natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act, EUAC must have at least 15 members, including at least one member from each of the standing committees.
Vastavalt Riigikogu kodu- ja töökorra seadusele peab ELAK-is olema vähemalt 15 liiget ning komisjoni peab kuuluma vähemalt üks liige igast teisest alatisest komisjonist.
Under the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act, the first reading has to take place within seven working weeks of the plenary assembly following the opening of proceedings on the bill.
Vastavalt Riigikogu kodu- ja töökorra seadusele peab esimene lugemine toimuma täiskogu seitsme töönädala jooksul alates eelnõu menetlusse võtmisest.
Under the State Budget for 2016 Bill (103 SE), initiated by the Government, the coming year’s budget is based on an economic growth of 2.6 percent.
Valitsuse algatatud 2016. aasta riigieelarve seaduse eelnõu (103 SE) kohaselt on tuleva aasta eelarve aluseks võetud 2,6 protsendiline majanduskasv.
Under § 5 of the National Audit Office Act, the Riigikogu appoints, on the proposal of the Finance Committee, an audit undertaking to supervise the activities of the National Audit Office in 2016–2018.
Tulenevalt Riigikontrolli seaduse §-st 5, määrab Riigikogu rahanduskomisjoni ettepanekul audiitorettevõtja Riigikontrolli 2016.–2018. aasta tegevuse kontrollimiseks.
Unfortunately, it is a combination of their own fault and their regional location.
Paraku see on kombinatsioon oma süüst ja regionaalsest paiknemisest.
Unfortunately, the financing has not increased at the same pace.
Kahjuks ei ole samas tempos kasvanud rahastamine.
“Unfortunately we can see today more and more signs that the military presence of Russia is being actively increased in the Arctic region.
„Paraku näeme täna üha rohkem märke sellest, et Arktika regioonis toimub Venemaa militaarkohaloleku aktiivne suurendamine.
Uno Kaskpeit, Jaanus Marrandi and Toomas Vitsut are substitute members.
Asendusliikmed on Uno Kaskpeit, Jaanus Marrandi ja Toomas Vitsut.
Uno Kaskpeit took the floor during the debate.
Läbirääkimistel võttis sõna Uno Kaskpeit.
Until now, the Defence Forces had such right only in the area of an international military operation.
Seni oli Kaitseväel selline õigus ainult rahvusvahelise sõjalise operatsiooni piirkonnas.
Upcoming parliamentary elections in Georgia were also spoken about at the meeting of Nestor and Janelidze.
Nestori ja Džanelidze kohtumisel olid kõneks veel eelseisvad parlamendivalimised Gruusias.
Upon appointment to office and release from office of these officials, the opinion of the rural municipality district council or city district council will have to be heard.
Nende ametiisikute ametisse nimetamisel ja ametist vabastamisel tuleb ära kuulata osavalla- või linnaosakogu arvamus.
Upon mandatory accreditation, a public law relationship is created between the accreditation body and the institution being accredited, and consequently an accreditation fee qualifies as a public law financial obligation.
Kohustuslikul akrediteerimisel tekib akrediteerija ja akrediteeritava vahel avalik-õiguslik suhe ning sellest tulenevalt kvalifitseerub akrediteerimistasu avalik-õiguslikuks  rahaliseks kohustuseks.
Upon the entry into force of the Act, it will also be possible to pay a fine in instalments within a year.
Eelnõu jõustumisel saab võimalikuks ka trahvi maksmise ajatada terve aasta peale.
Upon the entry into force of the Bill, the state budget revenues will increase by at least 1 000 000 euro per year.
Eelnõu  jõustudes suurenevad riigieelarve tulud vähemalt 1 000 000 euro võrra aastas.
Urve Palo, Viktoria Ladõnskaja and Mihhail Stalnuhhin took the floor on behalf of factions during the debate.
Läbirääkimistel võtsid fraktsioonide nimel sõna Urve Palo, Viktoria Ladõnskaja ja Mihhail Stalnuhhin.
Urve Palo, who took the floor during the debate, emphasised that this Bill would add the requirement, arising from a European Union directive, that, in addition to knowledge, the language skills of the train driver must also be assessed.
