natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All parties also agreed that investing in research and development has become particularly important in the current context.
Kõik osapooled olid ka ühel meelel, et praeguses olukorras on muutunud eriti oluliseks panustamine teadus- ja arendustegevusse.
Among other things, the social partners have proposed allowing temporary employment, or “workbites”, for people who are unemployed and who could thereby continue working to a certain extent.
Muuhulgas on sotsiaalpartnerid teinud ettepaneku ajutise töötamise ehk tööampsude lubamise inimestele, kes on töötud ning saaksid seeläbi teatud ulatuses töötamist jätkata.
The Estonian Employers’ Confederation has also began negotiations with the Estonian Trade Union Confederation to agree on changes in the regulation of employment contracts for the trade sector.
Tööandjate keskliit on algatanud ka läbirääkimised Ametiühingute keskliiduga, et kokku leppida töölepingu regulatsiooni muudatused kaubandussektorile.
The proposal would allow concluding a contract with part-time workers in the trade sector, agreeing upon the range of workload, provided that it only applies to a certain percentage of the company’s workforce.
Ettepaneku alusel võimaldataks kaubandussektoris osalise tööajaga töötajatega sõlmida leping, kus töökoormus on kokku lepitud vahemikuna ning tingimusel, et see kohalduks ettevõttes vaid teatud protsendile töötajaskonnast.
Minister of Social Affairs Tanel Kiik said that if the parties agree, the ministry is ready to start drafting the necessary amendments to the Employment Contracts Act.
Sotsiaalminister Tanel Kiik ütles, et kui osapooled omavahel kokku lepivad, on ministeerium valmis alustama töölepinguseaduse muutmiseks vajaliku eelnõu koostamist.
“The change could initially be tested as a temporary measure in the trade and services sector, and should it justify itself, it is possible to discuss whether it can also be used in other sectors,” said Kiik.
„Muudatust võiks esialgu ajutise meetmena katsetada kaubandus- ja teenindussektoris ning kui see ennast õigustab, on võimalik arutada selle laiendamist ka teistele sektoritele,“ sõnas Kiik.
The next meeting between the government, trade unions, and employers will take place in September.
Järgmine valitsuse, ametiühingute ja tööandjate kolmepoolne kohtumine toimub septembris.
The Government agreed on an additional plan to ease restrictions after the emergency situation
Valitsus leppis kokku pärast eriolukorda kehtivas täiendavas leevenduste kavas
Tallinn, Stenbock House, 14 May 2020 – At today’s cabinet meeting, members of the government agreed on an additional plan to gradually ease the restrictions imposed during the emergency situation.
Tallinn, Stenbocki maja, 14. mai 2020 – Valitsuse liikmed leppisid tänasel kabinetinõupidamisel kokku täiendavas leevenduste kavas, kuidas eriolukorra ajal kehtestatud piirangutest sammhaaval loobuda.
Special conditions remain in force even with the easing of restrictions.
Kõikide leevenduste puhul tuleb arvestada eritingimustega.
“Thanks to the sensible and accommodating behaviour of Estonian citizens, we have been able to prevent the darkest scenarios concerning COVID-19 and gain control over the epidemic.
„Tänu Eesti inimeste mõistlikule ja vastutustundlikule käitumisele oleme suutnud oma riigis ära hoida COVID-19 leviku musta stsenaariumi ja saavutasime epideemia üle kontrolli.
As a result of our common efforts, we can discard most of the restrictions and gradually return to our normal life.
Meie ühiste pingutuste tulemusel saame loobuda suuremast osast piirangutest ning naasta järk-järgult normaalse argielu juurde.
Nevertheless, we must do everything in our power to remain healthy and prevent a new pandemic,” said Prime Minister Jüri Ratas.
Samas tuleb meil teha kõik vajalik selleks, et püsida terved ja hoida ära uus haiguse puhang,“ ütles peaminister Jüri Ratas.
