natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore Estonia supports the position that the Member States should be allowed to apply national schemes to strengthen their economies.
Seetõttu toetab Eesti seisukohta, et liikmesriigid saaksid oma majanduse elavdamiseks rakendada riigisiseseid skeeme.
Therefore it is important that it would be possible for the sector to quickly and simply respond to different external environmental impacts.
Seetõttu on oluline, et sektoril oleks võimalik kiiresti ja lihtsalt reageerida erinevatele väliskeskkonna mõjudele.
Therefore it is important to assist the countries in difficulties in establishing refugee camps and giving humanitarian aid.
Seetõttu on oluline aidata hättasattunud riike põgenikelaagrite loomisel ja humanitaarabi andmisel.
Therefore it is necessary for everybody to react, and to react together.
Seepärast on vaja reageerida kõigil ja koos.
“Therefore it is very important for us to be a member of the European Union, NATO and other international organisations.”
„Sellepärast on meile väga oluline olla Euroopa Liidu, NATO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed.“
Therefore my last wish for the new year is very simple.
Seetõttu on mu viimane uue aasta soov väga lihtne.
Therefore, the crisis in the summer had not affected the evaluation of the leading rating agencies to the ESM, and both Moodyʼs and Fitch had confirmed the top ratings given in previous years.
Seetõttu ei mõjutanud ka suvine kriis juhtivate reitinguagentuuride hinnangut ESM-ile ja nii Moody’s kui ka Fitch kinnitasid eelnevatel aastatel antud tippreitinguid.
Therefore the establishing of an international tribunal is especially important in his opinion.
Seepärast on tema sõnul eriti oluline rahvusvahelise tribunali moodustamine.
Therefore the exchange of information and increasing cooperation in the field of security and cyber defence are extremely important.”
Seetõttu on äärmiselt oluline informatsiooni vahetus, süvenev koostöö julgeoleku ja küberkaitse valdkonnas.“
Therefore the expanding of the security debate between Estonia and Finland is especially important in his opinion.
Seepärast on tema sõnul eriti oluline Eesti ja Soome vahelise julgeolekualase debati laienemine.
Therefore the original reasons of the migration problems must be dealt with as a priority.
Seega tuleb esmajärjekorras tegeleda rändeprobleemide algpõhjustega.
Therefore, the refund may be different for each person.
Seetõttu võib iga inimese tagasimakse olla erinev.
Therefore there is no need to resubmit this information in the declaration of interests of officials.
Seetõttu puudub vajadus vastavaid andmeid ametnike huvide deklaratsioonis taas esitada.
Therefore this issue was not discussed at today’s sitting.
Seetõttu ei käsitletud teemat tänasel istungil.
These activities will be started in May.
Need tegevused käivituvad maikuu jooksul.
These amendments will have to be taken into account in particular by radio equipment manufacturers, their authorised representatives, importers and distributors.
Nimetatud muudatustega peavad arvestama ennekõike raadioseadmete tootjad, nende volitatud esindajad, importijad ja levitajad.
These are issues that need to be addressed.”
Need on teemad, mis vajavad adresseerimist.“
These are the taxes that put the heaviest burden on the economy.
Need on majandusele kõige koormavamad maksud.
These are the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa in July and the UN Summit to adopt the post-2015 development agenda in New York in September.
Nendeks on juulis Addis Ababas toimuv kolmas rahvusvaheline arengu rahastamise konverents ja New Yorgis septembris korraldatav ÜRO tippkohtumine 2015. aasta järgse arengukava vastuvõtmiseks.
These borders can also be changed against the will of these cities and rural municipalities, by force on the basis of law.
Võib ka nende linnade ja valdade tahte vastaselt, ka sunniviisiliselt seaduse alusel ju neid piire muuta.
“These changes are a part of the ongoing state reform, and they will result in making the governing of the state more effective, and enable the ministries to concentrate on their main activities.”
“Need muudatused on osa läbiviidavast riigireformist ning selle tulemusel muutub riigivalitsemine efektiivsemaks ja ministeeriumid saavad keskenduda oma põhitegevusele.”
