natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fifthly Mihkelson emphasised the need to protect the way of living that is based on common values and civic freedom.
Viiendaks rõhutas Mihkelson ühiste väärtuste ja kodaniku vabadusele keskenduva eluviisi kaitsmist.
Filters, papers, packages or capsules of tobacco products may not contain flavourings, tobacco or nicotine in the future.
Tubakatoodete filtrid, paberid, pakendid või kapslid ei tohi edaspidi sisaldada maitse- ja lõhnaaineid, tubakat ega nikotiini.
Final decisions will be announced at the NATO Warsaw Summit in the beginning of July.
Lõplikult tehakse otsused teatavaks NATO Varrsavi tippkohtumisel juuli alguses.
“First, it discusses one issue, and does not confuse various issues.
„Esiteks käsitleb see ühte teemat ja ei aja mitmesuguseid teemasid sassi.
First of all, it must be agreed which public services, to what extent and at which level of government need to be offered, and how to make the necessary cooperation function better.
Eelkõige tuleb aga kokku leppida, milliseid avalikke teenuseid, millises mahus ja millisel valitsemistasandil on vaja pakkuda ja kuidas vajalik koostöö paremini toimima saada.
First of all with understanding, and not condemning.
Eelkõige mõista, ja mitte hukka mõista.
“First, strengthening of security.
„Esiteks, julgeoleku tugevdamine.
First, the countries of the West as a whole have to understand that the greatest existential threat to the European Union and NATO today and in the visible future comes from Russia.
Esiteks tuleb lääneriikidel ühiselt mõista, et Venemaalt lähtub täna ja nähtavas tulevikus Euroopa Liidule ja eriti NATOle suurim eksistentsiaalne oht.
First, the Riigikogu will be involved in the deciding on the granting of international protection.
Esiteks, rahvusvahelise kaitse andmise otsustamisse on kaasatud Riigikogu.
“First, to have regular discussions of the issue of the state reform in the Riigikogu in the form of a matter of significant national importance.
„Esmalt, muuta riigireformi teema arutamine Riigikogus oluliselt tähtsa riikliku küsimuse vormis regulaarseks.
First, upon imposition of a fine on a minor, a half of the maximum punishment permitted provided for for adults in the chapters concerning liability in the relevant Acts will be taken as the basis.
Esiteks arvestatakse alaealistele rahatrahvi kohaldamisel poolega täiskasvanutele vastavate seaduste vastutuse peatükkides sätestatud suurimast lubatud karistusest.
Five Bills and draft Resolutions passed the first reading:
Esimese lugemise läbis viis eelnõu:
Five Bills passed the second reading in the Riigikogu:
Riigikogus läbis teise lugemise viis eelnõu:
Five euro will be taken as the basis for calculation instead of the current three euro.
Senise kolme euro asemel võetakse arvestamise aluseks viis eurot.
Five motions to amend the Bill had been submitted, concerning, among other things, radio licences of radio amateurs and owners of ship or aircraft who are private persons.
Eelnõule tehti viis muudatusettepanekut, mis muu hulgas puudutavad raadioamatööride ja eraisikutest vee- või õhusõiduki raadiolube.
Fixed line terminal equipment, e.g. landline telephones and fax machines, will be outside the scope of the radio equipment directive.
Raadioseadme direktiivi reguleerimise alla ei kuulu enam telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmed, nt lauatelefonid, faksiaparaadid.
Flights will start at the beginning of June.
Lennud algavad juuni alguses, täpse päeva määravad maavalitsused.
For example, at present, the attendance of sittings by the members of the Riigikogu is not displayed on the opening page, and no Riigikogu newsletters are sent to subscribers.
Näiteks hetkel ei kuvata veebilehel Riigikogu liikmete istungitest osavõttu ega saadeta huvilistele Riigikogu uudiskirju.
For example, data concerning the taking of soil samples and the results of analyses thereof, monitoring of plant pests, crop varieties grown, etc.
Näiteks andmed mullaproovide võtmise ja nende analüüsi tulemuste, taimekahjustajate seire, kasvatatavate põllumajanduskultuuride sortide ja muu kohta.
