natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the very bustling fish market, buy up some fresh fare (not just of fish) or simply enjoy the hubbub all about.
Ostke väga kirevalt kalaturult värskeid mereande (sealjuures ärge piirduge ainult kalaga) või nautige lihtsalt ümbritsevat melu.
In tourist areas English, French and German can also be encountered.
Turismipiirkondades räägitakse ka inglise, prantsuse ja saksa keelt.
In tourist areas, English is widely spoken, particularly among the young.
Turismipiirkondades räägitakse palju inglise keelt ja eriti hästi oskavad seda noored.
In tourist areas, English, Italian and German can also be heard fairly frequently.
Turismipiirkondades räägitakse sageli ka inglise, itaalia ja saksa keelt.
In Vienna, the main language spoken is a version of German aptly called Viennese German, slightly different from other Austrian dialects of the language.
Viinis räägitakse kõige rohkem kohalikku saksa keele versiooni, mis erineb mõnevõrra teistest Austrias räägitavatest saksa keele murretest.
indulge in some local delicacies like Dutch cheese and beer
nautida kohalikke delikatesse, näiteks Hollandi juustu ja õlut
indulge in some water sports
teha tutvust veespordialadega;
Inhabitants of Venice speak a language known as Veneziano, which is its own language and not merely a dialect of Italian.
Veneetslased räägivad veneti keelt, mis on omaette keel, mitte lihtsalt itaalia keele murre, ja mille kohalikku varianti nimetatakse venesiàn’iks.
Inject a bit of mystery in your life and get your airBaltic ticket to Reykjavik.
Tooge oma ellu põnevust ja broneerige airBalticu otselend Reykjaviki.
Inside this enormous treasury of art are over 3 million pieces from around the world, including works by international masters.
Selles hiigelsuures varakambris on rohkem kui 3 miljonit tööd üle kogu maailma, nende seas maailmakuulsate meistrite teosed.
Inside, the ceiling glistens with stars, so crane your neck and enjoy.
Katedraali lagi särab tähtedest, nii et ajage pea kuklasse ja imetlege kaunist vaatepilti.
Instead of hot chocolate, go for Ovomaltine, a drink of Swiss origin that contains malt extract, whey and some cocoa powder, mixed into a glass of cold milk.
Kuuma šokolaadi asemel eelistage aga hoopis Šveitsi päritolu Ovomaltine’i, mis sisaldab linnaseekstrakti, vadakut ja natuke kakaopulbrit ning mis segatakse klaasi külma piima sisse.
International Festival of Mountain Films and the music festival Okey Leto
külastada rahvusvahelist mägifilmide festivali ja muusikafestivali Okey Leto.
island cruises and diving
nautida ekskursioone saartele ja sukeldumist;
Israel is known for its great attention to both museums and the performing arts, and many of these attractive venues are found in Tel Aviv.
Iisraelis pööratakse väga suurt tähelepanu nii muuseumidele kui ka näitekunstile, mistõttu on Tel Avivis palju kohti, kus pakutakse põnevat vaatamist mõlemast vallast.
It also displays the Broken Chair, a huge wooden sculpture that symbolizes the fight against landmines and serves as a reminder of the lives shattered by these explosives.
Siin on väljas ka hiigelsuur Katkise Tooli nimeline puitskulptuur, mis on püstitatud maamiinide vastase võitluse toetuseks ning nende sõjariistade tõttu kannatada saanute mälestuseks.
It also has a fascinating past of sheltering freethinkers from across Europe, and is the cradle of the Geneva Convention.
Genf on ajaloo jooksul pakkunud varjupaika mitmetele vabamõtlejatele kõikjalt Euroopast ning olnud Genfi konventsiooni eestvedaja.
It does not get more authentic than that: this dish originated in Catania itself.
Kuna see toit mõeldi välja just Catanias, siis sellest ehedamat kohalikku rooga polegi olemas.
It has everything one might wish for: bars, stores, restaurants, cinemas and cabarets, sprinkled with a heavy dose of beautiful 20th century architecture.
Siit leiate kõike, mida hing ihaldab: teid ootavad kaunist 20. sajandi arhitektuurist ümbritsetud baarid, restoranid, kinod ja kabareed.
It houses the European headquarters of UNO and is a city of diplomats and business.