“These issues must be actively addressed at both national and local level.
„Nende teemadega tuleb tegeleda aktiivselt nii riiklikul kui kohalikul tasandil.
These lessons should make us act more wisely and more preventively.
Need õppetunnid peaksid sundima meid targemale ning ennetavamale käitumisele.
These meetings will continue this week.
Need kohtumised jätkuvad veel sellel nädalal.
These motions concern simplification of the preservation of the city as a type of local government and the formation of a city, abandonment of the use of the concept of “core city”, and the deadline for entry into force of the Act.
Need ettepanekud puudutavad linna kui omavalitsusüksuse liigi säilimise ja moodustamise lihtsustamist, mõiste “tuumlinn” kasutamisest loobumist ning eelnõu seadusena jõustumise tähtaega.
“These platforms can increase choice and create new economic opportunities for Europeans.
“Need platvormid võivad suurendada valikuvõimalusi ja luua eurooplaste jaoks uusi majanduslikke võimalusi.
These projects are the following: reconstruction of Narva-Ivangorod promenades and fortresses, a project for the development of the Lake Peipus region which includes a plan for further development of a network of small ports in Estonia and installation of waste water treatment facilities in Pskov Oblast, reconstruction of Saatse-Krupa road section, and reconstruction of Koidula and Luhamaa border crossing points.
Need projektid on: Narva-Ivangorodi promenaadide ja kindluste rekonstrueerimine, Peipsi järve piirkonna arendamise projekt, mille raames on kavas väikesadamate võrgustiku edasiarendamine Eestis ja reovee puhastusseadmete paigaldus Pihkva oblastis, Saatse-Krupa teelõigu rekonstrueerimine ning Koidula ja Luhamaa piiripunktide rekonstrueerimine.
“These sanctions are in force also today.
„Need sanktsioonid kehtivad ka täna.
These select committees were in place also during the previous Riigikogus.
Nimetatud erikomisjonid olid ka eelmiste Riigikogu koosseisude ajal.
These services include, for example, electricity and heating supply, telephone services and data transmission, emergency medical care and cash circulation.
Nende teenuste hulka kuuluvad näiteks elektri ja kütusega varustamine, telefoniteenus ja andmeside, vältimatu arstiabi ja sularaharinglus.
These will be the topics the representatives of national parliaments will discuss in Tallinn.
Just nendel teemadel Tallinnasse kogunenud rahvusparlamentide saadikud aru peavad.
They also asked the Minister to assess whether the funding has been sufficient and how the funding was planned to be increased.
Samuti paluti ministri hinnangut, kas rahastamine on olnud piisav ja kuidas plaanitakse rahastust tõsta.
They also need equal regulation regarding taxation.
Ka maksustamise küsimuses on neid vaja võrdselt reguleerida.
They also spoke about the proposed amendments to the EU Firearms Directive, on which both countries have similar positions.
Kõne all olid ka Euroopa Liidu relvadirektiivi muudatused, mille suhtes on kahel riigil sarnased seisukohad.
They also visited the Estonian House in Stockholm.
Samuti külastasid ELAKi esimees ja aseesimees eile Stockholmi Eesti Maja.
They are Denmark, Great Britain, Slovakia and Hungary.
Nendeks riikideks on Taani, Suurbritannia, Slovakkia ja Ungari.
They are the draft Resolution on the formation of the State Budget Control Select Committee (9 OE);  the draft Resolution on the formation of the Anti-Corruption Select Committee (10 OE) and the draft Resolution on the formation of the Security Authorities Surveillance Select Committee (11 OE).
Need on riigieelarve kontrolli erikomisjoni moodustamise eelnõu (9 OE); korruptsioonivastase erikomisjoni moodustamise eelnõu (10 OE) ja julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjoni moodustamise eelnõu (11 OE).
They are the preparation of the legislative intent, the impact analysis and, in important cases, also the ex-post assessment of a draft Act.
Need on seaduseelnõu väljatöötamiskavatsuse koostamine, mõjuanalüüs ja olulisematel puhkudel ka järelanalüüs.
