natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bill provides for the possibility that the Government may, for humanitarian considerations or for fulfilment of an international obligation, decide to receive an application for international protection outside of Estonia.
Eelnõu näeb ette võimaluse, et valitsus võib tulenevalt humanitaarsetest kaalutlustest või rahvusvahelise kohustuse täitmisest otsustada rahvusvahelise kaitse taotluse vastuvõtmise väljaspool Eestit.
The Bill provides for the procedure for the appointment of competent authorities arising from the Implementing Regulation of the European Neighbourhood Instrument, the specifications of financing agreement, and the provisions delegating authority to establish the Regulations on eligibility of expenditure and making financial corrections.
Eelnõuga sätestatakse Euroopa naabruspoliitika instrumendi rakendusmäärusest tulenevate pädevate asutuste määramise kord, rahastamiselepingu erisused ning kulude abikõlblikkuse ja finantskorrektsioonide tegemise määruse volitusnormid.
The Bill provides for the repeal of the Registered Partnership Act.
Eelnõu näeb ette kooseluseaduse kehtetuks tunnistamise.
The Bill provides for the responsibility of local contracting entities in the payment of wages to posted workers in the construction sector.
Eelnõu näeb ehitussektoris ette kohaliku tellija vastutuse lähetatud töötaja palga maksmisel.
The Bill provides for the rules for the collection and preservation of the source material of printed publications and the source material of films.
Eelnõu sätestab trükise algmaterjali ja filmi algmaterjali kogumise ning säilitamise reeglid.
The Bill provides that a loan agreement may be concluded only in the case when the consumer is creditworthy.
Eelnõu sätestab, et laenulepingu võib sõlmida üksnes juhul, kui tarbija on krediidivõimeline.
The Bill provides that more information on a housing loan agreement will have to be provided to the consumer.
Eelnõu näeb ette anda tarbijale eluasemelaenu lepingu kohta senisest rohkem teavet.
The Bill provides that only deposits of private persons and ordinary companies will be covered by the Deposit Guarantee Sectoral Fund of the Guarantee Fund.
Eelnõuga sätestatakse, et tagatisfondi hoiuste osafondi tagamisele kuuluvad üksnes eraisikute ja tavaliste äriühingute hoiuseid.
The Bill provides that the money received from the sale will be guaranteed to the extent of up to EUR 50 000 to a person who has sold a residential property.
Täiendavalt nähakse eelnõuga ette elamukinnisvara müünud isikule müügist saadud raha tagamist kuni 50 000 euro ulatuses.
The Bill regulates the offering and sale, or marketing in any other manner, of goods or services to consumers by traders, and provides for the procedure for out-of-court resolution of disputes between consumers and traders, including the organisation of the work of the consumer dispute committee, the organisation and supervision of consumer protection and liability for violations of this Act.
Eelnõuga reguleeritakse tarbijale kauba või teenuse pakkumist ja müümist või muul viisil turustamist kaupleja poolt, sätestatakse tarbija ja kaupleja vahelise vaidluse kohtuvälise lahendamise kord, sealhulgas tarbijavaidluse komisjoni töö korraldus, tarbijakaitse korraldus ja järelevalve ning vastutus seaduse rikkumise eest.
The Bill regulates the participation of resident physicians in the provision of health service and specifies the conditions of the participation of health care students in the provision of health services.
Eelnõuga reguleeritakse arst-residentide osalemist tervishoiuteenuse osutamisel ja täpsustatakse tervishoiuvaldkonna üliõpilaste tervishoiuteenuse osutamisel osalemise tingimusi.
The Bill specifies the Act according to the amendments that have taken place in European Union law under which operators will have to register with the Agency of Medicines if they wish to begin to acquire precursors of narcotic drugs and psychotropic substances.
Eelnõu täpsustab seadust vastavalt Euroopa Liidu õiguses toimunud muudatustele, mille kohaselt peavad ettevõtjad end registreerima Ravimiameti juures, kui soovitakse hakata omandama narkootiliste või psühhotroopsete ainete lähteaineid.
