natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Both the enlargement of NATO and the unity of Europe are in our interests.
„Meie huvides on nii NATO laienemine kui Euroopa ühtsus.
Bulgaria will hold the Presidency immediately after Estonia.
Bulgaaria on Euroopa Liidu eesistujariik vahetult pärast Eestit.
“But actually it is a country with a very interesting history and a unique and rich culture, and it is worth to understand it better, and also to learn about the stories of the Estonians there.”
“Kuid tegemist on väga põneva ajalooga ning omapärase ja rikka kultuuriga riigiga, mille parem mõistmine ning sealsete eestlaste lood tuleks käsile võtta,“ lisas Must.
“But although little by little progress is made on the way of improving legislative drafting, our faction still has some remarks on the content of the Bill.
„Kuid vaatamata sellele, et liigutakse tasapisi õigusloome parandamise teel, on fraktsioonil ka märkusi seaduse eelnõu sisu kohta.
“But here is a human being behind each number, and a possibility to start a new life in Estonia.”
„Aga iga arvu taga on inimene ja võimalus alustada uut elu just Eestis.“
But I believe that a religious person will also understand that I, as an atheist, do not have this God.
Aga  usun ka usklikku mõistmas, et mul, kui ateistil, seda jumalat pole.
“But is it so important that Estonia always has to be the first in that race?
„Iseasi, kas Eesti peab selles võidujooksus alati esimeseks pürgima.
“But now we are taking this to a cosmic level.”
„Kuid nüüd liigume sellega kosmose tasemele.“
But outdated regulations are holding many countries back from reaping the benefits of the digital economy.
Aegunud reeglistik ei lase paljudel riikidel digitaalse majanduse eelistest kasu lõigata.
But this can be done only in the case a citizen of the EU, who is not a citizen of Estonia, wishes to bring a citizen of a third country to Estonia for the purpose of cohabitation, or if a citizen of Estonia has lived in some other Member State of the EU before coming to Estonia.
Seda aga üksnes juhul, kui kolmanda riigi kodaniku soovib kooselu eesmärgil Eestisse tuua Eesti kodanikuks mitteolev EL kodanik, või kui Eesti kodanik on varem elanud mõnes teises EL riigis.
But this is possible only when we meet and have an honest talk.”
See on võimalik aga siis, kui kokku saada ja ausalt juttu ajada.“
But we can speak of those during the working process, as the tradition goes.
Aga saame nendest rääkida töö käigus, nagu tavaks öelda.
“By GDP, we account for 0.14 per cent of the European Union; by the size of population, we account for 0.26 per cent.”
„Kui võtta SKT järgi, siis oleme me 0,14 protsenti Euroopa Liidust, kui võtame rahvaarvu järgi, siis me oleme 0,26 protsenti.“
By next Monday, they will present their proposals in writing, for the interests of sparking further discussion.
Nad esitavad järgmise nädala esmaspäevaks kirjalikult oma ettepanekud, mille alusel arutelud jätkuvad.
“By now it has appeared that many local governments have surpluses as regards these allocations,”
„Praeguseks on selgunud, et nende eraldiste puhul on paljudel kohalikel omavalitsustel ülejäägid,“ ütles Jaanson.
By only addressing the consequences, by just relocating or resettling people, we actually encourage the activities of human traffickers.
Üksnes tagajärgedega tegelemisega, paigutades või asustades inimesi lihtsalt ümber, me pigem soodustame inimkaubitsejate tegevust.
“By successfully conducting such a military exercise in these complicated times, we are sending a very important message both into our country and out of our country – that the will to defend our country is very strong in Estonia and our deterrence is convincing,”
“Praegusel keerulisel ajal saadame nende õppuste eduka läbiviimisega nii riiki kui ka riigist väljapoole olulise sõnumi – Eesti kaitsetahe on väga tugev ja meie heidutus veenev,”
By that time, a living environment that facilitates physical activity, and services that support the increase of healthy years of life and the accompanying self-actualisation and economic growth, will have developed in Estonia.
Eestis on selleks ajaks välja kujunenud elukeskkond, mis soodustab kehalist aktiivsust ning teenused, mis toetavad inimeste tervena elatud eluea tõusu, sellega kaasnevat eneseteostust ja majanduskasvu.