They considered it their duty to forthcoming generations, that is, to us.
Nad lugesid seda oma kohustuseks järeltulevate põlvede, ehk siis meie, ees.
They have sent a similar appeal to the parliaments several countries.
Samasisulise pöördumise on nad saatnud erinevate riikide parlamentidele.
They include the impact of Brexit, and the future of the European Union.
Need on Brexiti mõju ja Euroopa Liidu tulevik.
“They obviously hope that it would be better if these people were somewhere else.
„Nad ilmselt loodavad, et parem kui need inimesed oleksid kusagil mujal, ei registreeri neid ja saadavad nad edasi,“ kõneles Palling.
They passed the first reading on Tuesday.
Esimese lugemise läbisid need teisipäeval.
They presented their positions and opinions on the next year’s budget.
Nad tõid välja oma seisukohad ja hinnangud järgmise aasta eelarve kohta.
They referred to the fact that the unemployment rate in Ida-Virumaa is consistently higher than the Estonian average.
Nad viitasid asjaolule, et Ida-Virumaal on töötuse määr stabiilselt kõrgem kui Eesti keskmine.
“They speak about protecting posted workers, but actually they protect local labour market.”
„Räägitakse lähetatud töötajate kaitsest, aga tegelikult kaitstakse kohalikku tööturgu.“
They speak our language, sing our songs.
Räägivad meie keelt, laulavad meie laule.
“They together constitute an entity where every part supplements the other, and every functioning depends on the functioning of the others.
„See on kokku üks tervik, millest iga osa täiendab teist ja iga toimimine sõltub ülejäänute toimimisest.
They will also give a press conference and have meetings with the representatives of the deputy factions of the Ukrainian parliament.
Samuti antakse homme Kiievis pressikonverents ning kohtutakse Ukraina parlamendi fraktsioonide esindajatega.
They will also have meetings with the representatives of the Ministry of Defence and Ministry of Internal Affairs, the Security Service of Ukraine SBU and the National Security and Defense Council.
Samuti kohtutakse kaitseministeeriumi ja siseministeeriumi ning julgeolekuteenistuse SBU ja Ukraina Rahvusliku julgeoleku- ja kaitsenõukogu esindajatega.
They will increase together with investment subsidies in the state budget by 22.5 per cent compared to this year and will amount to 480 million euro.
Need suurenevad koos investeeringutoetustega riigieelarves tänavusega võrreldes 22,5 protsenti ja ulatuvad 480 miljoni euroni.
“They will solve the problem of the Saatse Boot, and some other issues.
„Sellega lahendatakse Saatse saapa probleem ja mõned teised küsimused.
They wish to tear Estonia, a border country, out of Europe and the Western Alliance, to leave us in no-one’s land, alone.
Kelle sooviks on piiririik Eesti Euroopast ja lääneliitlusest välja kiskuda, et jätta meid eikellegimaale, üksi.
They work and study.
Õpivad ja töötavad.
They would contribute to the mitigation of the migration crisis that has hit Europe.
Need aitaksid kaasa Euroopat tabanud rändekriisi leevendamisele.
Third, improvement of the subsistence of the low-waged.
Kolmandaks, madalapalgaliste toimetuleku parandamine.
Third, proactiveness.
Kolmandaks, proaktiivsus.
Third, the Bill will decrease the amount of the lowest possible fine from EUR 12 to EUR 8.
Kolmandaks langetatakse eelnõuga väikseima võimaliku rahatrahvi suurust 12 eurolt 8 eurole.
Third, there is a plan to speed up court proceedings in a situation where a person has not been granted asylum and he or she is subject to expulsion.
Kolmandaks on kavas kohtumenetluse kiirendamine olukorras, kus isikule ei ole varjupaika antud ja ta kuulub väljasaatmisele.
“This Act helps increase the transparency and fairer functioning of the financial market.
„See seadus aitab kaasa finantsturu suuremale läbipaistvusele ja ausamale toimimisele.
