natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The glass facade plays with the sun during the day, reflecting the tiniest shimmer of light, and glows at night, setting the horizon ablaze – it's quite a sight to behold.
Päevasel ajal helkleb selle klaasfassaad päikese käes, peegeldades tagasi pisimagi valguskiire, kuid õhtusel ajal hõõgub ja lõõmab see horisondi kohal – igal juhul muljetavaldav vaatepilt
The good news is, the city's guests who stay at hotels or hostels are entitled to a Geneva Transport card that allows the use of the public transport free of charge; even the ride from Geneva Airport to the city centre is covered.
Hea uudis on aga see, et hotellides ja hostelites peatuvatel külastajatel on õigus Genfi sõidukaardile, millega on ühistranspordi kasutamine tasuta, kusjuures see katab isegi Genfi lennujaama ja kesklinna vahelised sõidud.
The guests of the fortress may well spend half a day wandering around the territory and taking mental (and digital) pictures of the magnificent views over the city and the mountains.
Kindluse külastajatel võib vabalt kuluda pool päeva territooriumil ringi vaadates ning mälu- ja fotopilte tehes, püüdes jäädvustada suurepäraseid linna- ja mäevaateid.
The health benefits of the mineral-rich water can be enjoyed at the Blue Lagoon geothermal spa: perhaps the most popular attraction of Iceland.
Tervisele kasulikku mineraaliderikast vett saab nautida Sinise laguuni geotermilises spaas, mis on ehk üks Islandi tuntuim turismimagnet.
The heart of the city is the tree-lined street of La Rambla, a perfect place to stroll and watch the world go by or indulge in a little tapas.
Läbi linnasüdame kulgeb puudega ääristatud La Rambla tänav, mis on imeline koht jalutamiseks ja ümbritseva vaatlemiseks või kohalike suupistete nautimiseks.
The Icelandic variety, called pylsa, is anything but ordinary – made moslty from lamb, the sausage is nested in a bun and covered in raw white onions and crispy fried onions, ketchup, mustard and a special sauce, remoulade.
Islandi pylsa on kõike muud kui üks tavaline hot dog – lisaks lambalihast vorstikesele pannakse saia vahele veel nii toorest valget kui ka krõbedat praetud sibulat, ketšupit, sinepit ja remulaadkastet.
The K20 museum features work by Paul Klee, Picasso, Matisse and other international stars, while its sister museum to the south, K21 holds a collection of contemporary artwork on display in the 19th century parliament building.
K20 muuseumis on väljas Paul Klee, Picasso, Matisse'i ja teiste rahvusvaheliste kuulsuste tööd ning selle lõunasuunas asuvas sõsarmuuseumis K21, mis asub 19. sajandi parlamendihoones, eksponeeritakse nüüdiskunsti.
The Kazan Kremlin is especially stunning at night, when it is illuminated and its reflection plays on the surface of the Volga.
Kaasani kreml on eriti kaunis öösel, kui seda valgustavad arvukad tuled ja Volga jõe voogudel virvendab kremli peegeldus.
The Kazan Planetarium is definitely worth a visit.
Kindlasti tasub külastada ka Kaasani planetaariumi.
The list of sights continues with the Tower of London, where the axe blades were always sharp, the captivating British Museum, packed with such artifacts as the Rosetta Stone, and of course Shakespeare’s Globe Theatre, emblematic of London’s rich literary history.
Vaatamisväärsuste nimekirja jätkavad Londoni kindlus (Tower), kus kirved olid alati teritatud, paeluv Briti muuseum, mis on pungil ajaloomälestistest, nagu näiteks Rosetta kivi, ja loomulikult Londoni rikast kirjandusajalugu sümboliseeriv Shakespeare’i Globe Theatre.
The location of Verona is enviable indeed – it is surrounded by vineyards that produce excellent wine, while the city also serves as a convenient point of departure for anyone keen on skiing.
Verona on igati kadestamisväärse asukohaga – seda ümbritsevad viinamarjaistandused, kus tehakse suurepärast veini, ning lisaks on siit mugav alustada sõitu kõigil suusatamishuvilistel.
The main artery of the city is Khreschatyk Street where tourists and locals alike throng on the weekends to have fun and take in the atmosphere, including some wild performances, while another (and somewhat tamer) beautiful street for a stroll is Andriyivsky uzviz.