Siin asub ÜRO Euroopa peakorter ning see on diplomaatide ja ärimeeste linn.
It is a land of contrasts: endless summer days turn into infinite wintry nights, and the mild heat is quickly silenced by stormy winds that seem to rise out of nowhere.
See on kontrastide maa: lõputute suvepäevade järel tulevad pikad talveööd ning mahe soojus asendub kiirelt tormituultega, mis näivad puhuvad eikuskilt.
It is a small area and easy enough to see on foot.
Vanalinna ala on väike ja seal saab käia jalgsi.
It is a thoroughly modern metropolis that is also seeped in ancient history and surrounded by glorious natural beauty.
Kuigi Thessaloníki on läbi ja lõhki tänapäevane suurlinn, on see läbi imbunud antiikajaloost ja seda ümbritseb lummavalt ilus loodus
It is also home to the tiny city-state of the Vatican, lying on the West bank of the Tiber River and established as an independent state in 1929.
Selle territooriumile jääb ka pisike Vatikani linnriik, mis asub Tiberi jõe läänekaldal ja sai iseseisva riigi õigused 1929. aastal.
It is also the recognized capital of Greek Macedonia and the most influential urban hub for the northern part of the country.
Lisaks on see Makedoonia piirkonna halduskeskus ja Põhja-Kreeka kõige olulisem suurlinn.
It is an architectural masterpiece, bombed by the Germans at the end of the war and restored by Carlo Scarpa, where the old and the new are effortlessly fused to perfection, leaving the visitors speechless.
Selles meistriteoses, mida sakslased sõja lõpus pommitasid ja mille taastas Carlo Scarpa, põimuvad sujuvalt vana ja uus täiuslikuks tervikuks, mis jätab külastajad sõnatuks.
It is an impressive tribute to horology, and will take its visitors on a fascinating journey that begins in the 16 th century and follows the evolution of the clock up to the present times.
See on muljetavaldav austusavaldus kellassepakunstile ning külastajad viiakse kellade kujunemislugu tutvustavale põnevale teekonnale, mis algab 16. sajandist ja jõuab välja tänapäeva.
It is distinct enough from Italian to be considered a language in its own right, a belief also shared by UNESCO.
See erineb itaalia keelest piisavalt palju, et seda omaette keeleks pidada, ja ka UNESCO on samal arvamusel.
It is home to a collection of stunning baroque and neoclassical architecture, a host of palaces, awe-inspiring churches, and perhaps the world’s most revered collection of art, the Hermitage.
Siin on suur hulk jalustrabavat barokk- ja uusklassitsistlikku arhitektuuri, paleesid, aukartust äratavaid kirikuid ning ilmselt maailma kõige väärtuslikum kunstikogu – Ermitaaž.
It is one of the Romance languages that originated from Vulgar Latin and evolved into what we know today.
Viimane on üks paljudest romaani keeltest, mis arenes rahvaladina keelest tänapäeval tuntud itaalia keeleni.
It is served by a number of airlines, some of which offer trans-Atlantic and Asian flights.
Lennujaama teenindavad väga paljud lennukompaniid, mõned neist pakuvad reise ka üle Atlandi ookeani ja Aasiasse.
It may be small but you'll be amazed how much the sun-kissed island of Malta manages to pack in.
Hoolimata Malta väiksusest leidub sel päikeselisel saarel hämmastavalt palju vaatamisväärset.
It offers top-class cultural attractions and the finest in Spanish cuisine - a million miles away from the all-day breakfast and beer at some of the resorts and a good reason in its own right to hop aboard a cheap flight to Palma de Mallorca.
Siin saate nautida esmaklassilisi kultuuriväärtusi ja Hispaania köögi parimaid palasid, viibides kaugel hotellidest, kus pakutakse päev läbi hommikusööki ja õlut – veel üks suurepärane põhjus, miks osta soodsad lennupiletid Palmasse.
It's a dynamic and active city; hockey, ice-skating, water park or horse riding is available for everyone to enjoy.
Kaasan on dünaamiline linn, kus on palju võimalusi aktiivseks puhkuseks: siin saab tegeleda hoki, uisutamise ja ratsutamisega ning hullata veepargis.
It's a large pie that's fllled with potatoes, meat, onions and a blend of spices, and baked for about two hours.