By the deadline for submission of motions to amend, 3 February, Vilja Toomast submitted motions to amend, and the Social Affairs Committee supported them.
Muudatusettepanekute esitamise tähtajaks 3.veebruariks esitas muudatusettepanekud Vilja Toomast ja sotsiaalkomisjon toetas neid.
By the end of May the Commission will table a proposal for EU legislation with the new European policy on migration.
Maikuu lõpus esitab komisjon EL-i õigusakti eelnõu Euroopa rändepoliitika uuendustega.
By the resolution of the National Electoral Committee, Siim Kallas and Mailis Reps will be the candidates in the first round of voting in the electoral body.
Vabariigi Valimiskomisjoni otsusel on valimiskogus toimuva esimese hääletusvooru kandidaadid Siim Kallas ja Mailis Reps.
By 2014, this number had grown to 15 per cent.
2014. aastaks oli see hulk kasvanud 15 protsendini.
By today, an age limit has been established which was not in place initially, and a prohibition to consume or sell these products in child care institutions.
Tänaseks on kehtestatud vanusepiir, mida algselt ei olnud, ning keeld neid tooteid tarbida ja müüa lasteasutustes.
“By today, both the original aims and the goals set by the Commission, including broad tax base, have been abandoned.
„Tänaseks ollakse eemaldunud nii esialgsetest eesmärkidest kui komisjoni poolt seatud eesmärkidest, sealhulgas laiast maksubaasist.
“By today, Tajikistan has remained rather far away from our usual area of communication, and the media mostly writes about our former “companion in the empire” as the border state of Afghanistan,”
“Tänaseks on Tadžikistan meie tavapärasest suhtlemisalast üsna kaugele jäänud ning meedia kirjutab meie kunagisest impeeriumikaaslasest peamiselt kui Afganistani piiririigist,”
By today, the Czech Republic, Poland, Romania, Bulgaria, Lithuania, Latvia, Croatia and Denmark have submitted their reasoned opinions.
Põhjendatud arvamused on tänaseks esitanud Tšehhi, Poola, Rumeenia, Bulgaaria, Leedu, Läti, Horvaatia ja Taani.
By today, the Member States have agreed to form an additional 1500-member border guard unit, where Estonia would contribute with up to 20 members.
Tänaseks on liikmesriigid kokku leppinud luua 1500-liikmeline täiendav piirivalverühm, kus Eesti panus oleks kuni 20 liiget.
By way of exception, the passports to Estonian citizens who are under 15 years of age would be issued for five years.
Erandina väljastataks alla 15-aastastele Eesti kodanikele passid viieks aastaks.
Can there be anything crueller than treating defenceless children and elderly as enemies?
Kas saab olla midagi veel julmemat, kui kaitsetute laste ja vanurite vaenlaseks lugemine?
“Can there be anything more unjust than punishing the innocent?
„Kas saab olla midagi veel ebaõiglasemat, kui süütute inimeste karistamine?
Capital buffers are recommended to be increased until they reach the average level of the central banks of the euro area which, in the estimation of Eesti Pank, is ca EUR 1.2 billion.
Kapitalipuhvreid soovitakse suurendada seni kuni need jõuavad euroala keskpankade keskmisele tasemele, mis on Eesti Panga hinnangul ca 1,2 miljardit eurot.
Caterers will be given the possibility to decide for themselves whether the quantity or the cost of the products will be taken as the basis for calculating the percentage.
Toitlustajatele antakse võimalus ise otsustada, kas osakaalu arvestamise aluseks võetakse toodete kogus või maksumus.
“Certainly it is also important to survive in the world, and the members of the Riigikogu who participated in the conversation circle of the Riigikogu Journal were of one mind on that.”
„Muidugi on oluline jääda ka maailmas ellu, selles olid ajakirja vestlusringis osalenud parlamendiliikmed igati üksmeelsed.“
Certainly there may be inconveniences also in the present situation.
Kindlasti võib ka praeguses olukorras mingeid ebamugavusi olla.
