natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is only one drawback to this otherwise fairytale-like city: it is one of the most expensive places in the world.
Ent muidu nii muinasjutulisel linnal on ka üks miinus – nimelt on see üks maailma kallimaid linnu.
There's a Michelin-starred restaurant on the premises bearing the mythical name Ikarus, and every month a new chef takes over the kitchen, so it is most definitively worth the splurge.
Territooriumil asub Michelini tähega pärjatud müütilise nimega restoran Ikarus, kus iga kuu töötab uus peakokk, nii et koht on kulutust väärt.
There's no place on Earth that can compete with Iceland's diversity, so be prepared to walk around with a permanent expression of surprise on your face.
Maailmas ei ole kohta, mis suudaks Islandiga võistelda vaheldusrikkuse poolest ‒ olge valmis selleks, et suurem osa päevast on teil üllatunud nägu peas.
Therefore, any city-break in Warsaw is an opportunity to explore the Polish language while still getting along quite well both in the hotels and tourist areas, and beyond.
Seega annab linnapuhkus Varssavis võimaluse poola keele avastamiseks, kuigi hotellides, turismipiirkondades ja mujalgi saab hästi hakkama ka inglise keeles.
There’s no running away from Shakespeare in Verona – if you’re ready to embrace it, add Casa di Giulietta to the list of must-see spots.
Shakespeare’i eest ei ole Veronas kuskile pääsu – kui olete selleks sisimas valmis, külastage kindlasti Casa di Giuliettat.
There’s so much to see and do after leaving your hotel in Budapest, whether you’re in the mood for taking in some fascinating architecture – from gothic and neoclassical to baroque and art nouveau – or diving headfirst into a bohemian city-break.
Hotelliuksest välja astudes seisate silmitsi lõputu hulga valikuvõimalustega, ükskõik, kas soovite tutvuda linna hunnitute arhitektuuriliste vaatamisväärsustega – alates gooti ja uusklassitsistlikust stiilist kuni barokkstiili ja juugendini – või sukelduda pea ees boheemlaslikku ellu.
Thessaloniki is a crossroads of flavours, a metropolis of tastes, a gastronomic capital!
Thessaloníkis on ühte põimunud erinevad maitsed ja toidukultuurid – see on Kreeka gastronoomiapealinn
They are one of the most spectacular natural phenomena that we get to observe and let our thoughts wander into the dreamy sky.
Virmalised on üks vaatemängulisemaid loodusnähtusi, mida jälgides on mõnus lasta oma mõtetel taevase värvidemängu taustal uitama minna.
They say splurging on the entrance fee into the house is not really necessary, as seeing the balcony from the courtyard is enough.
Räägitakse, et ei ole tingimata vaja majapileti eest suurt summat välja käia, sest piisab ka lihtsalt siseõues nähtava rõdu imetlemisest.
Think twice, park the Bond car, put on your decoder ring and sneak (as invisibly as possible) into the Spy Museum located downstairs with a collection that is very hush-hush and promises to help you refine your phone-tapping skills.
Mõelge uuesti, parkige oma Bondi-auto, libistage sõrme dekoodersõrmus ja hiilige (võimalikult märkamatult, muidugi) allkorrusel tegutsevasse spioonimuuseumi, mille kogudest ei tohi kõva häälega rääkida ja mis lubab teid abistada telefonide pealtkuulamise oskuste täiustamisel.
This annual event brings you 45 days of cultural event with live plays, concerts, and games.
Sellel iga-aastastel kultuuriüritusel saab 45 päeva jooksul nautida elavas esituses etendusi, kontserte ja mängusid.
This dialect differs from other variations found in Switzerland, making it rather difficult for Swiss tourists to perfectly communicate.
See erineb teistest Šveitsis kõneldavatest murretest väga palju, mistõttu on ka mujalt tulnud šveitslastel kohalikega raske suhelda.
This is almost no surprise, as the city has a wide variety of impressive structures, from its well preserved Gothic quarter to the many works of native Antoni Gaudí with his signature art nouveau style.
See ei ole sugugi üllatav, kuna linnas on väga palju muljetavaldavaid ehitisi, alates hästi säilinud Gooti kvartalist kuni kohaliku arhitekti Antonio Gaudí paljude töödeni, mis esindavad talle iseloomulikku juugendstiili.