Läbirääkimistel sõna võtnud Urve Palo toonitas, et antud eelnõuga lisatakse Euroopa Liidu direktiivist tulenev nõue, et lisaks teadmistele tuleb hinnata ka vedurijuhi keeleoskust.
Urve Palo, who took the floor on behalf of the Social Democratic Party Faction, said that when the Public Transport Act had been passed on 1 October last year, which had provided that, after six months, among other things, taxi drivers in the city of Narva would have to be proficient in Estonian at B1 level, it had been a mistake to establish this requirement in the Public Transport Act.
Sotsiaaldemokraatliku erakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Urve Palo ütles, et kui eelmine aasta 1. oktoobril võeti vastu ühistranspordiseadus, mis sätestas, et kuue kuu pärast peab muu hulgas Narva linnas taksojuht oskama eesti keelt B1 tasemel, siis selle nõude kehtestamine transpordiseaduses oli viga.
Urve Tiidus, who spoke on behalf of the Reform Party Faction, said that the idea of the administrative reform is that the capacity of local governments to offer local services would increase.
Reformierakonna fraktsiooni nimel rääkinud Urve Tiiduse sõnul on haldusreformi mõte, et kasvaks kohalike omavalitsuste võimekus pakkuda kohalikke teenuseid.
Using of the possibilities of the e-state was also spoken about at the meeting.
Kohtumisel puudutati e-riigi võimaluste kasutamist parlamendi töös.
Vakra stressed that for the purposes of energy security, Estonia’s power grid should be completely disconnected from the Russian grid, and connected more tightly to the Central European grids.
Vakra tõi välja, et energiajulgeoleku mõttes on Eesti elektrivõrk vaja lõplikult lahti ühendad Venemaa elektrivõrgust ja liita see tugevamalt Kesk-Euroopa elektrivõrkudega.
Valdo Randpere, Mart Helme, Mihkel Raud, Mart Nutt, Mailis Reps, Monika Haukanõmm, Peeter Ernits, Aadu Must, Mihhail Stalnuhhin, Laine Randjärv, Martin Helme, Jaanus Karilaid, Jüri Adams and Jaak Madison who took the floor during the debate presented their positions on migration policy issues.
Läbirääkimistel sõna võtnud Valdo Randpere, Mart Helme, Mihkel Raud, Mart Nutt, Mailis Reps, Monika Haukanõmm, Peeter Ernits, Aadu Must, Mihhail Stalnuhhin, Laine Randjärv, Martin Helme, Jaanus Karilaid, Jüri Adams ja Jaak Madison esitasid oma seisukohad migratsioonipoliitika küsimustes.
Valeri Korb who took the floor on behalf of the Centre Party Faction stressed that Estonia should put more serious effort into finding new possibilities to use oil shale.
Keskfraktsiooni nimel sõna võtnud Valeri Korb rõhutas, et Eestis peaks käima tõsisem töö põlevkivi uute kasutusvõimaluste leidmiseks.
Valge referred to the danger of provincialisation and was concerned that instability is growing in today’s world.
Valge viitas provintsistumise ohule ja tundis muret, et ebastabiilsus tänases maailmas kasvab.
Various issues connected with the Arctic, from the use of natural resources to political and economic development, will also be discussed at the meeting.
Kohtumisel tulevad arutlusele ka erinevad Arktikaga seotud küsimused alates loodusvarade kasutamisest kuni poliitilise ja majandusliku arenguni.
Various policy measures financed from the state budget will be implemented for that.
Selleks rakendatakse erinevaid poliitikameetmeid, mida rahastatakse riigieelarvest.
Various workshops of NGO Estlander, where it was possible to make metalwork, rune talismans and woven decorations, to try woodwork and to cook over open fire, were held in the Governor’s Garden next to Toompea Castle.
Toompea lossi kõrval asuvas Kuberneri aias olid telkides ja püstkodades avatud MTÜ Estlander erinevad oskustoad, kus sai valmistada sepiseid, ruunitalismane ja punuehteid, proovida puutööd ning teha lõkketoitu.
Varul pointed out as an example that there are rural municipalities and cities with less than 5000 residents where actually everything is in order, and they are able to ensure public services at a good level and be administratively capable.
