natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Act organises the rules for the taxation of income from rent so that, on the income tax return, 20 percent will be deducted from income received under a residential lease contract, without submission of expense receipts, for covering the expenses related to the lease.
Seadus korrastab renditulu maksustamise reegleid nii, et eluruumi üürilepingu alusel saadud tulust arvatakse tuludeklaratsioonis üürimisega seotud kulude katteks maha 20 protsenti ilma kuludokumente esitamata.
The Act provides for a possibility for the inclusion of new psychoactive substances in the schedule of narcotic drugs and psychotropic substances by groups of substances.
Seaduses sätestatakse võimalus lisada uued psühhoaktiivsed ained narkootiliste ja psühhotroopsete ainete nimekirja ainete rühmade kaupa.
The Act provides for a raise of tobacco and alcohol excise duty in the coming years, and a rise of fuel excise duty over the next three years, instead of four years as initially planned.
Seadus näeb ette tubaka ja alkoholiaktsiisi tõstmise järgnevatel aastatel ja kütuseaktsiisi tõusu algselt planeeritud nelja aasta asemel kolmel järgneval aastal.
The Act provides for a stricter punishment for preparation for counterfeiting of money, bank cards, other payment means, securities, revenue stamps or state fineness marks.
Seadus näeb ette senisest rangema karistuse raha, pangakaardi ja muu maksevahendi, väärtpaberi, maksumärgi ning proovijärelevalve märgise võltsimise ettevalmistamise eest.
The Act provides for Estonia’s accession to the Convention for the Establishment of a European Space Agency (ESA).
Seadus näeb ette Eesti ühinemise Euroopa Kosmoseagentuuri (European Space Agency, ESA) asutamise konventsiooniga.
The Act provides for reduction of the rate of social tax from the current 33 percent to 32.5 percent in 2017, and to 32 percent starting from 2018.
Seadus näeb ette sotsiaalmaksumäära langetamise senise 33 protsendi asemel 2017. aastal 32,5 protsendile ja 2018. aastast alates 32 protsendile.
The Act provides for resolution of a situation where the numbering has not been introduced or is used inefficiently, including for example to organise fraud schemes for special tariff calls.
Eelnõu näeb ette olukorra lahendamise, kus numeratsioon on kasutusele võtmata või seda kasutatakse ebaefektiivselt, sealhulgas näiteks ka eritariifsete kõnede petuskeemide korraldamiseks.
The Act provides for specifications for officials who perform functions related to the Estonian Presidency.
Seaduses nähakse ette erisused ametnikele, kes täidavad Eesti eesistumisega seotud teenistusülesandeid.
The Act provides for the regulation regarding the fees charged for accreditation and the assessment of the professional competency of measurers.
Seadus kehtestab regulatsiooni akrediteerimise ja mõõtja erialase pädevuse hindamise eest võetavate tasude osas.
The Act provides for the requirement to reflect the existence and validity of e-residency in the population register.
Seadus fikseerib rahvastikuregistris e-residentsuse olemasolu ja kehtivuse.
The Act provides for the rules for the collection and preservation of the source material of printed publications and the source material of films.
Seadus sätestab trükise algmaterjali ja filmi algmaterjali kogumise ning säilitamise reeglid.
The Act provides for up to two years’ imprisonment in addition to that.
Seadusega lisandub sellele kuni kaheaastase vangistuse.
The Act provides that a loan agreement may be concluded only in the case when the consumer is creditworthy.
Sätestatakse, et laenulepingu võib sõlmida üksnes juhul, kui tarbija on krediidivõimeline.
The Act ratifies the Protocol amending the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the People’s Republic of China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income.
Seadusega ratifitseeritakse Eesti Vabariigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelise tulumaksuga topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu muutmise protokoll.
The Act reduces the obligation of employers to organise and finance medical examination of employees in areas of activity with a major risk of spreading infection.
