natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you're ready to escape the heat and the noise of the city, find shelter in the Botanical Gardens of Catania and enjoy a relaxing walk while exploring the fantastic collections of cacti and other flora from all over the world.
Kui olete väsinud suurlinnas valitsevast kuumusest ja mürast, suunduge rahulikule jalutuskäigule Catania botaanikaaeda, kus saate tutvuda sealsete fantastiliste kogudega, olgu siis tegu kaktuste või mujalt maailmast pärit taimedega.
When you’ve taken in the sights, head out to the Zeil for all your fashion and luxury shopping or wander through the weekly flea market in the Museumsufer for its atmosphere, friendly chatter amid the vendors and even an occasional bargain.
Kui vaatamisväärsused vaadatud, minge Zeili tänavale moe-ja luksuskaupu ostma või käige läbi igal nädalal peetavalt kirbuturult Museumsuferis, et tunda lõbu sealsest õhkkonnast, kaupmeeste omavahelisest sõbralikust jutuvadast ning miks mitte ka mõnest heast tehingust.
Whether or not this is true (the wine is good, for sure) Tbilisi is a rising star amid the mountain ranges of Saguramo and Trialeti.
Hoolimata sellest, kas see on tõsi või mitte (kuigi vein on siin tõesti hea), on Saguramo ja Thrialethi mäeahelike vahel asuv Thbilisi tõusev täht.
Whether you are into skiing, snowboarding, cross-country skiing, skating, or even sledge riding, you will find a place that matches your expectations.
Ükskõik, kas teid huvitab mäe- või murdmaasuusatamine, lumelauasõit, uisutamine või hoopis saanisõit, kindlasti leiate oma ootustele vastava koha.
Whether you pop by for the yearly beer festival of Oktoberfest or are dropping in for a weekend in town, fall in love with Munich’s folksy tradition, outstanding architecture and modern spirit, a city whose main ambition lies in surpassing the enthusiasm of even Berlin.
Ükskõik, kas külastate Münchenit iga-aastase õllefestivali Oktoberfesti ajal või satute sinna vaid nädalavahetuseks, armute kindlasti sealsetesse rahvalikesse kommetesse, silmatorkavasse arhitektuuri ja nüüdisaegsesse vaimsusesse, sest tegu on linnaga, mis püüab ületada isegi Berliini entusiasmi.
Which food item would you most readily pair with the word Swiss?
Milline toiduaine seostub teile esimesena sõnaga „Šveits“?
While German is the official language of Hamburg and great efforts have been made in education to support this, the city retains some pockets of the dialect known as Low German or simply Hamborgsch.
Kuigi Hamburgi ametlik keel on saksa keel ja selle toetamiseks on tehtud hariduselus suuri jõupingutusi, räägitakse linna mõnes piirkonnas alamsaksa ehk lihtsalt hamburgi keelt.
While locals are friendly and helpful, don’t expect easy communication without a handy phrasebook, as English has not quite taken off as even a moderate second language.
Kuigi kohalikud on sõbralikud ja abivalmid, ei maksa loota, et nendega suhtlemine vestmikku käepärast hoidmata lihtne on, kuna inglise keel ei ole veel isegi tagasihoidliku teise keele staatusesse tõusnud.
While most modern languages have been heavily influenced by today’s lingua franca, English, borrowing words from it left and right, Icelandic has resisted the trend and kept its purity.
Kuigi enamikule praegu kõneldavatest keeltest on avaldanud tugevat mõju tänapäevane lingua franca ehk inglise keel, nii et neis võib igal sammul kuulda laensõnu, on islandi keel sellest moest puutumata jäänud ja säilitanud oma eheduse.
While most tourists rely on taxis and hotel transfers, which are reasonably priced, it's also worthwhile to ride the cheap, spotless and air conditioned buses to get a real feel for the place.
Enamik turiste kasutab mõistliku hinnaga takso- ja hotellide pakutavat transfeerteenust, ent kui soovite Abu Dhabit tõeliselt lähedalt tundma õppida, tasub proovida ka odavaid, laitmatult puhtaid ja kliimaseadmetega varustatud busse.
While not quite the oldest of Sweden's cities, Stockholm has certainly defined its place as the most important, and is today both the largest city and the capital of the nation with a modest population of over 800,000 in the city center and 1.6 million in the metro region.
Kuigi kaugeltki mitte vanim linn Rootsis, on Stockholm neist tähtsaim ja suurim ning riigi pealinn.