Varul tõi näite, et on ka alla 5000 elanikuga valdu ja linnu, kus tegelikult on kõik korras ning nad suudavad tagada heal tasemel avalikud teenused ja olla haldussuutlikud.
Very many changes increasing transparency and efficiency have taken place over the years in the drafting of, conducting proceedings on and reporting on the state budget.
Riigieelarve koostamises, menetlemises ning aruandluses on läbi aastate toimunud väga palju läbipaistvust ja tõhusust suurendavaid muudatusi.
Vice-President of the Riigikogu Helir-Valdor Seeder
Ukraina Ülemraada asespiiker Oksana Syroyid ja Riigikogu aseesimees Helir-Valdor Seeder
Vice-President of the Riigikogu Jüri Ratas also met with Tsacheva today.
Täna kohtus Tsachevaga ka Riigikogu aseesimees Jüri Ratas.
Video interview with Marianne Mikko and Jaak Madison
Videointervjuu Marianne Mikko ja Jaak Madisoniga
Video of the sitting: https://www.youtube.com/riigikogu
Istungi video: https://www.youtube.com/riigikogu
Video recording
Vaata video
Video recordings can be viewed at https://www.youtube.com/riigikogu.
Videosalvestisi saab vaadata https://www.youtube.com/riigikogu
Video recordings of the Riigikogu can be viewed at https://www.youtube.com/riigikogu
Riigikogu videosalvestisi saab vaadata https://www.youtube.com/riigikogu
Video recordings of the Riigikogu sittings can be viewed at https://www.youtube.com/riigikogu
Riigikogu istungite videosalvestisi saab vaadata https://www.youtube.com/riigikogu
Video recordings of the Riigikogu sittings can be viewed at https://www.youtube.com/riigikogu (NB!
Riigikogu istungite videosalvestisi saab vaadata https://www.youtube.com/riigikogu (NB
Video recordings of the sittings can be viewed at https://www.youtube.com/riigikogu
Riigikogu istungite videosalvestisi saab vaadata https://www.youtube.com/riigikogu
Video recordings of the sittings of the Riigikogu are available at https://www.youtube.com/riigikogu (NB!
Riigikogu istungite videosalvestisi saab vaadata https://www.youtube.com/riigikogu (NB
Video recordings of the sittings of the Riigikogu can be viewed at: https://www.youtube.com/riigikogu
Riigikogu infotunni videosalvestisi saab vaadata https://www.youtube.com/riigikogu
Video recordings of the sittings of the Riigikogu can be viewed at https://www.youtube.com/riigikogu (NB!
Riigikogu istungite videosalvestisi saab vaadata https://www.youtube.com/riigikogu (NB
Video recordings of the sittings of the Riigikogu can be viewed at: link (NB!
Riigikogu istungite videosalvestisi saab vaadata: link (NB
“Viewed separately, these do not have a major impact on the tax burden.
„Need ei mõjuta eraldivõetuna maksukoormust suurel määral.
Viktoria Ladõnskaja, Krista Aru, Martin Helme and Mihhail Stalnuhhin took the floor on behalf of factions during the debate.
Fraktsioonide nimel võtsid läbirääkimistel sõna Viktoria Ladõnskaja, Krista Aru, Martin Helme ja Mihhail Stalnuhhin.
Viktoria Ladõnskaja, who took the floor on behalf of the Pro Patria and Res Publica Union Faction during the debate, agreed with the need for an analysis of the current language learning system.
Läbirääkimistel Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsiooni nimel sõna võtnud Viktoria Ladõnskaja oli nõus senise keeleõppesüsteemi analüüsi tegemise vajadusega.
Viktoria Ladõnskaja, who took the floor on behalf of the Pro Patria and Res Publica Union Faction, said that the Pro Patria and Res Publica Union did not support the Registered Partnership Act or its implementing acts.
Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsiooni (IRL) nimel sõna võtnud Viktoria Ladõnskaja ütles, et IRL ei toeta kooseluseadust ega selle rakendusakte.
Viktoria Ladõnskaja, who took the floor on behalf of the Pro Patria and Res Publica Union Faction, said that this Act and the amendment thereto were very important because they indicated excellently not just a problem with an Act but the problems of the whole issue of integration.
Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsiooni nimel sõna võtnud Viktoria Ladõnskaja sõnul on kõnealune seadus ja selle muudatus on väga olulised, sest need andsid suurepäraselt mõista mitte ainult ühe seaduse probleemist, vaid terve lõimumisteema probleemidest.
Vilja Toomast from the Reform Party, Monika Haukanõmm from the Free Party, Monika Haukanõmm from the Free Party, Mart Helme from the Conservative Peopleʼs Party and Helmen Kütt from the Social Democratic Party took the floor on behalf of factions during the debate.
Läbirääkimistel võtsid fraktsioonide nimel sõna Vilja Toomast Reformierakonnast, Monika Haukanõmm Vabaerakonnast, Monika Haukanõmm Vabaerakonnast, Mart Helme Konservatiivsest Rahvaerakonnast ja Helmen Kütt Sotsiaaldemokraatlikust Erakonnast.
Vilja Toomast, who made a report on behalf of the Social Affairs Committee, mentioned new non-smoked products which cannot be placed on the Estonian market under the current Tobacco Act and which the committee will have to continue to work on.
Sotsiaalkomisjoni poolse ettekandega esinenud Vilja Toomast nimetas uusi mittesuitsetatavaid tooteid, mida kehtiva tubakaseaduse järgi ei ole võimalik Eesti turule tuua ja millega komisjon peab edasi töötama.
Vilja Toomast who presented the Bill on behalf of the Social Affairs Committee said in justification that, in the interests of legislative clarity, a few motions to amend concerning the marketing of cigarettes with characterising flavours still needed reviewing.
Sotsiaalkomisjoni poolne ettekandja Vilja Toomast põhjendas, et õigusloome selguse huvides on vaja veel vaadata üle paar muudatusettepanekut, mis puudutavad eristuva maitse ja lõhnaga sigarettide turustamist.
Vilja Toomast who spoke on behalf of the Reform Party Faction noted that the directive would enter into force on 20 May regardless of whether the Riigikogu passed the Act on Amendments to the Tobacco Act or not.
Reformierakonna fraktsiooni nimel kõnelenud Vilja Toomast märkis, et direktiiv hakkab kehtima 20. maist sõltumata sellest, kas riigikogu tubakaseaduse muutmise seaduse vastu võtab või ei.
Vilja Toomast, who took the floor on behalf of the Reform Party, Monika Haukanõmm, who spoke on behalf of the Free Party Faction, and Helmen Kütt, who spoke on behalf of the Social Democratic Party Faction, pointed out the reasons why the proposal failed to meet the desired objective.
Reformierakonna nimel sõna võtnud Vilja Toomast, Vabaerakonna fraktsiooni nimel kõnelenud Monika Haukanõmm ja Sotsiaaldemokraatliku erakonna fraktsiooni nimel kõnelenud Helmen Kütt tõid välja põhjused, miks ettepanek soovitud eesmärki ei täida.
Vitsut pointed out the shortcomings because of which the Centre Party Faction did not support the amendments to the Penal Code.
Vitsut tõi esile kitsaskohad, mille pärast Keskerakonna fraktsioon karistusseadustiku muudatusi ei toeta.
Voter turnout was over 70 per cent.
Valimisaktiivsus oli üle 70 protsendi.
War in Ukraine and sanctions of the EU against Russia were also discussed at the meeting.
Lisaks räägiti sõjast Ukrainas ning Euroopa Liidu Venemaa vastastest sanktsioonidest.
Watch a video interview with Marianne Mikko on gender equality
Videointervjuu Marianne Mikkoga soolise võrdõiguslikkuse teemal
“We admitted once again that the Baltic States have common values, aspirations and interests.
„Veelkord tõdesime, et Balti riikidel on ühised väärtused, püüdlused ja huvid.
“We all admit that this year is an extraordinary year for farmers, the agriculture is probably in a major crisis.
„Me kõik tunnistame, et see aasta on põllumajandusele erakordne aasta, ilmselt on põllumajandus ühes suuremas kriisis.
We all have that book on our shelves.
See raamat on meil kõigil riiulis.
“We all like it when child benefits rise, we all like it when the salaries of culture workers rise.
„Kõigile meile meeldib, kui tõusevad lastetoetused, kõigile meile meeldib, kui tõusevad kultuuritöötajate palgad.
