natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hanso noted that it is understandable that the attention of Europe is at the moment focused on the refugee issues.
Hanso sõnul on mõistetavalt hetkel Euroopa tähelepanu suunatud pagulaste temaatikale.
Hanso pointed out that Terras had been one of the leaders of the preparation of the National Defence Development Plan currently in force, and that Terras is also responsible for preparing of the next development plan.
Hanso tõi välja, et Terras on olnud juhtiv jõud kehtiva riigikaitse arengukava väljatöötamisel  ja ka tulevase arengukava koostamine käib Terrase juhtimisel.
Hanso said.
sõnas Hanso.
Hanso said that in the discussion of the problem of radicalised foreign fighters from the Nordic Countries and Baltic States, the participants of the meeting pointed out that legislation needs to be adapted to the new situation and the preventive work to avoid radicalisation is the new priority of countries.
Põhja- ja Baltimaadest pärit radikaliseerunud välisvõitlejate teema käsitlemisel tõid osalejad Hanso sõnul välja, et seadusandlus vajab uue olukorraga kohandamist ning et ennetustöö radikaliseerumise vältimiseks on riikide uus prioriteet.
Hanso said that keeping defence expenditure at at least two per cent of GDP is an important part of the reputation of Estonia as a reliable ally.
Hanso sõnul on kaitsekulutuste hoidmine vähemalt kahe protsendi tasemel SKTst oluline osa Eesti, kui usaldusväärse liitlase mainest.
Hanso said that, on the basis of their experience, the Nordic Countries recommend to focus on prevention and cooperation with the families of foreign fighters.
Hanso sõnul soovitavad Põhjamaad oma kogemusest pöörata tähelepanu ennetusele ja koostööle välisvõistlejate perekondadega.
Hanso said that the Arctic may become the next geopolitical arena of the world where the strategic interests of different countries clash.
Hanso sõnul võib Arktikast saada maailma järgmine geopoliitiline võitlustander, kus põrkuvad erinevate riikide strateegilised huvid.
Hanso said that the development of the defence capability of Estonia is going on systematically.
Hanso sõnul toimub Eesti kaitsevõime väljaarendamine süsteemselt.
Hanso said that the work Estonia does to protect its citizens is of increasing importance because the citizens of our country travel a lot in the world, and unfortunately can get into situations where they need help.
Hanso sõnul on Eesti riigi töö oma kodanike kaitsel kasvava tähtsusega, sest meie kodanikud liiguvad maailmas palju ringi ja paraku tuleb ette ka olukordi, kus nad riigi tuge vajavad.
Hanso stressed that no activities are targeted against Islam, but against terrorism.
Hanso rõhutas, et ükski tegevus ei ole suunatud islami, vaid terrorismi vastu.
Hanso stressed that the Defence League as the national security carpet has an important and central role in our national defence model.
Hanso rõhutas, et Kaitseliidul kui üleriigilisel turvavaibal on meie riigikaitsemudelis oluline ja keskne koht.
Hansson explained that Estonia has the potential to invest more.
Hansson selgitas, et Eestil on potentsiaali rohkem investeerida.
Hansson explained that euro area central banks buy up secondary market bonds in order to encourage investors who have sold the bonds to invest money somewhere else.
Hansson selgitas, et euroala keskpangad ostavad järelturu võlakirju kokku selleks, et innustada võlakirju müünud investoreid raha mujale investeerima.
Hansson highlighted the establishment of a macro-financial supervision toolbox in last year’s work of Eesti Pank.
Hansson tõi Eesti Panga eelmise aasta töös esile makrofinantsjärelevalve tööriistakasti loomise.
Hansson highlighted the launching of the single banking supervisory mechanism as an important task of central banks last year.
Hansson tõi esile euroala keskpankade tähtsa ülesandena möödunud aastal ühtse pangandusjärelevalve käivitamise.
Hansson mentioned that central banks may buy Government bonds as bonds of enterprises belonging to the state only on the secondary market.
Hansson mainis, et keskpangad tohivad valitsuse kui riigile kuuluvate ettevõtete võlakirju osta ainult järelturult.
