsioon esitasid ettepaneku eelnõu teine lugemine katkestada.
The Free Party Faction moved to reject the Bill.
Vabaerakonna fraktsioon tegi ettepaneku eelnõu tagasi lükata.
The Free Party Faction moved to suspend the first reading of the Bill.
Vabaerakonna fraktsioon tegi ettepaneku eelnõu esimesel lugeminsel tagasi lükata.
The Free Party Faction moved to suspend the second reading of the Bill.
Vabaerakonna fraktsioon tegi ettepaneku eelnõu teine lugemine katkestada.
The Free Party Faction, the Centre Party Faction and the Estonian Conservative People’s Party Faction moved to suspend the second reading.
Vabaerakonna fraktsioon, Keskerakonna fraktsioon ja EKRE fraktsioon tegid ettepaneku teine lugemine katkestada.
The function of the Centre will be to prepare analyses of long-term social developments and development scenarios, and to monitor the implementation thereof.
Keskuse ülesandeks on koostada ühiskonna pikaajaliste arengute analüüse, arengustsenaariume ning jälgida nende elluviimist.
The function of the UNTSO is to observe adherence to peace agreements and armament agreements in the Middle East, and to prevent escalation of conflicts.
UNTSO ülesanne on jälgida rahukokkulepetest ja relvastuskokkulepetest kinnipidamist Lähis-Idas ning vältida konfliktide eskaleerumist.
The functionality of the calendar has also improved significantly.
Oluliselt on täienenud ka kalendri funktsionaalsus.
The fundamental principles of the cultural endowment, namely the formation of the budget pursuant to the procedure provided for in the Act, and independent endowments and expert groups consisting of sectoral experts, will not be changed.
Kultuurkapitali aluspõhimõtteid, milleks on eelarve kujunemine seaduses ettenähtud korras ja valdkondade ekspertidest koosnevad sõltumatud sihtkapitalid ja ekspertgrupid, ei muudeta.
The fundamentals of Estonian sports policy are based on the set of proposals approved at the VIII Estonian Sports Congress.
Spordipoliitika põhialused põhinevad VIII Eesti Spordi Kongressil heaks kiidetud ettepanekute kogumil.
The funds designated for education expenditure support investments, amounting to nearly 2.6 million euro, will be directed at teachers’ salary growth.
Hariduskulude toetuse investeeringuteks ettenähtud vahendid, mis on ligi 2,6 miljonit eurot, suunatakse õpetajate palgakasvu.
The funds designated for education support investments in the amount of nearly 2.6 million euro will be directed at teachers’ salary growth.
Haridustoetuse investeeringuteks ettenähtud vahendid ligi 2,6 miljonit euro ulatuses suunatakse õpetajate palgakasvu.
The funds of pension funds are one of the important sources of long-term capital.
Pensionifondide vahendid on üheks oluliseks pikaajalise kapitali allikaks.
The General Assembly of the Estonian Bar Association will no longer discuss individual matters unless a significant number of members so request.
Eesti Advokatuuri üldkogul ei arutata enam üksikküsimusi, kui seda ei taotle oluline osa liikmetest.
The General Assembly of the Estonian Bar Association would no longer discuss individual matters unless a significant number of members so request.
Eesti Advokatuuri üldkogul ei arutataks enam üksikküsimusi, kui seda ei taotle oluline osa liikmetest.
The General Part of the Social Code Bill (93 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud sotsiaalseadustiku üldosa seaduse eelnõu (93 SE).
The General Part of the Social Code Bill (93 SE), submitted by the Government.
Valitsuse esitatud sotsiaalseadustiku üldosa seaduse eelnõu (93 SE).
The general principles of the management of the resolving of an emergency and of cooperation will be set out in a Government Regulation.
Hädaolukorra lahendamise juhtimise ja koostöö üldised põhimõtted paneb paika valitsuse määrus.
The General said that Estonia is a good example to other members of the Alliance in keeping the defence expenses at two percent of GDP.
