natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the promenade ends up in Medianhafen, the city’s once derelict harbour, where travellers have even more trendy nightlife options or may simply enjoy the high-tech architecture, including some work by Frank Gehry.
Teisel pool lõppeb promenaad kunagise mahajäetud linnasadama Medianhafeniga, kust külalised leiavad veelgi poppe võimalusi ööelu nautimiseks või saavad imetleda kõrgtehnoloogilist arhitektuuri, mille seas on ka mõned Frank Gehry tööd.
Birthplace to the eccentricity of Salvador Dali and the once hang out of Picasso, this second-largest city in Spain makes for a city-break immersed in rich Catalan heritage.
Tänu suurepärasele asukohale Pürenee poolsaare kirderannikul, mis ulatub otsapidi Vahemerre, on linn ideaalne meresadam.
breathe in the fresh air at the Botanical Garden
nautida botaanikaaias värsket õhku
Brush up your English before the trip, and you’ll be good to go, as the Lingua Franca works as a safety net in most parts of Western Europe, including Austria.
Samuti tasub reisi jaoks üle korrata inglise keel, kuna selle rahvusvahelise keele abil saab, nagu mujal Lääne-Euroopas, ka Austrias hästi hakkama.
Brussels means delicious chocolate, famously sugar dusted gauffre (waffles) and a staggering selection of beer with all the flavour and oomph you could wish for.
maitsvat šokolaadi, kuulsaid suhkruga ülepuistatud vahvleid (gauffre’eid) ja lõpmatult laia õllevalikut sellise maitse ja kangusega, mida vaid ihaldate.
Built around the old city and spreading out into its downtown and Soviet era sections, Baku boasts a magnificent combination of Oriental and European architecture, the result of historically being passed among the Persians and Russians.
Bakuu, mida on laiendatud vanalinnast edasi all-linna ja Nõukogude võimu aegsete linnajagude võrra, on suurejooneline kombinatsioon Idamaade ja Euroopa arhitektuurist, mis on kujunenud pikkade sajandite jooksul, vaheldunud Pärsia ja Vene ülemvõimu tulemusena.
Bullfighting is a traditional leisure activity that usually takes place from March to October at the Plaza de Toros de Las Ventas, one of the largest bullrings in Spain.
Traditsiooniliseks meelelahutuseks on härjavõitlused, mis toimuvad ühel Hispaania suuremal härjavõitlusareenil Plaza de Toros de Las Ventas enamasti märtsist oktoobrini.
But don’t stop there as Warsaw has many further sights to explore.
Aga ärge sinna kauaks jääge, sest Varssavis on palju muid kohti, mida avastada.
But if you’re also interested in soaking in thermal baths, Bad Gastein will be your best bet.
Aga kui soovite ka kuumaveeallika basseinides mõnuleda, on parim variant Bad Gastein.
But one of the results of being occupied by many different civilizations is Malta's eclectic mix of Mediterranean cooking with Lampuki (fish) pie and Kapanuta (Maltese ratatouille) not to be missed!
Kuid paljude võõrvõimude mõjust kantuna on sündinud ka Malta kirev Vahemere köök: külastajad peaksid kindlasti proovima selliseid hõrgutisi nagu (kala)pirukas lampuki ja Malta stiilis ratatouille, mille nimi on kapanuta.
But that is not all that the city has to offer to a tourist – in addition to other yearly festivals, Munich has a good selection of museums, galleries and parks.
Kuid see pole kaugeltki kõik, mida linn külalistele pakub – peale teistegi iga-aastaste festivalide on Münchenis palju häid muuseume, galeriisid ja parke.
But there's more to it than just rolling in the snow.
Ent linn pakub talverõõmudest palju enamat.
By having so many neighbours, the blending of various nationalities over the years has markedly influenced the language of Thessaloniki.
Naabrite rohkusest tingituna on Thessaloníki kui rahvaste sulatuspott ja see on aastate jooksul suuresti mõjutanud ka seal kõneldavat kreeka keelt.
Catania has a history with earthquakes too: an especially violent one destroyed the city in 1693, and the it had to be completely rebuilt.
Catania ei saa ka läbi maavärinateta – näiteks hävis linn 1693. aastal eriti tugevas maavärinas ja tuli uuesti nullist üles ehitada.