This part of Croatia has a humid subtropical climate with warm summers and mild but rather rainy winters.
Selles Horvaatia osas valitseb niiske subtroopiline kliima, millele on omased soojad suved ja pehmed, kuid üsna vihmased talved.
This terrain makes Salzburg a desirable destination for winter sports enthusiasts, as the closest pistes are just mere 20 kilometres away from the city limits.
Taoline maastik teeb Salzburgist talispordiharrastajate meelispaiga, kuna lähimad suusarajad asuvad linnast vaid 20 km kaugusel.
This World Heritage Site has ancient castles and beautiful churches, a full medley of museums, monuments and massive fortresses, caves for spelunking set in the Buda hills outside of town, geothermal springs (think baths, baths, baths!)
Budapest, mis kuulub UNESCO maailmapärandi nimistusse, uhkeldab iidsete kindluste ja imeilusate losside, kõikvõimalike muuseumide, mälestusmärkide ja massiivsete kindluste, Buda mägedes asuvate uusi avastajaid ootavate linnalähedaste koobaste, kuumaveeallikate (millised termid!)
Those more in tune with art will likely choose the Kunsthaus (Museum of Fine Arts) for its collection of Munch, Monet, Van Gogh and Gioccometti, to name just a few of the artists inside this impressive showcase.
Need, kellele meeldib kunst, peaksid läbi astuma eelkõige kujutava kunsti muuseumist Kunsthaus, mille muljetavaldavates kogudes leidub teiste tuntud kunstnike kõrval ka Munchi, Monet', Van Goghi and Giacometti töid.
Those unafraid of the risk of getting drenched can take a walk straight up to the fountain, but do not say we did not warn you.
Kes ei karda läbimärjaks saada, võib otse selle juurde välja jalutada, kuid ärge öelge, et me teid ei hoiatanud.
Those who want to take it easy should consider Passo Tonale, which also offers excellent value for money.
Need, kes hindavad rahulikku sõitu, võiksid kaaluda Passo Tonalet, mis on väga hea hinna-kvaliteedi suhtega kuurort.
Those with a sweet tooth need to get their hands on a Mozartkugel – a decadent treat of pistachio marzipan, nougat and high-quality chocolate, invented by the Salzburg chocolatier Paul Furst at the end of the 19th century – and sample the bonbon (or several) with a cup of strong coffee.
See on luksuslik nugati ja kvaliteetšokolaadiga pistaatsiamartsipanimaius, mille leiutas 19. sajandi lõpul Salzburgi šokolaadimeister Paul Furst.
Though it has become something of an international joke, a properly-made haggis really is delicious and just the thing to fill you up on a chilly day, ideally washed down with a "wee dram" - a tumbler of whisky from one of the famous highland distilleries.
Kuigi Šoti rahvusroa haggis’e üle heidetakse tihti nalja, on see õigesti valmistatuna tõeliselt maitsev: külmal ja kõledal päeval on see toekas kõhutäis, mille kõrvale sobib täiuslikult klaasike kuulsat mägismaaviskit.
Though Italian is universally spoken, the other official language of Sardinia is Sardinian or Sard, an ancient Romance language.
Kuigi saarel räägitakse peamiselt itaalia keelt, on teine ametlik keel sardiinia ehk sardi keel, mis on iidne romaani keel.
Though the price may not be cheap, a gondola ride is worth the time, so climb aboard one of the many gondolas in the canals and see the city under the direction of your oarsman/tour guide (or oarswoman, as there is officially one now) with an Opera tune to accompany.
Kuigi gondlisõit ei ole just odav, on see kulutatud aega väärt, seepärast ronige mõne kanali ääres ootava gondli pardale ja tutvuge linnaga ooperihelide saatel ja gondoljeeri/giidi juhatusel (muuseas, võite sattuda ka naisgondoljeerile, sest üks neist on end ametlikult registreerinud).
Though traditionally a Dutch speaking city, Brussels has since become heavily French influenced, making this the primary language, with Flemish or Dutch as a close second.
Kuigi ajalooliselt oli Brüssel hollandikeelne linn, on prantsuse keele mõju olnud aegade jooksul väga tugev ning nüüdseks on sellest saanud peamine keel, millele järgnevad flaami või hollandi keel.