Seadus vähendab tööandja kohustust korraldada ja rahastada töötaja tervisekontrolli tegevusaladel, kus on suur nakkuse edasikandumise risk.
“The Act regulates the aquatic environment protection measures in the grazing of animals, and establishes the procedure for notification of grazing.”
„Seadusega reguleeritakse loomade karjatamise veekeskkonna kaitsemeetmed ning kehtestatakse karjatamisest teavitamise kord.“
The Act relies on various constitutional values – the right to assistance in the case of need, the principle of a social state, and the general right to equality that is based on the right to a humane standard of living and the principle of legitimate expectation.
Seadus toetub erinevatele põhiseaduslikele väärtustele – õigus abile puuduse korral, sotsiaalriigi printsiibile ja üldisele võrdsusõigusele, mis põhineb õigusele inimväärsele äraelamisele ja õiguspärase ootuse põhimõttele.
The Act replaces the current Legal Deposit Act.
Seadus asendab kehtiva sundeksemplari seaduse.
The Act required a majority vote of the members of the Riigikogu to be passed.
Seadus vajas vastuvõtmiseks Riigikogu koosseisu häälteenamust.
The Act (139 SE) which was passed today is based on the amendment to subsection 156 (2) of the Constitution that entered into force on 13 August 2015.
Põhiseaduskomisjoni algatatud kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse ja sellega seonduvate seaduste muutmise seadus  (139 SE) lähtub põhiseaduse § 156 lõike 2 muudatusest, mis jõustus 13. augustil 2015.
The Act simplifies declaration of goods of a non-commercial nature for natural person.
Seadus lihtsustab füüsilisel isikul mitteärilise otstarbega kauba deklareerimist.
The Act simplifies the procedure for becoming an e-resident and makes e-services more user-friendly for them.
Seadus lihtsustab e-residendiks saamist, muudab neile e-teenused kasutajasõbralikumaks.
The Act specifies the code of conduct of the Technical Regulatory Authority for the cases where a train driver fails to comply with the requirements established.
Seadus täpsustab Tehnilise Järelevalve Ameti (TJA) käitumisjuhendit, kui vedurijuht ei vasta kehtestatud nõuetele.
The Act specifies the definition of marine casualty: in the future, a person going missing from a ship and an assumed loss of ship will also be deemed to be a marine casualty.
Eelnõu täpsustab laevaõnnetuse definitsiooni: edaspidi loetakse laevaõnnetuseks ka näiteks isiku kadunuks jäämist laevalt ning laeva eeldatavat hukku.
The Act specifies the legal acts on hazardous substances.
Seadusega täpsustatakse ohtlikke aineid käsitlevaid õigusakte.
The Act specifies the procedure for establishing an infringement of intellectual property rights in the customs.
Seadus täpsustab intellektuaalomandi õiguste rikkumise kindlakstegemise korda tollis.
The Act specifies the regulation concerning exemption from security checks.
Seadus täpsustab julgestusalasest kontrollist vabastamise regulatsiooni.
The Act specifies the tasks of participants in the monitoring, in view of the need to increase the responsibility for data, to preserve the data collected and ensure the accuracy thereof, to maintain environmental monitoring stations and areas, and to involve scientists and experts for more extensive and thorough analysis of monitoring results and drawing up forecasts, including also for provision of assessments of the state of the environment.
Seaduses täpsustatakse seires osalejate ülesandeid, lähtudes vajadusest suurendada vastutust andmete eest, säilitada kogutud andmed ja tagada nende õigsus, hooldada seirejaamu ja -alasid ning kaasata teadlasi ja eksperte ulatuslikumaks ja põhjalikumaks seiretulemuste analüüsimiseks ning prognooside koostamiseks, sh ka keskkonnaseisundile hinnangu andmiseks.
The Act supplements the data composition of the population register accordingly, and specifies the issuing of data from the population register to a person in the case of a legitimate interest.
Seadus täiendab vastavalt sellele rahvastikuregistri andmekoosseisu ja täpsustab rahvastikuregistrist isikule õigustatud huvi korral andmete väljastamist.