The Bill specifies the conditions for the recognition of producers’ organizations by introducing a provision into the Act under which producers’ organizations will be recognised as regards economically important species.
Eelnõuga täpsustatakse tootjaorganisatsioonide tunnustamise tingimusi, viies seadusesse sisse sätte, mille kohaselt tunnustatakse tootjaorganisatsioone majanduslikult oluliste liikide osas.
The Bill specifies the current regulation of responsible lending.
Eelnõu täpsustab kehtivat vastutustundliku laenamise regulatsiooni.
The Bill specifies the procedure for establishing an infringement of intellectual property rights in the customs.
Eelnõu täpsustab intellektuaalomandi õiguste rikkumise kindlakstegemise korda tollis.
The Bill transposes into Estonian law the directive on better protection of the cultural objects of the European Union.
Eelnõuga võetakse Eesti õigusesse üle Euroopa Liidu kultuuriväärtuste parema kaitse direktiiv.
The Bill transposes into Estonian law the EU directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty.
Eelnõuga võetakse Eesti õigusesse üle EL-i direktiiv, mis käsitleb õigust kaitsjale kriminaalmenetluses ja Euroopa vahistamismäärusega seotud menetluses samuti õigust lasta teavitada vabaduse võtmisest kolmandat isikut ja suhelda vabaduse võtmise ajal kolmandate isikute ja konsulaarasutustega.
The Bill transposes the European Union Directives regulating the establishment of a single EU railway area and the certification of train drivers.
Eelnõuga võetakse üle Euroopa Liidu direktiivid, mis reguleerivad EL-i ülese raudteepiirkonna loomist ning vedurijuhtide sertifitseerimist.
The Bill updates the legal framework of accountancy and brings it into conformity with European Union law.
Eelnõu kaasajastab arvestusala õigusraamistikku ning viib selle kooskõlla Euroopa Liidu õigusega.
The Bill was amended by adding a provision according to which the institution or person responsible enters into an agreement on the establishment of a national environmental monitoring station or area with an owner of immovable property.
Eelnõu täiendati punktiga, mille kohaselt riikliku keskkonnaseire jaama ja ala rajamise kokkuleppe kinnisasja omanikuga sõlmib vastutav täitja.
The Bill was amended by adding a subsection according to which the details of the compensation for the obligation to tolerate an environmental monitoring station or area will be agreed upon in an agreement entered into between the institution or person responsible and an owner of immovable property if the owner of immovable property so wishes.
Eelnõu täiendati lõikega, mille kohaselt seirejaama ja –ala talumiskohustuse hüvitisega seonduvas lepitakse kokku vastutava täitja ja kinnisasja omaniku vahel sõlmitavas kokkuleppes, kui kinnisasja omanik seda soovib.
The Bill was at the second reading also at the Riigikogu sitting on 27 January, but the second reading was suspended then.
Eelnõu oli teisel lugemisel Riigikogu istungil ka 27. jaanuaril, kuid toona teine lugemine katkestati.
The Bill was drawn up because of the infringement procedure initiated by the European Commission due to the insufficient transposition of the nitrates Directive into Estonian law.
Eelnõu väljatöötamise tingis Euroopa Komisjoni algatatud rikkumismenetlus nitraadidirektiivi ebapiisava ülevõtmise tõttu Eesti õigusesse.
The Bill was dropped from the proceedings.
Eelnõu langes menetlusest välja.
The Bill was initiated by representatives of all six factions of the Riigikogu.
Eelnõu algatajate seas on Riigikogu kõigi kuue fraktsiooni esindajad.
The Bill was intended to create simple and quick access to resolution of disputes arising from the activities of apartment associations.
Eelnõuga sooviti luua lihtne ja kiire juurdepääs korteriühistu tegevusest tulenevate vaidluste lahendamisele.
