natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toomas Kivimägi, Andres Herkel, Tarmo Tamm, Urve Palo, Helir-Valdor Seeder, Jüri Adams and Peeter Ernits took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võtsid sõna Toomas Kivimägi, Andres Herkel, Tarmo Tamm, Urve Palo, Helir-Valdor Seeder, Jüri Adams ja Peeter Ernits.
Toomas Kivimägi became the Chairman and Mihhail Korb the Deputy Chairman of the Economic Affairs Committee.
Majanduskomisjoni esimeheks valiti Toomas Kivimägi ja aseesimeheks Mihhail Korb.
Toomas Kivimägi, Deniss Boroditsh and Urve Palo, who took the floor during the debate, supported the Bill.
Läbirääkimistel sõna võtnud Toomas Kivimägi, Deniss Boroditš ja Urve Palo toetasid eelnõu.
Toomas Kivimägi, who made a report on behalf of the Economic Affairs Committee, said that the committee had found that if people who offer the sharing service earn additional money alongside their principal jobs, then it is certainly a welcome opportunity for additional income.
Majanduskomisjoni nimel ettekande teinud Toomas Kivimägi sõnul leidis komisjon, et kui jagamisteenust pakkuvad inimesed teenivad lisaraha põhitöö kõrvalt, on see kindlasti tervitatav võimalus lisasissetulekuks.
Toomas Tõniste who took the floor during the debate supported the passing of the fundamentals of the sports policy.
Läbirääkimistel sõna võtnud Toomas Tõniste pooldas spordipoliitika põhialuste vastuvõtmist.
Toomas Vitsut from the Centre Party Faction, Raivo Aeg from the Pro Patria and Res Publica Union Faction, Kristjan Kõljalg from the Reform Party Faction and Andres Anvelt from the Social Democratic Party Faction took the floor on behalf of factions during the debate.
Läbirääkimistel võtsid fraktsioonide nimel sõna Toomas Vitsut Keskerakonna fraktsioonist, Raivo Aeg Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsioonist, Kristjan Kõljalg Reformierakonna fraktsioonist ja Andres Anvelt Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsioonist.
Toomas Vitsut, who took the floor during the debate, said that the requirements relating to the protection of the European single currency, the euro, concern all Member States, and the approximation and adaptation thereof is an understandable step.
Läbirääkimistel sõna võtnud Toomas Vitsut ütles, et Euroopa ühisraha euro kaitsmisega seotud nõuded puudutavad kõiki liikmesriike ja nende ühtlustamine ning adapteerimine on arusaadav samm.
Toomast and Kütt admitted the importance of the compensation for dental care but they wished to wait for the Government’s Bill due this spring.
Toomast ja Kütt pidasid hambaravi hüvitamist oluliseks, kuid soovisid oodata valitsuse eelnõu sellel kevadel.
Toomast referred to the Estonian Association of Tobacco Producers and said that, for Estonia, this means menthol-flavoured tobacco products the sales volume of which is 17 %.
Toomast viitas Eesti Tubakatootjate Assotsiatsioonile ja ütles, et Eesti puhul tähendab see mentooliga maitsestatud tubakatooteid, mille müügimaht on meil 17 protsenti.
Topical national defence issues were discussed at the meeting, focusing on Russia’s revisionist activities in the Baltic region.
Kohtumisel käsitleti aktuaalseid teemasid riigikaitses, keskendudes Venemaa revisionistlikule tegevusele Balti regioonis.
Topics at the meeting included Ukrainian-Russian relations, democratic development in Ukraine and the Baltic states, and Savchenko’s working plans as a member of the Ukrainian delegation to the PACE:
Kohtumisel arutati Ukraina ja Venemaa suhteid, Ukraina ja Balti riikide demokraatia arengut ning Savtšenko tööplaane ENPA Ukraina delegatsiooni liikmena.
Total staff turnover was 11 per cent in the civil service last year, including the voluntary staff turnover of 7 per cent.
Avalikus teenistuses oli möödunud aastal personali koguvoolavus 11 protsenti, sealhulgas vabatahtlik voolavus 7 protsenti.
Tsahkna explained: “
Tsahkna selgitas: „
Tsahkna justified the Government’s decision with the aim of reducing the public sector.