See on suur kartuli, liha, sibula ja erinevate vürtsidega täidetud pirukas, mida küpsetatakse umbes kaks tundi.
It's a UNESCO World Heritage Site, and deservedly so: everywhere you look, a magnificent Baroque-style building from the 18 th century answers your gaze.
See kuulub UNESCO maailmapärandi nimekirja ja seda põhjendatult, sest kõikjal, kuhu silm ulatub, kõrguvad 18. sajandist pärinevad uhked barokkstiilis hooned.
It's an immense edifice that adorns Reykjavik's skyline and offers a spectacular view to the city to everyone who is ready to part with their krónur and take the elevator to the very top of the tower.
Selle tohutu massiiv kaunistab Reykjaviki siluetti ja sealt avaneb suurejooneline vaade tervele linnale ‒ seda saavad nautida kõik, kes on valmis kirikutorni tippu viivaks liftisõiduks krónur’eid välja käima.
It's focal point, however, is Fontana dell'Elefante – a fountain made of lava stone featuring a smiling elephant who's carrying an Egyptian obelisk on its back, which is said to possess magical powers.
Selle keskpunktis asub Fontana dell'Elefante purskkaev ja selle laavakivist naeratava elevandi seljale toetub Egiptuse obelisk, millel on kuulu järgi võluvägi.
It's obvious that Spanish is spoken in Madrid, given that it is Spain's capital, but Madrid especially prides itself on its Castilian Spanish accent, which is considered the purest form of the Spanish language.
On selge, et Madridis räägitakse hispaania keelt, sest see on ju Hispaania pealinn, ning kohalikud on eriti uhked oma kastiilia aktsendi üle, mida peetakse kõige puhtakujulisemaks.
It's the only complex of this kind in Russia and treats its visitors to impressive video performances with special effects, guided tours, astronomical observations or romantic evenings under the blanket of stars whatever the weather.
See on ainuke omataoline Venemaal asuv kompleks, kus külastajad saavad nautida eriefektidega muljetavaldavaid videovaatemänge, giidiga ekskursioone, astronoomilisi vaatlusi ja romantilisi õhtuid tähistaeva all ning seda olenemata ilmast.
It's the perfect place for summer holidays – the Ionian Sea washes along the coast, making Catania an especially desirable destination for anyone who has a taste for the beach.
Catania on ideaalne koht suvepuhkuse nautimiseks ja kõigi rannamõnude austajate unistuste sihtkoht, sest siin laksuvad Joonia mere lained.
Italian remains the official language for most of Milan’s inhabitants, although a significant proportion of the population speaks Milanese, a dialect of the Western Lombard Language called Insubric.
Suurem osa Milano elanikest räägib kohalikku riigikeelt itaalia keelt, kuigi märkimisväärne osa elanikkonnast kasutab igapäevaselt insubria murret, mis on üks Lääne-Lombardia keeltest.
Italy's elite have long made nearby Porto Rotondo, Porto Cervo and the Costa Smeralda their own.
Olbia lähedal asuvad Porto Rotondo, Porto Cervo ja Costa Smeralda on alati olnud kõrges hinnas Itaalia koorekihi seas.
Its many labyrinthine streets take you from hotel lined piazza to café packed piazza and, though you may think so several times, it is pretty much impossible to become (permanently) lost.
Linna keerulised tänavad viivad teid hotellidega ääristatud piazza'lt kohvikutega palistatud piazza’le, ja kuigi teid tabab korduvalt tunne, et olete eksinud, on linnas (lõplikult) ära eksida peaaegu võimatu.
Its valley carved out by the flowing of water from ancient glaciers, Minsk has grown around the Svislach and Niamiha rivers since its founding in 1067.
Iidsete liustike uuristatud orus asuv linn on Svislatši ja Njamiga jõgede kallastel kasvanud alates asutamisest 1067. aastal.
Its visitors have the privilege of admiring chefs-d'œuvre of such artists as Velazquez, Goya, Titian and El Greco.
Külastajad saavad seal muu hulgas imetleda Velazquezi, Goya, Titiani ja El Greco meistriteoseid.
It’s a good place to start a tour or listen to some talented street musicians, if you’re lucky.
Siit on hea minna linnaekskursioonile või kuulata hea õnne korral mõnd andekat tänavamuusikut.
