natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restrictions do not apply on board of a ship or an aircraft used for international passenger transport and to a sales premises located in the security area of the international airport or port.
Piirangut ei kohaldata rahvusvahelisel reisijateveol kasutatava laeva või lennuki pardal ning rahvusvahelise lennujaama ja sadama julgestuspiirangu alal asuvale müügikohale.
The restriction on the sale of alcohol applies to catering establishments, including bars and other similar sales premises until July 1.
Alkoholimüügi piirang kehtib toitlustusasutustele, seal hulgas baaridele ja teistele sarnastele müügikohtadele kuni 1. juulini.
QUARANTINE
Karantiin
Secondly, the Government confirmed the order to establish quarantine after the end of the emergency situation for COVID-19 patients and people living with them who are in close contact with the patients.
Teiseks kinnitas valitsus korralduse, millega kehtestatakse pärast eriolukorra lõppu karantiin COVID-19 diagnoosiga haigetele ja nendega koos elavatele lähikontaktsetele.
People infected with COVID-19 are prohibited from leaving their place of residence from the time of diagnosis until recovery.
COVID-19 haigel on keelatud alates diagnoosimisest kuni tervenemiseni elukohast lahkuda.
This also applies to the people using shelters and other such services who must remain in quarantine at their place of stay.
See kehtib ka varjupaiga- ja turvakodu jmt teenuse kasutajatele, kes peavad jääma karantiini oma viibimise kohta.
People in close contact with infected persons may move outside their residence to a limited extent only if they have no symptoms of the disease.
Haige lähikontaktsed tohivad väljaspool elukohta liikuda piiratud ulatuses üksnes juhul, kui neil pole haigustunnuseid.
It is allowed to leave the home if it is unavoidable, and for spending some time outdoors, if all the measures are taken to prevent the spread of the disease, and instructions of the Health Board are observed.
Kodust tohib lahkuda igapäevaseks toimetulekuks hädavajaliku hankimiseks, kui see pole muul viisil võimalik, ja õues viibimiseks, kui võetakse kasutusele kõik meetmed võimaliku nakkushaiguse leviku tõkestamiseks ning toimitakse vastavalt Terviseameti juhistele.
The person may also leave their residence if they have received an order from a health care worker or a police officer instructing them to leave the place of residence or permanent stay, or in the event of an emergency which threatens the person's life or health.
Samuti tohib isik lahkuda, kui on saanud tervishoiutöötaja või politseiametniku korralduse elukohast või püsivast viibimiskohast lahkumiseks, või isiku elu või tervist ohustava hädajuhtumi korral.
RESTRICTIONS ON CROSSING THE STATE BORDER AND QUARANTINE
Riigipiiri ületamise piirangud ja karantiin
Thirdly, the Government approved an order extending the restrictions on crossing the Estonian state border and 14-day quarantine requirement for persons who had previously been subject to this requirement.
Kolmandaks kinnitas valitsus korralduse, millega pikendatakse Eesti riigipiiri ületamise piirangut ja 14-päevast karantiini riiki sisenemisel inimestele, kellele see kehtis ka varem.
Latvian or Lithuanian citizens, holders of residence permits, or persons with a right of residence in these countries who have no symptoms of the disease, may enter Estonia without an obligation for quarantine.
Ilma karantiinita saavad üle piiri Eestisse tulla haigustunnusteta Läti ja Leedu kodanikud, elamisloa või elamisõiguse omanikud.
Finnish citizens, holders of residence permits or persons with a right of residence in Finland, who have no symptoms of the disease, who come to Estonia to work, study or for unavoidable family reasons such as meeting with their close relatives, attending a funeral or a wedding, or need to visit due to a case of illness, can also enter Estonia.
Eestisse saavad tulla ka haigustunnusteta Soome kodanikud, elamisloa või -õiguse omanikud, kes tulevad siia tööle, õppima või tungivatel perekondlikel põhjustel nagu lähisugulasega kohtumine, matused, pulmad, haigusjuhtumid.
A foreign national without any symptoms of the disease, travelling to their home country is also allowed to transit through Estonia.