Linna tuiksoon on Hreštšatõki tänav, kuhu kogunevad nädalalõpul nii kohalikud kui ka turistid, et imeda endasse siinset õhkkonda koos pööraste etendustega.
The main attraction in Billund is Legoland, with 45 million Lego pieces spread out across the park providing fun for all the family.
Billundi tähtsaim tõmbenumber on Legoland, mis ühendab pered, mängimise ja loovuse, kasutades selleks ligi 45 miljoni, üle kogu pargi laotatud Lego klotsi abi.
The main language of Athens is Greek, which is split into the two categories of popular Greek (known as Dhimotiki) and professional or clerical Greek (called Katharévoussa).
Ateenas räägitakse peamiselt kreeka keelt, mis jaguneb omakorda lihtrahva keeleks (tuntud kui dimotikí) ja asjaajamise keeleks (katharévousa).
The main language of Helsinki is of course Finnish, which most of the population in the city speaks.
Loomulikult räägitakse Helsingis peamiselt soome keelt ja seda kõneleb ka enamik linna elanikest.
The main language spoken in Stockholm is Swedish, an offshoot of the Germanic language group which includes both Danish and Norse.
Stockholmis räägitakse valdavalt rootsi keelt, mis kuulub koos taani ja norra keelega germaani keelte rühma.
The major tourist attractions include Prague Castle, the iconic Charles Bridge, medieval Old Town Square and the Jewish Quarter while virtually every street contains architectural gems from different eras.
Peamised vaatamisväärsused on Praha loss, muljetavaldav Karli sild, keskaegse vanalinna väljak ja juudi kvartal, kus pea igal tänaval võib leida eri ajastutest pärinevaid arhitektuuripärle.
The market is the best place for sampling the local delicacies and getting to know the everyday customs of the locals.
Just turg on parim koht siinsete hõrgutiste proovimiseks ning kohalike tavapärase eluoluga tutvumiseks.
The Mediterranean climate is in charge there, so summers are hot, with temperatures reaching 40 °C, while winters are mild – it rarely drops below 0 °C then.
Siin valitseb vahemereline kliima, mis tähendab, et suved on kuumad – õhutemperatuur võib olla kuni 40 °C – ja talved pehmed – õhutemperatuur langeb siis harva alla 0 °C.
The most desired place to live for many Germans with its superb architecture, fairly conservative approach toward life and quick access to the Alps, Munich makes for a city-break that is both rewarding while not exactly cheap.
München, mis on lähedal Alpidele ja paljude sakslaste arvates parim linn elamiseks, kus on suurepärane arhitektuur ja üsna konservatiivne ellusuhtumine, pakub väga meeldivat, kuigi mitte just odavat puhkusevõimalust.
The most European of Russia's cities, the city was created as a testament to the power and determination of the people of the empire.
See kõige euroopalikum Vene linn loodi impeeriumi rahvaste meelekindluse ja tugevuse pühitsemiseks.
The most popular museums include those dedicated to writer Franz Kafka and Decorative Arts, while the National Gallery contains numerous masterpieces including the monumental Slav Epic by Alfons Mucha.
Kõige populaarsemad muuseumid on kirjanik Franz Kafkale pühendatud muuseum ja ehiskunsti muuseum, kuid ka rahvusmuuseumis saab tutvuda paljude meistriteostega, nende hulgas Alfons Mucha suurejooneline taiesega „Slaavi epopöa”.
The much-beloved Dubrovnik Old Town and its well-preserved city walls are so popular among visitors for a good reason.
Dubrovniki armastatud vanalinn ja hästi säilinud linnamüür on põhjusega külastajate seas väga populaarsed.
the museums – BMW Museum, Pinakothek and more
külastada BMW, Pinakotheki ja muid muuseume
The national currency is the euro.
Riigis on käibel eurod.
The next step of the cultural expedition is a visit to the Royal Palace (Palacio Real de Madrid) – this majestic baroque building will give immense pleasure to anyone who appreciates beauty.
Kultuurihuvilistel tasub järgmiseks seada sammud kuningapaleesse (Palacio Real de Madrid) – see majesteetlik barokkstiilis ehitis jätab sügava elamuse kõigile esteetikahuvilistele.