Restriction
Leevendus
Sports
Sportimine
18 May 2020
18. mai 2020
Public meetings
Avalikud koosolekud
Social welfare institutions and detention facilities
Hoolekandeasutused ja kinnipidamisasutused
Allow visitors into detention facilities, provided that the head of the facility guarantees that:
koostöös terviseametiga on koostatud külastuste korraldamise juhis
a set of instructions applies for these visits, compiled in cooperation with the Health Board
järgitakse külastuste korraldamise juhist, mh tagades vajadusel personali, külastatava ja külastaja isikukaitsevahendite kasutamise
these visits are organised in outdoor conditions or special rooms, if possible
külastustele eelneb külastajapoolne tervisedeklaratsiooni esitamine
visitors present a health declaration prior to the visit
täidetakse desinfitseerimisnõudeid vastavalt külastuste korraldamise juhisele
1 June 2020
1. juuni 2020
these visits are organised in outdoor conditions or special rooms, if possible
külastustele eelneb külastaja poolne tervisedeklaratsiooni esitamine
Allow residents of general or specialised welfare institutions to leave the territory of the institution if they wear personal protective equipment upon necessity.
Lubada üld- ja erihooldekodus viibivatel isikutele hoolekandeasutuse territooriumilt lahkumine tingimusel, et isikud kannavad vajadusel isikukaitsevahendeid.
Entertainment and leisure
Meelelahutus ja ajaviide
Education and hobby education
Haridus ja huviharidus
Summer camps, student work camps
Lastelaagrid, õpilasmalevad
disinfection requirements are met pursuant to the set of instructions by the Health Board
Lubada lastelaagrid ja õpilasmalevad tingimusel, et korraldaja tagab, et järgitakse:
Restrictions that remain in force
Kehtima jäävad piirangud
No spectators are allowed at sporting events.
Spordivõistlused pealtvaatajatega ei ole lubatud.
Casinos, hookah lounges, slot machine rooms, adult clubs, and other similar entertainment facilities remain closed.
Kasiinod, vesipiibu kohvikud, mänguautomaatide saalid, täiskasvanute klubid jmt meelelahutuskohad on suletud.
Nightclubs remain closed.
Ööklubid on suletud.
People diagnosed with COVID-19 and their close contacts must remain in quarantine.
COVID-19 diagnoosiga isikutel ja lähikontaktsetel on karantiinikohustus.
Residents of social welfare institutions diagnosed with COVID-19 are forbidden to get into contact with other people, excluding the employees of welfare institutions and healthcare employees.
Hoolekandeasutustes viibivatel COVID-19 diagnoosiga isikutel on keelatud kokkupuude teiste isikutega, välja arvatud hoolekandeasutuste töötajate ja meditsiinitöötajatega.
Restriction on the freedom of movement of passengers will apply to excursions on the Tallinn–Stockholm line (i.e. no cruises will can be held).
Tallinn-Stockholmi liinil on reisijatel liikumisvabaduse piirang huvireisi raames (see tähendab, et kruiisireise ei toimu).
Restrictions on crossing state borders remain in force (excluding the special agreements with Latvia, Lithuania, and Finland).
Kehtima jäävad piirangud riigipiiri ületamisel (välja arvatud erisused Läti, Leedu ja Soomega).
People who have crossed the Estonian state border to enter the country are obligated to remain in quarantine for 14 days (excluding the special agreements with Latvia, Lithuania, and Finland).
Isikutel, kes on ületanud Eesti riigipiiri riiki sisenemise eesmärgil, on kohustus viibida karantiinis 14 päeva (välja arvatud erisused Läti, Leedu ja Soomega).
The Government supports the draft law which creates greater legal clarity in the management of the emergency situations
Valitsus toetab seaduse eelnõu, mis loob suurema õigusselguse hädaolukorra juhtimisel
Tallinn, Stenbock House, 30 April 2020 - The Government decided to support the supplementing of the Law amending the Medical Devices Act currently in the proceedings of the Estonian Parliament in order to exit the emergency situation.
Tallinn, Stenbocki maja, 30. aprill 2020 – Valitsus otsustas eriolukorrast väljatulemiseks toetada riigikogu menetluses oleva meditsiiniseadme seaduse muutmise seaduse täiendamist.