Catania is the second largest city in Sicily, which is in turn the largest island in the Mediterranean Sea.
Catania on Vahemere suurima saare Sitsiilia suuruselt teine linn.
catch a glimpse of aurora borealis
näha oma silmaga virmalisi
catch an opera performance at the Teatro Massimo Bellini
külastada mõnda etendust Teatro Massimo Bellini ooperiteatris
channel your inner Julia Andrews on a tour of The Sound of Music
leidke endas killuke Julie Andrewsist Heliseva muusika ekskursioonil;
Check here ( 25.1 MB)
Tutvuge sellega siin ( 25.1 MB)
Check here ( 26.8 MB)
Tutvuge sellega siin ( 26.8 MB)
Check here (22.1 MB)
Tutvuge sellega siin (22.1MB)
Check here (26.8 MB)
Tutvuge sellega siin ( 26.8 MB)
Check out either the City Museum of Munich or the National Bavarian Museum for a sampling of local artifacts and history, the engineering prowess of Germany at the interactive Deutsches Museum, or get tickets to the Villa Stuck with its ever changing private collection featuring works by Franz von Stuck.
Vaadake Müncheni linnamuuseumi või Baieri rahvusmuuseumi, kus tutvustatakse kohalikku pärandit ja ajalugu, tutvuge interaktiivses Deutches Museumis Saksamaa inseneride loova mõtlemisega või ostke piletid Stucki villasse, kus on väljas erakogusse kuuluvad ja pidevalt vahetuvad Franz von Stucki tööd.
Chess lovers will particularly enjoy the giant chessboards available for anyone to use for a game or two, and it's a superb location for an afternoon picnic.
Malesõpradele pakub kindlasti huvi üleelusuuruses malelaud, kus kõik soovijad saavad kätt proovida, ning lisaks on see park suurepärane koht pärastlõunaseks piknikuks.
Choose from 1,800 restaurants and see why Brussels is adored by food critics worldwide.
Kuna valida on 1800 restorani vahel, saate peagi aru, miks kogu maailma toidukriitikud Brüsselit jumaldavad.
Churches and castles, an old fortress that once defended the city, restaurants catering to an assortment of tastes and plenty of loaded night clubs, cafes and bars with an explosive representation of the city’s artistic underground.
Kirikud ja paleed,kunagi linna kaitsnud iidne linnus, küllusliku valikuga restoranid ning puupüsti täis ööklubid, kohvikud ja baarid annavad aimu selle linna vastuvoolu ujuvast kunstnikuhingest.
Ciao!
"Ciao!"
Climb aboard the ships outside of the museum.
Külastajaid lubatakse ka muuseumi õuel olevate laevade pardale.
Climb across the famous Rialto Bridge on San Polo to the extraordinary Palazzo Pisani with its gothic architecture and grand staircase within.
Ronige San Polol mööda kuulsat Rialto silda erakordsesse gooti stiilis ja suurejoonelise peatrepiga Palazzo Pisanisse.
Climb the tower within its ancient walls for wonderful panoramic views of the city and the gulf.
Iidsete müüride vahel paiknevast tornist avaneb imeline panoraamvaade linnale ja lahele.
Climb to the rooftop and enjoy a breathtaking look across the city from among its many spires.
Ronige katedraali katusele ja nautige selle tornide vahelt muinasjutulist vaadet linnale.
Closely related to Serbian, it uses the Latin rather than Cyrillic alphabet.
Selles serbia keele sugulaskeeles eelistatakse kirillitsale ladina tähestikku.
cocktails on the beach at sunset
nautida rannal kokteile ja imetleda päikeseloojangut;
Connected to the new city by a series of five bridges, including the magnificent Oberkassel, the Old Town is famous too for its Altbier, beer served in small glasses at one of the 500 bars and clubs along the cobble streets of the Old City, which many visitors have affectionately (and aptly) named the longest bar in the world.
Viie silla, nende seas ka suurejoonelise Oberkasseli abil uue linnaosaga ühendatud vanalinn on kuulus ka oma Altbieri õlle poolest, mida serveeritakse väikestest klaasidest vanalinna munakivisillutisega tänavatel tegutsevas 500 baaris ja klubis – linna paljud külalised nimetavad seda paika suure kiindumusega (ja asjakohaselt) maailma pikimaks baariks.