Thrill seekers might wish to venture into Langstrasse, Zurich’s own red light district, while literary buffs and wanderers alike should like to visit the grave site of James Joyce, who was buried at the Fluntern Cemetery.
Kirjandushuvilised ja muud rändurid peaksid ära käima Flunterni kalmistule maetud James Joyce'i haual.
throw a penny into the famous Trevi Fountain
visata münt kuulsasse Trevi purskkaevu;
To & from the airport
Transport lennujaama/lennujaamast
To cross the Grand Canal for cheap, look out for a traghetto, one of the commuter gondolas that cross from seven different points.
Kui tahate Grand Canali ületada võimalikult odavalt, otsige mõni traghetto, seitsme kindlaksmääratud koha vahel kurseeriv liinigondel.
To end the meal on a high note, have a piece of "chak-chak" (Çäkçäk), an insanely delicious mound-shaped dessert, made of fried dough that's doused in honey syrup.
Ja einele paneb kindlasti suurepärase punkti tükike chak-chak'i (Çäkçäk) – see oivaline püramiidja kujuga magustoit on valmistatud praetud ja seejärel meesiirupiga üle valatud tainatükikestest.
To explore the surviving architectural history of the city, stop off at the central square called Römerplatz, with the 15th century landmark Römer houses now home to the mayor and the impressive fountain at its centre.
Säilinud arhitektuuriajalooga tutvumiseks tehke peatus linna keskväljakul Römerplatzil, kus 15. sajandist pärinevad ajaloolised majad on praegu koduks linnapeale ja mille keskmes asub suur purskkaev.
To fill the memory bucket to the brim, spend an afternoon in Castelvecchio Museum, located in Castelvecchio Palace.
Ja et mälestustelaegas saaks ääreni täis, veetke pärastlõuna Castelvecchio palees asuvas samanimelises muuseumis.
To further admire the Swiss approach to the natural world, don’t miss Zoo Dolder with 1,800 animals, making it among Europe’s finest.
Et saada veelgi paremat aimu sellest, kuidas šveitslased pööravad tähelepanu elusloodusele, käige Zürichi loomaaias, mis on oma 1800 loomaliigiga Euroopa parim.
To get a true taste of football, we recommend getting tickets to see a game live, especially if you are already a fan.
Tõelise elamuse saamiseks soovitame aga minna oma silmaga kaema mõnda jalgpallimatši ja seda eriti siis, kui olete suur vutisõber.
To see the city, start off at Rustavelis Gamziri, the main street through the city, with plenty of intriguing architecture to take in during a pleasant stroll to the square at its end.
Alustage Thbilisiga tutvumist linna läbivalt peatänavalt Rustaveli gamzirilt.
To see the remaining portion of the wall, make way to Mühlenstraße along the River Spree.
Müüri säilinud osa nägemiseks suunduge Spree jõe ääres asuvale Mühlenstraßele.
To start your city-break, airBaltic brings your flight to Vienna International Airport located in Schwechat, only 18 kilometers from the centre.
Et saaksite oma linnapuhkust alustada, viib airBaltic teid Viini rahvusvahelisse lennujaama, mis asub linnast 18 km kaugusel Schwechati linnakeses.
To the east is the Øresund, which splits Denmark and Sweden and joins the Baltic Sea to the North Sea.
Itta jääb Øresund, mis eraldab Taanit ja Rootsit ning ühendab Lääne- ja Põhjamerd.
To the east of Gamla Stan where you will find the Royal Palace, open to the public and including access to the Royal Apartments, the Tre Kronor Museum and the Treasury, all for one quite pricey ticket, but still worth the visit in order to see how monarchy really lives.
Siis suunduge Gamla stani idaossa, kust leiate külastajatele avatud kuningalossi koos kuningapaari eluruumide, Tre Kronori muuseumi ja varakambriga ning ehkki sissepääs ei ole just odav, tasub siiski oma silmaga vaadata, kuidas monarhia tegelikult elab.
To the south of the city is an area of rocky coves and marinas while most of the nearest tourist resorts are to the east, as is the airport where your cheap flight to Palma de Mallorca will land.
Palmast lõunas paikneb kaljuste abajate ja sadamatega piirkond, samas kui enamik turismikuurorte jääb ida poole, nii nagu ka lennujaam, kuhu maandub teie sooduslend Palmasse.