Amendments are necessary to ensure that emergency situation management and exit from the emergency situations would be as operational as possible and that the cooperation would be clear and effective.
Muudatused on vajalikud, et hädaolukordade lahendamine ja eriolukorrast väljumine oleks võimalikult operatiivne ning ametkondade koostöö selge ja tõhus.
“The Government must draw rapid conclusions from the COVID-19 crisis.
„Valitsus peab COVID-19 kriisist tegema kiireid järeldusi.
Once the amendments have entered into force, in emergency situations that have a significant social or economic impact or extent beyond the borders of one local government, the Government can issue orders to the emergency management authority without the establishment of the emergency situation.
Muudatuste jõustumisel saab valitsus hädaolukordades, millel on oluline ühiskondlik või majanduslik mõju või kui see ulatub üle ühe kohaliku omavalitsuse piiride, anda hädaolukorra lahendamist juhtivale asutusele korraldusi ilma eriolukorda välja kuulutamata.
The emergency medical chief can give orders to medical institutions for temporary restructuring of their activities.
Hädaolukorra meditsiinijuht saab õiguse anda korraldusi raviasutustele tegevuste ajutiseks ümberkorralduseks.
Until now, it was possible for a local government to establish quarantine on a proposal from the Health Board, but once the amendments enter into force, the Health Board can make the decision to establish quarantine themselves.
Kui seni sai karantiini kehtestada omavalitsus terviseameti ettepanekul, siis muudatuste jõustumisel saab terviseamet kehtestada karantiini ise.
The Law introduces the notion of a novel dangerous communicable disease, under which COVID-19 is also classified in the current situation.
Seadusesse lisatakse uudse ohtliku nakkushaiguse mõiste, mille alla praeguses olukorras liigituks ka COVID-19.
A novel dangerous infectious disease will be classified as a disease with a high infective potential, the course of which is dangerous or life-threatening, there is no effective treatment or the treatment is not available, or the spread of the disease may exceed the treatment capabilities of health care institutions.
Uudse ohtliku nakkushaiguse alla hakkavad liigituma haigused, mille on suur nakatuvuse võime, mille kulg on rakse või eluohtlik, haigusel puudub või pole kättesaadav efektiivne ravi või haiguse levik võib ületada haiglate ravivõimekust.
The Law provides that the same measures can be used to control a novel dangerous communicable disease as those in force for a particularly dangerous communicable disease.
Seaduses nähakse ette, et uudse ohtliku nakkushaiguse tõkestamiseks on võimalik kasutada samu meetmeid, mis eriti ohtliku nakkushaiguse korral.
More specifically, the Government supports the amendment of the Medical Devices Act currently in the proceedings of the Parliament and the related amendment of the draft Act (165 SE) with the provisions of amendments on the Emergency Situation Act, the Act on Prevention and Control of Infectious Diseases, the Law on the Organisation of Health Services and the Act on Health Insurance.
Täpsemalt toetab valitsus riigikogu menetluses oleva meditsiiniseadme seaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu (165 SE) täiendamist hädaolukorra seaduse, nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse, tervishoiuteenuste korraldamise seaduse ning ravikindlustuse seaduse muutmist käsitlevate sätetega.
In one week, a total of 2,007 adult residents across Estonia were tested and interviewed on a random basis, among whom three people infected with COVID-19 were identified.
Uuringus testiti ja täiendavalt küsitleti nädala jooksul juhuvalimi alusel üle Eesti kokku 2007 täisealist elanikku, kelle hulgast tuvastati kolm COVID-19 positiivset.
Based on the results, it can be concluded that there are currently an estimated 1,400 COVID-19 positive adults in the country and that the spread of the virus is under control.
Tulemuste põhjal saab teha üldistatud järelduse, et hinnanguliselt on hetkel riigis ligikaudu 1400 täisealist COVID-19 positiivset elanikku ning viiruse levik on hästi kontrolli all.
“Estonia has so far been exemplary in terms of the number of coronavirus tests administered.
„Eesti on seni olnud koroonaviiruse testide arvu poolest väga eeskujulik.