This afternoon, Palling will meet with Mihai Lupu, Chairman of the Committee for Economic Policy, to discuss the legitimization of the sharing economy in Estonia and the common European energy policy.
Täna pärastlõunal kohtub Palling Rumeenia parlamendi majanduskomisjoni esimehe Mihai Lupuga, kellega räägitakse jalgamismajanduse seadustamisest Eestis ja Euroopa Liidu ühtsest energiapoliitikast.
This Agreement will have to be ratified or approved, in accordance with their domestic law, by all the Member States whose currency is the euro and by the Member States whose currency is not the euro that participate in the Single Supervisory Mechanism and in the Single Resolution Mechanism.
Lepingu peavad kooskõlas oma õigusega ratifitseerima või heaks kiitma ELi liikmesriigid, kelle rahaühik on euro, ning kõik ühtses järelevalvemehhanismis ja ühtses kriisilahenduskorras osalevad euroalavälised liikmesriigid.
This allows to make maximum use of structural funds that are directed at reconstruction of schools, in-service training of teachers and heads of school, and the use of digital study materials to a greater extent than at present.
See võimaldab maksimaalselt kasutada tõukefondide vahendeid, mis on suunatud koolide rekonstrueerimisele, õpetajate ja koolijuhtide täiendõppeks ning digitaalse õppevara senisest suuremas mahus kasutamiseks.
This also includes a 0.3 per cent reduction in the percentage of labour force taxes.
See sisaldab ka tööjõumaksete osakaalu langemise 0,3 protsenti.
This also means that the amendment will enable the Board to motivate its staff more to develop the IT-solutions of the new e-Tax Board and to be more ready for cooperation with entrepreneurs, Sester explained.
See tähendab aga ka seda, et muudatus võimaldab ametil rohkem motiveerida oma inimesi arendama uue e-maksuameti IT-lahendusi ning olema senisest rohkem valmis koostööks ettevõtjatega, selgitas Sester.
This benefit amounts to 200 euro for families raising three to six children, and to 370 euro for families with seven or more children.
Kolme kuni kuut last kasvatavale perele on see 200 eurot, seitset ja enamat last kasvatavale perele 370 eurot.
This Bill provides for the introduction of this amendment also to the Local Government Council Election Act.
Käesolev eelnõu näeb ette selle muudatuse sisse viimist ka kohalike omavalitsuste volikogu valimise seadusesse.
This budget amendment will contribute to the increasing of the salaries of teachers by about 6 percent next year,”
See haridusministeeriumi sisene eelarvemuudatus aitab kaasa, et õpetajate palk järgmisel aastal tõuseks ca 6 protsendi võrra,”
This Convention entered into force internationally on 1 July 2010.
Nimetatud konventsioon jõustus rahvusvaheliselt 1. juulil 2010.
This could be done by significantly increasing the presence of the allies on the Eastern wing of the Alliance, especially in the Baltic States.
Seda saaks teha liitlasüksuste kohaloleku märkimisväärse suurendamise läbi alliansi idatiival, eriti Balti riikides.
This country and this flag are in our hearts.
See maa ja see lipp on meie südameis.
This declaration is understanding and democratic.
See manifest on mõistev ja demokraatlik.
“This does not mean that something terrible should happen to the administrative reform; it will not hinder the progress of the reform,”
„See ei tähenda, et haldusreformiga peaks midagi väga hullu juhtuma, see ei takista reformi käiku,“ märkis Varul.
This draft Resolution provides for the use of up to 50 active servicemen, as necessary, in an operation led by the North Atlantic Treaty Organization or its Member State, the EU or the UN, or in another international military operation in compliance with the generally recognised principles of international law next year.
Antud eelnõu näeb ette vajadusel kuni 50 tegevväelase kasutamise järgmisel aastal Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni või selle liikmesriigi, EL-i või ÜRO juhitaval operatsioonil või rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtetega kooskõlas oleval muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil.
“This draft Resolution will provide an opportunity to the citizens of Estonia to express their will.
„Käesolev otsuse eelnõu annabki Eesti kodanikele võimaluse oma tahet väljendada.
