natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratas discussed the future of the economy with representatives from the finance sector
Ratas arutas finantssektori esindajatega majanduse tulevikku
Stenbock House, 11 May 2020 - Prime Minister Jüri Ratas, Minister of Foreign Trade and Information Technology Raul Siem, and Minister of Rural Affairs Arvo Aller met today with members of Eesti Pank and the Banking Association in order to discuss the general economic situation and the implementation of government crisis response measures.
Stenbocki maja, 11. mai 2020 - Peaminister Jüri Ratas, väliskaubandus- ja infotehnoloogiaminister Raul Siem ja maaeluminister Arvo Aller kohtusid täna Eesti Panga ja Pangaliidu liikmetega, et rääkida üldisest majandusolukorrast ja valitsuse kriisiabimeetmete rakendamisest.
‘The spread of corona virus has had a significant impact on the financial sector in recent months.
"Koroonaviiruse levik on finantssektorit viimastel kuudel märgatavalt mõjutanud.
The economy has been hit and banks are able to see this directly through their clients’, said Prime Minister Jüri Ratas.
Majandus on saanud löögi ja pangad näevad seda vahetult, oma klientide kaudu," ütles peaminister Jüri Ratas.
He emphasised that good cooperation with financial institutions is very important in terms of the further resolution of the crisis.
Ta rõhutas, et hea koostöö finantsasutustega on kriisi edasisel lahendamisel väga oluline.
‘People and businesses have been helped a great deal by the fact that banks have made it possible for those who have encountered difficulties to defer their loan repayments.
"Inimesi ja ettevõtteid on palju aidanud see, et pangad võimaldasid hätta sattunutele laenupuhkuse saamist.
Henceforth, it is important that we are able to look ahead as far as possible and be able to provide the necessary support for businesses so that economic activity can begin to grow again.
Edaspidi on tähtis, et suudaksime vaadata võimalikult pikalt ette ja saaksime ettevõtlusele pakkuda vajalikku tuge, et majandusaktiivsus hakkaks taas kasvama.
All while looking at protecting the lives and health of the people.’
Kõike seda pidades muidugi silmas inimeste elu ja tervise kaitset."
Ratas added that the majority of the support measures agreed upon in the supplementary budget have already been activated, and help has been provided to both employees and businesses.
Ratas lisas, et praeguseks on käivitunud ka suurem osa lisaeelarves kokku lepitud toetusmeetmeid, mis on juba abistanud nii töötajaid kui ka ettevõtteid.
Their implementation will continue.
Nende rakendamisega jätkatakse.
At the meeting it was decided that banks would be included in the discussions on the exit strategy for the economic recovery plan.
Kohtumisel otsustati ka, et pangad kaasatakse väljumisstrateegia majanduse elavdamise kava aruteludesse.
The banks provided an overview of the condition of their loan portfolios and presented future forecasts.
Pangad andsid ülevaate oma laenuportfellide seisust ning tutvustasid tulevikuprognoose.
The Prime Minister also met with representatives from the banking sector in March in order to discuss the development of crisis response measures.
Peaminister kohtus pangandussektori esindajatega ka märtsis, et arutada kriisiabimeetmete väljatöötamist.
Regular meetings will continue in the future.
Regulaarsete kokkusaamistega jätkatakse.
Also participating in today’s meeting were Madis Müller (Eesti Pank), Kilvar Kessler (Finantsinspektsioon), Lehar Kütt (Kredex), Raul Rosenberg (Rural Development Foundation), Katrin Talihärm (Banking Association), Erkki Raasuke (Luminor), Olavi Lepp (Swedbank), Allan Parik (SEB), Erki Kilu (LHV) and Margus Rink (Coop Pank).
Tänasel kokkusaamisel osalesid veel Madis Müller (Eesti Pank), Kilvar Kessler (Finantsinspektsioon), Lehar Kütt (Kredex), Raul Rosenberg (Maaelu Edendamise Sihtasutus), Katrin Talihärm (Pangaliit), Erkki Raasuke (Luminor), Olavi Lepp (Swedbank), Allan Parik (SEB), Erki Kilu (LHV) ja Margus Rink (Coop Pank).
