natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In the 1990s, we chose the free world, democracy and openness, today we must be ready to defend these values together with our friends and allies,”
„1990-ndatel valisime vaba maailma, demokraatia ja avatuse, täna peame olema valmis koos oma sõprade ja liitlastega neid väärtusi kaitsma,“ ütles Nestor.
In the same way we were not ready for Russia’s destructive interference in Syria last year.
Samuti ei olnud me valmis Venemaa destruktiivseks sekkumiseks Süürias möödunud aastal.
In the situation where in ten years there will be 80,000 working age people less than today in Estonia, it is not thinkable that the state can continue with the same number of structural units or state agencies.
Tingimustes, kus Eestis on kümne aasta pärast 80 000 tööealist inimest vähem kui täna, pole mõeldav, et riik jätkab sama arvu rakendusüksuste või riigiasutustega.
In the speech he gave in Estonian before the concert in Jūrmala, Nestor acknowledged the politicians and people of Latvia who 25 years ago made the decision to restore their independence, and expressed hope that the next 25 years would be as active and successful for the Baltic States.
Nestor tunnustas Jurmalas piduliku kontserdi eel eesti keeles peetud kõnes Läti poliitikuid ja rahvast, kes 25 aastat tagasi iseseisvuse taastamise otsuse tegid ja avaldas lootust, et järgmised 25 aastat tuleks Baltimaadele sama töökad ja edukad.
In 2009–2014, the state invested about 28 million euro of European Union support into the development of broadband base network.
Aastatel 2009–2014 on riik investeerinud lairiba baasvõrgu arendamisse ligi 28 miljonit eurot Euroopa Liidu toetusi.
In the statement, the members of the Riigikogu express deep concern over the fate of Ukrainian Verkhovna Rada Member Nadiya Savchenko.
Riigikogu liikmed avaldavad oma avalduses äärmist muret Ukraina Ülemraada liikme Nadia Savtšenko saatuse pärast.
In the Statement, the Riigikogu calls for banning the officials of the Russian Federation who are responsible for the capture, detention and illegal trial of Nadiya Savchenko from entering the European Union.
Riigikogu kutsub avalduses üles rakendama Savtšenko kinnivõtmise, vangistamise ja ebaseadusliku kohtumõistmise eest vastutavate Vene Föderatsiooni ametnike suhtes sissesõidukeeldu Euroopa Liitu.
In the Statement, the Riigikogu calls on the Russian Federation to release Nadiya Savchenko and hand her over to Ukraine.
Riigikogu kutsub avalduses Vene Föderatsiooni üles Nadia Savtšenkot kohe vabastama ning üle andma Ukrainale.
In 2014, the tax gap was 411.8 million euro.
Aastal 2014 oli maksuauk 411,8 miljonit eurot.
In the third round of voting, Siim Kallas received 42 votes.
Kolmandas hääletusvoorus sai Siim Kallas 42 häält.
In the valid Copyright Act, copying and publishing an artistic work in a public place is currently allowed, e.g. in the case of figurative art and architecture.
Kehtivas autoriõiguse seaduses on avalikus kohas oleva teose kopeerimine ja üldsusele suunamine lubatud, näiteks kujutava kunsti ja arhitektuuri puhul.
In the year that has just begun, in August we will celebrate with sincere joy the 25th anniversary of the day from which Estonia can count itself independent again.
Saabunud aasta augustis tähistame siira rõõmuga 25 aasta möödumist päevast, mil Eesti uuesti iseseisvaks ennast lugeda võib.
In their letter to the President of the Riigikogu, the Circassians ask the Estonian Parliament to recognise the genocide on Circassians committed by the Russian Empire during the Russo-Circassian War in 1763–1864.
Oma kirjas Riigikogu esimehele paluvad tšerkessid tunnistada aastatel 1763-1864 toimunud Vene ja tšerkessi sõja ajal Venemaa Keisririigi toime pandud tšerkessi genotsiidi.
In their speeches, the debaters pointed out different aspects relating to the carrying out of the reform.