“This enables also municipalities with a smaller number of pupils to pay a competitive salary to teachers.
„See võimaldab ka väiksemate õpilaste arvuga maaomavalitsustel maksta õpetajatele konkurentsivõimelist palka.
This essential lack of judicial protection means, in effect, that there is nothing to rely on in the administrative court.
See kohtuliku kaitse sisuline puudumine tähendab ju seda, et halduskohtus ei ole millelegi tugineda.
This forces us to invest more into national defence, to be more active in our foreign policy.
See nõuab meilt suuremat panustamist riigikaitsesse, aktiivset välispoliitikat.
This has been completely lost in recent years, and particularly in recent months.
See on viimastel aastatel, aga eriti kuudel täiesti kadunud.
This has forced the NATO member states to raise the principles of collective defence and deterrence to the foreground once again.
See on sundinud NATO liikmesriike taas esiplaanile tõstma kollektiivkaitse ning heidutuse põhimõtted.
This has to be approved by the European parliament and the Council.
Selle peavad heaks kiitma Euroopa Parlament ja Nõukogu.
This includes also 11 million euro for constructing the infrastructure necessary for supporting our allies.
See sisaldab 11 miljonit eurot liitlaste toetuseks vajaliku taristu rajamiseks.
This includes the increased presence of the Allies in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, dealing with Russia’s obstacle capability, and the strategy to counter hybrid warfare.
See hõlmab nii liitlaste kohaloleku suurendamist Eestis, Lätis, Leedus ja Poolas, tegelemist Venemaa tõkestusvõimega ja hübriidsõja vastast strateegiat.
This includes us as members of the EU and NATO.
Kaasa arvatud meid, kes me kuulume Euroopa Liitu ja NATOsse.
This is a decrease in comparison to 2013 when the research and development costs amounted to 1.71 per cent of GDP.
See on vähenemine võrreldes 2013. aastaga, mil teadus- ja arendustegevuste kulutused ulatusid 1,71-protsendini SKT-st.
“This is also a logical continuation to the recent decision to reorganise the investment activities of the Development Fund by transferring them under KredEx.
“See on loogiline jätk ka hiljutisele otsusele reorganiseerida Arengufondi investeerimistegevus, viies see Kredexi alla.
This is an echo from the years of drawing straight from the nature.
See kajastub aastatepikkuse natuurist joonistamise ja vabas looduses maalimise kaudu.
This is an issue the democracies should discuss already today.
See on teema, mida demokraatiad peaksid arutama juba täna.
This is important because packages are sold approximately a year in advance at international fairs.
See on tähtis, sest välismessidel müüakse umbes aasta ette pakette.
This is not allowed only if the artistic work holds a central position on the image, and is used for commercial purposes.
Seda välja arvatud juhul, kui teos on kujutises kesksel kohal ja seda kasutatakse ärilisel eesmärgil.
This is not in conformity with the Constitution of Estonia.
See ei ole kooskõlas Eesti põhiseadusega.
“This is the agreement that has been made by the government coalition now.”
„See on praegu kokkulepe, mis on valitsuskoalitsioonis sündinud.“
This is the core of the Estonian society and of the fundamental agreement thereof, the Constitution.
See on Eesti ühiskonna ja selle aluskokkuleppe, põhiseaduse tuum.
This is the first time that the Information Board publishes its security analysis; this has previously been shared only with state leaders.
Teabeamet esitas täna esmakordselt avalikkusele julgeolekuanalüüsi, mida tavaliselt jagatakse vaid riigi juhtkonnaga.
This is why the discussion in the Session Hall of the Riigikogu will be held.”
Selleks toimubki arutelu Riigikogu suures saalis.“
This issue was also discussed in the light of the manifestations of Euroscepticism that have emerged in Europe.
Teemat käsitleti ka seoses Euroopas esilekerkinud euroskeptitsismi ilmingutega.
“This journey did not go peacefully and without victims everywhere.
„See teekond ei kulgenud kõikjal rahumeelselt ja ohvriteta.