Hansson noted that the euro area economy is affected by the external environment which is open to various risks.
Hansson märkis, et euroala majandust mõjutab väliskeskkond, mis on avatud erinevatele riskidele.
Hansson said that the economic growth of Estonia in 2014 had come at the expense of internal market, particularly at the expense of private consumption.
Hanssoni sõnul Eesti majanduskasv 2014. aastal on tulnud siseturu arvelt, eelkõige eratarbimise arvelt.
Harjo proposed the first three steps that the state will have to take in order that communities, local governments and operators could begin to plan and construct new broadband networks – the amendment of regulations, the development of financial solutions and the establishment of a centre of excellence.
Harjo pakkus välja esimesed kolm sammu, mida riigil tuleb teha selleks et kogukonnad, omavalitsused ja operaatorid saaksid hakata uusi lairibavõrke planeerima ja ehitama – regulatsioonide muutmine, finantslahenduste väljatöötamine ja kompetentsikesksue loomine.
Haukanõmm drew attention to the point that a good result can be achieved in the Riigikogu session hall if the issues raised and proposals made are approached open-mindedly and with an open heart.
Haukanõmm juhtis tähelepanu sellele, et head tulemust Riigikogu saalis on võimalik saavutada sellisel juhul, kui suhtuda tõstatatud küsimustesse, tehtud ettepanekutesse avali meele ja avatud südamega.
Haukanõmm said that subsection 2 (2) of the same Act provides that discrimination of persons on grounds of religion or beliefs, age, disability or sexual orientation is prohibited only in four spheres.
Haukanõmme sõnul sätestab sama seaduse § 2 lõige 2, et inimese puude, usutunnistuse või veendumuse, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu on keelatud diskrimineerimine ainult neljas valdkonnas.
Haukanõmm said that the Free Party supported the proposal of the Centre Party and waited for the steps of the Health Insurance Fund and the Government of the Republic to ensure the availability of dental care also for medium and low salaried people or those who have no health insurance at all.
Haukanõmme sõnul toetab Vabaerakond Keskerakonna ettepanekut ning ootab haigekassa ja Vabariigi Valitsuse samme, et tagada hambaravi kättesaadavus ka keskmist ja madalat palka saavatele inimestele või neile, kellel üldse tervisekindlustus puudub.
He acknowledged that while the peak of the refugee crisis may be behind us, thanks to the agreement with Turkey to return illegal immigrants, the EU should consider similar agreements with countries of North Africa to prevent a further mass flow of migrants.
Ta möönis, et Euroopa põgenikekriisi haripunkt võib olla küll tänu Türgiga sõmitud põgenike tagasivõtmise lepingule möödas, kuid edasiste massiliste sissevoolude vältimiseks peaks Euroopa Liit kaaluma tagasivõtulepete sõlmimist Põhja-Aafrika riikidega.
He added that, according to the Bill, the minutes will be sufficiently detailed and personalised to understand how decisions were reached.
Ta lisas, et eelnõu kohaselt hakkavad protokollid olema piisavalt põhjalikud ja isikustatud, et aru saada kuidas otsusteni jõuti.
He added that although a greater number of local governments will not automatically guarantee better services, larger local governments have clear potential to offer better services.
Ta lisas, et kuigi suurem osa omavalitsusi ei garanteeri ju automaatselt paremaid teenuseid, on suurematel omavalitsustel selge eeldus pakkuda paremaid teenuseid.
He added that as long as the blue, black and white flag rose at the Tall Hermann Tower and was lowered there, we could be sure that everything is all right with our country.
Ta lisas, et kuni Pika Hermanni torni kerkib ja langeb iga päev sinimustvalge lipp, võime olla kindlad, et meie riigi tervis on korras.
He added that before the Presidency all these issues would be specified.
Ta lisas, et teemad kindlasti eesistumise lähenedes täpsustuvad.
He added that calculation of the amount of family benefits is also clearly a problem point in the Bill.
Ta lisas, et eelnõu selge probleemkoht on ka peretoetuste suuruse arvutamine.