The North Sea Channel provides it with access to the North Sea and to the Baltic, responsible in part for the Dutch Golden Age during which Amsterdam was once the world’s wealthiest city.
Põhjamere kanal tagab linna jaoks pääsu Põhja- ja Läänemerele, mis oli osaliselt alus ka Hollandi kuldajastule, mil Amsterdam oli üks maailma jõukamatest linnadest.
The oddball attraction in the city is the apartment complex where Lee Harvey Oswald, the suspected assassin of John F. Kennedy, lived with his wife and their child for several years as an ex-patriot after leaving the marines.
Kennedy väidetav mõrvar Lee Harvey Oswald koos oma naise ja lapsega pärast kodumaalt ja merejalaväest lahkumist mitu aastat elas.
The official language in Budapest is Hungarian, and it’s a language that to some may seem rather difficult to grasp.
Riigikeel on ungari keel, mis paljude arvates on üsna keeruline.
The official language of Baku is Azeri, which is similar to Turkish and easy to understand for speakers of that language.
Bakuus räägitakse ametlikult aserbaidžaani keelt, mis on türgi keelega sarnane ja viimase oskajatele kergesti arusaadav.
The official language of Copenhagen is Dansk, otherwise known as Danish, which is a Germanic language with a resemblence to Swedish.
Kopenhaagenis räägitakse ametlikult taani keelt, mis on germaani keel ja sarnaneb rootsi keelega.
The official language of Denmark is Danish, which is also spoken in Billund.
Taani riigikeel on taani keel ja seda räägitakse ka Billundis.
The official language of Oslo is the Bokmal form of Norwegian, known as Book Norwegian.
Oslos räägitakse ametlikult norra kirjakeelt, mida tuntakse nime all bokmål.
The official language of Stavanger is Norwegian and is spoken in a regional dialect, which may prove difficult for speakers of other dialects to grasp at first.
Stavangeris räägitakse norra keele kohalikku murret, millest arusaamine võib teiste murrete rääkijatel olla esialgu raske.
The official language of Ukraine is of course Ukrainian, yet travellers are bound to hear much more Russian, due to the history of the city.
Ukraina riigikeel on loomulikult ukraina keel, ent linna ajaloo tõttu kuulevad külalised siin rohkem vene keelt.
The official language of Ukraine is Ukrainian, but stay there long enough with open ears and you might not think so.
Ukraina riigikeel on ukraina keel, kuid kui seal pikemalt viibida ja kõrvad lahti hoida, on seda raske uskuda.
The Palanga Botanical Park, a masterpiece of the French architect E. Andre, the park is a peaceful retreat from the city, offering more than 300 plant species.
André loodud meistriteos Palanga botaanikapark, kus on üle 300 taimeliigi, pakub rahulikku pelgupaika linnamelu eest.
The park spreads over an area of 100,000 square metres and draws in an approximate 1.4 million visitors a year, mainly from Germany, Sweden and Norway, to enjoy its many attractions.
Park laiub rohkem kui 100 000 ruutmeetril ja seda külastab aastas ligi 1,4 miljonit inimest, valdavalt Saksamaalt, Rootsist ja Norrast, et saada osa suurest hulgast pargi atraktsioonidest.
The people did it using lava as the building material, which is how Catania got its unique look.
Inimesed kasutasid ehitusmaterjalina laavat ja just sellele võlgnebki linn oma ainulaadse ilme.
The people of Dubrovnik, being proud and hospitable, will assist you in any situation, tell you stories of their city and of the sea.
Dubrovniki elanikud on loomult uhked ja külalislahked ning ulatavad teile abikäe igas olukorras ning jutustavad lugusid oma linnast ja merest.
The perfect phrase for Rome and its wonders is Non basta una vita!
Parim väljend Rooma ja selle imede kohta on: "Non basta una vita!"
The population is around 360,000.
Saarel elab ligikaudu 360 000 inimest.
The prevalence of English makes Malta a popular destination for language learning: why learn English in grey London when you can learn it in the sun of Malta?
Ometi on inglise keel saarel sedavõrd levinud, et paljud külastavad Maltat just keeleõppe eesmärgil: milleks õppida inglise keelt sombuses Londonis, kui seda saab teha ka päikeselisel Maltal.
The Raekoja plats is the main square with the Town Hall building, dating back to 1371.