Jätkuvalt tohib Eesti riigist läbi sõita haigustunnusteta välismaalane, kes liigub siitkaudu oma koduriiki.
People without symptoms of the disease, who have had the right to enter Estonia previously without an obligation to stay in quarantine, may continue to do so.
Riiki tohivad jätkuvalt ilma karantiinita siseneda ning ei pea karantiini minema kõik need haigustunnusteta inimesed, kellele see õigus laienes ka varem.
For example, people transporting goods and raw materials, persons involved in the international carriage of cargo and passengers, persons involved in the technical work of a company operating in Estonia, health care providers, diplomats, people arriving within the framework of international military cooperation, etc.
Näiteks kauba ja tooraine transportijad, rahvusvahelise kauba- ja reisijateveoga seotud isikud, Eestis tegutseva ettevõtte tehnoloogilise tööga seotud inimesed, tervishoiuteenuste osutajad, diplomaadid, rahvusvahelise sõjalise koostöö raames saabuvad inimesed jt.
RESTRICTIONS ON MOVEMENT AND SPECIAL CONDITIONS FOR EASING OF RESTRICTIONS
Kehtima jäävad liikumispiirangud ja leevenduste eritingimused
Fourthly, the Government approved an order extending the majority of movement restrictions and specifying the conditions for their implementation.
Neljandaks kinnitas valitsus korralduse, millega pikendatakse valdavat osa liikumispiirangutest ja täpsustatakse nende rakendamisel ette nähtud tingimusi.
2+2 rule
2+2 reegel
In public places and indoor premises, the so-called 2+2 rule remains in force, which means that both outdoors and indoors up to two people may be together, keeping a distance of 2-metres from other people.
Avalikus kohas ja siseruumides jääb kehtima nn 2+2 reegel, mis tähendab, et väljas või siseruumis tohib liikuda koos kuni kaks inimest, kes peavad hoidma teistest kahemeetrist vahemaad.
The rule does not apply to families or at homes.
Reegel ei kehti perekondadele ega kodudele.
The rule applies to all activities in Estonia that do not take place in domestic conditions.
Reegel kehtib üle Eesti kõikide tegevuste puhul, mis ei toimu kodustes tingimustes.
Sales and service premises
Müügisaalides ja teenindussaalides
In sales and service premises, catering establishments and public spaces of shopping centres, the owner of the establishment must ensure compliance with the 2+2 rule.
Müügisaalides ja teenindussaalides, toitlustuskohtades ning kaubanduskeskuste üldkasutatavates ruumides peab valdaja tagama 2+2 reegli täitmist.
When entering and exiting the sales and service premises, both employees and customers must be provided with a possibility of using disinfectants.
Müügi- ja teenindussaali sisenemisel ja väljumisel peab nii töötajate kui klientide jaoks olema tagatud desinfitseerimisvahendite kasutamise võimalus.
After July 1, catering establishments can be open without restrictions.
Pärast 1. juulit saavad toitlustusettevõtted olla avatud piiranguteta.
Certain entertainment facilities remain closed
Osad meelelahutusasutused jäävad suletuks
After the end of the emergency situation, nightclubs, casinos and slot machine arcades, water pipe cafes, and adult clubs will remain closed.
Pärast eriolukorra lõppu jäävad endiselt suletuks ööklubid, kasiinod ning mänguautomaatide saalid, vesipiibukohvikud, täiskasvanute klubid.
Tallinn-Stockholm cruises will not take place
Tallinn-Stockholmi vahel kruiisida ei saa
The prohibition of excursions for tourism remains in force on Tallinn-Stockholm shipping route.
Kehtima jääb huvireiside keeld Tallinna ja Stockholmi vahelises laevaliikluses.
Leisure and entertainment services
Ajaviite- ja meelelahutusteenused
As of June 1, certain entertainment establishments may open, such as bowling, billiards, and playrooms for children.
1. juunist tohivad külastajatele uksed avada meelelahutusteenuste pakkujad, näiteks keegli-, bowlingu- ja piljardisaalid, aga ka laste mängutuoad.
The service provider must ensure that the establishment follows the 50 per cent capacity requirements on the premises, provides disinfectants, and observes rules regarding the provision of disinfection in accordance with the instructions of the Health Board.