Contrary to popular opinion, Munich is not just sausages and beer gardens!
Vastupidiselt levinud arvamusele ei ole München vaid õlleterrasside ja vorstikeste linn
Croatian is a Slavic language.
Horvaatia keel kuulub slaavi keelte hulka.
Cyprus enjoys a subtropical climate with very mild winters and hot summers.
Küprosel on subtroopiline kliima: talved on väga pehmed ja suved kuumad.
Cyprus' official language is Greek.
Küprose riigikeel on kreeka keel.
Czech, a Slavic language closely related to Slovak, is the official language of the Czech Republic.
Tšehhi Vabariigi riigikeel on tšehhi keel, mis kuulub slaavi keelte hulka ja on väga lähedane slovaki keelele.
Czesc!
"Czesc!"
Dalmatian beaches rank high with the world's most knowledgeable and experienced mariners.
Dalmaatsia rannikuala elanikke loetakse maailma kõige teadlikumate ja kogenumate meresõitjate hulka.
delicious fondue and raclette
nautida maitsvat fondüüd ja raklettrooga
Delve into the life and times of Germany’s literary master at the Goethe Museum, located inside the breathtakingly rococo Schloss Jägerhof.
Süvenege Saksa kirjandustalendi ajastusse ja ellu Goethe muuseumis, mis asub ahhetamapanevalt kaunis rokokoostiilis Jägerhofi lossis.
dine at one of the floating restaurants
einestada ujuvrestoranis
dine like a royal at Europe’s oldest restaurant
einestage kuninga kombel Euroopa vanimas restoranis.​
Direct flights between Riga and Poprad will be operated on Saturdays from December 13, 2016, to March 11, 2017.
Otselennud Riia ja Popradi vahel toimuvad laupäeviti alates 13. detsembrist 2016 kuni 11. märtsini 2017.
Direct flights to Tallinn
Otselennud Tallinnasse
Direct flights to Vilnius
Otselennud Vilniusesse
discover the wine route of Etna
tutvuda Etna veinipiirkonnaga
Dive deep into the history of luxury watchmaking by visiting the Patek Philippe museum .
Luksuskellade valmistamise ajaloost annab hea ülevaate Patek Philippe’i muuseum.
Dive into fashion immediately at Quadrilatero d’Oro (the Golden Quad) found in Duomo Square, the heart of the city and bustling with tourists.
Turistidest kihaval ja linna südameks oleval Duomo väljakul on Quadrilatero d'Oro (Kuldne kvadraat), kus saate korra pealt moemaailma sukelduda.
Dive into the crowds of people shopping for their daily fix of prawns, tuna or lobster.
Laske end edasi kanda inimmassil, kes on tulnud siia oma igapäevase kreveti-, tuunikala- või homaariportsjoni järele.
Divided by the central canal into the two sections of the old town and the city centre, tourists can easily walk between the major sites the city has to offer.
Linn on suure kanaliga jaotatud vanalinnaks ja kesklinnaks ning turistid saavad olulisemate vaatamisväärsustega tutvuda ka jalgsi.
divine freshly caught seafood at the nearby villages
maitsta lähedalasuvates külades äsjapüütud hõrgutavaid mereande
Do admire the sculpture collection in the expansive King’s Garden at Rosenborg Castle before heading off to take in a few of the many museums in Copenhagen.
Enne, kui lähete mõnesse Kopenhaageni paljudest muuseumidest, imetlege kindlasti Rosenborgi lossi suure kuningaaia skulptuuride kogu.
do business at Moskva-city business district
ajada tööasju Moskva ärirajoonis.
Do learn the Cyrillic alphabet before you travel, as many words will have an understandable meaning in English.
Õppige kirillitsa enne reisi kindlasti selgeks, sest siis saavad inglise keele oskajad paljude sõnade tähendusest paremini aru.
Do see as well the nearby Forum Marinum with an interesting overview of the shipping industry and the history of Turku vessels, especially during the wars.
Käige kindlasti lähedal asuvas Forum Marinumis, mis pakub huvitava ülevaate mereveondusest ja Turus ehitatud laevade ajaloost, peamiselt just sõdade ajast.
Do try to learn a little Italian before venturing out, however, as it will make your city-break more rewarding and everyone needs to shout out bellissimo (beautiful) at least once in Venice.