Tsahkna tõi valitsuse otsuse põhjendusena eesmärgi vähendada avalikku sektorit.
Tsahkna pointed out that the number of parents who are raising children alone in Estonia is currently almost equal to the population of the city of Pärnu, that is, more than 42 000, and 56 000 children are being raised in their families.
Tsahkna tõi välja, et Eestis on üksinda last kasvatavaid vanemaid praegu peaaegu Pärnu linna täis inimesi ehk siis üle 42 000 ja nende peredes kasvab 56 000 last, see tähendab, et iga neljas Eesti laps kasvab üksinda last kasvatava vanema peres.
Tsahkna proposed to establish a quota for receiving refugees by law, and to establish both in Estonia and in the European Union a list of “safe countries and regions” the citizens of which do not need protection or asylum.
Tsahkna tegi ettepaneku kehtestada pagulaste vastuvõtmiseks seaduses piirarv ning kehtestada nii Eestis kui Euroopa Liidus nn turvaliste riikide ja piirkondade nimekiri, mille kodanikud ei vaja kaitset ega varjupaika.
Tsahkna said that he would submit the Bill to a Government sitting already in March.
Tsahkna sõnul esitab ta veel märtsikuu jooksul seaduseelnõu valitsuse istungile.
Tsahkna said that it is an important step for very many parents who are raising children alone, and for the society on a wider scale.
Tsahkna sõnul on tegu olulise sammuga väga paljudele üksinda last kasvatavate perede vanematele ja ühiskonnale laiemalt.
Tuus-Laul on behalf of the Estonian Centre Party Faction moved to suspend the second reading of the Bill.
Tuus-Laul tegi Eesti Keskerakonna fraktsiooni nimel ettepaneku eelnõu teine lugemine katkestada.
TV channels ETV and ETV+ will make a live broadcast of the sitting.
Istungist teevad otseülekande ETV ja ETV+ kanalid.
Two amendments concerning technical norms were made to the Bill during the second reading.
Eelnõule tehti teise lugemise käigus kaks normitehnilist muudatust.
Two Bills and a draft Resolution were dropped from the proceedings of the Riigikogu:
Riigikogu menetlusest langes välja kaks seaduse eelnõu ja üks otsuse eelnõu:
Two Bills passed the first reading:
Esimese lugemise läbis kaks eelnõu:
Two Bills passed the first reading in the Riigikogu.
Riigikogus läbis esimese lugemise kaks eelnõu.
Two Bills passed the second reading:
Teise lugemise läbis kaks eelnõu:
Two Bills passed the second reading in the Riigikogu:
Riigikogus läbis teise lugemise kaks eelnõu:
Two Bills were at the first reading in the Riigikogu:
Riigikogus oli esimesel lugemisel kaks eelnõu:
Two Bills were dropped from the proceedings at the first reading in the Riigikogu:
Riigikogus langes esimesel lugemisel menetlusest välja kaks eelnõu:
Two motions to amend submitted by the Estonian Conservative People’s Party Faction had been accepted in part, four had been accepted in substance, and two had been accepted in full by the Committee.
Komisjon arvestas Eesti Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsiooni esitatud kahte muudatusettepanekut osaliselt, nelja sisuliselt ja kahte täielikult.
Two motions to amend the Bill had been submitted during the proceedings.
Menetluse käigus tehti eelnõule kaks muudatusettepanekut.
Two of them are Members of the Riigikogu and three are representatives of enterprise and the public.
Neist kaks on Riigikogu liikmed ning kolm ettevõtluse ja üldsuse esindajad.
Two of them will take place in the first half of 2018.
Neist kaks jäävad 2018. aasta esimesse poolde.
Two other Bills passed the first reading:
Esimese lugemise läbis veel kaks eelnõu:
Türnpu Male Choir of the Tallinn Male Choir Society, conducted by conductor Ene Kangron, will sing the national anthem.
Hümni laulab Tallinna Meestelaulu Seltsi Türnpu Meeskoor dirigent Ene Kangroni juhatusel.
Ukraine’s failure would only increase the tensions in these relations,”
Ukraina ebaõnnestumine üksnes suurendaks pingeid nendes suhetes,”
Under current law, new psychoactive substances are included in the schedule of narcotic drugs and psychotropic substances one-by-one on the proposal of the State Agency of Medicines.