For example, for the mining and processing of one million ton of oil shale, circa 450 jobs will need to be created.
Näiteks on ühe miljoni tonni põlevkivi kaevandamiseks ja töötlemiseks on vaja luua ligi 450 töökohta.
For example, if a person works full-time in 2016, his or her salary is 410 euro and he or she receives no other income and uses no other tax exemptions besides the basic exemption rate, then his or her prospective refund will be 45 euro for every month worked, that is, about 540 euro per year.
Näiteks juhul kui inimene töötab 2016. aastal täistööajaga, tema palgaks on 410 eurot ja ta ei saa muid tulusid ega kasuta muid maksuvabastusi peale maksuvaba tulu, on tema prognoositav tagasimakse 45 eurot iga töötatud kuu eest ehk ligi 540 eurot aastas.
For example, in grounded cases, milking equipment of one manufacturer may be replaced with milking equipment of another plant, or one make of tractor may be replaced with another make, if other significant characteristics set out in the price offer remain the same.
Näiteks võib ühe valmistaja tehase lüpsiseadme põhjendatud juhul asendada teise tehase lüpsiseadmega või üht marki traktori asendada teisega, kui muud hinnapakkumuses toodud olulised näitajad jäävad samaks.
For example, issuing start-up visas in the case of Estonia.
Eesti puhul näiteks start-up viisa andmist.
For example, it will be possible to set a requirement for the manufacturer that a mobile phone charger should be suitable for charging a tablet and vice versa.
Tootjatele saab seada näiteks nõude, et mobiiltelefoni laadija sobiks ka tahvelarvuti laadimiseks ja vastupidi.
For example, it will be possible to work also in Estonia with an intra-corporate transferee residence permit issued in Finland.
Näiteks võib Soomes antud üleviidud töötaja elamisloaga ka Eestis töötada.
For example, leaking of internal information, insider dealing, or recommending or inducing another person to engage in insider dealing.
Näiteks siseteabe lekitamist, selle alusel kauplemist, kauplemise soovitamist või kauplemisele mõjutamist.
For example, printing houses will submit printed publications to one library, instead of five.
Näiteks trükikoda loovutab trükised viie raamatukogu asemel ühele.
For example, the Defence Forces are given the right to perform certain acts of information collection outside the Estonian state.
Näiteks antakse Kaitseväele õigus teha teatud infokogumise toiminguid väljaspool Eesti riiki.
For example, the Nordic Battle Group is in readiness also this year, the Nordic Countries are sending lecturers and students to the Baltic Defence College, and the reform of the security sector in Ukraine, Georgia and the Balkans is supported within the framework of the Nordic-Baltic Initiative.
Näiteks on ka sel aastal valmiduses Põhjala lahingugrupp, Põhjala riigid saadavad õppejõude ja õppureid Balti Kaitsekolledžisse ning Nordic-Baltic Initiative raames toetatakse julgeolekusektori reformi Ukrainas, Gruusias ja Balkanil.
“For example, the recently adopted amendments to the foresight, the establishment of a foresight unit at the Riigikogu, will create a favourable opportunity to use also this resource for dealing with budget issues.”
„Näiteks just äsja vastu võetud arenguseire muudatused, arenguseire üksuse lisandumine Riigikogu juurde loob soodsa võimaluse ka selle ressursi kasutamiseks eelarveküsimustega tegelemiseks.“
For example, to reduce the administrative burden of issuers, the term for disclosure of the half-yearly report is extended from two months to three months.
Näiteks emitendi halduskoormuse vähendamiseks pikendatakse poolaastaaruande avalikustamise tähtaega kahelt kuult kolmele kuule.
For example, under the Bill, the Defence Forces will be given the right to perform certain acts of information collection outside the Estonian state.
Näiteks antakse eelnõu kohaselt Kaitseväele õigus teha teatud infokogumise toiminguid väljaspool Eesti riiki.
For example, vaccinations of new-born babies against viral hepatitis B and tuberculosis.
Näiteks, vastsündinute vaktsineerimised B-viirushepatiidi ja tuberkuloosi vastu.
