natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bill introduces an amendment according to which the right to vote is held, pursuant to conditions prescribed by Local Government Council Election Act, by persons who reside permanently in the territory of the local authority and have attained 16 years of age.
Eelnõu viib sisse muudatuse, mille kohaselt on kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel seaduses ettenähtud tingimustel hääleõiguslikud selle omavalitsuse maa-alal püsivalt elavad isikud, kes on vähemalt 16-aastased.
The Bill is based on the relevant EU directive.
Eelnõu põhineb EL-i vastaval direktiivil.
The Bill is essentially the same as the Bill (42 SE) initiated by the Constitutional Committee on 25 May this year that passed the first and second reading in the Riigikogu but did not gain the required majority of votes at the third reading in the plenary on 10 November 2015.
Eelnõu näol on tegemist põhiseaduskomisjoni k.a 25. mail algatatud samasisulise seaduse eelnõuga (42 SE), mis läbis Riigikogu täiskogus esimese ja teise lugemise, kuid mis ei saanud täiskogus 10. novembril 2015 kolmandal lugemisel nõutavat häälteenamust.
The Bill is intended to amend the Water Act by adding a provision according to which it will be possible to set mitigating measures to the abovementioned obligation, or to release the owner of the barrage from the performance of the obligation to construct a passage for fish.
Eelnõuga kavandatakse täiendada veeseadust sättega, mille kohaselt on võimalik seada eelnimetatud kohustusele leevendusmeetmeid või vabastada paisu omanik üldse kalade läbipääsu rajamise kohustuse täitmisest.
The Bill is intended to enhance certain water protection measures in agriculture, and to specify the provisions relating to the use of fertilizers and the requirements for manure storage facilities.
Eelnõuga kavatsetakse tõhustada põllumajanduse mõningaid veekaitsemeetmeid, täpsustada väetiste kasutamisega seotud sätteid ning sõnnikuhoidlatele kehtestatud nõudeid.
The Bill is intended to ensure efficient and sustainable functioning of the Estonian Bar Association.
Eelnõuga soovitakse tagada Eesti Advokatuuri efektiivne ja jätkusuutlik toimimine.
The Bill is planned to enter into force in Estonia simultaneously with the entry into force of the eIDAS Regulation in the European Union which will be on 1 July this year.
Eelnõu on Eestis kavandatud jõustuma samaaegselt eIDAS määruse jõustumisajaga Euroopa Liidus, mis on tänavu 1. juulil.
The Bill on Amendments to an Act to Implement the Building Code and the Planning Act (238 SE), initiated by the Economic Affairs Committee, will amend § 16 of the Act to Implement the Building Code and the Planning Act, and will set the deadlines for profession-based transfer in the fields of design work, expert assessment of building design documentation, site investigations, audits of construction works and owner supervision.
Majanduskomisjoni algatatud ehitusseadustiku ja planeerimisseaduse rakendamise seaduse muutmise seaduse eelnõuga (238 SE) muudetakse ehitusseadustiku ja planeerimisseaduse rakendamise seaduse §-i 16 ja sätestatakse projekteerimise, ehitusprojekti ekspertiisi, ehitusuuringute, ehitise auditi ja omanikujärelevalve tegevusalal kutsepõhise ülemineku tähtaegu.
The Bill on Amendments to the Accounting Act and Amendments to Other Associated Acts (65 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud raamatupidamise seaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu (65 SE).
The Bill on Amendments to the Accounting Act and Amendments to Other Associated Acts (65 SE), initiated by the Government, which updates the legal framework of accountancy and brings it into conformity with European Union law.
Valitsuse algatatud raamatupidamise seaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu (65 SE), mis kaasajastab arvestusala õigusraamistikku ning viib selle kooskõlla Euroopa Liidu õigusega.
The Bill on Amendments to the Act on Amendments to the Social Tax Act, the Income Tax Act and Other Acts, and the Income Tax Act and the Social Tax Act (99 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud sotsiaalmaksuseaduse, tulumaksuseaduse ja teiste seaduste muutmise seaduse ning tulumaksuseaduse ja sotsiaalmaksuseaduse muutmise seaduse eelnõu (99 SE).
The Bill on Amendments to the Act on Amendments to the Social Tax Act, the Income Tax Act and Other Acts (235 SE), initiated by the Centre Party Faction, was also dropped from the proceedings of the Riigikogu.