Läbirääkijad tõid sõnavõttudes välja erinevad aspektid, mis on seotud reformi läbiviimisega.
“In this case, the tax burden has changed thanks to the much improved receipt of corporation tax, despite the fact that no changes have been made in the corporation tax rate.
Antud juhul on maksukoormus muutunud ettevõtte tulumaksu tunduvalt parema laekumise tõttu, vaatamata sellele, et ühtegi muudatust ettevõtte tulumaksumääras pole tehtud.
In this connection, the current 5 per cent rate regarding the deduction of donations will be abandoned.
Seejuures loobutakse annetuste mahaarvamise suhtes praegu kehtivast 5-protsendilisest määrast.
In this report, the Minister of Education and Research Jürgen Ligi focused on the report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on the education system of Estonia.
Haridus- ja teadusminister Jürgen Ligi keskendus oma ettekandes Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) raportile Eesti haridussüsteemi kohta.
In this world, the big and the small cooperate and make agreements, and common values are protected.
See maailm teeb koostööd ja kokkuleppeid suurte ja väiksemate vahel, kaitseb koos oma väärtusi.
In those times, a town citizen would never go to sleep when his neighbour’s house was on fire.
Ka siis ei läinud linnakodanik kunagi magama, kui naabri maja põles.
In total, Estonia has 195 honorary consuls in 84 countries.
Kokku on Eestil 195 aukonsulit 84 riigis.
In total, 79 of 121 motions to amend have been reviewed.
Kokku on 121 muudatusettepanekust jõutud läbi vaadata 79.
In total, the Member States will redistribute 160 000 people, and Estonia’s share would be around 550 people.
Kokku jagavad liikmesriigid ümber 160 000 inimest, millest Eesti osakaal oleks ligikaudu 550 inimest.
In Varul’s opinion, it is wrong in principle to set some specific figures as a condition here.
Varuli arvates on põhimõtteliselt vale panna siin mingisuguseid konkreetseid arve tingimuseks.
In view of risk assessments and comparisons with the capital resources of other central banks belonging to the European system of central banks, Eesti Pank considers it necessary to increase its capital buffers, which amount to 451 million as at 2014.
Tulenevalt riskihinnangutest ja võrdlusest teiste Euroopa Keskpankade süsteemi kuuluvate keskpankade kapitalivarudega peab Eesti Pank vajalikuks suurendada oma kapitalipuhvreid, mis on 2014. aasta seisuga 451 miljonit.
In view of the decision that Estonia will assume the Presidency of the Council of the European Union six months earlier, that is, starting from 1 July 2017, the Constitutional Committee changed the dates in the Bill in the course of the second reading.
Tulenevalt otsusest, et Eesti on Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja kuus kuud varem ehk alates 1. juulist 2017, muutis põhiseaduskomisjon teise lugemise käigus eelnõus olevaid tähtaegu
In 15 years, in 2030, the picture will be radically different.
15 aasta pärast, aastal 2030, on pilt radikaalselt teistsugune.
Inclusion of substances in schedules by groups will allow to quickly and efficiently restrict the spread and handling of new psychoactive substances.
Ainete lisamine nimekirja rühmadena võimaldab kiiresti ja mõjusalt piirata uute psühhoaktiivsete ainete levikut ja käitlemist.
Increase of teachers’ pay is set as a priority.
Prioriteediks seatakse õpetajate töötasu kasv.
“Increasing of energy efficiency is a good instrument for solving these problems, especially in Estonia, where the energy intensity of economy is among the first in the European Union.
„Energiatõhususe suurendamine on hea vahend nende probleemide lahendamiseks, eelkõige Eestis, kus majanduse energiaintensiivsus on Euroopa Liidus esirinnas.
Increasing the role of national parliaments is one of the proposals of the United Kingdom that will enter into force if the Britons vote for remaining in the EU at the referendum.
Rahvusparlamentide rolli suurendamine Euroopa Liidu õigusloomes on üks Ühendkuningriigi ettepanekutest, mis jõustub, kui britid otsustavad referendumil Euroopa Liitu jäämise poolt.