Tema sõnul on Eesti heaks eeskujuks alliansi teistele liikmetele kaitsekulutuste kahe protsendi tasemel hoidmises.
“The good work of our officials can be seen from the fact that unlike Latvia, from where the refugees have already left, all the refugees who came to Estonia have stayed here.
„Meie ametnike suurepärasest tööst annab kinnitust fakt, et erinevalt Lätist, kust põgenikud on juba lahkunud, pole Eestist keegi ära läinud.
The Government aims to maintain the budget in structural surplus of 0.6 per cent of GDP.
Valitsuse eesmärk on hoida eelarve struktuurses ülejäägis 0,6 protsenti SKT-st.
The Government also appoints to the Supervisory Board an official of the Ministry of Social Affairs, five members on the proposal of the organisations representing the interests of the insured and five members on the proposal of employers’ organisations.
Valitsus nimetab nõukokku veel ühe sotsiaalministeeriumi ametniku, viis liiget kindlustatute huve esindavate organisatsioonide ning viis liiget tööandjate organisatsioonide ettepanekul.
The Government applied for convention of an additional sitting of the Riigikogu for further proceeding of these Bills on Monday, 15 June at 11 a.m.
Nende eelnõude edasiseks menetlemiseks taotles valitsus Riigikogu täiendava istungi kokkukutsumist esmaspäeval, 15. juunil kell 11.
The Government could and should then work hard on this matter for about a year.
Valitsus saaks ja peaks seejärel ca üks aasta selle asja kallal kõvasti tööd tegema.
“The Government has decided that the sustainability of the health care system will need to be ensured, and the funding system will need to be changed for that.
„Valitsus on otsustanud, et vaja on tagada tervishoiusüsteemi jätkusuutlikkus ja selleks on vaja muuta rahastamissüsteemi.
The Government has in principle supported the Bill.
Valitsus on eelnõu põhimõtteliselt toetanud.
“The Government has no powers to reduce, surrender or transfer them.
„Valitsusel puuduvad volitused nende vähendamiseks, loovutamiseks või üleandmiseks.
The Government has planned a total of up to EUR 80 million for merger grants.
Valitsus on ühinemistoetusteks ühtekokku ette näinud kuni 80 miljonit eurot.
“The Government must have effective levers to develop policies, and to implement them effectively and quickly.
„Valitsusel peavad olema tõhusad hoovad poliitikate kujundamiseks ning nende mõjusaks ja kiireks elluviimiseks.
The Government will submit its positions on the Posted Workers Directive to the Riigikogu on 28 April at the latest.
Valitsus edastab Riigikogule seisukohad lähetatud töötajate direktiivi kohta hiljemalt 28. aprillil.
The governments of the states that signed the letter addressed to Tusk yesterday have supported this idea by consensus.
Eile Tuskile saadetud pöördumisele allakirjutanud riikide valitsused on seda ideed konsensuslikult toetanud.
The granting of permission for the use and the procedure for revocation of TIR-carnets is provided at the level of an Act.
Seaduse tasemel kehtestatakse TIR-märkmike kasutamise loa andmine ja kehtetuks tunnistamise kord.
“The greatest mistake or problem of this reform is that it forces peripherisation.
„Selle reformi kõige suurem viga või probleem, on see, et ta forsseerib ääremaastumist.
The greatest trial of the unity of the European Union within the context of the migration crisis is, in her words, the strengthening of the common border defence and preservation of the Schengen agreement.
Euroopa Liidu ühtsuse suurim katsumus rändekriisi kontekstis on tema sõnul ühise piirikaitse tugevdamine ja Schengeni lepingu säilitamine.
The Greek government presented a programme to Eurogroup, proposing an extension of four months to the existing action plan.
Kreeka valitsus esitas eurogrupile programmi, mis näeb ette pikendada nelja kuu võrra seni kokkulepitud tegevuskava.
The Guarantee Fund guarantees the deposits of only the banks that have been authorised in Estonia.