It’s a popular held notion that nobody parties harder than the Berliners.
See, et keegi ei pidutse kõvemini kui berliinlased, on teada-tuntud tõsiasi.
It’s a spooky hill with a chapel set atop it.
Mägi ja selle otsa ehitatud kabel on päris õõvastavad.
It’s at night that the city really shows its colours – and its style – as one of Eastern Europe’s most happening ‘bergs.
Budapesti tõeline ilu ja sarm – see on tõepoolest Ida-Euroopa linnade üks vaieldamatuid pärle – tuleb ilmsiks alles ööpimeduses.
Ja, natürlich, (Of course) the language is German in Dusseldorf.
Ja, natürlich ("loomulikult") räägitakse Düsseldorfis saksa keelt.
James Bond himself set on a trip to Kazan in the film "Quantum of Solace", and there is no reason not to follow his lead!
Isegi James Bond külastas filmis „007: veidi lohutust“ Kaasanit ja seega pole ka teil mingit põhjust talle alla jääda
Jugendstil architecture and 19th century wooden architecture
juugendstiilis arhitektuuri ja 19. sajandist pärinevaid puitehitisi;
Just 60 km northwest of Jerusalem, the city is situated on the Mediterranean coastal plain at a connecting point for Europe, Asia and Africa and boasts being Israel’s second largest city, with a population of 390,000. airBaltic is your airline for cheap flights to Tel Aviv's Ben Gurion International Airport, just outside the city centre.
Jeruusalemmast vaid 60 km kaugusel asuv linn laiub Vahemere rannikutasandikul, Euroopa, Aasia ja Aafrika ühinemiskohal, ning on suuruselt teine Iisraeli linn, kus elab 390 000 inimest. airBaltic pakub teile odavalende Ben Gurioni rahvusvahelisse lennujaama, mis asub kohe linna piiril.
Just a step away from the National Gallery, one of London’s many outstanding museums.
Rahvusgaleriini, mis on Londoni üks kõige väljapaistvamaid muuseume, on vaid mõni samm.
Just as the etymology of its name is unknown, so is Verona’s early history wrapped in a fog of mystery.
Nii nagu ei ole teada, kust tuleb nimi Verona, varjab ka Verona kauget ajalugu saladuseloor.
Just one cheap flight to Aberdeen and the whole lot is yours.
See kõik on teist vaid ühe soodsa lennupileti kaugusel Aberdeeni.
Kayak and snorkel in the clear turquoise blue Adriatic
nautida süstasõitu ning toruujumist selges ja türkiissinises Aadria meres;
Kazan is the heart of Tatar culture, and the most cosmopolitan city in Russia, its population being made up of over 115 different nationalities.
Kaasan on tatari kultuuri süda ning Venemaa kõige kosmopoliitsem linn – siin elab rohkem kui 115 rahvusest inimesi.
Kazan lies on the left bank of the Volga River, about 800 km from Moscow.
Kaasan asub Volga jõe vasakul kaldal, umbes 800 km kaugusel Moskvast.
Kazan's crown jewel is the Kazan Kremlin, which was declared a World Heritage Site in 2000 by UNESCO.
Kaasani kroonijuveeliks on Kaasani kreml, mis kanti 2000. aastal UNESCO maailmapärandi nimekirja.
Kazan's story goes back a thousand years, and it melds the history, culture and traditions of the eastern and the western worlds.
Kaasani sünnilugu ulatub tuhande aasta taha ning selles linnas on kokku põimunud ida ja lääne ajalugu, kultuur ja traditsioonid.
Kick off your city-break with an airBaltic flight to Hamburg Airport, the oldest of the city’s airports.
Alustage oma linnapuhkust airBalticu lennuga Hamburgi lennujaama, mis on linna vanim.
Labas!
"Labas!"
Labdien!
"Labdien!"
Language
Keeled
Languages
Keel
Latin was the original language in Rome and over the centuries it combined with other regional dialects to form today’s Italian.
Vanasti räägiti Roomas ladina keelt ning sajandite jooksul segunes see teiste kohalike murretega, arenedes praeguseks itaalia keeleks.
Latinisms are popular in common speech and may be heard around.
Kuna latinismid on väga levinud, on neid tavakeeles sagedasti kuulda.
Laugavegur, Reykjavik's main shopping street, is here for you.