The Act transposes into Estonian law the relevant European Union directive on criminal sanctions for market abuse.
Seadusega võetakse Eesti õigusesse üle Euroopa Liidu vastav direktiiv turukuritarvituse korral kohaldatavate kriminaalkaristuste kohta.
The Act transposes the amendments to the EU Groundwater Directive which specify the providing of information relating to bodies of groundwater in water management plans.
Seadusega võetakse üle ELi põhjaveedirektiivi muudatused, mis täpsustavad põhjaveekogumitega seotud teabe esitamist veemajanduskavades.
The Act transposes the European Union Energy Efficiency Directive that provides for obligations for the public sector and the private sector.
Seadusega võetakse üle Euroopa Liidu energiatõhususe direktiiv, mis näeb ette kohustusi avalikule sektorile ja erasektorile.
The Act transposes the relevant European Union directive the deadline for which is 10 April 2016.
Seadusega võetakse üle Euroopa Liidu vastav direktiiv, mille tähtaeg on 10. aprill 2016.
The Act updates the procedure for conducting, organisation and supervision of elections.
Seadusega kaasajastatakse valimiste läbiviimise, korraldamise ja järelevalve korda.
The Act updates the submission, collection and preservation of publications that are of significance to the Estonian culture.
Seadus kaasajastab Eesti kultuurile oluliste väljaannete loovutamist, kogumist ja säilitamist.
The Act will also be amended by adding provisions in connection with changing the activities carried out with the rural development plan supports, termination of the implementation of the milk production quota, and field book.
Samuti lisatakse seadusesse sätted seoses maaelu arengukava toetuste eest tehtavate tegevuste muutmistega, piimatootmiskvoodi rakendamise lõppemise ja põlluraamatuga.
The Act will enable 24 000 young people aged 16-17 to have a say in local elections starting from 2017, Luik said.
Seadus võimaldab alates 2017. aastast kohalikel valimistel kaasa rääkida 24 000 16-17-aastasel noorel, ütles Luik.
The Act will enter into force pursuant to general procedure.
Seadus jõustub üldises korras.
The Act will extend the right of the physician who is the supervisor of the resident physician to decide which services the resident physician can provide starting from a certain moment.
Seadus laiendab selle põhiarsti, kes on arst-residendi juhendaja, õigust otsustada, missuguseid konkreetseid teenuseid saab arst-resident alates teatud hetkest juba pakkuda.
The Act will motivate local government councils to reorganise the school network according to demographic changes.
Seadus motiveerib kohalike omavalitsuste volikogu korraldama koolivõrku ümber vastavalt demograafilistele muutustele.
The Act will provide for specifications for officials who perform functions related to the Estonian Presidency.
Seaduses nähakse ette erisused ametnikele, kes täidavad Eesti eesistumisega seotud teenistusülesandeid.
The Act will specify the legal acts on hazardous substances, including the definition of the chemical status of a surface water body, and repeal the provisions regulating the establishment of the lists of hazardous substances 1 and 2, and the legal act on the maximum allowed specific release per unit of raw material or production.
Eelnõukohase seadusega täpsustatakse ohtlikke aineid käsitlevaid õigusakte, sh pinnaveekogumi keemilise seisundi definitsiooni, tunnistatakse kehtetuks sätted, mis reguleerivad ohtlike ainete nimistute 1 ja 2 kehtestamist, ja õigusakt, mis käsitleb ohtliku aine lubatava heite piirkoguseid tooraine- või toodanguühiku kohta.
The Act would enter into force on the following day after its publication in the Riigi Teataja, and so legal certainty as regards rights and obligations will be ensured to owners of accounts at the earliest opportunity.
Seadus jõustuks Riigi Teatajas avaldamisele järgneval päeval ja konto omanikele tagatakse sellega õiguste ja kohustuste osas õiguskindlus esimesel võimalusel.