Increasing the role of national parliaments is one of United Kingdom’s proposals the Brits wish to negotiate in their relations with the EU at the meeting of the European Council beginning today.
Rahvusparlamentide rolli suurendamine on üks Ühendkuningriigi ettepanekutest, mida britid soovivad oma suhetes ELiga läbi rääkida täna algaval Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
Indicators of the insurance sector had been generally good.
Kindlustussektori näitajad olid üldiselt head.
Infectious animal disease control measures, including the competence of the Veterinary and Food Board in the event of suspicion or an outbreak of an infectious animal disease, are specified.
Täpsustatakse tauditõrjemeetmeid, sealhulgas Veterinaar- ja Toiduameti pädevust loomataudi kahtluse ja puhkemise korral.
Inflation will be restored and will increase to 2 percent.
Inflatsioon taastub ja tõuseb 2 protsendini.
Information on all income earned is intended for internal use, that is, only the persons verifying the declarations can see it.
Info kogu teenitud tulust on mõeldud asutusesiseseks kasutamiseks ehk seda näevad vaid deklaratsiooni kontrollijad.
Initially, the specifications introduced into the Act were to be in force until 31 December 2018.
Algselt oli seadusesse viidavad erisused kehtivad kuni 2018. aasta 31. detsembrini.
Instead of requesting technical details, it is in his opinion necessary to strengthen the border guard, which would mean not allowing people to the EU before all procedures have been completed.
Tehniliste detailide nõudmise asemel tuleb tema sõnul reaalselt piirivalvet tugevdada, mis tähendaks inimeste mitte lubamist EL-i enne menetluse läbiviimist.
“Instead of that, the State Family Benefits Act provides for foster care allowance in the amount of EUR 240 which is paid monthly to a child without parental care if he or she has the right to receive child allowance and if guardianship has been established for him or her.
„Riiklike peretoetuse seadus näeb selle asemel ette eestkostel oleva lapse toetuse, mis on 240 eurot kuus ja mida makstakse igakuiselt vanemliku hoolitsuseta jäänud lapsetoetuse õigust omavale lapsele, kelle üle on seatud eestkoste.
Instead of that, the state will extraordinarily support our agricultural sector with 4.6 million euro planned in the budget.
Selle asemel toetab riik meie põllumajandussektorit järgmisel aastal eelarves plaanituna erakordselt 4,6 miljoni euroga.“
Integration of refugees.
Pagulaste lõimumine.
Intellectual property rights in the Internet, women’s political representation, situation of people during the war in Ukraine, terrorist acts in Brussels, the Panama Papers and other issues will also be discussed at the session of the PACE in Brussels this week.
ENPA istungil Strasbourgis on sel nädalal kõne all veel intellektuaalsed omandiõigused internetis, naiste osalus poliitikas, inimeste olukord sõja ajal Ukrainas, Brüsseli terroriakt, Panama dokumendid ja teised teemad.
“Internationalisation, which has been set as a goal, is important not only in terms of export and reputation management; internationalisation also ensures the development and preservation of culture,“ Saar stated.
„Eesmärgiks seatud rahvusvahelistumine ei ole oluline vaid ekspordi ja maine kujunduse seisukohast, rahvusvahelistumine tagab ka kultuuri arengu ja säilimise,“ nentis Saar.
Investment funds had grown mainly as a result of the growth of mandatory pension funds.
Investeerimisfondid kasvasid peamiselt kohustuslike pensionifondide kasvu tulemusena.
Invigorating the economy.
Majanduse elavdamine.
Issues relating to the implementation of the local development strategy are specified.
Täpsustatakse kohaliku arengu strateegia rakendamisega seotud küsimusi.
It all depends on how we treat the minorities.
Kõik sõltub sellest, kuidas me vähemuses olijatesse suhtume.
“It all started with the Sovereignty Declaration on 16 November 1988 and ended with the triumph of the Estonian people, when the Supreme Council of the Republic of Estonia passed the resolution that the Republic of Estonia had restored its independence.”