Aga enne reisi õppige siiski selgeks mõned itaaliakeelsed laused, sest siis naudite puhkust linnas kindlasti rohkem ja saate vähemalt kordki hüüatada "bellissimo" ("nii ilus")
DO YOU KNOW,
Kas oskate arvata,
Does the enchanting medieval setting look familiar?
Kas need lummavad keskaegsed paigad tunduvad kuidagi tuttavad?
Don a durable pair of shoes before leaving the hotel, because Copenhagen is a walking and cycling tourist’s heaven.
Enne hotellist lahkumist pange jalga vastupidavad jalanõud, sest Kopenhaagen on jalgsi kõndimise paradiis.
Don't forget to stop by Duomo di Catania that will surely put a spell on you with its increadible beauty.
Catanias ei tule puudust sakraalehitistest.
Don’t miss the ever popular bronze Mannekin Pis, the famously and perhaps cheap depiction of a boy doing his business, and his lesser known "sister".
Ärge unustage ülipopulaarset Pissivat poissi, kuulsat ja ehk veidi labasevõitu pronkskuju poisist, kes ajab oma asja.
Down below the lower town extends through the old section with its narrow cobblestone streets with several fashionable and quaint shopping lanes, then onward to several parks below the hill, where strolling is a pleasure.
Künka serva all asub all-linn oma vana osaga, kus on kitsad munakivisillutisega teed ning paljud moodsad ja omapärased kaubatänavad, sealt viib tee edasi parkidesse, kus on meeldiv jalutada.
Drop by Kazan's Central Market for a fabulous bouquet of colour, flavour and scent.
Külastage Kaasani keskturgu, kus teid tervitab värvide, maitsete ja aroomide meeletu pillerkaar.
Drop by the Verona Arena: a colossal amphitheatre erected in the first century AD where gladiators used to fight deadly battles for 400 years.
Külastage näiteks Verona Arenat: see on I sajandil m.a.j ehitatud hiigelsuur amfiteater, kus gladiaatorid võitlesid 400 aastat elu ja surma peale.
Due to a large number of ethnic Russians living in Latvia, the second most used language is Russian, which most Latvians speak at a near-native level.
Kuna Lätis elab väga palju etnilisi venelasi, on vene keel teine kõige sagedamini kasutatav keel, mida suurem osa lätlastest räägib peaaegu sama hästi kui oma emakeelt.
Due to the constant influence from foreign lands, Minsk has not held onto one official language for too long.
Välisriikide pideva mõju tõttu ei ole Minskil üht ametlikku keelt pikka aega olnud.
Due to the sheer number of tourists that come to visit each year, English is widely understood and tolerated around the major attractions in the city.
Igal aastal linna külastavate turistide hordide tõttu saadakse Pariisis inglise keelest igal pool aru ja tähtsamate vaatamisväärsuste juures suhtutakse sellesse leplikult.
Duomo di Verona or Verona Cathedral is a veritable feast to the eyes – the creamy façade hides rich colours, resplendent frescas and magnificent details on the inside that might as well lead to a religious epiphany.
Duomo di Verona ehk Verona katedraal pakub rohkelt silmailu – kreemika fassaadi taha on peitunud rikkalikud värvimängud, imelised seinamaalingud ja suurejoonelised detailid, mis võivad esile kutsuda isegi religioosse kirgastumise.
During the daytime, the main tourist attractions include Larnaca Fort, the ancient city of Kition and the impressive Grand Mosque while nature lovers or anyone in the mood for a romantic stroll can follow the award-winning Larnaca to Voroklini beach trail.
Päevasel ajal võib vaadata selliseid huviväärsusi nagu Larnaca kindlus, antiikne Kitioni linn ja muljetavaldav Suur mošee, loodusesõbrad ja romantikud saavad aga teha rännaku auhindadega pärjatud matkarajal, mis viib Larnacast Voroklinisse.
Dutch is the official language of the Netherlands, with Frisian found in the northern parts of the country.
Hollandi riigikeel on hollandi keel, riigi põhjaosas räägitakse ka friisi keelt.
Each year over 45 million tourists make their way to Paris to see just why it is so very impressive.