Ratas: the COVID-19 crisis has increased the importance of global cybersecurity
Ratas: COVID-19 kriis on küberturvalisuse tähtsust tõstnud
Stenbock House, 22 May 2020 - In his statement at an informal meeting of the Estonian Presidency of the UN Security Council today, Prime Minister Jüri Ratas noted that the global pandemic has demonstrated the importance of a secure cyberspace.
Stenbocki maja, 22. mai 2020 - Peaminister Jüri Ratas rõhutas tänases kõnes Eesti ÜRO Julgeolekunõukogu eesistumise raames toimuval mitteametlikul kohtumisel, et globaalne pandeemia on näidanud, kui oluline on turvaline küberruum.
“I am pleased to open this virtual debate today on a topic that is close to all Estonians, and also netizens worldwide.
„Mul on hea meel avada tänane virtuaalne arutelu teemal, mis on südamelähedane kõigile eestlastele, aga ka kõigile maailma veebikodanikele.
Today we are holding the first meeting of UN Security Council members that is entirely dedicated to the subject of Cyber stability and advancing responsible state behaviour in cyberspace,” the Prime Minister said.
Peame esimest korda ÜRO Julgeolekunõukogu liikmetega kohtumise, mis on täielikult pühendatud küberruumi stabiilsusele ja sellele, kuidas edendada riikide vastutustundlikku käitumist küberruumis,“ ütles peaminister.
He highlighted the fact that the global COVID-19 crisis has put extra pressure on our critical services in terms of cybersecurity and therefore, now is the right time for substantive discussions on cybersecurity.
Ta tõi esile, et ülemaailmne COVID-19 kriis on pannud digiteenustele lisasurve ja just seepärast on praegu õige hetk küberturvalisusest põhjalikult rääkida.
“Many of our everyday functions and operations have moved online.
„Paljud meie igapäevased toimingud ja tegevused on viidud üle internetti.
Therefore, the need for a secure and functioning cyberspace is more pressing than ever,” the Prime Minister said.
Seetõttu on vajadus turvalise ja toimiva küberruumi järele tungivam kui kunagi varem,“ ütles peaminister.
Ratas noted that the pandemic has brought an evolution to the already extensively digital lives in Estonia.
Ratas lisas, et Eesti jaoks on pandeemia meie niigi digitaliseerunud elus toonud kaasa arengu.
“My government was paperless before, and now we have learned to be even more connected virtually,” he said.
„Minu valitsus töötas juba ennegi paberivabalt ja nüüd oleme õppinud virtuaalselt veelgi tihedamaid sidemeid hoidma,“ ütles ta.
He also gave examples of how e-services have come to the assistance of the field of medicine as well as teachers and students during the crisis.
Ta tõi näited ka sellest, kuidas on kriisi vältel e-teenused aidanud näiteks meditsiinivaldkonda ja kooliõpetajaid-õpilasi.
The Prime Minister affirmed that Estonia joines those strongly condemning cyber-attacks targeting hospitals, medical research facilities and other essential infrastructure, particularly during this global pandemic.
Peaminister kinnitas, et Eesti ühineb nendega, kes mõistavad hukka küberrünnakud haiglate, uurimisasutuste ja teiste oluliste asutuste vastu, eriti praeguse pandeemia ajal.
“Those attacks are unacceptable.
„Need rünnakud on vastuvõetamatud.
It will be important to hold the offenders responsible for their behaviour,” Ratas said.
Oluline on võtta süüdlased nende käitumise eest vastutusele,“ ütles Ratas.
He highlighted three main elements of safeguarding cyberspace.
Ta tõi välja kolm olulist punkti, mis aitavad küberruumi stabiilsust tagada.
“First, the United Nations Member States have agreed long ago that existing international law applies also in cyberspace.
„Esiteks on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriigid juba ammu kokku leppinud, et kehtivat rahvusvahelist õigust kohaldatakse ka küberruumile.
We hold the strong view that existing international law provides comprehensive guidance for state behaviour regardless of the domain.