„Alguse sai see 16. novembril 1988 iseseisvusdeklaratsiooniga ja lõppes Eesti rahva triumfiga, kui Eesti Vabariigi Ülemnõukogu võttis vastu otsuse, et Eesti Vabariik on oma iseseisvuse taastanud,“ ütles Veetõusme.
It also calls on all NATO member states to meet military spending targets and increase defence cooperation in the European Union.
Samuti kutsutakse kõiki NATO liikmesriike üles täitma kaitsekulutuste eesmärke ja suurendama kaitsealast koostööd Euroopa Liidus.
It also contains exceptions for the sale of products derived from seals hunted for the purpose of the sustainable management marine resources.
Lisaks võib erandkorras müüa mere elusressursside säästva majandamise eesmärgil kütitud hüljestest tehtud tooteid.
It also contains the principles of the procedure for drawing up the national environmental monitoring programme and for completion of sub-programmes thereof.
Samuti sisaldab see riikliku keskkonnaseire programmi koostamise ja selle allprogrammide teostamise korra põhimõtted.
It also creates a mechanism for cross-EU licensing of the use of musical works, and establishes the obligation of supervision of the activities of collective management organisations.
Samuti luuakse mehhanism EL-i üleste litsentside andmiseks muusikateoste kasutamisel ning kehtestatakse järelevalve kohustus kollektiivse esindamise organisatsioonide tegevuse üle.
It also gives a person the right to obtain information and data concerning his or her deceased spouse from the population register.
Samuti annab isikule õiguse saada rahvastikuregistrist teavet ja andmeid tema surnud abikaasa kohta.
It also provides for the exclusion of the substitute member of the delegation Mart Helme from the delegation, and the appointment of Jaak Madison as a substitute member.
Samuti nähakse ette arvata delegatsiooni koosseisust välja delegatsiooni asendusliige Mart Helme ja nimetada asendusliikmeks Jaak Madison.
It also regulates the cooperation of the Guarantee Fund with the deposit guarantee schemes of other countries.
Samuti reguleeritakse tagatisfondi koostööd teiste riikide hoiuste tagamise skeemidega.
“It also remains incomprehensible to me why these taxi drivers should all become unemployed suddenly if they fail to comply with the requirements that they have had all the time.
„Mulle jääb ka arusaamatuks see, miks need taksojuhid peaksid kõik päevapealt töötuks jääma, kui nad ei täida ära neid nõudeid, mis on neil kogu aeg olnud.
It also specifies the obligation of the family physician to ensure the availability of immunisation to the patients on his or her practice list.
Samuti täpsustatakse perearsti kohustust tagada oma nimistu patsientidele immuniseerimise kättesaadavus.
It brings the Act into conformity with the requirements of the relevant EU directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Sellega viiakse seadus kooskõlla vastava ELi direktiivi nõuetega, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil.
“It creates more inefficiency and costliness, and it is the basis for quality problems in the future.
„See tekitab ebaefektiivsust ja kulukust juurde ning see on alus tuleviku kvaliteediprobleemidele.
It does not care about the territorial integrity of the state – the border treaty –, the preservation of the people – emigration and demographic crisis, – or the supremacy of the Constitution.
Ei hoolita riigi territoriaalsest terviklikkusest – piirileping –, rahva säilimisest – väljaränne ja demograafiline kriis – ega põhiseaduse ülimuslikkusest.
It exceeds what we planned in the state budget for 2015 by 4%,“ Taavi Rõivas said.
See on üle 4% rohkem kui 2015. aastaks riigieelarvega planeerisime,“ rääkis Taavi Rõivas.
It gives clear criteria as to who is micro undertaking, small undertaking, medium-sized undertaking or large undertaking, and what is small consolidation group, medium-sized consolidation group or large consolidation group.
Seadus annab selged kriteeriumid, kes on mikroettevõtja, väikeettevõtja, keskmise suurusega ettevõtja ja suurettevõtja ning mis on väike konsolideerimisgrupp, keskmise suurusega konsolideerimisgrupp või suur konsolideerimisgrupp.