For example, why should the majority be against allowing everyone in this country to organize their lives in a dignified way?
Mis näiteks peaks olema enamusel selle vastu, kui kõik siin riigis saavad oma elu inimlikul moel korraldada?
For example, workers who have been issued a green card in one Member State can go to work in another Member State without having to submit additional documents.
Näiteks kui ühes liikmesriigis on töötajale sinine kaart antud, saab ta minna teise liikmesriiki tööle ilma täiendavate dokumentide esitamiseta.
For expediency reasons, the institution of local conciliator will be eliminated.
Otstarbekuse põhjusel kaotatakse paikkondliku lepitaja instituut.
For extraction of the same amount of oil shale, an environmental charge of nearly 2.4 million euro will be paid to the state a remarkable amount of which will be accrued in local government budgets.
Sama koguse põlevkivi kaevandamise eest makstakse riigile keskkonnatasu ligi 2,4 miljonit eurot, millest laekub märkimisväärne osa kohalike omavalitsuste eelarvetesse.
For resolving a long-term interruption, with severe consequences, in vital services, an emergency response plan will have to be prepared in the future.
Elutähtsa teenuse pikaajalise ja raskete tagajärgedega katkestuse lahendamiseks tuleb edaspidi koostada hädaolukorra lahendamise plaan.
For Tallinn, the distribution of the teachers’ labour costs support from the state budget guarantees a €1169 gross salary for each post of teacher.
Tallinnale tagab riigieelarvelise õpetajate töökulude toetuse jagamine iga õpetaja ametikoha kohta brutopalgaks 1169 eurot.
For that, either a special passage for fish must be constructed on the barrage, or the barrage must be demolished, and the Act allows for no exceptions for the protection of other values.
Selleks tuleb kas rajada paisule spetsiaalne kalade läbipääs või pais lammutada ning ühtki erandit muude väärtuste kaitseks seadus ei võimalda.
For that, either a special passage must be constructed on the barrage, or the barrage must be demolished, and the Act allows for no exceptions for the protection of other values.
Selleks tuleb kas rajada paisule spetsiaalne läbipääs või pais lammutada ning ühtki erandit muude väärtuste kaitseks seadus ei võimalda.
For that, it is necessary to continue the efforts to guarantee peace in Syria, Libya and other crisis hotspots, to strengthen the external borders of the EU and to establish safe zones for refugees as near as possible to the homes of the refugees.
Selleks on vaja jätkata jõupingutusi Süürias, Liibüas ja teistes kriisikolletes rahu tagamiseks, ELi välispiiride tugevdamiseks ja vajadusel põgenike turvaliste tsoonide loomiseks põgenike kodudele võimalikult lähedal.
For that purpose, the draft Resolution provides that the maximum limit for the Defence Forces for participation in the Lebanon operation can be increased in the rotation period to up to 100 active servicemen within one month as of the arrival of the members of the Defence Forces who participate in the rotation in the operation area.
Selleks näeb otsuse eelnõu ette, et kaitseväele seatud ülempiiri Liibanoni operatsioonil osalemiseks võib rotatsiooniperioodil suurendada kuni 100 tegevväelaseni ühe kuu jooksul alates rotatsioonis osalevate kaitseväelaste saabumisest operatsioonipiirkonda.
For that purpose, the Resolution provides that the maximum limit for the Defence Forces for participation in the Lebanon operation can be increased in the rotation period to up to 100 active servicemen within one month as of the arrival of the members of the Defence Forces who participate in the rotation in the operation area.
Selleks näeb otsus ette, et kaitseväele seatud ülempiiri Liibanoni operatsioonil osalemiseks võib rotatsiooniperioodil suurendada kuni 100 tegevväelaseni ühe kuu jooksul alates rotatsioonis osalevate kaitseväelaste saabumisest operatsioonipiirkonda.
For that, the Bill provides for the establishment of the relevant minimum requirements for providers of on-demand ride sourcing services and for an electronic on-demand ride sourcing system.
Selleks näeb eelnõu ette vastavate minimaalsete nõuete kehtestamist kokkuleppevedude teostajatele ja elektroonilistele kokkuleppevedude süsteemile.