Teenuse osutaja peab tagama teenuse pakkumise kohas kuni 50 protsendi täituvuse nõude täitmise, desinfitseerimisvahendite olemasolu ning desinfitseerimisnõuete täitmise vastavalt terviseameti juhistele.
The rules for recreational sports apply to bowling and billiard.
Keegli, bowlingu või piljardi spordina harrastamisel kehtivad sportimise osas toodud reeglid.
Saunas, spas, swimming pools, water centres
Saunad, spaad, basseinid, veekeskused
Saunas, spas, swimming pools, and water centres can open as of June 1.
1. juunist tohivad külastajatele uksed lahti teha saunad, spaad, basseinid, veekeskused ja ujulad.
Compliance with the 2+2 rule, the requirement for dispersion of people, the requirement for 50 percent capacity, and the requirement for disinfection must be guaranteed according to the instructions of the Health Board.
Tagatud peab olema 2+2 reegli täitmine, inimeste hajutatuse nõue, 50 protsendi täituvuse nõue ja desinfitseerimisnõude täitmine vastavalt terviseameti juhistele.
The rules on sports are applicable for swimming exercises.
Ujumistreeninguteks kehtivad sportimise osas toodud reeglid.
Religious services
Jumalateenistused
Public religious services and other religious rites are allowed if the 2+2 rule is complied with and the provision of disinfectants is guaranteed.
Lubatud on avalikud jumalateenistused ja teised avalikud usulised talitused juhul kui järgitakse 2+2 reeglit ning tagatud on desinfitseerimisvahendite olemasolu.
Public meetings may be held only if the 2+2 rule is complied.
Avalikke koosolekuid tohib pidada ainult juhul kui järgitakse 2+2 reeglit.
Public meetings may be held indoors if the 50 per cent capacity rule is observed.
Sisetingimustes tohib avalikke koosolekuid pidada juhul kui tagatakse kuni 50 protsendilise täituvuse nõude täitmine.
As of May 18, up to 10 persons may participate, as of June 1, 50 persons, and as of July 1, 500 persons.
18. maist tohib osavõtjaid olla kuni 10 inimest; 1. juunist 50 inimest ning alates 1. juulist kuni 500 inimest.
Public meetings may be held outdoors if the organiser ensures no more than 100 persons attend as of May 18, and no more than 1000 persons from July 1.
Välitingimustes tohib avalikke koosolekuid pidada juhul kui korraldaja tagab alates 18. maist osalejate arvu mitte rohkem kui 100 inimest ning alates 1. juulist osalejate arvu mitte rohkem kui 1000 inimest.
The 2+2 rule must be observed.
Järgida tuleb 2+2 reeglit.
Public events
Avalikud üritused
Until June 30, all public events are prohibited.
Kuni 30. juunini on keelatud kõik avalikud üritused.
As an exception, public events are allowed in the open air, where visitors are in their cars, such as drive-in cinemas and concerts.
Erandina on lubatud vabas õhus toimuvad avalikud üritused, mille külastajad viibivad autos, näiteks autokinod ja –kontserdid.
The organiser of the event must ensure that the 2+2 rule is observed, the participants must not leave the car without an unavoidable reason and the distance between parked cars must remain sufficient.
Ürituse korraldaja peab tagama 2+2 reegli täitmise, autost ei tohi väljuda vältimatu vajaduseta ning autode parkimisel peab jääma piisav vahemaa.
If necessary, the organiser of the event must ensure the provision of disinfectants on the spot.
Ürituse korraldaja peab vajadusel tagama ürituse läbiviimise kohas desinfitseerimisvahendite olemasolu.
As of July 1, movies, performances, concerts, conferences, fairs, festivals, and other public events are allowed, including indoor and outdoor sports competitions without spectators, if the 2+2 rule is observed, the indoor premises are filled to no more than 50 per cent of capacity.
1. juulist on lubatud kinoseansid, etendused, kontserdid, konverentsid, laadad, festivalid ja muud avalikud üritused, ka siseruumides ja välitingimustes pealtvaatajateta spordivõistlused on lubatud juhul kui järgitakse 2+2 reeglit, siseruumide täituvus on maksimaalselt 50 protsenti.