It has also been taken into account that the duration of the transition period would be sufficient for the persons operating in the field to acquire the necessary profession.
Samuti on lähtutud sellest, et üleminekuperioodi pikkus oleks piisav ka valdkonnas tegutsevatele isikutele vajaliku kutse saamiseks.
It has been constantly increasing over the years – the amount was 21.4 million euro in 2011, 25.5 million a year later, 26.5 million in 2013, 30.4 million last year, and 32.6 million euro this year.
Minister esitas Kaitseliidule sihtotstarbeliselt eraldatava toetuse mahu, mis on aastatega pidevalt suurenenud – 2011. aastal oli see summa 21,4 miljonit eurot, aasta hiljem 25,5 miljonit, 2013. aastal 26,5 miljonit, eelmisel aastal 30,4 miljonit ja sel aastal 32,6 miljonit eurot.
It has diminished in connection with focusing on ensuring the security of cities.
See on vähenenud seoses keskendumisega linnade turvalisuse tagamisele.
It has fed passions in both countries, as have the concerns connected with Greece.
See on kütnud kirgi mõlemas riigis Kreekaga seotud murede kõrval.
It has therefore become important for the state that the system of charging state revenue for these mineral resources would allow for taking sufficient account of the market situation.
Riigi jaoks on seetõttu muutunud oluliseks, et nendest maavaradest riigitulu võtmise süsteem võimaldaks turuolukorraga piisavalt arvestada.
“It helps stop the spreading of Islamic extremism in North Africa and deal with the roots of the refugee crisis that has hit Europe.
„See aitab peatada islamiäärmusluse levikut Põhja-Aafrikas ning tegeleda Euroopat tabanud põgenikekriisi juurtega.
It includes proposals submitted by several factions which the lead committee had accepted in substance or in part.
Selles kajastuvad mitmete fraktsioonide esitatud ettepanekud, mida juhtivkomisjon oli arvestanud sisuliselt või osaliselt.
It is a Bill which is motivated by a memorandum by the Chancellor of Justice.
Tegemist on seaduseelnõuga, mis on ajendatud õiguskantsleri märgukirjast.
It is a crime.
See on kuritegu.
It is a general rule of the Civil Service Act that a vacant post must be filled by way of public competition; in grounded cases, internal competition may also be carried out.
Avaliku teenistuse seaduse üldreegel on, et vaba ametikoht tuleb täita avaliku konkursiga, põhjendatud juhul võib korraldada ka sisekonkursi.
“It is a part of creating strong deterrence capacity and sends a clear message that the NATO allies take the policing of our air borders very seriously, using the most modern aircraft for that,”
“See on osa tugeva heidutusvõime loomisest ning annab selge sõnumi, et NATO liitlased võtavad ülima tõsidusega meie õhupiiride turvamist, milleks kasutatakse ka kõige moodsamaid lennukeid,”
“It is a separate scheme the aim of which is to send a very clear message that, if the parents have separated, the person has to take care of his or her child.
„Tegu on eraldiseisva skeemiga, mille eesmärk on anda väga selge sõnum, et kui vanemad on lahku läinud, siis oma lapse eest tuleb hoolitseda.
It is also important for the consumer that more specific requirements will be set for manufacturers with a view to improve the compatibility of different accessories.
Tarbija jaoks on oluline ka see, et erinevate lisaseadmete ühilduvuse parandamiseks seatakse tootjatele täpsemad nõuded.
It is also intended to create a favourable investment environment, to ensure equal treatment of investors of both countries, and to establish a most favoured nation treatment according to which neither Contracting Party shall accord to investments and returns of investors of the other Party a treatment less favourable than that which it accords to investments and returns of investors of any other third State.
Samuti soovitakse luua soodne investeerimiskeskkond, tagada mõlema riigi investorite võrdne kohtlemine ja kehtestada enamsoodustusrežiim, mille kohaselt lepingupool ei kohtle teise poole investori investeeringuid ja tulu vähem soodsalt kui mis tahes kolmanda riigi investori investeeringuid ja tulu.