For that, the Health Insurance Act and the Medicinal Products Act will also be amended.
Selleks muudetakse ka ravikindlustuse seadust ja ravimiseadust.
For that, the regulation of “covert identity” is provided, according to which the connection of a serviceman with the Defence Forces is concealed.
Selleks on ette nähtud variisiku regulatsioon, mille järgi kaitseväelase seos Kaitseväega on varjatud.
For that, the requirements for affixing the marking of conformity to medical devices and the requirements for notifying the supervisory authority are specified.
Selleks täpsustatakse meditsiiniseadme vastavusmärgise paigaldamise nõudeid ning järelevalveasutuse teavitamise nõudeid.
For the consumer, this means that, as new equipment will have to meet the requirements of the regulation, particularly the receiving characteristics and reliability of the equipment that did not have to meet the regulation of radio equipment earlier will improve.
Tarbijale tähendab see seda, et kuna uued seadmed peavad vastama regulatsiooni nõuetele, paranevad eeskätt selliste seadmete vastuvõtuomadused ja töökindlus, mis varem raadioseadmete regulatsioonile vastama ei pidanud.
For the performance of the tasks assigned by the Riigikogu, the committee will inevitably need to hear the former members of the management bodies of Port of Tallinn Ltd, and the ministers and state officials responsible.
Komisjonil on Riigikogu poolt seatud ülesannete täitmiseks vaja vältimatult ära kuulata AS Tallinna Sadama endised juhtorganite liikmed, vastutavad ministrid ja riigiametnikud.
For the period 2014—2020, the total amount of direct payments allocated to Estonia from the European Union budget is over a billion euro.
Perioodiks 2014—2020 on Eestile Euroopa Liidu eelarvest eraldatud otsetoetuste kogusumma üle miljardi euro.
For the planning of policy measures, the obligation to provide consumption information is imposed on larger energy utilities, who will have to measure the energy use by final consumers and to provide access to the consumption data of final consumers free of charge both in real time and ex post.
Poliitikameetmete planeerimiseks pannakse tarbimisteabe andmise kohustus suurematele energiaettevõtetele, kes peavad mõõtma lõpptarbijate energiakasutust ja pakkuma tasuta ligipääsu lõpptarbijate tarbimisandmetele nii reaalajas kui tagantjärele.
For the present, such food includes infant formula and follow-on formula, and food for special medical purposes.
Esialgu on sellisteks toitudeks imiku piimasegu ja jätkupiimasegu ning meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit.
For this reason it has been analysed how to interconnect the system of collecting the resource charge and the market price.
Sel põhjusel on analüüsitud, kuidas omavahel siduda ressursitasu kogumise süsteem turuhinnaga.
For three and a half hours, Sester answered questions of clarification on the coming year’s budget from members of the Riigikogu.
Sester vastas ligi kolme ja poole tunni jooksul Riigikogu liikmete esitatud täpsustavatele küsimustele tuleva aasta riigieelarve kohta.
“For us it is a clear priority, but we have to convince other Member States, too.”
„Meile on see selgelt prioriteet, aga me peame selles suutma veenda ka teisi liikmesriike.“
For various reasons, we must think of the Riigikogu constantly when drawing up the budget.
Erinevatel põhjustel peame me eelarvet koostades kogu aeg mõtlema Riigikogule.
Foreign guests include the Speakers of the parliaments of Latvia, Finland, Denmark, Norway, and Iceland, as well as Deputy Speakers from Lithuania and Sweden.
Aastapäevaüritustest võtavad osa ka parlamentide spiikrid Lätist, Soomest, Taanist, Norrast ja Islandilt ning asespiikrid Leedust ja Rootsist.
Four Bills passed the first reading:
Esimese lugemise läbis neli eelnõu:
Four Bills passed the second reading in the Riigikogu:
Riigikogus läbi teise lugemise neli eelnõu:
Four countries have ratified it: Mauritania, Niger, Norway and Great Britain.
Ratifitseerinud riike on hetkel neli: Mauritania, Niger, Norra ja Suurbritannia.