He added that during its presidency, Estonia planned to focus on the European single market, including digital single market, as well as the European Energy Union and the neighbourhood policy of the EU.
Ta lisas, et Eesti plaanib oma eesistumise ajal keskenduda Euroopa ühisturule ja sealhulgas digitaalsele ühisturule ning samuti Euroopa energialiidule ja Euroopa Liidu naabruspoliitikale.
He added that Estonia has had to reevaluate its capabilities on the basis on this development.
Ta lisas, et Eesti on eespool kirjeldatud arengust lähtuvalt pidanud oma võimekust uuesti ümber hindama.
He added that Estonia has supported the alleviation of the humanitarian situation of Syrian refugees with 1.8 million euro.
Ta lisas, et Eesti on toetanud Süüria pagulaste humanitaarolukorra leevendamist 1,8 miljoni euroga.
He added that, in the Defence Forces budget for next year, 15 million euro have been planned for the Defence League units, about half of which will be spent on procurement of ammunition.
Ta lisas, et  Kaitseväe järgmise aasta eelarvesse on Kaitseliidu üksustele planeeritud 15 miljonit eurot, millest umbes pool kulub lahingumoona hankimisele.
He added that it was necessary to create jobs in those countries and to enable access to education and medical care.
Ta lisas, et nendesse riikidesse on vaja luua töökohad ning võimaldada ligipääs haridusele ja arstiabile.
He added that NATO Allies have understood that and have also made the relevant political decisions to increase military presence in the Baltic countries and in Poland and on the Baltic Sea.
Ta lisas, et NATO liitlased on sellest aru saanud ning ka vastavad poliitilised otsused teinud sõjalise kohaoleku suurendamiseks Balti riikides ja Poolas ning ka Läänemerel.
He added that, of course, these people must not pose a threat to the security of the Estonian state.
Ta lisas, et loomulikult ei tohi need inimesed kujutada ohtu Eesti riigi julgeolekule.
He added that sharing environmental protection aspects – saving of materials and other resources – are inherent in a sharing economy.
Ta lisas, et jagamismajandusse on sisse kodeeritud keskkonnakaitselised aspektid – nii materjali, kui muu ressursi kokkuhoid.
He added that such a situation has not emerged of itself but as a result of a joint responsible contribution by the market, the supervision and the legislator.
Eesti hoiustajad ei mäletagi aega, kui mõne panga pankroti tõttu on nad oma hoiused kaotanud või maksumaksja raha oleks pankade päästmiseks kulutatud,“ ütles Kessler ning lisas, et selline olukord ei ole tekkinud iseenesest, vaid turu, järelevalve ja seadusandja ühise vastutustundliku panuse tulemusel.
He added that the Administrative Reform Act and everything accompanying it has to be viewed in a broader perspective as regards availability of services, and employment, in rural regions.
Ta lisas, et haldusreformi seadust ja kõike temaga kaasnevat tuleb vaadata laiemalt selles perspektiivis, mis puudutab teenuste kättesaadavust, ka tööhõivet maapiirkondades.
He added that the Bill will create greater possibilities to impose the minimum amount of fine, and the term for voluntary payment of a fine will be extended from 15 days to 45 days.
Ta lisas, et seaduseelnõuga luuakse miinimumtrahvi tegemiseks suuremad võimalused ja trahvi vabatahtlik täitmine tõuseb 15-lt 45-le päevale.
He added that the cooperation in environment protection and veterinary services is also effective.
Ta lisas, et tõhus on ka keskkonnakaitse alane ja veterinaaria valdkonna koostöö.
He added that the entry into force of the amendment would not mean that the investments of pension funds in assets in Estonia would begin to grow immediately and rapidly.
Ta lisas, et seadusemuudatuse jõustumine ei tähenda seda, et pensionifondide investeeringud Eestis varadesse koheselt ja kiiresti kasvama hakkavad.
He added that the proposed amendments would shift the tax burden from workforce more towards consumption.
Ta lisas, et kavandatavate muudatustega nihkub maksukoormus tööjõult rohkem tarbimisele.