The Act would have required a majority vote, i.e. at least 51 votes, to pass.
Otsus vajanuks vastuvõtmiseks Riigikogu koosseisu häälteenamust ehk vähemalt 51 poolthäält.
“The Action Programme of the Government of the Republic provides for an updating of the State Budget Act.
„Vabariigi Valitsuse tegevusprogramm näeb ette riigieelarve seaduse uuendamise.
The activities of the Estonian Development Fund will be terminated, and the Estonian Development Fund Act will be definitively repealed on 1 July 2017.
EAFi tegevus lõpetatakse ja EAFi seadus tunnistatakse lõplikult kehtetuks 2017. aasta 1. juulil.
The activity support for private schools providing education for pupils with special educational needs will total 3 million euro in the transitional period.
Hariduslike erivajadustega õpilastele suunatud koolide tegevustoetus üleminekuajal on kokku 3 miljonit eurot.
The actual tax rates did not increase.
Tegelikult maksumäärad ei tõusnud.
The additionally allocated money will be added to the extraordinary aid from the European Union.
Täiendavalt eraldatud raha lisandub Euroopa Liidu erakorralisele abile.
The Administrative Reform Act includes the bases and procedure for carrying out the administrative reform, and determines the minimum size of a local government and the relevant exceptions.
Haldusreformi seadus sisaldab endas haldusreformi läbiviimise aluseid ja korda ning see määrab ära kohaliku omavalitsuse miinimumsuuruse ja sellega seotud erandid.
The Administrative Reform Act (200 SE), which was initiated by the Government, includes the bases and procedure for carrying out the administrative reform, and determines the minimum size of a local government and the relevant exceptions.
Valitsuse algatatud haldusreformi seadus (200 SE) sisaldab endas haldusreformi läbiviimise aluseid ja korda ning see määrab ära kohaliku omavalitsuse miinimumsuuruse ja sellega seotud erandid.
The Administrative Reform Bill (200 SE), initiated by the Government, includes the bases and procedure for carrying out the administrative reform, and determines the minimum size of a local government and the relevant exceptions, and the rights and obligations involved in the merging of local governments.
Valitsuse algatatud haldusreformi seaduse eelnõu (200 SE) sisaldab endas haldusreformi läbiviimise aluseid ja korda, määrab ära kohaliku omavalitsuse miinimumsuuruse ja sellega seotud erandid ning omavalitsuste ühinemisel kaasnevad õigused ja kohustused.
The Administrative Reform Bill (200 SE) will come to its second reading on May 11.
Haldusreformi seaduse eelnõu (200 SE) tuleb Riigikogus teisele lugemisele 11. mail.
The Agency that will be established will get a comprehensive and effective survey in order to be able to ascertain whether there are any weaknesses in the border management of Member States, so that it would be possible to prevent a situation where the growth of migration flows would cause serious problems on the external border.
Loodav amet saab ulatusliku ja tõhusa ülevaate, et ta oleks võimeline tegema kindlaks, kas liikmesriigi piirihalduses esineb nõrku kohti, et hoida ära olukord, kus rändevoogude kasv tekitab tõsiseid probleeme välispiiril.
The Agency will use EUR 500,000 of this during the transition period (2016–2022) for directed procurements from Estonian businesses and research and development institutions.
Sellest 500 000 eurot kasutab agentuur üleminekuperioodil (2016–2022) suunatud hangete tegemiseks Eesti ettevõtjatele ning teadus- ja arendusasutustele.
The agenda of the Council also includes migration, employment, economic growth and investments, and foreign relations.
Ülemkogu päevakavas on ka ränne, tööhõive, majanduskasv ja investeeringud ning välissuhted.
The agenda of the meeting with the Director of the French Institute of International Relations Thomas Gomart includes relations between EU and Russia, as well as issues concerning energy, security, and digital solutions.