Kehtiva õiguse kohaselt toimub uute psühhoaktiivsete ainete lisamine narkootiliste ja psühhotroopsete ainete nimekirja ravimiameti ettepanekul üksikute ainete kaupa.
Under current legislation, it is possible to issue a residence permit outside of the immigration quota to the same-sex cohabitation partner, who does not hold the EU citizenship, of a citizen of the European Union living in Estonia.
Täna on olukord, kus väljaspool sisserännukvooti saab elamisloa anda Eestis elavale Euroopa Liidu (EL) kodaniku samasoolisele kooselupartnerile, kellel ei ole EL kodakondsust.
“Under it, all taxi drivers, including thousands of compatriots who speak Estonian as their mother tongue, will have to documentarily certify their proficiency in Estonian at B1 level, which is incomprehensible, not to say insulting,”
„Selle alusel peaksid eesti keele oskust B1 tasemel dokumentaalselt tõendama kõik taksojuhid, sealhulgas tuhanded eesti keelt emakeelena rääkivad kaasmaalased, mis on arusaamatu, et mitte öelda solvav,”
Under the Act, a European Professional Card can be offered to all interested professions which allows easier and faster recognition of qualifications.
Kõigile huvitatud kutsealadele tekib seaduse kohaselt võimalus pakkuda Euroopa kutsekaarti, mis võimaldab kvalifikatsioonide lihtsamat ja kiiremat tunnustamist.
Under the Act, all preservation copies on a physical medium (except for source material of films) are collected through a single centre, the National Library of Estonia.
Seaduse järgi toimub kõigi füüsilisel teabekandjal (v.a. filmi algmaterjal) olevate säilituseksemplaride kogumine läbi ühtse keskuse, milleks on Eesti Rahvusraamatukogu.
Under the Act, smoking areas without walls in buildings will be prohibited as of 2017.
Seaduse kohaselt keelatakse alates 2017. aastast hoonetes asuvad ilma seinteta suitsetamisalad.
Under the Act that was in force before, an occurrence had to be reported within 24 hours but, under the amendment, within 72 hours.
Kehtinud seaduse kohaselt tuli sellisest juhtumist teatada 24 tunni jooksul, jõustunud seadusemuudatuse kohaselt aga 72 tunni jooksul.
“Under the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, support is granted for the labour expenses of teachers, the labour expenses of heads and head teachers, the in-service training of teachers, heads and head teachers, and for educational literature, school lunch and investments.
„Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse järgi antakse toetust õpetajate tööjõukuludeks, direktorite, õppealajuhatajate tööjõukuludeks, õpetajate, direktorite ja õppealajuhatajate täienduskoolituseks, õppekirjanduseks, koolilõunaks ja investeeringuteks.
Under the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, the state has assumed the task of establishing at least one state upper secondary school in every county by 2020.
Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse järgi on riik võtnud ülesande asutada igasse maakonda vähemalt ühe riigigümnaasiumi 2020. aastaks.
Under the Bill, all preservation copies on a physical medium (except for source material of films) will be collected through a single centre, the National Library of Estonia.
Eelnõu järgi toimub kõigi füüsilisel teabekandjal (v.a. filmi algmaterjal) olevate säilituseksemplaride kogumine läbi ühtse keskuse, milleks on Eesti Rahvusraamatukogu.
Under the Bill, as of 1 January 2016, local government social services minimum standards will be established for the domestic service, the general care service provided outside of the home, the support person service, the personal assistant service, the asylum service, the shelter service, the provision of social transport, the guaranteeing of dwelling and the debt counselling service.
Eelnõu järgi kehtestatakse alates 1. jaanuarist 2016 kohalike omavalitsuste sotsiaalteenuste miinimumnõuded koduteenusele, väljaspool kodu osutatavale üldhooldusteenusele, tugiisikuteenusele, isikliku abistaja teenusele, varjupaigateenusele, turvakoduteenusele, sotsiaaltranspordi pakkumisele, eluruumi tagamisele ja võlanõustamisteenusele.