Kõige tähtsamaks linnaväljakuks on Raekoja plats koos 1371. aastal ehitatud raekojaga.
The recognized capital of the industrialized and wealthy north, Milan is home to some of the world’s most revered names in fashion and design, as well as being the hotbed for Italy’s financial industry.
Tööstusliku ja rikka Põhja-Itaalia tunnustatud pealinnana on Milano maailmakuulsate moeloojate ja disainerite kodu ning Itaalia finantstööstuse taimelava.
The Reformation Wall that overlooks the park honours the most famous figures linked with the Protestant Reformation, and is also one of the main symbols of Geneva.
Pargi ääres kõrguv Reformatsioonisein on mälestusmärk luterliku reformatsiooni suurkujudele ning ühtlasi üks Genfi tuntumaid sümboleid.
The remains of the factory where the first ones were made can still be visited and include the ramp where in 1866 the world's first torpedo was launched.
Rijekas saab külastada torpeedovabriku varemeid, sealhulgas ka rampi, millelt lasti 1866. aastal vette maailma esimene torpeedo.
The reputed birthplace of the Zoroastrian religion, Baku lies on the southernmost shore of the Apsheron Peninsula in Azerbaijan.
Zoroastria religiooni teada-tuntud häll Bakuu asub Aserbaidžaanis, Abşeroni poolsaare kõige lõunapoolsematel kallastel.
The river Salzach runs through the city that is located in the very heart of Austria, embraced by the Alps from one side and stretching smoothly to the other.
Linna piiravad põhjast lõuna suunas laugevad Alpid, läbi linnasüdame voolab aga Salzachi jõgi.
The river serves as a dividing line in the city, separating the suburban-feeling North London from international and happening South London.
Jõgi jagab linna pooleks, eraldades Põhja-Londoni agulid rahvusvahelisemast ja tegusamast Lõuna-Londonist.
The seat of the government and residence of the president, the Kremlin also has a fabulous diamond collection in its Armoury, as well as several churches and particularly enticing gardens.
Kremlis, kus töötavad valitsus ja president, on lisaks ka Relvapalat kuulsa juveelikoguga, mitmed kirikud ja imekaunid aiad.
The second is found in Tel Aviv among the minority Arab population, while English is the most commonly used foreign language.
Tel Avivis räägib araabia keelt vähemuses olev araablaste kogukond ning kõige levinum võõrkeel on inglise keel.
The so-called 'Granite Mile' of Union Street is the main shopping district with everything from designer names to traditional craft shops where you can order your clan tartan by the metre.
Põhiline ostupiirkond on Union Streeti nn graniitmiil, kus leidub nii disainerrõivad pakkuvaid poekesi kui ka rahvusliku käsitöö kauplusi, kus müüakse meetri kaupa ruudulist seelikuriiet, mis on iga klanni ehk sugukonna puhul erinev.
The Spanish love football, so take a trip to one of the stadiums around Madrid, like Santiago Bernabéu, the home stadium of one of the world's largest football clubs, Real Madrid, or Estadio Vicente Calderón where the second most famous team of Madrid, Atletico de Madrid, train.
Hispaanlased armastavad jalgpalli, nii et igal juhul tasub külastada mõnda Madridi lähistel asuvat jalgpallistaadioni, nagu Santiago Bernabéu, mis on ühe maailma suurema jalgpalliklubi Real Madridi kodustaadion, või Estadio Vicente Calderón, kus treenib Madridi kuulsuselt teine meeskond Atletico de Madrid.
The square does not, contrary to popular opinion, get its name from the colour of its bricks or from the red of communism, but instead comes from an old Russian word for "beautiful".
Vastupidiselt üldlevinud arvamusele ei ole väljak oma nime saanud punaste telliste ega kommunismiga seonduva punase värvi tõttu, vaid vanavene sõna krassiivaja (ilus) järgi.
The Tatar language belongs to the Turkic language family, that, among others, includes such languages as Azerbaijani, Kazakh, Kyrgyz, Turkmen, Turkish, and Uzbek.
Tatari keel kuulub turgi keelkonda, kuhu arvatakse muu hulgas ka aserbaidžaani, kasahhi, kirgiisi, türkmeeni, türgi ja usbeki keel.