Oleme veendunud, et kehtiv rahvusvaheline õigus sisaldab valdkonnast sõltumata igakülgseid suuniseid riikide käitumise kohta.
By following this simple principle, the behaviour of states in cyberspace can become more transparent and predictable.”
Selle lihtsa põhimõtte järgi toimides saab riikide käitumine küberruumis muutuda läbipaistvamaks ja ennustatavamaks.“
The Prime Minister stressed that Estonia continued to support an open, free and stable cyberspace where the rule of law fully applies, and human rights and fundamental freedoms are respected.
Peaminister rõhutas, et Eesti toetab jätkuvalt avatud, vaba ja stabiilset küberruumi, kus kehtib täielikult õigusriigi põhimõte ning austatakse inimõigusi ja põhivabadusi.
“We gather today – although digitally – at a crucial moment.
„Koguneme täna – küll digitaalselt – otsustaval hetkel.
Preserving an open and secure cyberspace is our common responsibility – not only during the current crisis, but also far, far beyond.”
Avatud ja turvalise küberruumi hoidmine on meie ühine kohus – mitte ainult praeguse kriisi ajal, vaid ka kaua pärast seda.“
The event held digitally at the Creative Hub in Tallinn focuses on conflicts in cyberspace and ways in which states could protect their digital infrastructure more efficiently.
Kultuurikatlas digitaalselt toimuval üritusel arutatakse konflikte küberruumis ja seda, kuidas riigid saaksid oma digitaalset taristut paremini kaitsta.
The event, one of the most important of the Estonian Presidency of the UN Security Council, is moderated by Foreign Minister Urmas Reinsalu and Estonia’s Permanent Representative to the UN Sven Jürgenson.
Eesti julgeolekunõukogu eesistumise ühte tähtsamat üritust juhivad välisminister Urmas Reinsalu ja Eesti esindaja ÜRO juures, Sven Jürgenson.
Speakers included the UN High Representative for Disarmament Izumi Nakamitsu, Chief Executive of the Cybersecurity Agency of Singapore David Koh and the Director for Technology Policy at the Center for Strategic and International Studies James Lewis.
Ettekanded teevad ka ÜRO desarmeerimisküsimuste kõrge esindaja Izumi Nakamitsu, Singapuri küberturbeagentuuri juht David Koh ning Strateegiliste ja Rahvusvaheliste Uuringute Keskuse tehnoloogiapoliitika direktor James Lewis.
The total number of participants includes more than 60 countries from across the world.
Kokku osaleb üritusel ligikaudu 60 riiki üle maailma.
The event is co-organised by Security Council members Belgium, the Dominican Republic, Indonesia, as well as Kenya.
Ürituse kaaskorraldajad on Julgeolekunõukogu liikmed Belgia, Dominikaani Vabariik, Indoneesia, Keenia.
The event is held on the virtual events platform Hybridity, which was developed in Estonia.
Kohtumine toimub Eestis arendatud virtuaalürituste platvormil Hybridity.
Full text of the prime minister’s speech (in English): https://www.valitsus.ee/sites/default/files/22.05.2020_uro_julgeolekunoukogu_mitteametlik_istung_eng.pdf
Peaministri kõne täismahus: https://www.valitsus.ee/sites/default/files/22.05.2020_uro_julgeolekunoukogu_mitteametlik_istung_est.pdf
Photos: https://www.flickr.com/photos/stenbockimaja/sets/72157714411514982/
Fotod ürituselt: https://www.flickr.com/photos/stenbockimaja/sets/72157714411514982/
Photos from the event (MFA): https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/sets/72157714366...
Välisministeeriumi fotod: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/sets/72157714366...
Ratas: We wish to work with WHO to digitalise the exchange of health data between countries
Ratas: Soovime WHOga koostööd terviseandmete riikidevahelise vahetuse digitaliseerimiseks
Stenbock House, 13 May 2020 – Prime Minister Jüri Ratas spoke in a video conversation with Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of the World Health Organization, about the fight against the COVID-19 pandemic and on cooperation to digitalise the exchange of health data between countries.