Tagatisfond tagab üksnes Eestis tegevusloa saanud pankade hoiused.
The guests acknowledged the economic success of Estonia, expressed interest in cyber defence and thanked Estonia for participating in joint foreign missions.
Külalised tunnustasid Eesti majandusedu, tundsid huvi küberkaitse vastu ja avaldasid Eestile tänu osalemise eest ühistel välismissioonidel.
The head of Government also noted that intolerance and anger towards people with a different background curbs the development of Estonian science and economy and the whole society.
Valitsusjuht märkis ka, et ebatolerantsus, sallimatus ja viha erineva taustaga inimeste suhtes pärsib Eesti teaduse, majanduse ja kogu ühiskonna arengut.
The Head of State of Finland awarded Eiki Nestor the Grand Cross of the Order of the White Rose of Finland.
Eiki Nestor pälvis Soome riigipealt Soome Valge Roosi Rüütliordu suurristi.
the head of the Estonian delegation said.
ütles Eesti delegatsiooni juht.
The head of the Finnish delegation Ilkka Kanerva said that a very lively security debate is going on in Finland.
Soome delegatsiooni juhtinud Ilkka Kanerva sõnul areneb Soomes väga elav julgeolekualane debatt.
The head of the relevant delegation of the European Parliament spoke about the parliamentary elections in Belarus, and the migration crisis was also touched upon.
Valgevene parlamendivalimisi tutvustas Europarlamendi vastava delegatsiooni juht ja kajastust leidis ka rändekriis.
The higher state fee rates have been taken into account already in the state budget for 2016.
Suuremate riigilõivumääradega on arvestatud ka juba 2016. a riigieelarves.
The homepage of the Riigikogu contains complicated functions, a great deal of data and several integrations with other information systems.
Riigikogu koduleht hõlmab endas keerulisi funktsionaalsusi, suurt hulka andmeid ja mitmeid integratsioone teiste infosüsteemidega.
The hotel sector would be able to adjust to the VAT changes for establishments providing accommodation and review its price lists accordingly.
Hotellisektor saab kohaneda majutusasutuste käibemaksumuudatusega ja vastavalt sellele oma hinnakirjad üle vaadata.
The impact of labour taxes on the tax burden is expected to decrease by 0.66 per cent of GDP next year.
Tööjõumaksude mõju maksukoormusele kahaneb järgmisel aastal prognoositavalt 0,66 protsendi võrra SKP-st.
The impact of sanctions imposed on Russia was also discussed at the meeting.
Kohtumisel puudutati ka Venemaale kehtestatud sanktsioonide mõju.
The implementation and checking of interrelated local and international requirements were simplified in comparison to the earlier procedure.
Varasemaga võrreldes lihtsustati omavahel seotud lokaalsete ja rahvusvaheliste nõuete rakendamist ja kontrolli.
The implementation and checking of interrelated local and international requirements will be simplified.
Varasemaga võrreldes lihtsustatakse omavahel seotud lokaalsete ja rahvusvaheliste nõuete rakendamist ja kontrolli.
The implementation of the political instruments, measures and activities of the development plan will be financed from the funds of the state budget and the European structural funds and the Norwegian Financial Mechanism, and the state budget possibilities will be taken into account in the planning of the activities.
Arengukava poliitikainstrumentide, meetmete ja tegevuste elluviimist rahastatakse riigieelarve ja Euroopa struktuurifondide ning Norra finantsmehhanismi vahenditest ning tegevuste planeerimisel arvestatakse riigieelarve võimalustega.
The implementation of Wales pledges and prospects for the Warsaw Summit, and the economic and security policy impact of the migration crisis that has hit Europe will also be spoken about.
Kõne all on ka Walesi tippkohtumisel kokkulepitu rakendamine ja Varssavi tippkohtumise väljavaated ning Euroopat tabanud rändekriisi majanduslikud- ja julgeolekupoliitikaalased tagajärjed.
The implementation plan for “The Marine Development Plan for 2012–2020” has been drawn up for the years 2014–2016.