While the official language in Frankfurt is German, English is quite widespread for business reasons and is spoken by most of the younger generation.
Kuigi Frankfurdis räägitakse ametlikult saksa keelt, on inglise keel ärilistel kaalutlustel väga levinud ning seda oskab suurem osa nooremast põlvkonnast.
While the official language of Warsaw is Polish, a West Slavic language, many of the city’s inhabitants speak some level of English.
Kuigi Varssavis räägitakse ametlikult lääne-slaavi keelte hulka kuuluvat poola keelt, oskavad paljud linnaelanikud mingil määral ka inglise keelt.
While these two subsets evolved from Ancient Greek, each is clearly a language of its own.
Kuigi mõlemad alajaotused on arenenud vana-kreeka keelest, on need siiski eraldi keeled.
While wandering around the city, grab a grilled Bratwurst from one of the street stands, served with a large crusty roll of sourdough bread and a dab of mustard.
Linnas ringi jalutades haarake tänavaputkast grillitud bratwurst, mida serveeritakse haputainast küpsetatud suurel krõbedal saial sortsu sinepiga.
While you can still view the city’s older history in the medieval survivors of Alexander Platz, there are many diverse examples of architectural styles in the city to keep your eyes aglow.
Kuigi Alexanderplatzi üksikud keskajast säilinud hooned annavad edasi paiga vanemat ajalugu, on linnas väga palju näiteid erinevatest arhitektuuristiilidest, mis köidavad aina teie tähelepanu.
Who does not have a ready image in mind when the near fairy tale city of Venice is mentioned?
Kes meist ei näeks vaimusilmas üht kindlat pilti, kui keegi nimetab justkui muinasjutust pärinevat Veneziat?
Who knew that beaches could be black?
Kes oleks osanud arvata, et rand võib olla ka musta värvi?
Wie geht's?
"Wie geht's?"
window shopping along the marvellous Champs Elysees
imetleda vaateaknaid kaunil Champs Élysées’l
wine and dine in a cosy cafe tucked away in a narrow alley
kinnitada keha mõnes kitsas kõrvaltänavas asuvas hubases kohvikus.
With a healthy variety of parks across the city, Hamburg is one of the greenest cities in Europe.
Väga paljude eriilmeliste parkidega on Hamburg üks Euroopa rohelisemaid linnu.
With a population of just over 1 million, it is today the fourth largest city in Ukraine. airBaltic is your airline for cheap flights to Odessa International Airport, located a mere 7 km from the city centre and a stopping point for many international airlines.
Kui soovite sinna odavalt lennata, viib airBaltic teid Odessa rahvusvahelisse lennujaama, mis asub vaid 7 km kaugusel kesklinnast ning teenindab paljusid rahvusvahelisi lennukompaniisid.
With a population of just over 2 million, it is the largest port city in the Caucusus and of Azerbaijan, where it is also the capital.
Siin elab rohkem kui kaks miljonit inimest ning see on Aserbaidžaani pealinn ning suurim sadamalinn kogu Kaukaasia piirkonnas.
With a population of nearly 60,000, Olbia sits in the north-east of the island of Sardinia, in the Gallura region.
Pea 60 000 elanikuga Olbia asub Sardiinia kirdeosas Gallura piirkonnas.
With a population of over 2.5 million inhabitants, Kiev is the capital and largest city. airBaltic is pleased to provide cheap flights to Kiev Boryspil International Airport, a short distance from the centre.
Rohkem kui 2,5 miljoni elanikuga Kiiev on Ukraina pealinn ja suurim asula. airBalticu odavlennud maanduvad Borõspili rahvusvahelises lennujaamas, mis on kesklinnale üsna lähedal ja üks paljudest väravatest Kiievisse linnapuhkusele saabumiseks.
With a population of over half a million in the centre, the capital is by far the largest city in Finland.
Üle poole miljoni elanikuga pealinn on kõige suurem linn Soomes.
With a recorded history of over 3,400 years, Athens is the capital of Greece and is home to the nation’s most important industries.
Ligi 3000 aasta taha ulatuva kirjapandud ajalooga Ateena on Kreeka pealinn ja riigi kõige tähtsamate äriettevõtete kodulinn.
With an Urban population of 3.4 million people Rome remains Italy’s largest city.
Oma 3,4 miljoni elanikuga on Rooma Itaalia suurim linn.