The Tatra Mountains are the reason most visitors catch a cheap flight to Poprad.
Suurem osa turiste reisib sooduslennuga Popradisse, et külastada Tatra mäestikku.
The temple offers a magnificent view of the castle and resplendent sunsets on warm summer nights.
Soojadel suveöödel avaneb templist lummav vaade päikeseloojangu taustal välja joonistuvale lossile.
The three most popular tourist attactions: Provost Skene's House, Aberdeen Art Gallery and the Aberdeen Maritime Museum, can all be visited free of charge, making your cheap flight to Aberdeen even better value!
Kolm kõige populaarsemat vaatamisväärsust: Provost Skene maja, Aberdeeni kunstigalerii ja Aberdeen Maritime muuseum – need kõik on külastajatele tasuta, mis lisab veelgi väärtust soodsatele lennupiletitele Aberdeeni
The ticket prices start at 99 EUR one-way, and the flights will be operated on a twice-weekly basis.
Üheotsapiletite hinnad algavad 99 eurost ning lennud toimuvad kaks korda nädalas.
The Triumphal Arch of Galerius (Kamara) and its associated Rotunda were built in AD 305 to commemorate the general's military successes in the eastern provinces of the Roman Empire.
Galeriuse triumfikaar (Kamara) ja selle juurde kuuluv Rotunda püstitati aastal 305 m.a.j nende sõjaliste võitude mälestuseks, mille Galerius oli väejuhina saavutanud Rooma impeeriumi idapoolsetes provintsides.
The walled Kastra (Castle), also called Ano Poli (Old Town), contains important Byzantine churches and timber-framed, pastel-painted houses with overhanging upper storeys.
Müüridega piiratud Kastra (kindlus) ehk Ano Poli (vanalinn) linnajaos leidub tähtsaid Bütsantsi-aegseid kirikuid ja pastelsetes toonides elumaju, mida iseloomustab puitsõrestik ja eenduv ülakorrus.
The weather conditions are suitable for enjoying the snowy mountains from December through March.
Kliima soosib lumiste mägede nautimist detsembrist märtsini.
The whole Old Town is a wonderful place to explore and art lovers will want to end up at the Es Baluard contemporary art museum, located within the cleverly renovated walls of a Renaissance fortress.
Vanalinnas leidub nii mõndagi vaatamisväärset ja kunstiarmastajad soovivad kindlasti külastada Es Baluardi moodsa kunsti muuseumi, mis asub renessansiaegse kindluse nutikalt renoveeritud müüride vahel.
The wide expanse of the Bay of Palma gives breathtaking sea views from the city's towers.
Suurelt Palma lahelt avaneb muinasjutuline vaade linna arvukatele tornidele.
The young generation is generally very good at English, as they have a firmer interest in and grasp of the language.
Noorema põlvkonna inglise keel on üldiselt väga hea, sest nad on keelest rohkem huvitatud ja see jääb neile kergemini külge.
The younger generation does have knowledge of English, although it is not widespread and travel preparation should include learning a few basics in Russian.
Noorem põlvkond oskab küll inglise keelt, kuid see ei ole väga levinud ja reisiks valmistudes tuleks õppida natuke vene keelt.
The younger generation is more likely to understand English and to be helpful, but be prepared for a constant language adventure nonetheless.
Noorem põlvkond saab inglise keelest paremini aru ja on abivalmim, kuid olge sellele vaatamata valmis keelelisteks seiklusteks.
Then be charmed at the Rijksmuseum, which gives homage toRembrandt, the Netherland’s most treasured artist, along with the works of his followers.
Seejärel laske end võluda Rijksmuseumil, kus avaldatakse austust Hollandi kõige hinnatuma kunstniku Rembrandti ja tema järgijate töödele.
Then climb little Birutė Hill, where, according to legend, the body of a virgin forced into marriage by a Duke who was later murdered is buried.
Seejärel ronige Birutė mäele, kuhu legendi järgi maeti noor neitsi, keda abielluma sundinud hertsog hiljem mõrvati.
Then head off to the Museumsquartier, the once Imperial Stalls and find the Museum of Modern Art and many others.
Seejärel suunduge kunagistesse keiserlikesse tallidesse Museumsquartieris, kust leiate moodsa kunsti muuseumi ja palju teisigi.