Chairman of Management Board of the Health Insurance Fund Tanel Ross has said to the media that the structural deficit of the Health Insurance Fund may increase even more in the future.
Haigekassa juhatuse esimees Tanel Ross on meediale öelnud, et Haigekassa struktuurne puudujääk võib tulevikus veelgi suureneda.
Chairman of the August 20th Club Ants Veetõusme emphasised in his speech that for the Estonians, their flag has always been a sacred object, it has been treated with respect and love.
Augusti Klubi esimees Ants Veetõusme juhtis oma kõnes tähelepanu, et lipp on olnud eestlastele alati püha ese, millesse suhtutakse austuse ja armastusega.
Chairman of the Committee Kalle Palling was happy that the beginning of the financial period had been more dynamic in comparison to the earlier period, and all preconditions had been created to start implementing the planned measures step by step.
Komisjoni esimees Kalle Palling avaldas heameelt, et finantsperioodi algus on varasema perioodiga võrreldes kiirenenud ja loodud on kõik eeldused, et kavandatavaid meetmeid järk-järgult rakendama hakata.
Chairman of the Constitutional Committee Kalle Laanet said that the Committee wished to get more detailed information from the Police and Border Guard Board on how the Board would ascertain the actual cohabitation of partners upon application for residence permit.
Põhiseaduskomisjoni esimees Kalle Laanet ütles, et komisjon soovib saada politsei- ja piirivalveametilt täpsemat infot selle kohta, kuidas hakkaks amet vastava elamisloa taotlemise korral tuvastama partnerite faktilist kooselu.
Chairman of the Economic Affairs Committee Toomas Kivimägi said that the decision to terminate the activities of the Development Fund had been both long awaited and feared.
Majanduskomisjoni esimehe Toomas Kivimägi sõnul on Arengufondi tegevuse lõpetamise otsust kaua oodatud või kardetud, kuidas kellelegi.
Chairman of the Estonia-France Parliamentary Group Andres Herkel
Eesti – Prantsusmaa parlamendirühma esimees Andres Herkel
Chairman of the Estonia-Germany Parliamentary Group Kalle Palling is the head of the delegation, other members of the delegation are Yoko Alender, Andres Ammas, Peeter Ernits and Mailis Reps.
Delegatsiooni juhib parlamendirühma esimees Kalle Palling, delegatsiooni kuuluvad Yoko Alender, Andres Ammas, Peeter Ernits ja Mailis Reps.
Chairman of the Estonian Employers’ Confederation Toomas Tamsar said that the employers did not support the adoption of the changes planned by the directive, because they restricted the free movement of services instead of expanding it.
Tööandjate Keskliidu juhataja Toomas Tamsar ütles, et tööandjad ei toeta direktiiviga kavandatavate muudatuste vastuvõtmist, sest nendega piiratakse, mitte ei suurendata teenuste vaba liikumist.
Chairman of the Estonian Flag Association Jüri Trei also delivered a speech, and Archbishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church Urmas Viilma said the words of blessing.
Kõneles Eesti Lipu Seltsi esimees Jüri Trei ja õnnistussõnad ütles Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku (EELK) peapiiskop Urmas Viilma.
Chairman of the European Union Affairs Committee Kalle Palling also had a meeting with Ulrike Lunacek.
Ka Euroopa Liidu asjade komisjoni (ELAK) esimees Kalle Palling kohtus täna Ulrike Lunacekiga.
Chairman of the European Union Affairs Committee Kalle Palling expressed a hope that the people of United Kingdom would vote for remaining in the EU at the referendum.
ELAKi esimees Kalle Palling avaldas lootust, et briti rahvas hääletab referendumil Euroopa Liitu jäämise poolt.
Chairman of the European Union Affairs Committee Kalle Palling said that all Member States of the EU should be taken into account when developing the Economic and Monetary Union and it was necessary to avoid fragmentation inside the euro area.
Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Kalle Pallingu sõnul on Euroopa majandus- ja rahaliidu arendamisel vaja arvestada kõikide ELi liikmesriikidega ning vältida killustatust euroala siseselt.
Chairman of the European Union Affairs Committee Kalle Palling said that Estonia supports the creation of the European Energy Union.
Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Kalle Pallingu sõnul Eesti toetab Euroopa energialiidu loomist.
Chairman of the European Union Affairs Committee Kalle Palling said that the Riigikogu had given the Minister of the Interior a broad mandate for negotiations.
Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Kalle Pallingu sõnul andis Riigikogu siseministrile läbirääkimisteks laiaulatusliku mandaadi.
Chairman of the European Union Affairs Committee Kalle Palling said that these changes had been expected for a long time.
Komisjoni esimehe Kalle Pallingu sõnul on neid muudatusi ammu oodatud.
Chairman of the European Union Affairs Committee of the Riigikogu Kalle Palling had a meeting with Tsacheva yesterday.
Eile kohtus Tsachevaga Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni (ELAK) esimees Kalle Palling.
Chairman of the European Union Affairs Committee of the Riigikogu Kalle Palling, Minister of the Interior Hanno Pevkur, Minister of Social Protection Margus Tsahkna and Chairman of the Estonian Refugee Council Eero Janson will present reports at the sitting of the Riigikogu.
Riigikogu istungil teevad ettekanded Euroopa Liidu asjade komisjoni esimees Kalle Palling, siseminister Hanno Pevkur, sotsiaalkaitseminister Margus Tsahkna ja MTÜ Eesti Pagulasabi juhatuse esimees Eero Janson.
Chairman of the Finance Committee Remo Holsmer said.
ütles rahanduskomisjoni esimees Remo Holsmer.
Chairman of the Foreign Affairs Committee Hannes Hanso and Chairman of the Estonia-Poland Parliamentary Group Aadu Must also participated in the meeting with the Marshal of the Sejm of Poland.
Kohtumisel Poola Seimi esimehega osalesid ka väliskomisjoni esimees Hannes Hanso ja Eesti-Poola parlamendirühma esimees Aadu Must.
Chairman of the Foreign Affairs Committee Sven Mikser, and Chairman and Deputy Chairman of the Estonia–Ukraine parliamentary group Johannes Kert and Mailis Reps also participated at the meeting.
Kohtumisel osalesid veel väliskomisjoni esimees Sven Mikser, Riigikogu Eesti-Ukraina parlamendirühma esimees Johannes Kert  ja aseesimees Mailis Reps.
Chairman of the Management Board of the Financial Supervision Authority Kilvar Kessler said that, in 2014, the central tasks of the Financial Supervision Authority to maintain financial stability and to see to the fair and transparent functioning of financial markets as a whole had been fulfilled.
Finantsinspektsiooni juhatuse esimehe Kilvar Kessleri sõnul said 2014. aastal täidetud finantsinspektsiooni kesksed ülesanded säilitada finantsstabiilsus ning hoolitseda tervikuna finantsturgude ausa ja läbipaistva toimimise eest.
Chairman of the National Defence Committee Marko Mihkelson and members of the Committee Marianne Mikko and Madis Milling also met with the delegation of the National Defence Committee of the Chamber of Representatives of Belgium.
Riigikaitsekomisjoni esimees Marko Mihkelson ning liikmed Marianne Mikko ja Madis Milling kohtusid ka Belgia parlamendi esindajatekoja riigikaitsekomisjoni delegatsiooniga.
Chairman of the National Defence Committee Marko Mihkelson said that the people’s will to defend the country is the main pillar of the security of a country, and it is supported by very well planned psychological defence and strategic communication.
Riigikaitsekomisjoni esimehe Marko Mihkelsoni sõnul on riigi julgeoleku esmaseks alustalaks elanike kõrge kaitsetahe, mida toetab omakorda väga hästi läbimõeldud psühholoogiline kaitse ja strateegiline kommunikatsioon.
Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu (Parliament of Estonia) Marko Mihkelson emphasised that especially during the last years, the defence cooperation between the Nordic Countries and the Baltic States had become more meaningful.
Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimees Marko Mihkelson rõhutas, et Põhjala ja Balti riikide kaitsealane koostöö on eriti viimastel aastatel muutunud sisutihedamaks.