Under the Bill, in the future, operating entities (e.g. the entity that resolves consumer disputes operating at the Estonian Insurance Association, the court of honour of the Bar Association, etc.) will have a possibility to apply for recognition of compliance with the requirements of the Consumer Protection Act from the competent authority.
Eelnõu kohaselt on edaspidi võimalik tegutsevatel üksustel (nt Eesti Kindlustusseltside Liidu juures tegutsev tarbijavaidlusi lahendav üksus, Advokatuuri Aukohus, jt) taotleda pädevalt asutuselt tarbijakaitseseaduse nõuetele vastavuse tunnustamist.
Under the Bill, in the future, service providers will not be allowed to charge a separate fee for bills regardless of whether they are electronic or paper bills.
Eelnõu kohaselt ei ole teenuse pakkujal edaspidi lubatud arve eest eraldi tasu küsida sõltumata sellest, kas tegemist on elektroonilise- või paberarvega.
Under the Bill, it will not be twice as high but in the future the number of kilometres above the speed limit will have to be multiplied by five, the Minister said.
Kui seni arvutati liiklusseaduses kiiruse ületamise eest ette nähtud hoiatustrahvi valemiga, kus ületanud kilomeetrite arv korrutati kolmega, siis eelnõu kohaselt ei tõuse see mitte kaks korda, vaid edaspidi tuleb ületatud kilomeetrite arv korrutada viiega, rääkis minister.
Under the Bill, micro undertaking is a company registered in Estonia whose assets total up to 175,000 euro, whose obligations do not exceed capital and reserves, who is not liable to account for value added tax and has one shareholder who is also a member of the management board.
Eelnõu järgi on mikroettevõtja Eestis registreeritud äriühing, kelle varad on kokku kuni 175 000 eurot, kohustised ei ole suuremad kui omakapital, kes ei ole käibemaksukohustuslane ning kus on üks osanik, kes on ka juhatuse liige.
Under the Bill on Amendments to the Private Schools Act (142 SE), initiated by the Government, the covering of the operating expenses, that is, the costs related to the maintenance of the school building, of private general education schools will become voluntary for local governments.
Valitsuse algatatud erakooliseaduse muutmise seaduse eelnõu (142 SE) kohaselt muutub eraüldhariduskoolide tegevuskulude ehk koolimaja ülalpidamisega seotud kulude katmine kohalikule omavalitsusele vabatahtlikuks.
Under the Bill, smoking areas without walls in buildings will be prohibited as of 2017.
Eelnõu kohaselt keelatakse alates 2017. aastast hoonetes asuvad ilma seinteta suitsetamisalad.
Under the Bill, the Act will come into force on 1 July 2016.
Eelnõu kohaselt jõustub seadus 2016. aasta 1. juulil.
Under the Bill, the current Adult Education Act will be repealed as of 1 July 2015 because the new Adult Education Act will enter into force as of that date.
Eelnõuga tunnistatakse alates 1. juulist 2015 kehtetuks seni kehtinud täiskasvanute koolituse seadus, sest sellest kuupäevast jõustub uus täiskasvanute koolituse seadus.
Under the Bill, the information concerning the proprietary and other benefits granted by a declarant will be classified as intended only for internal use.
Eelnõuga tunnistatakse andmed deklarandi tehtud varaliste ja muude soodustuste kohta ainult asutusesiseseks kasutamiseks.
Under the Bill, the maximum period of validity of the Estonian citizen’s passport and an alien’s passport will be extended from five years to ten years.
Eelnõu kohaselt pikendatakse Eesti kodaniku passi ning välismaalase passi maksimaalset kehtivusaega viielt aastalt kümnele aastale.
Under the Civil Service Act, the basic salary and variable pay of an official, and other income arising from his or her functions are published in the total amount on the central web page of the civil service.
Andmed ametniku põhipalga ja muutuvpalga ning tema teenistusülesannetest tuleneva muu tulu kohta avalikustatakse vastavalt avaliku teenistuse seaduse kohaselt kogu summana avaliku teenistuse veebileheküljel.
Under the current Act, a pension fund may not own more than 10 per cent of the shares of an enterprise.
Kehtiva seaduse järgi ei või pensionifond omada üle 10 protsendi ühe ettevõtte aktsiatest.