Stenbocki maja, 13. mai 2020 – Peaminister Jüri Ratas rääkis videokõnes Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) peadirektori dr Tedros Adhanom Ghebreyesusega COVID-19 pandeemia vastasest võitlusest ning koostööst riikidevahelise terviseandmete vahetuse digitaliseerimiseks.
According to Prime Minister Jüri Ratas, Estonia provides support to the WHO in the fight against pandemic through the digitalisation of health data.
Eesti pakub peaminister Jüri Ratase sõnul WHO-le pandeemiavastases võitluses tuge terviseandmete digitaliseerimise abil.
“Our experts started working with colleagues from WHO half a year ago to find the best ways to use Estonian e-experience and distributed system architecture.
„Meie eksperdid alustasid pool aastat tagasi tööd koos WHO kolleegidega, et leida parimaid võimalusi Eesti e-kogemuste ja hajusarhitektuuri kasutamiseks.
We are ready to help the WHO to connect health information systems and databases and ensure their interoperability through the involvement of both the Estonian and Finnish private sectors.
Oleme valmis nii Eesti kui ka Soome erasektorit kaasates aitama WHO-l ühendada tervishoiuinfosüsteeme ja andmebaase ning tagada nende koostalitusvõime.
Better and safer data exchange between countries creates the prerequisites for much greater global cooperation and trust,” said the Prime Minister.
Parem ja turvalisem riikidevaheline andmevahetus loob eeldused palju suuremaks globaalseks koostööks ja usalduseks,“ sõnas peaminister.
PM Ratas gave the Director-General of the WHO an overview of Estonia's actions in the fight against the virus and in resolving the health crisis.
Ratas andis WHO peadirektorile ülevaate Eesti tegevusest viiruse vastases võitluses ning tervisekriisi lahendamisel.
“Estonia has begun to ease the restrictions gradually both within the country and with Finland and the Baltic states,” said Ratas.
„Eesti on alustanud piirangute järkjärgulist leevendamist nii riigi sees kui ka Soomega ja Balti riikidega,“ ütles Ratas.
“It is clear that the easing of the restrictions must be a slow and controlled process, because this way we can be sure that the spread of the virus is under the control.
„Selge on see, et piirangute leevendamine peab toimuma aeglaselt ja kontrollitult, sest nii saame olla kindlad, et viiruse levik on meie kontrolli all.
Coordination and exchange of information between countries is also very important,” said Ratas, and described the importance of preparedness for the recurrence of the outbreak.
Samuti on väga oluline riikidevaheline koordinatsioon ja infovahetus,“ sõnas Ratas ning pidas oluliseks ka valmisolekut viiruse leviku tagasitulekuks.
The Prime Minister also told the Director-General of the WHO how Estonia has used various e-solutions to organise distance learning during the health crisis.
Peaminister rääkis ka WHO peadirektorile, kuidas Eesti on kasutanud tervisekriisi ajal distantsõppe korralduseks erinevaid e-lahendusi.
The Director-General of the WHO gave an overview of the overall global situation of the COVID-19 pandemic and the perspective of the development of vaccine and treatment.
WHO peadirektor andis ülevaate COVID-19 pandeemia üldisest üleilmselt olukorrast ning vaktsiini ja ravi väljatöötamise perspektiivist.
He also highlighted the contribution of the European Commission and several countries to the donor conference of May 4, during which 7.4 billion euros have been collected.
Ta tõi esile ka Euroopa Komisjoni ja riikide panust 4. mail alanud doonorikonverentsiga, mille käigus on kogutud 7,4 miljardit eurot.
“To overcome the global pandemic, cooperation and solidarity between countries is very important, because only by acting in a coordinated manner we can overcome the virus,” said Prime Minister Ratas and expressed support to the WHO in the fight against the pandemic on the global frontier.
„Üleilmsest pandeemiast ülesaamiseks on väga tähtis riikide koostöö ja solidaarsus, sest ainult koordineeritult tegutsedes saame sellest viirusest jagu,“ lasus peaminister Ratas ning avaldas WHO-le toetust pandeemiavastases võitluses üleilmsel eesliinil.