Menetlusest langes välja ka Keskerakonna fraktsiooni algatatud sotsiaalmaksuseaduse, tulumaksuseaduse ja teiste seaduste muutmise seaduse muutmise seaduse eelnõu (235 SE), mis puudutab eelmisel aastal vastu võetud aktsiisitõusu.
The Bill on Amendments to the Act on Amendments to the Social Tax Act, the Income Tax Act and Other Acts (99 SE), initiated by the Government, will postpone the rises in excise duty for fuel planned for 1 January 2016 by one month, that is, to 1 February 2016.
Valitsuse algatatud sotsiaalmaksuseaduse, tulumaksuseaduse ja teiste seaduste muutmise seaduse muutmise seaduse eelnõuga (99 SE) lükatakse 1. jaanuariks 2016 planeeritud kütuse aktsiisitõusud edasi ühe kuu võrra ehk 1. veebruarile 2016.
The Bill on Amendments to the Act on Amendments to the Social Tax Act, the Income Tax Act and Other Acts (59 SE), submitted by the Estonian Free Party Faction.
Eesti Vabaerakonna fraktsiooni esitatud sotsiaalmaksuseaduse, tulumaksuseaduse ja teiste seaduste muutmise seaduse muutmise seaduse eelnõu (59 SE).
The Bill on Amendments to the Act on Granting International Protection to Aliens and Other Associated Acts (81 SE), initiated by the Government, will harmonise the procedures in Member States for international protection, and establish European Union minimum rules for the procedures for granting and withdrawing international protection.
Valitsuse algatatud välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõuga (81 SE) ühtlustatakse liikmesriikide rahvusvahelise kaitse menetlusi, kehtestatakse Euroopa Liidu miinimumreeglid rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise menetlusele.
The Bill on Amendments to the Act on Granting International Protection to Aliens and Other Associated Acts (81 SE), initiated by the Government, will transpose the EU directives on common procedures for granting and withdrawing international protection (the Procedure Conditions Directive) and laying down standards for the reception of applicants for international protection (the Reception Conditions Directive).
Valitsuse algatatud välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõuga (81 SE) võetakse üle ELi direktiivid rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühiste nõuete kohta (menetlustingimuste direktiiv) ning millega sätestatakse rahvusvahelise kaitse taotlejate vastuvõtu nõuded (vastuvõtutingimuste direktiiv).
The Bill on Amendments to the Act on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Precursors thereof (64 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete seaduse muutmise seaduse eelnõu (64 SE).
The Bill on Amendments to the Act on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Precursors thereof (170 SE), initiated by the Government, passed the second reading in the Riigikogu.
Riigikogus läbis teise lugemise valitsuse algatatud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete seaduse muutmise seaduse eelnõu (170 SE).
The Bill on Amendments to the Act on the Return of Cultural Objects Unlawfully Removed from the Territory of a Member State of the European Union (117 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud Euroopa Liidu liikmesriigist ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise seaduse muutmise seaduse eelnõu (117 SE).
The Bill on Amendments to the Adult Education Act (12 SE), initiated by the Cultural Affairs Committee, which will repeal the current Adult Education Act as of 1 July 2015 because the new Adult Education Act will enter into force as of that date.
Kultuurikomisjoni algatatud täiskasvanute koolituse seaduse täiendamise seaduse eelnõu (12 SE), millega tunnistatakse alates 1. juulist 2015 kehtetuks seni kehtinud täiskasvanute koolituse seadus, sest sellest kuupäevast jõustub uus täiskasvanute koolituse seadus.
The Bill on Amendments to the Adult Education Act (12 SE) will also be at the first reading.
Samuti on esimesel lugemisel täiskasvanute koolituse seaduse täiendamise seaduse eelnõu (12 SE).
The Bill on Amendments to the Alcohol Act (111 SE), initiated by the Centre Party Faction.
Keskerakonna fraktsiooni algatatud alkoholiseaduse täiendamise seaduse eelnõu (111 SE).
The Bill on Amendments to the Aliens Act and Amendments to Other Associated Acts (252 SE), initiated by the Government, has been developed to transpose the Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and stay of third-country nationals for the purpose of employment as seasonal workers.
Valitsuse algatatud välismaalaste seaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu (252 SE) on välja töötatud, et võtta üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanike hooajatöötajatena riiki sisenemise ja seal viibimiste tingimuste kohta.
The Bill on Amendments to the Aliens Act, the Citizen of the European Union Act and the Identity Documents Act (251 SE), initiated by the Government, has been developed to facilitate settlement in Estonia of aliens who are capable of contributing to the development of Estonia and whose stay here is consistent with public interests, European Union public law and fundamental freedoms.