To truly feel the culture of Baku, pass by the ancient inns known as caravansaries, where travellers from the distant past spent their nights, then explore the history of carpet artisanship at the Dzhuma Mosque housing the Carpet and Applied Art Museum with its exquisite carpets from across Azeri history.
Bakuu kultuuri ehedaks tunnetamiseks jalutage mööda iidsetest võõrastemajadest karavanseraidest, kus rändurid kauges minevikus öid veetsid, seejärel tutvuge vaibakäsitöö ajalooga Džuma mošees paiknevas Vaiba- ja rakenduskunsti muuseumis, kus on äärmiselt haruldasi vaipu kogu aserite pikast ajaloost.
Today it is a medium-sized city of around 55,000 people - plus a never ending stream of tourists passing through for skiing in winter and hiking in summer.
Praegu elab selles keskmise suurusega linnas umbes 55 000 inimest ning ära ei tohi unustada ka lõputut hulka turiste, kes tulevad siia talvel suusatama ja suvel matkama.
Today it is an open air museum showcasing the many ruins of temples, basilicas, arches and a statue of Julius Caesar, who contributed much to the rearrangement of the forum before he was assassinated.
Praegu on siin vabaõhumuuseum, kus saab näha paljude templite, kirikute ja võlvkaarte varemeid ning kujusid Julius Caesarist, kes andis enne oma mõrvamist suure panuse foorumi ümberkorraldamiseks.
Today it is the Art Museum of Tallinn, as well as the presidential residence.
Praegu asuvad seal Tallinna kunstimuuseum ja presidendi residents.
Today, a minaret can still be seen on one side of the Rotunda, preserved from the times when it was used as a mosque.
Praegugi kõrgub Rotunda ühel küljel minarett, mis on säilinud ajast, kui seda ehitist kasutati mošeena.
Today, it is as alive and relaxing as ever, with many new hotels and restaurants catering to tourists. airBaltic flights to Palanga land at its International Airport, Lithuania’s third largest airport, and a destination for several airlines.
Praegu on linn väga elurõõmus ja lõõgastav, siin on palju hotelle ja restorane turistidele. airBaltic pakub odavlende Palanga rahvusvahelisse lennujaama, mis on Leedus suuruselt kolmas ja kuhu lendavad paljud suured lennukompaniid.
Today, Kiev may be both modern and off-coloured (if only by reputation), but it is also a city of an undeniable spirit and immediately noticeable beauty.
Praegune Kiiev võib ühtaegu olla nii modernne kui ka vajada vähest ravi (kas või oma maine tõttu), ent vaieldamatult on tegu temperamentse ja silmatorkavalt ilusa linnaga.
Today, the official language is in fact Belarusian, but most inhabitants speak Russian for everyday needs.
Tänapäeval on ametlikuks riigikeeleks valgevene keel, aga igapäevaelus räägib suurem osa elanikkonnast vene keelt.
Top it with some berries and a bit of sugar, and enjoy!
Eriti hästi maitseb see koos marjade ja veidi suhkruga
Tourist areas and some restaurants will provide service in English as well, so a trip to Helsinki does not exactly require a course in Finnish.
Turismipiirkondades ja osades restoranides teenindatakse ka inglise keeles ning seetõttu ei pea reisiks Helsingisse just soome keele kursusele minema.
Tourists may purchase tickets to a show at one of 30 major theatres, top among them being the National Theatre founded in 1765.
Linnas tegutseb 30 suurt teatrit, mille etendustele saab pileteid osta, kuulsam neist on 1765. aastal asutatud rahvusteater.
traditional spa treatments at the local sanatoriums
nautida traditsioonilisi spaahooldusi kohalikes sanatooriumides
Transport between the airports and Moscow city centre is well developed, you won't face any trouble.
Transpordiühndus lennujaamade ja Moskva linna vahel on väga hea.
Travel next to theAnne Frank House and see where the widely read diary was originally written.
Siis minge Anne Franki majja, et näha, kus see lugejate seas nii populaarne päevik tegelikult kirjutati.
Travel should of course include the major sights of the city, starting at Westminster Abbey and the Palace of Westminster in St. James, where the steady hands of Big Ben continue to tell the time.