The Bill was intended to lower the voting age in the Local Government Council Election Act from the age of 18 to 16, according to the amendment to subsection 156 (2) of the Constitution that entered into force on 13 August 2015.
Eelnõuga sooviti langetada hääletamisõiguslikkuse iga kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduses 18. eluaastalt 16. eluaastale vastavalt põhiseaduse § 156 lõike 2 muudatusele, mis jõustus 13. augustil 2015.
The Bill was rejected on the motion of the Finance Committee.
Eelnõu lükati tagasi rahanduskomisjoni ettepanekul.
The Bill will abandon the categorisation of mineral deposits into mineral deposits of local importance and mineral deposits of national importance.
Eelnõuga loobutakse maardlate liigitamisest kohaliku ja üleriigilise tähtsusega maardlateks.
The Bill will allow also the Government Office to post specialist diplomats on the basis of the Foreign Service Act in the future.
Eelnõuga võimaldatakse edaspidi ka Riigikantseleil lähetada erialadiplomaate välisteenistuse seaduse alusel.
The Bill will allow short-term employment for up to nine months in a year, instead of the current six months.
Eelnõu võimaldab lühiajaliselt töötada kuni üheksa kuud aastas senise kuue kuu asemel.
The Bill will allow the funds of pension funds to be invested in unquoted securities to the extent of up to 30 percent instead of the current 10 percent.
Eelnõu võimaldab investeerida pensionifondide vara börsil noteerimata väärtpaberitesse senise 10 protsendi asemel kuni 30 protsenti.
The Bill will also amend the procedure for granting staff accommodation to servicemen.
Eelnõu täiendab ka kaitseväelastele tööandja eluruumi andmise korda.
The Bill will also create preconditions for small and medium-sized enterprises to have better access to procurements, because it will restrict the right of the contracting authority to require a large economic turnover for participation in a competition, and will obligate the contracting authority to give additional reasons as to why they do not wish to divide up a large procurement.
Samuti loob eelnõu eeldused väikestel ja keskmistel ettevõtjatele paremaks juurdepääsuks hangetele, sest piirab ostja õigust nõuda konkursil osalemiseks suurt majanduskäivet ning kohustab ostjat täiendavalt põhjendama, miks ta ei soovi suurt hanget tükeldada väiksemaks.
The Bill will also decrease the amount of the lowest possible fine from EUR 12 to EUR 8.
Veel langetatakse eelnõuga väikseima võimaliku rahatrahvi suurust 12 eurolt 8 eurole.
The Bill will also eliminate from the Act the deadline for bringing the protection procedures into conformity with the current Nature Conservation Act.
Samuti kaotab eelnõu seadusest tähtaja kaitsekordade kooskõlla viimiseks kehtiva looduskaitseseadusega.
The Bill will also extend the period for preserving log files collected on activities carried out through the central surveillance equipment of surveillance or security authorities from the current 5 years to 10 years.
Eelnõuga muudetakse jälitus- või julgeolekuasutuse tsentraalse jälgimisseadme abil teostatud toimingute kohta kogutavate logifailide säilitamise aega seniselt 5-lt aastalt 10-le aastale.
The Bill will also extend the possibilities of persons to report election violations.
Eelnõuga laiendatakse ka isikute võimalusi valimisrikkumistest teada andmiseks.
The Bill will also extend the rights of the Defence Forces to act in a situation where the collecting of information requires concealment of identity.
Samuti laiendab eelnõu Kaitseväe õigusi tegutseda olukorras, kus info kogumine eeldab oma isiku varjamist.
The Bill will also simplify the requirements for taxi drivers, and delegate responsibility and supervision more to the manager of taxi service.
Eelnõu lihtsustab ka taksojuhtidele seatud nõudeid ning delegeerib vastutust ja järelevalvet rohkem taksoveo korraldajale.
The Bill will also specify the entry into force of the Resolutions of the Riigikogu.
Samuti täpsustab eelnõu Riigikogu otsuste jõustumist.