This means a need to reduce the number of employees by an average of 700 a year in 2015–2019.
See tähendab vajadust aastatel 2015–2019 vähendada töötajate arvu keskmiselt 700 võrra aastas.
This means an estimated 4000 deaths per year.
See on hinnanguliselt ligi 4000 surma aastas.
This means language teaching, adaptation programmes, psychological support to both the refugees and the local population, training of local leadership, and much more.
See tähendab keeleõpet, kohanemisprogramme, psühholoogilist tuge nii pagulastele kui kohalikele elanikele, kohalike juhtide koolitusi ja muud.
This means that, before entering a disease-free area, a power-driven vehicle and its trailer will have to be cleaned and, if necessary, disinfected.
See tähendab, et enne taudivabasse piirkonda sisenemist tuleb mootorsõiduk ja selle haagis puhastada ning vajadusel desinfitseerida.
This means that everything begins with the size of the local government, and the next steps follow from that.”
Nii et kõik hakkab pihta omavalitsuse suurusest ja sealt tulevad järgmised sammud.“
This means that if Eesti Pank buys for example the bonds of Elering, then Elering will not profit directly from it.
See tähendab, et kui Eesti Pank ostab näiteks Eleringi võlakirju, siis Elering sellest otsest kasu ei saa.
“This means that no country is higher than the others, but the same rules apply to all countries.
„See tähendab, et ükski riik ei ole kõrgemal teistest, vaid kõikidele riikidele kehtivad ühed ja samad reeglid.
This means that the reserve of the territorial defence structure of the Defence League, which is part of the rapid response structure of the Defence Forces, grew potentially by 654 fighters.
See tähendab, et Kaitseväe kiirreageerimisstruktuuri koosseisu kuuluva Kaitseliidu maakaitsestruktuuri reserv kasvas potentsiaalselt 654 võitleja võrra.
This money will be refunded within six months as of the receipt of the money from the sale and purchase transaction.
See raha tagatakse kuue kuu jooksul pärast ostu-müügi tehingu raha laekumist.
This project was launched last year, and Eesti Pank has also actively participated in this project.
See projekt sai alguse eelmisel aastal ja Eesti Pank on ka selles projektis usinalt kaasa löönud.
This requirement has not been met for accreditation fees.
Akrediteerimistasude puhul on see nõue täitmata.
This Resolution allows participation of up to 10 Estonian servicemen in the US-led international military operation “Inherent Resolve” against Daesh/ISIL.
Antud otsus lubab kuni 10 Eesti kaitseväelase osalemise Daesh/ISIL vastasel ja USA juhitaval rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil Inherent Resolve.
This Resolution extends the time limit for the use of up to 50 active servicemen in the composition of the UN-led international peacekeeping mission UNIFIL (United Nations Interim Force in Lebanon) in Lebanon until the end of next year.
Selle otsusega pikendatakse järgmise aasta lõpuni kuni 50 tegevväelase kasutamise tähtaega ÜRO juhitava rahvusvahelise rahuvalvemissiooni UNIFIL (United Nations Interim Force in Lebanon) koosseisus Liibanonis.
This Resolution extends the time limit for the use of up to six active servicemen in the composition of the NATO-led advisory and training mission Resolute Support (RSM) in Afghanistan until the end of 2016.
Selle otsusega pikeneb 2016. aasta lõpuni kuni kuue tegevväelase kasutamise tähtaega NATO juhitava nõustamis- ja väljaõppemissiooni Resolute Support (RSM) koosseisus Afganistanis.
This Resolution extends the time limit for the use of up to six active servicemen in the UN-led peacekeeping mission UNTSO (United Nations Truce Supervision Organization) in Lebanon, Israel, Egypt and Syria until the end of next year.
Selle otsusega pikendatakse järgmise aasta lõpuni kuni kuue tegevväelase kasutamise tähtaega ÜRO juhitaval rahutagamismissioonil UNTSO (United Nations Truce Supervision Organization) Liibanonis, Iisraelis, Egiptuses ja Süürias.