Loomulikult peaks reisiplaan sisaldama linna kõige olulisemaid vaatamisväärsusi, alustades Westminster Abbeyst ja Westminsteri paleest St.
Travel to Copenhagen does not require learning Danish, however, as most tourist spot staff will gladly help you in English and German, which perhaps is some relief, as some Danish pronunciation and spelling can be difficult to master.
Kopenhaagenisse reisimiseks ei pea taani keelt ära õppima, kuna suuremas osas turismikohtades aidatakse teid rõõmuga ka inglise ja saksa keeles ning see võib olla suureks kergenduseks, sest taani keele hääldust ja kirjaviisi on üsna keeruline omandada.
Travel to Hamburg would do well with a German phrasebook, though English speakers will not have too much difficulty communicating and being understood.
Reis Hamburgi sujub paremini, kui võtate kaasa saksa keele vestmiku, aga ka inglise keele rääkijatel ei ole seal keeruline suhelda ja ennast arusaadavaks teha.
Travel to Psirri and Gazi Squares famed for its artist spaces, galleries, many fashionable bars and the "rebetadika" playing in its restaurants.
Sõitke Psirri ja Gazi väljakutele, mis on kuulsad oma kunstikodade, galeriide ja paljude moodsate baaride ning restoranide poolest, kus mängitakse rebetikot.
Travel to Sweden does not necessitate a language course, however, because most locals speak excellent English and are quick to help out a well-meaning tourist.
Reisiks Rootsi ei pea keelekursusele minema, kuna suurem osa kohalikest oskab inglise keelt suurepäraselt ning on valmis heade kavatsustega tulnud turisti kohe aitama.
Travellers can expect to find German widely spoken, while French will be understood but not usually spoken.
Aru saadakse ka prantsuse keelest, kuid seda tavaliselt ei räägita.
Travellers interested in feasting their eyes on some of the most stunning scenery out there need to head to the fashionable Cortina d’Ampezzo that once hosted the Winter Olympic Games.
Külastajad, kes soovivad nautida imekauneid vaateid, peaksid võtma suuna moodsale Cortina d’Ampezzole, kus toimusid kunagi taliolümpiamängud.
treat yourself to some Mezedes or Cypriot tapas
nautida Küprosele iseloomulikke suupisteid mezedes
try the famous khachapuri and other local delicacies
proovida kohalikke delikatesse, näiteks hatšapurit
Turku has an enjoyable entertainment scene as well.
Peale selle pakub Turu nauditavaid võimalusi lõbutsemiseks.
Turku has two official languages, the first being Finnish, which the majority of its inhabitants speak.
Turus on kaks ametlikku keelt, esimene neist soome, mida räägib suurem osa elanikest.
Turn and look out for some extraordinary views of the city.
Pöörake ümber ja nautige erakordseid vaateid linnale.
Using just a few basic phrases such as "Salaam" (hello) or "Shukran" (thank you) will be greatly appreciated by locals.
Kohalikud hindavad kõrgelt isegi seda, kui kasutate selliseid araabiakeelseid põhiväljendeid nagu salaam (tere) ja shukran (aitäh).
Va bene!
"Va bene!"
Velkommen!
"Velkommen!"
Via the lake and once past the 24,000 island archipelago beyond it, Stockholm has access to the Baltic Sea, placing the city in quite a strategic hotspot.
Järve ja selle 24 000 saarega arhipelaagi kaudu on Stockholm ühendatud Läänemerega ning seetõttu asub linn strateegiliselt tähtsas kohas.
visit museums like the Warsaw Uprising Museum and the Museum of Technology
külastada Varssavi ülestõusu muuseumi ja tehnoloogiamuuseumi;
visit the bohemian neighbourhood of Christiania
külastada boheemlasliku hõnguga Christiania linnajagu
visit the colourful islands of Murano and Burano
külastada värvikirevaid Murano ja Burano saari;
visit the spectacular Trakai castle nearby
külastada lähedalasuvat Trakai linnust
visit the unique Amber Museum
külastada ainulaadset merevaigumuuseumi;
Visiting the Old Town of Salzburg is an absolute must.
Salzburgi vanalinna külastamine on kohustuslik.
Visitors are advised that they will undoubtedly learn a little, either in the hotel lobby or in the streets.
Külalistel soovitatakse tingimata natuke itaalia keelt omandada, kas siis hotelli fuajees või elust kihavatel tänavatel.