“Merenduse arengukava 2012–2020” rakendusplaan on koostatud aastateks 2014–2016.
The implementing provisions are necessary, for example, in order that registered partnerships could be entered in the state register, and the partner’s maintenance obligation and right of succession could be determined.
Rakendussätted on näiteks vajalikud selleks, et kooselu saaks kanda riiklikusse registrisse ning kindlaks määrata elukaaslase ülalpidamiskohustust ja pärimisõigust
The income from Greek bonds of Eurosystem’s securities programme that the eurozone countries have transferred to the special account of the European Stability Mechanism in 2014 will be used as additional security for the loan.
Laenu lisatagatisteks kasutatakse eurosüsteemi väärtpaberiprogrammi Kreeka võlakirjade tulu, mille euroala riigid on 2014. aastal kandnud Euroopa stabiilsusmehhanismi eriarvele.
The income of the families of the persons who are made redundant will drop dramatically and social tension will grow, including the pressure to leave abroad.
Koondatud inimeste perede sissetulek kukub järsult ning sotsiaalne pinge kasvab, kaasa arvatud surve lahkuda välismaale.
The increase in the state budget expenditure will be 4.2 percent.
Riigieelarve kulude kasv on 4,2 protsenti.
The information environment will pool into a single database the data of households fixed in Estonia which have an Internet connection via the mobile communications service, and the technical data of the Internet connection provided.
Loodud teabekeskkond koondab ühtsesse andmekogusse Eestis fikseeritud ja mobiilsideteenuse vahendusel internetiühendusega majapidamiste andmed ning pakutava internetiühenduse tehnilised andmed.
The information in the register is in Estonian and English, and it is significantly more user friendly compared to the old registers.
Registris on teave eesti ja inglise keeles ning on oluliselt kasutajasõbralikum võrreldes vanade registritega.
The information in the register will be in Estonian and English.
Registri teave on eesti ja inglise keeles.
The initiation of the Act on amendments to the Water Act arose from the Resolution of the Riigikogu to support the proposal of the Chancellor of Justice of 1 December 2015 to bring the Water Act into conformity with the Constitution.
Veeseaduse täiendamise seaduse algatamine tulenes Riigikogu otsusest toetada õiguskantsleri 2015. aasta 1. detsembri ettepanekut viia veeseadus kooskõlla põhiseadusega.
The initiation of the Bill on amendments to the Water Act arises from the Resolution of the Riigikogu to support the proposal of the Chancellor of Justice of 1 December 2015 to bring the Water Act into conformity with the Constitution.
Veeseaduse täiendamise seaduse eelnõu algatamine tuleneb Riigikogu otsusest toetada õiguskantsleri 2015. aasta 1. detsembri ettepanekut viia veeseadus kooskõlla põhiseadusega.
The initiator if the Bill, member of the Economic Affairs Committee Kalle Palling said that ridesharing was a combined information society and transport service where the user could find out the cost of the ride through electronic platform before the ride started.
Eelnõu algataja, majanduskomisjoni liikme Kalle Pallingu sõnul on kokkuleppevedu kombineeritud infoühiskonna- ja transporditeenus, kus enne sõidu alustamist on elektroonilise platvormi kaudu teada, kui palju sõit maksab.
The initiators believe that the amendment might increase the interest of young people in politics, the state and the development of the local government.
Seadusemuudatus võiks algatajate hinnangul kaasa tuua noorte huvi kasvu poliitika, riigi ja kohaliku omavalitsuse arengu suhtes.
The initiators had wished to ensure that suspension of heat supply would not jeopardise the property of those apartment owners who have paid their bills on time and have fulfilled all obligations to the heating undertaking.
Algatajad soovisid tagada, et soojusvarustuse katkestamisega ei seataks ohtu nende korteriomanike omand, kes on oma arved maksnud õigeaegselt ning soojusettevõtja ees kõik kohustused täitnud.