Then in the Quartier Latin, you can explore a Roman bathhouse or take part in the revelry of a street performance outside the Centre Pompidou.
Seejärel võite nautida Rooma sauna Ladina kvartalis või osaleda tänavaetendusel Pompidou' keskuse ees.
Then join a tour to climb the 122.5m Bell Tower for a bird’s eye view of the city.
Seejärel liituge teiste turistidega, et ronida 122,5 m kõrgusesse Kellatorni ja heita linnulennult pilk linnale.
Then make off to Plaka, just beneath the Acropolis, where travelers ogle at neo-classical architecture and snap up cheap bargains at the bustling flea market.
Seejärel võtke ette teekond Plakasse, mis jääb kohe Akropoli alla ja kus turistid uudistavad uus-klassitsistlikku arhitektuuri ning sõlmivad elust kihaval kirbuturul soodsaid tehinguid.
Then of course, there is shopping.
Ärge unustage ka poodlemist.
Then there is Rabin Square, the largest public square within Israel.
Külastada tuleks ka Rabini väljakut, mis on Iisraeli suurim avalik väljak.
Then turn off a corner to get to the fruit and vegetable stalls, where you'll be surrounded by a splash of colours, worthy of a Skittles' packet.
Seejärel pöörake ümber nurga puu- ja aedviljalettide juurde, kus teid ootab tõeline värvide pillerkaar.
Then, for shopping, explore El Portal de l’Angel, offering a broad array of boutiques and shops, no matter what you may be after.
Poodlemiseks sobib väga hästi El Portal de l'Angel, kus on palju kauplusi ja luksus- ning moekaupade poode, mis pakuvad kõike, mida hing ihaldab.
There are also a good number of French and Russian speakers, as these languages were taught prior to reunification in schools of the former sides.
Prantsuse ja vene keele oskajaid on samuti üsna palju, kuna neid õpetati enne taasühinemist endiste poolte koolides.
There are no fewer than nine UNESCO World Heritage sites on Malta, including megalithic temples that are believed to be among the oldest structures in the world.
Saarel on tervelt kuus UNESCO maailmapärandi nimekirja kuuluvat objekti, nende hulgas ka megaliittemplid, mis arvatakse kuuluvat maailma vanimate ehitiste hulka.
There are numerous beaches alongside the waterfront, including Dolphin Beach with its enjoyable Dolphinarium, and popular Arkadia where tourists and locals alike gather to see and be seen amid the carnival-like atmosphere there.
Odessa kaldajoonel on palju randu, nende seas Delfiinirand nauditava delfinaariumiga ning kuulus Arkaadia, kuhu kogunevad nii kohalikud kui ka turistid, et vaadata teisi ja näidata ennast sealses peaaegu karnevalilikus õhkkonnas.
There are numerous fascinating sites of archaeological importance from the ancient and mysterious 'nuraghe' sites to Roman ruins and impressive churches such as the basilica of San Semplicio and San Paolo.
Olbias leidub arvukalt põnevaid arheoloogiamälestisi, alates iidsetest salapärastest tornkindlustest nuraghe’dest ning lõpetades Rooma-aegsete varemete ja muljetavaldavate kirikutega, mille hulka kuuluvad näiteks San Semplicio ja San Paolo basiilika.
There are of course the highlighted sites on our See and Do: the Eiffel Tower at night with its lights ablaze and the city glinting below, the awe-inspiring majesty of Notre Dame Cathedral, and the endless beauty enclosed within theLouvre museum where one can duck the occasional Paris rain shower.
Loomulikult on siin kohti, kus käimine on kohustuslik: öine tulemerest valgustatud Eiffeli torn ja selle all särav linn, Notre Dame'i katedraali aukartust äratav suursugusus ning Louvre'i muuseumisse peidetud lõputu ilu, kuhu Pariisi sagedaste vihmahoogude eest saab varjule minna.
There are two sections to it, with a museum above and the candle lit caves below for the brave.
Kloostril on kaks osa, maapealses on muuseum ja maa all küünaldega valgustatud koopad julgematele.
There is however a sizable population that speaks Swedish, making this the second official language of Turku.
Kuid linnas elab ka märkimisväärne rootsi keelt kõnelev kogukond ning seetõttu on teiseks ametlikuks keeleks rootsi keel.