In total, no more than 500 people can participate in any indoor event, even if the 50 capacity of the space exceeds that amount.
Kokku ei või ühelgi siseüritusel osaleda rohkem kui 500 inimest, ka siis, kui ruumi 50-protsendiline täituvus on sellest suurem.
The number of participants in the outdoor event may be up to 1000 persons.
Välitingimustes on lubatud osavõtjate arv kuni 1000 inimest.
As of June 1, informal education and hobby activities must be organised in such a way that the 2+2 requirement is observed, up to 50 per cent of the indoor capacity may be used, and the number of participants outdoors cannot exceed 100 people.
1. juunist tohib huviharidust ja –tegevust korraldada viisil, et järgitakse 2+2 nõuet, siseruumide täituvus on maksimaalselt kuni 50 protsenti ning välitingimustes tagab korraldaja osalejate arvu, mis pole suurem kui 100 inimest.
An informal education or hobby activity related to sports is described separately.
Sportimisega seotud huviharidus või –tegevus sätestatakse eraldi.
As of June 12, it is possible to organise youth camps and student camps if 2+2 rule is observed; no more than 300 participants and one group can have up to 20 people.
12. juunist tohib korraldada noortelaagreid ja õpilasmalevaid kui tagatakse 2+2 nõue; osavõtjaid on maksimaalselt kuni 300 ning ühes rühmas kuni 20 inimest.
The organiser must ensure that disinfectants are available.
Korraldaja peab tagama desinfitseerimisvahendite olemasolu.
In driving schools, and other premises, training must take into account that only one instructor and one student may be in the car, and the disinfectants are provided in the vehicle.
Autokoolides ja mujal tuleb sõiduõppel arvestada, et autos tohib viibida üksnes õpetaja ja õpilane, sõidukis on desinfitseerimisvahendid.
The organiser of the training cleans all the surfaces touched by students after each lesson.
Koolituse korraldaja puhastab pärast igat sõidutundi need pinnad, mida õpilane on katsunud.
It is allowed to engage in sports, to train and hold sports and exercise events if the 2+2 rule is observed and the number of participants does not exceed 10 persons, and the organiser has ensured the availability of disinfectants.
Õues tohib sportida, treenida ning pidada spordi- ja liikumisüritusi juhul kui on järgitud 2+2 reegel ning osalejaid maksimaalselt 10 ja korraldaja on taganud desinfitseerimisvahendite olemasolu.
As of June 1, the number of participants may not exceed 100 persons and the organiser must ensure that disinfectants are available.
Alates 1. juunist tohib osalejaid olla maksimaalselt 100 ning korraldaja peab olema taganud desinfitseerimisvahendite olemasolu.
This restriction does not apply to sports teams if the requirements of the international competition regulation are followed, for trainings of Estonian national teams, and championship league trainings.
Piirang ei kehti kõikide spordialade võistkondadele, kui järgitakse spordiala rahvusvahelisest võistlusmäärustikust tulenevaid nõudeid ning Eesti täiskasvanute koondise kandidaatide treeningul ja meistriliiga treeningul.
Sports competitions without spectators can be held outdoors with no more than 100 participants.
Välitingimustes on lubatud korraldada ilma pealtvaatajateta spordivõistluseid kui osalejaid on maksimaalselt 100.
The provision of disinfectants must be guaranteed.
Tagatud peab olema desinfitseerimisvahendite olemasolu.
The same applies to the training groups.
Sama kehtib ka treeningrühmade kohta.
Museums and exhibition institutions
Muuseumid ja näitusasutused
When visiting museums and exhibition institutions, the 2+2 rule must be observed; for visiting groups, there may be a maximum of ten visitors in the group; the availability of disinfectants must be ensured.
Muuseumite ja näitusasutuste külastamisel tuleb järgida 2+2 reeglit; rühmakülastuse korral võib külastajaid olla grupis maksimaalselt kümme; tagatud peab olema desinfitseerimisvahendite olemasolu.
The surfaces frequently touched by visitors must be cleaned frequently.