Under the current Act, a pension fund may not own more than 10 per cent of the shares of an enterprise,“ the Minister of Finance Sven Sester said in explanation.
Kehtiva seaduse järgi ei või pensionifond omada üle 10 protsendi ühe ettevõtte aktsiatest,“ ütles selgituseks rahandusminister Sven Sester.
Under the current Act, an occurrence must be reported within 24 hours but, under the Bill, within 72 hours.
Kehtiva seaduse kohaselt tuleb sellisest juhtumist teatada 24 tunni jooksul, eelnõu kohaselt 72 tunni jooksul.
Under the current Act, maintenance allowance is paid only on the basis of a relevant application of a parent of the child.
Kehtiva seaduse kohaselt makstakse elatisabi ainult lapse vanema vastava taotluse alusel.
Under the current Act, persons who have not acquired a relevant profession will not be able to prove their competence in the above-mentioned fields as of 1 July this year.
Kehtiva seaduse kohaselt ei saa ilma omandamata kutseta pädevust tõendada alates tänavu 1. juulist eespool nimetatud tegevusaladel.
Under the current Act, the respective information concerning only the year before the submission of the declaration is submitted.
Kehtiva seaduse kohaselt esitatakse vastavad andmed vaid deklaratsiooni esitamisele eelnenud aasta kohta.
Under the current Act to Implement the Building Code and the Planning Act, persons who have not acquired a relevant profession will not be able to prove their competence in the fields of design work, site investigations, owner supervision, and expert assessment of building design documentation and construction works as of 1 July this year.
Kehtiva ehitusseadustiku ja planeerimisseaduse rakendamise seaduse kohaselt ei saa ilma kehtiva kutseta pädevust tõendada alates tänavu 1. juulist projekteerimise, ehitusuuringute, omanikujärelevalve, ehitusprojektide ja ehitiste ekspertiiside tegemise tegevusalal.
Under the current national law, a person has to reside in Estonia to receive a state pension.
Kehtiva riigisisese õiguse kohaselt peab inimene riikliku pensioni saamiseks elama Eestis.
Under the current plan, Estonia is to hand over the presidency to Bulgaria in July 2018.
Esialgse kava kohaselt peaks Bulgaaria ELi eesistumise Eestilt üle võtma 2018. aasta juulis.
Under the current procedure, according to the Act, all protection rules established before the current Nature Conservation Act would be repealed as of 1 May 2016.
Praeguse korra kohaselt muutuksid vastavalt seadusele 1. maist 2016 kehtetuks kõik kehtiva looduskaitseseaduse eel kehtestatud kaitse-eeskirjad.
Under the current State Borders Act, for border control the police may travel without hindrance on foot and by vehicles on temporary or private roads adjacent to the state border and transboundary water bodies or leading there and on shore paths without the consent of the owner or possessor.
Kehtiva riigipiiri seaduse järgi võib politsei riigipiiri valvamiseks liikuda takistamatult jalgsi ja sõidukitega riigipiiri ja piiriveekogudega piirnevatel või sinna viivatel ajutistel ja erateedel ning kallasradadel ilma omaniku või valdaja nõusolekuta.
Under the current Water Act, the owner or possessor of a barrage must, under the Nature Conservation Act, construct a passage for fish both upstream and downstream of the barrage if the barred water body or a section thereof has been approved as a spawning area or habitat of salmon, brown trout, salmon trout or grayling.
Kehtiva veeseaduse järgi peab paisu omanik või valdaja lähtuvalt looduskaitseseaduse rajama kalade läbipääsu nii paisust üles- kui allavoolu, kui paisutatud veekogu või selle lõik on kinnitatud lõhe, jõeforelli, meriforelli või harjuse kudemis- ja elupaigana.
Under the decisions adopted in 2008, the rate of extraction of oil shale is 20 million tons per year.
Tulenevalt 2008. aastal vastu võetud otsustest on põlevkivi kaevandamise määr 20 miljonit tonni aastas.
Under the directive, the Member States can provide exceptions and restrictions for the use of artistic works that are permanently displayed in public.
Direktiivi kohaselt võivad liikmesriigid näha ette erandeid ja piiranguid ainuõigusele teoste kasutamisel, mis asuvad alaliselt avalikes kohtades.