Four members of the Committee also voted in favour of concluding the first reading and two member voted against.
Eelnõu esimese lugemise lõpetamise poolt oli samuti neli ja vastu kaks komisjoni liiget.
Four members of the Committee voted in favour of the first reading taking place on 25 November, and two members voted against.
Eelnõu esimese lugemise kuupäeva 25. novembri poolt oli neli ja vastu kaks komisjoni liiget.
Four of them are established specific cooperation formats, like the meeting of chairpersons and plenary meeting of COSAC, meeting of the committees dealing with the Common Foreign and Security Policy, or the meeting held in Brussels that deals with the stability of the EU and the coordination and management of the economy of the EU.
Neli nendest on varasemalt toimivad kindlad koostööformaadid, nagu COSACi esimeeste ja täiskogu istung, ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga seotud komisjonide istung või Brüsselis toimuv istung, mis käsitleb ELi stabiilsust ning majanduse koordineerimist ja juhtimist ELis.
Fourth, improvement of the subsistence of families with children, and further development of an environment favourable for the birth of children.
Neljandaks, lastega perede toimetuleku parandamine ja laste sündi toetava keskkonna edasiarendamine.
Fourth, procedural acts regarding relocation and resettlement in Estonia will generally be performed outside Estonia.
Neljandaks, menetlustoimingud Eestisse ümberpaigutamise ja asustamise suhtes tehakse üldjoontes väljaspool Eestit.
Fourth, regulations.
Neljandaks, regulatsioonid.
Fourthly, the Chairman of the National Defence Committee highlighted the need to support Ukraine.
Neljandaks tõi riigikaitsekomisjoni esimees välja Ukraina toetamise tähtsuse.
Free movement of individuals is one of the principal freedoms of the EU, and there is no justification for doubting its importance or setting up restrictions that exclude equal treatment.
Inimeste vaba liikumine on üks ELi põhivabadustest ja selle olulisuse kahtluse alla seadmine või võrdset kohtlemist välistavate piirangute kehtestamine ei ole õigustatud.
“Free movement of services is an important fundamental principle of the European Union.
„Teenuste vaba liikumine on oluline Euroopa Liidu aluspõhimõte.
Friends should be helped not when everything is all right, but when they are having hard times.
Sõpradele tuleb appi minna mitte siis, kui kõik on hästi, vaid siis, kui neil on raske.
From Estonia, Riho Terras, Jaak Aaviksoo and Lennart Meri have also spoken at the meetings of the Society.
Eestist on seltsis oma ettekannetega varem esinenud Riho Terras, Jaak Aaviksoo ja Lennart Meri.
From 29 May to 1 June, the Minister of Rural Affairs will participate in the informal meeting of ministers of agriculture of the EU, which will focus on the post-2020 Common Agricultural Policy.
Maaeluminister osaleb 29. maist 1. juunini Euroopa Liidu põllumajandusministrite mitteametlikul kohtumisel, kus on kõne all ühine põllumajanduspoliitika pärast 2020. aastat.
“From the investments to different regions of Estonia, I would like to point out as the largest the investments of 90,000 euro to the reconstruction of the common sports ground of Tartu Descartes School and Tartu Hansa School, 50,000 euro to the reconstruction of Türi kindergarten, and 50,000 euro to the founding of Arvo Pärt music garden in Paide,”
“Üle-eestilistest investeeringutest suurematena tooksin välja Tartu Descartes’ i- ja Tartu Hansa kooli ühise spordiväljaku rekonstrueerimise 90 000 euroga, Türi lastaia rekonstrueerimise 50 000 euroga ja Arvo Pärdi muusikaaia rajamises Paidesse 50 000 euroga,”
“From the last year alone, there are many examples of how simple it has been to create sharp conflicts, unreasonable hatred and splitting in the society with the help of media space.
“Üksnes viimasest aastast võib tuua terve rida näiteid sellest, kui lihtne on olnud Eestis meediaruumi vahendusel tekitada ühiskonnas teravat vastandumist, arutut vihkamist ning lõhestumist.