Külastajate poolt sagedasti puudutavaid pindu tuleb sagedasti puhastada.
If possible, the organiser offers digital information materials instead of physical materials.
Korraldaja asendab võimaluse korral füüsilisel kandjal olevad tasuta infomaterjalid digitaalsetega.
Creative workshops will not be organised using commonly used tools or, if organised, they will be disinfected after each user.
Samuti ei korraldata ühiselt kasutatavate vahendiga loovtöid, töötubasid või kui korraldatakse, siis tagatakse iga kasutaja järel nende desinfitseerimine.
The media is obliged to publish the order regarding restrictions of movement, official notification will follow.
Massiteabevahendite valdajad peavad liikumispiiranguid kehtestava korralduse avaldama, mille kohta saadame ka ametliku teavituse.
Education, culture and sports
Haridus, kultuur, sport
Education, distance learnin and exams »
Haridus, koduõpe ja eksamid »
Culture and events »
Lasteaedade töö »
Sports, trainings and hobby schools »
Sport, trennid ja huvikeskused »
Vocational school, continuous education training »
Kutseharidus, täiskasvanuharidus ja täiendkoolitus »
Studying abroad »
Välismaal õppimine »
Cultural and sports funding »
Kultuuri ja spordivaldkonna toetused »
Ministry of Education and Research
Haridus- ja Teadusministeerium
Homepage provides official information about the work of education institutions during the emergency situation.
Kodulehelt leiad infot üldhariduskoolide, kutse- ja ülikoolide ning lasteaedade töökorralduse kohta koroonaviiruse leviku ajal.
Ministry of Culture
Kultuuriministeerium
The website provides information regarding cultural institutions, events and sports.
Kodulehelt leiad infot kultuuriasutuste piirangute, sündmuste ja kultuuriürituste korralduse ning sportimise kohta viiruse leviku ajal.
Dear President of the Riigikogu!
Lugupeetud Riigikogu esimees!
Honourable members of the Riigikogu!
Austatud Riigikogu liikmed!
Almost ten weeks ago, on 12 March, I addressed the honourable Riigikogu with a political statement on the crisis caused by the spread of the coronavirus.
Pea kümme nädalat tagasi, 12. märtsil esinesin austatud Riigikogu, teie ees poliitilise avaldusega koroonaviiruse levikust tingitud kriisi kohta.
The day before, the World Health Organization had estimated that the spread of the virus had reached the scale of a pandemic.
Eelmisel päeval oli Maailma Terviseorganisatsioon hinnanud, et viiruse levik on saavutanud ülemaailmse epideemia mõõtmed.
That morning, we set up a government committee to deal with the virus and to find solutions to the resulting public health and economic problems.
Samal hommikul moodustasime valitsuskomisjoni viiruse olukorraga tegelemiseks ning sellest tulenevatele rahvatervise- ja majandusprobleemidele lahenduste leidmiseks.
In the final evening hours, for the first time in the history of Estonia, the Government of the Republic declared an emergency situation.
Viimastel õhtutundidel kuulutas Vabariigi Valitsus esimest korda Eesti ajaloos välja eriolukorra.
By that time, the infection of 16 people and the domestic transmission of the infection in Estonia had been confirmed.
Selleks ajaks oli Eestis leidnud kinnitust 16 inimese nakatumine ning tuvastatud nakkuse riigisisene edasikandumine.
To date, we have performed 70,189 laboratory tests for the coronavirus, of which 1,784 have tested positive.
Praeguseks oleme teinud 70 189 laboratoorset koroonaviiruse testi, millest 1784 on andnud positiivse vastuse.
Unfortunately, this disease has also claimed 64 lives in Estonia.
Paraku on see haigus nõudnud Eestis ka 64 inimelu.
This is undoubtedly the biggest civilian crisis in Estonia since the restoration of its independence, which has directly or indirectly affected all people, regions, and spheres of life in Estonia.
Tegemist on üheselt iseseisvuse taastanud Eesti suurima tsiviilkriisiga, mis on puudutanud lähedalt või kaugemalt kõiki Eestimaa inimesi, piirkondi ja eluvaldkondi.