Reykjaviki peamine ostutänav Laugavegur ootab teid.
learn about the city’s divided history
õppida tundma linna kirjut minevikku;
Learning a little Italian and using it will make for a more fulfilling city-break.
Mõne itaaliakeelse lause äraõppimine ja kasutamine aitab kindlasti puhkusele kaasa.
Learning the pronunciation can be somewhat tedious as well, as there are a number of hardening and softening letters in Russian, making for some tongue-twisting new sounds in the mouth of a foreigner.
Ka hääldus on üsna keeruline, sest vene keeles on pehmendavad ja tugevdavad märgid, mis kipuvad välismaalastel keele sõlme ajama.
Leave all assumptions behind when visiting this young city and experience the transformation in action in Warsaw.
Seda noort linna külastades tuleks kõikidest ootustest ja oletustest loobuda, ning lasta end lihtsalt Varssavis toimuval kaasa viia.
Leave the hotel behind and take the cheap Föri ferry across the river (it’s free) or walk along one of the nine bridges that span the water.
Jätke hotell sinnapaika ja sõitke Föri praamiga üle jõe (see on tasuta) või minge teisele poole jõge mööda mõnda silda, mida on linnas kokku üheksa.
Leave your hotel behind and explore the city on foot with a self led walking tour of the city, seeing the mix of architectural styles, with plenty of Art Nouveau and Neoclassical structures to enjoy, especially in Senate Square, where you can find the work of Engel on display at the Government’s Palace and the grand Cathedral.
Jätke hotell kus see ja teine ning tutvuge linnaga omapäi ja jalgsi, et näha segu eri arhitektuuristiilidest, imetleda arvukaid uusklassitsistlikus ja juugendstiilis hooneid, eriti Senativäljakul, kus asuvad Engeli projekteeritud Riiginõukogu hoone ja toomkirik.
Leave your hotel behind and head for the famous centre of the city, where Red Square awaits.
Jätke hotell sinnapaika ja suunduge kuulsasse kesklinna, kus teid ootab Punane väljak.
Likewise, any visit to Hamburg should not omit a stop by the warehouse district of Speicherstadt to feel the lingering spirit of the shipping age.
Samuti peaks Hamburgi-reisi juurde kindlasti kuuluma Speicherstadti laduderajooni külastus, et saaksite tunnetada laevasõiduajastu vaimu, mis on seal siiani säilinud.
Likewise, pay a visit to the Frankfurter Dom dating to the 15th century and noteworthy for being Frankfurt’s oldest surviving structure.
Või minge vaatama 15. sajandil ehitatud Frankfurdi toomkirikut, mis on märkimisväärne selle tõttu, et on linna vanim säilinud hoone.
Likewise, the fully restored Kiev fortress, which dates back to the 19th century, is a particularly engaging stop off.
Eriti põnev vaatamisväärsus on täielikult restaureeritud Kiievi kindlus, mis pärineb 19. sajandist.
Literary enthusiasts as well as anyone interested in the life of Goethe should find the Goethe-Haus & Museum a positive inspiration.
Kirjandushuvilised ja need, kes tunnevad huvi Goethe vastu, peaksid positiivse inspiratsiooni ammutamiseks üles otsima Goethe-Haus & Museumi.
LITHUANIA
LEEDU
Lithuanian, whose only close relative is Latvian, is the official language of Palanga.
Palangas räägitakse leedu keelt, mille ainus lähedane sugulaskeel on läti keel.
Lithuanian, whose only close relative is Latvian, is the official language of Vilnius.
Vilniuses räägitakse leedu keelt, mille ainus lähedane sugulane on läti keel.
Local specialities include an amazing variety of breads, which are made very dry to keep longer as they were originally made for the herders who disappeared into the mountains for days or weeks at a time.
See tava on alguse saanud vanadest aegadest, kui sellist leiba valmistati karjuste jaoks, kes päevadeks või vahel isegi nädalateks mägedesse jäid.
Located in eastern Germany some 70 km from the border with Poland, the city lies between two plateaus and has access to the rivers Spree and Havel.
Linn asub Ida-Saksamaal kahe lavamaa vahel, umbes 70 km kaugusel Poola piirist ning sel on pääs Spree ja Haveli jõgedele.