Aastas külastab Pariisi üle 45 miljoni turisti, et näha oma silmaga, miks see nii muljetavaldav on.
easy access to the Italian mountains and Lake Como
kasutada võimalust külastada lähedalasuvaid mägesid ja Como järve
easy access to the mountainous Bavarian countryside
kasutada võimalust tutvuda mägise Baierimaaga;
easy access to the Swiss mountains
kasutada võimalust külastada lähedalasuvaid Šveitsi mägesid;
Easy going, open minded and flowering with beautiful architecture, Amsterdam is both the largest city and capital of the Netherlands with a population of about one million.
Muretu, vabameelne ja kauni arhitektuuriga, õilmitsev Amsterdam on Hollandi pealinn ja ühtlasi ka selle riigi suurim asula, kus elab umbes miljon inimest.
Either Oplia or I sveikata will do, as long as there is good eye contact.
Kui silmside on piisav, sobib sel puhul öelda nii "oplia" kui ka "I sveikata".
Either way, arm yourself with a few phrases in Azeri to get a sense of the local culture.
Ent soovitame siiski ära õppida mõned aserbaidžaanikeelsed väljendid, et kohalikku kultuuri paremini tundma õppida.
Elsewhere throughout the city are several excellent museums for visitors to enjoy.
Ka mujal linnas on külalistele nautimiseks mitmeid suurepäraseid muuseume.
English and German are also widely spoken, particularly in tourist areas.
Palju räägitakse ka inglise ja saksa keelt, eriti turismipiirkondades.
English is a widely used second language and the traveler will find no difficulty getting about without knowledge of German.
Teise keelena kasutatakse väga palju inglise keelt, mistõttu saksa keelt oskamata on siin üpris lihtne hakkama saada.
English is common enough, especially in the Old Town, and in the hotels and tourist areas, where travelers should have little difficulty getting around.
Inglise keel on üsna levinud, eriti vanalinnas, hotellides ja turismipiirkondades, kus linna külalistel ei tohiks hakkamasaamisega probleeme tekkida.
English is not commonly spoken outside of hotels and tourist areas, so travel prep should include learning some basics in Russian or, at the very least, investing in a good phrasebook to get you through.
Väljaspool hotelle ja turismipiirkondi inglise keelt ei osata ega räägita, seega peaks enne reisi õppima natuke vene keelt või vähemalt hoidma käepärast hea vestmiku.
English is the most common language, albeit Scots English with a distinctive Aberdonian accent that may take a little getting used to!
Kõige rohkem räägitakse siin inglise keelt, kuid omapärase Aberdeeni aktsendiga harjumine võib veidi aega võtta
English is widely spoken and understood around the hotspots of Athens.
Ateena populaarsetes turismikohtades saadakse inglise keelest väga hästi aru ja osatakse seda rääkida.
English is widely spoken and understood, as Venice is commercially a tourist city.
Kuna Venezia elab peamiselt turismist, räägitakse inglise keelt väga laialdaselt.
English is widely understood and spoken in Turku, so any city-break should not require learning much more than the basics, to get in a little with the locals.
Inglise keelt osatakse ja räägitakse Turus peaaegu igal pool ja linnas puhkamiseks piisab ka mõne soomekeelse lause äraõppimisest, et kohalikega paremini jutule saada.
English is widely understood, and the country's strong business links to Russia mean that Russian-speakers are on the increase, too.
Kuid suur osa inimesi räägib ka inglise keelt ning tänu tihedatele ärisidemetele Venemaaga on kasvamas ka vene keele kõnelejate osakaal.
English is widely used and understood, so tourists will have little difficulty enjoying their city-break in Riga without much knowledge of Latvian.
Inglise keelt kasutatakse ja osatakse üsna laialdaselt, mistõttu turistidel on Riias üsna lihtne puhkust nautida ka siis, kui nad kumbagi eelnimetatud keelt ei oska.
English is widespread among the younger generations in the city, so a city-break to Minsk should not be difficult, especially if you have the basics of Russian to fall back on.
Inglise keel on levinud linnas nooremate inimeste seas ja seega ei ole puhkuse veetmine Minskis keeruline, eriti juhul, kui oskate natuke vene keelt, et vajaduse korral sellele üle minna.
English is widespread and generally understood, especially in the touristy areas, so travellers should have little trouble getting around the city.