We also know that single parent households are in the most complicated economic situation in Estonia.
Me teame ka seda, et üksikvanemate leibkonnad on Eestis majanduslikult kõige keerulisemas olukorras.
“We are calmly speaking of such ‘fine-tuning’ as to whether to extract 20 million tonnes or 15 million tonnes.
„Meie räägime rahulikult sellisest n-ö peenhäälestamisest, kas kaevandada 20 miljonit tonni või 15 miljonit tonni.
“We are discussing the prospect of a new reform plan and support package here today only because the Greek government decided to turn back from the brink of abyss and clearly stated that they wish to continue in the euro area, and promised to do everything that is required for that.
„Me arutame siin täna uue reformikava ja abipaketi väljavaadet ainult seetõttu, et Kreeka valitsus otsustas kuristiku servalt tagasi keerata ning andis selgelt mõista, et soovib euroalas jätkata ning lubas teha selleks kõik vajaliku.
We are Estonians, but we are Europeans as well,”
Me oleme eestlased, aga me oleme ka eurooplased,“ lausus Riigikogu esimees.
“We are in solidarity in solving the refugee problems in Europe.
„Oleme solidaarsed pagulasprobleemide lahendamisel Euroopas.
“We are of the opinion that, at first, the functions and financing of local governments should be agreed upon at the legislative level.”
„Oleme seisukohal, et esimese asjana tuleks seadusandlikul tasandil kokku leppida kohalike omavalitsuste ülesannetes ja rahastamises.“
“We are planning to significantly extend the scope of measures that the justice system can use in the treatment of juvenile offenders.
„Kavatseme laiendada oluliselt meetmete hulka, mida justiitssüsteem alaealiste õigusrikkujate kohtlemisel kasutada saab.
“We are ready to act in common interests and to help each other.”
„Oleme valmis ühistes huvides tegutsema ja teineteist aitama.“
We are seeing a new Migration Period, something that was last seen over a thousand years ago.
Näeme uut rahvasterännet, sellesarnast, mida viimati nähti tuhat ja poolteist tuhat aastat tagasi.
We are very closely connected with each other, the worries of one are the worries of all, the success of one inspires others, the failure casts shadow on all.
Oleme väga tihedalt üksteisega seotud, ühe mure on kõigi mure, ühe edu tiivustab teisi, ebaõnn heidab varju kõigile.
“We gave you a well-considered and responsible budget that will make the life of Estonian people better.
„Me andsime teile üle läbimõeldud ja vastutustundliku eelarve, mis muudab Eesti inimeste elu paremaks.
“We have challenges ahead where no free and democratic country of the Baltic region will have an alternative to close mutual cooperation and the primacy of international law in combating security threats,”
“Meid ootavad ees väljakutsed, kus ühelgi Balti regiooni vabal ja demokraatlikul riigil pole alternatiivi tihedale omavahelisele koostööle ning rahvusvahelise õiguse ülimuslikkusele julgeolekuohtude tõrjumisel,”
“We have defined two systemically significant banks in Estonia – Swedbank and SEB Bank.
„Oleme määratlenud, et kaks panka Eestis on süsteemselt olulised – Swedbank ja SEB.
We have in mind a situation where all people are guaranteed opportunities to be active participants in the life of the society according to their abilities.
Me peame silmas olukorda, kus kõikidele inimestele on tagatud nende võimetest lähtuvad võimalused olla ühiskonnaelus aktiivne osaleja.
“We have not been given two years for thinking.
„Kahte aastat ei ole meile mõttetegevuseks antud.
We have prepared drafts of Bills concerning cooperation of local governments, and of course the financing as well.”
Meil on valmis seaduseelnõu toorikud, mis puudutavad omavalitsuste koostööd, loomulikult ka rahastamist.“
“We have reason to be proud of the achievements of our people and country.
„Meil on põhjust olla oma rahva ja riigi saavutuste üle uhked.
“We have the best system of administration of justice that can be achieved with the budget funds allocated for that.
„Meil on parim õigusemõistmise süsteem, mida selleks eraldatud eelarvevahenditega on võimalik saavutada.
“We have the honour of being a member of that organisation since 1993.
„Meil on au olla selle ühenduse liige aastast 1993.