Valitsuse algatatud välismaalaste seaduse, Euroopa Liidu kodaniku seaduse ja isikut tõendavate dokumentide seaduse muutmise seaduse eelnõu (251 SE) on välja töötatud, et soodustada nende välismaalaste Eestisse elama asumist, kes on võimelised panustama Eesti arengusse ning kelle siinviibimine on kooskõlas avalike huvidega, Euroopa Liidu ühisõiguse ja põhivabadustega.
The Bill on Amendments to the Animal Protection Act, the Infectious Animal Disease Control Act and the Trade in, Import and Export of Animals and Animal Products Act (222 SE), initiated by the Government, will bring the regulation concerning the transport of animals into conformity with the General Part of the Economic Activities Code Act and European Union law.
Valitsuse algatatud loomakaitseseaduse, loomatauditõrje seaduse ning loomade ja loomsete saadustega kauplemise ning nende impordi ja ekspordi seaduse muutmise seaduse eelnõuga (222 SE) viiakse loomade vedamist käsitlev regulatsioon kooskõlla majandustegevuse seadustiku üldosa seadusega ja Euroopa Liidu õigusega.
The Bill on Amendments to the Aviation Act and the Act on Amendments to the Aviation Act and the State Fees Act (83 SE), initiated by the Government, establishes the general rule that aviation radio communication is ensured both in Estonian and in English, but only English is used when flying at the height of over 9.5 km in Tallinn flight information region.
Valitsuse algatatud lennundusseaduse ning lennundusseaduse ja riigilõivuseaduse muutmise seaduse muutmise seaduse eelnõuga (83 SE) kehtestatakse üldreegel, et lennunduse raadioside on tagatud nii eesti kui ka inglise keeles, kuid Tallinna lennuinfopiirkonnas üle 9,5 km kõrgusel lennates kasutatakse ainult inglise keelt.
The Bill on Amendments to the Aviation Act (83 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud lennundusseaduse muutmise seaduse eelnõu (83 SE).
The Bill on Amendments to the Aviation Act (161 SE), initiated by the Government, which will improve the level of aviation safety and harmonise national law with European Union legislation.
Valitsuse algatatud lennundusseaduse muutmise seaduse eelnõu (161 SE), millega tõstetakse lennuohutuse taset ning ühtlustatakse siseriiklik õigus Euroopa Liidu õigusaktidega.
The Bill on Amendments to the Aviation Act (161 SE), initiated by the Government, will improve the level of aviation safety and harmonise national law with EU legislation.
Valitsuse algatatud lennundusseaduse muutmise seaduse eelnõuga (161 SE) tõstetakse lennuohutuse taset ning ühtlustatakse siseriiklik õigus ELi õigusaktidega.
The Bill on Amendments to the Bar Association Act (164 SE), initiated by the Government, is intended to ensure efficient and sustainable functioning of the Estonian Bar Association.
Valitsuse algatatud advokatuuriseaduse muutmise seaduse eelnõuga (164 SE) soovitakse tagada Eesti Advokatuuri efektiivne ja jätkusuutlik toimimine.
The Bill on Amendments to the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act and the Private Schools Act (140 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse ning erakooliseaduse muutmise seaduse eelnõu (140 SE).
The Bill on Amendments to the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act and the Private Schools Act (140 SE), initiated by the Government, will change the structure of the education expenditure support allocated to local governments and private general education schools.
Valitsuse algatatud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse ning erakooliseaduse muutmise seaduse eelnõu (140 SE) muudab kohalikele omavalitsustele ja eraüldhariduskoolidele eraldatava hariduskulude toetuse struktuuri.
The Bill on Amendments to the Citizen of the European Union Act and Amendments to Other Associated Acts (57 SE), initiated by the Government, will bring the Act into conformity with the requirements of the relevant EU directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Valitsuse algatatud Euroopa Liidu kodaniku seaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõuga (57 SE) viiakse seadus kooskõlla vastava EL-i direktiivi nõuetega, mis käsitleb EL-i kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil.
The Bill on Amendments to the Civil Service Act (Estonia’s Presidency of the Council of the European Union) (240 SE), initiated by the Government, provides for a temporary amendment to the Civil Service Act in connection with the performance of the task of the Presidency of the Council of the European Union by Estonia in the first half of 2018.
Valitsuse algatatud avaliku teenistuse seaduse muutmise seaduse (Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumine) eelnõu (240 SE) näeb ette muuta ajutiselt avaliku teenistuse seadust seoses Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi ülesande täitmisega 2018. aasta esimesel poolaastal.