He added that the Reform Party did not have a definite plan before the elections to eliminate this or that specific differentiation.
Ta lisas, et Reformierakonnal ei olnud kavas enne valimisi kindlat plaani üks või teine konkreetne erisus ära kaotada.
He added that the volume of loans granted by credit institutions had grown and the quality of loan portfolio had stayed at a good level.
Ta lisas, et krediidiasutuste antud laenude maht kasvas ja laenuportfelli kvaliteet püsis heal tasemel.
He added that there is nothing abnormal in the payment of dividends.
Ta lisas, et dividendi maksmine ei ole midagi ebanormaalset.
He added that this analysis was ready and was waiting to be discussed in the Government in the near future.
Ta lisas, et see analüüs on valmis ja ootab valitsuskabineti arutelu, mis toimub lähiajal.
He added that this is not a new type of child or family allowance.
Ta lisas, et tegu ei ole uue lapse- või peretoetuse liigiga.
He added that, under the Bill, passports will be issued with a period of validity of up to five years to Estonian citizens under 15 years of age.
Ta lisas, et eelnõu järgi alla 15-aastastele Eesti kodanikele antakse passid välja kuni viieks aastaks.
He added that we are not dealing only with Russia’s aggression against Ukraine, but to all intents and purposes with the continuation of the Cold War against the West and NATO.
Ta lisas, et tegemist pole mitte üksnes Venemaa agressiooniga Ukraina vastu, vaid sisuliselt külma sõja jätkamisega Lääne maailma ja NATO vastu.
He admitted that, as at the moment, there are not very many countries who have ratified this Protocol, as it is a Protocol of 2014.
Ta möönis, et hetkeseisuga ei ole väga palju riike, kes selle protokolli oleksid jõudnud ratifitseerida, kuna tegemist on 2014. aasta protokolliga.
He admitted that it is easy to accuse Germany and Sweden, who have welcomed the refugees with open arms, of the consequences of the migration crisis, but its original reason is that Greece and Italy just let people pass through their countries.
Ta möönis, et rändekriisi tagajärgedes on lihtne süüdistada Saksamaad ja Rootsit, kes on pagulasi avasüli vastu võtnud, kuid algpõhjus on selles, et Kreeka ja Itaalia lasevad inimesed lihtsalt riikidest läbi.
He admitted that the system needed changing in a longer perspective.
Ta tunnistas, et pikemas plaanis vajab süsteem muutmist.
He admitted that there would be a more or less similar rise in the taxation of hazardous consumption, especially in the form of alcohol and tobacco excise duties.
Ta tunnistas, et enam-vähem samal määral kasvavad kahjuliku tarbimise maksud, eelkõige alkoholi- ja tubakaaktsiis.
He also agreed that fleeing is not a solution – the crises must be ended so that people may return home.
Ka tema sõnul pole lahendus inimeste põgenemine, vaid see, kui kriisid suudetakse peatada ja inimesed saavad pöörduda tagasi koju.
He also attached importance to continuing support to the private schools where children with special needs are taught.
Ta pidas ka tähtsaks, et neid erakoole, kus õpetatakse erivajadustega lapsi, toetatakse edasi.
He also attached importance to the knowledge of the Estonian language and using the potential of every refugee.
Ta pidas oluliseks ka eesti keele oskust ja iga pagulase potentsiaali ärakasutamist.
He also called on Romanians to apply for an Estonian e-Residency.
Ühtlasi kutsus ta rumeenlasi taotlema Eesti e-residentsust.
He also considers the presence of allied forces on the basis of rotation to be of equal importance.
Sama oluline on tema sõnul ka liitlasvägede kohalolek roteerumise alusel.
He also emphasised that it was necessary to actively involve the representatives of the Estonian agricultural sector in shaping of further positions.
Veel juhtis ta tähelepanu, et edasiste seisukohtade kujundamisel on vaja aktiivselt kaasata Eesti põllumajandussektori esindajad.
He also expressed satisfaction over the cooperation with the Estonian Defence Forces in Mali and the Central African Republic.