The study will give us an even better opportunity to examine the prevalence of the virus in the country and to monitor the impact of the easing of restrictions in the coming weeks and months.
Seireuuring annab meile veelgi parema võimaluse vaadelda viiruse levikut laiahaardeliselt terves riigis ning jälgida piirangute leevendamise mõju selle edasisele ulatusele lähimatel nädalatel ja kuudel.
As the virus is very contagious, monitoring its spread is key to easing all restrictions and using precautionary measures,” said Prime Minister Jüri Ratas.
Kuna viirus on väga nakkav, siis on selle leviku seiramine kõigi piirangute leevendamisel ja ettevaatusmeetmete kasutamisel võtmetähtsusega,“ lausus peaminister Jüri Ratas.
The prime minister commended the University of Tartu for making an important scientific contribution towards resolving the crisis that has struck our country.
Peaminister tunnustas Tartu Ülikooli olulise teadusliku panuse andmise eest meie riiki tabanud kriisi lahendamisel.
“I would also like to thank all the people who voluntarily participated in the survey and testing and, with their participation, help Estonia to combat the virus.
„Ma tänan ka kõiki vabatahtlikult küsitluses ja testimises osalenud inimesi, kes aitavad oma osalusega kogu Eestil viirusega paremini toime tulla.
It is an important tool to help us prepare for a new wave of coronavirus cases, so we can respond as quickly as possible.”
Tegu on olulise tööriistaga, mis aitab meil valmistuda haiguse uueks laineks, et saaksime sellele vajadusel võimalikult kiirelt reageerida.“
“The results of the survey provide certainty that the infection rate in Estonia is low at the moment and the easing of restrictions is justified.
„Uuringu tulemused annavad kindluse, et hetkel on nakatumine Eestis väike ja piirangute leevendamine on põhjendatud.
We are planning the next stages of our study so that we could assess the impact of easing restrictions over a longer period of time.
Planeerime oma uuringu järgmisi etappe nii, et saaksime piirangute leevendamise mõju hinnata pikema perioodi vältel.
It is important that we are able detect the second wave of the disease as early as possible,” said Ruth Kalda, Professor at the University of Tartu.
See on oluline, et saaksime võimalikult varakult tuvastada haiguspuhangu teise laine teket,“ ütles Tartu Ülikooli professor Ruth Kalda.
Of the three infected persons identified, two had a history of mild symptoms and one had no symptoms at all.
Kolmest tuvastatud nakatunust kahel olid varem esinenud kergemad sümptomid ja ühel puudusid haigusele viitavad sümptomid täielikult.
One of the infected persons had been diagnosed with COVID-19 before the study.
Ühel kolmest nakatunust oli enne uuringu läbiviimist COVID-19 diagnoositud.
All three cases are currently reflected in national statistics.
Kõik kolm kajastuvad jooksvalt riiklikus statistikas.
More detailed information about the study on the prevalence of the coronavirus in Estonia can be found on the website of the University of Tartu: https://www.ut.ee/en/study-prevalence-coronavirus-estonia
Koroonaviiruse levimuse uuringust leiab täpsema info Tartu Ülikooli veebilehelt: https://www.ut.ee/et/teadus/koroonaviiruse-levimuse-uuring
Public order, national defence
Avalik kord, julgeolek
Emergency situation in Estonia »
Koroonaviiruse trükised ja infomaterjalid »
Police, public order, rescue service »
Avalik kord, politsei ja pääste »
Cyber security »
Küberturvalisus »
Military service, Army, Estonian Defence League »
Ajateenistus, kaitsevägi ja kaitseliit »
Courts, prosecutors, prisons »
Kohtute, prokuratuuri ja vanglate töö »
You can find valid and official information regarding the Emergency Situation and the limitations and activities deriving from it, from the websites of Estonian state authorities.
Ametlikku ja tõest infot kriisiolukorra, selle ajal rakendatavate piirangute ja tegevuste kohta saab riigivõimu teostavate asutuste veebilehtedelt.
Webpages of governmental authorities will provide instructions and advice as well as frequently asked questions.