The Bill on Amendments to the Code of Criminal Procedure and Amendments to Other Associated Acts which Extends the Rights of Victims in Criminal Proceeding (80 SE), submitted by the Government.
Valitsuse esitatud kriminaalmenetluse seadustiku muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadus, millega laiendatakse kannatanute õigusi kriminaalmenetluses eelnõu (80 SE).
The Bill on Amendments to the Code of Criminal Procedure and Amendments to Other Associated Acts which Extends the Rights of Victims in Criminal Proceedings (80 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud kriminaalmenetluse seadustiku muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse, millega laiendatakse kannatanute õigusi kriminaalmenetluses eelnõu (80 SE).
The Bill on Amendments to the Communicable Diseases Prevention and Control Act and Other Acts (74 SE), initiated by the Government, which will amend the provisions concerning the imposition of involuntary treatment on persons suffering from extremely dangerous communicable disease.
Valitsuse algatatud nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse ning teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu (74 SE), millega täiendatakse tahtest olenematu ravi kohaldamise sätteid eriti ohtlikku nakkushaigust põdevale nakkushaigele.
The Bill on Amendments to the Communicable Diseases Prevention and Control Act and Other Acts (74 SE), initiated by the Government, will amend the provisions concerning the imposition of involuntary treatment on persons suffering from extremely dangerous communicable disease.
Valitsuse algatatud nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse ning teiste seaduste muutmise seaduse eelnõuga (74 SE) täiendatakse tahtest olenematu ravi kohaldamise sätteid eriti ohtlikku nakkushaigust põdevale nakkushaigele.
The Bill on Amendments to the Constitution of the Republic of Estonia for Enabling Public Initiative (228 SE), initiated by 27 members of the Riigikogu, provided for the establishment of the possibility for citizens to initiate Bills independently of the initiatives of the political parties represented in the Riigikogu.
27 Riigikogu liikme algatatud Eesti Vabariigi põhiseaduse muutmise seaduse rahvaalgatuse võimaldamiseks eelnõu (228 SE) nägi ette luua kodanikele võimalus algatada seaduse eelnõu sõltumata Riigikogus esindatud erakondade algatustest.
The Bill on Amendments to the Copyright Act (163 SE), initiated by the Government, will transpose the relevant EU directive the deadline for which is 10 April 2016.
Valitsuse algatatud autoriõiguse seaduse muutmise seaduse eelnõuga (163 SE) võetakse üle EL-i vastav direktiiv, mille tähtaeg on 10. aprill 2016.
The Bill on Amendments to the Courts Act and Other Associated Acts (203 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud kohtute seaduse ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu (203 SE).
The Bill on Amendments to the Courts Act and Other Associated Acts (203 SE), initiated by the Government, will change the procedure for becoming a judge in order to make finding new judges more flexible.
Valitsuse algatatud kohtute seaduse ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu (203 SE) muudab kohtunikuks saamise korda, et teha uute kohtunike leidmine paindlikumaks.
The Bill on Amendments to the Electronic Communications Act and the Act on Amendments to the Electronic Communications Act and the State Fees Act (51 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud elektroonilise side seaduse ning elektroonilise side seaduse ja riigilõivuseaduse muutmise seaduse muutmise seaduse eelnõu (51 SE).
The Bill on Amendments to the Electronic Communications Act and the Product Conformity Act (130 SE), initiated by the Government, which will bring the regulation of radio equipment into conformity with the new EU radio communication directive.
Valitsuse algatatud elektroonilise side seaduse ja toote nõuetele vastavuse seaduse muutmise seaduse eelnõu (130 SE), millega viiakse raadioseadmete regulatsioon vastavusse EL-i uue raadioside direktiiviga.
The Bill on Amendments to the Electronic Communications Act and the Product Conformity Act (130 SE), initiated by the Government, will bring the regulation of radio equipment into conformity with the new EU radio communication directive.
Valitsuse algatatud elektroonilise side seaduse ja toote nõuetele vastavuse seaduse muutmise seaduse eelnõuga (130 SE) viiakse raadioseadmete regulatsioon vastavusse EL-i uue raadioside direktiiviga.
The Bill on Amendments to the Environmental Charges Act (233 SE), initiated by the Government, will specify the principles of imposing the natural resource charges and will highlight more clearly the charge based on the value of the natural resources belonging to the state.