Kindral väljendas heameelt koostöö üle Eesti kaitseväelastega Malis ja Kesk-Aafrika Vabariigis.
He also had a meeting with Chairman of the Committee on European Affairs Anastasios Kourakis, with whom he discussed the migration pressure on Greece.
Kahepoolselt kohtus ta Kreeka parlamendi Euroopa Liidu asjade esimehe Anastasios Kourakisega, kellega räägiti rändesurvest Kreekale.
He also mentioned active air defence and air defence, a noticeably greater presence of the Allies on the Baltic Sea, and a NATO missile defence system which will have to extend to and cover also the Baltic states and Poland.
Veel nimetas ta õhutõrjet ja –kaitset, liitlaste märgatavalt suuremat kohalolekut Läänemerel ning NATO raketikaitsesüsteemi, mis peab ulatama ja katma ka Balti riike ja Poolat.
He also noted that the governance reform is related to the issue of peripherisation.
Samuti märkis ta, et riigivalitsemise reform seondub ääremaastumise küsimusega.
He also referred to a study by the Estonian Association of Information Technology and Telecommunications, according to which the connection of a household to high-speed Internet would cost EUR 2500 – 11 000.
Veel viitas ta Eesti Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liidu uurimusele, mille järgi ühe majapidamise ühendamine kiire internetiga maksaks 2500 – 11 000 eurot.
He also said that facilitation of the studies of Estonian students abroad is an important component of internationalisation of research and development.
Samuti on tema sõnul teadus- ja arendustegevuse rahvusvahelistumise oluliseks komponendiks Eesti üliõpilaste õppimise soodustamine välismaal.
He also spoke about e-residency and the various potentials of X-road.
Eraldi käsitles ta e-residentsust ja X-tee erinevaid võimalusi.
He also spoke of the preparation for the Estonian Presidency in the first half of 2018.
Ta rääkis ka ettevalmistumisest Eesti eesistumiseks 2018. aasta esimesel poolel.
He also thanked Estonia for participating in NATO missions.
Viitseadmiral Foggo tänas Eestit osalemise eest NATO missioonidel.
He also thinks that digital solutions make the life of people and businesses simpler and more convenient.
Samuti muudavad tema sõnul digitaalsed lahendused inimeste ja ettevõtete elu lihtsamaks ja mugavamaks.
He also underlined once more the priorities of the budget.
Ta rõhutas veelkord üle ka eelarve prioriteedid.
He appreciated improving cooperation with Syria’s neighbours and helping them, and also cooperation with international organisations and development of discussion in politics.
Ta hindas kõrgelt koostöö parendamist Süüria naaberriikidega ja nende abistamist, koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega ja diskussiooni arengut poliitikas.
He asked whether the government planned to take steps to slow down tax hikes and maybe even reverse these.
Ta soovis teada, kas valitsusel on kavas astuda samme maksutõusude pidurdamiseks ja võib-olla ka tagasipööramiseks.
He assured that if the European Commission suggests more forceful measures than before, and also quotas, in regard to refugees, the Government will discuss it and bring it to the Riigikogu.
Ta kinnitas, et kui Euroopa Komisjon pakub pagulastega seoses senisest jõulisemaid meetmeid ja ka kvoote, siis valitsus arutab seda ja tuleb Riigikogu ette.
He assures that Estonia is making additional investments in Tapa and is reconstructing Ämari Air Base for this purpose.
Tema sõnul teeb Eesti selleks omalt poolt täiendavaid investeeringuid Tapale ning rekonstrueerib Ämari baasi.
He brought examples of emergencies, listing natural disaster, epidemic industrial, accident, etc.
Ta tõi näiteks, et hädaolukorrad on loodusõnnetused, epideemiad, tööstusõnnetused jne.
He called on people and local governments and communities to take the initiative, and pointed to the model of Suure-Jaani rural municipality.
Ta kutsus inimesi ja kohalikke omavalitsusi ja kogukondi üles võtma initsiatiivi ja tõi eeskujuks Suure-Jaani valla.