With hotels featuring prince and princess themed rooms (and beds made completely out of Lego blocks) the park is an instant success among younger travellers.
Hotellidega, kus on printsi- ja printsessiteemalised toad (ja ainult Lego klotsidest tehtud voodid), võidab park kohe kõige väiksemate rändurite südamed.
With its beautiful coastline and many islands reached by a crowd of ferries in the harbour, Helsinki is a waterborne city settled on a peninsula at the southern tip of Finland along the Gulf of Finland and so connected to the Baltic Sea.
Oma maalilise ranniku, paljude saarte ja sadamas seisvate parvlaevadega on Helsingi veega ümbritsetud Soome linn, mis asub riigi kõige lõunapoolsemal poolsaarel Soome lahe kaldal ning on viimase kaudu ühendatud Läänemerega.
With its elegant combination of the ancient world and the intellectual and cultural edginess that is so typically Parisian, the city makes a travel experience truly come alive.
Ühendades elegantselt vana maailma ja Pariisile nii omase intellektuaalse ja kultuurilise vaimuärksuse, pakub linn kogemust, mis ei saa kedagi külmaks jätta.
With its many terraces and twisting alleyways, the old town of Kala lies at the narrowest part of the river valley, beneath the Persian built walls of the Narikala Fortress.
Paljude terasside ja käänuliste alleedega vanalinn Kala asub jõeoru kitsaimal osal, pärslaste ehitatud Narikala kindluse müüride all.
With many hotels and shops, it is the central hub of the city.
See bulvar on oma paljude hotellide ja kauplustega linna keskpunkt.
With many hotels both budget and luxury as well as many acclaimed restaurants and a jolly good night life, Barcelona makes for a rewarding city-break experience.
Barcelonas on arvukalt nii odavamaid kui ka luksuslikumaid hotelle ning paljukiidetud restoranide ja pulbitseva ööeluga pakub see linn nädalalõpu veetmiseks elamust, mis jääb kauaks meelde.
With more bridges than Venice and a great many parks throughout, Berlin truly ranks among the world’s greenest cities.
Berliinis on rohkem sildu kui Venezias ja väga palju parke, mistõttu on see ka üks maailma rohelisematest linnadest.
With more than one-third of Brussel’s 1 million inhabitants being of foreign origin, perhaps it is no surprise that the city has a dynamic mix of other languages, from Italian to Arabic and Swedish to English.
Kuna rohkem kui kolmandik Brüsseli ühemiljonilisest elanikkonnast on välismaalased, ei ole ilmselt midagi üllatavat selles, et linnas on kuulda ka väga palju teisi keeli, alates itaalia või araabia keelest kuni rootsi ja inglise keeleni.
With mountains, forests, heathland and lochs, it's a paradise for nature lovers, climbers, hikers, cyclists fishermen and - if you're lucky with the snow - winter sports enthusiasts.
Tänu rohketele mägedele, metsadele, nõmmedele ja mägijärvedele on see maapealne paradiis loodusearmastajate, mägironijate, matkajate, ratturite, kalameeste ja kui ilmaga veab, siis ka talvespordisõprade jaoks.
With nearly 100 museums, Vienna has much to offer to any lover of the arts.
Viin, kus on ligi 100 muuseumi, pakub igale kunstihuvilisele midagi.
With red brick factories converted into restaurants and bars, Tampere holds true to its past with a variety of attractions to make each city-break an experience to remember.
Tampere peab lugu oma ajaloost – punastest tellistest tehastest on saanud restoranid ja kohvikud – ning pakub mitmeid vaatamisväärsusi, mis muudavad iga linnapuhkuse meeldejäävaks.
With such an excellent location on the Adriatic, it's no surprise that fishing, seamanship, and sea cuisine are an essential part of the local culture.
Arvestades Dubrovniki sedavõrd suurepärast asukohta Aadria mere ääres, ei ole üllatav, et kohalikus eluolus on keskne osa kalastamisel, meresõidul ja mereandidel põhinevatel toitudel.
With the unspoken motto of live and let live, Berlin of today is a high-spirited city of dynamic character, where travelers take part in the thrill of being a Berliner – if only for a day.
Tänapäeva Berliin, mille mitteametlik moto on "Ela ise ja lase teistel elada!", on elav ja arenev linn, kus rändurid saavad osa põnevusest, mida pakub berliinlaseks olemine – kas või üheks päevaks.
Within the parks there are two worthwhile attractions.