Kohtumisel Prantsusmaa Rahvusvaheliste Suhete Instituudi direktori Thomas Gomart’iga on arutelu all Euroopa Liidu suhted Venemaaga, energeetika, julgeolek ja digitaalsete lahendustega seotud teemad.
The agenda of the Riigikogu included readings of a total of 13 Bills.
Riigikogu päevakorras oli kokku 13 eelnõu lugemine.
The aggregate receipt of resource charge by local governments will on the whole be retained.
Tervikuna säilitatakse kohalikele omavalitsustele summaarne ressursitasu laekumine.
“The agreement between the EU and Turkey is good, but not without rocks.
„Kokkulepe EL-Türgi vahel on hea, aga mitte ilma karideta.
The agreement between the EU and Turkey means that the funds would be used over the course of four years to support the Syrians under temporary protection, and to manage the migration in a coordinated way, with the aim of solving the crisis.
Euroopa Liidu ja Türgi vaheline kokkulepe näeb ette raha kasutamist nelja aasta jooksul ajutise kaitse all olevate süürlaste toetuseks ja rände koordineeritud haldamiseks eesmärgiga kriis lahendada.
The Agreement determines the requirements related to investment, such as free transfer of payments, expropriation of investments and the compensation paid for it, etc., and establishes the procedure for the settlement of disputes arising from the Agreement.
Lepingus määratakse investeerimisega seotud tingimused nagu maksete vaba ülekandmine, investeeringute sundvõõrandamine ja selle eest tasutav hüvitis jm ning luuakse lepingust tulenevate vaidluste lahendamise kord.
The agreement expresses the wish to preserve the unity of the EU and to bring the decision-making process closer to the citizens.
Lepe väljendab soovi säilitada Euroopa Liidu ühtsus ja tuua otsustusprotsess kodanikele lähemale.
The Agreement lays out the European Union legal acts that Iceland applies in order to jointly fulfil the reporting and monitoring commitments.
Lepingus on sätestatud, milliseid Euroopa Liidu õigusakte Island kohaldab, et täita ühiselt aruandluse ja seire kohustusi.
The agreement on social security ensures social protection for people in the event of cross-border movement.
Sotsiaalkindlustusleping tagab piiriülese liikumise korral inimestele sotsiaalse kaitse.
The Agreement prevents double taxation that may occur as a result of joint influence of the Acts of two states.
Leping hoiab ära topeltmaksustamise, mis võib tekkida kahe riigi seaduste koosmõjul.
The agreement will also enable employers to send employees to work temporarily in the country of the other Contracting Party, avoiding formation of double coverage for workers.
Samuti võimaldab leping tööandjal lähetada töötaja ajutiselt teise lepingupoole riiki tööle vältides töötaja topeltkindlustuskaitse tekkimist.
The Agreement will create more favourable conditions for investments between the states and for free movement of people, goods and services.
Lepinguga luuakse soodsamad tingimused riikidevahelisteks investeeringuteks ning inimeste, kaupade ja teenuste vabaks liikumiseks.
The agreement will ensure that employees do not lose the insurance periods completed in the country of a Contracting Party when returning from there.
Lepinguga tagatakse, et töötaja ei kaota ühe lepingupoole riigist naastes seal omandatud kindlustusperioode.
The aim is, in the course of simplification and updating of services, to reduce the need to communicate with the Board so that activities would be automatised and the e-Tax and Customs Board would work “in the background”.
Eesmärk on teenuste lihtsustamise ja ajakohastamise käigus vähendada suhtlemisvajadust ametiga selliselt, et tegevused oleksid automatiseeritud ning e-maksu- ja tolliamet töötaks n-ö taustal.
The aim is to approve the Protocol and to enable its enforcement.
Eesmärgiks on protokoll heaks kiita ja teha võimalikuks selle jõustamine.
The aim is to offer a more available and better service to the people.
Selle eesmärk on inimestele kättesaadavama ja parema teenuse pakkumine.
The aim is to ratify the Agreement and the Protocol and to enable their enforcement.