The initiators of the Act noted in the explanatory memorandum that the Estonian society keeps ageing, therefore the importance of senior voters is increasing in the elections and thus the age of the people that pass the decisions on the issues concerning the life of the young is ever growing.
Seaduse algatajad märkisid seaduse seletuskirjas, et Eesti ühiskond järjest vananeb, mistõttu vanemaealised omavad üha rohkem valimistel kaalu ning üha eakamad langetavad otsuseid ka noorte elu puudutavates küsimustes.
The initiators of the Bill note in the explanatory memorandum that, owing to the popularity and wide availability of the technological solutions used, it is necessary to update this area of public transport and to ease the current regulation which prohibits the provision of on-demand ride sourcing services.
Eelnõu algatajad märgivad seletuskirjas, et tänu kasutatavate tehnoloogiliste lahenduste populaarsusele ja suurele kättesaadavusele on vaja antud ühistranspordi valdkonda kaasajastada ning leevendada hetkel jõus olevat regulatsiooni, mis kokkuleppevedude teostamist keelab.
The initiators of the Bill who took the floor on behalf of factions supported the passing of the Act.
Fraktsioonide nimel sõna võtnud eelnõu algatajad toetasid eelnõu seadusena vastuvõtmist.
The initiators thought a sensible limit would be double the number of mandates.
Algatajad leidsid, et mõistlik on seada piiriks mandaatide kahekordne arv.
The Insurance Activities Bill (8 SE) will be at the first reading.
Esimesel lugemisel on kindlustustegevuse seaduse eelnõu (8 SE).
“The integration of the state as a whole in the direction of Europe is important.”
„Tähtis on riigi kui terviku integratsioon Euroopa suunas.“
The interpellations concerned the valuing of the work of nursery school teachers, and school lunch.
Arupärimised oli lasteaiaõpetajate töö väärtustamise ning koolilõuna kohta.
The interpellators pointed out that it was an urgent security issue.
Arupärijad juhtisid tähelepanu, et tegu on terava julgeolekuküsimusega.
The interpellators referred to the fact that Marina Kaljurand is the third Minister of Foreign Affairs to have been appointed during the time that Taavi Rõivas has been Prime Minister.
Arupärijad viitasid asjaolule, et Taavi Rõivase peaministriks oleku ajal on Marina Kaljurand kolmas välisminister.
The interpellators were eager to know how much is being spent on the prevention and treatment of HIV from Estonia’s own resources and how much comes from the EU Funds.
Arupärijad soovisid teada kui palju on Eesti kulutanud HIV profülaktika ja ravi tarbeks omavahenditest ja kui palju Euroopa Liidu fondide vahenditest.
The interpellators wished to know how the financing of the Estonian Defence League and the increasing of the regular personnel was planned to be improved.
Arupärijad soovisid teada, kuidas on plaanis parandada Kaitseliidu rahastamist ja kaaderkoosseisuga täiendamist.
The interpellators wished to know how the functioning and the quality of services of such an important sphere would be guaranteed after the redundancy.
Arupärijad soovisid teada, kuidas tagatakse niivõrd olulise valdkonna toimimine ja teenuste kvaliteet ka pärast koondamisi.
The interpellators wished to know if Urve Palo as the Minister of Entrepreneurship thought that such a step would be correct.
Arupärijad tahtsid teada, kas Urve Palo ettevõtlusministrina peab sellist sammu õigeks.
The interpellators wished to know the minister’s position on how she estimated the impact of the raising of the VAT on accommodation services on the tourism sector in Estonia.
Arupärijad soovisid teada ministri seisukohta, kuidas ta hindab majutusteenuste käibemaksu tõstmise mõju eesti turismisektorile.
The interpellators wished to know the opinion of the President of Eesti Pank in this issue.
Arupärijad soovisid teada Eesti Panga presidendi hinnangut nimetatud küsimuses.
The interpellators wished to know what the Government had done to solve the problems.
Arupärijad soovisid teada, mida on valitsus võtnud ette probleemide lahendamiseks.