Now, the spread of the virus has been on a downward trend for more than a month.
Praeguseks on viiruse levik olnud meil enam kui kuu aega langustrendis.
The infection rate measured by researchers has remained below one since 7 April, meaning the virus is receding.
Teadlaste mõõdetav nakatumiskordaja on püsinud 7. aprillist alla ühe, mis tähendab, et viirus taandub.
The same is confirmed by the random sample study by researchers at the University of Tartu, the results of which show that the prevalence of the virus in Estonia is low.
Sama kinnitab ka Tartu Ülikooli teadlaste juhuvalimiga uuring, mille tulemused näitavad, et viiruse levimus Eestis on madal.
The daily number of new infection diagnoses has remained below or equal to ten throughout May.
Igapäevane uute tuvastatud nakatunute arv on terve maikuu püsinud väiksem või võrdne kümnega.
The number of COVID-19 patients requiring hospitalisation is also steadily declining.
Haiglaravi vajavate COVID-19 patsientide arv väheneb samuti järjekindlalt.
On 9 March, the Government of the Republic of Estonia formulated six goals for dealing with the crisis, which can now be used to assess Estonia’s coping with the crisis in retrospect.
Vabariigi Valitsus sõnastas 9. märtsil kriisiga tegelemiseks kuus eesmärki, mille kaudu on võimalik ka Eesti kriisiga hakkamasaamist tagantjärele hinnata.
Honourable members of the Riigikogu!
Auväärt Riigikogu liikmed!
The spread of the coronavirus in Estonia slowed down after the temporary closure of the borders.
Koroonaviiruse levik Eestisse pidurdus pärast piiride ajutist sulgemist.
Extensive travel restrictions were crucial and almost all EU Member States reintroduced temporary border controls.
Ulatuslikud reisimispiirangud olid hädavajalikud ning pea kõik Euroopa Liidu liikmesriigid taastasid ajutise piirikontrolli.
There should have been more transnational cooperation and exchange of information, as we saw problems with people returning home, as well as problems with the transport of strategic goods.
Loomulikult oleks võinud seejuures olla enam riikidevahelist koostööd ja infovahetust, sest nägime tõrkeid inimeste koju naasmisel ning ka probleeme strateegiliste kaupade transpordiga.
These problems demonstrated the value and security of a well-functioning single market and free movement in the European Union.
Need häired näitasid, kui suur väärtus ja julgeolekugarantii on hästi töötav Euroopa Liidu ühtne turg ning vaba liikumine.
I believe that all parties have drawn their conclusions from this experience, and that this has been a lesson in maintaining the unity of the European Union.
Usun, et kõik osapooled on kogetust järeldusi teinud ning sellest sai õppetund Euroopa Liidu ühtsuse hoidmiseks.
In order to effectively prevent the local spread of the virus, we as a state and society took several steps with considerable side effects.
Viiruse kohapealse leviku tõhusaks tõkestamiseks astusime riigi ja ühiskonnana mitmeid suure kaasneva mõjuga samme.
First of all, we needed an overview of the extent of the spread of the virus.
Esmajoones vajasime ülevaadet viiruse leviku ulatusest.
We rapidly increased our testing capacity, which proved to be a bottleneck at the beginning of the crisis.
Suurendasime kriisi alguses kiiresti pudelikaelaks osutunud testimisvõimekust.
Much attention has also been paid to the procurement of personal protective equipment and the protection of front-line workers.
Suurt tähelepanu on saanud veel isikukaitsevahendite hankimine ning eesliinitöötajate kaitsmine.
This has taken place in the context of global competition or even a race, where, instead of contracts and money transfers, only a shipment that has actually arrived provides a sense of security about the transaction.
See on toimunud ülemaailmse konkurentsi või isegi võidujooksu tingimustes, kus sõlmitud lepingute ja rahaülekannete asemel annab praeguseni kindluse vaid päriselt kohale jõudnud saadetis.
It was also very important to map the capacity of Estonia’s own producers and use the opportunities they offer.
Väga oluline oli veel Eesti enda tootjate võimekuse kaardistamine ja nende pakutavate võimaluste kasutamine.