Photos: https://www.flickr.com/photos/stenbockimaja/albums/72157714284646622
Fotod: https://www.flickr.com/photos/stenbockimaja/albums/72157714284646622
Everyday life, basic needs
Igapäevased tegevused
Due to an ever-changing situation, majority of us probably feel rather confused.
Meist paljudel on tekkinud segadus pidevalt muutuva olukorra tõttu.
Rightfully so, questions about storing sufficient amount of food, public transport and commuting in general, commuting between the mainland and islands, waste and waste management and sustainable providing of social services have arisen.
Sellest tulenevalt on tõstatunud küsimused seoses toidu varumise, transpordi ja liikumisega, prügi ja jäätmekäitluse või muude igapäevaste asjatoimetustega.
Grocery stores and shopping centres »
Toidupoed ja kaubanduskeskused »
Banking, payment difficulties »
Pangandus, makseraskused »
Waste, waste management »
Ühistransport »
Consumer rights »
Prügi, jäätmekäitlus »
Celebration of family events and traditions »
Perekonnasündmuste tähistamine ja traditsioonid »
Identitification documents, licenses »
Dokumendid, tõendid ja load »
Information from other authorities.
Teised ametkonnad jagavad infot
You can find valid and official information regarding the Emergency Situation and the limitations and activities deriving from it, from the websites of Estonian state authorities.
Ametlikku ja tõest infot kriisiolukorra, selle ajal rakendatavate piirangute ja tegevuste kohta saab riigivõimu teostavate asutuste kodulehtedelt.
Webpages of governmental authorities will provide instructions and advice as well as frequently asked questions.
Valitsusasutuste kodulehtedelt leiab juhiseid ja soovitusi, samuti vastuseid korduma kippuvatele küsimustele.
Health Board
Terviseamet
Read more »
Loen lähemalt »
Ministry of Economic Affairs and Communications
Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi
The website provides information about public transportation arrangements.
Kodulehelt leiad infot lennupiirangute ja kriisimeetmete kohta ettevõtjatele.
Estonian Police and Border Guard Board
Politsei ja Piirivalveamet
The website provides information regarding border controls, health declarations at the border, public order and personal identification documents.
Kodulehelt leiad infot muudatuste kohta piiriületusel, avaliku korra ja isikut tõendavate dokumentide kohta.
Government: The 2+2 rule is changing
Valitsus: 2+2 reegel muutub
Tallinn, Stenbock House, 18 June 2020 – As of 19 June, the government has decided to replace the 2+2 rule with a requirement for people to disperse.
Tallinn, Stenbocki maja, 18. juuni 2020 – Valitsus otsustas alates 19. juunist asendada 2+2 reegli inimeste hajutamise nõudega.
This means that a safe distance between people must continue to be maintained, but the state no longer requires compliance with the 2+2 rule.
See tähendab, et jätkuvalt tuleb hoida inimeste vahel turvalist distantsi, kuid 2+2 reegli kohustuslikus korras täitmist riik enam ei nõua.
‘Considering the decrease in the spread of the coronavirus, the government decided today to relax the 2+2 rule requirement; however, it is still very important that people behave responsibly to protect their health and the health of others, keeping their distance and moving about in a dispersed fashion’, said Prime Minister Jüri Ratas.
„Arvestades koroonaviiruse leviku vähenemist otsustas valitsus täna leevendada 2+2 reegli nõuet, kuid endiselt on väga oluline, et inimesed käituksid enda ja teiste tervise kaitsmiseks vastutustundlikult, hoiaksid võimalusel distantsi ning liiguksid hajutatult,“ ütles peaminister Jüri Ratas.
Dispersion requirements will replace the 2+2 rule in all public spaces, such as stores, service points and public-use spaces at shopping centres, as well as at casinos and slot machine locations.
Hajutamise nõue vahetab 2+2 reegli välja kõikjal avalikus ruumis, sealhulgas nii müügi- kui teenindussaalides, kaubanduskeskuse üldkasutatavates ruumides, kui ka näiteks kasiinodes ja mänguautomaatide saalides.
In place of the 2+2 rule, dispersion must also be ensured at public events, public meetings and religious services.
2+2 reegli asemel tuleb hajutatus tagada ka avalikel üritustel, avalikel koosolekutel kui ka jumalateenistuste ja usutoimingute läbiviimisel.