Under the draft Resolution of the Riigikogu “Amendment of the Resolution of the Riigikogu “Formation of the Security Authorities Surveillance Select Committee”” (91 OE), submitted by the Social Democratic Party Faction, Kalev Kotkas will be appointed as a member of the Security Authorities Surveillance Select Committee in replacement of Hardi Volmer.
Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsiooni esitatud Riigikogu otsuse “Riigikogu otsuse ” Julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjoni moodustamine” muutmine” eelnõu (91 OE) kohaselt nimetatakse julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjoni liikmeks Hardi Volmeri asemele Kalev Kotkas.
Under the Electronic Communications Act, the establishment of a new database is provided.
Elektroonilise side seadusega nähakse ette uue andmekogu asutamine.
Under the electronic identification cooperation, authorities of Member states will have to begin to mutually recognise digital signatures in 2016, and electronic identity in 2018.
E-identimise koostöö järgi peavad liikmesriikide asutused digitaalallkirju vastastikku tunnustama hakkama 2016. aastal ja elektroonilist identiteeti 2018. aastal.
Under the Estonian Development Fund Act, the Supervisory Board of the Estonian Development Fund consists of nine members, five of whom are appointed by the Riigikogu.
Eesti Arengufondi seaduse kohaselt koosneb Arengufondi nõukogu üheksast liikmest, kellest viis nimetab Riigikogu.
Under the Foresight Monitoring Act, the Foresight Monitoring Centre will be established at the Chancellery of the Riigikogu for conducting foresight activities.
Arenguseire seaduse alusel luuakse arenguseire läbiviimiseks Arenguseire Keskus Riigikogu kantselei juurde.
Under the Forest Act, the Supervisory Board of the State Forest Management Centre consists of nine members, two of whom are appointed by the Riigikogu.
Metsaseaduse kohaselt koosneb Riigimetsa Majandamise Keskuse (RMK) nõukogu üheksast liikmest, kellest kaks nimetab Riigikogu.
Under the old procedure, all protection rules established before the current Nature Conservation Act would be repealed as of 1 May 2016.
Vana korra kohaselt muutuksid 1. maist 2016 kehtetuks kõik kehtiva looduskaitseseaduse eel kehtestatud kaitse-eeskirjad.
Under the Resolution, Aivar Kokk, Kalev Kotkas, Tõnis Kõiv and Rein Randver are removed from the Supervisory Board of the Foundation Environmental Investment Centre, and Members of the Riigikogu Aivar Kokk, Valeri Korb, Kalvi Kõva and Mati Raidma are appointed members of the Supervisory Board.
Otsuse järgi kutsutakse SA Keskkonnainvesteeringute Keskuse nõukogust tagasi Aivar Kokk, Kalev Kotkas, Tõnis Kõiv ja Rein Randver ning nimetatakse nõukogu liikmeteks Riigikogu liikmed Aivar Kokk, Valeri Korb, Kalvi Kõva ja Mati Raidma.
Under the Resolution, Jüri Ilvest will be released from the office of justice as of 18 January 2016 at his own request in connection with his retirement.
Otsuse järgi vabastatakse Jüri Ilvest kohtunikuametist alates 18. jaanuarist 2016 tema enda soovil seoses pensionile jäämisega.
Under the Resolution, Members of the Riigikogu Jaanus Marrandi and Andres Metsoja are appointed members the Supervisory Board of the State Forest Management Centre.
Otsuse järgi nimetatakse RMK nõukogu liikmeteks Riigikogu liikmed Jaanus Marrandi ja Andres Metsoja.
Under the Resolution, Members of the Riigikogu Maris Lauri and Jevgeni Ossinovski, and Sven Papp and Mart Einasto as representatives of enterprise and the public are appointed to the Supervisory Board of the Development Fund.
Otsuse järgi nimetatakse Arengufondi nõukogusse Riigikogu liikmed Maris Lauri ja Jevgeni Ossinovski ning ettevõtluse ja üldsuse esindajatena Sven Papp ja Mart Einasto.
Under the Resolution, Paavo Randma is appointed a justice of the Supreme Court as of 1 September 2015.
Otsuse järgi nimetatakse Paavo Randma Riigikohtu liikmeks alates 1. septembrist 2015.