Chairman of the State Budget Control Select Committee Mihhail Stalnuhhin pointed out the aim of the report, and the fact that, to achieve the aim, members of the Riigikogu from both the coalition and the opposition had been interviewed from December 2015 to March 2016.
Riigieelarve kontrolli erikomisjoni esimees Mihhail Stalnuhhin tõi välja raporti eesmärgi ja et selle saavutamiseks intervjueeriti perioodil 2015. aasta detsembrist kuni 2016. aasta märtsini Riigikogu liikmeid nii koalitsioonist kui ka opositsioonist.
Chairpersons of the committees on foreign and security policy of the parliaments of Member States will gather in Tallinn in September next year, and chairpersons of the finance committees of the parliaments of the Member States will gather in October.
Järgmise aasta septembris kogunevad Tallinnas liikmesriikide parlamentide välis- ja julgeolekupoliitikaga seotud komisjonid juhid ja oktoobris liikmesriikide parlamentide rahanduskomisjonide juhid.
Chairs of the foreign affairs committees of the parliaments of Estonia, Latvia, Norway, Sweden, Finland and Iceland and the deputy chair of the Parliament of Lithuania will participate in the meeting.
Seekordsest kohtumisest võtavad osa Eesti, Läti, Norra, Rootsi, Soome ja Islandi parlamentide väliskomisjonide juhid ja Leedu parlamendi väliskomisjoni aseesimees.
Chancellor of Justice Ülle Madise referred to the fact that the Aliens Act gives individuals the right to apply for a residence permit to settle with the spouse who resides in Estonia.
Õiguskantsler Ülle Madise viitas asjaolule, et välismaalaste seadus annab õiguse taotleda elamisluba Eestis resideeruva abikaasa juurde elama asumiseks.
Chargé d’affaires of the European Union delegation at Amman Vladimir Janecek said at the meeting that the need for assistance for the refugees locally is greater than the contribution of international community today.
Euroopa Liidu delegatsiooni asjur Ammanis Vladimir Janecek ütles kohtumisel, et vajadus pagulaste abistamiseks kohapeal on suurem kui rahvusvahelise kogukonna tänane panus.
Child benefit will be increased to 50 euro, and to 100 euro for families with three and more children.
Ette on nähtud lastetoetuste tõstmise 50 euroni ning kolmanda ja enama lapsega perele 100 euroni.
6,000 children, women and men died of hunger and exhaustion, or were executed.
Nälja ja kurnatuse tagajärjel hukkus või tapeti umbes 6000 last, naist ja meest.
Civilian control over the activities of military intelligence is ensured with supervisory control in the Ministry of Defence and internal control measures in the Defence Forces.
Tsiviilkontroll Kaitseväe luure tegevuse üle on tagatud teenistusliku järelevalvega Kaitseministeeriumis ja sisekontrolli meetmetega Kaitseväes.
Closer connections between the members of parliaments have an important role here.”
Tihedamad sidemed parlamentääride vahel täidavad siin oma rolli.“
CLRAE delegation was made up of rapporteurs Leen Verbeek and Henrik Hammar, expert Bernd Semmelroggen and representative of the CLRAE secretariat Romain Pinchon.
CLRAE delegatsiooni kuulusid raportöörid Leen Verbeek ja Henrik Hammar, ekspert Bernd Semmelroggen ning CLRAE sekretariaadi esindaja Romain Pinchon.
Collective management organisations are associations who give, on the basis of the authorisation of their members – authors, performers and producers –, licences for the use of works to different businesses, such as shops, shopping centres, restaurants, hotels or media services providers.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid on ühingud, kes annavad oma liikmete – autorite, esitajate, tootjate – loa alusel litsentse teoste kasutamiseks erinevatele ettevõtetele nagu näiteks poodidele, kaubanduskeskustele, restoranidele, hotellidele või meediateenuste pakkujatele.
Commander of the Estonian Navy Captain (Navy) Sten Sepper and Ambassador of the USA Jeffrey D. Levine were also present at the meeting.
Kohtumisel viibisid ka Eesti mereväe ülem mereväekapten Sten Sepper ja USA suursaadik Jeffrey D. Levine.
Commissioner Malmström thanked for the support and assured that the negotiations for concluding the free trade agreement, which have been going on for three years, would continue.