Eesmärgiks on ratifitseerida leping ja protokoll ning teha võimalikuks nende jõustamine.
The aim is to ratify the Agreement and the Protocol thereto, and to create the possibility to apply it.
Eesmärgiks on ratifitseerida leping ja selle juurde kuuluv protokoll ning luua võimalus selle kohaldamiseks.
The aim is to ratify the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, and to implement the Convention in Estonia.
Eesmärgiks on laste kaitset seksuaalse ärakasutamise ja seksuaalse kuritarvitamise eest käsitleva Euroopa Nõukogu konventsiooni ratifitseerimine ja konventsiooni rakendamine Eestis.
The aim is to reduce the expenses and frequency of acts connected with the issuing of passports.
Eesmärk on vähendada passi väljastamisega seotud kulutusi ning toimingute tihedust.
The aim is to take increasingly more products to the consumer labelled as organic, and to facilitate the consumption of organic food and increasingly wider use of organic raw materials in mass catering operations.
Eesmärk on viia üha enam toodangust mahedalt märgistatuna tarbijani, soodustada mahetoidu tarbimist ja mahetooraine üha laialdasemat kasutamist toitlustusettevõttetes.
The aim of the Act is more efficient hunting in order to quickly reduce the number of wild boar and to prevent the spread of African swine fever.
Seaduse eesmärk on tõhusam jahipidamine, et kiiresti vähendada metssigade arvukust ja tõkestada sigade Aafrika katku levikut.
The aim of the Act is to eliminate the legal deficiency in connection with the fee charged for mandatory accreditation.
Seaduse eesmärk on kõrvaldada õiguslik puudus seoses kohustusliku akrediteerimise eest võetava tasuga.
The aim of the Act is to ratify the relevant agreement which the Republic of Estonia signed in Brussels on 25 February 2015.
Seaduse eesmärk on ratifitseerida vastav leping, millele Eesti Vabariik on alla kirjutanud 2015. aasta 25. veebruaril Brüsselis.
The aim of the Act is to reduce the expenses and frequency of acts connected with the issuing of passports.
Seaduse eesmärk on vähendada passi väljastamisega seotud kulutusi ning toimingute tihedust.
The aim of the Act on Amendments to the Anti-corruption Act (143 SE), initiated by the Constitutional Committee, is to make the declaration of interests by officials clearer and simpler, and to increase automatic pre-filling of the declaration.
Põhiseaduskomisjoni algatatud korruptsioonivastase seaduse muutmise seaduse (143 SE) eesmärgiks on muuta ametisikute huvide deklareerimine selgemaks ja lihtsamaks ning suurendada deklaratsiooni automaatset eeltäidetavust.
The aim of the Agreement is to promote closer economic co-operation between Estonia and Georgia, and to stimulate the flow of private capital and the economic development of the Contracting Parties.
Lepingu eesmärk on tihendada Eesti ja Gruusia majanduskoostööd ja soodustada erakapitali liikumist ning lepingupoolte majanduslikku arengut.
The aim of the amendment is to make the work of the Riigikogu more inclusive and open.
Seadusemuudatuse eesmärgiks on muuta Riigikogu töö kaasavamaks ja avatumaks.
The aim of the amendment is to save the working time and reduce the workload of family physicians, and thereby also to reduce the waiting lists.
Muudatuse eesmärk on perearsti tööaja kokkuhoid, töökoormuse vähendamine ja selle kaudu ka ravijärjekordade lühendamine.
The aim of the amendments is to simplify the appointments of staff related to the presidency of the EU and to reduce the workload connected with it, to enable smooth and operative posting of public servants to posts related to the presidency of the EU, and to clarify the current regulation.
Muudatuste eesmärk on lihtsustada ELi eesistumisega seotud personalimääramisi ning vähendada sellega seotud töökoormust, võimaldada teenistujate sujuvat ning operatiivset lähetamist ELi eesistumisega seotud ametikohtadele ja muuta kehtivat regulatsiooni selgemaks.