Valitsuse algatatud keskkonnatasude seaduse muutmise seaduse eelnõu (233 SE) täpsustab loodusvara kasutusõiguse tasude rakendamise põhimõtteid ja tõstab selgemalt esile riigile kuuluvate loodusvarade väärtusest lähtuva tasu.
The Bill on Amendments to the Equal Treatment Act (189 SE), initiated by the Government, will transpose into the legal space of Estonia the provisions arising from the relevant EU directive facilitating the free movement of workers in the European Union.
Valitsuse algatatud võrdse kohtlemise seaduse muutmise seaduse eelnõu (189 SE) võtab Eesti õigusruumi üle ELi vastavast direktiivist tulenevad normid, mis lihtsustavad tööjõu vaba liikumist Euroopa Liidus.
The Bill on Amendments to the Estonian Defence League Act and the Military Service Act (153 SE), initiated by the Government, will enable the medical commissions within the area of government of the Ministry of Defence access to the data on persons in the e-health information system if they have given their consent thereto.
Valitsuse algatatud Kaitseliidu seaduse ja kaitseväeteenistuse seaduse muutmise seaduse eelnõu (153 SE) võimaldab Kaitseministeeriumi valitsemisalas tegutsevatele arstlikele komisjonidele juurdepääsu e-tervise infosüsteemi, kui selleks on inimese enda nõusolek.
The Bill on Amendments to the Estonian Defence League Act, the Military Service Act and the National Defence Duties Act (212 SE), initiated by the Government, will introduce into the Estonian Defence League Act, the Military Service Act and the National Defence Duties Act amendments deriving from the work ability reform and the implementation thereof in the area of government of the Ministry of Defence.
Valitsuse algatatud Kaitseliidu seaduse, kaitseväeteenistuse seaduse ja riigikaitseliste sundkoormiste seaduse muutmise seaduse eelnõuga (212 SE) viiakse Kaitseliidu seadusesse, kaitseväeteenistuse seadusesse ja riigikaitseliste sundkoormiste seadusesse sisse muudatused, mis on tingitud töövõimereformist ning selle rakendamisest Kaitseministeeriumi valitsemisalas.
The Bill on Amendments to the Estonian Defence League Act, the Military Service Act and the National Defence Duties Act (212 SE), initiated by the Government, will make the changes related to the work ability reform in the area of government of the Ministry of Defence.
Valitsuse algatatud Kaitseliidu seaduse, kaitseväeteenistuse seaduse ja riigikaitseliste sundkoormiste seaduse muutmise seaduse eelnõu (212 SE) teeb töövõimereformiga seotud muudatused kaitseministeeriumi valitsemisalas.
The Bill on Amendments to the Estonian Flag Act (230 SE), initiated by the Government, will amend the Estonian Flag Act by adding a new flag day according to which the Thursday of the first full week of October will be Undertaking Day.
Valitsuse algatatud Eesti lipu seaduse muutmise seaduse eelnõuga (230 SE) täiendatakse Eesti lipu seadust uue lipupäevaga, mille kohaselt oktoobrikuu esimese täisnädala neljapäev on ettevõtjapäev.
The Bill on Amendments to the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act (249 SE), initiated by the Government, will bring the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act into conformity with the specified requirements of the European Union and the amendments made to launch the new organic farming funding period 2014–2020.
Valitsuse algatatud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse muutmise seaduse eelnõuga (249 SE) viiakse Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus kooskõlla ELi täpsustatud nõuete ja ühise põllumajanduspoliitika uue rahastamisperioodi 2014-2020 käivitamiseks tehtud muudatustega.
The Bill on Amendments to the Family Law Act and Amendments to Other Associated Acts (112 SE), initiated by the Government, which will ensure smooth implementation of the Rome III Regulation.
Valitsuse algatatud perekonnaseaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu (112 SE), millega tagatakse Rooma III määruse sujuv rakendamine.
The Bill on Amendments to the Family Law Act and Amendments to Other Associated Acts (112 SE), initiated by the Government, will ensure smooth implementation of the Rome III Regulation.
Valitsuse algatatud perekonnaseaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõuga (112 SE) tagatakse Rooma III määruse sujuv rakendamine.
The Bill on Amendments to the Fisheries Market Organisation Act (101 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud kalandusturu korraldamise seaduse muutmise seaduse eelnõu (101 SE).
The Bill on Amendments to the Fisheries Market Organisation Act (101 SE), submitted by the Government.
Valitsuse esitatud kalandusturu korraldamise seaduse muutmise seaduse eelnõu (101 SE).