The Bill will also specify the organisation of the resolving of emergencies, and how to ensure the continuous operation of vital services.
Samuti täpsustab eelnõu hädaolukorra lahendamise korraldust ja seda, kuidas tagada elutähtsate teenuste toimepidavust.
The Bill will also specify the procedure for quick notification of the public of the state of the environment and changes therein.
Eelnõus täpsustatakse ka keskkonnaseisundist ja selle muutustest avalikkuse kiire teavitamise korda.
The Bill will amend the Tobacco Act by adding the requirements for the marketing of electronic cigarettes and nicotine-containing refill liquid for electronic cigarettes.
Eelnõuga täiendatakse tubakaseadust elektroonilise sigareti ja elektroonilise sigareti nikotiini sisaldava täitevedeliku turustamise nõuetega.
The Bill will bring the Act into conformity with the requirements of the relevant EU directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Eelnõuga viiakse seadus kooskõlla vastava EL-i direktiivi nõuetega, mis käsitleb EL-i kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil.
The Bill will bring the Code into conformity with EU requirements concerning counterfeiting of the euro and protection of other currencies.
Eelnõu viib seadustiku vastavusse EL-i nõuetega, mis käsitlevad eurode võltsimist ja muude vääringute kaitset.
The Bill will change the period of notification of an occurrence.
Eelnõu muudab lennuohutust mõjutavast juhtumist teatamise tähtaega.
The Bill will change the principles of the medical examination of employees in regard to communicable diseases.
Eelnõuga muudetakse töötajate tervisekontrolli põhimõtteid nakkushaiguste suhtes.
The Bill will change the procedure for becoming a judge in order to make finding new judges more flexible.
Eelnõu muudab kohtunikuks saamise korda, et teha uute kohtunike leidmine paindlikumaks.
The Bill will change the structure of the education expenditure support allocated to local governments and private general education schools.
Eelnõu muudab kohalikele omavalitsustele ja eraüldhariduskoolidele eraldatava hariduskulude toetuse struktuuri.
The Bill will clarify the assistance obligation of the state and local governments, and their tasks will be specified.
Eelnõuga muudetakse riigi ja kohaliku omavalitsuse abistamiskohustust selgemaks ning täpsustatakse nende ülesandeid.
The Bill will create the bases for transition to paper-free organisation of e-public procurements.
Eelnõuga luuakse alused üleminekuks paberivabale e-riigihangete korraldamisele.
The Bill will differentiate the bases for establishing environmental charges for mineral resources used for energy production, such as oil shale and peat, form the bases for establishing environmental charges for other mineral resources that are used in construction.
Eelnõus eristatakse energeetilise kasutusega maavarade nagu põlevkivi ja turvas keskkonnatasude kehtestamise aluseid teistest maavaradest, mida kasutatakse ehituses.
The Bill will eliminate such restriction on place of residence, and will thereby extend the rights of persons.
Eelnõuga kaotatakse selline elukohapiirang ning laiendatakse seeläbi isikute õigusi.
The Bill will eliminate the restrictions according to which members of the Riigikogu may not participate in the work of rural municipality or city councils.
Eelnõu kaotab piirangud, mille kohaselt Riigikogu liikmed ei või osaleda valla- ja linnavolikogude töös.
The Bill will eliminate the restrictions according to which members of the Riigikogu may not participate in the work of rural municipality or city councils, and will give them the possibility to have a say again in organising the life of the local government of their residence.
Eelnõu kaotab piirangud, mille kohaselt Riigikogu liikmed ei või osaleda valla- ja linnavolikogude töös, andes neile taas võimaluse kaasa rääkida oma elukohajärgse kohaliku omavalitsuse üksuse elu korraldamisel.
The Bill will enable more uniform application of the rights of workers who are nationals of EU Member States and their third-country national family members, and avoidance of discrimination.