He called to support the neighbouring countries of Syria, such as Jordan, Lebanon and Turkey, which have received millions of refugees.
Ta kutsus üles toetama miljoneid pagulasi vastu võtnud Süüria lähiriike nagu Jordaania, Liibanon ja Türgi.
He considered it important to organise an audit of the National Audit Office.
Ta pidas vajalikuks Riigikontrolli auditi korraldamist.
He considered it very important to move rapidly towards visa-free regime between the EU and Ukraine, so that the citizens of Ukraine could be given more practical experience about the functioning and building up of a free society and the establishment of democratic values in their homeland.
Külaline pidas väga oluliseks kiiret edasiliikumist viisavabaduse suunas EL-i ja Ukraina vahel, pakkumaks Ukraina kodanikele enam praktilisi kogemusi vaba ühiskonna toimimisest ja selle ülesehitamiseks ning demokraatlike väärtuste kinnistumiseks oma kodumaal.
He considered teachers’ salary a priority, and stressed that Estonia is the country with the fastest rise in teachers’ salary in the OECD.
Ta pidas õpetajate palka prioriteediks ning rõhutas, et Eesti on kõige kiirema õpetajate palga tõusuga riik OECD-s.
He criticised the hasty proceedings on the Bill, pointing out that the deadline for transposition of the directive into national law is 20 May.
Ta kritiseeris eelnõu menetlemisega kiirustamist, viidates, et direktiivi ülevõtmise tähtaeg siseriiklikusse õigusesse on 20. mai.
He drew attention to the reality that these reserves would be exhausted at some point.
Ta juhtis tähelepanu asjaolule, et ühel hetkel saavad need reservid otsa.
He emphasised that, at the moment, only we, here and now, can and must take care of the present and the future of the Estonian people, language and culture.
Ta rõhutas, et hetkel ainult meie, siin ja praegu, saame ja peame hoolitsema Eesti rahva, keele ja kultuuri oleviku ja tuleviku üle.
He emphasised that Germany highly appreciates Estonia’s solidarity in dealing with common security threats.
Ta rõhutas, et Saksamaa hindab kõrgelt Eesti solidaarsust ühiste julgeolekuohtudega tegelemisel.
He emphasised that the environment and environmental protection had always been important for the EU.
Ta rõhutas, et Euroopa Liidu jaoks on keskkond ja keskkonnakaitse olnud alati olulisel kohal.
He emphasised that the state budget strategy which is being prepared also had to take into account the protection of population.
Ta rõhutas, et koostatav riigieelarve strateegia peab arvesse võtma ka elanikkonnakaitse  loomist.
He emphasised the importance of the resolution of the problems relating to the guarding of the eastern border of Estonia.
Ta pidas tähtsaks Eesti idapiiri valvamisega seotud probleemide lahendamist.
He emphasised the need to continue defence cooperation before the Warsaw Summit, and formulate the aims of the country clearly.
Ta rõhutas vajadust jätkata kaitsekoostööga Varssavi tippkohtumise eel ja sõnastada selgelt oma eesmärgid.
He emphasised the need to continue the common EU approach towards Russia and not to give up sanctions imposed against Russia.
Ta rõhutas vajadust jätkata Euroopa Liidu ühtset lähenemist Venemaa suunal ja mitte loobuma Venemaa vastu kehtestatud sanktsioonidest.
He explained that earlier the role of the victim and the witness has traditionally been secondary in the Estonian law, but the situation will have to change now in the interests of supporting victims.
Ta selgitas, et varem on Eesti õiguses kannatanu ja tunnistaja roll olnud traditsiooniliselt teisejärguline, kuid nüüd peab olukord muutuma ohvrite ja kannatanute toetamise huvides.
He explained that Eesti Pank considers it necessary to increase its capital buffers in view of risk assessments and comparisons with the capital resources of other central banks belonging to the European system of central banks.
Holsmer selgitas, et Eesti Pank peab vajalikuks suurendada oma kapitalipuhvreid tulenevalt riskihinnangutest ja võrdlusest teiste Euroopa keskpankade süsteemi kuuluvate keskpankade kapitalivarudega.