Valitsusasutuste veebilehtedelt leiab juhiseid ja soovitusi, samuti vastuseid korduma kippuvatele küsimustele.
The website provides information regarding border controls, health declarations at the border, public order and personal identification documents.
Veebilehelt leiad infot muudatuste kohta piiriületusel, avaliku korra ja isikut tõendavate dokumentide kohta.
Estonian Rescue Board
Päästeamet
The website provides information about rescue board during the state of emergency.
Veebilehelt leiad infot ameti töökorralduse kohta viiruse leviku ajal.
The dedicated website of Estonian Defence Forces provides information how emergency situation influences conscripts, Defence Forces and Defence League.
Kaitseväe erilehelt leiad infot, kuidas mõjutab koroonaviiruse levik ajateenistuse, Kaitseväe ja Kaitseliidu töökorraldust.
Prisons
Vanglad
Readmore »
Loen lähemalt »
SPECIAL NOTICE: The emergency situation will come to an end at midnight of May 18, the restrictions will be eased gradually
ERITEADE: Ööl vastu 18. maid lõpeb Eestis eriolukord, piirangud hakkavad leevenema samm-sammult
Tallinn, May 16, 2020 – The Government held an e-session to approve the end of the emergency situation in Estonia by the end of the day of Sunday, May 17.
Tallinn, 16. mai 2020 – Valitsus kiitis e-istungil heaks otsuse, millega lõpetatakse pühapäeva keskööl 17. mail eriolukord Eestis.
Therefore, the respective orders issued by the Government and the person in charge of the emergency situation are repealed.
Seoses sellega kuulutatakse kehtetuks vastavad valitsuse ja eriolukorra juhi korraldused.
The restrictions imposed during the emergency situation will be gradually eased and a new legal bases will be provided.
Eriolukorra ajal kehtestatud piirangud samm-sammult leevenevad ning need viiakse üle uutele juriidilistele alustele.
The most important movement restriction, i.e. 2+2 rule, remains in force.
Kehtima jääb ka kõige olulisem liikumispiirang, ehk 2+2 reegel.
After the end of the emergency situation, the health care emergency remains in force in Estonia.
Eriolukorra lõppedes kehtib Eestis jätkuvalt edasi tervishoiualane hädaolukord.
The Government decided to end the emergency situation due to the fact that the rate of the spread of COVID-19 virus in Estonia is in decline, as confirmed by the COVID-19 Scientific Advisory Group, advising the Government Committee, and the Health Board.
Valitsus otsustas lõpetada eriolukorra, tuginedes COVID-19 haigust põhjustava viiruse leviku langustrendile Eestis, mida kinnitab nii valitsuskomisjoni nõustav COVID-19 tõrje teadusnõukoda kui terviseamet.
The need to extend the emergency situation is no longer necessary as the amendments of relevant laws ensured sufficient basis for both the Government and Government authorities to promptly re-establish measures to prevent the spread of COVID-19 disease, if necessary.
Vajadus eriolukorda pikendada on langenud ära ka seetõttu, et asjakohaste seaduste muutmisega tagati nii valitsusele kui ka valitsusasutustele piisavalt tõhusad võimalused vajadusel taas COVID-19 haiguse levikut takistavaid meetmeid operatiivselt vastu võtta.
“The reasonable and responsible behaviour of our people makes it possible to end the emergency situation in Estonia this week.
„Tänu meie inimeste mõistlikule ja vastutustundlikule käitumisele on Eestis võimalik selle nädalaga eriolukord lõpetada.
Our joint effort has allowed us to return to a more regular life,” said Prime Minister Jüri Ratas.
Meie kõigi ühine pingutus lubab meil naasta tavapärasema elukorralduse juurde,“ ütles peaminister Jüri Ratas.
“At the same time, we must remain alert, so that the spread of the virus will not get out of control in the future.
„Samas peame me jääma valvsaks, et ka edaspidi mitte kaotada kontrolli viiruse leviku üle.
This means that the emergency situation comes to an end, but several restrictions will remain in force.
