natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am deeply grateful to our healthcare professionals.
Ma olen südamest tänulik meie tervishoiutöötajatele.
I am also grateful to rescue officers, the police, the staff of the Health Board and the Alarm Centre, entrepreneurs, officials, diplomats and consular staff, local government members, and a large number of volunteers.
Samuti päästeametnikele, politseinikele, terviseameti ja häirekeskuse töötajatele, ettevõtjatele, ametnikele, diplomaatidele ja konsulaartöötajatele, kohalike omavalitsuste inimestele ning väga paljudele vabatahtlikele.
We saw how the Defence Forces and the Defence League supported the provision of health care and law enforcement with their resources and capabilities as has never been done before.
Nägime, kuidas kaitsevägi ja Kaitseliit toetasid tervishoidu ja korrakaitse tagamist oma varude ning võimekustega, nagu mitte kunagi varem pole tehtud.
We also saw teachers and staff in kindergartens and schools, social workers, and municipal officials working to keep us all safe.
Nägime ka seda, kuidas lasteaedade ja koolide õpetajad ning töötajad, sotsiaaltöötajad ja omavalitsuste teenistujad pingutasid selleks, et me kõik oleksime hoitud.
We saw the contribution of entrepreneurs to reorganise their work and provide essential services and goods to people.
Nägime ettevõtjate panust oma töö ümberkorraldamiseks ja inimestele hädavajalike teenuste ja kaupade pakkumiseks.
We saw the hard work of scientists to study and explain the virus and its effects.
Nägime teadlaste tõsist tööd viiruse ja sellega kaasneva uurimiseks ja selgitamiseks.
I am grateful to the President of the Republic for her active work and communication in the crisis situation.
Ma olen tänulik Vabariigi Presidendile tema aktiivse töö ja suhtluse eest kriisiolukorras.
I thank you all from the bottom of my heart!
Ma tänan teid kõiki südamest!
Travelling and border-crossing
Reisimine, riigipiir
Crossing the Estonian border »
Riigipiiri ületamine »
Travelling to Estonia - Estonian citizens and residents »
Reisimine Eestisse - Eesti kodanikud ja elanikud »
Travelling to Estonia - foreigners »
Reisimine Eestisse - välisriikide kodanikud »
Transit through Estonia
Transiit läbi Eesti
​A foreign national who is in Estonia for transit to reach their home country can travel through Estonia provided they have no symptoms of the disease.
Jätkuvalt tohib Eesti riigist läbi sõita haigustunnusteta välismaalane, kes liigub siitkaudu oma koduriiki.
The website provides information regarding travel and Estonian Representations’ opening times.
Veebilehelt leiad infot reisimise ning Eesti välisesinduste lahtioleku kohta.
Consumer Protection and Technical Regulatory Authority
Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet
The website provides information regarding consumer protection, travel insurance, e-commerce etc.
Veebilehelt leiad infot tarbija õiguste, reisikindlustuse, e-kaubanduse ja palju muu kohta.