Located in the Hesse state in central Germany and with a population of some 670,000, Frankfurt is Germany's fifth largest city.
Kesk-Saksamaal Hesseni liidumaal asuv 670 000 elanikuga Frankfurt on suuruselt viies linn Saksamaal.
Located in the Meditterranean 80 km south of Sicily, and 333 km north of Libya, Malta is just 316 square kilometres in size, making it one of the world's smallest countries.
Malta asub Vahemeres, Sitsiiliast 80 km lõunas ja Liibüast 333 km põhjas.
Located in the North Holland province at the country’s west, the city sits on the Amstel River (from which it takes its name) and the Ij Bay.
Linn asub Amsteli (millest on tulnud ka linna nimi) ja Ij jõgede kallastel riigi lääneosas Põhja-Hollandi provintsis.
Located on the banks of the Moskva River, the city spreads out from the Kremlin and Red Square at its heart in a series of concentric roads which subdivide the city, if not so neatly.
Moskva jõe kallastel laiuva linna keskus on Kreml ja Punane väljak, mis on ühtlasi ka keskpunktiks kontsentrilistele teedele, mis jagavad linna osadeks, ehkki mitte väga korrapäraselt.
Located on the Dalmatian coast of the Adriatic Sea in the very south of Croatia, Dubrovnik is deservedly known as the “Pearl of the Adriatic”.
Dubrovnik, mis asub Aadria mere ranniku lõunaosas Dalmaatsia piirkonnas, kannab auga välja nime „Aadria mere pärl“.
Located on the Daugava River by which it has access to the Baltic Sea, Riga is the capital of Latvia and the largest city in the Baltic States, with a population of over 700,000.
Riia, mis asub Daugava jõe ääres ja on selle kaudu ühendatud Läänemerega, on Läti pealinn ja Balti riikide suurim linn, kus elab üle 700 000 inimese.
Located on the east coast of Scotland, Aberdeen literally means "between the Don and the Dee", the two rivers which define the location of the city itself.
Aberdeen asub Šotimaa idarannikul ja selle nimi tähendab sõna-sõnalt „Doni ja Dee vahel”, sest Aberdeen paikneb just nende kahe jõe vahel.
Located on the east of the Rhine River where it meets the Düssel River, Dusseldorf is the capital city of the German state of North Rhine-Westphalia.
Reini jõest idapool ning Reini ja Düsseli jõe ristumiskohas asuv Düsseldorf on Nordrhein-Westfaleni liidumaa pealinn.
Located on the inlet of Bokna Fjord about 300 km southwest of Oslo, Stavanger is a major port city on the south western coast of Norway in the county of Rogaland, boasting a healthy population of over 120,000 inhabitants.
Oslost 300 km edelas, Boknafjordeni abajas asuv Stavanger on oluline sadamalinn Norra edelarannikul Rogalandi maakonnas ning seal elab üle 120 000 inimese.
Located on the River Isar in Upper Bavaria’s plain land and just north of the Alps, Munich is the third largest city in Germany.
Ülem-Baieri tasandikul Isari jõe ääres Alpidest põhjasuunas asuv München on suuruselt kolmas linn Saksamaal.
Located on the southwest coast of Finland across both sides of the Aura River, Turku has always been and remains today an important seaport for Finland.
Soome edelarannikul, Aura jõe kallastel asuv Turu on alati olnud ja on ka praegu Soome tähtis meresadam.
Located on the west coast of Sweden, Gothenburg is the country's second-largest city with a population of more than half a million (more than a million when surrounding districts are also included).
Rootsi läänerannikul asuv Göteborg on riigi suuruselt teine linn, kus elab enam kui pool miljonit inimest (linnalähialade kaasarvamisel enam kui miljon).
Look out from the cathedral’s rooftop or, alternatively, get tickets to climb aboard the London Eye observation wheel for a breathtaking view of the city.
Lummavate linnavaadete imetlemiseks ronige katedraali katusele või ostke piletid ja sõitke London Eye nimelise vaaterattaga.
Luckily, Prague suffered less during the Second World War than many other major European capitals, leaving its architectural legacy largely intact.
Õnneks sai Praha II maailmasõjas vähem kahjustada kui paljud teised Euroopa suurlinnad ja tänu sellele on suur osa selle arhitektuuripärandist säilinud esialgsel kujul.