The requirement will apply to public saunas, spas, swimming pools and water parks, as well as bowling, billiards and children's playrooms.
Nõue hakkab kehtima avalikes saunades, spaades, basseinides, veekeskustes ja ujulates ning ka keegli, bowlingu, piljardi mängukohtades, samuti laste mängutubades.
Along with the organisation of activities in basic schools, upper secondary schools, vocational schools and institutes of higher education, training centres, hobby schools, recreational activity providers, and public youth centres.
Lisaks ka põhikoolides, gümnaasiumides, kutseõppeasutustes ja kõrgkoolides, samuti täienduskoolitusasutuste, huvikoolide, huvitegevuse pakkujate ning avatud noortekeskuste tegevuse korraldamisel.
It will also be in place at children's and student camps, sports and museum and exhibition visits.
Sama kehtib ka noortelaagrites ja õpilasmalevates, sportimisel ning muuseumide ja näituste külastamisel.
The government also decided to lift restrictions on driving schools, according to which only the instructor and one student could be in the car at the same time.
Samuti tegi valitsus otsuse, et autokoolides loobutakse nõudest, et autos tohivad viibida üksnes õpetaja ja õpilane.
As of 1 July, the government also decided to reopen nightclubs, hookah bars and adult entertainment clubs.
Ühtlasi otsustas valitsus alates 1. juulist taastada ööklubide, vesipiibukohvikute ning täiskasvanute klubide tegevuse.
These entertainment locations may reopen their doors on the condition that operators ensure the appropriate dispersion of customers, a maximum capacity of 50 percent, a maximum of 100 participants, and disinfection requirements.
Need meelelahutuskohad tohivad oma uksed avada tingimusel, et selle pidaja tagab kohalviibijate hajutamise, 50 protsendi täituvuse, maksimaalselt 100 inimese osalemise ning desinfitseerimisnõuete täitmise.
It is important to remember that this order only concerns the relaxation of the 2+2 rule; all other established requirements regarding the number of participants, maximum occupancy, disinfectants, etc. remain valid.
Oluline on, et antud korraldus puudutab ainult 2+2 reegli leevendamist, kõik teised kehtestatud nõuded osalejate arvu, ruumi täituvuse, desinfitseerimisvahendite ja muu kohta, jäävad kehtima.
Work, economy and business
Tööelu, ettevõtlus
Tööelu portal
Tööeluportaal
The portal provides information regarding working life arrangements during the emergency situation.
Portaalist leiad infot tööelu korralduse kohta kriisiolukorra ajal.
Tax and Customs Board
Maksu- ja Tolliamet
The website provides information regarding the support for entrepreneurs during the emergency situation.
Kodulehelt leiad infot, kuidas riik abistab raskustesse sattunud ettevõtjaid.
The government discussed measures of economic recovery with trade unions and employer representatives
Valitsus arutas ametiühingute ja tööandjate esindajatega majanduse elavdamise meetmeid
Tallinn, Stenbock House, 12 May 2020 – At the meeting of representatives of the government, trade unions, and employers, measures of economic recovery and the organisation of working time in the trade sector were discussed.
Tallinn, Stenbocki maja, 12. mai 2020 – Valitsuse, ametiühingute ja tööandjate esindajate kohtumisel olid kõne all majanduse elavdamise meetmed ning kaubandussektori tööaja korraldus.
According to Prime Minister Jüri Ratas, the involvement of social partners in the discussion of economic recovery measures is crucial.
Peaminister Jüri Ratase sõnul on sotsiaalpartnerite kaasamine majanduse elavdamise meetmete arutelusse väga vajalik.
“I also thank all the partners for their cooperation in implementing the necessary measures to limit the spread of the coronavirus,” said the prime minister.
„Tänan ka kõiki partnereid koostöö eest koroonaviiruse leviku piiramiseks vajalike meetmete rakendamisel,“ ütles peaminister.
The social partners recognised the government for implementing the wage compensation measure.
Sotsiaalpartnerid tunnustasid valitsust töötasu hüvitise meetme eest.