Pargist leiate kaks olulist vaatamisväärsust.
Within the town itself, see the Billund Kike, a modern church in the cultural centre, near the town theatre and library.
Linnas tasub külastada Billund Kirket, kultuurikeskuses asuvat moodsat kirikut linnateatri ja raamatukogu lähedal.
Worth a visit too are the Museum of Western and Eastern Art, including works by Aivazovsky and Caravaggio and the Maritime Museum, which features a captivating history of the Marine Fleet.
Samuti väärivad külastamist lääne ja ida kunsti muuseum, mille kogudes on Aivazovski ja Caravaggio töid, ning meremuuseum, mis annab haarava ülevaate merelaevastiku ajaloost.
You can also just book a ride to take you closer to the top instead of relying on your own legs.
Kui olete valmis suuremaks pingutuseks, ronige Etnale, et nautida sealt avanevat hingematvat vaadet.
You can always say you are from tois pual joke (the other side of the river.)
Saate näiteks igal ajal öelda, et olete "tois pual joke" ("teiselt poolt jõge").
You can reach the city centre by taking one of the express buses that run at about 30-minute intervals from 6 AM until midnight.
Kesklinna viivad mugavad kiirbussid, mis käivad umbes iga 30 minuti tagant alates kella kuuest hommikul kuni keskööni.
You don't find a metropolis without a main street: Ku'Damm for Berlin, Oxford Street for London, and Gran Via for Madrid.
Igas suurlinnas on olemas kuulus peatänav: Berliinis Ku'Damm, Londonis Oxford Street ja Madridis Gran Via.
You may also encounter a handful of Lapps, a minority group in Sweden, who speak a totally different language called Sami.
Samuti võib linnas kohata üksikuid Rootsi vähemusrahvuse, saamlaste esindajaid, kes räägivad saami keelt, millel pole rootsi keelega midagi ühist.
You may also encounter the minority language Rusyn, which is related to Ukrainian.
Lisaks võib kuulda ka russiini vähemuskeelt, mis on ukraina keele sugulaskeel.
You must definitely degust Pasta alla Norma, sauteed eggplant and tomatoes served over pasta and topped with a generous helping of ricotta cheese.
Proovige kindlasti Pasta alla Norma’t – praetud baklažaanide ja tomatikastmega makaronirooga, millele on puistatud rikkalikult ricotta’t.
You shouldn't miss visiting the ancient side of the city in Old Jaffa, where it is said Jonah took himself aboard a sailing vessel before his famous adventure with the whale.
Aga kindlasti tuleks minna Yafo vanalinna, mis on linna iidseim osa ja koht, kus pärimuse järgi Joonas enne oma kuulsat vaalaga kohtumist purjelaevale läks.
You'll find an abundance of spices, teas, fresh tropical fruit, dried fruit and nuts there.
Siit leiate rohkelt vürtse, teesid, värskeid troopilisi vilju, kuivatatud puuvilju ja pähkleid.
Your airBaltic flight arrives at Helsinki-Vantaa Airport, which has been awarded for its low delay time and is the central hub for Finland’s airline operators.
Teie airBalticu lend maandub Helsingi Vantaa lennujaamas, mida kiidetakse väheste hilinemiste pärast ning mis on sõlmpunktiks Soome lennukompaniidele.
Your airBaltic flight delivers you to Athens Eleftherios Venizelos International Airport built in 2001 and only 27 km from the city center.
Teie airBalticu lend maandub vastremonditud Elefthérios Venizélose rahvusvahelisel lennuväljal, mis ehitati 2001. aastal ja asub kesklinnast vaid 27 km kaugusel.
Your airBaltic flights to London land at Gatwick Airport, London’s second largest airport after Heathrow.
Teie airBalticu lend saabub Gatwicki lennujaama, mis on Heathrow’ järel suuruselt teine lennujaam Londonis.
Your flight from airBaltic delivers you to Schiphol Airport, where many airlines offer cheap connecting flights to and from Europe and the Americas.
Teie airBalticu lend maandub Schipholi lennuväljal, kust paljud lennukompaniid pakuvad odavaid jätkulende Euroopasse ja Ameerikasse.
Your wardrobe would definitely benefit from some Italian fashion, which is available in abundance at Via Etnea , Catania's main shopping street.
Kui soovite täiendada oma garderoobi Itaalia moega, siis selleks on just õige koht Catania põhiline ostutänav Via Etnea.