From the Riigikogu, Chairman of the Foreign Affairs Committee Sven Mikser, members of the Foreign Affairs Committee Anne Sulling, Keit Pentus-Rosimannus, Juhan Parts and Andres Herkel, member of the National Defence Committee Johannes Kert and Chairperson of the Estonia-USA Parliamentary Group Kadri Simson and member of the Group Kristjan Kõljalg participated in the meeting.
Kohtumisel osalesid väliskomisjoni esimees Sven Mikser, liikmed Anne Sulling, Keit Pentus-Rosimannus, Juhan Parts, Andres Herkel, riigikaitsekomisjoni liige Johannes Kert ning Eesti-USA parlamendirühma esimees Kadri Simson ja liige Kristjan Kõljalg.
Georgia has already ratified the Agreement and the Protocol.
Gruusia on lepingu ja protokolli juba ratifitseerinud.
Good Practice of Members of the Riigikogu
Riigikogu liikme hea tava
Good will always defeat evil.
Headus võidab kurjuse alati.
Granted, only a few or very few, but they are Estonians nevertheless.
Tõesti, neid on vähe või väga vähe, aga nad on eestlased.
Great attention is being paid to infrastructure projects, and also to education reform, so that university graduates would not be left unemployed.
Suurt tähelepanu pööratakse infrastruktuuri projektidele ja haridusreformile, et ülikooli lõpetajad ei jääks töötuks.
“Greece had to take first steps in order to start negotiations, and these have to continue in the nearest future.
„Juba läbirääkimiste alustamiseks pidi Kreeka esimesi samme astuma ja need peavad jätkuma lähiajal.
“Greece has announced that it will fulfil its loan obligations and will also carry out domestic reforms to improve the economic situation and solvency of the country.
„Kreeka on esitanud avalduse, milles ta kinnitab võetud laenukohustuste täitmist ning siseriiklike muudatuste sisseviimist riigi majandusolukorra ja maksevõime parandamiseks.
“Greece leaving the eurozone is not a solution, it would mean a loss amounting to hundreds of millions and may lead Europe to an extensive crisis.
„Kreeka euroalast lahkumine ei ole lahendus, see tähendaks sadadesse miljonitesse ulatuvat kahju ja võib viia Euroopa ulatuslikku kriisi.
Greece must cooperate with the European Commission, European Central Bank and International Monetary Fund.
Kreeka peab tegema koostööd Euroopa Komisjoni, Euroopa Keskpanga ja Rahvusvahelise Valuutafondiga.
Greece must fulfil its loan obligations to all the creditors.
Kreeka peab täitma laenukohustused kõikide kreeditoride ees.
Greece must respect its promise to carry out reforms instead of reversing these or taking unilateral steps to change the content of the programme.
Kreeka peab järgima lubadust reformide läbiviimiseks, mitte neid tagasi pöörama ja mitte astuma ühepoolseid samme programmi sisu muutmisel.
Hanso attended the 12th International Conference “Georgia’s European Way”, which was held in Batumi on 18 and 19 June.
Hanso osales 12. rahvusvahelisel konverentsil “Gruusia Euroopa tee”, mis toimus Batumis 18. ja 19. juunil.
Hanso emphasised that Estonia supports the aspirations of these countries on their way to the European values.
Hanso sõnul toetab Eesti nende riikide püüdlusi teel euroopalike väärtuste poole.
Hanso emphasised that the people of Ukraine have an unalienable right to make their choices by themselves, and nobody has the right to exert pressure on that country in making these choices.
Hanso sõnul on Ukraina rahval võõrandamatu õigus ise oma valikuid teha ning kellelgi ei ole õigust seda riiki nende valikute tegemisel survestada.
Hanso noted at the meeting that, from the point of view of the competitiveness of the European Union, it is important also to move on with the free trade agreement between the EU and the USA.
Hanso märkis kohtumisel, et Euroopa Liidu konkurentsivõime seisukohast on oluline edasi liikuda ka Euroopa Liidu ja USA vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimisega.
Hanso noted that defence planning must be realistic.
Hanso märkis, et kaitseplaneerimisega tuleb olla kahe jalaga maas.