Volinik Malmström tänas toetuse eest ja kinnitas, et kolm aastat kestnud läbirääkimised vabakaubanduslepingu sõlmimiseks jätkuvad.
Compared to the current reporting system, the Regulation also sets out the requirement of the reporter to submit a preliminary analysis to the Civil Aviation Administration within one month after the occurrence and, within three months, a final report that would point out safety risks and describe the action implemented after that.
Võrreldes kehtiva teatamise süsteemiga kohustab määrus juhtumist teatajat esitama ka ühe kuu jooksul pärast juhtumi toimumist Lennuametile esialgse analüüsi ning kolme kuu jooksul lõpparuande, mis tooks välja ohutusriskid ja kirjeldaks selle järel rakendatavaid meetmeid.
Compared with this year’s budget, state pension expenditure will increase by 88.9 million euro, health insurance expenditure by 51.8 million euro and defence spending by 37.1 million euro in the budget for 2016.
Võrreldes tänavuse eelarvega kasvavad 2016. aasta eelarves riikliku pensioni kulud 88,9 miljonit eurot, ravikindlustuse kulud 51,8 miljonit eurot ja kaitsekuludel 37,1 miljonit eurot.
Competent authorities are designated, who have to be notified of occurrences.
Nimetatakse pädevad asutused, keda tuleb teavitada lennuohutust mõjutavatest juhtumitest.
Competition authorities in Spain, Italy and Germany have said Uber increases competition in the transport sector and have called for reforms.
Hispaania, Itaalia ja Saksamaa konkurentsiametid on öelnud, et Uber suurendab konkurentsi transpordisektoris, ning on kutsunud üles viima läbi reforme.
Competitiveness of Estonian agriculture during difficult times.
Eesti põllumajanduse konkurentsivõime ka keerulistel aegadel.
“Complete discontinuation of sanctions can be spoken of only after the occupation of Crimea has ended.”
„Sanktsioonide täielik lõpetamine saab kõne alla tulla alles pärast Krimmi okupeerimise lõppu.“
Concluding of the free trade agreement would help increase international competitiveness and economic growth.
Vabakaubanduslepingu sõlmimine aitaks suurendada rahvusvahelist konkurentsivõimet ning majanduskasvu.
Congratulations to everyone who fought for this idea.”
Kõigile neile, kes selle idee eest võitlesid – palju õnne.“
Congratulations to us all once again on our birthday!
Palju õnne meile kõigile veelkord sünnipäeva puhul
Consequently, the Centre Party faction will submit its own motions to amend to the State Budget of the Year 2016 Bill.
Seetõttu esitab Keskerakonna fraktsioon 2016. aasta riigieelarve eelnõule ka omapoolsed muudatusettepanekud.
“Conservative budget policy is one precondition for economic growth.
„Konservatiivne eelarvepoliitika on majanduskasvu üheks eelduseks.
Considering the importance of the topic, it is necessary in Talvik’s opinion to strive for even better, higher-quality and more transparent legislative work.
Arvestades aga selle olulisust on Talviku sõnul vajalik püüelda veel parema, kvaliteetsema ja läbipaistvama õigusloome poole.
Contribution will also include staff officers who will participate in the planning and advising process of the training of the units in Mali.
Samuti panustatakse staabiohvitseridega, kes osalevad Mali üksuste väljaõppe planeerimis- ja nõustamisprotsessis.
Cooperation between the parliaments and the importance of the European Union to Armenia were also discussed at the meeting.
Kohtumisel räägiti veel parlamentidevahelist koostööst ning Euroopa Liidu tähtsusest Armeeniale.
Cooperation with the Eastern Partnership countries is also on the agenda.
Samuti arutatakse koostööd idapartnerluse riikidega.
Criticism of the Administrative Reform Act was also discussed at the meeting, and the relations of central government and local governments and the financing and obligations of local governments were spoken about.
Kohtumisel arutati ka haldusreformi seaduse kohta käiva kriitika üle ning räägiti keskvalitsuse ja kohalike omalitsuste suhetest ning omavalitsuste rahastamisest ja kohustustest.