Visitors can discover the seafaring history of Hamburg at the Internationales Maritimes Museum or step aboard one of two museum ships near Landungsbrücken (the harbor promenade).
Hamburgi meresõiduajalooga saavad külalised tutvuda Internationales Maritimes Museumis, samuti saab astuda kahe muuseumilaeva pardale Landungsbrückeni (sadamapromenaadi) lähedal.
Visitors from around Europe and the Baltic will find this a relaxing advantage.
Euroopast ja Balti riikidest tulnud külalistele on see suureks kergenduseks.
Visitors love to stroll along the shopping street called Bahnhofstrasse, to find everything from watches to chocolate (to honour the Swiss stereotypes) and many elegant and luxurious items in between.
Linna külalistele meeldib jalutada kauplustega ääristatud Bahnhofstrassel, kus võib leida kõike alates kelladest ja lõpetades šokolaadiga (et Šveitsi stereotüüpide vastu austust üles näidata) ning lisaks veel palju muid peeneid ja luksuslikke kaupu.
Vitayu!
"Vitaju!"
wander aimlessly along the pretty streets of Trastevere neighbourhood
uidata sihitult mööda Trastevere linnajao kenasid tänavaid
wander through the beautiful Old Stavanger
uidata Stavangeri kaunis vanalinnas
warm up with a mug of coffee and a bolle (cardamom bun)
soojendada end tassi kohvi ja kardemonikuklitega;
Well known for its Viking history and as the seat of the annual Nobel Peace Prize award ceremony, the 1000 year old city of Oslo is both the capital of Norway and its largest city.
Tuhandeaastane Oslo, mis on tuntud oma viikingite aega ulatuva ajaloo poolest ning iga-aastase Nobeli rahupreemia tseremoonia toimumiskohana, on Norra pealinn ja suurim asula.
What makes the Rotunda so interesting is its having gone through multiple periods of use and modification; it's been a polytheist temple, a Christian basilica, a Muslim mosque, and again a Christian church.
Eriti huvipakkuv on asjaolu, et Rotundat on sajandite jooksul selle kasutusotstarbest lähtudes mitu korda ümber ehitatud – see oli esmalt polüteistlik jumalakoda, siis kristlaste basiilika, seejärel islamiusuliste mošee ja viimaks taas ristiusu kirik.
WHAT YOU DON'T KNOW?
mida te veel ei tea?
Whatever your mood, you can find a cozy spot or a rousing club.
Sealt leiate meeleolule vastavaid õdusaid vaikseid kohti või virgutavaid klubisid.
When hunger strikes, it's time for a feast.
Kui nälg näpistab, on aeg midagi põske pista.
When in Thessaloniki, the number-one thing on your list should be a tour of the city's fantastic architecture, a direct result of the city's position at the centre of nearly all historical developments in the Balkans.
Thessaloníkit külastades peaksite esmalt tutvuma selle imetlusväärse arhitektuuriga, mis on otseselt kantud tõigast, et see linn asus pea kõigi Balkani piirkonnas toimunud oluliste ajalooliste sündmuste keskpunktis.
When its time to get your night started, good places to begin are either Allenby Street or Lilienblum Street or the Tel Aviv port area.
Kui käes on paras aeg ööelu alustamiseks, sobib selleks kõige paremini Allenby või Lilienblumi tänav, aga sama hästi ka Tel Avivi sadam.
When planning your trip, take note that the hottest month of the year in the city is July, with an average 24-hour temperature of 26 °C.
Reisiplaane tehes pidage meeles, et kõige kuumem on Thessaloníkis juulis, kui keskmine ööpäevane temperatuur jääb 26°C kanti.
When served, the upper crust is cut off, and a delicious aroma of the pie pervades the room.
Serveerimiseks lõigatakse pirukalt „kaas“ pealt ära ja selle isuäratav lõhn täidab toa.
When you need a break from all the impressions the nature of Iceland pours on you, visit the Hallgrímskirkja church – truth be told, its design is reminiscent of Iceland's landscape.
Kui soovite vahelduseks puhata rohketest muljetest, millega Islandi loodus teid üle külvab, külastage Hallgrímskirkja kirikut, mille kohta peab ütlema, et selle välimus meenutab Islandi maastikku.