“We have to admit that the Economic Affairs Committee of the Riigikogu and the Riigikogu as a whole have not set very clear objectives for the Development Fund, and have not required compliance with them.
„Me peame endale tuhka pähe raputama, et Riigikogu majanduskomisjon ja Riigikogu tervikuna ei ole arengufondile püstitanud väga selgeid eesmärke, ei ole nõudnud nende täitmist.
“We have to be clever to do the current tasks significantly more effectively.
„Meil peab olema tarkust teha seniseid ülesandeid oluliselt efektiivsemalt.
“We have to become more practical.
“Peame muutuma praktilisemaks.
“We have to find strength to stay on the course of European values, and continue with our daily activities in implementing the European Union policies.
„Peame leidma endas jõudu, et püsida euroopalike väärtuste kursil, ja jätkama igapäevase tegevusega Euroopa Liidu poliitikate elluviimisel.
We have to stand for not allowing any country to renounce our common values and create its own rules for controlling others.
Peame seisma selle eest, et ükski riik ei seoks end lahti ühistest väärtustest ega looks oma reegleid teiste allutamiseks.
“We have to understand that in this conflict of the open and closed worlds we can be successful only if we act together.”
„Me peame aga endale aru andma, et selles avatud ja suletud maailmade vastuolus saame olla edukad siis, kui tegutseme koos.“
“We have to understand that this money is not owed to the other parent or the state, but to children.
„Me peame aru saama, et seda raha ei võlgneta mitte teisele vanemale või riigile, vaid lastele.
“We know that circa 70 000 working age people, and their children, permanently live outside Estonia.
„Me teame, et umbes 70 000 tööealist elanikku elab väljaspool Eestit alaliselt, lisaks nende lapsed.
We might think we are a tough nut to crack, but between two hard rocks we would be pulverised to dust.
Saada kahe suure ja kõva kivi vahel ükskõik kui kõva pähklina pulbriks litsutud.
We must achieve agreements that are unambiguous and oriented towards results.
Peame saavutama kokkulepped, mis peavad olema sõnaselged ja tulemustele suunatud.
“We must always present our position proactively and, if necessary, also repeat it.
„Me peame alati esitama oma seisukoha proaktiivselt ja kui vaja, siis seda ka kordama.
We must indeed organise our work effectively.
Me peamegi efektiivsemalt oma tööd korraldama.
We must take our cue from the reality in order to ensure this.
Selleks, et see nii oleks, me peame lähtuma reaalsusest.
“We not only understand the worries of Ukraine, but we also feel them in our souls.”
„Me mitte üksi ei mõista Ukraina muresid, vaid tunnetame neid ka hinges.”
“We, politicians, have to act more conscientiously, and cooperate and give explanations.
“Meie, poliitikud, peame tegutsema kohusetundlikumalt ning tegema enam koostööd ja jagama selgitusi.
We share the grief the people of France during those hard times.
Me oleme prantslaste kõrval sellel raskel ajal.
“We support improving the unity, capacity for development, and competitiveness of the European Union and making the functioning of the Union more efficient.
„Toetame Euroopa Liidu ühtsuse, arenguvõimelisuse ja konkurentsivõime parandamist ja liidu toimimise tõhusamaks muutmist.
“We support the so-called red card initiative of the UK: the Council should stop the legislative proceedings of an EU draft legislation if more than 55 % of national parliaments are against it.
„Toetame Ühendkuningriigi nii-öelda punase kaardi ettepanekut, et nõukogu peaks peatama ELi eelnõu menetluse, kui selle vastu on üle 55 protsendi rahvusparlamentidest.
“We support the transparency of the negotiations, because the interest of the public in this agreement is great, and we urge the governments of the Member States to explain the public how important and useful this agreement would be.”
„Toetame läbirääkimiste protsessi läbipaistvust, sest avalikkuse huvi käesoleva lepingu vastu on suur ja julgustame liikmesriikide valitsusi selgitama avalikkusele, kui tähtis ja kasulik on see kokkulepe.“
“We think that entrepreneurship and the development of living environment in rural areas should be tackled.
„Meie arvates tuleks tegeleda ettevõtluse ja elukeskkonna arendamisega maapiirkonnas.