See tähendab, et eriolukord küll lõpeb, kuid mitmed piirangud jäävad veel kehtima.
This is essential to prevent a new outbreak of the disease,” emphasised the Prime Minister.
See on hädavajalik, et hoida ära haigestumiste uus laine,“ rõhutas peaminister.
The Prime Minister also called upon the people not to lose vigilance against the threat of COVID-19 outbreaks.
Ühtlasi kutsus peaminister inimesi üles mitte kaotama valvsust COVID-19 puhangu ohu ees.
“The government confirmed during today´s session easing of restrictions under special conditions, which will be applied gradually after the end of the emergency situation.
„Valitsus kinnitas tänasel istungil eritingimustega leevendused, mis pärast eriolukorda samm-sammult kehtima hakkavad.
We should continue to act responsibly, so we would not have to retract the easing of restrictions.
Olgem jätkuvalt vastutustundlikud, et me neist loobuma ei peaks.
It is very important to abide by the 2+2 rule in order to protect Estonia from the threat of COVID-19 outbreak and from new restrictive measures.”
Väga oluline on kinni pidada 2+2 reeglist, selleks et kaitsta Eestit COVID-19 puhangu ohu ja uute piiravate meetmete eest.“
According to the decision taken at the session, the Orders of the Government of the Republic of Estonia Nos 76, 77, 80, 97 and 106 related to the emergency situation have been repealed.
Istungil vastu võetud otsuse kohaselt tunnistati kehtetuks eriolukorraga seotud Vabariigi Valitsuse korraldused nr 76, 77, 80, 97 ja 106.
The remaining restrictions are re-established by new government regulations, which were also approved at today's session.
Kehtima jäävad piirangud taaskehtestatakse valitsuse uute korraldustega, mis kiideti samuti tänasel istungil heaks.
The media publications must publish the orders related to the end of the emergency situation.
Massiteabevahendite valdajad peavad avaldama eriolukorra lõpuga seotud korraldused.
The Government Communications Unit will forward the formal information to the media.
Valitsuse kommunikatsioonibüroo saadab need massiteabevahendite valdajatele ametliku teavitusega.
Coronavirus and healthcare
Koroonaviirus, tervis
On March 12th, 2020, the Government called together a special Committee tasked with resolving issues arising from events related to spreading of the coronavirus, public health and the economy.
12. märtsil 2020 moodustas valitsus koroonaviiruse leviku ning rahvatervise ja majanduse probleemide lahendamisega tegeleva valitsuskomisjoni ja kuulutas esimest korda taasiseseisvunud Eestis välja eriolukorra.
Coronavirus, its prevention, symptoms »
Koroonaviirus, levik ja hoidumine »
Testing for the virus »
Testimine viiruse suhtes »
Personal protection equipment, masks »
Isikukaitsevahendid ja maskid »
Hospitals, clinics and pharmacies »
Haiglate, kliinikute ja apteekide töökorraldus »
You can find valid and official information regarding the Emergency Situation and the limitations and activities deriving from it, from the websites of Estonian state authorities.
Ametlikku ja tõest infot eriolukorra, selle ajal rakendatavate piirangute ja tegevuste kohta saab riigivõimu teostavate asutuste kodulehtedelt.
Government of Estonia
Vabariigi Valitsus
The website provides legal acts regarding the emergency situation (Estonian, English and Russian).
Kodulehelt leiad koroonaviiruse leviku tõkestamise õigusaktide terviktekstid (eesti, inglise ja vene keeles).
SPECIAL NOTICE: The Government approved the list of restrictions and easing of restrictions in force after the end of the emergency situation
ERITEADE: Valitsus kinnitas pärast eriolukorda edasi kehtivad piirangud ja leevendused
As the emergency situation comes to an end, the health care emergency in Estonia continues.
Eriolukorra lõppedes kehtib Eestis edasi tervishoiualane hädaolukord.
The restrictions and easing of restrictions approved by the Government by categories:
Valitsuses heakskiidetud piirangud ja leevendused teemade kaupa:
RESTRICTIONS TO ALCOHOL SALES
Alkoholimüügi piirang