It is also intended to increase the horizontal movement between regulated legal fields so that judges, prosecutors and sworn advocates will have the possibility to become members of other regulated legal fields pursuant to the simplified procedure, without taking an examination testing legal knowledge.
Samuti soovitakse suurendada horisontaalset liikumist reguleeritud õigusalade vahel selliselt, et kohtunikel, prokuröridel ja vandeadvokaatidel tekib võimalus teiste reguleeritud õigusalade liikmeks saada lihtsustatud korras ilma õigusalaseid teadmisi kontrollivat eksamit sooritamata.
It is also intended to introduce new provisions regulating carers’ leave.
Uue valdkonnana soovitakse reguleerida hooldajate puhkust.
It is also interior security agencies that Estonian people trust the most of all government institutions: a survey conducted last year shows that 95% of respondents trust the Rescue Board, 90% trust the Emergency Response Centre, and 87% trust the Police and Border Guard Board.
Samuti usaldavad Eesti inimesed riigiasutustest enim just siseturvalisuse asutusi – möödunud aastal läbi viidud küsitlus näitas, et usaldus päästeameti vastu on 95%, häirekeskuse 90 ning politsei- ja piirivalveametit usaldab 87% vastanutest.
It is also possible to find information on votings in plenary assembly since 1998.
Samuti on leitavad täiskogu hääletused aastast 1998.
It is also possible to transfer the activities related to investments to Enterprise Estonia.
Samuti on võimalik investeeringutega seotud tegevused viia EASi alla.
“It is an amount that has been agreed upon politically and planned in the state budget, and this money will be sufficient to pay money to all those children who are entitled to receive this 100 euro per month.
„See on summa, mis on poliitiliselt kokku lepitud, riigieelarves ette nähtud ja sellest rahast jätkub kõigile nendele lastele, kes on õigustatud saama sedasama 100 eurot kuus, selle raha maksmiseks.
“It is an ingenious middle road – the people will not lose their jobs, and the language proficiency requirement remains,“ Ladõnskaja said.
„See on geniaalne kesktee – inimesed ei kaota tööd ja keelenõue jääb,“ ütles Ladõnskaja.
It is basically the same conflict between open and closed views of the world.
Tegelikult  sama konflikt  avatud ja suletud maailmanägemuste vahel.
“It is certainly positive that the amount of money at the disposal of the interior security sector in 2008–2015 increased from 282 million to 338 million euros, the growth constituting 20%.
“Kindlasti on positiivne, et siseturvalisuses kasutatav rahahulk aastatel 2008–2015 kasvas 282 miljonilt 338 miljoni euroni ehk 20%.
“It is clear that all countries in Europe and on the Mediterranean have to make joint efforts in solving the results and outcomes of this crisis.”
„On selge, et kõigil riikidel Euroopas ja Vahemere kallastel tuleb ühiselt pingutada selle kriisi põhjuste ja järelmite lahendamisel.“
“It is connected with at least two important things.
„See oli seotud vähemalt kahe olulise asjaga.
It is degrading and unfair to the thousands living with HIV; it is definitely irresponsible to the hundreds infected each year, and it is clearly a badge of shame on Estonia in the international arena,’ said the Minister.
See on häbiväärne nende tuhandete inimeste suhtes, kes on nüüdseks HIV-viiruse kandjad, see on vastutustundetu kindlasti nende sadade inimeste suhtes, kes igal aastal nakatuvad ja see on selgelt ka rahvusvaheliselt Eesti jaoks häbiplekk,“ möönis minister.
“It is important for Estonia that France understands the European security in the same way as we do, and contributes to the shaping of the new deterrence stance of the NATO on the Eastern flank of the Alliance,”
“Eesti jaoks on oluline, et Prantsusmaa mõistab meiega sarnaselt Euroopa julgeolekupilti ning panustab NATO uue heidutushoiaku kujundamisse alliansi idatiival,”
“It is important for Estonia that no crisis would be solved at the price of the unity of the European Union.
„Eesti jaoks on oluline, et ühtegi kriisi ei lahendataks Euroopa Liidu ühtsuse hinnaga.