Eelnõu võimaldab ELi liikmesriigi kodanikust töötaja ja tema pereliikme, kes on kolmanda riigi kodanik, õiguste ühtsemat kohaldamist ja diskrimineerimise vältimist.
The Bill will enhance the measures that ensure more efficient use of landline, mobile phone and short code numbering.
Eelnõu tõhustab meetmeid, mis tagavad telefoni-, mobiiltelefoni- ja lühinumbri numeratsiooni efektiivsema kasutamise.
The Bill will ensure access to services to victims of violence against women, and sustainable funding of the services, which will lead to improved consistency and quality of the services.
Eelnõuga tagatakse naistevastase vägivalla ohvritele juurdepääs teenustele ja teenuste jätkusuutlik rahastamine, mille tõttu paraneb teenuste järjepidevus ja kvaliteet.
The Bill will ensure transposition of the directive to the minimum extent.
Eelnõu tagab direktiivi ülevõtmise minimaalses mahus.
The Bill will establish a new consolidated text of the Consumer Protection Act and transpose the relevant European Union directive on alternative dispute resolution for consumer disputes in the EU.
Eelnõuga kehtestatakse tarbijakaitseseaduse uus terviktekst ja võetakse üle Euroopa Liidu vastav direktiiv ELi tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta.
The Bill will establish a new General Part of the Social Code Act in Estonian law that will establish uniform bases for the social protection system and the organisation of social protection in Estonia.
Eelnõuga kehtestatakse Eesti õiguses sotsiaalseadustiku üldosa uus seadus, millega luuakse ühtsed alused Eesti sotsiaalkaitsesüsteemile ja sotsiaalkaitse korraldusele.
The Bill will establish a prohibition on cross-border distance sales of tobacco products and tobacco related products.
Eelnõu kehtestab tubakatoodete ja tubakatootega seonduvate toodete piiriülese kaugmüügi keelu.
The Bill will extend possibilities for alternative dispute resolution.
Eelnõuga laienevad võimalused kohtuväliseks tarbijavaidluste lahendamiseks.
The Bill will give the deciding on the issues of the uniform and insignia of customs officials to the competence of the Minister of Finance and the Director General of the Tax and Customs Board.
Eelnõu annab tolliametniku vormiriietuse ja eraldusmärkide küsimuste üle otsustamise rahandusministri ning maksu- ja tolliameti peadirektori pädevusse.
The Bill will give them the possibility to have a say again in organising the life of the local government of their residence.
Eelnõuga antakse neile taas võimaluse kaasa rääkida oma elukohajärgse kohaliku omavalitsuse üksuse elu korraldamisel.
The Bill will grant notaries an additional competence to settle successions with cross-border implications.
Eelnõuga antakse notarile täiendav pädevus piiriülese pärimisasja lahendamiseks.
The Bill will harmonise the requirements for the packaging and labelling of tobacco products and tobacco-related products in EU Member States.
Eelnõuga ühtlustatakse ELi liikmesriikides tubakatoodete ja tubakatootega seonduvate toodete pakendamise ja märgistamise nõuded.
The Bill will harmonise the requirements for the packaging and labelling of tobacco products and tobacco-related products in European Union Member States.
Eelnõuga ühtlustatakse EL-i liikmesriikides tubakatoodete ja tubakatootega seonduvate toodete pakendamise ja märgistamise nõuded.
The Bill will have a positive impact on interest groups (excise warehouses, sellers and consumers of fuel) although the impact will be small as the excise duty rise will be postponed by only one month.
Eelnõu mõju huvigruppidele (aktsiisilaod, kütuse müüjad ja tarbijad) on positiivne, kuigi mõju on väike tulenevalt aktsiisitõusu edasilükkamisest vaid ühe kuu võrra.
The Bill will implement the rules arising from European Union law with a view to prevent the introduction of invasive species.
Eelnõuga rakendatakse Euroopa Liidu õigusest tulenevaid reegleid, et vältida looduslikku tasakaalu ohustavate liikide sissetoomist.