Inglise keel on levinud ja sellest saadakse aru, eriti turismipiirkondades, seega on külalistel linnas üsna kerge ringi liikuda.
English is widespread, however and understood by most of the younger generation, so a city-break here may require only a little German to help you out.
Ka inglise keel on levinud ning suurem osa noorematest inimestest saab sellest aru, nii et siin linnapuhkuse veetmiseks piisab ka väga vähesest saksa keele oskusest.
English may be difficult to come by outside of hotels and tourist areas but, as with other post-Soviet countries, always look to the younger generations for help.
Inglise keelt väljaspool hotelle ja turismipiirkondi suurt ei osata, aga nagu postsovetlikes riikides ikka, otsige alati abi noorematelt inimestelt.
Enjoy a classic work by Wolfgang Amadeus Mozart or Johann Strauss at one of Vienna’s many opera houses.
Nautige mõnes Viini paljudest ooperimajadest Wolfgang Amadeus Mozarti või Johann Straussi aegumatut muusikat.
enjoy a romantic evening at the beachfront bars and restaurants
veeta romantiline õhtu rannabaaris või -restoranis;
Enjoy Mediterranean cuisine and culture
nautida Vahemere maade kööki ja kultuuri.
Enjoy picturesque views of Baku City and Caspian see from Flame Towers Complex
nautida kompleksist „Leegitsevad tornid” avanevaid maalilisi vaateid Bakuule ja Kaspia merele.
Enjoy rollercoasters and other rides, as well as hands on entertainment perfect for a day with the children.
Nautige Ameerika raudteed või teisi sõite ning vahetuid lõbustusi, mis muudavad lastega veedetud päeva täiuslikuks.
Enjoy the works of Matisse at the museum of the same name, located in a beautiful villa amidst the Gardens of Cimiez and with an impressive collection from the artist’s life.
Nautige Matisse'i loomingut temanimelises muuseumis, mis asub imekaunis villas Cimiez' aias ning sisaldab muljetavaldavat kogu kunstniku elutööst.
Established a century and a half ago, the museum is a huge repository of various artefacts related to the Icelandic people and their past.
Poolteistsada aastat tagasi asutatud muuseumi tohutu suurde kogusse kuulub palju eksponaate, mis on seotud islandlaste ja nende minevikuga.
Even so, strange as it may seem, when packing for your cheap flight to Abu Dhabi, don't forget to pack a jumper or jacket to wear inside as air conditioning in malls and other buildings is often turned to maximum power!
Ent nii uskumatu kui see eelnevat arvestades ka ei tundu, tuleb Abu Dhabisse reisides võtta siseruumides kandmiseks kindlasti kaasa kampsun või õhuke jope, sest kaubanduskeskustes ja muudes hoonetes töötavad kliimaseadmed sageli täisvõimsusel.
Even their family names are peculiar – instead of the tradiitonal Western approach, theirs are made up of the father’s or mother’s name of the child and appended with dottir (literally, daughter) or son (literally, son).
Isegi perekonnanimed on siin kummalised – selle asemel, et Läänest eeskuju võtta, moodustatakse perekonnanimi lapse isa või ema nimest, millele lisatakse järelliide dottir (otsetõlkes tütar) või son (otsetõlkes poeg).
Even though animal rights has become a major concern nowadays and this bloody sport is widely criticized, the Spanish Council of Ministers has recognized bullfighting as a cultural event and an art form.
Kuigi tänapäeval räägitakse sellega seoses palju loomade õiguste rikkumisest ja seda verist spordiala on rohkelt kritiseeritud, on härjavõitlus Hispaania ministrite nõukogu sõnul kultuuriüritus ja omaette kunstivorm.
Even though it’s English, the language in London has a remarkable flavour due to the influence of the 300 or so cultures that make up its ethnic population.
Kuigi Londonis räägitakse inglise keelt, on see siiski eriline, kuna seda on mõjutanud rohkem kui 300 erineva etnilise päritolu ja kultuuriga rahvarühma.
Even though Romeo and Juliet expressed their eternal love for each other in beautiful early Modern English, Italian is the language of Verona.
Kuigi Romeo ja Julia tõotasid teineteisele igavest armastust kaunilt kõlavas varases uusinglise keeles, räägitakse Veronas itaalia keelt.