The Bill will lower the voting age in the Local Government Council Election Act from the age of 18 to 16, according to the amendment to subsection 156 (2) of the Constitution of the Republic of Estonia that entered into force on 13August 2015.
Eelnõuga langetatakse hääletamisõiguslikkuse iga kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduses 18. eluaastalt 16. eluaastale vastavalt Eesti Vabariigi põhiseaduse § 156 lõike 2 muudatusele, mis jõustub 13. augustil 2015.
The Bill will obligate energy utilities to measure the energy use of final consumers for management of energy consumption, and to offer access to the consumption data of final consumers free of charge both in real time and retrospectively.
Eelnõu kohustab energiatarbimise juhtimiseks energiaettevõtjaid mõõtma lõpptarbijate energiakasutust ja pakkuma tasuta ligipääsu lõpptarbijate tarbimisandmetele nii reaalajas kui ka tagantjärgi.
The Bill will organise and at places restructure the provisions relating to atmospheric air protection, and the processing of and reporting on permits will be harmonised.
Eelnõu korrastab ja struktureerib kohati ümber atmosfääriõhu kaitsega seotud normid, ühtlustatakse lubade menetlemist ja aruandlust.
The Bill will postpone the entry into force of the Work Ability Allowance Act by half a year in order to make amendments to the passed Acts necessary for the implementation of the work ability reform.
Eelnõuga lükatakse töövõimetoetuse seaduse jõustumine poole aasta võrra edasi, et muuta töövõimereformi rakendumiseks vajalikke vastuvõetud seadusi.
The Bill will postpone the rises in excise duty for fuel planned for 1 January 2016 by one month, that is, to 1 February 2016.
Eelnõuga lükatakse 1. jaanuariks 2016 planeeritud kütuse aktsiisitõusud edasi ühe kuu võrra ehk 1. veebruarile 2016.
The Bill will prohibit open smoking areas in buildings as of 1 June 2017.
Eelnõuga keelustatakse hoonetes asuvad avatud suitsetamisalad alates 1. juunist 2017.
The Bill will provide for the possibility to refer to organic raw materials through a mark developed specifically for caterers.
Sätestatakse võimalus mahetooraine kasutamisele viitamiseks spetsiaalselt toitlustajatele väljatöötatud märgi kaudu.
The Bill will provide for up to two years’ imprisonment in addition to that.
Eelnõu lisab sellele kuni kaheaastase vangistuse.
The Bill will reduce the obligation of employers to organise and finance medical examination of employees in areas of activity with a major risk of spreading infection.
Eelnõuga väheneb tööandjal kohustus korraldada ja rahastada töötaja tervisekontrolli tegevusaladel, kus on suur nakkuse edasikandumise risk.
The Bill will replace the 10 per cent rise the of the excise duty rate for alcohol due in 2016 with a 15 per cent rise of excise duty rate as of 1 February 2016.
Eelnõuga asendatakse 2016. aastaks planeeritud 10-protsendiline aktsiisimäära tõus alkoholile 15-protsendilise aktsiisimäära tõusuga 1. veebruarist 2016.
The Bill will replace the 10 percent rise the of the excise duty rate for alcohol due in 2016 with a 15 percent rise of excise duty rate as of 1 February 2016.
Seadusega asendatakse 2016. aastaks planeeritud 10-protsendiline aktsiisimäära tõus alkoholile 15-protsendilise aktsiisimäära tõusuga 1. veebruarist 2016.
The Bill will restrict the period of spreading fertilizers in the autumn.
Eelnõu piirab väetiste laotamise aega sügisel.
The Bill will simplify state supervision which is exercised by the Labour Inspectorate in regard to posted workers.
Eelnõu lihtsustab riiklikku järelevalvet, mida lähetatud töötajate osas teostab tööinspektsioon.
The Bill will simplify the administration of state assets and support the development of enterprise.
Eelnõu lihtsustab riigivara valitsemist ja toetab ettevõtluse arendamist.